Home

Séquence des opérations

1. os CARDIMAX FA 7202 ELECTROCARDIOGRAPHE Ver 04 MANUEL D UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil lisez ce manuel d utilisation e Conservez ce manuel dans un endroit s r pres de l unit pour des r f rences ult rieures FUKUDA DENSHI CE 0086 Ce mat riel pr sente la marque CE conform ment la directive 93 42 CEE en mati re de dispositifs m dicaux PERSONNES RESPONSABLES DE LA COMMERCIALISATION DU MATERIEL SUR LE MARCHE DE L UE SUIVANT DDM 93 42 CEE NOM FUKUDA DENSHI UK ADRESSE 13 WESTMINSTER COURT HIPLEY STREET OLD WOKING SURREY GU22 9LG U K Copyright O 2009 Fukuda Denshi Co Ltd Aucune partie de ce document ne peut tre copi e ou transmise sous aucune forme que ce soit sans le consentement pr alable crit de Fukuda Denshi Cie Ltd Note Seuls les m decins ou les personnes qualifi s sous le strict contr le des m decins peuvent utiliser le FX 7202 Ce manuel d utilisation est la version 4 de FX 7202 Comment utiliser le manuel d utilisation Merci pour l achat de votre nouvel lectrocardiographe Fukuda Denshi Ce manuel d utilisation vous servira de guide pour utiliser convenablement le Cardimax FX 7202 Veuillez lire compl tement ce manuel pour bien le comprendre avant d utiliser le Cardimax FX 7202 pour que vous puissiez accomplir chaque t che sans problemes et tirer le meilleur parti des fonctions qu offre cet appareil Pour toute question et pour
2. 34 Pr paration du Cardimax FX 7202 Chanexion du Cardimax FX 7202 l quipement en option A la mise a niveau du logiciel du FX 7202 ce port est connect a un PC S duence des op rations PC Branchez le c ble de LAN LAN 10 base T dans le port LAN a l arri re du Cardimax FX 7202 FX 7202 C ble LAN gt A Au port LAN K Q ES Voir le document ci joint du logiciel de mise niveau pour de plus amples informations sur la connexion et le fonctionnement du FX 7202 et le PC Chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Ce chapitre d crit le fonctionnement de base de FX 7202 et les aspects principaux de l enregistrement d ECG Connexion du c ble patient aux lectrodes Assurez vous que l extr mit correspondante du c ble patient est correctement reli e au connecteur patient droite du FX 7202 Reliez l extr mit oppos e du c ble patient aux lectrodes Faites correspondre la couleur de chaque c ble patient l lectrode correspondante pour un raccordement appropri Le tableau ci dessous r capitule les codes des extr mit s ainsi que les emplacements pr vus pour les lectrodes Position ME Sie E lectrode ain ain le le droite gauche gauche droit 6 C ble Codec Rouge Jaune Vert Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc er Ea Jaune Vert Noir Rouge Vert Marron Noir Pourpre
3. Avant d imprimer le rapport confirmez les informations d analyse Si le param tre de CONFIRMATION du SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 2 2 est d fini sur OUI une partie des informations d analyse peut tre affich e Ces informations peuvent tre v rifi es d abord et imprim es par la suite 112 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Mode ECG standard Enregistrement manuel L enregistrement manuel imprime la courbe ECG qui est identique celle qui s affiche sur l cran Vous pouvez modifier la d rivation et la sensibilit remettre z ro la courbe d entr e et enregistrer une courbe 1mV calibr e pendant l enregistrement manuel au besoin Voir le Mode d enregistrement manuel illustr dans le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 62 Enregistrement manuel 3CH Me Fa TG LTE LC CIRE TEE COLE A dt Ps re TT CN z A Y A 7 i Ai LAN IA Y BA LL A bl De LA IA e ls lc re E EE M o eco crear rra EL TELELLETETEL TECCET j ak ak LR a 3 Pimi Ma F LT E CA A TES Es Fi 201 107 01 50 A A DEA LTE Supay DE ET PP W OoN 1 wpe J5 leite Va 17 2005 171104705 y j i Er t LINL REJN LL Y ES 0 17 MEJO HR yw i i 1 i i fhasa Nie N ri o 113 Chapitre 7 _W Mode ECG d arythmie L analyse d arythmie imprime le rapport de l ECG d arythmie et les valeurs mesur es S
4. Mesure prendre Arr tez le FX 7202 imm diatement Il s agit d une d faillance de la machine Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la r paration ERREUR AMP ECG Cause D faillance de contr le de l amplificateur ECG Mesure prendre Arr tez le FX 7202 imm diatement Il s agit d une d faillance de la machine Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour demander la r paration 135 Annexe A Sp cifications Electrocardiographe D rivations Standard a 12 d rivations Sensibilit 1 4 1 2 1 2cm mV ou automatique Tension de polarisation 550mV ou sup rieure R ponse de fr quence 0 05 a 150Hz Constante temporelle 3 2 Sec R jection mode commun 2mmp p ou inf rieure 103dB ou sup rieure Imp dance d entr e 50M ohms ou sup rieure Courant de circuit d entr e 5x10 A ou inf rieure Bruit interne 20 u Vp p ou inf rieure Tension calibr e 1mV 2 ou inf rieure Taux d chantillon 8000 Sec CH Filtres Filtre CA 20dB ou inf rieur 50 60Hz Filtre de muscle 3dB 6dB oct 25 35Hz Filtre de d rive 3dB ou inf rieur 0 25 0 5Hz Syst me d enregistrement T te thermique Vitesse d enregistrement 10 12 5 25 50mm sec R solution d enregistrement Axe de d flexion 8 points mm Axe de temps 500 usec Canaux d enregistrement 3CH 3CH d rivation de rythme 6CH Papier d enregistrement Papie
5. Non s lectionn Face BOUT ENON TAILLE lem line ENON POIDS eko CIE GNON TENSION WOJ ONON surv J PR v J MENU J SORTIE J Modification du param tre d un l ment avec la fl che bas Y S il y a une fl che bas W gauche du param tre courant touchez cette fl che Une fen tre qui pr sente les options pour ce param tre appara tra Touchez la configuration d sir e dans cette fen tre Exemple SET UP MODE CONTROLE ECG LARGEUR LIGNE 160 M Standard FILTRE CA lEOHz BIECHz FILTRE MUSCLE T2SHz 25Hz FILTRE MOUVEMENT Ha 25Hz Wa 5Hz HAUTE FR QUENCE OlT Hz 01100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BOJI BINON SON QRS BOJI CIN ALARME ELECTRODE BOJI OI SET UP MODE CONTROLE ECG LARGEUR LIGNE 150 M FILTRE LA FILTRE MUSCLE FILTRE MOUVEMENT lG 25Hz eje 5Hz HAUTE FR QUENCE OT Hz 1100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BOJI BINON SON QES BOJI BINON ALARME ELECTRODE COUT AM N surv JCPR V 4 J menu Jl SORTIE JL 100 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Saisie des lettres S il y a une fl che bas W qui pr c de le param tre courant touchez cette fl che Si le param tre exige l entr e de lettres telles qu un nom d h pital la fen tre du clavier alphanum rique appara tra Deux pages de clavier sont disponibles lettres et symboles num ros Touchez 1 2 y ou 2 2 pour commuter le clavier et les touches sur les lettres Pour crire les lettres en majuscules t
6. 99 pages 2 10 sont r serv s pour votre usage de sorte que vous puissiez saisir le m dicament que vous souhaitez ajouter Pour ajouter un nouveau m dicament la liste touchez le num ro Le clavier ENTRER LE NOM appara tra Vous pouvez saisir le nom du m dicament jusqu 12 caract res de la m me mani re que vous saisissez le nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionnement du clavier des lettres et des num ros symboles Si vous avez saisi un num ro incorrect touchez TS pour effacer les donn es et touchez ensuite le bon num ro Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 12 Saisie des sympt mes du patient La fen tre ENTRER LES SYMPTOMES appara tra Sinon ENTRER LES SYMTOMES El touchez SYMP pour afficher la fen tre de ENTRER LES SYMPTOMES a am Touchez le num ro de sympt me appropri partir de la liste affich e dans la fen tre et touchez ensuite Entrer La fen tre ENTRER LES SYMPTOMES contient 10 pages Pour Cri faire d filer la page touchez y ou 4 kad E COUPER TS Entrer Entrer Les num ros 0 a 9 dans la premi re Hiie 10 Entren page de cette fen tre num rent les mazan donn es des sympt mes fixes Les num ros 10 99 pages 2 10 sont r serv s pour votre usage de sorte que vous puissiez saisir les sympt mes que vous souhaitez 50 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d r
7. Section 0 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Section 1 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Puisque l information d tiquette est d finie dans la section 1 une explication n est donn e que pour les donn es d tiquette avec le FX 7202 Liste des tiquettes utilis es Nom Puisque le FX 7202 ne distingue pas le pr nom du nom l information nomm e est d finie ICI No d tiquette 2 vemiama ooo Date naissance C IT PS CAS TS o o e CS A 9 he PE o M d amems OO S m Pression ariel systolque Oooo 2 Pression ar rll diastoque 14 Dispositif d acquisition de l ID de machine 15 Dispositif d analyse de l ID de machine PC 7403 PC 7408 D a l institution 7 A d tablissement d tablissement M decin de r f rence Dernier m decin confimant__ Description du technicien Date d acquistion Dur e dacquisiton Fire de igne de base J oOo AAA AAA Filtre passe bas Topogramme binaire de filtre 160 Fonction de communication LAN Bo oamp OSS Tension art rielle moyenne Donn es originales du FX 7202 Temps de correction Donn es originales du FX 7202 Et com terminateur d mographique de a Ce qui suit donne une explication des donn es originales du FX 7202 ETIQUETTE LONGUEUR VALEUR donn es de param tre Donn es d affiliation additionnelles caract re de texte mati res Pression art rielle moyenne binaire
8. 12 be PAN E Way gt 12 1996 5 tu ai ri LL DORE L TALES TI JL Fi iii COMENTA EE Rapport de mesure COUVERTURE Mii 193006 16 35 05 jik rimsa nd E 1154 Mapeo krad Gade de l snalyst iHn H EEI Y Ham lui kada H Theo il ld dm Ti E 1 3 1 jinak d Rene ps 107 Chapitre 7 Valeurs de mesure d taill es Ce sont des valeurs de mesure d taill es li es aux courbes dominantes utilis es pour l enregistrement de mesure VALEURS MESURES D finissez ce param tres sur OU pour imprimer les valeurs de mesure d taill es Dans le cas contraire d finissez sur NON Valeurs de mesure d taill es an Aro 1155 01 CORTE RCE LOTS TE ee CA 2258258 WED da PTS TEST 023 Dd 1235242 D D Er D Er Er S erit e ERE A pm se J1 a Probe de 104 24 sl TT a air rires rslns ni Eu tn Dr Fi Pip Vos ar PIT TH MH KES V Mode ECG standard Enregistrement d analyse L enregistrement d analyse imprime les 4 types de donn es suivants Courbes ECG rapport d analyse commentaire d analyse et valeurs de mesure d taill es L impression de la courbe ECG du commentaire de l analyse et des valeurs d taill es de mesure peut tre activ e ou d sactiv e Le format d impression de chacun des 4 rapports peut tre s lectionn Courbes ECG Rapport d analyse Commentaire Valeurs de mesure
9. 42 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 6 Touches de fonction Les touches utilis es pour ex cuter les diff rentes fonctions s affichent ici Vous pouvez touchez une touche pour ex cuter la fonction correspondante Touchez la fl che gauche ou droite pour faire d filer les touches de fonction Les touches affich es changent selon le mode de test et les configurations s lectionn es du FX 7202 7 Zone de message Les messages tels qu un message d erreur pour les lectrodes d branch es ou l puisement du papier d enregistrement appara tront ici 43 Chapitre 3 Menus principaux Le Cardimax FX 7202 a cing modes de fonctionnement STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE PC 7403 TENDANCE R R MODE FILE MODE et SET UP MODE Vous pouvez s lectionner le mode partir de la fen tre de mode s lectionn e Aper u de chaque mode de fonctionnement STANDARD ECG MODE il affiche enregistre analyse cartouche programme PC 7403 et mesure l ECG standard 12 d rivations ARYTHMIE ECG MODE il effectue l analyse d un ECG d arythmie en utilisant 3 d rivations s lectionn es Ce mode ne s affiche que si la cartouche programme PC 7403 est install e TENDANCE R R MODE il effectue le test de tendance R R en utilisant une d rivation s lectionn e FILE MODE il reprend les donn es ECG de la m moire int gr e SET UP MODE i
10. AUTO ou mm Les param tres de sensibilit 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous s lectionnez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Pour g n rer une courbe calibr e appuyez sur 1mV L enregistrement commencera m me si une lectrode se d tache d un patient Pour annuler le test appuyez sur START STOP Vous pouvez utiliser le param tre de ECG RAPPORT du SET UP MODE TENDANCE R R MODE pour s lectionner la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 25 mm s et 12 5mm s Compress Si le param tre de ANALYSE RAPPORT du SET UP MODE TENDANCE R R MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer le graphique de tendance R R ei l histogramme R R Si le param tre de VALEURS MESURES du SET UP MODE TENDANCE R R MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure d taill es ES Voir Mode de test de tendance R R de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 116 72 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es V Mode ECG d arythmie Le mode ECG d arythmie permet la surveillance d un ECG 3 d rivations sp cifi pendant 1 3 min et analyse l
11. Menu pour v rifier les points du LCD et des points de trame absents e BUZZER TEST Menu de contr le des sons Acces au menu de test Suivez la proc dure d crite ci apres pour commencer le menu MAINTENANCE S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour ouvrir la fen tre SELECTION MODE 2 Note STANDARD ARYTHMIE ECG MODE ECG MODE L cran de mode change selon la configuration L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e 123 Chapitre 8 2 Touchez SET UP MODE La fen tre SET UP MODE MENU appara tra SET UF MODE MENU ECG Az TIEHT STANDARO E AS TIE CONTROLE D HHEES ECG MODE ECG H EMPATE k R FILE MODE INITIALIS MAINTENANCE 3 Touchez MAINTENANCE La fen tre SET UP MODE SET UP MODE MAINTENANCE MAINTENANCE appara tra a 7 TEST ENREGISTRER PATTERH EPS MAINTENANCE 4 Voir la section correspondante pour l illustration d taill e de chaque test 2 Note Vous ne pouvez pas acc der au menu MAKER MAINTENANCE Le fabricant l utilise pour les contr les et le r glage de cet appareil pendant le processus de fabrication et l inspection du produit S lection de la courbe de test de ECG Suivez la proc dure d crite ci apr s pour activer le menu de TEST PATTERN Vous pouvez s lectionner parmi les trois types de courbes de test suiv
12. d alcool et appliquez le sur les parties du corps du patient pr vues pour l application des lectrodes pour enlever la salet et des r sidus huileux ou graisseux Si des substances trang res telles que la poussi re restent coll es a la peau ou a une lectrode la r sistance de contact augmentera et l enregistrement deviendra instable Application de la creme de k ratine Appliquez la creme de k ratine pour un meilleur contact entre la peau et l lectrode Faites la p n trer dans la peau du patient jusqu a ce qu elle devienne l gerement rouge tre Lors de l application de cette cr me sur les diff rentes parties des d rivations pr cordiales avant de brancher les lectrodes assurez vous que les diff rentes parties ne se recouvrent pas ou ne se touchent pas En effet si les emplacements adjacents des lectrodes pr cordiales se relient par la cr me de k ratine appliqu e trop g n reusement un ECG appropri ne sera pas enregistr Branchement des lectrodes de membre 4 emplacements Maintenez les bras et les jambes plusieurs centim tres au dessus du poignet et de la cheville fermement avec les clips d lectrode Assurez vous que le patient n prouve ni douleur ni malaise 37 Chapitre 3 Branchement des lectrodes pr cordiales 6 emplacements Appliquez les lectrodes pr cordiales dans les emplacements suivants Assurez vous que le patient n prouve ni douleur ni malaise 1 Le quatri
13. d analyse d taill es Les crans de SET UP MODE suivants sont utilis s pour s lectionner les param tres li s au format de l enregistrement d analyse SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 1 2 SET UP MODE STANDARD ECG MODE VISION CANALES lr CH ENREGISTREMENT MANUAL M 3CH CHANG LIGNE DERIY BOJI WNN SENSIBILITE AUTO WATO 211 4UTO D RIYAT REF M 11 CH NGER AUTO MODE WOJ ENON ENREGISTREMENT AUTO M 2CH LONGUEUR ENREGISTR M 10sec MENU SORTIE JE 108 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 2 2 SET UP MODE STANDARD ECG MODE RAPPORT ANALYSE W DOM CONFIRMA T TON CIOUT INON COMMENTA TRE CIOUT WNN VALEURS MESURES CIOUT WNN FORME ONDES D RIY PL M CONTINU ONDE DE MESURE CIO OA surv y JCPR V 4 J MENU JC SORTIE JL Courbes ECG Vous pouvez choisir les param tres suivants pour les courbes ECG utiliser pour L ENREGISTREMENT D ANALYSE ENREGISTREMENT AUTO S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG enregistrer simultan ment 3CH 3 R1 ou 6CH D RIVAT REF S lectionnez la d rivation utiliser comme d rivation de rythme quand le param tre du canal d enregistrement est d fini sur 3 R1 LONGUEUR ENREGISTR Programmez la longueur de l enregistrement a 10 15 ou 20 secondes FORME ONDES D RIV PL S lectionnez le format d impression pour la courbe ECG CONTINU Imprime la courbe dans l ordre du p bloc de
14. illustr dans le chapitre 8 Entretien et d pannage page 132 6 Appuyez sur START STOP de nouveau pour arr ter l enregistrement 65 Chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Le Cardimax FX 7202 peut ex cuter diff rents examens tels que l analyse d arythmie et le test de tendance R R en plus de l enregistrement ECG standard a 12 d rivations Ce chapitre d crit comment utiliser ces fonctions avanc es que supporte le FX 7202 Le mode ECG standard soutient les fonctions avanc es suivantes Enregistrement de la m moire tampon Il enregistre et mesure ECG 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW sur le pupitre de commande L enregistrement et la mesure continuent Le FX 7202 fournit galement le test de tendance R R et le mode ECG d arythmie en plus du mode ECG standard d crit au chapitre 4 Le mode ECG d arythmie est disponible seulement si la cartouche programme PC 7403 est install e Mode de test de tendance R R Il contr le une d rivation sp cifi e d ECG pour un maximum de 5 min ou de 100 ou 200 impulsions et mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats sont enregistr s comme sous forme de rapport de test de tendance R R ainsi que la courbe ECG N Mode ECG d arythmie Il contr le un ECG sp cifi 3 d rivations pendant 1 3 min et effectue une analyse d arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport d analyse d arythmie a
15. li MN Eo me A EEE sn p n L k Fi pa fe EN AY i ia Y pr tune HN LAC ll A LL a A y VS Ela JA LA LA LA Y Informations additionnelles Vous pouvez modifier le nombre de canaux d affichage et de canaux d enregistrement si n cessaire ES Voir S lection du nombre de canaux d affichage de la courbe illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 102 ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 103 58 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard S dlence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre ip SELECTION MODE SELECTION MODE 2 Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7202 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e FILE MODE ENREG COMmMPRESSE STATE MTS TITAN I fi 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn Touches de fonction disponibles dans l cran de mode ECG standard AUTO ou MANUEL Passe du mode d enregistrement automatique au mode d enregistrement dus CATO Jess JUL Auro JC EU Jl 25mm s ou 50mm s Commute la vitesse d enregistrement des courbes ECG AUTO ou mm Change la sensib
16. sera mise en tat de veille le courant est coup 2 Touche 1mV Appuyez sur cette touche pour afficher et enregistrer la courbe calibr e 1mV 3 Touche RESET Appuyez et maintenez enfonc e cette touche pour remettre a z ro la courbe ECG L entr e de la courbe ECG commence d s que vous rel chez cette touche 4 Touches LEAD 4 et gt Appuyez sur ces touches pour changer les d rivations a surveiller 5 Touche REVIEW Appuyez sur cette touche pour ex cuter l enregistrement de relecture L enregistrement de relecture commence imprimer des courbes parmi celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW 39 Chapitre 3 6 Touche START STOP Appuyez sur cette touche pour commencer et arr ter les diverses t ches d enregistrement chantillonnage 7 Lampe d alimentation principale Cette lampe s allume durant les tats de veille et de mise en marche 8 Lampe de charge La lampe de charge clignote en bleu pendant la recharge de la batterie rechargeable La lampe de charge clignote en ambre si un probl me tel qu une temp rature une tension de batterie ou un courant de charge anormals se produisent pendant la charge Si la lampe de charge clignote en ambre quand vous r essayez la recharge contactez votre revendeur local et le repr sentant SAV de Fukuda Denshi 40 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enre
17. tre en contact direct avec la r gion du coeur Soyez s r de brancher le c ble d alimentation une prise murale C A approuv e pour le milieu hospitalier Si aucune prise murale de cette cat gorie n est disponible ex cutez la mise la terre appropri e du c ble d galisation du potentiel Si aucune mise la terre appropri e n est disponible actionnez le FX 7202 sur sa batterie rechargeable viii Entretien pr ventif Transport Chargement du papier Le but de l entretien pr ventif est d assurer que le dispositif est toujours dans un tat de fonctionnement s r et d emp cher de futurs probl mes possibles L entretien pr ventif doit tre ex cut au moins une fois tous les douze mois L entretien pr ventif pr voit une inspection compl te du dispositif de toutes les connexions et de tous les c bles reli s la recherche de signes de dommages physiques L entretien imm diat doit tre ex cut si e L appareil a t soumis a un effort m canique par exemple suite a une grave chute e Des liquides ou des fluides se sont renvers s sur l appareil ou ont p n tr l int rieur e L appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal e Les parties de l armoire du dispositif sont fissur es cass es ou endommag es e Le c ble d alimentation ou le c ble patient et les c bles d interconnexion montrent des signes de d t rioration Quand vous mettez au rebut le FX 7202 les accessoires
18. L cran pr c dent r appara t 25 Chapitre 2 C isie du nom de l h pital Saisissez le nom de votre h pital Le nom de l h pital que vous saisissez ici sera imprim sur les rapports des op rations 1 Mettez le Cardimax FX 7202 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de SELECTION MODE appara tra STANDARD ECG MODE 2 Tapez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU appara tra ECG ne FE gt ECG PATIENT STANDARD CONTROLE DONHEES ECG HODE FILE MODE INITIALIS MAINTENANCE Po LL SORTIE 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE SET UP MODE CONTROLE ECG CONTROLE ECG apparaitra LARGEUR LIGNE 150 M Standard FILTRE CA ISEHz BI5CHz FILTRE MUSCLE O 25Hz 35Hz FILTRE MOUVEMENT d 2CHz Wa 5Hz HAUTE FR QUENCE OlT Hz 01100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BOJI BINON SON QRS IOUT BINON ALARME ELECTRODE oU BINON CSUIV J Pr v J mewu J SORTIE J 26 Pr paration du Cardimax FX 7202 4 Touchez SUIV y pour afficher la page suivante SET UP MODE CONTROLE ECG LANGUE M FRA HOPITAL M Efukuda DATE MAS 25 2005 HEURE 14 08 35 DATE TYPE SMMI dd yy Bldd i yy sulv J PR V Jl mewu JU SORTIE JT 5 Appuyez sur la fl che bas Y du param tre HOPITAL du c t gauche du nom actuellement configur si pr sent Le clavier HOSPITAL NAME Non de ARE f SET UP MODE CONTROLE ECG l hopital appara
19. SANS PAPIER Cause Le magasin de papier n a plus de papier d enregistrement Mesure prendre Chargez un nouveau papier d enregistrement Voir Chargement du papier d enregistrement pages 14 16 CONTR PAPIER Cause La partie pr d coup e ne peut pas tre d tect e Mesure prendre Utilisez le papier pliss exclusif au FX 7202 Messages d erreur li s aux courbes ECG QRS DETECT ERROR Cause La Courbe enregistr e ne peut pas tre analys e pendant l enregistrement d analyse et l enregistrement de mesure Mesure a prendre V rifiez l tat des lectrodes et du patient puis r essayez l op ration Cause La courbe mesur e ne peut pas tre analys e pendant l enregistrement du test de tendance R R Mesure prendre V rifiez l tat des lectrodes et du patient puis changez la d rivation du test au besoin pour r essayer l op ration ES Voir Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis page 132 134 Entretien et d pannage Messages d erreur li s au contr le d quipement SYSTEM ERROR Cause Une erreur s est produite dans le FX 7202 Mesure prendre Notez le code d erreur affich nombre deux chiffres pr c d d un signe et mettez imm diatement le FX 7202 l arr t Contactez votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi pour lui communiquer le num ro ARRET ENREG Cause La t te d enregistrement thermique est surchauff e
20. cran D finissez le param tre VISION CANAL de l cran SET UP MODE STANDARD ECG MODE SET UP MODE STANDARD ECG MODE VISION CANALES M 3CH ENREGISTREMENT MANUAL M 3CH CHANG LIGNE DERIY BOJI SINOM SENSIBILITE AUTO WATO O 1 AUTO D RIVAT REF M 11 CHANGER AUTO MODE WOJ ENON ENREGISTREMENT AUTO M 2CH LONGUEUR ENREGISTR M 10sec sulv PR V J MENU J SORTIE 2 Note L cran de mode varie en fonction de la configuration du FX 7202 L cran du mode affich appara t lorsque la cartouche programme PC 7403 est install e V Informations additionnelles Le nombre de canaux afficher est conforme au param tre ENREGISTREMENT MANUEL quand l enregistrement manuel du mode standard ECG est ex cut 3CH Affiche les groupes de d rivation pour 3 Ip 122456701345 M 384 60 canaux sur un cran Chaque fois que vous appuyez sur LEAD lt d ou gt le groupe de d rivation sera modifi dans l ordre suivant aVR Vi V4 lt gt aVL V2 Vs aVF V3 Ve auto J25ms Jn AUTO JC MENU 102 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 6CH Affiche les groupes de d rivation pour 6 Mo 103456701345 M 38anl canaux sur un cran Chaque fois que vous appuyez sur LEAD lt d ou gt le groupe de d rivation sera modifi dans Pordre suivant 12CH Affiche les groupes de d rivation pour 12 canaux sur un cran Quand 12CH est s lectionn le dernie
21. ou les pi ces facultatives confiez les aux sp cialistes dans l limination des d chets industriels Lorsque le papier d enregistrement est charg faites attention au bord du papier Dans le cas contraire des l sions pourraient en r sulter Pr cautions g n rales e N utilisez pas ou ne stockez pas le FX 7202 dans un endroit o il peut tre expos un d bordement de liquides Le liquide qui a p n tr par m garde dans l quipement peut tre une source de danger pouvant causer des d charges lectriques pour le patient ou l op rateur du FX 7202 Eviter tout choc ou vibration forte du FX 7202 et ne le laissez pas tomber De tels dommages l quipement peuvent causer une d charge lectrique ou un incendie Si vous laissez tomber involontairement le FX 7202 veuillez contactez votre revendeur et votre SAV local de Fukuda Denshi Ne soumettez pas l afficheur LCD un choc intense L appareil peut tre endommag par une force non contr l e Assurez vous qu un patient n entre pas en contact avec le FX 7202 avec d autres appareils lectriques ou avec du m tal Un tel contact augmente le courant de fuite et peut devenir une source de danger pour un patient Quand vous d branchez un c ble soyez s r de le retenir par la prise ne tirez pas le c ble lui m me Evitez galement de brancher ou de d brancher le c ble avec les mains humides Ceci peut causer une d charge lectrique un
22. unit s mmHg Informations relatives au m dicament caract re de texte Sympt mes subjectifs caract re de texte 204 4 BMI binaire Octet Table des a E A de la virgule d cimale Pr sentation binaire Taux respiratoire binaire Cat gorie de charge binaire 161 Annexe D 208 34 Information de charge binaire Octet Table des mati res Type de dispositif de charge Temps coul heures 1 2 3 4 7 8 21 34 R sultats au code de repos Un maximum de 7 codes est d fini avec 2 octets Terminal no binaire 210 196 Nom du m decin caract res de texte Octet Table des mati res 1 64 Nom du m decin 2 65 128 Nom du m decin 3 129 196 Nom du m decin 4 Nom du responsable de correction caract res de texte Date de correction binaire Octet Table des mati res 1 2 Ann e de correction 3 4 Mois de correction 5 6 Date de correction 212 213 Temps de correction binaire Octet Table des mati res 1 2 Heures de correction 3 4 Minutes de correction 5 6 Secondes de correction 162 Fonction de communication LAN Ordre n Caract res de texte Table des mati res Ordre n 1 129 256 Ordre n 2 Commentaires caract res de texte Section 3 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Section 6 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG En outre des donn es de courbe sont d finies de la fa on illustr e
23. v rifier D faults ext rieurs fissures d formation rouille Examinez les d faults les Il ne doit pas y avoir de fissures la d formation et la d faults fissures rouille l ext rieur d formations ni rouille l ext rieur 2 Ecailles de peinture et Examinez la peinture caill e Il ne doit pas y avoir de salet sur la plaque signal tique et du panneau de la plaque signal tique et peinture caill e sur la du panneau et la salet sur plaque signal tique et le eux panneau et aucune salet sur eux 3 Touches Examinez les dommages des I ne doit pas y avoir des touches dommages des touches Contr le Unit 1 Touches m canique principale 2 Enregistreur Accessoires 1 C ble d alimentation c ble patient lectrode pr cordiale 2 lectrode de membre Examinez la salet la rouille Il ne doit y pas avoir de les d faults et les salet rouille paille et dommages dommage V rifiez si le papier Le papier d enregistrement d enregistrement est bien doit tre bien charg charg V rifiez si le manuel Le manuel d utilisation doit d utilisation est conserv tre conserv l endroit l endroit indiqu indiqu Accessoires 1 C ble d alimentation Examinez les d faults et les ll ne doit pas y avoir ni c ble patient dommages d faults ni de dommages lectrode pr cordiale 3 Papier d enregistrement 4 Manuel d utilisation Assu
24. 24 SET UP MODE CONTROLE ECG LANGUE DATE cMM DD YYY Y HOPITAL M fuku DATE HEIRE DATE TYPE Pr paration du Cardimax FX 7202 7 Saisissez la date Utilisez les touches 0 9 sur l cran tactile pour saisir des donn es Utilisez les fl ches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont erron es touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Apr s avoir fini de r gler la date touchez Entrer pour fermer le clavier num rique de la DATE Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 8 Touchez la fl che haut V du param tre de HEURE du c t gauche du temps actuellement r gl Le clavier num rique TIME Heure appara tra LANGUE TIME cHHaMssso NE HOPITAL Mfuku DATE HEURE DATE TYPE COUPER Lsury J PREV 4 J MENU Jl SORTIE 9 Saisissez l heure 10 Utilisez les touches 0 a 9 sur l cran tactile pour saisir des donn es Utilisez les fleches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont erron es touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Apr s avoir fini de r gler le temps touchez Entrer pour fermer le clavier num rique de l heure Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER Apres la fin des r glages requis touchez SORTIE
25. 3 chiffres chacun unit mmHg Num ro de m dicament de la liste des m dicaments affich e SYMP Num ro du sympt me de la liste des sympt mes affich e COMM Commentaire alphanum rique symboles espace Num ro du service du patient ou num ro arbitraire maximum 8 chiffres DEPT Num ro du d partement du patient maximum 8 chiffres SERV Parmi les informations ci dessus les donn es relatives l ID au SEX et a PAGE sont toujours affich es dans la zone ID Les autres informations cependant peuvent tre configur es de fa on ce quelles ne soient pas affich es en tant que donn es patient ES Voir Modification des param tres des donn es patient illustr e dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 118 Note Y Soyez s r de saisir correctement l ge et le sexe du patient Le FX 7202 mesure les donn es ECG sur la base de l ge et du sexe du patient Par cons quent si vous saisissez le faux age et ou sexe l interpr tation d un ECG sera erron e 45 Chapitre 3 S duence des op rations 1 Touchez la zone ID La fen tre de saisie ID appara t IA ES 1D Y Informations additionnelles IEEJ n Vous pouvez commuter l unit de mesure utiliser pour la Ht entre le cm par d faut et les pouces et pour en la PO entre kg par d faut et Ib a L l aide du menu SET UP MODE g w ES Voi
26. 7403 dispositif INTERPRETATIF Section 10 R sultats de mesure de d rivation h 58 Fonction de communication LAN Structures de donn es du mode ECG d arythmie PC 7403 En t te enregistrement Total de contr le CCITT sur tout l enregistrement En t te enregistrement Taille de l enregistrement ECG en entier en octets Section 0 Pointeurs sur la zone de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG Section 3 D finition de la d rivation d ECG Donn es de rythme cod es Section 8 Diagnostic textuel du dispositif INTERPRETATIF Section 10 R sultats de mesure de d rivation Structures de donn es du mode de test de tendance RR En t te enregistrement Total de contr le CCITT sur tout l enregistrement En t te enregistrement Taille de l enregistrement ECG en entier en octets Section 0 Pointeurs sur la zone de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG Section 3 D finition de la d rivation d ECG AE Section 128 R sultats de mesure de d rivation uniquement pour le mode de test de tendance R R 199 Annexe D b nrigurations de section Cette section illustre les donn es de chaque section d finie avec le FX 7202 Des explications sont omises pour ces sections pour lesquelles des donn es ont t d j d finies par SCP ECG
27. CP 104T extr mit ESO uN Jaune Vert Noir Blanc Blanc Blanc Blanc Blanc axtr mil ra Jaune Vert Noir Rouge Vert Marron Noir Pourpre CP 104J C ble Cae Blanc Noir Rouge Vert Marron Marron Marron Marron Marron Aie Blanc Noir Rouge Vert Rouge Vert Bleu Orange Violet CP 104L 36 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Chbpiication des lectrodes au patient Suivez les instructions ci dessous pour appliquer des lectrodes au patient Le positionnement des lectrodes aux emplacements appropri s est l un des facteurs les plus importants pour le bon enregistrement d un ECG Un soin particulier doit tre apport pour assurer le bon contact lectrique Avant de brancher les lectrodes au patient V rification de l tat du patient V rifiez l tat du patient et assurez vous que la personne se repose tranquillement et confortablement Si le patient est tendu aidez le se d tendre en lui parlant Par exemple vous pouvez lui dire de d tendre ses bras et ses jambes et de se mettre compl tement laise ou l inviter respirer normalement Vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis si les bras et les jambes du patient sont tendus ou si le patient bouge continuellement Cela causera des probl mes comme l interf rence de l lectromyogramme et l instabilit de la ligne de base Nettoyage de la peau Utilisez un tissu imbib
28. D finissez ce param tre sur OUI Y CONFIRMATION pour confirmer l analyse r sultats interpr tation comprise sur l cran avant d imprimer les donn es d analyse pendant l enregistrement OUI NON D finissez ce param tre sur OUI Y COMMENTAIRE pour imprimer le commentaire d analyse apr s le rapport pendant l enregistrement d analyse VALEURS MESURES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs de mesure d taill es apr s impression du rapport ou commentaire d analyse PC 7403 ou du rapport de mesure pendant l enregistrement automatique ES Voir la section appropri e Valeurs de mesure d taill es de S lection du format d enregistrement dans ce chapitre pages 108 et 112 FORME ONDES D RIV PL CONTINU D finissez le format d impression COHERENT pour la courbe ECG TOUT COHERENT ns Voir Mode ECG standard Enregistrement de mesure dans ce chapitre page 103 ONDE DE MESURE DOM MOY D finissez le type de courbe pour effectuer la mesure ECG gt Voir Mode ECG standard Enregistrement de mesure dans ce chapitre page 103 Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut Y Informations additionnelles Les param tres du CANAL d ENREGISTREMENT ne sont pas valides pour le mode ECG de l arythmie ou le mode de test de tendance R R Le nombre de canaux afficher est conforme au param tre CANAL D ENREGISTREM
29. F y fl J i 4 re V Y a a o o e o lc ci ct is ff cs en e Po PPP E Eon am en el T EiT ca p ET i RER FE THH YOE 01 30 Test de tendance R R rapport de test ZA A A MMMMMMIMXMMAN lt O Mai 17 7009 171508 Ven lutte Wei 1712008 17 5104 LA ELEC EIA NI A RIADA heriv il MAS pe fade x mit TY DAR R s hace Asiatique ren tot 400 jen Do PT 10050 E 112 60 Max Ek lobe r R R HISTOGRAMME R R TREND GRAPH wW ee Vin A F LL ter 109 SUP Angamo MAX ML 100 ES trs bu s FT 46 ee LR Ov 0 004 LL 2 91 1 P LS iet reis por FE saa Yo rt 30 bt taae y a A Sages ID ECNO Mai 17 2008 17 TO TESTI IA AAST 38 Mud 1 71 VALEURS E MESURES Mo kitime Ne Nip 1090 21 1000 1090 1000 172 23 1000 1225 1000 1000 1000 1000 34 1000 1000 27 772 1228 1000 1000 1000 1000 1000 t 3 J 4 s amp hi 3 10 11 DT AMA STE LOF es Fun 117 Chapitre 7 Choditication des param tres des donn es patient Ajoutez ou supprimez les l ments entrer en tant que donn es patient Pour modifier les param tres relatifs aux donn es patient utilisez l cran SET UP MODE DONNEES PATIENT page 1 et page 2 Ecran SET UP MODE DONNEES PATIENT 1 2 SET UP MODE DONNEES PATIENT AUTO NUM RO ID OUT SIMON NUM ROTER ID FIXE MI ENTE DATE NAISS OUT SIMON WOJ ENON BoU ENON Wem Oli nch ENON lkg EE ENO
30. Installation du bloc de batterie S duence des op rations 1 Mettez l arr t et d branchez le c ble d alimentation Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande et d branchez le c ble d alimentation 2 Ouvrez le couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE Placez le FX 7202 sur une table le dos vers le haut Utilisez un tournevis Philips cruciforme pour retirer les deux vis avec des rondelles sur le couvercle Mettez votre doigt dans l indentation et soulevez le couvercle soigneusement dans la direction de la fl che suivant les indications de la figure ci dessous Vue de dessous Couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE 3 Connectez le c ble d alimentation de la batterie rechargeable Reliez le c ble d alimentation de la batterie rechargeable du connecteur d alimentation 6 broches dans le compartiment de la batterie Placez le bloc de batterie dans le compartiment Bloc de batterie C ble d alimentation 31 Chapitre 2 4 Fermez le couvercle du compartiment du BLOC DE BATTERIE Ins rez les languettes sur le couvercle en place et fermez le couvercle du compartiment de la batterie Serrez les deux vis avec des rondelles d pos es dans l tape 2 Charge du bloc de batterie Si la batterie n est pas charg e elle commence se recharger automatiquement d s que le FX 7202 est reli la prise CA Il faut environ 3 heures pour charger la batterie compl tement S
31. Internet TEPAP Installer Description Protocole TCP IP Transmission Control Protocol Internet Protocol Le protocole de r seau tendu par d faut qui permet la communication entre diff rents r seaux br mmm Propri t s C Afficher l ic ne dans la zone de notification une fois connect M indiquer si cette connexion a une connectivit limit e ou inexistante Cri Annuler Propri t s de Protocole Internet TCP IP PRIE G n ral Les param tres IP peuvent tre d termin s automatiquement si votre r seau le permet Sinon vous devez demander les param tres IP appropri s votre administrateur r seau Obtenir une adresse IP automatiquement Ce Utiliser l adresse IP suivante Adresse IP 192 168 2 127 Masque de sous r seau 255 t 255 255 y D y Passerelle par d faut Utiliser l adresse de serveur DNS suivante Serveur DNS pr f r Serveur DNS auxiliaire Avanc ox Annuler Annexe D Configuration de la connexion du r seau Cette section illustre la proc dure de configuration de la connexion au serveur FTP en utilisant le gestionnaire des services Internet IIS Reportez vous l autre proc dure si vous n utilisez pas ce gestionnaire Notes e La proc dure suivante doit tre ex cut e par un utilisateur b n ficiant des privil ges d un administrateur instaitation du serveur FTP Windows XP 1 Ou
32. Jipin l Paleta Wii 17 700 TE a m LMI EE na 5 i PE 344 1351 FAC l s L ARREA MAN COM 140 EU EET EN s ss wi ri WAH HA dore I Anormal E 5 A ETA aE Bers Aud iger Term Deus pritars i FE E A i An WD les r E A A SELF daa fl EN 123 Ll LEFT it ll AL 2 AAN AA TA i E l ka A A A A A FE Ama i p i le i gt ARA rd f CNT A TEE dd ri 5 pl A r Ya A A Y AAA S tis FILTER C FU MET poz de E ae b gt YO nara qe da Ds Super 10 ECHO CRETE TT Kippari Ses sul Eimi por Wei NT 2005 104706740 FO APT SG PSS IT TUE JU land 153 Mii 177005 LL A Mes Fond L ABTT MALLA EEES Y AEVENIES KAQUEVIS MESURES He ER FE SF F FIIS Pi j 141 1066 LE 207 Da Ts si E I is l 3 jon 26 10 7 P 34 1060 12 LL I 500 1 14 5 Fi F HA 17 Li E 543 Ba Hi 7 ih de 1270 074 24 5 AE E lr ld 3 39 2000 NE E I H IH IR 4 Jupa gup Jii 2757 at 7 33 ET lobt 2 H7 I E dh Je 1000 I i I Q T L I EE NEE iE E 1 p LE 10 LE 14 LA 100 1 10 la 1044 il tH TE 1 7 Pi Ji 1060 400 404 335 36 FE 1060 She 1445 H y de 33 717 HE 013 234 256 it H IER AIS i 23 3 36 35 1060 RES 03 DA 1 EL ia POD PAIE FIAR p E 37 1065 A dot ri 9 7 i ds jots Aii dis 235 3 Ai 5 35 1066 mis d 233 gi 14 He Le Er L3 Je nn nm mm d d mu on on mn on de dt mm ss lea pme FV pper Awi ni pi Sages D ORO 115 Chapitre 7 Mode de test d
33. La protection contre un d fibrillateur est disponible seulement s il est utilis avec le c ble patient appropri Soyez s r d utiliser le c ble patient CP 104J ou CP 104T lorsque vous utilisez un d fibrillateur Reportez vous aux accessoires dans ce chapitre pour le c ble appropri Chapitre 1 Accessoires Les accessoires communs du FX 7202 requises par les utilisateurs sont inclus dans la m me unit Les accessoires sp ciaux utilis s dans un environnement diff rent sont fournis dans une bo te s par e Trois accessoires sp ciaux sont disponibles 1 ASE 02G accessoires g n raux 2 ASE 02A accessoires pour les Etats Unis et 3 ASE 02E accessoires pour l Europe Assurez vous que vous avez les bon accessoires Accessoires communs 1 Tissu silicon 1 pi ce 2 Manuel d utilisation ce document 3 Papier pliss 1 pi ce Informations g n rales ASE 02G accessoires g n raux 1 C ble d alimentation CS 18 2 C ble d alimentation CS 20 1 pi ce 3 C ble patient CP 104J 1 pi ce 1 pi ce E ARSS ZA SX CPE PD D 3 0 CR 5 Electrode pr cordiale TE 01 6 Cr me de k ratine OJ 02 6 pi ces 1 pi ce e Si vous utilisez les accessoires g n raux ASE 02G et les accessoires ASE 02A les accessoires ne sont pas conformes aux exigences de la Communaut europ enne CE e Utilisez les accessoires d ASE 02E pour l Europe pour se conformer aux exige
34. Le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es contient les informations sur la fa on dont enregistrer l lectrocardiogramme en utilisant les fonctions avanc es telles que l enregistrement de relecture le mode de test de tendance R R le mode ECG d arythmie et le mode d enregistrement automatique de prolongation d arythmie Le mode ECG d arythmie et le mode d enregistrement automatique de prolongation d arythmie ne sont disponibles que si la cartouche programme PC 7403 est install e Le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG contient des informations sur la facon de lire les donn es ECG a partir de la m moire int gr e Le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 contient les informations sur la fa on de d finir des param tres tels que le nombre de canaux d affichage et le format d enregistrement en utilisant les crans MODE DE CONFIGURATION crans selon vos objectifs Le chapitre 8 Entretien et d pannage traite des proc dures d entretien de base II fournit galement des informations sur les mesures prendre quand vous ne pouvez pas mesurer un lectrocardiogramme pr cis et inclut une liste de messages d erreur et les actions entreprendre pour la remise l tat Conventions Touches Options L annexe A Sp cifications vous fournit les caract ristiques techniques principales du Cardimax FX 7202 lL annexe B Li
35. PC 7403 est install e 2 Touchez ARYTHMIE ECG MODE Le mode ECG d arythmie est s lectionn Touches de fonction disponibles dans l cran de mode ECG d arythmie BOUT Affiche la fen tre SELECTION CIBLE et vous permet de s lectionner la p riode de mesure 1min 2min i JECG MODE 3min Cir meca Ja COPIE Commence a r imprimer les donn es de mesure d ECG d arythmie qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm mV MENU Affiche la fen tre de s lection de mode Affiche les touches de fonction a la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement sans enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet d activer d sactiver les filtres de CA de FM et de FM lt Affiche les touches de fonction la page pr c dente Y Informations additionnelles Si le FX 7202 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 74 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es 3 S lectionnez la p riode de mesure Touchez BOUT La fen tre SELECTION CIBLE s affiche S lectionnez la p riode de mesure parmi les suivantes 1 min 2 min 3 min Touchez Ferm pour revenir l cran pr c dent ARTYTHAIE E
36. STANDARD ECG MODEI CHANGER AUTO MODE et VISION CANALES F 3CH s lectionnez OUI ENREGISTREMENT MANUAL M 2CH CHANG LIGNE DERIY GOUI SIMON Y Informations additionnelles SENSIBILITE AUTO BAUTO 0l1 AUTO DERIVA T REF M II gt Voir CHANGER AUTO MODE CHANGER AUTO MODE OUI ENON de STANDARD ECG MODE illustr dans le chapitre 7 RARES SRE EME ll SCH Configuration des param tres du LONGUEUR ENREGISTR M 10sec Cardimax FX 7202 page 94 SUIV C PREV 4 JC MENU JC SORTIE 2 Ex cutez l enregistrement d analyse en mode ECG standard Y Informations additionnelles A ES Voir le Mode d enregistrement automatique dans le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 58 pour des plus amples informations au sujet de la proc dure MESURER 3 Analyse de l arythmie Quand une interpr tation sp cifique telle que l arythmie est d tect e en raison de l analyse l enregistrement d analyse d arythmie commence automatiquement Quand l analyse est termin e un rapport d ECG d arythmie est enregistr ID 123456701345 1 3s n Y Informations additionnelles e Quand le param tre de CONFIRMATION du SET UP MODE ARYTHHIE MESURER 0709 57 STANDARD ECG MODE est d fini le FX 7202 commence pr lever les 1410 J28mm s JU auto mew Jo donn es utilis es pour l enregistrement d analyse d arythmie une fois que l analyse d ECG est t
37. START STOP ou REVIEW Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP ou REVIEW pour commencer imprimer l ECG Une fois l enregistrement termin le processus s arr te automatiquement 54 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Y Informations additionnelles e Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP e Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis illustr dans le chapitre 8 Entretien et d pannage page 132 e Les donn es et le format d enregistrement peuvent tre modifi es au besoin ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 103 Exemple d enregistrement de la courbe ECG Mrs 17 2005 17 55 04 23450 60012456 WASE 96 Ann e Vairi 2005 r 11158104 How fukuds HE d TE 1112 00 El El ll m Ls y IAN V EN Y NA ii 7 al 2 DEEE in IN pa LA ji E EE ES n mM y t t m VW Laaa Linnenn 38 EA Le ij ji An i t r UKI ol Led mo Sam FILTRES CALP TEST EOG EED E re FX 7202 V02 01 50 55 Chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard Vous pouvez utiliser le Cardimax FX 7202 en s lectionnant l un des trois modes de
38. Touchez MASC ou FEMIN pour indiquer le sexe du patient et touchez Entrer Pour modifier les donn es que vous avez s lectionn es touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 2 Note Si aucune donn e n a t saisie pour un patient la fen tre ENTRER LE SEXE appara tra juste apr s avoir saisi les donn es d identification et quitt la fen tre ENTRER IDENTIFICATION tape 2 En d autres termes vous n avez pas besoin de taper SEX pour ouvrir la fen tre ENTER LE SEXE Ce sera le m me pour le reste des l ments de saisie des donn es patient c est dire des que vous terminez la s lection des donn es la fen tre pour saisir le prochain l ment appara tra automatiquement Vous devrez toucher l l ment de donn es patient sp cifique seulement quand vous ditez les donn es d j entr es 4 Saisissez l ge du patient a M thode de saisie directe Le clavier ENTRER L AGE appara tra Sinon touchez AGE pour afficher le clavier ENTRER L AGB Quand le param tre ENTR DATE CAGE NAISS de l cran SET UP MODE Nom DONNES PATIENT est sur NON touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir l ge du patient directement et touchez Entrer PO kg Si vous avez saisi un num ro erron Ts Ferm touchez SUPP pour effacer le num ro b u CO MENU que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouve
39. Touchez Ferm pour retourner l cran pr c dent ID 1234567 re E R E FH COPIE Jn AUTO MENU 4 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Quand vous appuyez sur START STOP le FX 7202 commence TE l chantillonnage des courbes d une d rivation s lectionn e par le param tre de TENDAN R R LEAD 1CH du SET Il UP MODE TENDANCE R R MODE iil baba A Quand vous appuyez sur REVIEW le FX 7202 commence l chantillonnage des courbes partir de celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer A TENDANCE R R MESURER 01min D Y AN MODE Alas II ES sour Ji COPIE Jn auro JE Menu e La d rivation est enregistr e pendant une p riode indiqu e ou pour un nombre d impulsions pr cis Pendant le pr l vement des donn es le message MESURER est affich avec soit le nombre des ondes R pr lev es et le nombre des impulsions s lectionn es soit le temps coul et la p riode de mesure s lectionn e Si 100 BT ou 200 BT est d fini dans la fen tre SELECTION CIBLE l chantillonnage s ach ve automatiquement quand le nombre d ondes R compt es atteint le nombre d ensemble d impulsions d fini dans la fen tre SELECTION CIBLE ou au bout des 5 min programm es Si 1 5 min est d fini dans la fen tre SELECTION CIBLE l chantillonnage s ach ve automatiquement quand le temps d fini dans la fen
40. V Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Informations g n rales oocccoccccccnccccnconncconncncnnnononanononnnnanonononennnnnnos 1 1 o 1 Noms et fonctions des pi ces occccccccccccconncconnccnonnnnncnnnononononannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnns 4 AAPP e ei o UE OE eE E E EE 8 Pi ces et consommables en option sisi 11 Pr paration du Cardimax FX 7202 0ooocoooccconococonncocooncncnnncncnnacnnnnnons 13 Chargement du papier d enregistrement sise 14 Connexion du c ble d alimentation ss 17 Connexion de la mise la terre ooccccccccccccnnccnnnnccncnnonnncnnnonononannnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannns 18 Connexion d c ble patient 5 8 imensenrecoeersnrstemendeenemessecnenenenernenecenebpnn ge 19 PE A oo TE 20 Redlage du contraste 0 afmMicnage muros een 22 R glage du format de la date et de l horloge int gr e 23 Saisie du nom de l h pital iii 26 D CO Ce EAU PP E 28 Utilisation de la batterie Option iii 30 Installation de la cartouche programme option VU 33 Connexion du Cardimax FX 7202 l quipement en option 35 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 36 Connexion du c ble patient aux lectrodes 36 Application des lectrodes au patient sisi 37 Pupitre de commande cccoooccnncccccnccnncccnnnncncnonncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnn
41. activation d sactivation du filtre CA FM et de FM tapez FILTRE La fen tre de configuration du filtre appara tra Touchez CA OUI NON FM OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Ferm pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM appara tra dans la zone d affichage de l tat courant ES Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 75 Chapter 5 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou mm Les param tres de sensibilit 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous s lectionnez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Pour g n rer une courbe calibr e appuyez sur 1mV L enregistrement commencera m me si une lectrode se d tache d un patient Pour annuler le test appuyez sur START STOP Si l analyse est d sactiv e le message Non analysable s affiche et l impression du rapport d analyse est annul e Vous pouvez utiliser le param tre ECG RAPPORT du SE
42. au patient ainsi que la batterie et l enregistreur e Ic ne d avertissement pour l lectrode d tach e Cette ic ne s affiche quand une lectrode est d branch e d un patient e Ic ne du niveau de la batterie Trois diff rentes ic nes du niveau de batterie sont pr vues pour vous alerter de la charge de batterie restante Une ic ne plus fonc e signifie plus de charge Cette ic ne ne s affiche que si le FX 7202 est aliment par des batteries c est dire quand le c ble d alimentation n est pas branch sur une prise murale E Niveau de batterie 100 60 Assez de charge de batterie E Niveau de batterie 59 20 Batterie faible Chargez la batterie E Niveau de batterie 19 1 Pas de charge de batterie Mettez hors tension et chargez la batterie 3 Fr quence cardiaque La fr quence cardiaque d un patient est affich e ici ainsi que l ic ne du coeur Cette ic ne clignote en synchronisation avec le battement de coeur du patient Notes e La fr quence cardiaque est affich e entre 20 et 300 bpm Quand une courbe ECG avec une fr quence cardiaque en dehors de cette gamme est entr e des ast risques sont affich s L exactitude de d tection de la fr quence cardiaque est 2 bpm 4 Zone d affichage de la courbe Le FX 7202 a trois modes d affichage pour la courbe ECG 3 canaux 6 canaux et 12 canaux 5 Zone d affichage du filtre Le filtre actuellement s lectionn est indiqu ici
43. cardiaque organique il y a des cas o aucune maladie cardiaque n existe en d pit d un ECG anormal c est dire un ECG anormal peut tre provoqu par quelque chose d autre que le coeur Par ailleurs faire particuli rement attention en cas de suspicion d une art rioscl rose coronaire au stade pr clinique en d pit d une interpr tation normale d ECG Par cons quent pour un diagnostic appropri ECG doit toujours tre accompagn d autres interpr tations Ce programme n est pas un moniteur d arythmie Le FX 7202 n a aucune alarme d arythmie Pr cautions sur le programme de mesure L quipement peut mesurer la courbe ECG incorrectement suite au bruit externe une d rive de ligne de base un lectromyogramme une interf rence CA etc Une autre question qui doit tre attentivement prise en consid ration est le fait que les petites ondes R au niveau de V1 et V2 pouvent tre ignor es et londe S peut tre interpr t e comme une onde Q Pr cautions sur le bloc de batterie e Soyez s r d utiliser le bloc de batterie sp cifi T8HRAAU 4713 e Soyez s r de charger la batterie en utilisant le Cardimax FX 7202 Charger la batterie en utilisant un autre quipement peut comporter des risques e Ne d montez pas ou n abimez pas la batterie Vous pourriez vous br ler e N incin rez pas ou ne chauffez pas la batterie Vous pourriez vous br ler ou la batterie pourrait clater ou des substances toxiques pou
44. ci dessous Des donn es de courbe sont indiqu es avec des donn es cod es 2 octets D y Taille donn es courbe Section 7 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Section 8 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG Section 10 Cette section contient les donn es d j d finies par SCP ECG En outre 56 octets de donn es sont galement d finis comme information indiqu e par le fabricant Le contenu de l information indiqu e par le fabricant est illustr ci dessous En plus toutes les donn es sont sous forme de donn es cod es 2 octets et la valeur initiale est O LONGUEUR VALEUR donn es de param tre Temps R R binaire Temps P R binaire Temps QRS binaire Temps ST1 binaire Ceci diff re de la p riode ST1 de SCP ECG Temps ST2 binaire Ceci diff re de la p riode ST2 de SCP ECG Temps ST3 binaire Ceci diff re de la p riode ST3 de SCP ECG QRS de cr te cr te binaire Temps FVT binaire Temps VAT1 binaire Temps VAT2 binaire Valeur de bruit binaire 163 Annexe D Temps QTc binaire Informations sur les D d fectueux binaires Point initial de londe QRS binaire R R suivant binaire N Intervalle de mesure ST binaire R serv binaire Section 128 C est une section originale qui n a pas t d ja d finie par SCP ECG et qui n est param tr e que pour le mode de test de te
45. cidez o vous souhaitez installer le Cardimax FX 7202 prenez en compte les facteurs suivants essentiels pour obtenir les enregistrements ECG appropri s e Gardez le Cardimax FX 7202 et le lit du patient loin des c bles ou des lignes d alimentation haute tension S il y a une source intense de rayonnement pr s du Cardimax FX 7202 l ECG absorbera l interf rence de bruit e N installez pas le Cardimax FX 7202 pr s des radiographes d un quipement ultrason des radios et des lampes fluorescentes lls pourraient facilement devenir des sources de perturbation e Utilisez le Cardimax FX 7202 dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 40 degr s Celsius de 50 104 degr s Fahrenheit e Utilisez le Cardimax FX 7202 dans un environnement o l humidit relative est de 10 a 95 sans condensation e Installez le Cardimax FX 7202 dans un endroit ou une prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier est disponible ou dans un endroit qui pr voit une mise la masse s curis e Itin raire du courant de fuite de l induction lectrostatique et de l induction lectromagn tique ES d __ Ligne Alimentation A KITS SO i N ST ss AON Mur o N 23 38 S N H Ne 58 Es Se Ne 3 NE ee SR ANS E NE e NE 2 N NE D NS NE RUN NN D SX o NE Y Na ANS a KR Ka Masse Mise la masse 13 Chapitre 2 du papier d enregistrement Su
46. court circuit ou des dommages Actionnez l afficheur de l cran tactile avec le doigt Si vous tapez l cran tactile avec un outil plut t qu avec votre doigt vous risquez d endommager la surface et de causer des d faillances de l appareil Eliminez la salet de la surface d affichage de l cran tactile avec un tissu humidifi avec de l thanol ou avec le tissu silicon fourni avec les accessoires Contr les e Ex cutez les contr les quotidiens pour assurer la s curit du FX 7202 e Ex cutez les contr les p riodiques une fois tous les trois quatre mois pour assurer la s curit du FX 7202 Ex cutez les contr les pr ventifs r serv s un sp cialiste tous les 12 mois pour assurer la s curit du FX 7202 Symboles de l quipement Les symboles suivants sont imprim s sur le Cardimax FX 7202 A Attention Lire le manuel d utilisation C2 Equipement de Type CF Y Borne d galisation du potentiel Alimentation CA as Port LAN XI Directives de compatibilit lectromagn tique CEM Les d tails concernant la compatibilit lectromagn tique CEM du Cardimax FX 7202 sont indiqu s ci dessous Avant d utiliser le FX 7202 veuillez bien lire et comprendre ces informations Conformit aux missions lectromagn tiques Le Cardimax FX 7202 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7202 v
47. des valeurs de mesure de base l interpr tation et les courbes d analyse Le param tre suivant peut tre s lectionn RAPPORT ANALYSE S lectionnez le format du rapport d analyse imprimer Non DOM DOM3 ou COUVERTURE Si ce param tre est d fini sur Non le rapport d analyse n est pas enregistr Rapport d analyse Los 1 He it sinf LEGTE eE pi Warti HS A Man irinin O hr e io 22 Dank ler limiter normales VO MS LES MAN TES HALES Tert pait re oa is H iii CT has Cardonque 4 IuIBESOTA dE l E TAATA HE la la la da da la la la AO A PL Er er mr 2 TT cada SAA ab Le T i FILTRE da MN EET ba r iD ECHO Rapport d analyse DOM3 Mer 1 2006 14 11 01 va fg E ANA Mat 17 2006 TEI O T N rs y3 H H m R apa PA gun a PO lie it ani men PA a ib 144 0177414 ID 129414 340017345 MI 133456 7490177456 loa P ia n p7 NJ j ne 51 85 folie j Dane los limites normales ate Asiatique LOPIES TES LIMITES MELES L Test pattere f 2 1160 Ext ha Car di ogee Y e 112 60 3 lotus SEA 12 574 DAX LE TRANSITION 1dec Eyi hee Cardiaque 2 HE 60b pe k K 100 es AXE S7deg thes S I TAW DE urs s 1 ote iii a md A IMEIMESOTA CODE E sul A 1 0 Te 435 l J l CAMADA IRE mb EE ob pan A S D S S a Ksspori nos conf Exit par 7 w o s W FUKUDA DENSHI CO LIO LOT te Mal 17 2008 P3 17702 LI 1234502820 IDA A YA Aa WSC 22 lance los limites no
48. el chantillonne les donn es ECG et les enregistrements et mesure ou analyse cartouche programme PC 7403 les courbes quand vous appuyez sur START STOP L enregistrement en temps r el commence a chantillonner les donn es ECG des que l onde P sera d tect e D autre part la relecture automatique chantillonne les donn es et les enregistrements d ECG et mesure ou analyse cartouche programme PC 7403 les courbes qui ont t chantillonn es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient quand le FX 7202 ex cute un enregistrement ou affiche les menus de fonction Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM tapez FILTRE La fen tre de configuration du filtre appara tra Touchez CA OUI NON FM OUINNON ou FM _ OUI NON pour modifier la configuration Touchez Fermer pour retourner l cran pr c dent Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM appara tra dans la zone d affichage gt Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibili
49. exprimer votre point de vue propos de notre produit ou manuel veuillez contacter votre revendeur local et le SAV de Fukuda Denshi Ce manuel est organis en 8 chapitres avec 4 annexes un glossaire et un index Le chapitre 1 Informations g n rales est une introduction g n rale au Cardimax FX 7202 Ce chapitre contient des illustrations du Cardimax FX 7202 vous permettant de vous familiariser avec l quipement avant de commencer l utilisation Le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 illustre la proc dure pas pas requise pour configurer le Cardimax FX 7202 ll contient galement la proc dure pour charger la batterie rechargeable Le chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique d crit pas pas la s quence des op rations effectuer pour la mise en route partir de la connexion du c ble patient l lectrode et de l application des lectrodes au patient l enregistrement de lP lectrocardiogramme en utilisant par exemple la fonction d enregistrement automatique de l ECG standard a 12 d rivations Il fournit galement des informations sur l cran et les touches de l cran tactile et du pupitre de commande Le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard contient les informations sur la fa on dont enregistrer l lectrocardiogramme en utilisant le mode ECG standard
50. interf rence CA etc Test de tendance R R rapport de test _ _ a a PP PP i Mai 17 2005 I7IR9D5 ID 129418675901 2M5 MSC 35 Anb r 7 597 Nooi fiku du HR 60 TE 1102 40 li j A 4 4 A k m 0 p07 f i hi V A m A A A A i 010 y A y AN a a N ERN DE ETEEN RETIN RIT so 207 A y i i A AA UNS A 2 E Y Ai ti EN Y soa V A 0 30 A G A 4 A A y n N Y EE ai FR EN EH Ex AN a AN ROR IN EE nl y 10 y i 0 40 FK 7207 V02 04 30 S lectionnez la p riode de mesure d sir e entre les valeurs suivantes en touchant BOUT 100BT 200BT 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min Le test s arr te automatiquement quand le temps s lectionn s est coul Le format d enregistrement peut tre modifi au besoin ES Voir Mode de test de tendance R R de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 116 Y Informations additionnelles Dans ce mode un canal qui est s lectionn par le param tre de TENDAN R R LEAD 1CH du SET UP MODE TENDANCE R R MODE est affich 69 Chapter 5 S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE 2 Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7202 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche pro
51. l ments d faillants Utilisez le FX 7202 seulement lorsque tous les l ments remplissent les conditions requises Contr les p riodiques Les contr les p riodiques de l quipement lectronique m dical sont indispensables pour la pr vention des d fauts et des accidents et pour l entretien la s curit et les performances Pour plus d informations contactez votre revendeur local Fukuda Denshi Si l un des l ments indiqu s dans la Liste des contr les p riodiques page 140 de l Annexe C choue l valuation globale choue galement Prenez les mesures de corrections qui s imposent pour les l ments d faillants Utilisez le FX 7202 seulement lorsque tous les l ments remplissent les conditions requises 130 Entretien et d pannage Nettoyage et d sinfection ATTENTION Ne st rilisez thermiquement pas l appareil l eau la vapeur ou Pair Electrodes agrafes coupelles plaques Utilisez les proc dures suivantes pour les lectrodes Nettoyage Utilisez un tissu imbib d un produit d entretien et essuyez enti rement l lectrode Ensuite essuyez avec un nouveau tissu imbib d eau de robinet et laissez s cher les lectrodes D sinfection Utilisez un d sinfectant puissant tel que Cidex Suivez toujours les instructions de d sinfection du fabricant Les lectrodes r utilisables peuvent transporter des bact ries d un patient l autre ce qui repr sente un risque
52. le Cardimax FX 7202 assurez vous que le c ble d alimentation le c ble d galisation du potentiel et le c ble patient sont correctement connect s S duence des op rations Mise en marche Appuyez sur la touche POWER ON OFF stby du pupitre de commande du Cardimax FX 7202 ce moment la lampe de l alimentation principale s allumera Si l cran initial cran de mise en marche appara t le Cardimax FX 7202 est pr t a l emploi Main gt Royer Charge 0 O AIN ON OFF stby OFF HOLD 2sec FUKUDA DENSHI 20 Pr paration du Cardimax FX 7202 2 Note L cran initial affiche les informations suivantes CTL Num ro de version du programme de contr le NO Num ro de gestion du programme de contr le N ANL Num ro de la version du programme d analyse N ARRH Num ro de la version du programme d analyse d ECG d arythmie A propos de l tat de veille Mise l arr t Si le c ble d alimentation est reli au connecteur CA du Cardimax FX 7202 et une prise murale le FX 7202 est mis en veille et la lampe de l alimentation principale s allumera Main gt Royer Charge ON OFF stby OFF HOLD 2sec Appuyer sur POWER ON OFF stby met fin a l tat de veille et l cran initial appara t Appuyez en maintenant la pression sur POWER ON OFF stby du pupitre de commande du Cardimax FX 7202 pendant plus de 2 secondes A ce moment le FX 7202 est mis en veille et la LED de l ali
53. lectionnez le format du rapport de ECG de l arythmie et les valeurs mesur es L cran SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est utilis pour d terminer le param tre li au format d enregistrement du mode de l ECG d arythmie Ecran SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE SET UP MODE 4RYTAMIE ECG MODE ARYTAMIE DER 1CH ARYTAMIE DER 20H ARYTAMIE DER 3CH ECG RAPPORT RAPPORT ANALYSE VALEURS MESURES M II F aVF M 5 M Standard Bo EoI ENON ENON surv y pr v J menu J SORTIE J ECG RAPPORT RAPPORT ANALYSE VALEURS MESURES 114 S lectionnez la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 25mm s et Compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur Non le rapport d ECG n est pas enregistr D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation des r sultats d observation d analyse et les courbes d v nement Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre OU pour imprimer les valeurs mesur es Dans le cas contraire d finissez sur NON Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Analyse d arythmie rapport ECG d arythmie A Mot 172005 TONA m N E TM VAT Nai Ti 2006 IPOH EE HEC 5 112460 i i Si j l i j i i PARA And ld E fl LOMA TUE La ELA EC IPREN FEARN FuN y hat VACA Y massdannansssammpenammemmmmmamemme meme CREER Wal 17 pos
54. ou passez une autre zone d examen o il n y aura aucune interf rence due ces dispositifs Si le lit du patient est en m tal connectez la prise de terre pour le lit e Assurez vous que la temp rature dans la zone d examen est comprise entre 20 25 degr s Celsius 68 77 degr s Fahrenheit e Assurez vous que la zone d examen ne soit pas humide 2 Le c ble d alimentation est il connect correctement En utilisant l alimentation CA e Assurez vous que la prise n est pas mal branch e e Assurez vous qu il n y a pas d autres c bles qui touchent le c ble d alimentation 3 Le c ble patient est il connect correctement e Assurez vous que le connecteur n est pas mal branch e Assurez vous que le c ble est loin du c ble d alimentation e Assurez vous que les extr mit s des d rivations du c ble patient sont reli es aux lectrodes correspondantes 4 L tat des lectrodes est il satisfaisant e Assurez vous qu il n y a pas de trace d huile sur la peau du patient en contact avec les lectrodes et que la cr me de k ratine a t appliqu e e Assurez vous que les lectrodes sont propres Si les lectrodes sont sales lavez les avec de l alcool ou de l eau savonneuse Si ceci n limine pas la salet frottez l g rement les lectrodes avec du papier meri e Assurez vous que les lectrodes sont bien attach es Si elles le sont serrez les correctement Si tel est le cas assurez vou
55. sauvegard e Ex cution du test d enregistrement Le ENREGISTRER TEST enregistre les courbes suivantes en utilisant une s quence de cinq vitesses d alimentation diff rentes 10 mm seconde 12 5 mm seconde 25 mm seconde et 50 mm seconde 31 25mm 1dot 2ms 20mm 500mS 5sec __ gt Suivez la proc dure d crite ci apres pour activer le menu ENREGISTRER TEST SQuence des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 123 a 124 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez ENREGISTRER TEST La fen tre MAINTENANCE RECORDING TEST appara tra Push START STOP Eo JJ Ew JSRTE 126 Entretien et d pannage 3 Appuyez sur la touche START STOP Quand tous les tests d enregistrement sont termin s le test d enregistrement est termin en 50 mm seconde la fen tre MAINTENANCE RECORDING TEST r apparait 2 Notes e Vous pouvez terminer le test d enregistrement en appuyant sur START STOP La fen tre MAINTENANCE RECORDING TEST r appara t e Si vous tapez MENU tandis quand l enregistrement est termin la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r appara t e Si vous tapez SORTIE quand l enregistrement est termin l cran de test d ECG r appara tra Ex cution du test de touche Suivez la proc dure suivante pour activer le menu KEY TEST S quenc
56. sur NON TENSION PNI OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives la tension art rielle du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON Race OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l appartenance ethnique du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON TAILLE cm pouces NON D finissez ce param tre sur cm correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON MED OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives au m dicament du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON 92 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Param tre Valeurs Description SYMPTOMES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les sympt mes dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON COMMENTAIRE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure un commentaire dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON SERV OUI NON D finissez ce param tre OUI pour inclure l information du service du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON DEPARTEMENT OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l information du d partement du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NO
57. tre de SELECTION CIBLE s est coul Quand le test est accompli le rapport du test de tendance R R est enregistr Informations additionnelles Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient quand le FX 7202 ex cute un enregistrement ou affiche les menus de fonction L chantillonnage de la courbe est annul si aucun QRS n est d tect au bout de 7 secondes apr s le d but du test Ce dernier est galement annul si le nombre d intervalles R R exc de 216 par min o si la p riode de mesure 1 5 min est d finie Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM tapez FILTRE La fen tre de configuration du filtre appara tra Touchez CA OUI NON FM _ OUI NON ou FM OUI NON pour modifier la configuration Touchez Ferm pour retourner a l cran pr c dent Les caract ristiques de 71 Chapter 5 fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM appara tra dans la zone d affichage de l tat courant ES Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit
58. 5 minutes ou 100 ou 200 impulsions et mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats de mesure Ecart type coefficient de variation graphique de tendance histogramme sont enregistr s avec la courbe ECG ES Voir le Mode de test de tendance R R illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 69 N Mode ECG d arythmie Il surveille PECG 3 d rivations s lectionn 1 3 minutes et analyse l arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport avec la courbe ECG ES Voir le Mode ECG d arythmie illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de lP lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 73 Diff rents formats d enregistrement Les canaux d enregistrement de la courbe et le format de rapport peuvent tre modifi s selon l application L enregistreur incorpore une imprimante thermique haute densit qui fournit un enregistrement clair sur le papier ES Voir S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 103 Afficheur LCD l cran tactile facile utiliser affichage cristaux liquides Le FX 7202 utilise un afficheur cristaux liquides haute r solution pour fournir un affichage d cran bien net Vous pouvez facilement v rifier les courbes ECG la fr quence du pouls l tat de l lectrode et les donn es d analyse sur c
59. ANDARD ECG MODE 2 Touchez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU appara tra PATIENT STANDARD DONHEES ECG MODE FILE MODE IMITIALIS MAINTENANCE a tr SORTE X 28 Pr paration du Cardimax FX 7202 3 Touchez ECG CONTROLE De LARGEUR LIGNE 180 M Standard FILTRE CA ISEHz A 548Hz FILTRE MUSCLE I2SHz 35Hz FILTRE MOUVEMENT El 25Hz Wa 5Hz ECG appara tra HAUTE FR QUENCE OlT Hz 01100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BOJI BINON SON QRS IOUT BINON ALARME ELECTRODE oU BINON _SORTIE 4 Touchez SUIV y pour afficher la page suivante SET UF MODE CONTROLE ECG LANGUE M FRA HOPITAL M fukuda DATE M5 25 2005 HEURE lr 14 10 25 DATE TYPE SMMI dd yy Edd yy 5 Appuyez sur la fl che bas Y du param tre LANGUE sur le c t gauche de la langue actuellement configur e La fen tre de la langue appara tra SET UP MODE CONTROLE ECG LANGUE HOPITAL MI DATE HEURE DATE TYPE 6 Touchez la langue d sir e La langue s lectionn e appara tra dans la fen tre SET UP MODE CONTROLE ECG 7 Apr s avoir termin le r glage requis touchez SORTIE L cran pr c dent r appara t 29 Chapitre 2 Phirisa tion de la batterie Option Si vous installez le bloc de batterie en option T8HRAAU 4713 vous pouvez mettre le FX 7202 en marche dans un lieu loign o il ny a aucune sou
60. CG MODE CA EN pouT copre Jn AUTO MENU 4 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Quand vous appuyez sur START STOP le FX 7202 commence l chantillonnage des courbes de trois d rivations s lectionn es par le param tre des ARYTHMIE DER 1CH 2 CH et 3 CH du SET UP MODE ARYTHMIE EGG MODE Quand vous appuyez sur REVIEW le FX 7202 commence l chantillonnage des courbes partir de celles qui ont t pr lev es 10 secondes avant d appuyer sur REVIEW SS eco node TETE ET ES La d rivation est enregistr e pendant une p riode indiqu e Pendant le pr l vement des donn es le message MESURER est affich avec le temps coul et la p riode de mesure s lectionn e Si 1 3 min est d fini dans la fen tre SELECTION CIBLE lP chantillonnage s ach ve automatiquement quand le temps d fini dans la fen tre de SELECTION CIBLE s est coul Quand l analyse est termin e le rapport des essais de tendance R R est enregistr Y Informations additionnelles e Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient quand le FX 7202 ex cute un enregistrement ou affiche les menus de fonction e L chantillonnage de la courbe est annul si aucun QRS n est d tect au bout de 7 secondes apr s le d but de l essai e Configuration du filtre OUINON Pour modifier la configuration de l
61. E Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur OUI NON 53 Chapitre 3 COPIE Commence crire les donn es automatiques de l enregistrement ECG qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche dans la m moire int gr e MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG gt Affiche les touches de fonction la page suivante lt Affiche les touches de fonction la page pr c dente Y Informations additionnelles Quand vous mettez en marche FX 7202 le mode ECG standard est s lectionn 3 S lection du mode d enregistrement automatique Si la touche de fonction MANUEL est ID 1224587290123456 M 2284p affich e touchez MANUEL pour s lectionner le mode d enregistrement automatique Si AUTO est affich sautez cette tape Si AUTO est affich l enregistrement est sur le mode d enregistrement automatique Si MANUEL est affich l enregistrement est d fini sur le mode d enregistrement manuel 4 V rifiez les courbes ECG V rifiez les courbes courantes affich es sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt d ou gt gt sur le tableau de commande Si des courbes 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher 5 Touchez
62. EL J 25mm s JC AUTO J_MENU_ 4 V rifiez la courbe ECG V rifiez les courbes courantes affich es 1D 1234567890123458 M_38An sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt d ou gt gt Si des courbes a 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher 2 Note Si des courbes 12 d rivations sont affich es vous ne pouvez pas auto 25mm s ui AUTO JE Mew j commuter une d rivation en appuyant sur LEAD lt d ou P gt 5 Appuyez sur START STOP ou sur REVIEW pour commencer l enregistrement Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement de l ECG en temps r el Vous pouvez appuyer sur REVIEW pour commencer l enregistrement de l ECG en ajoutant 10 secondes de PECG pr c dent avant d appuyer sur REVIEW La liste imprim e commence et les trac s sont imprim s selon le format pr r gl Quand l enregistrement sera termin il s arr tera automatiquement ES Voir Enregistrement de r vision illustr dans le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 67 ES Voir STANDARD ECG MODE illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 94 60 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard Y Informations additionnelles L enregistrement automatique en temps r
63. ENT MANUEL quand l enregistrement manuel du mode standard ECG est ex cut 95 Chapitre 7 TEE N ARYTHMIE ECG MODE ARYTHMIE DER 1CH V6 11 Sp cifiez la d rivation 1er canal utiliser pour l analyse d arythmie ARYTHMIE DER 2CH la V6 aVF Sp cifiez la d rivation 2 canal utiliser pour l analyse d arythmie ARYTHMIE DER 3CH V6 V5 Sp cifiez la d rivation 3 canal utiliser pour l analyse d arythmie ECG RAPPORT NON Standard D finissez ce param tre pour Compress s lectionner la vitesse d enregistrement de courbe entre Standard 25mm s ou Compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYSE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation des r sultats d observation d analyse et les courbes d v nement Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs mesures apr s le rapport de PECG d arythmie pendant l ex cution en mode ECG d arythmie Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 96 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 TENDANCE R R MODE TENDAN R R LEAD 1CH l V6 115 Sp cifiez la d rivation utiliser pour le test de tendance R R ECG RAPPORT NON Standard D finissez ce para
64. ER Eee FOTO SEP ZT Z0OG 10 31 11 10 Recherche par nom LIRE CHER Jl MENU Ju Touchez Nom pour afficher le clavier ENTRER LE NOM Deux fen tres apparaissent dans lesquelles diff rents symboles alphanum riques sont affich s Vous pouvez changer de fen tre en touchant les touches 1 2 ou 2 27 Saisissez le nom du patient et appuyez sur Entrer Pour saisir une majuscule touchez CAPS Mai Pour d placer le curseur appuyez sur les touches gt Pour ins rer un espace touchez Space Pour supprimer un caract re touchez SUPP Pour supprimer tous les caract res saisis touchez TS N ATTENTION e Vous pouvez utiliser un caract re joker pour rechercher un nom En ajoutant le caract re x apr s les caract res saisis une recherche de pr fixe peut tre ex cut e pour les caract res saisis avant Toutefois si un caract re est saisi apr s le caract re joker x ou si le caract re joker n est pas utilis une recherche exacte sera ex cut e e 30 caract res peuvent tre saisis au maximum pour un nom Si les 30 caracteres sont saisis une recherche de pr fixe sera ex cut e pour ces 30 caract res Si vous saisissez moins de 30 caract res une recherche exacte sera ex cut e 152 Impression d une liste de donn es ECG Vous pouvez imprimer une liste des donn es ECG sauvegard es dans la m moire int gr e sMuence des op ratio
65. G appara t Elle affiche la ES liste de donn es ECG sauvegard es dans JL 11 7005 18 38 45 kE la m moire int gr e Pour faire d filer la 7 JUL 4112005 18 38 18 page Touchez y ou 4 3 JUL 41142005 le JE 34 FE MOR MOE E O E co a 3 Mm En 149 Annexe D 4 S lectionnez les donn es lire Touchez le num ro de donn es lire EE E E 4 Vous pouvez s lectionner deux ou HO ID HO DATE HEURE SEs AGE plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en vidence 7 JUL 11 2005 19 38 Si vous s lectionnez un num ro de donn es touchez le num ro remis en i JUL11 2005 18 34 06 vidence pour annuler votre choix JUL 11 2005 18 33 25 Touchez m puis TOUT si vous voulez fi JUSTE 00 16 52 36 s lectionner toutes les donn es i JULI 200 10 32 01 LIRE CHER __ MENU 5 Lisez et imprimez les donn es ECG s lectionn es Tapez LIRE pour lire les donn es s lectionn es ECG Ces donn es qui sont lues par ordre croissant selon le num ro de donn es sont imprim es automatiquement D s qu un fichier de donn es est lu le num ro en vidence parmi les donn es en cours de lecture est d sactiv Pour annuler l impression appuyez sur START STOP pendant que les donn es ECG sont imprim es Notes e Vous pouvez taper les touches ou 1 pour afficher la page pr c dente et la page suivante si ces pages sont disponibles e
66. L 17 2005 10 20 02 M 38 83 Chapitre 6 3 S lectionnez les donn es lire Touchez le num ro de donn es lire Vous pouvez s lectionner deux ou _ CE AE plusieurs donn es Le num ro de donn es s lectionn est mis en P 1234567690173456 M1 18 7005 TE 19 03M 38 vidence Si vous s lectionnez des donn es erron es par erreur touchez le 4 1234567890123456 M41 18 2005 10 16 03 M 38 num ro mis en vidence pour annuler la p 123456709013456 ML 10 2006 10 13 44 M 36 s lection de ces donn es Touchez mb et TOUT si vous souhaitez s lectionner toutes les donn es CURE CE E 4 Lisez et imprimez les donn es ECG s lectionn es Touchez LIRE pour lire les donn es ECG s lectionn es Ces donn es qui sont lues par ordre croissant selon le num ro de donn es sont imprim es automatiquement Si les donn es pour un patient sont lues le num ro en vidence parmi les donn es en cours de lecture est d sactiv Pour annuler l impression appuyez sur START STOP pendant que les donn es ECG de lecture sont imprim es Notes e Vous pouvez toucher les touches y ou 4 pour afficher la page pr c dente et la page suivante si ces pages sont disponibles e Si le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement s puise pendant que les donn es ECG de lecture sont imprim es l impression est annul e automatiquement e Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTIO
67. N Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 93 Chapitre 7 STANDARD ECG MODE VISION CANALES 3CH 6CH 12CH Sp cifiez le nombre de canaux des courbes ECG afficher simultan ment sur le m me cran Vous pouvez s lectionner l une des trois valeurs 3 canaux 6 canaux et 12 canaux Ces donn es peuvent tre indiqu es pour l enregistrement automatique Voir S lection du nombre de canaux d affichage de la courbe dans ce chapitre page 102 ENREGISTREMENT 3CH 6CH Sp cifiez le nombre de canaux des MANUEL courbes ECG enregistrer simultan ment pendant l enregistrement manuel CHANG LIGNE DERIV OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer la ligne de changement de d rivation lorsque les d rivations changent pendant l enregistrement automatique SENSIBILIT AUTO AUTO 1 AUTO D finissez ce param tre sur AUTO pour afficher et imprimer les courbes ECG en s lectionnant automatiquement la sensibilit optimale Vous pouvez galement d terminer ce param tre sur 1 AUTO pour afficher et imprimer les courbes ECG en utilisant une sensibilit de 10mm syst me mv et imprimez les courbes ECG en utilisant la sensibilit optimale automatiquement s lectionn e D RIVAT REF V6 11 S lectionnez la d rivation utiliser comme d rivation de rythme quand le param tre du canal d enregistrement est d fini sur 3 R 3CH d riva
68. N IOLIT ENON sulv PREV MENU J SORTIE J Ecran SET UP MODE DONNEES PATIENT 2 2 SET UP MODE DONNEES PATIENT MED SYMPTOMES COMMENTAIRE SERW DEPARTEMENT surv y JCPR V J MENU Jl SORTIE S lectionnez les param tres suivants AUTO NUM RO ID D finissez ce param tre sur OUI pour assigner automatiquement les ID de patient Chaque fois que l enregistrement de mesure sans cartouche programme ou l enregistrement d analyse PC 7403 en tat REPOS se termine le num ro d identification est incr ment de 1 Pour assigner l identification de chaque patient manuellement d finissez ce param tre sur NON NUM ROTER ID FIXE Sp cifiez le nombre que vous voulez utiliser en tant que nombre fixe pour les chiffres sup rieurs de l identification de patient 118 ENTR DATE NAISS Nom Race TAILLE POIDS TENSION PNI MED COMMENTAIRE SYMPTOMES SERV DEPARTMENT Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 D finissez ce param tre sur OUI pour permettre le calcul automatique de l ge du patient en saisissant tout simplement sa date de naissance Vous ne devez pas saisir l ge du patient D finissez ce param tre sur OUI pour inclure le nom du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre pour inclure l appartenance ethnique du patient dans les donn es pat
69. N MODE 84 Gestion des fichiers de donn es d ECG Recherche de donn es ECG Vous pouvez rechercher les donn es ECG lire par num ro ID date derni re date ou par nom Sence des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 2 Touchez CHER sur la fen tre du FILE MODE LECTURE DONN E ECG La fen tre des SEARCH CONDITIONS LECTURE DONN E ECG 144 4 appara t _ SEP 29 2006 9 07 06 GEP 27 2006 10 31 11 LIRE J CHER meno 3 Touchez la cible de recherche Pour rechercher par le num ro ID touchez ID Pour rechercher par date de test touchez DATE Recherche par ID Quand vous touchez ID la fen tre LECTURE DONN E ECG I lisa 4 ENTRER IDENTIFICATION appara t Touchez les touches num riques 0 al 9 pour saisir l ID rechercher Im Touchez Entrer pour d finir la valeur DERNIER JL d entr e et fermez la fen tre ENTRER a Nom l IDENTIFICATION Note LIRE CHER reno Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour incr menter ou d cr menter la valeur d entr e touchez 1 ou 1 Pour annuler l ID saisi et fermer la fen tre ENTRER IDENTIFICATION touchez COUPER 85 Chapitre 6 Recherche par date Quand vous touchez DATE la fen tre LECTURE DONN E Ecg de DATE
70. ONN E ECG on A i ON page apparaltront A oa 3 Touchez LISTE ou appuyez sur START STOP pour commencer imprimer la liste des donn es ECG Pour cesser d imprimer pendant que la liste est en cours d impression touchez STOP ou appuyez sur START STOP 2 Note Si le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement est puis en imprimant la liste des donn es ECG l impression est annul e automatiquement 88 Gestion des fichiers de donn es d ECG PP de donn es ECG Les donn es m moris es peuvent tre supprim es N ATTENTION Une fois les donn es supprim es elles ne peuvent pas tre restaur es Soyez prudent lors de l ex cution du processus de suppression des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 de Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 2 S lectionnez les donn es supprimer Touchez le num ro des donn es supprimer Vous pouvez s lectionner LECTURE DONN E ECG A 144 4 HO ID HO DATE HEURE SEX AGE plusieurs donn es Le num ro l JUL 822008 18 24 37 s lectionn est mis en surbrillance Si vous saisissez les mauvaises donn es 3 MAR172008 14 20 28 par erreur touchez nouveau le d MAR 17 2008 14 19 01 num ro mis en surbrillance pour annuler la s lection de ces donn es Touchez puis TOUT si vous souhaitez s lectionner toutes les donn es LIRE JN CHER JJ MENU 3 Supprimez les donn es ECG s lect
71. S d E S Transitoire 1kV Mode 1kV Mode CEI 61000 4 5 diff rentiel diff rentiel 2kV Mode 2kV Mode commun commun Baisses de lt 5 Ur chute lt 5 Ur chute tension chutes de gt 95 en de gt 95 en et fluctuations de Uy pour 0 5 U7 pour 0 5 tension de cycle cycle canalisation A n d alimentation a lo Ur as Ur ni chute de chute de gt 60 en Uy gt 60 en Uy CEI 61000 4 11 pour 5 cycles pour 5 cycles lt 70 Ur lt 70 Ur chute chute de de gt 30 en gt 30 en Uy U7 pour 25 pour 25 cycles cycles lt 5 Ur chute lt 5 Ur chute de gt 95 en de gt 95 en Ur pendant 5 Uy pendant 5 secondes secondes Champ magn tique de la fr quence commerciale 50 60Hz CEl 61000 4 8 Note Environnement lectromagn tique conseils Les mat riaux souhaitables pour les planchers sont le bois le b ton ou les carreaux en c ramique Si les planchers sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au moins de 30 La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier La qualit d alimentation doit tre celle d un environnement commercial standard ou hospitalier Si vous utilisez le FX 7202 en continu m me pendant une panne de courant il est recommand d utiliser un UPS ou une batterie op
72. Si le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement s puise pendant que les donn es ECG sont imprim es l impression est annul e automatiquement 6 Touchez MENU L affichage retourne au FILE MODE MENU 150 Fonction de communication LAN Recherche de donn es ECG Vous pouvez rechercher les donn es ECG lire par num ro ID par date r cente ou par nom S luence des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 2 Touchez CHER sur la fen tre du FILE MODE LECTURE DONN E ECG La fen tre des SEARCH CONDITIONS LECTURE DONN E ECG 144 4 appara t SEP A006 10 31 11 lo LIRE CHER MENU 3 S lectionnez la cible de recherche Pour rechercher par le num ro ID s lectionnez ID Pour rechercher par date de test s lectionnez DATE Recherche par ID Quand vous s lectionnez ID la fen tre ENTRER IDENTIFICATION appara t 1 S lectionnez les touches num rique 0 eal 123456 789 9 pour saisir l ID rechercher J aan E S lectionnez Entrer pour d finir la E valeur d entr e et fermez la fen tre ENTRER IDENTIFICATION Note LIRE CHER IL MENU I Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur s lectionnez SUPP Pour incr menter ou d cr menter la valeur d entr e touchez 1 ou 1 Pour annu
73. T STOP d s que l arythmie sera d tect e sur l cran pourrait ne pas enregistrer cette condition parce qu elle a d j pass Dans ce cas l utilisation de la fonction d enregistrement de la m moire tampon confirme que la courbe d tect e sur l cran auparavant est enregistr e 10 secondes avant Actuel zZ Yy Dur e m e I 7 7 A B START STOP Exemple d enregistrement de relecture Exemple d enregistrement r gulier A B S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE SELECTION MODE 2 Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7202 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e 67 Chapter 5 2 Touchez STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE ou TENDANCE R R MODE S lectionnez le mode d enregistrement d sir AAN gt 3 S lection du mode d enregistrement automatique Si la touche de fonction MANUEL est 1D 123456720012345 M 284 affich e touchez MANUEL pour i s lectionner le mode d enregistrement automatique AUTO sera affich RECRUE I Y Informations additionnelles Th A PE Pen bebe php ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 56 ou le a chapitre 5 ce chapitre Mode de AUTO 25mm s Jn AUTO Jl men
74. T UP MODE ARYTHMIE ECG MODE pour s lectionner la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 25mm s et 12 5mm s Compress Si le param tre de RAPPORT ANALYSE du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est d fini sur OUI vous pouvez imprimer un rapport apr s avoir compil les r sultats de l observation d analyse et les courbes d v nement Si le param tre de VALEURS MESURES du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE est d fini sur OUI vous pouvez automatiquement imprimer des valeurs de mesure d taill es ES Voir Mode ECG d arythmie de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 114 Si au moins 121 valeurs d arythmie sont d tect es jusqu 118 courbes sont imprim es pour le rapport d analyse d arythmie et le commentaire Beaucoup d impulsions irr guli res ont t d tect es est imprim la fin de l op ration d impression Si Valeur mesur e est d finie sur OUI les valeurs de mesure sont imprim es apr s ce qui suit 76 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es V Enregistrement de prolongation automatique d Arythmie Ex cute automatiquement l enregistrement d analyse d arythmie quand une interpr tation sp cifique telle qu une arythmie est d tect e pendant l enregistrement d analyse 12 d rivations Standard ECG Mode Apr s ex cution de l enregistrement d ana
75. TINU ONDE DE MESURE Don MO Vous pouvez s lectionner les param tres suivants pour l enregistrement de mesure ENREGISTREMENT AUTO S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG a enregistrer simultan ment 3CH 3CH R1 ou 6CH D RIVA R F S lectionnez la d rivation utiliser comme d rivation de rythme quand le param tre ENREGISTREMENT AUTO est d fini sur 3CH R1 LONGUEUR ENREGISTR Programmez la longueur de l enregistrement 10 15 ou 20 secondes FORME ONDES D RIV PL S lectionnez le format d impression pour la courbe ECG CONTINU Imprime la courbe dans l ordre du bloc de la courbe COHERENT Imprime toutes les courbes commencant au m me moment TOUT COHERENT Imprime toutes les courbes de toutes les d rivations commencant au m me moment 104 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 ONDE DE MESURE S lectionnez la courbe d extraction DOM Permet de d finir la courbe dominante notamment le battement de c ur d analyse comme courbe d extraction MOY Permet de d finir la courbe moyenne notamment le battement de c ur d analyse comme courbe d extraction N ATTENTION Si vous s lectionnez 3CH R1 pour le canal d enregistrement automatique et TOUT COHERENT pour les courbes de d rivation compl te la courbe ECG 3CH sera enregistr e Courbes ECG 3CH Courbes ECG 3CH d rivation r f 1 i j j i T a l nt e TT A A F n nr e
76. UN NON pour modifier la configuration Touchez Ferme pour retourner a l cran pr c dent e Les caract ristiques de fr quence de chaque filtre sont configur es en utilisant le SET UP MODE CONTROLE ECG Si le filtre est sur OUI l ic ne appropri e du filtre CA FM FM appara tra dans la zone d affichage de l tat courant IS Voir S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 Modification de la sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou mm Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous configurez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Modification de la vitesse d enregistrement Pour modifier la vitesse d enregistrement tapez sur la touche de vitesse mm s Les Configurations 10mm s 12 5mm s 25mm s et 50mm s sont disponibles La vitesse de tra age de la courbe sur l cran cristaux liquides est fix e ind pendamment de ce param tre Pour g n rer une courbe calibr e appuyez sur 1mV Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis
77. Voir R glage du format de la date et de l horloge int gr e au chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 page 23 NON Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut S lectionnez la langue 91 Chapitre 7 DONNEES PATIENT AUTO NUM RO ID OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour assigner des identifications de patient automatiquement Chaque fois qu un enregistrement automatique de REPOS r ussit le num ro d identification est automatiquement incr ment de 1 Pour assigner l identification de chaque patient manuellement d finissez ce param tre sur NON NUM ROTER ID FIXE 999999999999999 Utilisez ce param tre pour NON d terminer les chiffres sup rieurs de l identification du patient a une valeur indiqu e ENTR DATE NAISS OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour permettre le calcul automatique de l ge du patient en saisissant tout simplement sa date de naissance De cette fa on l ge du patient ne doit pas tre saisie Nom OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure le patient nomm dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON ou sur inch pour inclure la taille du patient dans les donn es POIDS kg lb NON D finissez ce param tre sur kg ou sur lbs pour inclure le poids du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez
78. a cartouche programme PC 7403 sont identifi es avec l ic ne suivante pour les faire ressortir N Indique la fonction disponible seulement quand vous avez install la cartouche programme PC 7403 dans le Cardimax FX 7202 vertissements sp ciaux pour l utilisateur D faillances de fonctionnement caus es par des problemes d lectrocompatibilit magn tique EMC Le Cardimax FX 7202 est conforme aux normes de s curit CEI60601 2 25 1999 et CEl60601 1 2 2001 Cependant s il y a une onde lectromagn tique forte proximit qui d passe la limite prescrite l appareil pourrait mal fonctionner Si tel est le cas prenez les contre mesures requises Influence de londe lectromagn tique de radiation L utilisation d un t l phone portable peut affecter le bon fonctionnement du FX 7202 Avertir les personnes se trouvant dans l tablissement ou l quipement lectronique m dical est install d arr ter leurs t l phones portables et leurs petits quipements radio Influence des rafales et de onde lectromagn tique de conduction Le bruit de haute fr quence d un autre quipement peut s infiltrer dans le FX 7202 via la sortie C A Identifiez la source de bruit et arr tez l utilisation de l quipement appropri si possible Si cet quipement ne peut pas tre arr t prenez les contre mesures qui s imposent pour cet itin raire de bruit tel un dispositif d insonorisation etc Influence de l lectricit stati
79. a ta gant Larra FILIPE US EM TEST Fo nn PUTRO o 50 Y Informations additionnelles Vous pouvez modifier le nombre de canaux d affichage au besoin Le nombre de canaux afficher en mode d enregistrement manuel est conforme au r glage du param tre du canal d ENREGISTREMENT MANUEL du SET UP MODE STANDARD ECG MODE Par exemple si 6CH est s lectionn pour le param tre ENREGISTREMENT MANUEL six canaux seront toujours affich s ind pendamment du param tre VISION CANAL ES Voir S lection du nombre de canaux d affichage de la courbe illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 102 62 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE 2 Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7202 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn 1D 123456789012345 M 38An I Touches de fonction disponibles dans l cran de mode ECG standard 1 AUTO ou MANUEL Passe du mode l d enregistrement 111 automatique au mode d enregistrement manuel TA mm s Commute la vitesse MANUEL 25nm s Jn AUTO menu J d enregistrem
80. an tactile L cran de SELECTION MODE appara tra 2 Tapez SET UP MODE L cran de SET UP MODE MENU appara tra 3 Touchez ECG CONTROLE L cran de SET UP MODE CONTROLE ECG appara tra 23 SELECTION MODE STAND RO ECG MODE PATIENT D HHEES FILE MODE INITINLIS STANDARD ECG MODE MAIATEMANCE art soe i SET UP MODE CONTROLE ECG LARGEUR LIGNE IS0 FILTRE CA FILTRE MUSCLE FILTRE MOUVEMENT HAUTE FR QUENCE TOUCHE SONORE SON QRS ALARME ELECTRODE F Standard CIEGHz BAH Ol25Hz 0 35Hz 0 25Hz WA 5Hz O Te8Hz O16868Hz 8 150Hz HOUI IHON HOJI CIRE HOJI CIRE CSUIV JC PREV 4 J menu JE SORTIE Chapitre 2 4 Touchez SUIV y pour afficher la page suivante 5 Modifiez le param tre de DATE TYPE si n cessaire Le format d affichage de la date ou de l heure au moment de l exp dition est param tr sur MM dd yy Pour changer le format d affichage de la date ou de l heure en dd MM yy touchez sur le bouton radio de dd MM yy pour l activer mettez le bouton en vidence Autrement sautez cette tape SET UP MODE CONTROLE ECG LANGUE M FRA HOPITAL M fukuda DATE M5 25 2005 HEURE 1 14 06 43 DATE TYPE eddy Dldd MM yy surv y prev J menu JI SORTIE JE 6 Touchez la fl che bas V du param tre de DATE du c t gauche de la date actuellement r gl e Le clavier num rique de DATE appara tra
81. antes Non Rend la courbe de test indisponible NORMAL Courbe de forme normale PVC WAVE Onde ESV Courbe de forme d arythmie ESV 124 P des op rations Entretien et d pannage 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 a 3 de Acc s au menu de test pages 123 124 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez TEST PATTERNI La fen tre MAINTENANCE TEST PATTERN appara tra 3 Touchez la courbe de test d sir e L cran de mode ECG standard appara tra et la courbe de test s lectionn e appara t sur l cran du mode ECG standard La courbe de test s lectionn e est mis en vidence 4 Touchez MENU SET UP MODE MAINTENANCE TEST a KEY P TTERH BUZZER TEST HAIHTEHAHCE PJ O ew SORTIE MAINTENANCE TEST PATTERN HORM L PC HAVE LJ J rem JU SORTIE La configuration de la courbe de test entre en vigueur et la fen tre de SET UP MODE MAINTENANCE r appara t 125 Chapitre 8 Notes e NORMAL ou PVC WAVE Onde ESV appara tront respectivement pendant l enregistrement si vous s lectionnez NORMAL ou PVC WAVE Onde ESV e L information relative l lectrode d tach e est ignor e si vous s lectionnez NORMAL ou PVC WAVE Onde ESV e Non est toujours s lectionn au moment de la mise en marche et l initialisation L information de forme de test n est pas
82. appara t 10 DATE HEURE Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir les dates de test initiale et finale d une recherche Si vous omettez la date initiale les donn es pr c dant la date finale seront recherch es et si vous omettez la date finale les donn es apr s la date initiale seront recherch es Si vous omettez les deux num ros de date toutes les donn es seront recherch es Touchez Entrer pour d finir les valeurs de saisie et fermez la fen tre Entrer date Notes Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour d placer le curseur touchez lt ou Pour annuler la saisie du num ro de dossier et fermer la fen tre DATE touchez COUPER Le format d affichage de la date mm dd yy ou dd mm yy est conforme la d finition du param tre DATE TYPE du SET UP MODE CONTROLE ECG e Si vous saisissez une donn e erron e cette date est ignor e et une tonalit d avertissement est mise Recherche par derni re date Quand vous touchez DERNIER les LECTURE DONN E ECG BB 12 4 donn es du dernier jour enregistr dans fx DATE HEURE la m moire int gr e sont recherch es Hom Recherche par nom Touchez Nom pour afficher le clavier ENTER LE NOM Deux fen tres apparaissent dans lesquelles diff rents symboles alphanum riques sont affich s Vous pouvez chan
83. as le FX 7202 chargez enti rement la batterie tous les trois mois sur la machine Si vous ne rechargez pas la batterie elle se d charge automatiquement et ne peut plus tre utilis e e N utilisez pas la batterie dans un environnement ou la temp rature ambiante est en dessous de 0 degr s Celsius 32 Fahrenheit ou au dessus de 40 degr s Celsius 104 degr s Fahrenheit e Chargez la batterie dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 et 30 degr s Celsius 50 86 degr s Fahrenheit e Stockez la batterie dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 0 30 degr s Celsius 32 a 86 degr s Fahrenheit e Des cycles courts de d charge et recharge de la batterie plusieurs reprises lemp cheront de fonctionner la capacit totale Assurez vous que la batterie est compl tement puis e avant de la recharger e Une fois que la batterie est puis e rechargez la m me si elle ne va pas tre utilis e imm diatement Si vous ne rechargez pas la batterie elle se d charge automatiquement et ne peut plus tre utilis e e La dur e de vie de la batterie d pend des conditions de fonctionnement Normalement la batterie doit tre remplac e apr s 300 cycles de charge d charge Si la dur e de vie de la batterie s approche de l puisement sa capacit est rigoureusement r duite Si ceci se produit remplacez la par une neuve 30 Pr paration du Cardimax FX 7202
84. au Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER ES Voir Modification des param tres des donn es patient illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 118 47 Chapitre 3 b M thode de saisie de l anniversaire Le clavier de la BIRTHDAY Date de naissance appara tra Sinon touchez AGE pour afficher le clavier de la date de naissance AGE 38 An Si le param tre ENTR DATE NAISS de l cran SET UP MODE DONNEES ue PATIENT est sur OUI touchez la date de naissance du patient qui calculera et 178 em r glera lage du patient Apr s avoir PO 70 kg configur le sexe du patient tape 3 ou i ICOUPER tap AGE le clavier BIRTHDAY Date 1 Fer de naissance appara tra et le curseur lA COTO JL MENU sera affich la saisie du mois si le format d affichage de date est d fini sur MM dd yy Touchez les touches num riques 0 a 9 pour saisir le mois de la naissance du patient et touchez Entrer Le curseur se d place la saisie de la date Saisissez la date de naissance du patient et touchez Entrer Saisissez l ann e de naissance du patient et touchez Entrer Le FX 7202 calculera et affichera l ge du patient sur la base de la saisie de l anniversaire ES Voir Modification des param tres des donn es patient
85. au LAN S uence des op rations 1 Ex cution d un lectrocardiogramme S lectionnez START STOP dans n importe quel mode d examen et ex cutez un lectrocardiogramme simple 2 Affichez la fen tre de s lection de mode S lectionnez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE STANDARD ECG MODE ENREG SET UF MODE COMPRESSE EO ces AT TT 3 S lectionnez FILE MODE Le FILE MODE MENU appara t 4 Touchez ECG DATA TRANSMETTRE S il y a des donn es stock es dans la m moire la fen tre de TRANSMISS DES DONNEES s affiche S il n y a aucune donn e le message PAS DE DATES Pas de donn es s affiche Touchez REVIEW si vous voulez v rifier le contenu des donn es avant la transmission Notes e Les exemples montrent l affichage avant la transmission des donn es ECG Seule la touche STOP s affiche pendant la transmission 154 Fonction de communication LAN 5 S lectionnez ENVOI pour transmettre les donn es ECG au PC Des donn es ECG sont transmises au PC si vous touchez ENVOI Pendant la transmission le message ENVOI DONNEES ECG s affiche Notes e Les m mes donn es ECG peuvent tre envoy es autant de fois que n cessaire 6 S lectionnez MENU L affichage retourne au FILE MODE MENU Notes e Transmission automatique Des donn es ECG peuvent galement tre transmises un PC apr s avoir termin un d
86. ce ethnique appropri e Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 7 Saisissez la taille du patient Le clavier ENTER LA TAILLE appara tra Sinon touchez Ht pour afficher le clavier ENTER LA TAILLE Touchez les touches num riques de 0 SEX MASC 176 cm a 9 pour saisir la taille du patient cm ou pouces en 3 chiffres et touchez ten Le a eels Entrer Ce 415 6 RACE siatique Si vous avez saisi une valeur erron e cm touchez SUPP pour effacer le chiffre PO kg que vous venez d entrer et saisissez les A donn es nouveau Pour effacer tous TS Ferm Es Pale les chiffres que vous avez saisis o Cams JC MENU touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 8 Saisissez le poids du patient Le clavier ENTRER LE POIDS appara tra Sinon touchez PO pour afficher le clavier ENTRER LE POIDS Touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir le poids du patient kg ou lb en 3 chiffres et touchez Entrer Nom Fukuda Race Asiat igue Si vous avez saisi une valeur erron e i touchez SUPP pour effacer le chiffre _Ht 176 cm que vous venez d entrer et saisissez les PO kg donn es nouveau Pour effacer tous Frs Ferm COUPER les chiffres que vous avez saisis s Ferm LI E touchez TS Pour annuler l op ration ETES OO MENU de saisie de donn es touchez COUPER 9 Touch
87. cernant le temps RR est d finie pour plusieurs ensembles de temps R R d tect s VALEUR donn es de param tre Longueur de param tre binaire La taille des donn es d finies pour l information concernant le temps R R est d finie avec des donn es cod es 2 octets Temps R R binaire Le temps R R est d fini en unit s sec dans l ordre de d tection avec des donn es non cod es 2 octets Indicateur de battement de coeur 2 Les donn es sont d finies suivant que le battement de c ur d tect est normal ou anormal A la diff rence de l indicateur de battement de coeur pr alablement d crit l information est d finie pour toute la dur e du test La taille du battement de coeur 2 est d finie pour les 2 premiers octets de l indicateur de battement de coeur 2 La configuration de donn es de l indicateur de battement de coeur 2 est identique celle de l indicateur de battement de coeur BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT O 1st beat 2 me 3 me 4 me 5 me 6 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement pe PV A LE Battements 1 8 Battements 9 16 poo Batt n 7 n Indicateur de battement de coeur V Les donn es sont d finies suivant qu un battement de coeur est une ESV La taille de l indicateur de battement de coeur V est d finie pour les 2 premiers octets de cet indicateur Si un battement de coeur d tect a t consid r comme une ESV u
88. ctile touches programmables pr vues sur l cran e Ne d posez pas d objets lourds sur l afficheur de l cran tactile et ne le soumettez pas des chocs Il pourrait tre endommag e Actionnez l afficheur de l cran tactile avec le doigt Si la surface d affichage de l cran tactile est ray e elle pourrait endommager Pafficheur LCD e Eliminez la salet de la surface d affichage de l cran tactile avec un tissu humidifi avec de l thanol ou avec le tissu silicon fourni avec les accessoires e Si vous n utilisez pas le FX 7202 maintenez le couvert pour viter que des liquides ne se renversent dans l afficheur LCD Informations g n rales 2 Pupitre de commande Fournit les commandes pour l op ration du Cardimax FX 7202 ES Voir Pupitre de commande et Ecran tactile illustr dans le chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX 7202 pages 39 43 pour plus de d tails sur les touches du pupitre de commande et l cran tactile 3 Bouton ouvre magasin Poussez pour ouvrir le couvercle du magasin 4 Magasin de papier Chargez le papier d enregistrement ici 5 T te d impression thermique Elle enregistre imprime les courbes et les caract res ECG comme les valeurs mesur es Chapitre 1 Vues lat rales arri re et de dessous 6 Port LAN 10 Base T 8 Borne d galisation potentielle 11 Connecteur PATIENT 10 Compa
89. cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 123 a 124 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez BUZZER TEST La fen tre MAINTENANCE BUZZER TEST appara tra 3 Touchez BUZZER Le buzzer sera retenti pendant approximativement 0 5 seconde 4 Tapez MENU quand vous terminez le test La fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r appara tra 2 Note Si vous touchez SORTIE l cran de test d ECG r appara t 129 Chapitre 8 e tretien du Cardimax FX 7202 Instructions d entretien Suivez les proc dures d crites dans ce chapitre pour l entretien du FX 7202 Par souci de s curit les fonctions l ex cution et la fiabilit d entretien veuillez ex cuter les contr les quotidiens avant l utilisation ainsi que les contr les p riodiques Notez que Fukuda Denshi n assume aucune responsabilit en cas d accident r sultant du manque d entretien e N ouvrez pas l appareil FX 7202 e Assurez vous que des liquides tels que l alcool ne se d versent pas l int rieur du FX 7202 Contr les quotidiens Ex cutez le contr le quotidien comme d crit l annexe B Liste des contr les quotidiens page 139 Si n importe quel l ment de la liste de contr le quotidien ne r pond pas aux crit res exig s l valuation globale doit tre consid r e comme ayant chou e Prenez les mesures de corrections qui s imposent pour les
90. d infection potentiel D sinfectez toujours les lectrodes r utilisables apr s chaque utilisation Unit principale et c bles patient Utilisez les proc dures suivantes pour l externe de l appareil et le c ble patient Nettoyage Utilisez un tissu imbib d un produit d entretien de m nage et essuyez enti rement l lectrode Ensuite essuyez avec un nouveau tissu imbib d eau du robinet et laissez s cher l appareil et le c ble D sinfection Vaporisez la partie ext rieure de l appareil ou le c ble patient avec un d sinfectant puissant tel que Cidex Suivez toujours les instructions de d sinfection du fabricant Le c ble patient ne doit en aucun cas tre immerg dans un quelconque liquide de nettoyage Ne vaporisez jamais les parties du connecteur de l unit principale et du c ble patient N utilisez jamais d ther ou du benz ne car ils peuvent endommager l appareil 131 Chapitre 8 SI vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis Si vous n arrivez pas obtenir des chantillons d ECG pr cis v rifiez les l ments suivants et r essayez l op ration 1 Les conditions de v rifications sont elles appropri es e Assurez vous que le FX 7202 n est pas utilis pr s des dispositifs qui sont bruyants tels que des radiographes un quipement ultrason un t l phone portable ou d autres appareils lectriques Si de tels appareils se trouvent proximit mettez les a l arr t
91. doivent tre enregistr es Indiquez un chemin qui est au dessous du r pertoire d termin pour le chemin local du serveur FTP Sp cifie le format de donn es de sortie lorsque les donn es sont envoy es via un r seau LAN Pour afficher les donn es au format Fukuda Original sur un PC vous devez installer EFS 200 Annexe D 4 Donn es ECG Ce qui suit explique les donn es d ECG envoy es comme r ponse du FX 7202 au PC Des donn es peuvent tre sorties au format original de Fukuda ou au format SCP ECG Standard Communications Protocol for Computer Assisted Electrocardiography Utilisez le mode de configuration pour s lectionner le format Les donn es au format Fukuda Original ne peuvent tre consult es que sur un PC avec EFS 200 install Le format SCP ECG est compatible avec le protocole CEl 62D 443 NP propos le 17 ao t 2001 Une explication de la sortie du format SCP ECG par FX 7202 est indiqu e ci dessous Ma des structures de donn es SCP ECG Structures de donn es des lectrocardiogrammes a 12 d rivations En t te enregistrement Total de contr le CCITT sur tout l enregistrement En t te enregistrement Taille de l enregistrement ECG en entier en octets Section 0 Pointeurs sur la zone de donn es dans l enregistrement Section 1 Information d en t te Donn es patient acquisition des donn es ECG Section 3 D finition de la d rivation d ECG Lido Section 8 Diagnostic textuel du PC
92. e touchez Entrer Si vous avez saisi un num ro erron touchez SUPP pour effacer le num ro que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis 14 Saisissez le num ro du service du patient 8 chiffres 125 65 MED Mon SYMP Aucun nor SERY 1234 DEPT 456 COUPER Fern A AUTO T Zom S JL IL AUTU IL MENU EE LE SERVICE mjera HS touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER Le clavier ENTRER LE DEPARTMENT appara tra Sinon touchez DEPT pour afficher le clavier ENTRER LE DEPARTMENT Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir le num ro de service du patient et ensuite touchez Entrer Si vous avez saisi un num ro erron touchez SUPP pour effacer le num ro que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis 15 Saisissez le num ro du d partement du patient 8 chiffres 125 65 MED Mon SYMP Aucun nen SERV 1234 DEPT 456 COUPER Een Te AUTO Tone JL IL AUTU IL MENU ee LE DEPARTMENT mjera touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 51 Chapitre 3 16 Touchez Ferm pour achever l op ration de saisie des informations sur le patient L information sur le patient que vous ID 1224667600122406 M 28an e venez de saisir est enregistr e dans la m moir
93. e N ss A A A ne a 105 Chapitre 7 Courbes ECG 6CH TOUT COH RENT A A A a A A A A A A A A LA A A IS SS PR N l s dl AA Ai A cil i RS A N al e cl a a i ri EZ E 2 Pei NIZA AS E ES A Een pE ja AA a E L en LA JAN Lx ER RL NR it AAA MA mn f j j j i l al A Re AA A _ A a a S a al lia Le gt posar gorras fm mm A Lg a A men 106 Rapport de mesure Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Ce sont les valeurs de mesure de base l interpr tation et les courbes d analyse Vous pouvez s lectionner les param tres suivants RAPPORT ANALYSE deco de mesure fo Mii LB u a L E i ii iridh ipl PI L sh WI Ly h Ye rl M mn mi INN e A A a a Le AAC Y mn 2 FILIE CA FS FEST EG Rapport de mesure DOM3 Wai pa gaip GMT wia ELE H FE Pal E j 4 LEE Havi i Le i bkal idee kim EE SAREE cel blll T TE EE HA O O EITT D mal ANT MORE pere idea FILTRE da Pu TEST D S lectionnez le format du rapport de mesure imprimer Non DOM DOM3 ou COUVERTURE Si ce param tre est d fini sur Non le rapport de mesure n est pas enregistr ai EE TRS CERTES TMS AE Lo et i la ta PP A pE lt TH ai MED Mon EM Aura TERY i DEFI asi CTA DE Enemisn pit Mai a da dai pi aT pI p wyi 19 2008 NEO Hu Takida ya _ _ TEE A A agr Per das
94. e des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 a 3 de Acc s au menu de test pages 123 a 124 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez KEY TEST La fen tre MAINTENANCE KEY MAINTENANCE KEY TEST TEST appara tra Review START C JE Jl rem ERTE 127 Chapitre 8 3 Appuyez sur une touche sur le pupitre de commande et assurez vous que la touche correspondante est mise en vidence sur l cran Par exemple appuyez sur START STOP L indication START STOP sera mise en vidence sur l cran 4 Tapez MENU quand vous terminez le test La fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r appara tra 2 Note Si vous touchez SORTIE l cran de test d ECG r apparaitra Ex cution du test LCD Suivez la proc dure suivante pour activer le menu LCD TEST S duence des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex cutez les tapes 1 3 de l Acc s au menu de test pages 123 a 124 pour ouvrir la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE 2 Touchez LCD TEST Le test LCD commencera en utilisant le format pr d fini Quand le test LCD est termin la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE r apparait 128 Entretien et d pannage Ex cution du test de buzzer Suivez la proc dure suivante pour activer le menu BUZZER TEST sMionce des op rations 1 Ouvrez la fen tre SET UP MODE MAINTENANCE Ex
95. e et l cran pr c dent r appara t Pour supprimer toutes les DE CR ET EU FR EUR valeurs que vous avez saisies touchez TS Il 111 cojan auto 25nm s Jl AUTO J MENU 52 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique O rocistromon de ECG Apr s avoir termin les pr parations d crites ci dessus enregistrez l ECG Cette section r capitule la proc dure g n rale d enregistrement d un ECG en utilisant le mode d enregistrement automatique comme exemple SQuence des op rations 1 Touchez MENU La fen tre SELECTION MODE appara tra SELECTION MODE 2 Note STANDARD ECG MODE L cran de mode change selon la configuration L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme PC 7403 est install e FILE MODE ENRES SET UP MODE COMPRESSE 2 Touchez STANDARD ECG MODE Le mode ECG standard est s lectionn Touches de fonctions disponibles dans l cran de mode ECG standard AUTO ou MANUEL Passe du mode d enregistrement automatique au mode d enregistrement manuel 25mm s ou 50mm s Commute la vitesse d enregistrement des courbes ECG AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode AVANC
96. e tendance R R Le test de tendance R R imprimera le rapport des tests les courbes ECG et les valeurs mesur es S lectionnez le format de ces rapports L cran SET UP MODE TENDANCE R R MODE est utilis pour d terminer les param tres li s au format d enregistrement du mode du test de tendance R R Ecran SET UP MODE TENDANCE R R MODE SET UP MODE TENDANCE R RE MODE TENDAN R R LEAD 1CH MII ECG RAPPORT M Standard RAPPORT ANALYSE WOJ ENON VALEURS MESURES CIOUT WNN surv y prev J menu JC SORTIE JL ECG RAPPORT S lectionnez la vitesse d enregistrement de la courbe entre Standard 25mm s et Compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur Non le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYSE D finissez ce param tre OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du graphique de tendance et de l histogramme R R Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES D finissez ce param tre OU pour imprimer les valeurs mesur es Dans le cas contraire d finissez sur NON 116 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Test de tendance R R rapport de test SA A TT NEO LIA A TS isih L 7 Ra fabada H do TE LISE 4 A i k k A mm mi om mm mn o a ES i k i O S y LAA A A e EIS me R F F Li R L i A p 5 l h i A LITE ai Y ur E de i el sd o Ll aan E a O a f HE CALE ka it
97. ection de d fibrillation Le FX 7202 ne sera pas endommag si ces c bles sont utilis s m me si les palettes de d fibrillateur entrent en contact avec les lectrodes d ECG vil Connexion e Cette mesure d isolement est fournie dans le but de prot ger le patient L op ration est contourn e si les lectrodes sur le c ble patient entrent en contact avec n importe quel autre objet en m tal ou d autres objets conducteurs y compris les mains de l op rateur Si de tels contacts se produisent il y a toujours un risque de d charge lectrique m me si les objets sont reli s la terre Toutes les d rivations d ECG connexions patient connecteurs et amplificateurs sont lectroniquement isol s du reste de l appareil et de la terre Cet isolement limite le courant qui peut passer par un patient moins de 10 microamp res Si les c bles d alimentation de diff rents appareils sont reli s ensemble dans un bloc multiprises une augmentation du courant de fuite de ch ssis est un risque potentiel Si un stimulateur cardiaque ou tout autre stimulateur lectrique a t implant chez le patient il augmente le risque potentiel Dans de telles conditions se conformer scrupuleusement aux mesures de s curit pour enregistrer un ECG Des mesures appropri es doivent tre prises pour s assurer que le courant de fuite de ch ssis est a un niveau s r e Le FX 7202 est un type d quipement CF Cependant il ne doit pas
98. el 403 56 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard Mode d enregistrement automatique AUTO Il change automatiquement les d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre ECG 12 d rivations Enregistrement de mesure Il mesure chaque courbe d un ECG 12 d rivations et imprime les r sultats de mesure ainsi que la courbe ECG N Enregistrement d analyse Il analyse chaque courbe d un ECG 12 d rivations et imprime l interpr tation ainsi que la courbe ECG Mode d enregistrement manuel MANUEL Il n cessite la modification manuelle des 12 d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre l ECG 12 d rivations 57 Chapitre 4 Mode d enregistrement automatique Le mode d enregistrement automatique permet le changement automatique des 12 d rivations enregistrer et enregistre ECG standard 12 d rivations Le mode d enregistrement automatique inclut l enregistrement de mesure et d analyse Les m thodes d enregistrement disponibles sont r capitul es dans le tableau ci dessous Configuration M thode d enregistrement disponible Sans cartouche Enregistrement de mesure programme Enregistrement d analyse N Avecle programme cartouche PC 7403 Courbes ECG LUF EE ES ar DIN DEL Female SO year Aug 20 4004 HSE Hame FHRUBA HAGMI PE HR 60 HP 112 E 0 EA LA Ja JA TA l das ina PESER H l
99. ement du papier d enregistrement illustr dans le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 page 14 C ble d galisation du potentiel CE 12 Utilis comme c ble de mise la masse e Soyez s r de relier le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 en utilisant le Cardimax FX 7202 dans un endroit o aucune prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier n est disponible e Si vous utilisez le Cardimax FX 7202 avec un autre quipement proc dez a l galisation du potentiel en utilisant le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 12 Chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 Ce chapitre vous aidera choisir un emplacement d installation configurer et installer le Cardimax FX 7202 Suivez les instructions fournies ici pour vous assurer que votre proc dure d installation de l lectrocardiographe se passe graduellement et sans probl mes Soyez s r de fournir une prise de terre en utilisant le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 si le FX 7202 est install dans un endroit o il n y a aucune prise murale 3 broches approuv en milieu hospitalier S lection de l emplacement Le FX 7202 a t con u de sorte qu en plus de son emploi dans les h pitaux et les cliniques vous puissiez facilement le transporter et l utiliser avec la batterie n importe o pour des activit s sur le terrain telles qu un examen de groupe Lorsque vous d
100. ent de variation binaire Le coefficient de variation de l intervalle R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Conditions de test binaire Les conditions de test du mode de test de tendance sont d finies 1 Non d fini 0 1 min 1 2 min 2 3 min 3 4 min 4 5 min 5 100 battements 6 200 battements 7 40 sec 8 6 min 9 7 min 10 8 min 11 9 min 12 10 min Taux respiratoire binaire Le taux respiratoire est d fini avec des donn es cod es 2 octets Pr sentation binaire La pr sentation est d finie 1 Non d fini 1 Couch 2 Assis 3 D but Unit d chantillonnage d analyse binaire L unit d chantillonnage d analyse pendant la mesure R R est d finie en unit s usec avec des donn es cod es 2 octets Version d analyse n binaire La version d analyse utilis e pendant la mesure R R et d finie 165 Annexe D Donn es de l histogramme R R Donn es pour l intervalle R R de moins de 30 secondes binaire Rapport unit s Donn es pour l intervalle R R de moins de 0 30 moins de 0 31 secondes binaire Table des mati res Nbre d enregistrements Rapport unit s Donn es relatives l intervalle R R de 0 31 moins de 0 32 secondes binaire Table des mati res Nbre d enregistrements Rapport unit s Donn es pour l intervalle R R de 1 79 moins de 1 80 seconde binaire Table des mati res Nbre d enregistrements Rappo
101. ent des courbes ECG O indique 10 12 5 25 10 et 50 mm s AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm mV MENU Affiche la fen tre de s lection de mode mb Affiche les touches de fonction la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement sans enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur OUI NON ES Voir Configuration du filtre OUI NON dans Informations additionnelles de ce chapitre page 64 et S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG lt Affiche les touches de fonction la page pr c dente 63 Chapitre 4 Y Informations additionnelles Si le FX 7202 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 3 S lectionnez le mode d enregistrement manuel Si la touche de fonction AUTO s affiche tapez AUTO pour s lectionner le mode d enregistrement manuel MANUEL s affichera Y Informations additionnelles Le mode d enregistrement qui tait utilis quand le FX 7202 a t l arr t la derni re fois est s lectionn 4 V rifiez la courbe ECG V rifiez les courbes courantes a
102. ermin e Quand ce param tre est d fini sur OUI le FX 7202 commence pr lever des donn es apr s que vous ayez confirm l analyse CONFIRMATION 78 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Enregistrement compress La courbe standard 12 d rivations sera enregistr e avec une image de 5 mm s N ATTENTION Les donn es enregistr es de la courbe compress e ne seront pas m moris es Fo ctionnement 1 Touchez MENU La fen tre SELECTION MODE s affiche SELECTION MODE STANDARD ECG MODE TUE a a y ADTU 2 Touchez ENREGISTREMENT COMPRESS MODE ENREGISTREMENT ID M2 COMPRESSE s affiche PE M a euro J ew ji 79 Chapter 5 Les touches de fonction qui s affichent sont les suivantes AUTO ou mm Permet de s lectionner la taille de la courbe ECG 2 5 5 10 ou 20 s affiche pour MENU Affiche la fen tre SELECTION MODE AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et permet de s lectionner OUT NON pour les filtres de CA de FM et de FM gt Affiche les touches de fonction la page suivante lt m Affiche les touches de fonction la page pr c dente V Informations additionnelles Pour le FX 7202 le mode ECG standard est s lectionn par d faut lors de la mise sous tension 3 V rifiez la courbe ECG V rifiez la courbe ECG af
103. est pr vu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique o l interf rence d mission RF est sous contr le L interf rence lectromagn tique peut tre vit e lors du fonctionnement en assurant un cart minimum entre mat riau de transmission portable mobile RF metteurs et FX 7202 comme recommand ci dessous selon la puissance de sortie maximale de l metteur Puissance Ecart selon la fr quence de l metteur m nominale de sortie R f maximum de 26 MHz 80 MHz 80 MHz 800MHZ 800MHZ a 2 5 GHz l metteur W d 1 2VP d 1 2VP d 2 3 VP Pour des metteurs avec une puissance de sortie maximale non list e ci dessus l cart recommand d en m tres m peut tre estim en utilisant la formule applicable la fr quence de l metteur P dans la formule est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant d metteur Notes L cart est appliqu la plage de fr quence la plus lev e comprise entre 80MHZ et 800MHIZ Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par la r flexion et l absorption des b timents des objets et des personnes XV XVI De des mati res Comment utiliser le manuel d utilisation Avertissements sp ciaux pour l utilisateur iii Mesures de S CUrIT ss eneeeenene senc neemencemencemeneeneneeene came ecemeceeemeecemeecemeecemenenemeeeese
104. et cran Vous pouvez galement saisir des lettres d alphabet et des valeurs num riques directement en touchant l afficheur de l cran tactile ES Voir Pupitre de commande et Ecran tactile illustr dans le chapitre 3 Mise en route du Cardimax FX 7202 pages 39 43 Informations g n rales Fonction de gestion des fichiers de donn es ECG Le Cardimax FX 7202 vous permet d enregistrer des donn es ECG dans la m moire int gr e Vous pouvez stocker jusqu 128 fichiers de donn es ECG dans la m moire int gr e ES Voir le chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG page 82 Electrocardiographe portable Vous pouvez enregistrer des donn es ECG dans un lieu loign o il n y a aucune prise murale CA en utilisant le bloc de batterie en option pour alimenter le FX 7202 ES Voir Utilisation de la batterie Option illustr e dans le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 page 30 Chapitre 1 Coms et fonctions des pi ces Vue avant 5 T te d impression 1 Afficheur cran tactile thermique 4 Magasin de papier 3 Bouton ouvre magasin 2 Pupitre de commande 1 Afficheur cran tactile Affiche des courbes ECG des informations li es au patient et l tat de de l quipement Il est galement utilis pour saisir des donn es patient ou pour effectuer des op rations diverses l aide des touches de l cran ta
105. ez pour afficher la page suivante de la fen tre des informations sur le patient si elle n est pas affich e automatiquement 49 Chapitre 3 10 Saisissez la tension art rielle du patient Le clavier ENTER LA TENSION appara tra Sinon touchez TE PNI pour afficher le clavier de saisie de la tension art rielle Touchez les touches num riques de 0 9 pour saisir la En tension art rielle systolique et NANA diastolique 3 chiffres pour chaque Es unit mmHg et ensuite touchez an alela Entrer Pour d placer le curseur vers la D droite d une barre touchez Entrer ou lt ou gt Si vous avez saisi une valeur erron e touchez SUPP pour effacer le chiffre que vous venez d entrer et saisissez les donn es nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 11 Saisissez le m dicament du patient La fen tre ENTRER LE MEDICAMENT appara tra Sinon touchez MED pour ENTRER LE MEDICAMENT afficher la fen tre ENTRER LE MEDICAMENT Touchez le num ro du m dicament appropri partir de la liste e Jhor affich e dans la fen tre et ensuite touchez Entrer La fen tre ENTRER LE MEDICAMENT contient 10 pages Pour faire d filer la page touchez ou 4 Les num ros 0 9 dans la premi re page de cette fen tre num rent les donn es du m dicament fix Les num ros 10
106. fermer la fen tre Pour modifier les caract ristiques relatives la fr quence du filtre utilisez le mode SETUP MODE CONTR LE ECG Lorsque le filtre est r gl sur OUI l ic ne correspondante pour CA FM ou FM s affiche dans la zone d tat Sensibilit Pour modifier la sensibilit touchez la touche de sensibilit AUTO ou mm Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV et AUTO automatique sont disponibles Lorsque AUTO est s lectionn la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es est s lectionn e automatiquement parmi 2 5 mm mV 5 mm mV ou 10 mm mV Vitesse d enregistrement La vitesse d enregistrement est fix e sur 5 mm s Appuyez sur 1mV pour g n rer une courbe calibr e Appuyez a nouveau sur START STOP pour suspendre l op ration d enregistrement Si aucune courbe ECG correcte ne peut tre enregistr e voir le chapitre 8 Maintenance et d pannage lorsque vous ne parvenez pas enregistrer une ECG pr cise 5 Appuyez nouveau sur START STOP pour arr ter l enregistrement 81 Chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG Ce chapitre fournit des informations sur la fa on de lire des donn es ECG de la m moire int gr e Le Cardimax FX 7202 b n ficie d une m moire int gr e pour stocker des donn es ECG Les donn es ECG enregistr es par l analyse et les mesures sont toujours sauvegard es dans la m moire int
107. ffich es sur l cran Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD E ou gt gt Si des courbes a 3 ou 6 canaux sont affich es vous pouvez commuter les d rivations afficher 2 Note Si des courbes 12 d rivations sont affich es vous ne pouvez pas commuter la d rivation en appuyant sur LEAD lt ou gt 5 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Une fois que les courbes affich es sont stables appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement ECG Pour commuter les d rivations appuyez sur LEAD lt a ou gt V Informations additionnelles e Vous pouvez s lectionner le nombre de canaux d enregistrement partir de 3ch par d faut et de 6ch en utilisant le param tre Enregistrement manue du menu SET UP MODE STANDARD ECG MODE ES Voir STANDARD ECG MODE illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 94 e Vous pouvez toucher la zone ID pour saisir les donn es d un patient Vous ne pouvez pas saisir des donn es patient quand le FX 7202 ex cute un enregistrement ou affiche les menus de fonction e Configuration du filtre OUI NON Pour modifier la configuration de l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM tapez FILTRE La fen tre de configuration du filtre appara tra 64 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode d ECG standard Touchez CA OUI NON FM OUI NONI ou FM O
108. fich e M_204m 8 l cran UE Pour modifier la d rivation appuyez sur LEAD Jou dans le panneau de PAPA configuration il Vous pouvez afficher la courbe 3 ee ee es eus Ge Mau vs d rivations ou 6 d rivations An 25165 JE aaj ew Jl 4 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement Une fois que la courbe est stable appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement de la courbe ECG Appuyez sur LEAD ou gt pour changer de d rivation La courbe compress e sera imprim e toutes les 24 secondes 80 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Y Informations additionnelles e Vous pouvez s lectionner le nombre de canaux d enregistrement partir de 3ch par d faut ou 6ch pour le Canal d enregistrement manuel sous SETUP MODE STANDARD ECG MODE is Voir le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 mode ECG standard Les informations sur le patient peuvent tre saisies en touchant la zone ID Toutefois les informations sur le patient ne peuvent pas tre saisies si le menu de fonctions est affich Configuration du filtre OUI NON Touchez FILTRE pour afficher la fen tre de configuration du filtre Dans cette fen tre l activation d sactivation du filtre CA FM et de FM peut tre configur e Touchez CA OUI NON FM _OUI NON ou FM OUN NON pour modifier le r glage Touchez Ferm pour
109. filtres dans ce chapitre page 120 FILTRE MOUVEMENT FM 0 25Hz 0 5Hz Sp cifiez la fr quence de coupure du filtre de d rive Voir S lection des filtres dans ce chapitre page 120 HAUTE FR QUENCE 70Hz 100Hz 150Hz Sp cifiez la fr quence de coupure du filtre haute fr quence 90 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 TOUCHE SONORE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour faire retentir une tonalit chaque fois que vous touchez les touches sur l cran ou appuyez sur les touches du pupitre de commande Dans le cas contraire d finissez sur NON SON QRS OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour la synchronisation des bips de l appareil avec la d tection du battement de coeur Dans le cas contraire d finissez sur NON ALARME ELECTRODE D finissez ce param tre sur utiliser pour l affichage et OUI pour que l appareil puisse biper si l une des lectrodes se d tache d un patient Dans le cas LANGUE ANGLAIS ALLEMAND FRAN AIS ESPAGNOL ITALIEN RUSSE l enregistrement HOPITAL D finissez le nom de votre h pital ou clinique imprimer sur les rapports ES Voir Saisie du nom de l h pital au chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 page 26 DATE Jan 01 2002 R glez la date du jour HEURE 00 00 00 R glez l heure courante contraire d finissez sur DATE TYPE MM dd yy dd MM yy S lectionnez le format de date pour indiquer la date ES
110. fonction disponibles Mode ECG standard mode ECG d arythmie et mode de test de tendance R R Cependant le mode ECG d arythmie est disponible seulement si la cartouche programme PC 7403 est install e Ce chapitre explique comment enregistrer un ECG en Mode ECG standard Qu est ce que le Mode ECG standard Le Mode ECG standard est utilis pour afficher et enregistrer ECG standard 12 d rivations Pour ex cuter l enregistrement d ECG vous devez s lectionner la m thode d enregistrement mode de fonctionnement Deux m thodes d enregistrement c d l enregistrement automatique et l enregistrement manuel sont propos es en tant que fonctions standard En outre si vous s lectionnez le mode d enregistrement automatique l enregistrement de mesure et l enregistrement d analyse lorsque la cartouche programme PC 7403 est install e sont disponibles Le sch ma ci dessous montre la structure des m thodes d enregistrement Mode ECG standard Mode d enregistrement manuel Mode d enregistrement automatique Enregistrement de mesure Enregistrement d analyse Les modes de fonctionnement disponibles sont r capitul s dans le tableau ci dessous Configuration Mode de fonctionnement disponible Sans cartouche Mode d enregistrement automatique enregistrement de programme mesure mode d enregistrement manuel Mode d enregistrement automatique enregistrement U Avec le d analyse programme cartouche PC Mode d enregistrement manu
111. ger de fen tre en touchant les touches 1 2 ou 2 2 1 Saisissez le nom du patient et appuyez sur Entrer Pour saisir une majuscule touchez CAPS Mai Pour d placer le curseur appuyez sur les touches gt Pour ins rer un espace touchez Space Pour supprimer un caract re touchez SUPP Pour supprimer tous les caract res saisis touchez TS 86 Gestion des fichiers de donn es d ECG N ATTENTION e Vous pouvez utiliser un caract re joker pour rechercher un nom En ajoutant le caract re x apr s les caract res saisis une recherche de pr fixe peut tre ex cut e pour les caract res saisis avant x Toutefois si un caract re est saisi apr s le caract re joker ou si le caract re joker x n est pas utilis une recherche exacte sera ex cut e e 30 caract res peuvent tre saisis au maximum pour un nom Si les 30 caract res sont saisis une recherche de pr fixe sera ex cut e pour ces 30 caract res Si VOUS saisissez moins de 30 caract res une recherche exacte sera ex cut e 87 Chapitre 6 Impression d une liste de donn es ECG Vous pouvez imprimer une liste des donn es ECG sauvegard es dans la m moire int gr e Sence des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 2 Touchez gt pour afficher la page suivante Les touches de fonction de la prochaine LECTURE D
112. gistrement automatique Feran tactile Cet cran affiche des informations concernant le patient les tats de l quipement la fr quence cardiaque les touches de fonction les diff rents messages et les menus en plus de la courbe ECG Vous pouvez galement taper les zones ou les touches affich es sur l cran pour afficher un menu sp cifique ou pour ex cuter une fonction sp cifique Disposition de l affichage de l cran tactile Un affichage d cran type est illustr ci dessous Les donn es r elles affich es sur l cran changent selon le mode de fonction et le fonctionnement 3 Fr quence cardiaque 1 Zone ID 2 Zone d affichage ic ne de l tat d quipement 10 1234b6713940123456 MT 3SAn I 4 Zone d affichage IT Mattel bb III 7 Zone de message Ea 5 n affichage Jl_25mm s JL AUTO Jl MENU du filtre 6 Touches de fonction 1 Zone ID Les informations concernant le patient s affichent ici ID Identification de patient MASCULIN FEMININ Sexe du patient nn An Age du patient 0 a 999 Quand vous touchez cette zone une fen tre d information plus d taill e sur le patient appara tra Voir Saisie des donn es patient pour de plus amples informations sur la Saisie d informations concernant le patient page 45 41 Chapitre 3 2 Zone d affichage ic ne de l tat d quipement Vous pouvez v rifier l tat actuel des lectrodes reli es
113. gr e La m moire int gr e peut stocker jusqu 128 fichiers de donn es ECG Notes e Le nombre maximum des fichiers qui peuvent tre sauvegard s dans la m moire int gr e d pend du mode et de la longueur d enregistrement Vous pouvez enregistrer 128 fichiers lorsque l enregistrement est ex cut dans le mode ECG standard e S il ny a plus d espace dans la m moire int gr e des nouvelles donn es remplacent les anciennes 82 Gestion des fichiers de donn es d ECG crue des donn es ECG de la m moire int gr e Vous pouvez lire des donn es ECG partir de la m moire int gr e S quence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE SELECTION MODE STANDARD ECG MODE EHR EG COMPRESSE 2 Touchez FILE MODE La fen tre de FILE MODE Lecture LECTURE DONN E ECG 1 5 Donn e ECG appara t Elle affiche la HO ID HO GATE HEURE SEX AGE liste de donn es ECG sauvegard es 1 1234567090123456 MAI 162005 10 21 02 M 36 dans la m moire int gr e Pour faire 2 123456 70901 5456 MAI 16 2005 10 19 03 M 30 d filer la page touchez y ou 4 3 456709012346 MAL 16 200 10 16 04 M 30 4 12626 MAL 18 2005 10 16 03 M 36 4 1294567090125456 MALI 200S 10 16 05 M 38 ol 1e94067090125456 MA1 10f2005 10 15 44 M 38 LIRE Jr JE M mew Je 6 1e3067090125456 MA
114. gramme PC 7403 est install e 2 Touchez TENDANCE R R MODE Le mode de test de tendance R R est 1D 123456789012345 M 38an s lectionn IT IL ALLER EEE Touches de fonction disponibles dans l cran de mode de test de tendance R R BOUT Affiche la fen tre SELECTION CIBLE et permet de s lectionner la p riode de mesure 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min ES TENDANCE R R ill 00e iia Bou A JO 0 EN COPIE Commence r imprimer les donn es de mesure R R qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche AUTO ou mm Change la sensibilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm MENU Affiche la fen tre de s lection de mode gt Affiche les touches de fonction a la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de s lectionner OUT NON pour les filtres de CA de FM et de FM Affiche les touches de fonction la page pr c dente Informations additionnelles Si le FX 7202 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 70 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es 3 S lectionnez la p riode de mesure Touchez BOUT La fen tre SELECTION CIBLE s affiche S lectionnez la p riode de mesure parmi les suivantes 100BT 200BT 1 min 2 min 3 min 4 min 5 min
115. he Fukuda Denshi Le Cardimax FX 7202 mesure un lectrocardiogramme ECG standard a 12 d rivations b n ficiant de la technologie microprocesseur avanc e Le FX 7202 est compact et portatif Gr ce la batterie rechargeable optionnelle il vous accompagnera n importe o pour ex cuter un examen m dical Configurations du Cardimax FX 7202 La configuration du Cardimax FX 7202 change en fonction de l installation de la cartouche programme PC 7403 Lorsque la cartouche programme PC 7403 est install e vous pouvez ex cuter les fonctions optionnelles du Cardimax FX 7202 Le tableau suivant r capitule les fonctions disponibles avec ou sans le PC 7403 CTRG Fonction Mode ECG standard Oui Oui NX Enregistrement d analyse Non Oui Enregistrement de mesure Oui Non Enregistrement manuel Oui Oui Avant d utiliser votre Cardimax FX 7202 d terminez sa configuration et trouvez les fonctions prises en charge partir du tableau ci dessus 4 Chapitre 1 Fonctions principales ECG standard 12 d rivations Il enregistre la courbe standard 12 d rivations Si la cartouche en option du programme est install e vous pouvez analyser la courbe ECG ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 56 et le chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es page 66 Mode de test de tendance R R Il surveille l ECG 1 d rivation s lectionn 1 a
116. i la batterie est enti rement recharg e le FX 7202 peut ex cuter l enregistrement continu pendant environ 30 minutes pour l enregistrement de 6 canaux 20 degr s Celsius 68 degr s Fahrenheit S duence des op rations 1 Branchez le c ble d alimentation Branchez le c ble d alimentation et laissez le FX 7202 en tat de veille En ce moment la lampe de l alimentation principale s allumera Cable d alimentation Lampe de l alimentation principale ON OFF stby OFF HOLD 2sec Le rechargement du bloc batterie commencera Pendant que la batterie se recharge la lampe de recharge clignotera en bleu Si le rechargement est termin la lampe de recharge s teindra Y Informations additionnelles La batterie n est pas recharg e pendant que le FX 7202 est en marche Pour recharger la batterie coupez l alimentation de l appareil Si n importe quel panne telle qu une temp rature une tension de batterie ou un courant de recharge anormals survient pendant la recharge la lampe de recharge clignotera en ambre Si la lampe de recharge clignote en ambre quand vous r essayez la recharge contactez votre revendeur local et le repr sentant SAV de Fukuda Denshi La dur e de fonctionnement de la batterie rechargeable change consid rablement selon l environnement et les conditions de fonctionnement 32 Pr paration du Cardimax FX 7202 Chstaration de la cartouche programme option Lorsque la cartouche prog
117. ient Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur cm ou sur pouces pour inclure la taille du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur kg ou sur lbs pour inclure le poids du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives la tension art rielle du patient dans les donn es patient Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les informations relatives au m dicament du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure un commentaire dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure les sympt mes du patient dans les donn es correspondantes Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre OUI pour inclure l information concernant le service du patient dans les donn es du patient Dans le cas contraire d finissez sur NON D finissez ce param tre sur OUI pour inclure l information concernant le d partement du patient dans les donn es patient Dans le cas contraire d finissez sur NON 119 Chapitre 7 tion des filtres D fi
118. ilit d affichage et d enregistrement des courbes ECG O indique 2 5 5 10 et 20 mm mV MENU Affiche la fen tre de s lection de mode mb Affiche les touches de fonction la page suivante AVANCE Alimente le papier d enregistrement sans enregistrement FILTRE Affiche la fen tre de configuration du filtre et vous permet de d finir des filtres de CA FM ou FM sur OUI NON ES Voir Configuration du filtre OUI NON dans Informations additionnelles de ce chapitre page 61 et S lection des filtres illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 120 COPIE Commence a r imprimer les donn es automatiques de l enregistrement d ECG qui ont t enregistr es juste avant d appuyer sur cette touche MARQ Imprime une marque sur le papier d enregistrement pendant l impression des donn es ECG 59 Chapitre 4 lt m Affiche les touches de fonction la page pr c dente Y Informations additionnelles Si le FX 7202 est en marche le Mode ECG standard est s lectionn 3 S lection du mode d enregistrement automatique Si la touche de fonction MANUEL est affich e touchez MANUEL pour s lectionner le mode d enregistrement automatique AUTO sera affich Y Informations additionnelles Le mode d enregistrement qui tait utilis quand le FX 7202 a t l arr t la derni re fois est s lectionn MANU
119. illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 118 5 Saisissez le nom du patient Le clavier ENTER LE NOM appara tra Sinon touchez Nom pour afficher le clavier ENTER LE NOM Cette fen tre a deux pages chacune affiche un clavier diff rent respectivement pour les lettres et nombres symboles Pour changer la page du clavier touchez 1 2 y ou 2 2 4 Touchez les lettres pour saisir le nom du patient et touchez Entrer Pour crire en lettres majuscules touchez CAPS Maj sur l cran de la lettre page 1 2 Pour d placer le curseur touchez lt a ou Pour faire un espace touchez Space Si vous avez saisi une lettre par erreur touchez SUPP pour effacer la lettre que vous venez d entrer et saisissez les donn es a nouveau Pour effacer toutes les lettres que vous avez saisies touchez TS Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 48 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 6 Saisissez l appartenance ethnique du patient La fen tre ENTER LA RACE appara tra Sinon touchez Race pour afficher la fen tre ENTER LA RACE Touchez l appartenance ethnique d un patient dans la liste affich e dans la fen tre et touchez Entrer Si vous vous tes tromp d appartenance ethnique touchez TS pour effacer les donn es et touchez ensuite l appartenan
120. imax FX 7202 b n ficie d une m moire int gr e pour stocker des donn es ECG Les donn es ECG enregistr es par analyse et les mesures sont toujours sauvegard es dans la m moire int gr e La m moire int gr e peut stocker jusqu 128 fichiers de donn es ECG Notes Le nombre maximum des fichiers qui peuvent tre sauvegard s dans la m moire int gr e d pend du mode et de la longueur d enregistrement Vous pouvez sauvegarder 128 dossiers en cas d enregistrement en mode standard ECG e __S iln y a plus d espace dans la m moire int gr e des nouvelles donn es remplacent les anciennes Vous pouvez supprimer les donn es dans la m moire int gr e Les donn es en STANDARD ECG MODE peuvent servir d ECG enregistr Par ailleurs seulement l enregistrement de 1 minute pour TENDANCE R R MODE et du ARYTHMIE ECG MODE 148 Fonction de communication LAN Lecture des donn es ECG a partir de la m moire int gr e Vous pouvez lire des donn es ECG partir de la m moire int gr e A S quence des op rations 1 Affichez la fen tre de SELECTION MODE Touchez MENU pour afficher la fen tre ip il SELECTION MODE SELECTION MODE STANDARD TENDANCE R R FILE MODE ECG MODE MODE EHREG SET UF MODE COMmMPRESSE 2 Touchez FILE MODE Le FILE MODE MENU appara t 3 Touchez ECG DATA SOUS LIRE La fen tre de FILE MODE LECTURE Leone vou e eo e O DONN E EC
121. insi que la courbe ECG N Enregistrement de la prolongation automatique d arythmie Il effectue automatiquement une analyse d arythmie si une condition telle que l arythmie est d tect e pendant l enregistrement d analyse Enregistrement compress Permet d effectuer un enregistrement manuel avec une image de 5 mm s Les fonctions avanc es support es sont r capitul es dans le tableau ci dessous Configuration Fonctions avanc es support es Sans cartouche Enregistrement de la memoire tampon mode de test de programme tendance R R enregistrement compress Mode ECG d arythmie enregistrement de prolongation W Avec la cartouche automatique de l arythmie enregistrement de la programme PC 7403 memoire tampon mode de test de tendance R R enregistrement compress 66 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Standard ECG Mode Enregistrement m moire tampon Arrhythmia ECG Mode R R Trend Test Mode La fonction d enregistrement de la m moire tampon permet l enregistrement et la mesure de 10 secondes d ECG avant d appuyer sur REVIEW sur le pupitre de commande quand vous utilisez le mode ECG standard Enregistrement automatique le mode ECG d arythmie ou de tendance R R L enregistrement et la mesure continuent dans le mode s lectionn L enregistrement de la m moire tampon commence par les donn es qui se sont produites 10 secondes avant le moment courant Par exemple la pression STAR
122. ionn es Touchez puis EFFACE LECTURE DONN E ECG BI 1 4 Un message de confirmation de HT ID H DATE HEURE SEX AGE suppression des donn es appara t 1 JUL 82008 18 44 32 Touchez OUI pour supprimer les i SUPPRESSION DONNEES donn es s lectionn es Selected data is deleted gt Selected data will be selected data is deleted deleted Les donn es s lectionn es tes vous s r vont etre supprimer 3 AR UT i SEP 2172006 10 31 11 f l f ll l OUI NON f 89 Chapitre 7 Configuration des parametres du Cardimax FX 7202 Vous pouvez utiliser les menus SET UP MODE pour modifier les param tres du FX 7202 tels que le format et les d rivations d enregistrement afin de r pondre aux exigences de votre enregistrement d ECG Oercu des param tres Les param tres que vous pouvez modifier en utilisant le SET UP MODE sont r capitul s dans le tableau ci dessous Les param tres du menu ARYTHMIE ECG MODE ne sont disponibles que si la cartouche programme PC 7403 est install e CONTROLE ECG LARGEUR LIGNE ISO Fin Standard Epais D finissez l paisseur de la ligne de londe utiliser pour l affichage et les rapports FILTRE CA CA 50Hz 60Hz Sp cifiez la fr quence de coupure du filtre de secteur Voir S lection des filtres dans ce chapitre page 120 FILTRE MUSCLE FM 25Hz 35Hz Sp cifiez la fr quence de coupure du filtre de muscle Voir S lection des
123. ivations en mode d enregistrement automatique ajouter Pour ajouter un nouveau sympt me la liste touchez le num ro Le clavier ENTRER LE NOM appara tra Vous pouvez saisir le nom du sympt me jusqu 12 caract res de la m me mani re que la saisie du nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionnement du clavier des lettres et des num ros symboles Si vous avez saisi un num ro incorrect touchez TS pour effacer les donn es et touchez ensuite le bon num ro Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER 13 Saisissez un commentaire Le clavier ENTRER LES COMMENTAIRES appara tra Sinon touchez COMM pour afficher le clavier ENTRER LES COMMENTAIRES Touchez les lettres d alphabet pour saisir un commentaire et ensuite touchez Entrer Vous pouvez saisir le commentaire de la m me mani re que vous saisissez le nom du patient Voir l tape 5 pour le fonctionnement du clavier des lettres et des num ros symboles Si vous avez saisi une lettre par erreur touchez SUPP pour effacer la lettre que vous venez d entrer et saisissez les donn es a nouveau Pour effacer toutes les lettres que vous avez saisies touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER Le clavier ENTRER LE SERVICE appara tra Sinon touchez SERV pour afficher le clavier ENTRER LE SERVICE Touchez les touches num riques 0 9 pour saisir le num ro du service du patient et ensuit
124. ivez les tapes ci dessous pour charger le papier dans le magasin Papier pliss OP 222TE S duence des op rations 1 Appuyez sur le bouton ouvre magasin Le couvercle de magasin s ouvrira l g rement 2 Ouvrez le couvercle du magasin Soulevez vers le haut et inclinez compl tement le couvercle du magasin pour l ouvrir 14 Pr paration du Cardimax FX 7202 3 La premi re page du papier est plac e l ext rieur et la partie r manente est ins r e dans le FX 7202 AVERTISSEMEN Lorsque le papier d enregistrement est charg faites attention au bord du papier Dans le cas contraire des blessures pourraient en r sulter 5 Fermez le couvercle du magasin Tenez le bord libre du papier pliss et retirez environ 14 cm de papier Puis pressez fermement le c t du couvercle du magasin jusqu ce vous entendiez un d clic de fermeture 15 Chapitre 2 6 D tachez le bout de papier D tachez le bout de papier sur l extr mit du massicot coupe papier Notes e N exposez pas le papier d enregistrement la lumi re du soleil directe ou ne le laissez pas dans une chambre humide haute temp rature Le papier d colore 70 degr s Celsius 158 degr s Fahrenheit Si ceci se produit les donn es imprim es deviendront illisibles Ne laissez pas le papier d enregistrement sous les lampes fluorescentes pendant longtemps La lumi re des lampes d colorera le papier et rendra les d
125. l configure chaque mode de fonction Il inclut en outre le mode d installation pour ajouter le programme en option et le mode d entretien pour l autodiagnostic d utilisateur tel qu un test d enregistrement S lection d un menu Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE STANDARD ARYTAMIE ECG MODE ECG MODE Touchez le mode que vous souhaitez entrer Pour annuler l op ration de s lection de mode et fermer la fen tre touchez X dans le coin sup rieur droit 44 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Poisi des donn es patient Vous pouvez saisir des donn es pour chaque patient en Mode ECG Standard en mode ECG d arythmie cartouche programme PC 7403 et en Mode de Test de tendance R R Les informations que vous saisissez ici seront affich es sur l cran imprim es sur des rapports et utilis es comme r f rence pour l analyse d un ECG cartouche programme PC 7403 Les l ments saisir en tant que donn es patient sont r capitul s dans la table ci dessous En O D Num ro d identification patient maximum 16 chiffres Age maximum 3 chiffres Nom Nom du patient alphanum rique symboles espace Race Appartenance ethnique d un patient Taille centim tre ou pouces en 3 chiffres DE Poids kg ou lb en 3 chiffres TE PNI Tension art rielle en systolique et en diastolique
126. la courbe COHERENT Imprime toutes les courbes l commen ant au m me moment TOUT COHERENT Imprime toutes les courbes de toutes les d rivations commen ant au m me moment ONDE DE MESURE S lectionnez la courbe d extraction DOM Permet de d finir la courbe dominante notamment le battement de c ur d analyse comme courbe d extraction MOY Permet de d finir la courbe moyenne notamment le battement de c ur d analyse comme courbe d extraction 109 Chapitre 7 Courbes ECG 3CH im mh A har A E Lo h w e e nes 23 A LE a e o rel A mare ii a iiia Viens m Ci sl ss int D RE I E OR a S NG nr e i A m n a a SE ESS ne mule aja mi ET FILTER CA FU EST EM p A A z T Ai it E S Cilia Le ba a a A LA A A A e A A AS M us Y a O o a a a W JO Laila DRE PE Te Le mn IP Le i 67 i TO REA O A PL 1 l na A o AA E E EA FO a O Fl aa 7 RA AAA 7 de a ta A AAA AAA A A A a a A A A e e A A A A A A AA A ASA Aa a a x A rai ta a a ka A O A Le il j j j i A a l T Pr CE A n a A han Al a a Pin r a AA AA m a Na M ji al 1 A F k j T Les E AS PT a a a A YH j i F i b AM 2 RL E RS TA ai Mi i A AA A A m JL is om e Mr da A 110 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Courbes ECG 6CH TOUT COH RENT Rapport d analyse Ce sont
127. le milieu hospitalier ne sont pas disponibles assurez la connexion de l extr mit du c ble d galisation du potentiel en option CE 12 la borne d galisation du potentiel du Cardimax FX 7202 et l extr mit oppos e la terre Si le c ble d alimentation est connect une prise murale approuv e pour le milieu hospitalier la masse est fournie automatiquement et par cons quent cette proc dure peut tre omise e S il ny a aucune prise murale approuv e pour le milieu hospitalier assurez la connexion appropri e de l extr mit du c ble d galisation du potentiel en option CE 12 une masse e Si le Cardimax FX 7202 est utilis avec un autre quipement connectez le Cardimax FX 7202 et l autre quipement au c ble d galisation du potentiel en option CE 12 Ce dispositif d galisation protege le patient contre des d charges lectriques m me si les courants de fuite d coulent de chaque appareil Pr cautions pour la mise la terre e N effectuez jamais une mise la terre sur une tuyauterie de gaz Une telle disposition pourrait cr er une situation fortement dangereuse e N effectuez jamais une mise la terre a des objets sans terre tels que des cadres de fen tre des conduites d eau en vinyle ou des bornes au sol d autre quipement non reli s e N effectuez jamais une mise la terre a une conduite d eau Cette disposition peut ne pas fournir une mise la terre Pr cautions pour la
128. lectrocardiogramme sans devoir ex cuter la proc dure ci dessus Pour ce faire d finissez ENVOI AUTO sur OUI dans la fen tre SET UP MODE MENU 155 Annexe D f Transmission des donn es ECG stock es dans la m moire un PC Les donn es ECG stock es dans la m moire du FX 7202 peuvent tre transmises un PC S uence des op rations 1 Ex cutez les tapes 1 3 de la Transmission des donn es ECG un PC Affichez la fen tre de TRANSMISS DES DONNEES du FILE MODE 2 Touchez MOYEN sur la fen tre de FILE MODE TRANSMISS DES DONNEES La li d affich ANSNES DES DONNEES Alale DONNEES Une liste des donn es stock es dans la m moire du FX 7202 Notes e Les exemples montrent l affichage avant la transmission des donn es ECG Seule la touche STOP s affiche al SEP 429 2006 9 07 06 pendant la transmission SEP 27 2006 10 31 11 ENVOI CHER JC meno 3 S lectionnez les donn es transmettre Touchez le nombre de donn es transmettre Vous pouvez galement s lectionner collectivement des donn es multiples imm diatement Les donn es s lectionn es sont mises en vidence Si vous commettez une erreur en s lectionnant les donn es touchez le nombre de donn es retransmettre La s lection pr c dente est annul e 4 Transmettez les donn es ECG s lectionn es Les donn es ECG s lectionn es sont transmises par ordre
129. ler l ID saisi et fermer la fen tre ENTRER IDENTIFICATION s lectionnez COUPER 151 Annexe D Recherche par date Quand vous s lectionnez DATE la fen tre de DATE appara t Appuyez sur les touches num riques 0 a 9 pour saisir les dates de test initiale a END 08 20 2000 et finale d une recherche Si vous omettez la date initiale les donn es pr c dant la date finale seront recherch es et si vous omettez la date finale les donn es apr s la date initiale seront recherch es Si vous omettez les deux num ros de date toutes les donn es seront recherch es S lectionnez Entrer pour d finir les valeurs de saisie et fermez la fen tre Entrer date Notes e Pour annuler toutes les valeurs de saisie touchez TS Pour effacer une valeur de saisie pr c dant la position de curseur touchez SUPP Pour d placer le curseur touchez ou Pour annuler la saisie du num ro de dossier et fermer la fen tre DATE s lectionnez COUPER e Le format d affichage de la date mm dd yy ou dd mm yy est conforme la d finition du param tre DATE TYPE du SET UP MODE CONTROLE ECG e Si VOUS saisissez une donn e erron e cette date est ignor e et une tonalit d avertissement est mise Recherche par derni re date Si vous s lectionnez DERNIER les LECTURE DONN E ECC BEZI donn es les plus r cemment i RE SEX AGE enregistr es dans la m moire int gr e sont recherch es _CH
130. lyse dans le mode ECG standard le mode ECG d arythmie est ex cut automatiquement et le rapport ECG d arythmie est imprim 7 Rapport ECG Standard Rapport ECG d arythmie 12 d rivations 12 d rivations Mode ECG standard Mode ECG d arythmie Enregistrement d analyse Crit res d interpr tation pour l enregistrement automatique de la prolongation d arythmie TROUBLE DE CONDUCTION ATRIO VENTRICULAIRE 412 Bloc A V type 2 Wenckebach 414 Bloc A V 2 1 413 Bloc A V type 2 Mobitz 415 Bloc A V complet ARYTHMIE ARYTHMIE 803 Rythme jonctionnel A V 847 Extrasystole auriculaire big min e 804 Dissociation A V 848 Extrasystole ventriculaire big min e 816 Bradycardie extr me 851 Bloc S A ou arythmie sinusale marqu e 831 Battement d chappement 862 Extrasystoles auriculaires en salves 841 Extrasystoles supraventriculaires 864 Extrasystoles ventriculaires en salves 842 Extrasystoles ventriculaires 865 Rythme ventriculaire 843 Extrasystole auriculaire trig min e 871 Fibrillation art rielle 844 Extrasystole ventriculaire 872 Flutter art riel trig min e 845 Extrasystoles auriculaires 881 Arythmie non d finie fr quentes 846 Extrasystoles ventriculaires fr quentes 17 Chapter 5 des op rations 1 Activez l enregistrement automatique de la prolongation d arythmie ECG MODE Touchez le param tre SETUP MODE STANDARD ECG MODE ECG MODE Touchez le param tre SET UP MODE
131. m tre pour Compress s lectionner la vitesse d enregistrement de courbe entre Standard 25mm s ou Compress 10mm s Si ce param tre est d fini sur NON le rapport d ECG n est pas enregistr RAPPORT ANALYSE OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer automatiquement un rapport apr s la compilation du graphique de tendance et de l histogramme R R Dans le cas contraire d finissez sur NON VALEURS MESURES OUI NON D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer les valeurs mesur es apr s impression du rapport de test de tendance R R pendant ce test Dans le cas contraire d finissez sur NON Les param tres identifi s par un ast risque sont les param tres par d faut 97 Chapitre 7 CD rouiement g n ral de la proc dure de configuration des parametres Les crans SET UP MODE se composent de 7 menus ECG CONTROLE PATIENT DONNEES STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE TENDANCE R R MODE INITIALIS et MAINTENANCE Pour de plus amples informations sur la fonction d un param tre sp cifique tel que le format d enregistrement voir les sections suivantes dans ce chapitre Les crans ECG CONTROLE PATIENT DONNEES le STANDARD ECG MODE TENDANCE R R MODE pr sentent les param tres qui sont valables pour tous les modes de fonction Les param tres de ARYTHMIE ECG MODE ne peuvent tre utilis s que si la cartouche programme PC 7403 est install e Le menu d INITIALIS est utilis pou
132. me espace intercostal interm diaire sur le bord sternal droit D Le quatri me espace intercostal interm diaire sur le bord sternal gauche 3 Position interm diaire entre les emplacements et 4 Le cinqui me espace intercostal interm diaire sur la ligne mi claviculaire gauche Sur la ligne axillaire ant rieure gauche au m me niveau horizontal que 4 6 Sur la ligne mi axillaire gauche au m me niveau horizontal comme 4 et 6 38 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique Pupitre de commande Main gt Power Charge O ON OFF stby OFF HOLD 2sec Les fonctions des touches du pupitre de commande et des lampes sont d crites ci dessous 1 Touche POWER ON OFF stby Appuyez sur cette touche pour faire passer le FX 7202 de l tat de veille l tat de mise en marche Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes ou plus pour faire passer le FX 7202 de l tat de mise en marche l tat de veille En outre appuyez sur cette touche pendant 5 secondes ou plus pour mettre le FX 7202 l arr t en cas de panne dans le syst me Si vous mettez le FX 7202 en marche sur la batterie rechargeable utilisez cette touche pour la mise en marche et l arr t Si le c ble d alimentation est reli une prise murale et que la batterie rechargeable est install e le FX 7202 commencera charger la batterie d s que l unit
133. mentation principale reste allum e Pour l arr ter d branchez le c ble d alimentation de la prise murale Y Informations additionnelles e Si vous utilisez la batterie comme source d alimentation appuyez sur POWER ON OFF stby du pupitre de commande pour mettre le Cardimax FX 7202 en marche et l arr t Si vous n utilisez pas l appareil pendant au moins 5 minutes le courant est coup automatiquement pour viter la consommation inutile de l nergie de la batterie e Si vous appuyez sur POWER ON OFF stby et maintenez appuy pendant plus de 5 secondes pendant le fonctionnement le courant est coup 21 Chapitre 2 Er giage du contraste d affichage Si Pafficheur LCD n est pas clairement visible r glez le contraste d affichage Seuls STANDARD ECG MODE ARYTHMIE ECG MODE et TENDANCE R R MODE sont op rationnels S duence des op rations 1 Touchez gt puis CONTRAST L cran de r glage du contraste appara tra 2 Touchez lt ou gt pour r gler le contraste R glages du contraste en 16 niveaux e LCO CONTRASTE 3 Fermez l cran 22 Pr paration du Cardimax FX 7202 Choice du format de la date et de l horloge int gr e R glez le format d affichage de la date et l horloge int gr e pour enregistrer la date et l heure pr cises S duence des op rations 1 Mettez le Cardimax FX 7202 en marche Touchez MENU sur l cr
134. mise la terre e Assurez vous que le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 est reli correctement et qu il n y a pas de rupture dans la ligne e S il ny a aucun objet appropri pour la mise la terre enterrez une tige en m tal terre et reliez la terre a cette tige Borne d galisation du potentiel C ble d galisation du potentiel CE 12 en option Fixez le clip dans la ligne de mise la terre 18 Pr paration du Cardimax FX 7202 Connexion du c ble patient Reliez l extr mit correspondante du c ble patient au connecteur PATIENT la droite du Cardimax FX 7202 ce stade assurez vous que la marque de fl che sur la prise de c ble est tourn e vers le haut e N utilisez pas de c ble autre que le c ble patient indiqu CP 104T CP 104L ou CP 104J e N utilisez pas le c ble patient pour des fins autres que l entr e ECG Connecteur PATIENT C ble patient CP 104T CP 104L ou CP 104J Tenez le connecteur du c ble avec la marque de la fl che A jusqu ce que vous entendiez un clic Retirer le c ble patient Appuyez et maintenez enfonc s les boutons des deux c t s de la prise de c ble et retirez du connecteur PATIENT 19 Chapitre 2 f Mise en marche Pour mettre le Cardimax FX 7202 en marche utilisez la touche POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande du Cardimax FX 7202 Avant que vous allumiez
135. n 1 est d fini pour le bit correspondant La configuration de donn es de l indicateur V de battement de coeur est identique celle de l indicateur 2 de battement de coeur 167 Annexe D BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT O ter 2 me 3eme 4eme 5 me 6 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement battement A AA A PR Battements 1 8 Battements 9 16 po Batt n 7 n Indicateur de battement de coeur A Les donn es sont d finies suivant qu un battement de coeur est une ESA Si un battement de coeur d tect a t consid r comme une ESA un 1 est d fini pour le bit correspondant La configuration de donn es de l indicateur A de battement de coeur est identique celle de l indicateur 2 de battement de coeur BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT O ter 2 me 3 me 4 me 5 me 6 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement battement AR ES AAA Battements 1 8 Battements 9 16 WI Batt n 7 n 168 FUKUDA DENSHI CO LTD 39 4 Hongo 3 chome Bunkyo ku Tokyo Japan T l phone 81 3 3815 2121 Fax 81 3 3814 1222 4L003699C 200905
136. n cessaire 68 2 Mo Espace disponible sur le disque 167525 Mo 144 3 S lectionnez le serveur FTP Cliquez sur le bouton D tails apr s avoir s lectionn le Services Internet IIS pour afficher la fen tre du Service d information d Internet IIS Services Internet IIS cochez la case Service FTP File Transfer Protocol et cliquez sur le bouton OK pour fermer la fen tre 4 Terminez l installation Fonction de communication LAN Services Internet 115 Pour ajouter ou supprimer des composants s lectionnez la case cocher correspondante Une caze gris e signifie que seule une partie du composant sera install e Pour voir ce qui est inclus dans un composant cliquez sur D tails Sous composants de Services Internet 115 1 Compozant logiciel enfichable dez services Internet 115 O Ea Documentation O a Extensions serveur FrontPage 000 Fichiers communs M Service FTP File Transfer Protocol 0 1 Mo O ipa Service SMTP O d Service World wide Web Description Fournit la prise en charge pour la cr ation de sites FTP utilis s pour le t l chargement et le transfert de fichiers Espace disque total n cessaire 59 7 Mo Espace disponible sur le disque 167513 Mo Cliquez sur le bouton Suivant apr s le retour l assistant des composants de Windows pour installer le composant s lectionn Une fen tre vous confirmant la fin de l installation s affichera apr s quelques temps Cliquez su
137. nces de la CE Chapitre 1 ASE 02A accessoires pour les Etats Unis 1 C ble d alimentation CS 24 1 pi ce 2 C ble Patient CP 104L 1 pi ce y UN E7 ION ENS ON A EE gt OD 2 _ ASE 02E accessoires pour l Europe 1 C ble d alimentation CS 18 1 piece 4 Electrode pr cordiale TEE O1RA 6 pi ces ve 2 C ble patient CP 104T CEI 1 pi ce LS NS 4 5 Cr me de k ratine OJ 02 1 pi ce 10 3 Electrode de membre TEE 43RG 1 jeu Informations g n rales Pi ces et consommables en option Les pi ces et les consommables ci apr s en option sont disponibles pour le FX 7202 Cartouche programme PC 7403 La cartouche du programme PC 7403 vous permet de b n ficier des fonctions suppl mentaires telles que le mode ECG d arythmie et l enregistrement d analyse en mode ECG standard gt Voir Introduction illustr e dans le chapitre 1 Informations g n rales pour plus d informations au sujet de la cartouche programme et de ses fonctions page 1 Bloc de batterie T8HRAAU 4713 Utilis comme alimentation pour le Cardimax FX 7202 sur le terrain l ou il ny a aucune prise murale AC gt Voir Utilisation de la batterie Option illustr e dans le chapitre 2 Pr paration du Cardimax FX 7202 page 30 11 Chapitre 1 Papier d enregistrement Papier pliss OP 222TE Papier d enregistrement de rechange ES Voir Charg
138. ndance RR Le contenu concernant les valeurs mesur es du mode de test de tendance RR est d fini dans la section 128 Ce qui suit donne une explication des donn es de la section 128 eo Valeurmesur e pique Ce qui suit donne une explication des donn es individuelles Donn es typiques des valeurs mesur es LONGUEUR VALEUR donn es de param tre 2 Intervalle d chantillonnage binaire L intervalle d chantillonnage est d fini en unit s y sec avec des donn es cod es 2 octets Nombre d onde de test binaire Le nombre d ondes R d tect durant le temps de test est d fini avec des donn es cod es 2 octets 2 Temps de test binaire Le temps de test est d fini en unit s de seconde avec des donn es cod es 2 octets 164 Fonction de communication LAN Fr quence cardiaque moyenne binaire La fr quence cardiaque moyenne est d finie avec des donn es cod es 2 octets Temps moyen R R binaire Le temps moyen R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Temps maximum R R binaire Le temps maximum R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Temps minimum R R binaire Le temps maximum R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Temps maximum minimum R R binaire Le temps maximum R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Ecart type binaire L cart type des intervalles R R est d fini avec des donn es cod es 2 octets Coeffici
139. nexions r seau Double cliquez alors sur la liste Connexion au r seau local pour afficher la fen tre Etat de connexion au r seau local Voe gura fhabres croplecerrr rils Bus baa ou ir d htr vrar E Cone au iaa c Corredor Li Caio rimas Paita E E an MX Ee Et cal 12 E Fr racer de contador E tere ers Ll rs ous 3 Affichez Propri t s de Protocole Internet TCP IP Cliquez sur Propri t s de la fen tre Etat de connexion au r seau local pour afficher la fen tre Propri t s de connexion au r seau local et cliquez alors sur Propri t s apr s avoir choisi la liste Protocole Internet TCP IP 4 Configurez l adresse IP Choisissez le bouton radio Utiliser l adresse IP suivante saisissez 192 168 2 127 pour l adresse IP et 255 255 255 0 pour le masque de sous r seau et cliquez sur le bouton OK De m me cliquez sur le bouton OK de la fen tre Propri t s de Connexion au r seau local et sur le bouton Fermer de la fen tre Etat de connexion au r seau local pour fermer chaque fen tre 143 Propri t s de Connexion au r seau local G n ral Authentification Avanc Se connecter en utilisant ES Carte r seau Fast Ethernet PCI Realt Cette connexion utilise les l ments suivants M ll Client pour les r seaux Microsoft a Partage de fichiers et d imprimantes pour les r seaux Mi El Planificateur de paquets DoS Sec Protocole
140. nissez la fr quence de coupure du filtre CA CA le filtre muscle FM le filtre de mouvement FM et le filtre haute fr quence Une fois que les param tres de filtre sont d finis ils peuvent tre activ s ou d sactiv s s lection OUI NON en tapant tout simplement FILTRE pendant le pr l vement chantillonnage Ecran SET UP MODE CONTROLE ECG 1 2 SET UP MODE CONTROLE ECG LARGEUR LIGNE 150 M Standard FILTRE LA CISEHz 9 SbHz FILTRE MUSCLE I25Hz 25Hz FILTRE MOUVEMENT 254z eje 5Hz HAUTE FR QUENCE OT Hz El100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BoI BINON SON QRS BOJI BHON ALARME ELECTRODE OU BINON surv PR V J menu JO SORTIE JL S lectionnez les param tres suivants FILTRE CA FILTRE MUSCLE FILTRE MOUVEMENT HAUTE FR QUENCE 2 Note S lectionnez la fr quence de coupure du filtre de secteur 50 60Hz S lectionnez la fr quence de coupure du filtre muscle 25 35Hz S lectionnez la fr quence de coupure du filtre de d rive 0 25 0 5Hz S lectionnez la fr quence de coupure du filtre de haute fr quence 70 100 150Hz Soyez prudent pour d terminer la fr quence de coupure du filtre de muscle Si elle est d finie 25Hz ou 35Hz l amplitude du complexe QRS sera r duite 120 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Citiaiisation des param tres Vous pouvez remettre les param tres leurs valeurs par d faut l exclusion du pa
141. nnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnrnnnnrnnanennnnns 39 ECTAN TACUS E ici ride aid cla A e le a A ll RA in se 41 Menus o dig ele 10 AA OPONE EC PU e o e EE EES 44 Saisie des donn es de patient iii 45 Enregistrement de PEGO resina 53 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG E o E E 56 Mode d enregistrement automatique sise 58 Mode d enregistrement manuel ncccccccoccnnncccncccnncccnnccnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnannnnnnnnnnns 62 xvii Chapitre 5 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es 66 Enregistrement de TEViSiON ai ee nn ee enr en ei del te Rene tenue 67 Mode de test de tendance R R esse 69 w Mod ECG aM G eae e tot eine 73 N Enregistrement de prolongation automatique d Arythmie ooooooonnnnonocoonnnnnnnnnnnnnnnnos 77 Enregistrement COMPTESS O a nine nent Ea die que t 79 Chapitre 6 Gestion des fichiers de donn es ECG 82 Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 83 Suppression de donn es ECG cn 89 Chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 90 Apercu des Paramelres arta a AAA ee 90 D roulement g n ral de la proc dure de configuration des param tres coonncnccccconccnncnconnnnnnos 98 S lection du nombre de canaux d affichage de la courbe 102 S lection du format d enregistrement sisi 103 Modification des param tres des donn es patient 118 A A TT NN mn rm den
142. ns 1 Ex cutez les tapes 1 3 de Lecture des donn es ECG de la m moire int gr e 2 Touchez gt pour afficher la page suivante Les touches de fonction de la page LECTURE DONN E ECG El 14 HO URE suivante appara tront JUL 6 2006 16 24 32 JU 19 2006 15 52 49 MAR 172006 14 20 26 MAR 172006 14 19 01 OCTA3L2006 9 52 30 OCT 30 006 19 04 45 OCT 32006 19 43 49 OCT 32006 19 42 44 EP729 2006 9 07 06 SEP AEREOS 10 31 11 LISTE errace lo Jl Tour il 3 S lectionnez LISTE ou appuyez sur START STOP pour commencer imprimer la liste des donn es ECG Pour cesser d imprimer pendant que la liste est en cours d impression touchez STOP ou appuyez sur START STOP Note Si le magasin est ouvert ou le papier d enregistrement est puis lorsque la liste des donn es ECG est imprim e l impression est annul e automatiquement 153 Annexe D nsmission des donn es ECG un PC Les donn es ECG stock es dans la m moire du FX 7202 peuvent tre transmises un PC Il est galement possible de les transmettre automatiquement Si vous s lectionnez la transmission de donn es vers un PC via un r seau LAN vous pouvez opter pour SCP ECG ou Fukuda Original comme format de donn es Pour afficher les donn es d origine Fukuda sur un PC vous devez installer EFS 200 Voir l annexe D pour plus d information sur le format SCP ECG et sur la fa on de se connecter a un r se
143. num rique si vous appuyez sur ENVOI Touchez STOP pour interrompre une transmission en cours Notes e Vous pouvez taper les touches ou f pour afficher la page pr c dente et la page suivante si ces pages sont disponibles 5 S lectionnez MENU L affichage retourne au FILE MODE MENU 156 3 Parametres suppl mentaires Fonction de communication LAN Ce chapitre illustre les param tres additionnels R f rez vous au chapitre 7 du manuel d utilisation du FX 7202 pour l information sur d autres param tres et modes op ratoires Cercu des param tres FILE MODE Param tre Valeurs ENVOI AUTO OUI NON ECG IP Address adresse Host IP Address adresse FTP User Name Non d utilisateur Hs a passe Path Chemin au repertoire SCP ECG Fukuda Original Format de date 157 Description Transmet automatiquement les donn es r sultant a un PC apr s avoir termin un examen Saisissez l adresse IP assign e au FX 7202 L adresse IP doit tre unique au sein du r seau D terminez l adresse apr s avoir consult l administrateur du r seau Utilis pour saisir l adresse IP du centre serveur install avec le serveur FTP Utilis pour saisir le nom d utilisateur en v rifiant le FTP et le serveur FTP Utilis pour saisir le mot de passe en v rifiant le FTP et le serveur FTP Utilis pour saisir le chemin du r pertoire o les donn es transmises du FX 7202
144. onn es imprim es illisibles Ne stockez pas le papier d enregistrement en film de chlorure polyvinylique Ne stockez pas le papier d enregistrement pendant longtemps avec les surfaces imprim es press es les unes contre les autres La pression peut transf rer des courbes imprim es d un papier l autre 16 Pr paration du Cardimax FX 7202 anexion du c ble d alimentation Connectez l extr mit correspondante du c ble d alimentation la prise CA l arri re du Cardimax FX 7202 et branchez l extr mit oppos e une prise murale approuv e pour le milieu hospitalier Prise 3 broches avec mise la terre e Soyez s r de brancher le c ble d alimentation une prise murale 3 broches approuv e pour le milieu hospitalier e S il ny a aucune prise murale de ce type disponible soyez s r de relier le c ble d galisation du potentiel en option CE 12 une prise de terre Si la prise de terre n est pas effectu e correctement le patient encourt un danger Port CA C ble d alimentation trois broches Prise murale approuv e pour le milieu hospitalier lt x__Y Y Informations additionnelles Le Cardimax FX 7202 peut fonctionner sur batterie si aucune prise murale CA n est disponible gt Voir Utilisation de la batterie Option dans ce chapitre page 30 Chapitre 2 Connexion de la mise a la terre Si les prises murales 3 broches approuv es pour
145. ouchez CAPS Maj sur l cran des lettres minuscules Pour faire un espace touchez Space Si vous commettez une erreur touchez SUPP pour supprimer la lettre ou touchez TS pour supprimer toutes les lettres Vous pouvez toucher lt ou pour modifier la position de curseur Apr s saisie des donn es touchez Entrer L cran pr c dent r apparait Exemple SET UP MODE CONTROLE ECG HOSPITAL HAME Tukuda ae Ji JLo e als JLa JE AED TS CE CS Etre CSUIV PR V 4 MENU sor Entr e des valeurs num riques S il y a une fl che bas W qui pr c de le param tre courant touchez cette fl che Si le param tre exige l entr e des valeurs num riques telles que la date la fen tre du clavier appara tra Touchez les touches num riques pour saisir la valeur d sir e Si vous commettez une erreur touchez SUPP pour supprimer un chiffre ou touchez TS pour supprimer tous les chiffres Vous pouvez toucher lt ou pour modifier la position du curseur Apr s saisie des donn es touchez Entrer L cran pr c dent r appara t Exemple SET UP MODE CONTROLE ECG LANGUE DATE lt HM DD VV HOPITAL el EF uk DATE HEURE DATE TYPE 101 Chapitre 7 E nection du nombre de canaux d affichage de la courbe Utilisez la proc dure suivante pour d terminer le format d affichage de la courbe ECG S lectionnez le nombre de canaux de la courbe ECG a afficher simultan ment sur l
146. que La d charge de l lectricit statique pourrait nuire au bon fonctionnement du FX 7202 dans un environnement sec pi ce en particulier en hiver Avant d utiliser le FX 7202 humidifiez la salle ou d chargez l lectricit statique du patient examiner et de la personne qui enregistrera l ECG Influence de surintensit clairage Si un orage se produit proximit de l endroit d installation il pourrait causer une surintensit du FX 7202 Pour tre l abri des dangers d branchez le c ble d alimentation de la sortie C A et faites fonctionner le FX 7202 sur l alimentation par batterie int gr e option Utilisez galement un UPS si vous avez un Classification de l quipement Le Cardimax FX 7202 est compris dans les classifications d quipement suivantes 1 2 Protection contre les d charge lectriques Classe alimentation interne Type contre les d charge lectriques Partie appliqu e Type CF Protection contre des liquides p n trant dans l quipement Normes d quipement g n rales S curit de fonctionnement en pr sence de gaz anesth sique inflammable l air ou de gaz anesth siques l oxyde d azote L quipement doit tre utilis dans un environnement sans gaz anesth siques ni produits d puration inflammables Mode de fonctionnement Mode de fonctionnement continu esures de s curit e Avant d utiliser le Cardimax FX 7202 assurez vous d avoir bien lu cet
147. r Modification des param tres UTC 5 5 os o MENU des donn es patient illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 118 2 Saisissez l ID du patient 16 chiffres au maximum Touchez ID Le clavier ENTRER IDENTIFICATION appara tra Appuyez sur les touches des chiffres 0 a 9 pour saisir l ID et touchez Entrer Pour SE MASC isi trait d union LI Pour mr TEIE le num ro d ID touchez respectivement 1 ou 1 Si vous avez saisi un num ro erron touchez SUPP pour effacer le num ro le TS Ferm E que vous venez d entrer et saisissez les TS n oT MENU gt donn es a nouveau Pour effacer tous les chiffres que vous avez saisis touchez TS Pour annuler l op ration de saisie de donn es touchez COUPER Informations additionnelles Vous pouvez saisir un num ro fixe pour les chiffres sup rieurs au lieu de saisir chaque num ro ou incr menter automatiquement le num ro ID du patient ES Voir Modification des param tres des donn es patient illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 118 46 Mise en route du Cardimax FX 7202 Enregistrement d un ECG 12 d rivations en mode d enregistrement automatique 3 Saisissez le sexe du patient La fen tre ENTER LE SEXE appara tra Sinon touchez SEX pour afficher la fen tre ENTRER LE SEXE
148. r battement 1 par seconde s affiche Election du format d enregistrement Utilisez la proc dure suivante pour d terminer le format de la liste imprim e appliquer chaque mode d essai Mode ECG standard Enregistrement de mesure L enregistrement de mesure g n re 3 types de formats de liste Courbes ECG rapport de mesure et valeurs de mesure d taill es Ces formats peuvent tre activ s ou d sactiv s pour la liste de la courbe ECG et des valeurs de mesure d taill es En outre les formats de liste de chacun des 3 rapports peuvent tre s lectionn s Rapport de mesure Valeurs de mesure rapport d analyse d taill es Courbes ECG 103 Chapitre 7 Courbes ECG Les crans SET UP MODE sont utilis s pour s lectionner les param tres li s au format d enregistrement de l Enregistrement de mesure SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 1 2 SET UP MODE STANDARD ECG MODE VISION CANALES lr 30H ENREGISTREMENT MANUAL lr 3CH CHANG LIGNE DERIY CIOUT NON SENSI ILITE AUTO AUTO 211 4UTO D RIVAT REF M II ENREGISTREMENT AUTO M 30H LONGUEUR ENREGISTR M 10sec RAPPORT ANALYSE M1 DO 2 Note L cran de mode varie en fonction de la configuration du FX 7202 L cran du mode affich appara t lorsque la cartouche programme PC 7403 est install e SET UP MODE STANDARD ECG MODE page 2 2 SET UP MODE STANDARD ECG MODE VALEURS MESURES CIOUT SIMON FORME ONDES D RIY PL M CON
149. r initialiser les param tres et pour reconstituer les param tres par d faut ES Voir Ex cution du test d autodiagnostic au chapitre 8 Entretien et d pannage pour de plus amples informations au sujet du menu MAINTENANCE page 123 S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre ip il SELECTION MODE SELECTION MODE STANDARD ARYTHNIE ECG MODE ECG MODE 2 Touchez SET UP MODE La fen tre de SET UP MODE MENU appara tra PATIENT STANDARD DONMEES ECG MODE ECG MODE Ea FR FILE MODE INITIALIS MAINTENANCE 98 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 3 S lectionnez le menu SET UP MODE d sir Notez que le menu ARYTHMIE ECG MODE n est affich que si la cartouche programme PC 7403 est install e 4 S lectionnez le param tre modifier Lorsque l cran SET UP MODE affiche SET UP MODE CONTROLE ECG le param tre modifier touchez et s lectionnez ce param tre Pour LARGEUR LIGNE 150 Y Standard afficher la page suivante touchez FILTRE CA COISGHz BECHz SUIV y FILTRE MUSCLE BSH 35H FILTRE MOUVEMENT O 2CHz Wa 5Hz HAUTE FR QUENCE OlT Hz 01100Hz 8 150Hz TOUCHE SONORE BOJI OI SON QRS BOJI OI ALARME ELECTRODE BOJI NON suiv y prev J menu JU SORTIE JU 5 S lectionnez le param tre Touchez le bouton du param tre que vous voulez s lec
150. r le bouton Terminer pour terminer l installation du serveur 145 Annexe D Configuration du serveur FTP Windows XP 1 Ouvrez le panneau de configuration Cliquez sur le bouton D marrer Fihr Edition Alkbags Faxi Ouf 7 situ dans le coin gauche inf rieur ee de l cran et ouvrez le panneau Les D rer dr cross de configuration partir du menu ranes de manu SA Choisissez Une cat rotie E CES e Imprimandes ct aires lt Apparence et th mes 26 Agues y Basculas vers Taide a 4 a LA Connedons r seau et Internet y Comptes d utilisateurs o Aud er ny apprt dee _ Options r ginaade dale hmas at 9 pring arnes a Lara y f y Sons voe et p riph riques sudo Ovtions d accesp mit e Pelormancrs e maini mante Detre de s i SF Double cliquez sur l ic ne Outils TEE d administration du panneau de Ori O See porn commande pour afficher la fen tre Outils d administration 3 m gt L Performances Services de s P i DE E Sariei ber ITS b Li ALES sources de donn es COME Fe riga de cout kese 3 Affichez Services Internet IIS Double cliquez sur l ic ne du E perico pta mec pus E Fichier Action Affichage Services Internet 11S de la am FA si fen tre Outils d administration RD Services internet 15 pour afficher la fen tre Services Simeg esse rm par d faut Re Internet 115 D veloppez l ic ne de l ordinateur qui s affiche ga
151. r pliss OP 222TE 110mm x 20M 136 Affichage Type R solution Donn es patient Syst me de mesure Annexe A Afficheur LCD avec r tro clairage 320 points horizontal x 240 points vertical Num ro ID ge sexe taille poids etc Valeur de base de mesure Fr quence cardiaque temps R R temps de P R temps QRS temps QT QTc axe lectrique SV1 RV5 6 Mesure de fr quence cardiaque Pr cision 20 300 BPM 2 BPM Op ration d analyse Si la cartouche programme PC 7403 est install e Interpr tation et code Code Minnesota Evaluation de degr G n ral Norme de s curit Alimentation Alimentation CA Alimentation CC Dimensions Poids Conditions de fonctionnement Temp rature Humidit Pression atmosph rique Environ 110 types Environ 130 types 4 types CEl60601 1 Classe I type CF quipement internement aliment CF 100 a 240V CA 10 50 60Hz consommation en nergie 80VA Batterie Ni MH 4713 HRY 4 3AFD consommation en nergie 45W 260mm W x 200mm D x 64mm H 10 24 x 7 87 x 2 52 Environ 2 5kg 13 22 bs 10 40 degr s Celsius 50 a 104 degr s Fahrenheit 25 95 sans condensation 70 106kPa 700 1060 mbars 137 Annexe A Conditions de stockage Temp rature 10 55 degr s Celsius 14 131 degr s Fahrenheit Humidit 10 95 sans condensation Pres
152. ram tre de la date et de l heure S duence des op rations 1 Affichez la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre L Y SELECTION MODE SELECTION MODE STANDARD ECG MODE 2 Touchez SET UP MODE La fen tre de SET UP MODE MENU SET UP MODE MENL appara tra PATIENT STANDARD DOHHEES ECG MODE MAINTENANCE LJ Je Jisorrie Jl 3 Touchez INITIALIS La fen tre INITIALISER appara tra avec SET UP MODE MENU un message de confirmation IHITIALISE SETUP INITIALISER M COWTROLE ECG SETUP NJDOMMEES PATIENT SETUP M STAMDARD ECG MODE SETUP W ARYTHMIE ECG MODE SETUP W TENDANCE R R MODE SETUP FILE MODE SETUP MEDICAMENT TEXTE 10 99 O SYHPTORS TEXT 10 99 121 Chapitre 7 4 Touchez OUI Les param tres sont r initialis s a leurs valeurs par d faut Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez NON 122 Chapitre 8 Entretien et d pannage Ch cution du test d autodiagnostic Le FX 7202 fournit les cinq types de menu d utilisateur suivants pour le contr le automatique quotidien de l appareil e TEST PATTERN Menu de s lection de la courbe ECG test int gr utilis pour les contr les et la d monstration de l op ration e ENREGISTRER TEST TEST IMPRIMANTE Menu pour r aliser le test global d enregistrement e KEY TEST Menu pour ex cuter le test de fonctionnement de la touche e LCD TEST
153. ramme PC 7403 est install e dans le FX 7202 les fonctions suivantes sont disponibles N PC 7403 e Enregistrement d analyse du mode ECG standard e Mode ECG d arythmie e En installant ou en retirant la cartouche programme soyez s r d arr ter le Cardimax FX 7202 e N installez pas une cartouche autre que celle indiqu e pour le Cardimax FX 7202 des op rations 1 Mettez a l arr t et d branchez le c ble d alimentation Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande D branchez le c ble d alimentation 2 Retirez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE Placez le FX 7202 sur une table le dos vers le haut Utilisez un tournevis Philips cruciforme pour retirer une vis avec des rondelles sur le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME Mettez votre doigt dans l indentation et soulevez le couvercle dans la direction de la fl che suivant les indications de la figure ci dessous Couvercle du compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME 33 Chapitre 2 3 Installez la cartouche programme Glissez tout doucement la cartouche programme dans le connecteur jusqu ce qu elle soit solidement fix e 4 R installez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE retir l tape 2 Ins rez les languettes sur le couvercle en place et fermez le couvercle du compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME Serrez les deux vis avec des rondelles d pos es dans l tape 2
154. rce de courant alternatif L appareil est aliment e par la batterie automatiquement en cas de panne de courant Si vous utilisez les batteries comme source d alimentation d branchez le c ble d alimentation de la prise murale Appuyez sur POWER ON OFF stby sur le pupitre de commande pour mettre le FX 7202 en marche et l arr t Si vous n utilisez pas l appareil pendant au moins 5 minutes le courant sera coup automatiquement pour viter la consommation inutile de l nergie de batterie e Soyez s r d utiliser le bloc de batterie T amp HRAAU 4713 d di e Soyez s r de charger le bloc de batterie sur le FX 7202 L utilisation des appareils de chargement qui ne sont pas sp cifiques pour charger le bloc de batterie pourrait s av rer dangereuse e Ne d montez pas ou n abimez pas le bloc de batterie Cela pourrait causer des br lures e N incin rez pas ou ne chauffez pas le bloc batterie car ce dernier pourrait clater laisser fuir des substances toxiques o causer des br lures e Ne court circuitez pas la batterie Cela pourrait causer des br lures e Ne la laissez pas la port e des enfants e Si le liquide contenu dans la batterie entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Lavez les yeux abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un m decin e Si vous n avez pas l intention d utiliser le FX 7202 pendant une longue p riode retirez la batterie de la machine M me si vous n utilisez p
155. rez vous que les Les touches doivent touches fonctionnent sans fonctionner sans coup COUP Assurez vous que L enregistreur doit fonctionner l enregistreur fonctionne sans sans probl mes et aucun problemes et qu aucun bruit bruit suspect ne doit tre anormal ne se produit entendu Assurez vous que le c ble Le c ble d alimentation et le d alimentation et le c ble de c ble patient doivent tre patient sont fermement reli s fermement au connect s au Cardimax FX Cardimax FX 7202 7202 Assurez vous que les Les lectrodes de membre et lectrodes de membre et les les lectrodes pr cordiales lectrodes pr cordiales sont doivent tre correctement reli es correctement aux reli es aux c bles patient c bles patient 140 Liste des contr les p riodiques T ai El ment v rifier Test d auto Performances 1 Vitesse d enregistrement Etat d impression Touches Affichage Buzzer Vibreur Alimentation C ble d alimentation Ex cutez le ENREGISTRER TEST menu MAINTENANCE pour vous assurer que l tat d alimentation du papier est normal Ex cutez le ENREGISTRER TEST menu d MAINTENANCE pour s assurer que l tat impression est normal Ex cutez le KEY TEST menu d MAINTENANCE pour s assurer que leur fonctionnement est normal Ex cutez le LCD TEST menu d MAINTENANCE pour v rifier des points sur l cran Ex cutez BUZZER TEST menu d MAINTENANCE pour
156. rifiez l environnement de l emplacement o il est utilis Test d mission Compatibilit Environnement lectromagn tique conseils Emissions RF Groupe 1 Le Cardimax FX 7202 utilise l nergie CISPR 11 RF uniquement pour ses fonctions internes Par cons quent ses missions RF sont tr s basses et ne sont pas susceptibles de causer d interf rences dans l quipement lectronique install proximit Emissions RF Classe B CISPR 11 Le Cardimax FX 7202 convient l utilisation dans tous les types de Emissions Classe b timents y compris les habitations harmoniques priv es Il peut tre utilis par CEl61000 3 2 connexion directe l alimentation basse tension commerciale dans les b timents utilis s comme habitations Fluctuations de Compatibilit tension missions de scintillement CEI 61000 3 3 xii Conformit a l immunit lectromagn tique 1 Le Cardimax FX 7202 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7202 v rifiez l environnement de l emplacement o il est utilis Test d immunit Niveau de test Niveau de du CEI 60601 conformit D charge 6kV Contact 6kV Contact lectrostatique 8kV Air 8kV Air DES CEI 61000 4 2 Transition rapide 2kV Lignes 2kV Lignes lectrique rafale d alimentation d alimentation CEI 61000 4 4 1kV Lignes 1kV Lignes d E
157. rmales IOI DS LES L MITES RULES Test partera acre Asiat iqut ts Lic v P he Fr 11240 WD E el nc SERV 122 DEPT 446 Aythaw Cardisque 2 IMIIBESOTA QULE Lo ITA DR Super ID ECHO Chapitre 7 Commentaire d analyse C est un commentaire pour l interpr tation les courbes et les valeurs mesur es Commentaire D finissez ce param tre sur OUI pour imprimer le commentaire Dans le cas contraire d finissez sur NON Commentaire d analyse Mst t 2006 41 55 04 to LISAS TII NI AGRADO Arpt Commentaire Finsle DA UAT LAS LES LIMITES IMA ES Comrectarre interpretation Crithre Comentario PX 7202 Vo02 01 50 Super ID ECHO Valeurs de mesure d taill es Ce sont des valeurs de mesure d taill es li es aux courbes dominantes utilis es pour l enregistrement d analyse VALEURS MESURES D finissez ce param tres sur OUP pour imprimer les valeurs de mesure d taill es Dans le cas contraire d finissez sur NON Valeurs de mesure d taill es 1 1 7 2005 17155104 HUSP2 LIL 15212277 0 ARFTHIES VALEURS MESURRES gt 237122 TER EEF 356 56 sets de sut Blu o slo p 6066 00 s dl md D a a Caa a a a a A O 2 oun DO r 5 y P Va y k k P BITAMPE IIS B 3 gt gt ho ELETTY TTT loo Ness par cc Le y A A A ea A O e e de PE rr FX 1262 V02 61 50 Y Informations additionnelles
158. roc dure peut diff rer si vous utiliser un PC diff rent quip de fonction serveur FTP Reportez vous au chapitre 3 pour des informations sur les param tres de communication du FX 7202 Ceontiguration du r seau initiale Cette section illustre la proc dure de r f rence pour relier le FX 7202 un r seau l aide d un PC du service o le FX 7202 est install Notes La proc dure d installation d crite ci dessous fournit un exemple de configuration bas sur les valeurs par d faut du FX 7202 Contiguration TCP IP Windows XP 1 Ouvrez le panneau de configuration Cliquez sur le bouton D marrer situ dans le coin gauche inf rieur de l cran et ouvrez le vu De panneau de configuration a partir Panes de contorn D Choisissez une cat gorie du menu 3 Apparence et th mes 29 er rca PAS 4 gt gt LM Connexions r seau et Inkrsnet y Comptes d utilisateurs Fiber Ein Alkbags Frare Qib Ajouter nis apprt dee _ s Dptions r ginaades dalm hmas at LI pring armea 2 haragur p 4 Sons vee et p r h riques audis Ovtions d accesr sit 7 ue A ei nain emanter y Cesdre de s it 142 Fonction de communication LAN 2 Affichez la fen tre Connexions r seau et Internet Double cliquez sur l ic ne a Connexions biton EA 7 Mhs Cation A Pyne leo Svei d Connexions r seau du panneau de osua PT HS r configuration pour afficher la fen tre seinen TE Con
159. rodes de membre et les lectrodes pr cordiales sont reli es correctement aux c bles patient Mettez en marche pour s assurer que l cran initial de mise en marche s affiche 2 Affichage Assurez vous que l afficheur LCD affiche les courbes sur l cran de visualisation correspondante 3 PNR C ble d alimentation c ble patient Accessoires 1 Performances 1 Alimentation 4 Vitesse d enregistrement Assurez vous que dix 25mm s Il ne doit y pas avoir de salet rouille paille et dommage Le papier d enregistrement doit tre bien charg Le manuel d utilisation doit tre conserv l endroit bruit suspect ne doit tre entendu Le c ble d alimentation et le c ble patient doivent tre reli s fermement au Cardimax FX 7202 Les lectrodes de membre et les lectrodes pr cordiales doivent tre correctement reli es aux c bles patient Apr s la mise en marche l cran initial de mise en marche doit s afficher L afficheur LCD doit afficher les courbes sur l cran de visualisation correspondante Assurez vous que les Les courbes doivent tre am sont imprim es imprim es L erreur de dix secondes doit secondes de l enregistrement l tre comprise dans 3 correspond une longueur de 24 25 25 75 cm ou 9 5 25 cm 9 8 l erreur doit tre 10 1 comprise dans 3 139 Annexe C Liste des contr les p riodiques A El ment
160. rraient fuir e Ne court circuitez pas la batterie Vous pourriez vous br ler e Ne la laissez pas la port e des enfants e Si le liquide contenu dans la batterie entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Lavez vous les yeux compl tement avec de l eau et consultez imm diatement un m decin yi Appareil antid flagrant N actionnez pas le FX 7202 dans un environnement o il y a un risque d explosion N actionnez pas le FX 7202 en pr sence d anesth siques inflammables Imagerie par r sonance magn tique N actionnez pas le FX 7202 pendant l acquisition de l imagerie par r sonance magn tique IRM Le courant conducteur peut causer des br lures Le fonctionnement du FX 7202 peut affecter l image IRM alors que l IRM peut affecter la pr cision du FX 7202 Chirurgie haute fr quence Le c ble patient CP 104T CP 104L ou CP 104J contient des r sistances install es dans les prises du fil de connexion pour viter d endommager l quipement une fois utilis en pr sence de l appareil chirurgical Ces composants r duisent non seulement le risque de dommages du dispositif mais galement le risque de br lures pour le patient Protection de d fibrillation Le FX 7202 peut rester reli au patient pendant la d fibrillation seulement si le c ble patient appropri quip de protection de d fibrillateur est utilis Le c ble patient CP 104T CP 104L ou CP 104J est quip d une prot
161. rt unit s Donn es relatives un intervalle R R de 1 80 secondes ou plus longue binaire Table des mati res Ne d enregistrements Rapport unit s Indicateur de battement de coeur Des battements de coeur sont d finis comme tant normaux ou anormaux jusqu 1200 battements d tect s des le d but du test Quand un battement de c ur d tect a t consid r comme anormal 1 est d fini pour le BIT correspondant Un exemple de la fa on dont laquelle les donn es sont d finies est comme indiqu ci dessous BIT 7 BIT 6 BIT 5 BIT 4 BIT 3 BIT 2 BIT 1 BIT O st beat 2 me 3 me 4 me 5 me 6 me 7 me 8 me battement battement battement battement battement battement battement Battements 1 8 Battements 9 16 DS Battements 1193 1200 166 Fonction de communication LAN Position de l onde R La position de l onde R d tect e est d finie L information sur la position de l onde R est d finie dans plusieurs ensembles d onde R d tect es LONGUEUR VALEUR donn es de param tre Longueur de param tre binaire La taille des donn es d finies pour la position de l onde R est d finie avec des donn es cod es 2 octets Position de l onde R binaire La position de l onde R du d but du test est d finie en unit s sec dans l ordre de d tection avec des donn es non cod es 4 octets Temps R R Le temps R R est d fini sur la base des ondes R d tect es L information con
162. rtiment de la CARTOUCHE PROGRAMME 9 Compartiment du BLOC DE BATTERIE Informations g n rales 6 Port LAN 10 Base T Reliez le c ble LAN ici pour la connexion un ordinateur 7 Port CA Branchez l extr mit correspondante du c ble d alimentation ici 8 Borne d galisation potentielle Reliez le c ble d galisation du potentiel CE 12 cette borne e En utilisant le FX 7202 en m me temps que d autres instruments utilisez le c ble d galisation du potentiel indiqu CE 12 pour galiser le potentiel e En utilisant le FX 7202 en m me temps que d autres instruments pr tez une particuli re attention au courant de fuite combin de tous les instruments Reportez vous Connexion dans Mesures de s curit avant de l utiliser de cette mani re Soyez s r de suivre les instructions op rationnelles pour les autres instruments 9 Compartiment du BLOC DE BATTERIE Installez le bloc de batterie en option T8HRAAU 4713 dans ce compartiment 10 Compartiment de la CARTOUCHE PROGRAMME Installez la cartouche programme optionnelle PC 7403 dans ce compartiment 11 Connecteur PATIENT Branchez le c ble patient ici e N utilisez pas de c ble autre que le c ble patient indiqu CP 104T CP 104L ou CP 104J e N utilisez pas le c ble patient pour des fins autres que l entr e ECG e Le FX 7202 est con u conform ment aux exigences du CEI pour la classe type CF
163. s assurer qu un bruit de vibreur est mis pour 1 seconde lorsque vous appuyez sur des touches Les r sultats du ENREGISTRER TEST doivent afficher un tat d alimentation normal Les r sultats du ENREGISTRER TEST doivent afficher un tat normal d impression Les r sultats du KEY TEST doivent indiquer un fonctionnement normal des touches Les r sultats du LCD TEST doivent afficher des points normaux sur l cran Les r sultats du BUZZER TEST doivent prouver qu un bip de buzzer est mis pendant 1 seconde apr s avoir appuy sur une touche a A peut tre mis en marche et marche et l arr t pendant l arr t pendant l utilisation de l alimentation CA et celle de la batterie rechargeable V rifiez la continuit en 141 utilisation de l alimentation CA et celle de la batterie rechargeable Le c ble d alimentation doit tre conducteur Annexe D Annexe D Fonction de communication LAN 1 Configuration de la connexion du r seau Ce chapitre illustre la proc dure de configuration des param tres de transmission des donn es ECG La fonction d archivage bas e sur le r seau que propose le FX 7202 utilise le protocole FTP Comme le FX 7202 fonctionne en tant que client FTP un PC PC quip de fonction de serveur FTP est exig lors de la connexion au r seau Dans ce chapitre une explication est fournie suivant que vous utilisez Windows XP Professionnel comme SE du PC Le p
164. s que le patient n prouve pas de douleur e Assurez vous que les anciennes et les nouvelles lectrodes ou d autres types d lectrodes ne sont pas utilis es ensemble 132 Entretien et d pannage 5 L tat du patient est il satisfaisant e Assurez vous que le patient est l aise Si le patient est tendu rassurez le en lui expliquant que l ECG est simple et inoffensif e Assurez vous que le patient ne se d place pas ou ne parle pas au cours de l examen e Assurez vous que le lit n est pas trop petit e Assurez vous que les bras ou les jambes du patient ne sont pas en contact avec les parties m talliques du lit 6 Est ce qu il y a assez de papier dans l appareil e Assurez vous qu il y a assez de papier d enregistrement pour le test Si un message d erreur s affiche Si un message d erreur appara t lors du fonctionnement prenez les mesures n cessaires Messages d erreur li s la batterie rechargeable BATTERIE BAS Cause La batterie rechargeable ne peut pas fournir l alimentation requise pour l op ration Mesure prendre Chargez la batterie Voir Utilisation de la batterie page 30 133 Chapitre 8 Messages d erreur li s au magasin et au papier d enregistrement MAGASIN OUVERT Cause Le magasin de papier est ouvert Mesure prendre Assurez vous que le couvercle du magasin est ferm correctement Voir Chargement du papier d enregistrement pages 14 16
165. sion atmosph rique 70 106kPa 700 1060 mbars 138 Annexe B Liste des contr les quotidiens D faults ext rieurs fissures d formation Examinez les d faults les fissures la d formation et la rouille l ext rieur Il ne doit pas y avoir de d faults fissures d formations ni rouille l ext rieur rouille Ecailles de peinture et Examinez la peinture caill e salet sur la plaque de la plaque signal tique et signal tique et du du panneau et la salet sur eux Il ne doit pas y avoir de peinture caill e sur la plaque signal tique et le panneau et aucune salet sur eux Examinez les dommages des I ne doit pas y avoir des touches dommages des touches Accessoires 1 C ble d alimentation Examinez les d faults et les Il ne doit pas y avoir ni c ble patient dommages d faults ni dommages panneau 3 Touches 2 Electrode de membre Examinez la salet la rouille lectrode pr cordiale loto d faults et les dommages 3 Papier V rifiez si le papier d enregistrement d P SEMEN est bien charg 4 aol d utilisation V rifiez si le manuel d utilisation est conserv Fee endroit D Unit principale Contr le m canique anormal ne se produit Assurez vous que le c ble d alimentation et le c ble patient sont fermement connect s au Cardimax FX 7202 2 lectrode de membre Assurez vous que les lectrode pr cordiale l lect
166. ste des contr les quotidiens r capitule les l ments de contr le quotidiens et leurs proc dures lL annexe C Liste des contr les p riodiques r capitule les l ments des contr les p riodiques et leurs proc dures L annexe D Fonction de communication LAN explique la m thode de connexion LAN et les structures de donn es de SCP ECG Le glossaire explique les termes techniques utilis s dans ce manuel L index est fourni pour localiser rapidement l information sp cifique Les proc dures op rationnelles d crites pas pas dans ce manuel sont illustr es avec des crans et du texte Si vous mettez en route le Cardimax FX 7202 vous utilisez les touches du pupitre de commande et les touches de fonction de l cran tactile Dans ce manuel les touches sont indiqu es de la fa on suivante Exemple de touche de pupitre de commande START STOP Appuyez sur la touche appropri e du pupitre de commande Exemple de touche de fonction sur l ecran tactile MANUEL Touchez la touche de fonction appropri e sur l ecran tactile Ce manuel fournit des informations sur le fonctionnement du Cardimax FX 7202 et les fonctions additionnelles qu il peut fournir quand vous branchez la cartouche programme PC 7403 Certaines de ces fonctions ne sont disponibles que si la cartouche programme est install e Le fonctionnement du FX 7202 change selon la cartouche programme install e Dans ce manuel les fonctions inh rentes a l
167. t touchez la touche de sensibilit AUTO ou mm Les param tres de sensibilit de 2 5 mm mV de 5 mm mv de 10 mm mv de 20 mm mv et AUTO automatique sont disponibles Quand vous configurez AUTO la sensibilit optimale pour l enregistrement et l affichage des donn es d affichage est s lectionn e automatiquement entre 2 5 mm mv 5 mm mv ou 10 mm mv Modification de la vitesse d enregistrement Pour modifier la vitesse d enregistrement touchez la touche de vitesse 25mm s ou 50mm s Les param tres de vitesse de 25 mm s et 50 mm s sont disponibles La vitesse de tra age de la courbe sur l cran cristaux liquides est fix e ind pendamment de ce param tre Pour annuler l enregistrement appuyez de nouveau sur START STOP Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis consultez Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis illustr dans le chapitre 8 Entretien et d pannage page 132 61 Chapitre 4 Mode d enregistrement manuel Le mode d enregistrement manuel vous permet de changer manuellement les d rivations enregistrer applique la courbe 1mV calibr e et enregistre ECG standard 12 d rivations Courbes ECG War 17 206 17155705 H 1231567590123156 VASE 35 Anite Wi 17 20085 17155705 lo Fukuds Y HE 60 TE 112 60 paaa NL D CPP EAS dal aL EN wm j AS an ln Im In REER LA TALKA A Cm Ann i ri ERAMOS MEENA ye EA Ej tr Ey 4H E red HE cat
168. tat d arythmie Les r sultats d analyse sont enregistr s sous forme de rapport ECG de l arythmie avec des courbes ECG Rapport ECG d arythmie a LA as Mai 17 2008 18 0105 ID PTA RG TSIGIIDASO WSC 35 Ann e Wsi 17 2006 1501705 No Tukuda 170 HR 60 TE 112460 i l i i i i f AF f i SANA EA A CREACE CRE LIRE RAIL DELA LALA B a mE pE YS f REC CE CIE EL ET TU ENE EEHA FHR SA FM TEST EOG z Tr PX 1902 V02 01 36 S lectionnez la p riode de mesure d sir e entre les valeurs suivantes en touchant BOUT 1 min 2 min 3 min Le test s arr te automatiquement quand le temps s lectionn s est coul Le format d enregistrement peut tre modifi au besoin ES Voir Mode ECG d arythmie de S lection du format d enregistrement illustr dans le chapitre 7 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 page 114 Y Informations additionnelles Dans ce mode trois canaux s lectionn s par les param tres de la ARYTHMIE DER 1CH 2CH et 3CH du SET UP MODE ARYTHMIE ECG MODE sont affich s 13 Chapter 5 S duence des op rations 1 Appuyez sur la fen tre de s lection de mode Touchez MENU pour afficher la fen tre SELECTION MODE 2 Note STANDARD ARYTAMIE TENDANCE RE ECG MODE ECG MODE MODE L cran de mode change selon la configuration du FX 7202 L cran de mode ci dessus est affich si la cartouche programme
169. te section pour assurer le bon fonctionnement de l quipement en toute s curit e Soyez s r de prendre les pr cautions indiqu es ci dessous Ce sont des th mes importants li s la s curit Mises en garde de s curit Les trois mises en garde de s curit ci apr s informent l utilisateur du niveau du risque et des dommages pouvant tre caus s par le non respect des instructions ou l utilisation abusive de l quipement Ignorer ces instructions peut causer la mort des blessures graves ou un incendie important Ignorer ces instructions peut causer la mort des blessures graves ou un incendie 3 ATTENTION no Jada tun Lar causer des blessures ou Ic nes de s curit Les ic nes suivantes apparaissent avec les instructions donn es dans des mises en garde En r gle g n rale elles classent par cat gorie ce que vous devriez faire ou ne pas faire de la facon suivante Indique les actions qui sont interdites Donne des instructions a suivre en cas de dangers d avertissements et de mises en garde Indique les actions ex cuter W Pr cautions sur le programme d analyse L interpr tation et le code Minnesota que donne le Cardimax FX 7202 n instruisent pas le m decin sur le type et le degr d une maladie cardiaque En cons quence quatre appr ciations de valeur sont donn es pour la courbe de l lectrocardiogramme ECG et bien que anormal indique une grande possibilit de maladie
170. teste 120 niialisation des param tres cuina 121 Chapitre 6 JEntretien el depa Burana els 123 Execution autestea alto diagnosis 123 Entretien du Cardimax FX 7202 cocccccccocccnncoconccnncocconononononononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnns 130 Si vous ne pouvez pas enregistrer un ECG pr cis ss 132 Stun messaged erreurs ace cis 133 Annexe A A o o oa A 136 Annexe B Liste des contr les QUOUdIENS 2 nan descente sans 139 Annexe C Liste des contr les DEROUIQUE israel pet 140 Annexe D Fonction de communication LAN 0ooocococcccnocnonococonononconannnninos 142 1 Configuration de la connexion du r seau VU 142 Configuration du r seau initial oocccccccccccoconncnnnnccnononanncnnnnnnnonanncnnnnnnonnnonanennnnnnononanennnnnnnnss 142 Configuration de la connexion du r seau ns 144 2 Gestion des fichiers de donn es ECG occcoccccccncccccnoconnonncnonncnnnnnnonannnnnnnonannnnnns 148 Lecture des donn es ECG a partir de la m moire int gr e 149 Transmission des donn es ECG un PC in 154 XVIII 3 Param tres suppl mentaires 157 Apercu des parame ES es in na Un nee meteo 157 DONN E a a a a a ta ee te 158 Liste des structures de donn es de SCP ECG iii deiceeneenerceecerceeceeenee 158 Gontigurations de SecloN acusan aliadas 160 CIO RES 169 E eee 171 XIX XX Chapitre 1 Informations g n rales duction Bienvenue la d couverte du nouvel lectrocardiograp
171. tion Le champ magn tique de fr quence d alimentation doit avoir les m mes caract ristiques que celle des endroits typiques dans un environnement commercial standard ou hospitalier Ur met la priorit sur la tension d alimentation CA sur le niveau de test appliqu xiii Conformit a l immunit lectromagn tique 2 Le Cardimax FX 7202 est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu dans le tableau suivant Avant d utiliser le FX 7202 v rifiez l environnement de l emplacement o il est utilis Test Niveau de test Niveau de Environnement d immunit du CEl 60601 conformit lectromagn tique conseils Le mat riel de communication portable et mobile RF ne doit pas tre actionn proximit de l une des parties du FX 7202 c bles compris sans respecter l cart recommand calcul par la formule Rf conduit 3 Vrms applicable la fr quence d metteur CEI 61000 4 6 150kHz 80MHzZ Ecart recommand de s paration Rf rayonn 3 V m d d 1 2VP CEI 61000 4 3 80kHz 2 5 GHz d 1 2VP 80MHz 800MHz d 2 3VP 800MHz to 2 5GHz O P est la valeur nominale maximale de sortie de l metteur en watts w selon le fabricant d metteur et d est l cart de s paration recommand en m Les forces de champ RF fixes d termin es par une enqu te de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr q
172. tion r f Ce param tre doit tre d fini en ex cutant l enregistrement automatique OUI NON D finissez ce param tre sur OUI Y CHANGER AUTO pour imprimer l analyse d arythmie MODE automatiquement SI un commentaire d observation li a l arythmie est disponible dans les donn es d analyse ECG apres avoir termin l analyse d ECG Dans le cas contraire d finissez sur NON ENREGISTREMENT AUTO 3 3 R1 6 Sp cifiez le nombre de canaux de courbes ECG a imprimer simultan ment pendant le mode d enregistrement automatique Vous pouvez s lectionner l une des trois valeurs 3 canaux 3 canaux rythme 6 canaux Ces donn es peuvent tre indiqu es pour l enregistrement automatique Voir S lection du format d enregistrement dans ce chapitre page 103 94 Configuration des param tres du Cardimax FX 7202 Param tre Valeurs Description LONGUEUR ENREGISTR 10 15 20sec D finissez la p riode d enregistrement entre 10 15 ou 20 secondes RAPPORT ANALYSE Sp cifiez le format du rapport d analyse ou du rapport de mesure a produire pendant l enregistrement d analyse PC 7403 ou l enregistrement de mesure respectivement Lorsque ce param tre est d fini sur NON le rapport de mesure n est pas enregistr gt N Voir Rapport de mesure et Rapport d analyse de S lection du format d enregistrement dans ce chapitre et respectivement pages 107 et 111 OUI NON
173. tionner e Pour modifier le param tre d un l ment avec LANGUE F FRA une fleche W a c t touchez celle ci HOPITAL M fukuda La fen tre avec les options pour ce DATE 05 25 2005 param tre ou trois pages cons cutives 2 de clavier tactile pour l entr e de e id caract res tels que le nom d un h pital PAIE TYPE elMi dd yy Edd M appara tra Touchez le param tre d sir dans cette fen tre et touchez Entrer pour terminer le nouveau param tre suiv J pr v J Menu J SORTIE J Voir S lection du bouton Modification du param tre d un l ment avec la fl che bas W Saisie des lettres et Entr e des valeurs num riques pour de plus amples informations au sujet des proc dures d entr e pages 100 101 6 Touchez SORTIE pour terminer la configuration Affichez un autre cran de SET UP MODE si n cessaire et d finissez le param tre requis Une fois que vous avez termin tous les param trages n cessaires touchez SORTIE pour terminer le param trage et retourner l cran de mode de test Pour retourner l cran SET UP MODE MENU touchez MENU 99 Chapitre 7 S lection du bouton Vous pouvez activer le bouton pour s lectionner la valeur ou l l ment parmi au moins deux options Exemple SET UP MODE DONNEES PATIENT AUTO NUM RO ID GOJI SIMON NUM ROTER ID FIXE MI ENTE DATE NAISS GOJI SIMON Mom BOUT ENON e S lectionn
174. tra Cette fen tre a deux pages chacune affiche un clavier HOSPITAL HAME diff rent respectivement pour des lettres fukuda et nombres symboles Pour changer la AC page du clavier touchez 1 2 y ou 2 2 4 La Es lla AENA E E PEL D 6 Saisissez le nom de l h pital Utilisez les touches alphab tiques et num riques 0 9 affich es sur la fen tre de clavier pour saisir le nom Pour crire en lettres majuscules touchez CAPS Maj sur l cran de la lettre page 1 2 Utilisez les fl ches de gauche et de droite pour d placer le curseur Si les donn es que vous avez saisies sont incorrectes touchez TS pour supprimer toutes les donn es ou SUPP pour supprimer un chiffre Pour faire un espace touchez Space A la fin de la saisie du nom touchez Entrer pour fermer le clavier du HOSPITAL NAME Non de l hopital Pour annuler l op ration de la saisie des donn es touchez COUPER 7 A la fin des configurations requises touchez SORTIE L cran pr c dent r appara t 27 Chapitre 2 E nection de la langue Le Cardimax FX 7202 vous propose six langues anglais allemand francais espagnol italien et russe La langue est configur e en anglais au moment de l exp dition Changez la langue selon vos besoins des op rations 1 Mettez le Cardimax FX 7202 en marche Touchez MENU sur l cran tactile L cran de SELECTION MODE appara tra ST
175. u test de tendance R R page 69 ou Mode ECG d arythmie page 73 pour la proc dure d taill e 4 Tapez REVIEW pour commencer l enregistrement de la m moire tampon L enregistrement de r vision d ECG commence Informations additionnelles e La suite de l op ration d enregistrement de la m moire tampon est la m me que l enregistrement normal du mode ECG standard du mode ECG d arythmie ou du mode de test tendance R R ES Voir le chapitre 4 Enregistrement de l lectrocardiogramme Mode ECG standard page 56 e Pour annuler l enregistrement appuyez sur START STOP Quand vous appuyez sur REVIEW l enregistrement commencera m me si une lectrode est d tach e d un patient 68 Enregistrement de l lectrocardiogramme Fonctions avanc es Mode de test de tendance R R Le mode de test de tendance R R permet la surveillance d une d rivation d ECG sp cifi e pour un maximum de 5 min ou de 100 ou 200 impulsions et mesure la variation de l intervalle R R Les r sultats de mesure cart type coefficient de variation graphique de tendance et histogramme sont enregistr s sous forme de rapport de test de tendance R R avec la courbe ECG N ATTENTION Les r sultats de mesure doivent tre relus et corr l s avec la Q courbe ECG imprim e Le FX 7202 peut mesurer la courbe ECG incorrectement par effet du bruit externe une d rive de ligne de base un lectromyogramme une
176. uche pour afficher Site FTP Site FTP par d faut 146 Fonction de communication LAN 4 Configurez le compte de s curit Cliquez le bouton droit de la souris sur ETES Site FTP et s lectionnez Propri t s si rrp Comptes de s curit Messages R pertoire de base pour afficher la fen tre Propri t s de site FTP et s lectionnez l onglet Comptes de s curit D cochez la case Autoriser les connexions anonymes PF Autoriser les connexions anonymes Op rateurs de site FTP ez Administrateurs 5 Configurez le r pertoire de base S lectionnez l onglet R pertoire de Mistica base de la fen tre Propri t s de Site FTP Comptes de s curit Messages R pertoire de base Site FTP Cochez la case Ecriture pour configurer le R pertoire du site FTP Le dossier o les donn es transmises du FX 7202 sont R pertoire du site FTP stock es est indiqu comme chemin Lecture local Configurez ce param tre selon Y criture VOS besoins il peut galement tre 4 Acc s au joumal laiss la valeur par d faut Style du listage de r pertoires O UNIX O Cliquez sur le bouton OK pour MS DOS terminer l installation du serveur FTP 147 Annexe D 2 Gestion des fichiers de donn es ECG Ce chapitre illustre la proc dure suivre pour lire des donn es ECG partir de la m moire du FX 7202 et transmettre ces donn es un PC Le Card
177. uence L interf rence peut se produire proximit d un quipement identifi par le symbole suivant A 2 Notes La plage de fr quence la plus lev e est comprise entre 80MHZz et 800MHZ Ces directives peuvent ne pas s appliquer toutes les situations La propagation lectromagn tique est influenc e par la r flexion et l absorption des b timents des objets et des personnes Les forces de champ des metteurs fixes comme les stations d mission pour radiot l phones portables sans fil et les installations radiomobiles les radios d amateur les stations de base de radio AM FM et d mission TV ne peuvent pas tre pr vues th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique produit par les metteurs fixes RF une enqu te de site lectromagn tique doit tre prise en consid ration Si la force de champ mesur e dans l emplacement o le FX 7202 est utilis d passe le niveau applicable de conformit RF ci dessus l quipement doit tre surveill pour assurer le bon fonctionnement Si vous observez une anomalie des mesures additionnelles peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le repositionnement du FX 7202 Ka XIV Dans la plage de fr quence comprise entre 150kHz et 80MHZ les forces de champ doivent tre inf rieures 3 V m Ecart recommand entre le mat riau de transmission portable mobile RF et le FX 7202 Le Cardimax FX 7202
178. vrez le panneau de configuration Cliquez sur le bouton D marrer Fihr Ein Alkbags Frari Crit 7 situ dans le coin gauche inf rieur gt E de l cran et ouvrez le panneau de TETE configuration partir du menu gt Choisissez une cat gorie Dr Lasculer vert Taffichbge Tn E D ti Imprir esei aire Apparence et th mes 29 ue D r s edite Pa ue de t support 7 O Autti c bons dy Parras de EN Comptes d utilisateurs Connexions r seau et Internet Y Ajutor nis supprirser dee Options r ginaades dalm hmas at laragur Dptions d accesp sit ww Perorearnons e mainienanor j Deire de cmd 2 Affichez l Assistant Composants de Windows Double cliquez sur l ic ne Ajouter ou ESSE supprimer des programmes du Composants Windows Vous pouvez ajouter ou supprimer des composants de Windows XP panneau de configuration pour afficher la fen tre Ajouter ou Pour ajouter ou supprimer des composants s lectionnez la case cocher SUPP rimer des p PEU mes pr re rl Cliquez alors sur l ic ne gauche Composants Ajouter ou supprimer des O a Services de ps en r seau 0 3 Mo a Cl 84 Services de t l copie 3 8 Mo composants Windows de cette M YY Services Internet 115 13 4 Mo fen tre pour afficher l Assistant O di Windows Messenger a E Co m posants de Wi nd ows Description Ajoute ou supprime l acc s Outlook Express partir du menu D marrer Espace disque total

Séquence des opérations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&eacute;quence des op&eacute;rations

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Séquence des opérations