Notice Utilisation Groupes Eléctrogènes Sinemaster
Contents
1. Robinet D essence pp VITE A A ON a Fi j j Contacteur Moteur ds 1 j ji p 1 F LL D FE P Li pr j An r ce g A i F ai 6 F F Lanceur Moteur PREFACE Nous vous remercions d avoir achet un groupe lectrog ne ROXON Ce manuel couvre l utilisation et l entretien des groupes KGE20007Tc et KGE20007Tsc Toute l information contenue dans ce manuel est bas e sur les donn es les plus r centes disponibles sur le produit au moment de l autorisation d impression MSA International se r serve le droit d effectuer des modifications tout moment sans notification et sans aucune obligation Sauf permission crite aucun l ment de cette publication ne peut tre reproduit Ce manuel doit tre consid r comme une pi ce permanente du groupe et doit rester avec celui ci en cas de revente Veiller particuli rement aux indications pr c d es des mots suivants AVERTISSEMENT Indique un risque lev de blessure grave ou de d c s si les instructions ne sont pas suivies ATTENTION Indique un risque de blessure ou de d g ts mat riels si les instructions ne sont pas suivies REMARQUE Fournit des informations utiles Si un probl me se pose ou en cas de questions concernant le groupe consulter un concessionnaire ROXON agr AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne ROXON est con u pour assu2. f e 28 D EPURATEUR Ce RO NE ll D AIR m A 5 DEMARRAGE DU MOTEUR Avant de d marrer le moteur d brancher toute ligne du r ceptacle de courant alternatif 1 Faire tourner le levier du bouchon de carburant dans le sens des aiguilles d une montre en position en fonction ON REMARQUE Faire tourner le levier d ouverture du bouchon de carburant en position hors fonction lors du transport du groupe LEVIER D OUVERTURE DU BOUCHON DE CARBURANT 11 2 Placer le commutateur du moteur en position ON Fi N fa il OFF TAN AN WT CE on COMMUTATEUR kinas MOTEUR 3 Placer le levier de d marrage en position START 4 Tirer la poign e de d marrage jusqu ce qu une r sistance soit per ue ensuite tirer vivement la poign e de d marrage vers la fl che comme indiqu ci dessous REMARQUE Ne pas utiliser le d marreur quand le moteur est chaud ou quand la temp rature de l air est lev e START ATTENTION Ne pas laisser la poign e de d marrage revenir en place seule La laisser revenir doucement la main POIGNEE DE DEMARRAGE 12 5 Placer le levier de d marrage en position de marche RUN apr s le pr chauffage du moteur A LEVIER DE DEMARRAGE R 7 7 REMARQUE e Sile moteur s arr te et ne red marre pas v rifier le niveau d huile avant de d panner d autres endroits Fonctionnement en haute altitude
3. g ts au moteur dus une quantit d huile insuffisante dans le carter Avant que le niveau d huile dans le carter ne tombe sous une limite de s curit le syst me d alerte d huile coupe automatiquement le moteur le commutateur de moteur reste en position de fonctionnement Si le syst me d alerte d huile coupe le moteur le t moin d alerte d huile rouge s allume lorsque vous utilisez le d marreur et le moteur ne d marre pas Dans ce cas ajouter de l huile moteur 7 TEMOIN D ALERTE D HUILE rouge 16 7 ARRET DU MOTEUR Pour arr ter le moteur d urgence placer le commutateur du moteur en position hors fonction OFF LORS D UN USAGE NORMAL 1 Mettre hors fonction l appareil connect et d brancher la fiche 2 Placer le commutateur du moteur en position OFF Le A Mar st f I Ar LL 1 COMMUTATEUR MOTEUR 3 Laisser le moteur refroidir puis faire tourner le levier du bouchon de carburant enti rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position hors fonction OFF LEVIER DE BOUCHON DE CARBURANT k LA j gt a Z OFF ATTENTION S assurer que le levier de bouchon de carburant et le commutateur de moteur sont tous deux en position OFF lors de 9 l arr t du transport et du rangement du groupe L objectif du programme d entretien et
4. A7RTC Pour assurer un fonctionnement correct du moteur la bougie d allumage doit tre correctement connect e et exempte de d p t 1 D poser le couvercle d entretien de bougie de d marrage COUVERCLE D ENTRETIEN DE BOUGIE 2 D poser le capuchon de bougie 3 Nettoyer toute salet autour de la base de la bougie 4 Utiliser une cl pour d poser la bougie POIGNEE 25 BOUCHON DE BOUGIE R Fu Frs CLE A BOUGIE 5 Examiner visuellement l lectrode de bougie L liminer si l isolant est craquel ou effrit Nettoyer la bougie avec une brosse m tallique si elle doit tre r utilis e 6 Mesurer l cartement avec une jauge d paisseur L cartement doit tre de 0 6 0 7 mm Corriger au besoin en tordant avec pr caution l lectrode lat rale 0 8 0 7 rm 0 024 0 028 in 7 Poser soigneusement la bougie la main pour viter d endommager le filetage 8 Apr s la pose manuelle d une nouvelle bougie celle ci doit tre serr e de 1 2 tour l aide d une cl pour comprimer sa rondelle Si une bougie usag e est repos e il ne faut tourner que de 1 8 1 4 de tour apr s la pose manuelle 9 Reposer fermement le bouchon de bougie sur la bougie 10 Reposer le couvercle d entretien de bougie ATTENTION La bougie doit tre fermement serr e Une bougie mal serr e peut devenir tr s chaude et endommager le groupe 9 Ne jamais utiliser de bougie dont la gamme de temp rature
5. En haute altitude le m lange carbur standard peut s av rer trop riche La performance va diminuer et la consommation de carburant augmentera Les performances en haute altitude peuvent tre am lior es en posant un gicleur principal de plus petit diam tre dans le carburateur et en r glant les vis de richesse Si vous utilisez toujours le groupe des altitudes sup rieures 1 500 m demandez votre concessionnaire agr ROXON d effectuer ces modifications de carburateur M me avec une injection ad quate la puissance du moteur va diminuer environ de 3 5 par 300 m d augmentation en altitude L effet de l altitude sur la puissance sera plus important si aucune modification de carburateur n est effectu e ATTENTION L utilisation du groupe une altitude inf rieure celle pour laquelle le carburateur est r gl peut entra ner une diminution des performances une surchauffe et de graves d g ts au moteur en raison du m lange carbur trop pauvre 6 UTILISATION DU GROUPE ELECTROGENE Veiller mettre le groupe la masse lorsque l quipement aliment est mis la masse AVERTISSEMENT Pour viter les d charges lectriques caus es par des installations d fectueuses le groupe doit tre mis la masse Connecter une longueur de gros c blage entre la borne de masse du groupe et une prise de terre externe Les raccords d alimentation de secours du circuit lectrique d un b timent doivent tre r alis s pa
6. air vers le carburateur Pour viter une panne de carburateur entretenir r guli rement l purateur d air L entretenir plus fr quemment lors de l utilisation du groupe en lieux poussi reux AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d essence ou de solvants au point clair bas pour le nettoyage lls sont inflammables et explosifs dans certaines conditions ATTENTION Ne jamais faire tourner le moteur sans purateur d air sous peine d user rapidement le moteur 1 Desserrer la vis du couvercle et d poser le c t gauche du couvercle d entretien 2 D poser le couvercle de l purateur d air 3 Nettoyer les l ments dans un solvant ininflammable ou point clair lev puis les s cher compl tement 4 Lubrifier l l ment d huile moteur propre et chasser l huile exc dentaire 5 Reposer les l ments principal et ext rieur de l purateur d air et le couvercle d purateur d air Serrer fermement la vis du couvercle 6 Reposer le couvercle d entretien et serrer fermement la vis du couvercle COUVERCLE DEMITE REA Pe e 1 BOITIER D EPURATEUR D AIR 1 th Es il MR CLEAER 2 COUVERCLE D EPURATEUR D AIR a 2 M 51 3 VIS DU COUVERCLE D EPURATEUR z i 3 5 L D AIR WE CLEANER A Es D ENTRETIEN Waran ahal ii ELEMENTS ELEMENT D PURATEUR D AIR 19 3 ENTRETIEN BOUGIE D ALLUMAGE BOUGIE D ALLUMAGE RECOMMANDEE
7. entretien 3 Pour un usage commercial noter quotidiennement les heures de fonctionnement pour d terminer les intervalles d entretien ad quats 1 VIDANGE D HUILE Vidanger l huile lorsque le moteur est encore ti de pour assurer une vidange rapide et compl te ATTENTION e S assurer de tourner le commutateur du moteur et le levier du bouchon de carburant en position hors fonction OFF avant de vidanger 1 Desserrer la vis du couvercle et d poser le c t gauche du couvercle d entretien 2 D poser le bouchon de remplissage d huile 3 Vidanger compl tement l huile usag e dans un r cipient 4 Remplir avec l huile recommand e puis v rifier le niveau d huile 5 Reposer le c t gauche du couvercle d entretien et serrer fermement la vis du couvercle Capacit d huile moteur 0 4 L 0 42USQT 0 35LMQT COUVERCLE D ENTRETIEN VIS DE COUVERCLE D ENTRETIEN NIVEAU SUPERIEUR p 4 i is Ta rwa CRT i LE BOUCHON D HUILE pa ORIFICE DE REMPLISSAGE D HUILE Se laver les mains l eau et au savon apr s avoir manipul l huile REMARQUE e Veuillez traiter l huile usag e d une mani re respectueuse de l environnement Nous sugg rons de l apporter votre station service dans un r cipient ferm Ne pas la jeter la poubelle ni la r pandre sur le sol 2 ENTRETIEN DE L EPURATEUR D AIR Un purateur d air sale causera une obstruction du d bit d
8. est inad quate 9 Ne jamais utiliser de bougie sans r sistance sous peine de ne pas avoir de sortie de courant alternatif 20 9 TRANSPORT RANGEMENT Pour viter de r pandre du carburant lors du transport ou du rangement temporaire le groupe doit tre plac droit dans sa position de fonctionnement normal avec le moteur l arr t Le levier du bouchon de carburant est tourn dans le sens inverse des aiguilles d une montre en position hors fonction OFF Laisser le moteur refroidir avant de faire tourner le levier du bouchon de carburant enti rement en position OFF AVERTISSEMENT Lors du transport du groupe Ne pas trop remplir le r servoir pas de carburant dans la tubulure de remplissage Ne pas utiliser le groupe lorsqu il est bord d un v hicule D barquer le groupe du v hicule et l utiliser en un lieu bien ventil Lorsque le groupe est bord d un v hicule viter de stationner celui ci au soleil Si le groupe est laiss dans un v hicule ferm durant des heures la temp rature lev e l int rieur de celui ci peut causer une vaporation du carburant avec risque d explosion Ne pas conduire longtemps sur une route accident e avec le groupe bord Si vous devez embarquer le groupe Si vous devez transporter le groupe sur une route accident e vidanger le carburant au pr alable Avant de ranger le groupe pour une longue p riode 1 S assurer que le lieu de rangement n est ni tr
9. le groupe 9 Brancher la borne positive de batterie au c ble de chargement positif Ne pas inverser les c bles de chargement sous peine de graves d g ts au groupe et ou la batterie AVERTISSEMENT La batterie laisse s chapper des gaz explosifs Garder les tincelles flammes et cigarettes l cart Assurer une ventilation convenable lors du chargement La batterie contient de l acide sulfurique lectrolyte Le contact avec la peau ou les yeux peut entra ner de graves br lures Porter des v tements de protection et un masque facial Si l lectrolyte entre en contact avec la peau rincer l eau Si l lectrolyte entre dans les yeux rincer l eau durant au moins 15 minutes et appeler un m decin 9 L lectrolyte est toxique En cas d ingestion boire beaucoup d eau ou de lait et faire suivre par du lait de magn sie ou de l huile v g tale et appeler un m decin e GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS 2 D marrer le moteur REMARQUE Le r ceptacle de courant continu peut servir alors que l alimentation en courant alternatif est utilis e Un circuit de courant continu en surcharge d clenchera le protecteur de circuit de courant continu Dans ce cas attendre quelques minutes avant de presser sur le protecteur de circuit pour reprendre le fonctionnement PROTECTION DU CIRCUIT DE COURANT CONTINU Syst me d alerte d huile Le syst me d alerte d huile est pr vu pour viter les d
10. le red marrer Pas de courant au r ceptacle de courant continu Le protecteur du circuit de Placer le protecteur du courant continu est il en circuit de courant continu fonction en fonction Confier le groupe un concessionnaire agr ROXON 23 11 SPECIFICATIONS KGE20007Tc KGE2000Tsc Fr quence nominale Hz 230 120 240 Intensit nominale A 13 3 6 7 R gime nominal Tr min 2000 Sortie nominale kVa Sortie maximale kVa 2 Sortie de courant continu Tension de courant 12V 8 3A Charge avec batteries de type continu automobile uniquement lectrique No de phase Moteur Mod le Type KG105 KG55 Moteur essence cylindre unique 4 temps vertical refroidi par air OHV Cylindr e cc Puissance nominale KW 2 2 5000 22500 R gime nominal tr min 5000 lt D Syst me d allumage 7 Syst me de d marrage Carburant Essence sans plomb pour voiture Consommation de 630 carburant g KW h Huile de lubrification SAE 10W30 sup rieur qualit CC Capacit du r servoir de 3 7 carburant L Temps de fonctionnement 3 0 en continu h la puissance nominale Niveau sonore sans 56 64 production 7 H mm 21 61X11 46X15 94 Poids sec KGE20007Tc 22 48 4 KGE20007Tsc 23 5 51 7 24 Puissance Continue W Puissance max W Sortie continu DC Type Moteur Tension V
11. ne permettra au moteur de d marrer car le syst me comprend une coupure pour bas niveau d huile 2 Identifier le carburateur en partie haute et localiser la cuve inf rieure de celui ci D visser et retirer l crou du fond de cuve pour permettre d vacuer l air du circuit Retirer le bouchon de remplissage du r servoir d essence et v rifier que le plein t effectu 3 Actionner la tirette plusieurs fois et v rifier si l essence coule par la cuve D s que l essence coule remettre l crou et le serrer normalement Si malgr cette man uvre l essence ne coule pas par la cuve souffler quelques secondes par le de remplissage du r servoir l essence arrivera instantan ment NOTA le bouchon du r servoir comprend une molette on off qui doit tre positionn sur On pendant l utilisation du groupe 4 Retirer le cache pour acc s la bougie sur la partie sup rieure du groupe D visser et retirer la bougie avec la cl fournie 5 injecter l quivalant d une petite cuill re d essence dans le trou de la bougie Remettre la bougie et la serrer normalement avec la cl fournie 6 Tirer sur le lanceur le groupe doit d marrer apr s quelques lancements Sal a ii i Le k N NA A i Len ml 1 Cache de maintenance Levier de demarrage RUNE gt START START 3 Levier de demarrage starter
12. 1 5 mm et 100 m pour les c bles de 2 5 mm Les longs c bles de rallonge diminuent l lectricit utile en raison de la r sistance lectrique du c ble e Garder le groupe distance d autres c bles et fils lectriques comme les lignes d alimentation du r seau lectrique Le r ceptacle de courant continu peut servir alors que l alimentation en courant alternatif est utilis e En cas d utilisation simultan e veiller ne pas d passer la puissance totale pour le courant continu et l alternatif La plupart des moteurs d appareils ont besoin de plus que leur puissance nominale pour d marrer Utilisations de courant alternatif 1 D marrer le moteur et v rifier que le t moin de production vert clignote 2 Confirmer que l appareil utiliser est commut hors fonction puis le connecter TEMOIN DE TEMOIN DE SURCHARGE PRODUCTION de 5 na CL AZ 8 all m a a ENFONCER n 1 LS LA LE i Une surcharge substantielle qui cause l allumage continu du t moin de surcharge rouge peut endommager le groupe Une surcharge marginale qui cause l allumage temporaire du t moin de surcharge rouge peut diminuer la long vit du groupe e Veiller ce que tous les appareils soient en bon tat de marche avant de les brancher au groupe Si un appareil commence fonctionner anormalement ralentit ou stoppe soudainement mettre imm dia
13. Frequence Hz Intensit sortie A KW R gime tr min Allumage Electronique SPECIFICATIONS TECHNIQUES Caract ristiques Communes Moteur Monocylindre 4 Temps Vertical Refroidi par air OHV Allumage Electronique Digital onduleur digital technologie INVERTER Isolation Phonique par cocon insonoris Alarme et coupure moteur pour bas niveau d huile 1G1000 900 1000 12V 8 3A Monocylindre 4 Temps 230 240 50 3 9 1 3 5500 T C I Capacit Essence L 2 7 Carburant Essence Sans Plomb Autonomie H Qualit d huile SF Demarreur Niveau Sonore dB A Dimensions mm Poids Net kg SP95 4 SAE 10W30 Manuel 56 59 460x248x395 14 IG2000 1600 2000 12V 8 3A Monocylindre 4 Temps 230 240 50 7 2 2 4500 T C I 3 7 SP95 3 SAE 10W30 Manuel 56 59 513x296x426 22 IG2600 2300 2600 12V 8 3A Monocylindre 4 Temps 230 240 SP95 3 SAE 10W30 Manuel 56 72 564x317x453 26 ATMB Marine ZA des boutries 32 rue des Cayennes 78700 Conflans Sainte Honorine T 01 39 72 39 69 Fax 01 39 72 36 80 Mail Contact atmb atmb com Site www atmbmarine com 12 SCHEMAS DU CABLAGE ELECTRIQUE
14. MANUEL D UTILISATION Pri re de lire attentivement ce manuel Il contient d importantes informations de s curit GROUPE ELECTROGENE A ONDULEUR DIGITAL G2000 1G2600 Import distribu par ATMB Marine ZA des bouiries 78700 Conflans Ste Honorine t l 33 139 72 39 69 Fax 33 139 723 680 mail atmbmarine atmb atmb com Web www atmbmarine com 1 INSTRUCTIONS POUR LA PREMIERE MISE EN ROUTE Cesinstructions concernent les groupes SINEMASTER IG 1000 2000 2600 Cette proc dure est conserver elle est applicable lorsque le groupe t stock longtemps ou lorsqu il sert de mani re occasionnelle e Cette proc dure est destn e faciliter la premi re mise en route car le circuit est exempt d essence et l air pr sent dans celi ci retarde la mise enroute e pr alable v rifier que l interrupteur du groupe et le Robinet d essence sont positionn s sur ON Positionner le levier du d marrage froid sur START a droite V rifier que les pleins d huile et d essence sans plomb 5 95 soient fait 1 Retrer le cache de maintenance lat ral 1 Vis et s assurer que le plein d huile est effectu conform ment aux rep res sur la jauge sans exc dent cela aura pour effet une surpression inutile sur les joints ef l exc dent d huile sera vacu le reniflard Ceci peut endommager le moteur ef La garantie ne pourra pas tre r clam e De m me une insuffisance d huile
15. NT DES ETIQUETTES DE SECURITE Ces tiquettes vous avertissent des risques de blessures graves Lire attentivement les tiquettes et notes de s curit ainsi que les pr cautions d crites dans le manuel Si une tiquette se d colle ou devient difficile lire contacter votre revendeur ROXON pour un remplacement LEVIER DE DEMARRAGE ALERTE HUILE COMMUTATEUR MOTEUR AVERTISSEMENT DE SECURITE 3 IDENTIFICATION PIECE Noter le num ro de s rie au ch ssis dans l espace ci dessous Vous aurez besoin de ce num ro de s rie lors de la commande de pi ces Num ro de s rie au ch ssis LEVIER D OUVERTURE DU BOUCHON DE LEVIER DE HT CARBURANT DEMARRAGE BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARRURANT COUVERCLE D ENTRETIEN PANNEAU DE COMMANDE POIGNEE DE DEMARRAGE COUVERCLE D ENTRETIEN BOUGIE SILENCIEUX Num ro de s rie au ch ssis Panneau de commande Type E COMMUTATEUR DE PAPILLON INTELLIGENT SURCHARGE PRODUCTION Fa y P ep RECEPTACLE COURANT CONTINU a CIRCI IT DE COTIRANIT S J i nr ff TEMOIN D HUILE 0 nr RECEPTACLE COURANT type 120 V Type Aus RECEPTACLE COURANT ALTERNATIF Type J type 240 V RECEPTACLE COURANT ALTERNATIF Papillon intelligent Le r gime du m
16. de r glage est de conserver le groupe dans le meilleur tat de marche possible Examiner ou entretenir comme pr vu dans le tableau ci dessous AVERTISSEMENT e Arr ter le moteur avant tout entretien Si le moteur doit tre mis en marche veiller la bonne ventilation des lieux L chappement contient du monoxyde de carbone toxique ATTENTION 9 Utiliser des pi ces ROXON d origine ou leur quivalent L utilisation de pi ces de remplacement qui ne sont pas agr es par ROXON peuvent endommager le groupe Programme d entretien PERIODE D ENTRETIEN REGULIER 3 CHAQUE PREMIER TOUS LES 3 TOUS LES 6 CHAQUE Effectuer chaque mois indiqu ou apr s chaque UTILISATION ANNEE OU intervalle de fonctionnement en prenant le premier 20 HEURES 50H 200 H des deux Huile moteur V rifier le niveau Vidanger Epurateur d air V rifier 3 y O Nettoyer KO Bougie d allumage V rifier r gler 3 y O Remplacer x O Chambre de combustion Nettoyer Toutes les 300 heures 2 Jeu de soupape V rifier r gler R servoir et filtre de Nettoyer carburant V rifier Tous les 2 ans remplacer au besoin Conduite de carburant REMARQUE 1 Entretien plus fr quent lors d utilisations en lieux poussi reux 2 Ces objets doivent tre entretenus par votre revendeur moins que vous ne disposiez des outils et du savoir faire n cessaires Se r f rer au manuel d atelier ROXON pour les m thodes d
17. iable s il est utilis suivant les instructions Lire et comprendre le manuel d utilisation avant de faire fonctionner le groupe Le n gliger peut occasionner des blessures ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne jamais utiliser le groupe en lieu clos Veiller pr voir une ventilation ad quate ENT Le silencieux de l chappement devient br lant durant le fonctionnement et reste chaud quelque temps apr s l arr t du moteur Eviter de toucher l chappement lorsqu il est chaud Laisser le moteur refroidir avant de ranger la g n ratrice l int rieur e Le circuit d chappement du moteur sera chauff durant le fonctionnement et restera chaud imm diatement apr s l arr t du moteur Pour pr venir les br lures prendre garde aux signes d avertissement fix s au groupe INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir un fonctionnement s r L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions Alimenter en carburant dans un lieu bien ventil et moteur l arr t 9 Rester l cart des cigarettes fum es et tincelles lors du remplissage du groupe Toujours remplir dans un lieu bien ventil e Essuyer imm diatement l essence r pandue ENT Les raccords d alimentation de secours du circuit lectrique d un b timent doivent tre r alis s par un lectricien qualifi et doivent tre conforme
18. niveau de carburant est bas remplir le r servoir jusqu ce que le niveau monte la marque sp cifi e Ne jamais utiliser de m lange huile essence ou de l essence contamin e Eviter l introduction de salet s de poussi re ou d eau dans le r servoir Apr s remplissage serrer fermement le bouchon de remplissage de carburant AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions e Alimenter en carburant dans un lieu bien ventil et moteur l arr t Ne pas fumer et ne pas permettre de flammes ou tincelles dans le lieu de remplissage du moteur ou d entreposage de l essence Ne pas trop remplir le r servoir le carburant ne doit pas d passer la marque de limite sup rieure Apr s remplissage v rifier que le bouchon du r servoir est correctement et fermement ferm e Veiller ne pas r pandre de carburant lors du remplissage Le carburant r pandu ou la vapeur d essence peut s enflammer Si du carburant est r pandu veiller s cher l endroit avant de d marrer le moteur e Eviter le contact r p t ou prolong avec la peau ou l inhalation de vapeurs GARDER HORS DE PORTEE DES ENFANTS Capacit du r servoir de carburant 8 7 litres BOUCHON DE REMPLISSAGE DE CARBURANT MARQUE DE LIMITE FE i SUPERIEURE REMARQUE Les d g ts au circuit de carburant et les probl mes de performances du moteur r sultant de l utilisation de carburants contenant de l alcool ne
19. op humide ni trop poussi reux 2 Vidanger le carburant AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable et explosive dans certaines conditions Ne pas fumer et ne laisser se produire aucune flamme ou tincelle dans les lieux TOURNEVIS a Vidanger toute l essence du r servoir dans un r cipient homologu pour l essence b Mettre le commutateur de moteur en position ON et desserrer la vis de vidange du carburateur puis vidanger l essence du carburateur dans un contenant ad quat c Avec la vis de vidange desserr e d poser le bouchon de bougie et tirer la poign e de d marrage 3 4 fois pour vidanger l essence de la pompe d alimentation d Placer le commutateur du moteur en position OFF et serrer fermement la vis de vidange e Reposer fermement le bouchon de bougie sur la bougie 3 Vidanger l huile du moteur 4 D poser la bougie et introduire environ une cuill re soupe d huile moteur propre dans le cylindre Faire tourner le moteur plusieurs tours pour distribuer l huile puis reposer la bougie 5 Tirer lentement la poign e de d marrage jusqu percevoir une r sistance A ce point le piston est relev son temps de compression et les soupapes d admission et d chappement sont ferm es Le rangement du moteur dans cette position aide le prot ger de la corrosion interne Poign e de d marrage 10 REPARATIONS Quand le moteur ne d marre pas ntient il Remplir le r
20. osit SAE SINGLE VISCOSITY MULTI 5 r IL IL 5 L 1 IL EL EL F TEMPERATURE EXTERNE Desserrer la vis du couvercle et d poser le c t gauche du couvercle d entretien D poser le bouchon de remplissage d huile et essuyer la canne de jauge avec un chiffon propre V rifier le niveau d huile en ins rant la canne de jauge dans l orifice de remplissage sans la visser Si le niveau d huile est inf rieur l extr mit de la canne de jauge remplir avec l huile recommand e jusqu au dessus de la tubulure de remplissage d huile Il est de la responsabilit de l utilisateur de s assurer du niveau correct de l huile AVERTISSEMENT Faire tourner le moteur avec trop peu d huile peut entra ner de s rieux d g ts au moteur non couverts par la garantie REMARQUE Le circuit d alerte d huile arr tera automatiquement le moteur avant que le niveau d huile ne tombe sous la limite de s curit Cependant pour viter l inconv nient d un arr t inattendu il est conseill d examiner visuellement le niveau d huile avant chaque utilisation a7 BOUCHON D HUILE Lu j ORIFICE DE REMPLISSAGE D HUILE 2 V rifier le niveau de carburant Utiliser de l essence fra che pour voiture sans plomb ou faible teneur en plomb de pr f rence pour diminuer les d p ts dans la chambre de combustion Indice 92 98 Si le
21. oteur est maintenu au ralenti quand l quipement lectrique est d branch et revient au r gime normal correspondant l intensit lectrique quand l quipement lectrique est branch Cette position est recommand e pour minimiser la consommation de carburant pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Le syst me de papillon intelligent ne fonctionne pas efficacement si l quipement lectrique n cessite une alimentation lectrique momentan e e Quand des intensit s lectriques sont branch es simultan ment placer le commutateur de papillon intelligent hors fonction pour diminuer la vibration de tension 9 En fonctionnement de courant continu placer le commutateur de papillon intelligent en position hors fonction OFF hors fonction Le syst me de papillon intelligent ne fonctionne pas Le r gime du moteur est maintenu au del du r gime nominal 4 VERIFICATION PREALABLE AVERTISSEMENT Veiller v rifier le groupe sur une surface de niveau et moteur arr t V rifier le niveau d huile du moteur AVERTISSEMENT 9 Utiliser une huile non d tergente ou une huile pour moteur deux temps peut amoindrir la long vit du moteur Utiliser de l huile hautement d tergente de premi re qualit pour moteur 4 temps garantie conforme aux exigences des fabricants automobiles am ricains pour l utilisation API classe SG SF Choisir la viscosit ad quate pour la temp rature moyenne des lieux Gammes de visc
22. r un lectricien qualifi et doivent tre conformes toutes les lois et r glementations applicables Des raccords inad quats peuvent laisser le courant lectrique provenant du groupe revenir dans le r seau de fourniture lectrique Ce retour d alimentation peut lectrocuter des travailleurs de la soci t lectricienne qui entreraient en contact avec les circuits lors d une coupure de courant et lors de la remise en service le groupe pourrait exploser s enflammer ou causer un incendie via le circuit lectrique du b timent l i 5 LEE L INDICATION DE MASSE difi Er t 81 BORNE DE MASSE ve I m 1 E en 13 ARNO Ne pas d passer la puissance nominale La puissance de toutes les applications branch es doit tre prise en consid ration Ne pas d passer la limite sp cifi e pour chacun des r ceptacles Ne pas brancher le groupe un circuit d immeuble Ceci pourrait endommager le groupe ou les appareils lectriques de la maison 9 Ne pas modifier le groupe ou l utiliser pour un autre usage que celui auquel il est destin Observer les recommandations suivantes lors de l utilisation du groupe Ne pas brancher une extension au tuyau d chappement Quand une rallonge lectrique est n cessaire veiller utiliser un c ble souple enveloppe en caoutchouc IEC 245 ou quivalent 9 Limiter la longueur des rallonges 60 m pour les c bles de
23. rer un service s r et fiable s il est utilis suivant les instructions Lire et comprendre le manuel d utilisation avant de faire fonctionner le groupe Le n gliger peut occasionner des blessures ou des d g ts mat riels L illustration peut varier suivant le mod le TABLE DES MATIERES LAINSTRUCTIONS DE SECURITE as ie Se MS nn Near due RUE mt niet 4 2 EMPE ACEMENTIDES ETIQUETTES DE SECURITE seen ne Nr ee enr ee 5 SHDENTIEICATION DES PI CES a destine O ed EE 6 42 VEMREICATON PREALABLE enice 9 DEMARRAGE DUMOTEUR 11 6s UTMELUSATON DUGR OUR Erina de ad etes Sn Lan Ne es 13 ARRET DU MOTEURS such A ads donnerait da cent 17 ENTRETIEN SSSR ET De AM 18 JTRANSPORT ET RANGEMENT Se SR nt en diese Di ne nets EC tn 21 10 R PARATION nn Su air ouai nina cle me One on Di DAS ee ci 22 l E SPECIFICATIONS ELEC ROOMS S dedans ni Le 24 12 SCHEMAS DE CRSLAGE ELECTRIQUE 25 13 KITD CEAIRAGE ses SR M nd 26 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir un fonctionnement s r AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne ROXON est con u pour assurer un service s r et f
24. s toutes les lois et r glementations applicables Des raccords inad quats peuvent laisser le courant lectrique provenant du groupe revenir dans le r seau de fourniture lectrique Ce retour d alimentation peut lectrocuter des travailleurs de la soci t lectricienne qui entreraient en contact avec les circuits lors d une coupure de courant et lors de la remise en service le groupe pourrait exploser s enflammer ou causer un incendie via le circuit lectrique du b timent Toujours effectuer une v rification pr alable page 9 avant de d marrer le moteur Ceci peut viter un accident ou des d g ts mat riels Placer le groupe un m tre au moins des b timents et autres quipements au cours de son fonctionnement Utiliser le groupe sur une surface de niveau Un panchement de carburant peut r sulter d une inclinaison du groupe 9 Savoir comment arr ter le groupe rapidement et comprendre le fonctionnement de toutes les commandes N autoriser personne utiliser le groupe sans avoir re u les instructions ad quates Eloigner les enfants les animaux du groupe lorsqu il fonctionne Rester l cart des pi ces rotatives lorsque le groupe est en marche Le groupe constitue une source potentielle de recharges lectriques en cas d usage inad quat Ne pas l utiliser avec les mains humides Ne pas utiliser le groupe sous la pluie ou la neige et ne pas le laisser s humidifier 2 EMPLACEME
25. servoir Yes Le commutateur du NO Placer le commutateur moteur est il en position en fonction ON du moteur en fonction Yes Le moteur contient il Ajouter l huile assez d huile 2 recommand e Yes NO Toujours pas Une tincelle jaillit elle Remplacer la de la bougie 2 bougie d tincelle ROXON A v rifier 1 D poser le capuchon de bougie et nettoyer toute salet autour de la bougie 2 D poser la bougie et reposer la bougie avec son capuchon 3 R gler l lectrode lat rale de bougie de la culasse la masse 4 Tirer le d marreur rappel automatique des tincelles doivent traverser l cartement AVERTISSEMENT S assurer qu aucun carburant n est r pandu autour de la bougie Le carburant r pandu peut s enflammer Si le moteur ne d marre toujours pas confier le groupe un concessionnaire agr ROXON 22 L appareil ne fonctionne pas Le t moin de production est il allum NO Nr NO Confier le groupe un YES Le t moin de surcharge A concessionnaire agr ROXON YES Rechercher les pannes PAS DE DEFAUTS Confier le groupe un dans l appareil lectrique concessionnaire agr utilis ou les ROXON quipements Remplacer l appareil ou l quipement DEFAUTS lectrique d fectueux Ramener l appareil lectrique utilis ou les quipements votre vendeur pour r paration Arr ter le moteur et
26. soient allum s en m me temps C est normal condition que le t moin de surcharge rouge s teigne apr s environ quatre 4 secondes Si le t moin de surcharge rouge reste allum consulter votre concessionnaire ROXON Utilisations de courant continu Le r ceptacle de courant continu peut tre utilis pour charger uniquement des batteries 12 volts de type automobile La tension intensit nulle est 15V 30 V REMARQUE 9 En fonctionnement de courant continu placer le commutateur de papillon intelligent en position hors fonction 1 Brancher les c bles de chargement au r ceptacle de courant continu du groupe puis aux bornes de la batterie CABLE DE CHARGEMENT VENDU SEPAREMENT AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d tincelle pr s de la batterie brancher le c ble de chargement d abord au groupe ensuite la batterie D brancher le c ble en premier lieu la batterie Avant de brancher le c ble de chargement une batterie install e dans un v hicule d connecter le c ble de masse de la batterie Rebrancher le c ble de masse de la batterie du v hicule apr s avoir d pos les c bles de chargement Cette m thode vite tout risque de court circuit et d tincelles en cas de contact accidentel entre une borne de batterie et le ch ssis ou la caisse du v hicule ATTENTION Ne pas tenter de d marrer un moteur automobile alors que le groupe est encore reli la batterie Ceci pourrait endommager
27. sont pas couverts par la garantie ROXON ne peut avaliser l utilisation de carburants contenant du m thanol sachant que leur compatibilit n est pas compl tement prouv e e Avant d acheter du carburant dans une station inhabituelle tenter de savoir si le carburant contient de l alcool et dans l affirmative confirmer le type et le pourcentage d alcool utilis Si vous remarquez des sympt mes de fonctionnement ind sirables en utilisant de l essence qui contient de l alcool ou que vous pensez contenir de l alcool remplacer celle ci par de l essence dont vous tes s r qu elle ne contient pas d alcool 3 V rifier l purateur d air V rifier l l ment d puration d air pour s assurer qu il est propre et en bon tat Desserrer la vis du couvercle et d poser le c t gauche du couvercle d entretien Presser la patte de verrouillage au dessus du bo tier d purateur d air d poser le couvercle d purateur d air v rifier l l ment Nettoyer ou remplacer l l ment au besoin ATTENTION Ne jamais faire tourner le moteur sans purateur d air Une usure rapide du moteur peut r sulter de l entra nement d impuret s comme la poussi re et la salet entra n s via le carburateur dans le moteur COUVERCLE D ENTRETIEN IV a VIS DE COUVERCLE FI Eol D ENTRETIEN TS mes BOITIER bo a D EPURATEUR D AIR Fe A 1 E I Eg ELEMENTS K ug 8
28. tement le commutateur du moteur du groupe en position hors fonction D brancher ensuite l appareil et y rechercher des signes de panne 3 Pour garantir la fois le meilleur effet et la dur e de vie maximum du groupe lectrog ne D habitude le nouveau groupe lectrog ne doit tourner durant 20 heures 50 d intensit avant d atteindre son meilleur niveau de performances Indicateurs de production et de surcharge Le t moin de production vert continue de clignoter pendant le fonctionnement normal Si le groupe est en surcharge au dessus de 1 6 KVA ou en cas de court circuit dans l appareil branch le t moin de production vert s teint le t moin de surcharge rouge s allume et l alimentation de l appareil branch est interrompue Arr ter le moteur en cas d allumage du t moin de surcharge rouge puis examiner la source de la surcharge e Avant de brancher un appareil au groupe v rifier son bon tat de marche et s assurer que ses normes lectriques ne d passent pas celles du groupe Brancher ensuite le c ble d alimentation de l appareil et d marrer le moteur TEMOIN DE SURCHARGE ROUGE TEMOIN DE PRODUCTION VERT d a AE nl fl g l o CA p i i j3 Le 55 a i REMARQUE e Quand un moteur lectrique est d marr il se peut que le t moin de surcharge rouge et le t moin de production vert
Download Pdf Manuals
Related Search