Home

Manuel de maintenance

1. 83 Encart N 1154282 7 Gamme de handbikes INFORMATIONS DISTRIBUTEUR TECHNICIEN INFORMATIONS DISTRIBUTEUR TECHNICIEN Le terme de technicien qualifi dans ce manuel se rapporte un technicien form par Invacare ou un technicien r parateur des cycles Shimano homologu REMARQUES SP CIALES Des mots d alerte sont utilis s dans ce manuel et s appliquent aux pratiques risque ou dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels Veuillez vous r f rer au tableau ci dessous MOT INDICATEUR DEFINITION Danger indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas DANGER vit e peut entrainer de graves blessures Mise en garde indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle MISE EN GARDE i n est pas vit e peut entrainer de graves blessures Attention indique une situation potentiellement risqu e qui si elle n est pas ATTENTION HAN vit e peut entrainer des d g ts personnels ou des l sions mineures NOTE LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE DOCUMENT SONT SUSCEPTIBLES D ETRE MODIFIEES SANS PREAVIS UTILISATEUR DU HANDBIKE En tant que fabriquant de handbike Invacare fait de son mieux pour fournir un mat riel adapt tous les besoins de l utilisateur final To
2. sales ni poussi reux pour permettre un verrouillage positif et un fonctionnement correct MISE EN GARDE NE PAS utiliser le handbike tant que la pression des pneus p s n est pas ad quate NE PAS surgonfler les pneus Le non respect de ces consignes peut entrainer l clatement d un pneu et des blessures corporelles 6 La pression recommand e pour les pneus est inscrite sur le flanc du pneu Si les pneus doivent tre remplac s contactez le vendeur de cycles ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour carter la pr sence de fissures et d usure et doivent tre remplac s si n cessaire Les roues et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour s assurer qu il n y ni fissures ni usure et doivent tre remplac s s ils sont endommag s V rifiez que la cha ne n est pas l che et r ajustez la Se reporter Installer r gler le plateau de chaine 7 vitesses en page 58 ou Installer r gler le boitier 27 vitesses on page 60 96 58 V rifiez r guli rement que les rayons sont pas d serr s sur les roues avant et arri re S ils sont d ss r s faites les reserrer chez votre vendeur de cycles local Encart N 1154282 25 Gamme de handbikes SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE 10 V rifiez que le compensateur de courbe et l amortisseur de direction fonctionnent correctement Se reporter Installer Enlever
3. fixation bloquage fixez les colliers de fixation sur l arri re du cadre du handbike Visserie 4 Fixez la barre de remorquage au Ch ssis handbike au moyen des colliers de arri re du fixation et des crous bloquants handbike 5 Fixez le fauteuil roulant la barre de remorquage au moyen des sangles FIGURE 9 3 Installer utiliser la barre de fournies remorquage Gamme de handbikes 66 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS Installer le pare choc MISE EN GARDE NE PAS L UTILISER si le pare choc d passe des roues arri re Si le pare choc d passe des roues arri re contactez votre revendeur Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 4 REMARQUE Le pare choc ne peut pas tre install si la barre de remorquage est install e 1 Enlevez les quatre vis sur chaque support de 1 montage Fi 2 10 2 Placez les supports autour du cadre arri re du handbike Ch ssis REMARQUE Assurez vous que le pare choc Visserie 7 I arri re du est centr sur le cadre arri re du handbike handbike 3 En vous servant des vis pour chaque support de montage fixez les supports Supports PA Ab de montage au cadre arri re du montage handbike FIGURE 9 4 Installer le pare choc Installer le drapeau de s curit Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 5 1 Inst
4. 2 2 pouces D montage rapide ou filet 15 Standard 5 08 6 35 cm 2 pouces 2 2 pouces D montage rapide 15 Standard Roues Pneus 26 pouces rayons haute performance 20 pouces de route 50 8 66 04 cm 24 pouces de route ou crampons 55 88 cm Freins Freins tambours par r trop dalage et Freins tambours par r trop dalage et frein frein de parking de parking Poign es Ergonomiques rembourrage vertical Ergonomiques recouvert de mousse vertical Delrin ou horizontal P dalier P dalier en alliage P dalier en alliage Moyeu AVANT Shimano Nexus 7 vitesses AVANT Plateau 7 vitesses Shimano Nexus ARRI RE Noir anodis de pr cision ARRIERE Noir anodis de pr cision avec avec axes de d montage rapide axes de d montage rapide inoxydables inoxydables 2 pouce pouce Rayons Inox calibre 14 Inox calibre 14 Leviers de vitesse Shimano Shimano Pignonerie 7 vitesses 7 vitesses Coussin de si ge Garniture en mousse en option Garniture en mousse en option Tissu Nylon Nylon Poids 15 9 kg 35 Ibs 13 6 15 9 kg 30 35 Ibs Poids d exp dition 29 5 kg 65 Ibs 29 5 kg 65 Ibs Limite de poids 113 4 kg 250 lbs 113 4 kg 250 lbs Encart N 1154282 Gamme de handbikes PARAM TRES TYPES DU PRODUIT TOP END XLT TOP END XLT JUNIOR Options R troviseur
5. 4 Installer R gler la roue arri re et les axes d montage 46 Installer les roues arri res avec les axes filet s nn 47 Remplacer le pneu chambre air et r glage remplacement des 47 Pression d s nn nement ie 47 D terminer R gler le pincement l ouverture nn 48 D terminer le pincement l ouverture s ssss ssnesestesnestes 48 R gler le pincement l ouverture sn 49 Remplacer les insertsde CarPossane ss n es 49 Gamme de handbikes 4 Encart N 1154282 SOMMAIRE SOMMAIRE SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN 50 Remplacer la Fourche le p destre 50 Remplacer les poign es du p dalier Top End Gold PRO et Top End Force 53 Remplacer la poign e du c t gauche du p dalier 53 Remplacer la poign e du c t droit du p dalier see 53 Installer Enlever R gler le compensateur de direction 54 Installer le compensateur de direction nine 54 Enlever le compensateur de direction 55 R gler le compensateur de direction 55 Installer enlever r gler l amortisseur de direction Pour le Top End XLT Gold et Force Sae TAa a E EE E 55 Installer 56 Enlever l
6. Enlever le compensateur de direction 1 Enlevez l crou de blocage fixant l extr mit de l amortisseur de direction au boulon de la fourche 2 S parez l extr mit de l amortisseur de direction du boulon de la fourche 3 Enlevez le boulon et l entretoise fixant l extr mit de l amortisseur de direction au cadre R gler le compensateur de direction REMARQUE Ce r glage est effectu pour la conduite sur une route pr sentant des bosses ou lors de vents violents 1 Tournez l extr mit du compensateur de direction pour ajuster la longueur Dans le sens des aiguilles d une montre raccourcit le compensateur de direction et pousse la roue avant vers la gauche Dans le sens contraire des aiguilles d une montre rallonge le compensateur de direction et pousse la roue avant vers la droite R glage _ s ag Compensateur de direction Retir Extr mit de la Ecrou de la Era fourche fourche Install Trou de montage du cadre Extr mit de la fourche Compensateur de direction Extr mit de la fourche K Entretoise Boulon FIGURE 8 3 Installer Enlever R gler le compensateur de direction Fourche Compensateur S de direction Installer enlever r gler l amortisseur de direction Pour le Top End XLT Gold et Force Uniquement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 4 en page 57 REMARQUE L amortisseur de direction est pr vu pour stabiliser le handbike
7. L objet vers ou hors duquel vous vous transf rez DOIT galement tre s curis avant de tenter un transfert Mod les Top End XLT junior et XLT Gold Uniquement Le frein main du handbike DOIT tre engag avant de proc der un transfert Pour le mod le Top End XLT uniquement Ce mod le peut tre command avec ou sans frein main Si command sans frein de parking le handbike doit tre positionn contre un objet s curis avant de tenter tout transfert Si command avec frein de parking le frein DOIT tre engag avant de tenter tout transfert Il FAUT faire tr s attention sur les routes les rues ou les avenues La conduite du handbike est sujette toutes les r gles et les lois de conduite automobile Ceci peut inclure l utilisation de feux de s curit et de r flecteurs lors de la conduite de nuit tomb e de la nuit Laissez la priorit aux pi tons Ralentissez toutes les intersections et regardez vers la droite vers gauche et nouveau vers la droite avant d avancer Faites les signaux manuels appropri s lorsque vous effectuez un virage NE PAS essayer de monter ou descendre une pente s il y a une pellicule de glace ou d huile N ESSAYEZ PAS de passer sur les trottoirs ou les obstacles ou les dos d ne Ceci pourrait entrainer le renversement et ou le basculement de votre handbike et causer des blessures corporelles ou des d g ts du handbike NE PAS tenter de soule
8. 65 Monter l clairage de 2 2 65 Utiliser l clairage rate 65 lnstall r le bidon 66 Installer utiliser la barre de remorquage 66 Installer par choc ennui 67 Installer l drap at de s c rit re ne en 67 Port ducasque d 56 sand emilie 67 Installer la ceinture de maintien rein aient 68 Installer le compteur sans 68 Installer les poign es sur le p dalier tant ane 69 Poign es horizontales Poign es Delrin sens 69 Poign es verticales E E RATE EEEE TE 69 Poign es Tri Pim poUr t t i A ae a AEE E 69 Poign es V OU Sissin nn nn re 69 Installer les poign es VS inini a na 70 Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 70 Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 1 71 Installer l s sant nf ennemies 71 Mo nt in driveren Options Rs a 72 Utilisation de l option mountain drive sense 72 Entretien de l option mountain drive ss 72 Utilisation de l option fourche et barre de carrossage amovibles pour le transport 72 Enlever installer la barre de carrossage sn 73 Enlever Installer la
9. FIGURE 6 1 Remplacer R gler le 2 Proc dez de la fa on suivante pour le repose pieds et le prot ge jambe changement du prot ge jambe Encart N 1154282 37 Gamme de handbikes SECTION 6 POSITION DE CONDUITE 3 Enlevez les prot ges jambes pr sents sur les m choires de fixation 4 Ins rez les nouveaux prot ge jambes dans les m choires de fixation 5 Placez chaque m choire de fixation sur la fourche sous le c ble de frein REMARQUE Le prot ge jambe doit couvrir l arri re du pneu avant mais sans le toucher 6 R glez le prot ge jambe la position d sir e 7 Serrez bien les deux vis allen sur chaque m choire de fixation Utiliser Remplacer la sangle du repose pied MISE EN GARDE Les sangles des repose pieds DOIVENT tre inspect es avant chaque utilisation L exposition l humidit par ex temps humide ou flaques d eau causeront des d g ts sur les sangles Les sangles des repose pieds ne peuvent pas maintenir les pieds de fa on s re si les sangles sont endommag es N UTILISEZ PAS le handbike si les sangles des repose pieds sont humides ou d t rior es car cela pourrait causer des blessures graves Portez TOUJOURS des chaussures et bloquez vos pieds de mani re s curis e avec les sangles pr vues cet effet De graves blessures peuvent se produire si vos pieds ne sont pas s curis s pendant que le handbike est en mouvement Utiliser les sangles des repose pieds REMARQUE Pour c
10. End XLT et XLT Junior UNIQUEMENT Pour changer de vitesse tenez la poign e d une main continuez de p daler tout en rel chant votre effort sur les poign es et et s lectionnez la vitesse voulue avec l autre main Lorsque le Top End XLT est l arr t s lectionnez simplement la vitesse voulue 1 Proc dez de l une des fa ons suivantes e Passage une vitesse sup rieure Poussez le s lecteur de vitesse vers l indicateur et rel chez le R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez enclench la vitesse voulue Encart N 1154282 31 Gamme de handbikes SECTION 5 e Passage une vitesse inf rieure Appuyez sur le s lecteur de vitesse vers le bas et l oppos de l indicateur R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez enclench la vitesse voulue Indicateur Levier de vitesse FIGURE 5 2 Changement de vitesses Plateau 7 vitesses Syst me de changement de vitesse freinage rapide 27 vitesses REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 3 en page 33 REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les Top End XLT Pro XLT Gold et Force UNIQUEMENT Pour changer de vitesse vous DEVEZ actionner la poign e vers l avant en maintenant une certaine tension pendant que le handbike est en mouvement N ESSAYEZ PAS de changer de vitesse lorsque le handbike est l arr t Il y a deux s lecteurs de vitesse install s sur le handbike Le s lecteur de droi
11. Invacare recommande que la proc dure suivante soit effectu e par un technicien qualifi 1 Veuillez noter la position du p dalier 2 D serrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis t te creuse qui maintiennent le p dalier la fourche Faites glissez le p dalier vers la roue avant Enlevez la chaine sur le p dalier Enlevez le p dalier de la fourche amp 9 Enlevez l crou t te creuse qui se trouve l arri re de la fourche et qui maintient l ensemble de freinage N Notez l emplacement de la visserie du bloc de freinage et enlevez le de la fourche Enlevez le compensateur de direction ou l amortisseur de direction de la fourche Se reporter Enlever le compensateur de direction en page 55 ou Enlever l amortisseur de direction en page 56 D serrez mais N ENLEVEZ PAS la vis t te creuse qui maintient le levier du s lecteur de vitesse au cadre du si ge 10 Retirez le boulon hexagonal et l crou de blocage qui fixent le levier du frein au collier de fixation du levier de frein 11 Retirez le collier de fixation du levier de frein de la fourche existante 12 D serrez mais n enlevez pas les deux crous borgnes qui fixent la roue avant la fourche 13 Elevez la roue de la fourche 14 Mettez la cha ne plat REMARQUE Mettre la cha ne plat vitera les d formations de la chaine 15 Retirez les deux boulons six pans les crous de blocage et les colliers qui m
12. PROC DURES D ENTRETIEN Remplacer la toile du dossier MISE EN GARDE La toile DOIT tre v rifi e avant chaque utilisation L exposition l humidit pluie flaques par ex peut endommager les sangles de les bandes velcro de fixation N UTILISEZ PAS le handbike si la toile est mouill e ou endommag e sinon des blessures graves peuvent se produire Remplacer la toile large de dossier Toile du dossier REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 12 1 D tachez les deux sangles qui maintiennent le bas de la toile actuelle aux tubes du dossier Sangle d attache 2 D tachez le haut de la toile du dossier existante sange d attache 3 Soulevez la toile du dossier existante et enlevez la du handbike os Li 7 1 Cadre de 4 Installez la nouvelle toile du dossier sur dossier le handbike ti 5 Fixez soigneusement les sangles du bas FIGURE 8 12 Remplacer la toile large de de la nouvelle toile sur les tubes du dossier dossier Remplacer la toile troite du Fixer le dossier dossier nes troit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 13 REMARQUE Retirez le coussin du dossier du du cadre du dossier dossier 1 Alignez les bandes de fixation du cadre du dossier avec les bandes de fixation du nouveau coussin du dossier Bandes 2 Appuyez le coussin fermement contre velcro le cadre
13. Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 14 en page 73 Gamme de handbikes 72 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS REMARQUE Cette proc dure s applique uniquement aux mod les Top End XLT Pro Gold et Top End Force L option transport permet de d sassembler le handbike rapidement et facilement en cas de voyage REMARQUE Inversez les tapes ci dessous pour r assembler le handbike 1 Enlevez les roues arri res Se reporter Installer R gler la roue arri re et les axes d montage rapide en page 46 Enlevez la barre de carrossage Se reporter Enlever Installer la barre de carrossage en page 73 Enlever les repose pieds Se reporter Remplacer R gler le repose pieds et le prot ge jambe en page 37 Enlever la fourche et 1 roue avant Se reporter Enlever Installer la fourche amovible pour le transport XLT PRO quip d un compensateur de direction en page 74 ou Enlever Installer la Fourche XLT Gold et Top End Force quip s d un amortisseur de direction en page 75 Enlever Iinstaller la barre de carrossage Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 14 REMARQUE Pour installer la barre de carrossage r p tez les tapes ci dessous en sens inverse 10 Proc dez de l une des fa ons suivantes e Angle d assise r glable sur le Gold Le tube support du si ge n est pas mont sur la barre de carrossage Passez 2 e Angle d assise r glabl
14. Remplacer la toile du dossier en page 64 MISE EN GARDE Le ressort t tons DOIT d passer travers le trou du tube du dossier Assurez vous que les deux tubes d insertion du cadre de dossier sont la m me hauteur avant de r assembler le fauteuil roulant N Appuyez sur le ressort t ton du tube d insertion du cadre de dossier et Ressort Cadre de dossier ajustez la hauteur du dossier sur l une Teron des trois hauteurs en tenant compte de la hauteur originale du dossier Tube d insert 3 Remettez le tissu du dossier sur le du cadre handbike Se reporter Remplacer la toile du dossier en page 64 FIGURE 6 11 R gler la hauteur du dossier Dossier large uniquement Encart N 1154282 45 Gamme de handbikes SECTION 7 ROUES SECTION 7 ROUES MISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel Installer R gler la roue arri re et les axes d montage rapide REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 1 1 Assurez vous que l crou hexagonal de Ecrouhexagonal de la douille de r ception de l axe est bien d ls douil d 8 Ecrou serr avant d installer les roues arri re r ception de l axe 2 Rel chez la goupille de d tente de l axe de d montage rapide et faites glisser l axe
15. SECTION 9 OPTIONS Gant Boucle de paume fix e par bande velcro Bande velcro Fente i sup rieure Bande du gant Bande Boucle de du gant Poign e horizontale paume Fente inf rieure FIGURE 9 12 Installer les gants Mountain drive en option MISE EN GARDE N ENCLENCHEZ PAS l option mountain draive en charge c est dire en utilisant un rapport de vitesse lev pour mettre le handbike en mouvement ou pour monter une c te etc L enclenchement de l option mountain drive en charge endommage le m canisme interne du mountain drive Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 13 en page 72 Utilisation de l option mountain drive 1 Proc dez de l une des fa ons suivantes e Mise en marche de l option P dalier mountain drive Poussez le bouton de changement de vitesse situ au centre du c t droit du p dalier alors que le handbike roule vide Bouton de Arr t de l option mountain drive changement Poussez le bouton de changement 86716556 de vitesse situ du c t gauche du FIGURE 9 13 Mountain drive en option p dalier alors que le handbike roule vide Entretien de l option mountain drive La transmission de l option mountain drive doit tre r vis e par un technicien qualifi conform ment aux instructions du fabricant fournies avec le handbike Utilisation de l option fourche et barre de carrossage amovibles pour le transport
16. serrage du levier de frein Ecrou Levier de SIX pans freinage Fourche Boulons six pans crous de blocage et colliers du repose pied Ch ssis FIGURE 8 1 Gamme de handbikes 52 Compensateur de direction ETAPES 12 13 26 27 28 29 La rondelle languette Fourche DOIT tre install e Ak comme illustr Rondelle 2 5 Ecrous borgnes ETAPES 5 17 18 19 20 21 22 35 P dalier Ecrous du haut ms Roulement Joint torique Ch ssis Roulement inf rieur Remplacer la Fourche le p dalier Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Remplacer les poign es du p dalier Top End XLT Gold XLT PRO et Top End Force REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 2 en page 54 REMARQUE La position gauche et droite est d termin e comme assis sur le handbike Remplacer la poign e du c t gauche du p dalier 1 Enlevez les deux vis t te creuse pr sentes sur le collier du bras de poign e 2 Enlevez la vis t te creuse et le bouchon de l axe de p dalier 4 Placez le nouveau bras de poign e sur l axe de p dalier de mani re ce que le nouveau Enlevez le bras de poign e de l axe de p dalier bras de poign e soit align avec le bras de poign e c t droit Remettez la vis t te creuse et le bouchon sur l ax
17. 1 22 V rifier R gler 22 2 RS ne et nn 24 N 24 Entretien et pr cautions de s curit 24 Suggestions pour les proc dures d entretien 25 SECTION 4 PREMIERE MISE EN SERVICE 27 ne d des 27 Encart N 1154282 3 Gamme de handbikes SOMMAIRE SOMMAIRE SECTION 5 FONCTIONNEMENT 30 30 55 ni 31 Plateaua Z 31 34 34 18 ie 34 Freins de parking Poign es de 34 Utilisation d frein de pa
18. ETAPE C Mettez votre main GAUCHE sur le c t gauche du cadre du si ge du handbike PAS sur le p dalier ETAPE D Mettez votre main DROITE sur le cadre du fauteuil roulant REMARQUE Les tapes de la FIGURE 1 sont sp cifiques au transfert vers depuis un fauteuil roulant et NE correspondent PAS aux tapes de la proc dure de la page pr c dente Suivez une proc dure similaire pour vous transf rer vers depuis un objet autre qu un fauteuil roulant Reportez vous aux tapes de la page pr c dente pour plus d informations REMARQUE Handbike montr pour explications FIGURE 2 1 Se transf rer Dans Hors du tricycle Encart N 1154282 19 Gamme de handbikes SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE V rifications de s curit REMARQUE Tous les six mois amenez votre Top End XLT chez un technicien qualifi pour une inspection et un entretien complet Un nettoyage r gulier r v lera les pi ces d serr es ou us es et am liorera le bon fonctionnement de votre Top End XLT Pour un fonctionnement ad quat et en toute s curit votre handbike DOIT tre entretenu comme tout autre v hicule Un entretien de routine prolongera la vie et l efficacit de votre REMARQUE Invacare recommande que les r glages suivants soient effectu s par un technicien qualifi Les r glages initiaux doivent tre faits pour s adapter votre s
19. amortisseur de direction 56 R gler l amortisseur de diIF CtON en ennemie 56 Installer le c ble de l embrayeur 7 vitesses sn 57 R gler remplacer l embrayeur 7 vitesses 58 Installer r gler le plateau de chaine 7 vitesses 58 Installation du plateau de chaine 7 vitesses sens 58 R gler le plateau de chaine 7 vitesses ss 59 Installer r gler le boitier 27 vitesses nn 60 Installer le boitier boitier 27 vitesses nn 60 R gler le boitier 27 nn 61 R gler remplacer le frein de parking 62 R gler le frein de parking 62 Remplacer le frein de 62 Remplacer la 63 Rernplacer la toile du 5 1 64 Remplacer la toile large de doses neue 64 Remplacer la toile troite du dossier es ssessesseseeseseessseeresssecssssesseeessrseesseessseessseseesseeeeseeesseseesss 64 SECTION 9 OPTIONS 65 Installer l clairage de s curit arri re tnt mienne 65 Encart N 1154282 5 Gamme de handbikes SOMMAIRE SOMMAIRE nn
20. appuyez PAS sur les deux leviers de vitesse en m me temps Ceci peut endommager le s lecteur de vitesse et annuler la garantie Le changement de vitesse NE sera PAS possible si les deux leviers sont appuy s simultan ment NE PAS forcer excessivement Ceci peut endommager le s lecteur de vitesse et annuler la garantie D railleur inf rieur S lecteur du c t droit e Passer des vitesses dures aux vitesses souples passer la vitesse inf rieure Poussez le levier de vitesse et rel chez R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez enclench la vitesse voulue Pour passer des vitesses souples aux vitesses dures passer la vitesse sup rieure TireZ sur le levier de vitesse et rel chez R p tez l op ration jusqu ce que vous ayez enclench la vitesse voulue D railleur sup rieur S lecteur manuel Passer d une vitesse facile ou petite vers une vitesse plus dure ou plus large passer la vitesse sup rieure Appuyez sur le levier jusqu ce que la cha ne passe doucement sur l engrenage alors que le handbike est en mouvement e Pour passer d une vitesse dure ou plus grande vers une vitesse plus souple ou plus petite passer la vitesse inf rieure Appuyez sur le levier jusqu ce que la cha ne passe doucement sur l engrenage de la cha ne alors que le handbike est en mouvement Levier de vitesse Levier de vitesse FIGURE 5 3 Changement de vite
21. barre d alignement de mani re ce que la jauge d alignement puisse contenir dans l cart des pneus arri re Serrez la vis d alignement pour fixer la position de la barre d alignement 11 12 Positionnez la jauge d alignement sur le devant des pneus arri re Examinez la jauge Proc dez de l une des fa ons suivantes La jauge d alignement passe dans l cart de devant des pneus arri re Les roues sont align es Aucun r glage du pincement ou de l ouverture n est n cessaire Il y a un cart de distance entre la jauge d alignement et les pneus arri re Les pneus pr sentent une condition d ouverture Se reporter R gler le pincement l ouverture en page 49 C La jauge d alignement ne passe pas entre les pneus arri re Les pneus pr sentent une condition de pincement Se reporter R gler le pincement l ouverture en page 49 jauge d alignement Avant du handbike Pneus arri res Vis d alignement Mesure avant Vis d alignement de Mesure arri re la hauteur Arri re du handbike FIGURE 9 19 Utiliser la jauge d alignement Gamme de handbikes 80 Encart N 1154282 REMARQUES REMARQUES Encart N 1154282 81 Gamme de handbikes REMARQUES REMARQUES Gamme de handbikes 82 Encart N 1154282 LIMITES DE GARANTIE LIMITES DE GARANTIE CETTE GARANTIE NE COUVRE QUE L ACHETEUR INITIAL DE NOS PRODUITS ET N AFFECTE PAS LES DROITS STATUTAIRES Invacare garantit
22. compteur dans son support de montage Compteur Capteur Support de montage Rayon de la roue avant Bouchon m tallique FIGURE 9 8 Installer le compteur sans fil Gamme de handbikes 68 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS Installer les poign es sur le p dalier Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 9 Poign es horizontales Poign es Delrin 1 Fixez la poign e sur la manivelle l aide de la vis Illustration A Enlevez la vis pour enlever la poign e de la manivelle Poign es verticales 1 Placez la poign e sur le p dalier Illustration B Serrez la vis pour fixer la poign e sur le p dalier Inversez les TAPES 1 2 pour enlever la poign e Poign es Tri Pin pour t tra 1 Enlever placer les poign es tri pin Se reporter Poign es verticales en page 69 Serrez les vis t te creuse pour r gler la position de la poign e Illustration Serrez les vis t te creuse pour fixer les poign es dans la position d sir e Poign es V ou S Le remplacement installation des poign es du p dalier ou S doit tre effectu par un technicien qualifi Encart N 1154282 69 DETAIL A POIGN ES HORIZONTALES POIGN ES DELRIN P dalier Vis a Poign e horizontale DETAIL POIGN ES VERTICALES P dalier Ecrou bloquant Poign e ee DETAIL C POIGN ES TR
23. dans le douille de r ception de l axe Douille de r ception de Goupille de l axe d tente 3 Rel chez la goupille de d tente afin de Bild de lib rer les billes de blocage blocage REMARQUE Les billes de blocage DOIVENT d passer de la douille de r ception FIGURE 7 1 Installer R gler la roue arri re de l axe pour se lib rer compl tement jeu et les axes d montage rapide excessif DOIT galement tre limin 4 Augmentez ou diminuez le jeu en ajustant l crou de bloquage l extr mit de l axe de d montage rapide MISE EN GARDE Assurez vous que la goupille de d tente est compl tement lib r e avant d utiliser le handbike R installez la roue arri re sur le handbike R installez la roue arri re sur le handbike Faites basculer le handbike sur l une des roues arri re et faites tourner la roue dans le vide Elle doit tourner sans r sistance excessive D 7 R p tez la proc dure pour la roue arri re oppos e REMARQUE En cas de r sistance d un c t r p tez la proc dure jusqu ce que le handbike roule correctement Gamme de handbikes 46 Encart N 1154282 SECTION 7 ROUES Installer les roues arri res avec les axes filet s REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 2 1 Mettez une petite quantit de graisse sur l axe 2 Mettez l axe dans le trou de montage de l axe sur le ch ssis du handbike 3 Fixez bien l axe sur le c
24. du dossier Cadre du dossier Dossier troit r glable FIGURE 8 13 Remplacer la toile troite du dossier Gamme de handbikes 64 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS SECTION 9 OPTIONS MISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel Installer l clairage de s curit arri re A MISE EN GARDE Eclairage de s curit La conduite du handbike est sujette Prot ge toutes les r gles et les lois de conduite lentille automobile Ceci inclut l utilisation d un clairage de s curit et de Collier de r flecteurs pour la conduite de fixation nuit tomb e de la nuit REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 1 Colonne arri re Piles du si ge q REMARQUE Roues arri res enlev es pour plus de clart 1 Enlevez le prot ge lentille 2 Ins rez les piles AAA en respectant la polarit ou FIGURE 9 1 Installer l clairage de s curit arri re 3 Remettez le prot ge lentille Monter l clairage de s curit 1 Ouvrez la fixation situ e sous l clairage de s curit 2 Installez la sur le tube support de dossier 3 Placez l crou bloquant dans le colier de fixation et serrez fermement Utiliser l clairage de s curit 1 Appuyez sur le bouton GRIS mar
25. en page 41 R gler la hauteur d assise Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force en page 43 et ou Remplacer la toile du si ge en page 63 9 R glez le p dalier Se reporter R gler le p dalier en page 39 10 V rifiez que toute la visserie est bien serr e Top End XLT XLT Junior P dalier Frein tambour par r trop dalage Dossier Cha ne Roue arri re C ble du frein de parking REMARQUE 2 frein de parking est situ sur le c t 2 gauche du cadre du si ge Top End XLT PRO C ble de frein Ensemble p dalier Dossier Selecteur de vitesses et freins mont s sur la fourche TE R 255 lt 2 51 TRE 55 2 Roue arri re Repose pieds FIGURE 4 1 Premi re mise en service 28 PREMI RE MISE EN SERVICE Top End XLT Gold A Freinage selecteur de Ensemble p dalier A vitesses rapide Dossier he Roue arri re Cha ne End Force Ensemble p dalier HR SENS vitesses rapide Cha ne ROUE arri re Repose pieds FIGURE 4 2 Premi re mise en service 29 SECTION 5 FONCTIONNEMENT SECTION 5 FONCTIONNEMENT A MISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avo
26. gl de fa on ce qu une fois assis avec les pieds sur les repose pieds les genoux soient l g rement pli s et le coudes doivent tre galement l g rement pli s lorsque le p dalier est recul le plus possible 6 Si quip d sengagez le frein de parking Se reporter Utilisation du frein de parking en page 35 MISE EN GARDE Au moins une main DOIT toujours rester sur le p dalier Sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir Gamme de handbikes 30 Encart N 1154282 SECTION 5 7 Mettez au moins une main sur les poign es du p dalier REMARQUE L ensemble du p dalier est utilis pour la propulsion et la direction du handbike 8 Faites tourner p dalez le p dalier vers l avant vers le devant pour faire avancer le handbike en avant 9 Mod le Top End XLT et XLT Junior Uniquement Faites tourner p dalez le p dalier vers l arri re pour freiner et ralentir ou arr ter REMARQUE Top End illustr pour End XLT et XLT Junior clarification MOVe UNIQUEMENT P dalier TAPES 3 6 8 et 9 xO BRAKe Si ge ETAPE 5 N Avant du handbike Arri re du handbike Repose pieds FIGURE 5 1 Utiliser le handbike Changement de vitesses Plateau 7 vitesses REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 2 en page 32 REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les
27. handbikes 2 Encart N 1154282 SOMMAIRE SOMMAIRE INFORMATIONS DISTRIBUTEUR TECHNICIEN 8 REMARQUES SP CIALES 4 B EMPLACEMENT DES TIQUETTES PARAM TRES TYPES DU PRODUIT l Conversion de la pression des pneus 13 SECTION I REGLES GENERALES 4 Adaptati m correcte md nl nat 14 Informations de fonctionnement issue 14 Pression des pneus 15 16 SECTION 2 S CURIT ET MANIPULATION 17 S curit et manipulation du 17 Stabilit et quilibre nn te nn 17 Remarque pour les assiStants ss nn 17 Pourcentage de distribution du 18 le 18 SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE 20 V rifications 20 Effectuez une v rification r glage initial 20 V rifier R gler chaque semaine ssnhin sinon 21 V rifier R gler chaque
28. m dium Cl Allen 4 pouces Tournevis Phillips de taille m dium 1 Installez et r glez les roues arri res Installer R gler la roue arri re et les axes d montage rapide en page 46 ou Installer les roues arri res avec les axes filet s en page 47 V rifiez que les axes d montage rapide ou que les axes filet s maintiennent bien les roues sur le handbike 2 R glez le repose pied de fa on Remplacer R gler le repose pieds et le prot ge jambe en page 37 ce que le genou soit l g rement pli 3 R glez le bloc du p dalier R gler le p dalier en page 39 si vous ne pouvez pas voir au dessus du p dalier ou si les genoux g nent la rotation du p dalier 4 R glez la longueur de la chaine R gler le plateau de chaine 7 vitesses en page 59 ou R gler le boitier 27 vitesses en page 61 si le p dalier a t r gl 5 Si quip v rifiez que le frein de parking fonctionne correctement R gler remplacer le frein de parking en page 62 V rifiez la tension et r glez le c ble du frein de parking si n cessaire 6 V rifiez les freins pour vous assurer qu ils fonctionnent correctement 7 Si la hauteur du dossier est r glable r glez la hauteur du dossier R gler la hauteur du dossier Dossier large uniquement en page 45 27 PREMI RE MISE EN SERVICE 8 R glez la position toile du si ge R gler le si ge en avant arri re Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force
29. pouces 38 1 cm 15 pouces 22 86 cm 9 pouces inclinaison du dossier r glable 50 90 30 48 cm 12 pouces Large 45 72 cm 18 pouces Etroit Haut inclinaison avant et arri re r glable 5 08 6 35 cm 2 pouces 2 2 pouces D montage rapide ou filet 9 Standard 22 86 cm Roues Pneus 26 pouces rayons haute performance 26 pouces rayon haute performance 66 04 cm 66 04 24 pouces route crampons 55 88 cm i 24 pouces route ou crampons 55 88 cm Freins Frein sur la p dale droite Frein de parking sur la p dale droite Frein main sur sur cadre L cadre L Poign es Ergonomiques verticales aluminium ovalis Ergonomiques Verticales aluminium sur le p dalier Top End V ovalis sur le p dalier Top End S ou V P dalier P dalier Top End V P dalier Top End S ou V Moyeu AVANT Pi ces Shimano Top End avec AVANT Pi ces Shimano Top End avec boite de vitesse externe 27 vitesses boite de vitesse externe 27 vitesses ARRIERE Noir anodis de pr cision Noir anodis de pr cision avec axes de d montage rapide inoxydables 2 axes de d montage rapide inoxydables 2 pouce ou axes filet s pouce ou axes filet s Rayons Inox calibre 14 Inox calibre 14 Gamme de handbikes Encart N 1154282 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT TOP END XLT PRO TOP END XLT GOLD Leviers de vitesse Levier de chang
30. qu il n y a ni graisse ni huile sur la jante Assurez vous que le c ble de frein est bien reli la poign e de frein D V rifiez que les freins internes s engagent facilement ATTENTION Comme sur tout v hicule les roues roulettes et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour carter la pr sence de fissures de m plats et d usure et doivent tre chang s Q V rifiez que les crous d essieu sont serr s La roue doit tre centr e sur la fourche Veillez ce que les paliers de roues soient r gl s et que les rayons soient serr s et que les roues soient bien align es D V rifiez qu il n y a aucun d g t sur les jantes et la fourche Assurez vous que l crou d essieu et les crous de montage des roues sont serr s D V rifiez que les roues n ont pas de jeu ou qu elles ne soient pas voil es en les faisant tourner dans le vide D V rifiez qu il n y a pas de m plats d usure et qu elles sont correctement gonfl es D V rifiez qu il n y a aucun d g t rouille tension et tirement de la cha ne d railleur Faites les r glages n cessaires Lubrifiez chaque maillon huile 3 in 1 ou un lubrifiant de qualit pour v lo V rifiez qu il n y a ni usure ni rel chement Encart N 1154282 21 Gamme de handbikes SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE R glez les c bles d embrayage freinage selon les instructions du fabricant de l embrayage freinage re
31. rieur du repose pied DETAIL Extr mit de la sangle du repose pied ETAPES 4 ET 5 Tube int rieur du repose pied Partie boucle de la sangle Tube ext rieur du repose pied de fixation ETAPE 6 FIGURE 6 3 Utiliser les sangles des repose piedsRemplacer la sangle du repose pied R gler le p dalier A MISE EN GARDE NE PAS utiliser le handbike si le p dalier obstrue votre vue Si le p dalier obstrue votre vue ajustez la hauteur avant d utiliser le handbike sinon de graves blessures ou des d g ts peuvent se produire R gler la hauteur du p dalier Tous les mod les sauf Top End XLT Gold REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 4 on page 40 Encart N 1154282 39 Gamme de handbikes SECTION 6 POSITION DE CONDUITE 1 Desserrez mais n enlevez pas les deux vis t te creuse qui maintiennent le p dalier sur la fourche 2 D placez le p dalier vers le haut ou vers le bas sur le bras de la fourche jusqu ce que vous soyez l aise avec la position choisie lors du fonctionnement REMARQUE Le p dalier doit tre positionn de fa on ce que le bras soit l g rement pli lorsque la main se trouve vers l avant du handbike Le bras ne doit jamais tre compl tement tendu bloqu aucun moment lorsque vous p dalez P dalier manuel Visserie Axe de la fourche FIGURE 6 4 R gler la hauteur du p dalier Tous les mod l
32. sac dos compteur sans fil barre de remorquage poign es horizontales clairage de s curit casque et drapeau de s curit ceinture de s curit manchons gants option de conduite en montagne r telier bicyclette gourde et cage poign es trois tiges axes filet s prot ge jambe calibrage b quille roulette d entrainement Compteur sans fil casque manchettes gants sangle de s curit du si ge drapeau de s curit r troviseur bidon et support prot ge jambe b quille r telier bicyclette coussin barre de remorquage v lo sac dos calibrage option montagne poign es trois tiges REMARQUE Avec des pneus crampons la garde des roues lat rales est r duite 2 54 cm 1 pouce environ Largeur du si ge Profondeur du si ge Hauteur d assise approx Type du dossier Hauteur du dossier fixe r glable Repose pied Garde des roues lat rales Axe arri re Carrossage de roue arri re TOP END XLT PRO 35 56 45 72 14 18 pouces 38 1 cm 15 pouces 30 48 33 02 and 35 56 12 and 14 pouces Inclinaison du dossier r glable 90 1 10 27 94 35 56 cm 11 14 pouces Large 50 8 cm 18 2 pouces Etroit Haut Inclinaison avant et arri re r glable 5 08 6 35 2 pouces 2 2 pouces D montage rapide ou filet 15 Standard 38 1 TOP END XLT GOLD 35 56 45 72 cm 14 18
33. se reporter FIGURE 8 8 en page 61 1 Etalez la cha ne plat et faites la passer autour de l engrenage de la chaine du p dalier et du pignon de moyeu REMARQUE Il peut tre n cessaire de faire tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour placer la cha ne sur le petit pignon 2 Assurez vous que le p dalier est d serr 3 Soulevez le d railleur et faites passer la chaine sous le d railleur 4 5 Faites passer cha ne autour du bas du pignon de roue et faites la remonter vers le Faites passer cha ne autour du pignon de la roue pignon de la poign e Attachez les deux extr mit s de la cha ne l une l autre avec le maillon fourni avec clip Pour tendre la cha ne reportez vous Remplacer la Fourche le p dalier en page 50 Gamme de handbikes 60 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Ensemble pignons du p dalier ETAPE 5 D railleur et pignons de roue ETAPE 3 FIGURE 8 8 Installer le boitier boitier 27 vitesses R gler le boitier 27 vitesses REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 9 1 D serrez SANS les enlever les vis t te creuse qui maintiennent les poign es du p dalier sur la fourche Faites glisser les poign es vers haut ou vers le bas jusqu que la cha ne soit correctement tendue REMARQUE La cha ne est correctement tendue lorsque le jeu de la chaine est d un demi pouce
34. 54282 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE R gler le si ge en avant arri re Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 6 REMARQUE Le si ge doit tre r gl de fa on ce qu une fois assis avec les pieds sur les repose pieds les genoux soient l g rement pli s et le coudes doivent tre galement l g rement pli s lorsque le p dalier est recul le plus possible 1 Siinstall enclenchez le frein de parking 2 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les quatre vis t te creuse qui maintiennent l arri re du cadre du si ge au cadre du handbike 3 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis t te creuse qui maintiennent l avant du cadre du si ge au cadre du handbike REMARQUE Il y a des vis t te creuse sur le c t droit et gauche du handbike 4 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les boulons six pans et les crous de blocage qui fixent les deux colliers de r glage d angle d inclinaison sur les supports arri re du si ge REMARQUE Il y a un collier sur le c t droit et le c t gauche du handbike 5 Proc dez de l une des fa ons suivantes Reculer le si ge Tout en le soulevant par les tubes de support du dossier poussez le si ge vers l arri re dans la position d sir e le si ge Tout en appuyant sur les tubes de support du si ge tirez le si ge vers l avant dans la position d sir e 6 Serre
35. Axe de p dalier vis bouchon t te creuse et bouchon Collier du bras de poign e et vis t tes creuses FIGURE 8 2 Remplacer les poign es du p dalier Top End XLT Gold XLT PRO et Top End Force Installer Enlever R gler le compensateur de direction REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 3 en page 55 REMARQUE L amortisseur de direction est pr vu pour stabiliser le handbike pendant les transferts et pendant la conduite et n est pas pr vu pour maintenir l alignement du handbike pendant que vous p dalez mais pour emp cher le handbike de pencher excessivement d un c t ou de l autre Installer le compensateur de direction 1 Passez le boulon travers le cadre et le compensateur de direction 2 Placez l entretoise sur le boulon 3 Placez le boulon avec l entretoise et le compensateur de direction dans le trou de montage du cadre 4 Tournez la fourche pour v rifier que la roue avant pointe directement vers l avant 5 Placez l extr mit du compensateur de direction sur le boulon de la fourche REMARQUE Si n cessaire allongez ou diminuez le compensateur de direction pour mettre l extr mit de la fourche sur le boulon de la fourche Se reporter R gler le compensateur de direction en page 55 6 Fixez le compensateur de direction sur le boulon de la fourche au moyen de l crou de blocage Bien serrer Gamme de handbikes 54 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN
36. I PIN FIGURE 9 9 Installer les poign es sur le p dalier Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Installer les poign es V S Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 MISE EN GARDE L installation incorrecte des poign es peut entra ner des blessures graves Il est recommand de les v rifier avant et apr s chaque utilisation Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 10 en page 70 1 Fixez la poign e sur la cage roulement du bras de manivelle au moyen du boulon de l entretoise et de deux roulements 2 Serrez le boulon fermement REMARQUE La poign e devrait tourner librement avec un minimum de jeu Si la poign e ne tourne pas librement assurez vous que l entretoise est correctement en place Si la poign e tourne toujours pas librement contactez invacare du bras de Roulement manivelle Entretoise Bras de manivelle Poign e FIGURE 9 10 Installer les poign es V S Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 Gamme de handbikes 70 Encart N 1154282 Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 MISE EN GARDE L installation incorrecte des poign es peut entra ner des blessures graves Il est recommand de les v rifier avant et apr s chaque utilisation REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 11 1 Fixez la poign e sur la cage roulement du bras de manivelle au moyen de la vis
37. ISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel Remplacer R gler le repose pieds et le prot ge jambe REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 1 REMARQUE Lors du remplacement du repose pied ou du prot ge jambe noter leur emplacement actuel Remplacer R gler le repose pied Remplacement R glage du repose pied 1 Enlevez le boulon six pans et l crou de blocage qui maintiennent le repose pied la fourche Repose pieds 2 Veuillez suivre les consignes suivantes pour changer le repose pied Fourche Enlevez les repose pieds de leur fixations Fixation boulon B Ins rez les nouveaux repose pieds at croude dans les fixations blocage six pans 3 Basculez le repose pieds dans la Remplacement R glage du prot ge jambe position d sir e 4 Remettez la vis hexagonale et l crou de verrouillage Bien serrer 5 R p tez les ETAPES 1 5 pour le repose pieds oppos si n cessaire Fourche Arri re du pneu avant C ble de frein Vis Remplacer R gler le Allen prot ge jambe REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les Top End XLT XLT Junior et XLT Pro SEULEMENT 1 Desserez les deux vis allen sur chaque tige de montage M choire de fixation
38. Manuel d utilisation et d entretien Gamme de handbikes End XLT End XLT fr End Pro Top End XLT Gold Top End Force DISTRIBUTEUR Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du handbike UTILISATEUR Veuillez lire ce manuel AVANT d utiliser le handbike et le conserver en cas de besoin Yes MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CET APPAREIL OU TOUT AUTRE QUIPEMENT OPTIONNEL SANS AVOIR PR ALABLEMENT LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS ET TOUT DOCUMENT D INSTRUCTION ADDITIONNEL TEL QUE LE MANUEL DE L UTILISATEUR MANUEL D ENTRETIEN FEUILLETS FOURNIS AVEC CE PRODUIT OU TOUT MAT RIEL OPTIONNEL SI L UTILISATEUR NE COMPREND PAS LES MISES EN GARDE LES MESSAGES D AVERTISSEMENT LES INSTRUCTIONS IL DOIT CONTACTER UN PROFESSIONNEL DE LA SANT LE DISTRIBUTEUR OU LE PERSONNEL TECHNIQUE AVANT DE TENTER D UTILISER CET APPAREIL SINON IL UN RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE DE DOMMAGE MAT RIEL MISE EN GARDE POUR LES ACCESSOIRES LES PRODUITS INVACARE ONT T SP CIFIQUEMENT CON US ET FABRIQU S POUR TRE UTILIS S CONJOINTEMENT AVEC LES ACCESSOIRES INVACARE LES ACCESSOIRES CON US PAR D AUTRES FABRICANTS N ONT PAS T TEST S PAR INVACARE ET IL N EST PAS RECOMMAND DE LES UTILISER AVEC LES PRODUITS INVACARE REMARQUE Des mises jour de ce manuel sont disponibles sur le site wwtw invacare fr Gamme de
39. ONS Collier de fixation de l amortisseur attache Cheville flet e inf rieure de 5 l amortisseur de direction Ecrou Vis t te creuse Collier de fixation de l amortisseur Collier de fixation de la fourche Cadre du handbike Collier de fixation de Fourche la fourche FIGURE 9 16 Enlever installer la Fourche Gold et End Force quip s d un amortisseur de direction Enlever Installer la roue avant Gold Pro et avec d railleur de vitesse Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 17 en page 77 Enlever la roue avant 1 Ouvrez le levier de d montage rapide fixant la roue avant sur fourche Detail 2 D serrez le bouton sur le c t oppos du levier de d montage rapide 3 Enlevez la roue de la fourche 4 Enlevez la cha ne de la roue avant Installer la roue avant REMARQUE Pour une installation plus ais e mettez le cadre du handbike en position s curis e environ 15 du sol ou demandez que l on vous aide 1 Faites passer 1 cha ne par dessus le pignon de la roue avant 2 Positionnez le pignon de la roue avant dans les encoches de montage de la fourche 3 le bouton sur le c t oppos du levier de d montage rapide 4 Fixez la roue la fourche l aide du levier de d montage rapide Gamme de handbikes 76 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS Roue avant DE
40. R gler le compensateur de direction en page 54 et Installer enlever r gler l amortisseur de direction Pour le Top End XLT Gold et Force Uniquement on page 55 11 V rifiez que la toile du dossier ne soit pas usag e d chir e ou fendue Se reporter Remplacer la toile du si ge en page 63 et Remplacer la toile du dossier on page 64 12 V rifiez l alignement de la roue avant Si elle bouge ou si la tourner manuellement demande trop d effort faites la r aligner chez votre vendeur de cycles local Gamme de handbikes 26 Encart N 1154282 PREMI RE MISE EN SERVICE SECTION 4 PREMI RE MISE EN SERVICE MISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel NE PAS utiliser le handbike si le p dalier obstrue votre vue Si le p dalier cache votre vue r glez la hauteur du p dalier avant de vous servir du handbike sinon il peut y avoir un risque de blessure ou de d g ts Premi re mise en service REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 4 1 en page 28 et FIGURE 4 2 en page 29 REMARQUE Invacare recommande que les proc dures suivantes soient effectu es par un technicien qualifi OUTILS N CESSAIRES Cl anglaise 25 30 cm Cl plate 2 pouces Cl 5 8 et 32 mm Cl douille 2 pouces Cl allen 3 mm Tournevis plat de taille
41. TAIL A LEVIER DE D MONTAGE RAPIDE DE LA ROUE AVANT REMARQUE Le levier de d montage rapide est situ de l autre c t de la roue Levier de d montage rapide Fourche FIGURE 9 17 Enlever installer la roue avant Gold XLT Pro et avec d railleur de vitesse Assembler Utiliser R gler l attelage de remorquage du handbike Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 18 en page 78 Assembler l attelage de remorquage v lo 1 3 Placez le r cepteur en pla ant le r cepteur vers le haut Positionnez la barre de roue arri re en pla ant les supports de roues vers le haut Enlevez les deux gros boulons de montage et les crous bloquants de r cepteur et mettez les de c t Enlevez les deux petits boulons de montage et les crous bloquants du support du r cepteur et mettez les de c t Fixez le plateau de roue sur le r cepteur au moyen des deux gros boulons de montage et les crous bloquants Au moyen de deux petits boulons de montage et d crous bloquants fixez le support du r cepteur au plateau de roue Enlevez les deux boulons de montage et les crous bloquants de la barre de roue arri re et mettez les de c t En vous servant de deux boulons de montage et d crous de blocage fixez la barre de roue arri re au plateau de roue Installez le r cepteur dans l attelage de remorquage du v hicule conform ment aux instructions du fabricant
42. TENANCE OU D UN ENTREPOSAGE IMPROPRES LES PRODUITS AYANT ETE MODIFIES SANS CONSENTEMENT EXPRESS ECRIT COMPRENANT TOUTE MODIFICATION PAR L UTILISATION DE PIECES DETACHEES D ACCESSOIRES NON AUTORISES OU A DES PRODUITS ENDOMMAGES EN RAISON DE REPARATIONS FAITES UN QUELCONQUE COMPOSANT SANS LE CONSENTEMENT SPECIFIQUE D INVACARE Encart N 1154282 83 Gamme de handbikes Yes you Invacare Corporation WwW invacare com Suisse Invacare International Route de Cite Ouest 2 CH 1196 Gland Switzerland 44 22 354 6024 Invacare USA One Invacare Way Elyria Ohio USA 44036 2125 800 333 6900 Invacare Limited South Road Bridgend Industrial Estate Bridgend CF31 3PY T l 01656 647327 Fax 01656 649016 email uk invacare com www invacare co uk Tous droits r serv s Les marques commerciales sont indiqu es par les symboles et Toutes les marques commerciales appartiennent ou sont sous licence de Invacare Corporation sauf si notifi diff remment Shimano Nexus et Ultegra sont des marques commerciales d pos es de Shimano Inc 3 in 1 et WD 40 sont des marques commerciales de la soci t WD 40 Delrin Teflon sont des marques commerciales d pos es de EI Du Pont De Nemours amp Co Loctite est une marque commerciale de Loctite Corporation 2008 Invacare Corporation Encart N 1154282 R v 7 08
43. age du pignon de roue Pignon de la roue FIGURE 8 6 Installation du plateau de chaine 7 vitesses R gler le plateau de chaine 7 vitesses MISE EN GARDE Le rouleau tendeur doit tre bien r gl pour permettre une tension correcte de la cha ne Si la cha ne n est pas bien tendue la cha ne peut se d sengager du pignon Si la cha ne correctement tendue fait du bruit deserrez la l g rement Apr s le montage de la cha ne commencez sur la premi re vitesse et passez les autres imm diatement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 7 en page 60 REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les Top End XLT et Top End XLT Junior uniquement 1 Assurez vous que le p dalier est r gl la bonne hauteur Se reporter R gler le p dalier en page 39 REMARQUE Le d placement du p dalier vers le haut ou vers le bas d tend ou retend la cha ne 2 D serrez la vis six pans qui maintient le rouleau tendeur de cha ne 3 R glez la tension de la cha ne en d pla ant le rouleau tendeur dans un sens ou dans l autre comme d montr FIGURE 8 7 4 la vis six pans pour fixer le rouleau tendeur de cha ne en place Encart N 1154282 59 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Ecrou six Rouleau tendeur Installer r gler le boitier 27 vitesses Installer le boitier boitier 27 vitesses REMARQUE Pour cette proc dure
44. aintiennent les repose pieds la fourche Gamme de handbikes 50 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN 16 Notez la position des repose pieds et enlevez les repose pieds de la fourche existante 17 Retirez les deux crous sup rieurs qui maintiennent la fourche au cadre 18 Notez la position du joint torique et du roulement et s parez la fourche existante du cadre 19 Faites glisser le roulement inf rieur dans la nouvelle fourche Reportez vous FIGURE 8 1 pour une orientation correcte 20 Faites glisser la nouvelle fourche dans le cadre 21 Placez le joint torique et le roulement sur la nouvelle fourche Reportez vous FIGURE 8 1 pour une orientation correcte 22 Mettez les deux crous sur la nouvelle fourche et serrez les bien Reportez vous FIGURE 8 1 pour une orientation correcte 23 Placez les colliers du repose pied sur la nouvelle fourche 24 Installez les repose pieds sur la nouvelle fourche l endroit not 17 et fixez les avec les deux boulons six pans et les crous de blocage 25 Placez la cha ne autour du moyeu de la roue avant 26 Installez la roue avant sur la nouvelle fourche REMARQUE Assurez vous que la rondelle et la rondelle languette sont l ext rieur de la nouvelle fourche 27 Alignez les languettes des rondelles languettes avec les encoches pr sentes sur la nouvelle fourche 28 R p tez les ETAPES 27 28 jusqu ce que les langu
45. allez le drapeau de s curit dans le support qui est fix sur le tube arri re du cadre du handbike Tube du dossier Support de Drapeau de montage s curit ZOS 5 0 FIGURE 9 5 Installer le drapeau de s curit Port du casque de s curit REMARQUE Pour cette proc dure se Casque reporter FIGURE 9 6 1 Attachez le casque au moyen de la FIGURE 9 6 Port du casque de s curit 2 Assurez vous qu il est bien ajust Encart N 1154282 67 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Installer la ceinture de maintien Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 7 1 Fixez la ceinture de maintien aux tubes du dossier au moyen de la visserie fournie gt Cadre de dossier Ceinture de maintien 5 FIGURE 9 7 Installer la ceinture de maintien Installer le compteur sans fil Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 8 1 Installez le bouchon m tallique sur un rayon de la roue approximativement 5 cm de la jante 2 Alignez le bouchon m tallique avec la fourche 3 Fixez le capteur la fourche au moyen de la visserie fournie REMARQUE La fente du capteur DOIT tre dans l alignement du bouchon m tallique pour que le kilom trage etc puisse tre enregistr par le compteur 4 Enlevez l une des vis du carter et fixez le support de montage du compteur 5 Enclenchez le
46. arking DOIT tre effectu par une technicien qualifi Tambour du dispositif de r glage Ecrou six pans Jante de la roue Bouton d arr t Tampon de frein Ecrou de montage FIGURE 8 10 R gler remplacer le frein de parking Gamme de handbikes 62 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Remplacer la toile du si ge MISE EN GARDE La toile DOIT tre v rifi e avant chaque utilisation L exposition l humidit pluie flaques par ex peut endommager les sangles et les bandes velcro de fixation N UTILISEZ PAS le handbike si la toile est mouill e ou endommag e sinon des blessures graves peuvent se produire REMARQUE se reporter FIGURE 8 11 1 Enlevez le coussin d assise et la toile du dossier du si ge 2 D tachez les quatre sangles de fiixation qui maintiennent la toile au cadre du si ge 3 Enlever la toile de si ge 4 Installez la toile neuve en vous assurant que les trois sangles de fixation rapproch s les uns des autres se trouvent sur l arri re du cadre du si ge 5 Fixer les quatre sangles de fixation les unes aux autres Remettez la toile du dossier et le coussin d assise sur le si ge Toile du Large sangle vers l arri re du cadre du si ge Trois sangles de fixation EnG 1 vers arri re du cadre du si ge DA FIGURE 8 11 Remplacer la toile du si ge Encart N 1154282 63 Gamme de handbikes SECTION 8
47. ation de l amortisseur au cadre du handbike Enlevez le collier de l amortisseur du cadre du handbike et la tige filet e inf rieure de l amortisseur de direction Enlevez l crou de verrouillage fixant la tige filet e sup rieure de l amortisseur de direction la broche du p dalier Enlevez l amortisseur de direction du p dalier R gler l amortisseur de direction 1 D serrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis t te creuse qui maintiennent l amortisseur au cadre du tricycle Apr s vous tre assur que la roue avant et le collier de fixation de l amortisseur sont align s au cadre du handbike serrez bien les deux vis t te creuse qui maintiennent le collier de l amortisseur au cadre du handbike Essayez de conduire le handbike et s il tire vers la gauche ou vers la droite r p tez les ETAPES 1 3 jusqu ce que le handbike roule parfaitement droit Gamme de handbikes 56 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Top End XLT Gold UNIQUEMENT Broche du p dalier Vis t tes creuses Il y en a une situ e de chaque c t du Tige filet e sup rieure cadre du tricycle et crou de blocage Amortisseur NE Cadre du de direction handbike Y Tige filet e 5 inf rieure et 2 Collier de fixation de ja crou de l amortisseur attache te blocage Top End Force Tige filet e sup rieure et crou de blocage UNIQUEMENT Amort
48. ats et d usure et doivent tre remplac s si n cessaire Q V rifiez que les crous d essieu sont serr s La roue doit tre centr e sur la fourche Veillez ce que les paliers de roues soient r gl s et que les rayons soient serr s et que les roues soient bien align es V rifiez qu il n y aucun d g t sur les jantes et la fourche D Assurez vous que l crou d essieu et les crous de montage des roues sont serr s D V rifiez que les roues n ont pas de jeu ou qu elles ne soient pas voil es en les faisant tourner dans le vide D V rifiez qu il n y a pas de m plats d usure et qu elles sont correctement gonfl es Gamme de handbikes 22 Encart N 1154282 SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE Q V rifiez qu il n y a aucun d g t rouille tension et tirement de cha ne d railleur Faites les r glages n cessaires Lubrifiez chaque maillon huile 3 in 1 ou un lubrifiant de qualit pour v lo V rifiez qu il n y a ni usure ni rel chement D R glez les c bles d embrayage freinage selon les instructions du fabricant de l embrayage freinage remises avec le handbike V rifiez la fourche avant Doit toujours tre bien serr e et lubrifi e graisse tout usage V rifiez que la visserie du repose pieds est serr e et que le repose pieds est bien fix V rifiez que les sangles du repose pieds ne sont ni mouill es et ou endommag es V rifiez que les sangl
49. ch e e Pour d sengager le frein main Appuyez et lachez le bouton du levier Encoches ou crochet et boucles d attache non d montr s REMARQUE Illustration de l emplacement approximatif Le c t du handbike et l emplacement sur le cadre du si ge peuvent varier frein de parking FIGURE 5 5 Utilisation du frein de parking Encart N 1154282 35 Gamme de handbikes SECTION 5 Direction virages MISE EN GARDE NE PAS faire de virage avec le handbike grande vitesse Ceci pourrait pourrait entrainer une chute causant des blessures et ou des d g ts au handbike REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 6 Pour guider le handbike utilisez le p dalier pour diriger la fourche avant et la roue dans la direction o vous voulez aller tout droit droite ou gauche direction s essectue en tournant le p dalier p daler ou en roue libre e Lors d un virage il est recommand de ralentir le handbike d arr ter de p daler de diriger le handbike et d aborder le tournant en roue libre Les mains doivent tre lev es au niveau du p dalier position approximative des mains entre 11 h et 12 heures Poign e FIGURE 5 6 Direction virages Gamme de handbikes 36 Encart N 1154282 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE SECTION 6 DE CONDUITE M
50. che arr t 2 Otezle prot ge lentille et placez l interrupteur noir en arri re ou en avant pour obtenir un fonctionnement intermittent ou constant Encart N 1154282 65 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Installer le bidon eau Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 2 1 Fixez le tube support du bidon eau sur le cadre du si ge en vous servant de la visserie fournie REMARQUE Assurez vous que les trous de montage du support du bidon eau sont orient s vers le bas 2 Fixez le support du bidon eau au cadre de si ge en utilisant la visserie fournie 3 Poussez le bidon eau vers le fond dans son support Cadre du Tube Support Support FIGURE 9 2 Installer le bidon eau Installer utiliser la barre de remorquage Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 3 REMARQUE La barre de remorquage ne fonctionnera pas sur des fauteuils roulants disposant de reposes pieds amovibles Seuls les fauteuils roulants rigides avec un repose pied tubulaire peuvent tre remorqu s gr ce la barre de remorquage 1 Enlevez les deux crous bloquants de chaque support 2 Placez les colliers de fixations autour du cadre arri re du handbike REMARQUE Assurez vous que le dispositif de montage est centr par rapport au cadre arri re du handbike Bande velcro Barre de remorquage 3 En vous servant de deux crous de FO 2e
51. d sir e 4 bien les deux boulons de montage et les crous de blocage qui maintiennent les deux colliers du dossier aux rails du si ge 5 Remettez la toile du si ge Se reporter Remplacer la toile du si ge en page 63 6 R glez l inclinaison du dossier si n cessaire Boulon de montage et crou de pe Rails du verrouillage si ge Collier du dossier FIGURE 6 7 Avancer reculer le si ge Top End XLT Gold et Top End Force uniquement Gamme de handbikes 42 Encart N 1154282 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE R gler la hauteur d assise Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 8 1 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les quatre vis t te creuse qui maintiennent l arri re du si ge au cadre du handbike 2 Enlevez les deux vis t te creuse qui maintiennent l avant du cadre du si ge au cadre du handbike 3 Placez le collier de r glage de la hauteur du si ge dans le trou du support de r glage de la hauteur du si ge 4 Mettez les deux vis t te creuse pour fixer l avant du cadre du si ge au cadre du handbike Tube de support du dossier Colliers de r glage de l angle du si ge Collier de r glage de la hauteur Vis t te creuse avant R glage de la hauteur Cadre du Fr is Cadre du si ge Vis t te creuse arri re handbike FIGURE 6 8 R gler la hauteur d assise Tous les mod
52. dbike par un technicien qualifi Installer r gler le plateau de chaine 7 vitesses Installation du plateau de chaine 7 vitesses MISE EN GARDE Le rouleau tendeur doit tre bien r gl pour permettre une tension correcte de la cha ne Si la cha ne n est pas bien tendue la cha ne peut se d sengager du pignon Si la cha ne correctement tendue fait du bruit deserrez la l g rement Apr s le montage de la cha ne commencez sur la premi re vitesse et passez les autres imm diatement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 6 en page 59 1 Etalez la cha ne plat et faites la passer sur le tendeur de cha ne inf rieur vers le haut jusqu au pignon de la poign e 2 Placez la cha ne sur le pignon de la poign e REMARQUE Il peut tre n cessaire de faire tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre pour placer la cha ne sur le petit pignon 3 Faites passer la cha ne sur le tendeur sup rieur 4 Placez la chaine sur le pignon de la roue et ramenez la vers le tendeur inf rieur 5 Placez la cha ne au dessus du tendeur de chaine inf rieur 6 Attachez les deux extr mit s de la cha ne l une l autre avec le maillon fourni avec clip Gamme de handbikes 58 Encart N 1154282 SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN ETAPE 2 P dalier manue Tendeurs de cha ne Tendeur sup rieur ETAPE 4 Cha ne inf rieure Mont
53. de fortes pouss es comme les ceintures de s curit des voitures ou des avions Si des signes d usure apparaissent la ceinture DOIT tre remplac e IMMEDIATEMENT Encart N 1154282 9 Gamme de handbikes EMPLACEMENT DES TIQUETTES EMPLACEMENT DES TIQUETTES WEIGHT CAPACITY POIDS MAXIMUM DE L UTILISATEUR 250 LBS 114 kgs P N 1111036 REFER TO OWNER S MANUAL REMARQUE XLT Gold visible Les tiquettes sont situ es aux m mes endroits sur les autres mod les Gamme de handbikes 10 Encart N 1154282 PARAM TRES TYPES DU PRODUIT PARAM TRES TYPES DU PRODUIT TOP END XLT TOP END XLT JUNIOR Largeur du si ge Hauteur d assise approx Profondeur du si ge 35 56 50 8 cm 14 20 pouces 38 1 cm 15 pouces 30 48 33 02 ou 35 56 cm 12 ou 14 pouces 35 56 cm 14 pouces 38 1 cm 15 pouces 30 48 33 02 ou 35 56 cm 12 13 ou 14 pouces Type du dossier inclinaison du dossier r glable 90 1 10 Inclinaison du dossier r glable 90 1 10 Hauteur du dossier fixe r glable 27 44 35 56 cm Large 11 14 pouces 50 8 cm Etroit Haut 20 pouces 27 44 35 56 cm Large 11 14 pouces 50 8 cm Etroit Haut 16 2 pouces Repose pied inclinaison avant et arri re r glable Inclinaison avant et arri re r glable Garde des roues lat rales Axe arri re Carrossage de roue arri re 5 08 6 35 2 pouces
54. e de p dalier NE SERREZ PAS excessivement En vous servant des vis t te creuse fixez le collier de serrage du nouveau bras de poign e l axe de p dalier Serrer fermement Remplacer la poign e du c t droit du p dalier 1 SNS amp Enlevez les deux boulons de montage et les crous de blocage qui maintiennent le plateau de cha ne sur les broches du bras de poign e existant Enlevez les deux vis t te creuse pr sentes sur le collier du bras de poign e Enlevez la vis t te creuse et le bouchon de l axe de p dalier Enlevez le bras de poign e de l axe de p dalier existant Placez le nouveau bras de poign e sur l axe de p dalier En vous servant des deux boulons de montage et des crous de blocage fixez les broches du nouveau bras de poign e au plateau de cha ne Assurez vous que le nouveau bras de poign e est align avec la poign e du c t gauche Remettez la vis t te creuse et le bouchon sur l axe de p dalier NE SERREZ PAS excessivement En vous servant des vis t te creuse fixez le collier de serrage du nouveau bras de poign e l axe de p dalier Serrer fermement Encart N 1154282 53 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Boulons de montage et crous bloquants Collier du bras de poign e Bras de poign e droit broches Plateau de cha ne Bras de poign e gauche Axe de p dalier vis t te creuse et
55. e entre les deux mesures est sup rieure 4 mm pour un coefficient de roulement maximum le handbike pr sente l une des conditions suivantes Si la distance entraxe arri re des roues arri re est inf rieure la distance entraxe avant des roues arri re le handbike pr sente une condition d ouverture Sila distance entraxe arri re des roues arri re est SUPERIEURE la distance entraxe avant des roues arri re le handbike pr sente un pincement 4 Si la diff rence entre ces distances est sup rieure 4 mm corrigez le pincement l ouverture Se reporter R gler le pincement l ouverture en page 49 Gamme de handbikes 48 Avant du handbike Ouverture Pincement 4 Vue de dessus du handbike t Plus petit que le devant Plus large que le devant DETAIL Collier de serrage Insert de Barre de carrossage Vis carrossage FIGURE 7 3 D terminer R gler le pincement l ouverture Encart N 1154282 SECTION 7 ROUES R gler le pincement l ouverture 1 Desserrez mais sans les d monter les vis t te creuse et les colliers qui maintiennent les inserts de carrossage dans la barre de carrossage Faites tourner lentement l insert de carrossage jusqu ce que les roues arri re soient pratiquement align es Serrez fortement les vis t te creuse et les colliers qui maintiennent les inserts de carrossage dans la barre de car
56. e le frein de parking comme principal syst me de freinage P daler en contre sens N ARRETERA PAS le handbike Handbike quip s de freins de parking Dans les situations n cessitant la prudence gros traffic intesections etc les mains doivent tre pr tes pour le freinage REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 4 en page 35 1 Serrez la les poign e s de frein autant que n cessaire pour ralentir ou vous arr ter compl tement 2 Rel chez lorsque vous aurez atteint la vitesse d sir e Gamme de handbikes 34 Encart N 1154282 SECTION 5 Manettes d arr t d urgence Serrez la poign e de frein FIGURE 5 4 Freins de parking Poign es de frein Utilisation du frein de parking MISE EN GARDE Avant de tenter un transfert toutes les mesures de pr caution doivent tre prises pour r duire la distance de transfert Positionnez le handbike sur un sol plat et le plus pr s possible de l objet vers lequel ou hors duquel vous vous transf rez L objet vers ou hors duquel vous vous transf rez DOIT galement tre s curis avant de tenter un transfert Le frein de parking du handbike DOIT tre enclench avant de tenter tout transfert REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 5 Pour actionner le frein de parking Serrez la poign e poussez le levier et tirez vers le haut jusqu ce que la poign e soit enclen
57. e sauf sur le Gold D serrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis hexagonales qui maintiennent les colliers de fixation du si ge la barre de carrossage D serrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis hexagonales qui maintiennent les colliers de fixation du cadre la barre de carrossage Faites glisser la barre de carrossage travers les colliers de fixation Collier de fixation du si ge Collier de fixation du si ge Non pr sent sur le XLT Gold Non pr sent sur le XLT Gold Barre de carrossage Ta Vis t te creuse Collier de fixation du cadre Vis t te creuse FIGURE 9 14 Enlever Installer la barre de carrossage Encart N 1154282 73 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Enlever installer la fourche amovible pour le transport XLT PRO quip d un compensateur de direction Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 15 Enlever la fourche Enlevez la fourche du cadre COS ON 92 53 Enlevez la roue avant de la fourche Se reporter Enlever la roue avant en page 76 Installer la fourche 1 Positionnez la fourche sur le cadre 2 Positionnez le plateau sur la fourche 3 Fixez le plateau sur le cadre en utilisant les deux colliers et les quatre vis t te creuse 4 Passez le compensateur de direction dans le boulon de la fourche 5 Fixez le compensateur de direction la fourche au moyen de l cr
58. ement de vitesse rapide mont sur la poign e avant pour le p dalier inf rieur levier manuel pour le d railleur maillons de chaine sup rieur Levier de changement de vitesse rapide mont sur la poign e avant pour le p dalier inf rieur levier manuel pour le d railleur maillons de chaine sup rieur Pignonerie 27 vitesses 27 vitesses Coussin de si ge Garniture en mousse en option Garniture en mousse en option Tissu Nylon Nylon extensible Poids 13 6 kg 30 lbs 13 6 kg 30 Ibs Poids d exp dition 29 5 kg 65 Ibs 29 5 kg 65 Ibs Limite de poids 113 4 kg 250 lbs 113 4 kg 250 lbs Options Compteur sans fil barre de remorquage clairage de s curit casque drapeau r telier bicyclette bidon et support roues fibre de carbone prot ge jambe si ge soud option voyage calibrage sac dos supports lat raux amortisseur de direction Compteur sans fil barre de remorquage clairage de s curit casque drapeau r telier bicyclette bidon et supprt cadre du si ge fix calibrage sac dos roues fibre de carbone supports lat raux amortisseur de direction pi ces en titane roulettes roulettes REMARQUE Avec des pneus crampons la garde des roues lat rales est r duite 2 54 cm 1 pouce environ Conversion de la pression des pneus REMARQUE Le taux PSI est inscrit sur le
59. environ REMARQUE Si la poign e est dans une position correcte mais que la cha ne est mal tendue il est n cessaire d ajouter ou de retirer des maillons pour r gler la tension Ceci doit tre effectu par un technicien qualifi 3 Serrez soigneusement les vis t te creuse qui maintiennent les poign es la fourche Poign e gt i gt A NY Vis t tes NS 5 creuses PRES JET DE FIGURE 8 9 R gler le boitier 27 vitesses Encart N 1154282 61 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN R gler remplacer le frein de parking MISE EN GARDE Avant d utiliser votre handbike v rifiez que le frein de parking fonctionne correctement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 10 R gler le frein de parking C ble D serrez l crou six pans creux et faites tourner le tambour du dispositif de r glage dans le sens des aiguilles d une montre tendre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre d tendre pour r gler la tension du c ble Reserrez l crou six pans creux Tampons de frein 1 R glez les patins de freins pour qu ils appuient uniquement sur la jante de la roue lorsque le frein de parking est serr Remplacer le frein de parking Tampons de frein 1 Tambours de freins 2 Fixez les les avec la visserie existante et r glez les Frein de parking MISE EN GARDE Le remplacement du frein de p
60. es de r glage de toile du si ge comportent aucune trace d usure V rifiez que les boucles s attachent correctement Verifiez que la visserie qui attache la ceinture sur le ch ssis est bien fix e et qu elle n est pas abim e Remplacez la si n cessaire V rifiez que le tissu n a ni accrocs ni rel chement Nettoyez le tissu avec un d tergent doux et de l eau V rifiez que les poign es ne sont pas d serr es Si elles sont d serr es refixez les D Veillez ce que les toutes les tiquettes soient pr sentes et lisibles Remplacez la si n cessaire D Assurez vous que les roues sont propres Encart N 1154282 23 Gamme de handbikes SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE D pannage VIRE PERFORMANCE FLOTTEMENT GRINCEMENTS VIBRATIONS SOLUTIONS GAUCHE R DUITE DANS DES ROUES ET SUR LE LES VIRAGES CLIQUEMENTS HANDBIKE V rifiez que tous les pneus ont la m me X X X X pression V rifiez le compensateur de courbe ou l ensemble amortisseur de XLT Gold et le X X r glage V rifiez que les crous d essieu ne sont pas X X X X d serr s V rifiez les rayons et les X X chambres air V rifiez que la cha ne est correctement tendue et X X X r gl e V rifiez que les bagues de serrage soient bien serr s Entretien Entretien et pr cautions de s curit MISE EN GARDE Apr s tout r glage r pa
61. es sauf Top End XLT Gold 3 Serrez l crou six pans pour fixer le p dalier dans la position d sir e 4 Serrer la cha ne si n cessaire Se reporter R gler le boitier 27 vitesses en page 61 R gler le p dalier du Top End XLT Gold REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 5 R gler la hauteur du p dalier 1 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS l crou six pans qui maintient le p dalier la tige de la fourche 2 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis de fixation de la m choire sup rieure 3 D placez le p dalier vers le haut ou vers le bas sur le bras de fourche jusqu ce que vous soyez l aise avec la position choisie lors du fonctionnement REMARQUE Le p dalier doit tre positionn de fa on ce que le bras soit l g rement pli lorsque la main se trouve vers l avant du handbike Le bras ne doit jamais tre compl tement tendu bloqu aucun moment lorsque vous p dalez 4 Serrez l crou six pans pour fixer le p dalier dans la position d sir e Serrez les deux vis sur la tige du haut Serrez la chaine si n cessaire Se reporter R gler le plateau de chaine 7 vitesses en page 59 ou R gler le boitier 27 vitesses on page 61 Gamme de handbikes T te de la fourche M choire sup rieur et vis P dalier manuel Engrenage et chaine non montr s FIGURE 6 5 R gler le p dalier du Top End XLT Gold Encart N 11
62. ette proc dure se reporter FIGURE 6 2 1 Mettez les pieds sur les repose pieds 2 Fixez vos pieds la sangle du repose pied au moyen des petites sangles de fixation Repose pieds Sangles de Sangle du repose pied FIGURE 6 2 Utiliser les sangles des repose pieds Remplacer la sangle du repose pied REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 3 on page 39 1 D faites les sangles qui fixent la sangle du repose pied au repose pied REMARQUE Les petites sangles de fixation doivent tre tourn es vers le haut Gamme de handbikes 38 Encart N 1154282 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE 2 Enroulez la sangle du repose pied par dessus et autour du tube int rieur du repose pied et fixez fermement les boucles et les crochets de la sangle du repose pied illustration A 3 Enroulez la sangle du repose pied par dessus et autour du tube ext rieur du repose pied et fixez fermement les boucles et les crochets de la sangle du repose pied illustration A et 4 Assurez vous que la sangle du repose pied est fermement attach e la partie boucle de la bande velcro du tube ext rieur DETAIL A 27412 CS Partie boucle du Extr mit du velcro de la sangle du repose pied ETAPE 4 velcro de la sangle du repose pied ETAPE 3 Partie crochet du velcro de la sangle du repose pied ETAPE 3 Petites sangles de fixation Tube ext
63. ettes soient align es avec les encoches de la nouvelle fourche 29 les deux crous borgnes 29 4 44 0 N m 260 390 in Ibs 30 Installez le collier de serrage du levier de frein sur la nouvelle fourche 31 Fixez le levier de frein au collier de serrage du leveir de frein avec la vis six pans et l crou de blocage Serrez de 22 26 pouces livres 32 R installez le levier de s lection de vitesse sur cadre du si ge et fixez le avec vis t te creuse 33 Installez le compensateur de direction ou l amortisseur de direction sur la nouvelle fourche Se reporter Installer le compensateur de direction en page 54 ou Installer l amortisseur de direction en page 56 34 Installez le frein complet sur la nouvelle fourche Reportez vous la position de la visserie not e 8 et serrez bien avec l crou t te creuse 35 Faites glisser le p dalier sur la nouvelle fourche REMARQUE Assurez vous que le pignon du p dalier est align avec le pignon de la roue avant 36 R installez la cha ne sur le pignon du p dalier 37 Placez le p dalier sur la position d termin e l ETAPE 1 et serrez bien avec les deux vis t te creuse Encart N 1154282 51 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN ETAPES 2 3 36 37 Vis t te creuse ETAPES 6 7 34 Systeme de freinage Visserie ETAPES 8 31 Amortisseur de direction Collier de
64. eur Faites les r glages n cessaires Lubrifiez chaque maillon huile 3 in 1 ou un lubrifiant de qualit pour v los V rifiez qu il n y a ni usure ni rel chement Gamme de handbikes 20 Encart N 1154282 SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE D R glez les c bles d embrayage freinage selon les instructions du fabricant de l embrayage freinage remises avec le handbike V rifiez la fourche avant Elle doit toujours tre bien serr e et lubrifi e graisse tout usage V rifiez que la visserie du repose pieds est serr e et que le repose pieds est bien fix V rifiez que les sangles du repose pieds ne sont mouill es et ou endommag es D V rifiez que les sangles de r glage de la toile du si ge ne comportent aucune trace d usure V rifiez que les boucles s attachent correctement Verifiez que la visserie qui attache la ceinture sur le ch ssis est bien fix e et qu elle n est pas abim e Remplacez la si n cessaire D V rifiez que le tissu n a ni accrocs ni rel chement Nettoyez le tissu avec un d tergent doux et de l eau Veillez ce que les toutes les tiquettes soient pr sentes et lisibles Remplacez la si n cessaire Q Assurez vous que les roues sont propres A V rifier R gler chaque semaine Q V rifiez le frein de parking R glez les patins de freins de la jante avant V rifiez que les patins de freins ne sont ni us s ni manquants V rifiez
65. ez DOIT galement tre s curis avant de tenter un transfert POUR LES MOD LES TOP END XLT XLT JUNIOR ET XLT GOLD UNIQUEMENT Le frein main DOIT tre engag avant de tenter tout transfert POUR LE MOD LE TOP END XLT UNIQUEMENT Ce mod le peut tre command avec ou sans frein main Si command sans frein main le handbike DOIT tre positionn contre un objet s curis avant de tenter tout transfert Si command avec frein main en option le frein main DOIT tre engag avant de tenter tout transfert ATTENTION Lors du transfert mettez vous le plus loin possible sur le si ge Ceci emp chera le rev tement de s abimer REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 2 1 en page 19 REMARQUE Cette activit peut tre r alis e de fa on ind pendante tant entendu que vous ayez la mobilit et la force du haut du corps ad quate 1 Poisitionnez le handbike sur un sol plat le plus pr s possible le long de l obet dans lequel ou hors duquel vous voulez vous transf rer N Si possible positionnez le handbike un angle de 45 de l objet vers hors duquel vous vous transf rez Si install engagez le frein main du handbike 4 Positionnez les poign es du handbike le plus loin possible Ceci laissera plus de place pour le transfert REMARQUE Si n cessaire soulevez la roue avant du sol et faites pivoter le pneu avant 5 S curisez l objet vers ou hors duquel vous vou
66. flanc du pneu REMARQUE Formule de conversion 1 psi 6 895 kPa approx 7 kPa KILOPASCALS Encart N 1154282 13 Gamme de handbikes SECTION I REGLES GENERALES SECTION I REGLES GENERALES MISE EN GARDE SECTION LES G N RALITES contiennent des informations importantes sur le fonctionnement et l utilisation ad quate de ce produit Adaptation correcte Le handbike DOIT tre r gl pour s adapter l utilisateur Pour une adaptation correcte e L utilisateur DOIT pouvoir voir par dessus le p dalier e L utilisateur DOIT avoir les coudes l g rement pli s lorsque les p dales mains sont positionn es vers l avant du tricycle le plus loin du visage de l utilisateur e L utilisateur DOIT avoir le genou l g rement pli lorsque ses pieds sont sur les repose pieds Les pieds doivent reposer plat contre les repose pieds Les s ries XLT n cessitent un rayon de braquage de 45 72 cm Si la jambe touche le pneu en tournant et que l utilisateur ne le sent pas un prot ge jambe est recommand Les genoux de l utilisateur ne DOIVENT PAS g ner le fonctionnement du p dalier V rifiez la position du si ge l inclinaison du dossier les axes filet s ou d montage rapide le positionnement avant arri re des repose pieds et la hauteur du p dalier pour une adaptation ad quate et un parfait fonctionnement du handbike Informations de fonctionneme
67. fourche amovible pour le transport XLT PRO quip d un compensat r de dik ectiON 74 Enlever la fourche e 74 Gamme de handbikes 6 Encart N 1154282 SOMMAIRE SOMMAIRE Installer la 74 Enlever Installer la Fourche XLT Gold Top End Force quip s d un amortisseur gt 75 Enlever la 75 Installer A 75 Enlever Installer la roue avant Gold Pro et avec d railleur de vitesse 76 Enlever la roue 0 0 a 76 Installer la roue 4 a 76 Assembler Utiliser R gler l attelage de remorquage du handbike ss ssssssssesssssesressssseesssssreessssss 77 Assembler l attelage de remorquage v lo 77 Utiliser l attelage de remorquage sn memes 78 R gler le r tell r v los nine 78 Utiliser la ja ge lt 79 LIMITES DE GARANTIE
68. h ssis Trou de montage de Li l axe L Cl Allen Ch ssis 7 N Roue arri re Axe FIGURE 7 2 Installer les roues arri res avec les axes filet s Remplacer le pneu chambre air et r glage remplacement des rayons REMARQUE Invacare recommande que ces proc dures soient effectu es par un technicien qualifi Pression des pneus MISE EN GARDE NE PAS utiliser le handbike tant que la pression des pneus p s n est pas ad quate NE PAS surgonfler les pneus Le non respect de ces consignes peut entrainer l explosion d un pneu et des blessures corporelles La pression p s i du pneu est inscrit sur le flanc du pneu Encart N 1154282 47 Gamme de handbikes SECTION 7 ROUES D terminer R gler le pincement l ouverture REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 3 D terminer le pincement l ouverture 1 Gonflez les pneus la pression recommand e inscrite sur le flanc du pneu 2 Mesurez la distance entraxe l arri re et l avant des roues arri re une hauteur approximative de 30 cm au dessus du sol REMARQUE Pour une pr cision optimale 2 doit tre effectu e lorsque la personne est install e sur le handbike REMARQUE L tape 2 peut tre effectu e l aide d une jauge d alignement Se reporter Utiliser la jauge d alignement en page 79 3 D terminez la diff rence entre les deux mesures Si la diff renc
69. i que de l assistant Ce manuel reprend les proc dures les plus courantes et les techniques n cessaires au fonctionnement sans danger et l entretien du handbike Il est important de vous entrainer et de maitriser ces techniques de s curit jusqu ce que vous vous sentiez en confiance pour manoeuvrer le handbike Utilisez ces informations uniquement comme guide de base Les techniques nonc es dans les pages suivantes ont fait leurs preuves aupr s de beaucoup d utilisateurs Les utilisateurs d veloppent souvent des techniques pour mener bien les activit s de la vie quotidienne qui peuvent diff rer de celles d crites dans ce manuel Invacare encourage chaque utilisateur essayer ce qui fonctionne le mieux pour lui elle lors du contournement des obstacles qu ils peuvent rencontrer Les techniques d crites dans ce manuel repr sentent un point de d part pour l utilisateur du nouveau handbike et son assistant la s curit tant 1 chose la plus importante prendre en consid ration Stabilit et quilibre Pour une stabilit et un fonctionnement optimum de votre handbike vous DEVEZ constamment maintenir un bon quilibre Votre handbike restera droit et stable durant les activit s journali res normales s il est utilis de fa on correcte Invacare recommande le port de ceinture de maintien suppl mentaire pour plus de s curit Remarque pour les assistants Lors de l apprentissage des techniques d aide du handb
70. ike laissez vous aider par un assistant exp riment avant de les tenter seul e Lorsque vous assistez quelqu un lors d un transfert rappelez vous d adopter de bonnes atitudes Gardez le dos droit et pliez les genous lorsque vous soulevez ou que vous positionnez le handbike pour l utilisateur final De m me faites attention aux parties amovibles Elles ne DOIVENT JAMAIS tre utilis es comme aide de soul vement ou pour d placer le handbike car elles pourraient malencontreusement tre d serr es entra nant un risque de blessure pour l utilisateur et ou l assistant Encart N 1154282 17 Gamme de handbikes SECTION 2 S CURIT ET MANIPULATION Pourcentage de distribution du poids Se transf rer du handbike provoquera un changement de l quilibre du centre de gravit et de la distribution du poids Afin de d terminer et tablir vos propres limites de s curit entrainez vous vous transf rer dans des situations diff rentes en pr sence d un professionnel de sant qualifi avant de tenter un transfert par vous m me Un positionnement correct est essentiel pour votre s curit Se transf rer MISE EN GARDE Avant de tenter un transfert toutes les mesures de pr caution doivent tre prises pour r duire la distance d cartement Positionnez le handbike sur un sol plat et le plus pr s possible de l objet vers ou hors de celui o vous vous transf rez L objet vers ou hors duquel vous vous transf r
71. ir un risque de blessure ou de dommage mat riel Utiliser le handbike A MISE EN GARDE Avant d utiliser le handbike revoyez le Regles Generales en page 14 de ce manuel NE PAS utiliser le handbike si le p dalier obstrue votre vue Si le p dalier obstrue votre vue ajustez la hauteur avant d utiliser le handbike sinon de graves blessures ou des d g ts peuvent se produire REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 5 1 en page 31 1 Enclenchez le frein de parking si quip Se reporter Utilisation du frein de parking en page 35 2 Transf rez vous dans le handbike Se reporter Se transf rer en page 18 3 V rifiez que le p dalier ne vous cache pas la vue Se reporter R gler le p dalier en page 39 gt V rifiez que le repose pied est correctement r gl Si n cessaire r glez le repose pieds Se reporter Remplacer R gler le repose pieds et le prot ge jambe en page 37 REMARQUE Le repose pied doit tre r gl de fa on ce qu en position assise avec les pieds sur le repose pieds les genoux soient l g rement pli s gi V rifiez que le si ge est correctement ajust Si n cessaire ajustez le si ge Se reporter R gler le si ge en avant arri re Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force en page 41 ou R gler la hauteur d assise Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force en page 43 REMARQUE Le si ge doit tre r
72. isseur de direction Collier de fixation de l amortisseur attache Broche du p dalier Cadre du handbike FIGURE 8 4 Installer enlever r gler l amortisseur de direction Pour le Top End Gold et Force Uniquement Installer le c ble de l embrayeur 7 vitesses REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 5 REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les Top End XLT uniquement REMARQUE Le c ble du s lecteur de vitesse va du c t droit du cadre avant jusqu sa position de montage sur l axe de la poign e 2 5 Extension de C ble la poign e 1 Faites passer le c ble du c t droit de la fourche jusqu la position de montage gauche juste au dessous de la S lecteur de vitesse poign e 2 Attachez le c ble du s lecteur sept vitesses sur l extension de la poign e FIGURE 8 5 Installer le c ble de 3 Fixez avec les pi ces fournies l embrayeur 7 vitesses Encart N 1154282 57 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN R gler remplacer l embrayeur 7 vitesses Les handbike 7 vitesses sont quip s de moyeux SHIMANO S ils sont quip s de moyeux SHIMANO ils DOIVENT tre r gl s et entretenus un technicien qualifi REMARQUE TECHNICIENS QUALIFIES UNIQUEMENT Contactez invacare au 02 47 62 64 66 pour des renseignements complets sur les moyeux Shimano Il est recommand de faire r gler le s lecteur de vitesse de votre han
73. le ch ssis comme tant sans d faut de mat riaux et de fabrication pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat Tous les composants sont garantis pendant une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat sauf pour les toiles les mati res capiton es et les pneus roues Si au cours de cette p riode de garantie il est prouv Invacare que le produit est d fectueux il sera r par ou remplac au choix d Invacare c est la seule obligation d Invacare et votre garantie exclusive se limite ces r parations ou remplacement Pour le service de garantie veuillez s il vous plait prendre contact avec le Service Client le d Invacare pendant les heures normales de bureau Lors de la r ception d une notification de d faut sur un produit Invacare produira une autorisation de retour s rialis Le produit sera alors retourn l usine d Invacare ou au centre d entretien d sign par Invacare Le pi ces d fectueuses renvoy es pour examen dans le cadre de la garantie DOIVENT tre retourn es pour v rification dans un d lai de trente 30 jours apr s l mission de autorisation de retour NE RENVOYEZ PAS des produits notre usine sans accord pr alable LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE COUVRE PAS LES CAS D USURE OU DE DECHIRURE LIES UNE UTILISATION NORMALE S APPLIQUERA PAS A DES PRODUITS AYANT FAIT L OBJET D UNE NEGLICENGE UN ACCIDENT UNE MAUVAISE MANIPULATION D UNE MAIN
74. les sauf Top End XLT Gold et Top End Force R glage de l inclinaison du dossier Tous les mod les except Top End XLT Gold et Top End Force REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 9 on page 44 1 Si quip actionnez le frein de parking 2 Desserez mais n enlevez pas les quatre vis t te creuse qui maintiennent le cadre du si ge au cadre du handbike REMARQUE Il y a deux vis t te creuse sur le c t droit et gauche du handbike 3 Desserrez mais n enlevez pas les boulons six pans et les crous de blocage qui fixent les deux colliers de r glage d angle d inclinaison sur les supports arri re du si ge REMARQUE Il y a un collier sur le c t droit et le c t gauche du handbike 4 Proc dez de l une des fa ons suivantes Encart N 1154282 43 Gamme de handbikes SECTION 6 POSITION DE CONDUITE Augmenter l inclinaison Tout en le prenant par les tubes de support du dossier tirer le dossier vers l avant sur la position d sir e e Diminuer l inclinaison Tout en appuyant sur les tubes de support du dossier poussez le dossier vers 1 bas sur la position d sir e Serrez les quatre vis t te creuse qui maintiennent le cadre du si ge au cadre du handbike Serrez les boulons six pans et les crous de blocage qui maintiennent les deux colliers de r glage de l angle du si ge aux supports arri re du si ge Tube de support du dossier Colliers de r glage de l a
75. mises avec le handbike V rifiez la fourche avant Doit toujours tre bien serr e et lubrifi e graisse tout usage V rifiez que la visserie du repose pieds est serr e et que le repose pieds est bien fix V rifiez que les sangles du repose pieds ne sont ni mouill es et ou endommag es DODO V rifiez que les sangles de r glage de la toile du si ge ne comportent aucune trace d usure V rifiez que les boucles s attachent correctement Verifiez que la visserie qui attache la ceinture sur le ch ssis est bien fix e et qu elle n est pas abim e Remplacez la si n cessaire D V rifiez que le tissu n a ni accrocs ni rel chement D V rifiez qu il n y a aucuns d bris sur les roulettes A V rifier R gler chaque mois Q V rifiez que le ch ssis n est ni tordu ni cass Q Assurez vous que les roues sont propres V rifier R gler p riodiquement Q V rifiez que le ch ssis n est ni tordu ni cass Q V rifiez le frein de parking R glez les patins de freins de la jante avant V rifiez que les patins de freins ne sont ni us s ni manquants V rifiez qu il n y a ni graisse ni huile sur la jante D Assurez vous que le c ble d ancrage est bien reli au bras de frein V rifiez que les freins internes s engagent facilement ATTENTION Comme avec tout v hicule les roues roulettes et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour carter la pr sence de fissures de m pl
76. ngle du si ge Cadre du handbike Vis t te creuse arri re FIGURE 6 9 R glage de l inclinaison du dossier Tous les mod les except Top End XLT Gold et Top End Force R glage de l angle d inclinaison du dossier Top End Gold REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 10 on page 45 1 Desserez mais N ENLEVEZ PAS les deux vis t te creuse situ es sur le collier de r glage de l inclinaison du dossier Proc dez de l une des fa ons suivantes Augmenter l inclinaison Tout en le prenant par les tubes de support du dossier pousser le dossier sur la position d sir e e Diminuer l inclinaison Tout en le soulevant par les tubes de support du dossier tirez le dossier vers l avant vers la position d sir e Serrez soigneusement les deux vis t te creuse qui se trouvent sur le collier de r glage de l inclinaison du dossier Gamme de handbikes 44 Encart N 1154282 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE lt arri re Vis t te Trous de r glage creuse REMARQUE Roue non montr e pour explication FIGURE 6 10 R glage de l angle d inclinaison du dossier Top End XLT Gold R gler la hauteur du dossier Dossier large uniquement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 11 REMARQUE Cette proc dure s applique aux mod les Top End XLT avec option dossier large uniquement 1 Enlevez le tissu du dossier du handbike Se reporter
77. nt Portez toujours votre casque lorsque vous utilisez votre handbike Avant d utiliser votre handbike v rifiez vos freins Assurez vous que les freins et autres dispositifs de votre handbike fonctionnent correctement TOUJOURS garder vos doigts et vos mains distance de la chaine lorsque vous utilisez le handbike Le dossier DOIT tre correctement r gl Sinon les coudes de l utilisateur peuvent entrer en contact avec les roues arri res lors de son utilisation Manipuler avec prudence NE PAS laisser les enfants jouer pr s du p dalier ou de la chaine Sinon des blessures ou des dommages peuvent survenir L utilisateur est responsable du maintien bon tat et de l entretien du handbike en condition de bon fonctionnement Le fabricant n est pas responsable des pannes des d g ts ou des blessures caus es par une utilisation inappropri e ou un mauvais entretien de la part de l utilisateur final Pour d terminer et tablir vos propres limites de s curit entrainez vous effectuer des transferts en pr sence d un professionnel de sant qualifi avant d utiliser le handbike de fa on active Avant de tenter un transfert toutes les mesures de pr caution doivent tre prises pour r duire la distance de transfert Positionnez le handbike sur un sol plat et le plus pr s possible de l objet vers lequel ou hors duquel vous vous transf rez Gamme de handbikes 14 Encart N 1154282 SECTION 5 GENERALES
78. ou 6 Installer la roue avant Se reporter Installer la roue avant en page 76 7 Faites un test de conduite du handbike et si le handbike tire vers la gauche ou vers la droite r glez le compensateur de direction Se reporter R gler le compensateur de direction en page 55 Gamme de handbikes Enlevez l crou qui maintient le compensateur de direction la fourche Enlevez le compensateur de direction de la fourche Enlevez les deux vis t te creuse de chaque collier de fixation de la fourche Enlevez le plateau sur le haut de la fourche Collier de fixation de la fourche Vis t te creuse Collier de fixation de la fourche Plateau Colliers de fixation Ecrou de la fourche Compensateur de direction FIGURE 9 15 Enlever Installer la fourche amovible pour le transport XLT PRO quip d un compensateur de direction Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS Enlever Iinstaller la Fourche Gold et Top End Force quip s d un amortisseur de direction Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 16 en page 76 Enlever la fourche T NAMA Enlevez l crou bloquant qui maintient l amortisseur de direction sur le collier de fixation de l amortisseur illustration A Enlevez les deux vis t te creuse fixant le collier de fixation de l amortisseur au cadre du handbike Enlevez le collier de fixation de l amortisseur d
79. pendant les transferts et pendant la conduite et n est pas pr vu pour maintenir l alignement du handbike pendant que vous p dalez mais pour emp cher le handbike de pencher excessivement d un c t ou d un autre Encart N 1154282 55 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN Installer l amortisseur de direction 1 Servez vous d un crou de blocage pour fixer la tige filet e sup rieure de l amortisseur de direction la broche du p dalier Tout en ins rant la cheville filet e inf rieure sur l attache positionnez le collier de fixation de l amortisseur autour du cadre du handbike Utilisez deux vis t te creuse pour fixer sans serrer le collier de fixation de l amortisseur au cadre du handbike Avec un crou de blocage fixez l amortisseur de direction au collier de l amortisseur Apr s vous tre assur que la roue avant et le collier de fixation de l amortisseur sont align s au cadre du handbike serrez bien les deux vis t te creuse qui maintiennent le collier de l amortisseur au cadre du handbike Effectuez un test de conduite du handbike et s il tire vers la gauche ou vers la droite ajustez l amortisseur de direction Se reporter R gler l amortisseur de direction en page 56 Enlever l amortisseur de direction 1 Enlevez l crou de blocage fixant l extr mit de l amortisseur de direction au collier de l amortisseur Enlevez les deux vis t te creuse fixant le collier de fix
80. ration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel ATTENTION NE PAS serrer la visserie du cadre avec exag ration Ceci pourrait endommager les tubes du ch ssis Gamme de handbikes 24 Encart N 1154282 SECTION 3 VERIFICATIONS DE SECURITE Suggestions pour les proc dures d entretien 1 Avant d utiliser votre handbike v rifiez que toutes les vis et les crous sont serr s V rifiez toutes les pi ces abim es ou us es et remplacez les V rifiez que toutes les pi ces soient bien r gl es 2 V rifiez le c ble du frein de parking et les c bles de r glage de l embrayage pour un r glage et un fonctionnement correct Se reporter Proc dures d entretien en page 50 3 Si quip s veillez ce que les axes d montage rapide ne soient ni sales ni pelucheux pour permettre un verrouillage positif et un fonctionnement correct Se reporter Installer R gler la roue arri re et les axes d montage rapide en page 46 MISE EN GARDE NE PAS utiliser d huile WD 40 3 ou autre lubrifiant p n trant sur les axes blocage rapide Sinon il peut se produire une courbure et ou des d g ts du handbike 4 Nettoyez huilez les axes de blocage rapide une fois par semaine avec un lubrifiant Teflon 5 Veillez ce que les leviers optionnels de blocage rapide et les tubes d axe ne soient
81. rking 5 dure attirent 35 ia EE EEEE EE EEKEREN E EEEE 36 SECTION 6 POSITION DE CONDUITE 37 Remplacer R gler le repose pieds et le prot ge jambe ss 37 Remplacer R gler le repose pied nn 37 Remplacer R gler le prot ge jambe nn 37 Utiliser Remplacer la sangle du repose pied nn 38 Utiliser les sangles des repose pieds sn 38 Remplacer la sangle du repose pied mn 38 R gler le p dalier An an 39 R gler la hauteur du p dalier Tous les mod les sauf End Gold sssssessseeesessesee 39 R gler le p dalier du Top End Gold nn 40 R gler le si ge en avant arri re Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et er momies 41 Avancer reculer le si ge End Gold End Force 42 R gler la hauteur d assise Tous les mod les sauf Top End Gold et Top End 43 R glage de l inclinaison du dossier Tous les mod les except Top End XLT Gold et Fop De A 43 R glage de l angle d inclinaison du dossier Top End 44 R gler la hauteur du dossier Dossier large uniquement ss 45 SECTION 7 ROUES 666
82. rossage Mesurez la distance entraxe l arri re et l avant des roues arri re une hauteur approximative de 30 cm au dessus du sol Se reporter D terminer le pincement l ouverture en page 48 R p tez les ETAPES 1 4 jusqu ce que la distance de pincement d ouverture soit inf rieure 4 mm pour un niveau de roulement maximum Remplacer les inserts de carrossage REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 7 4 1 Desserrez mais sans les d monter les vis t te creuse et les colliers qui maintiennent les inserts de carrossage dans la barre de carrossage Enlevez l insert de carrossage de la barre de carrossage Installez le nouvel insert de carrossage dans la barre de carrossage Ajustez le pincement ouverture du handbike Se reporter D terminer R gler le pincement l ouverture en page 48 Collier de serrage Insert de Barre de carrossage Vis t te carrossage creuse Ch ssis FIGURE 7 4 Remplacer les inserts de carrossage Encart N 1154282 49 Gamme de handbikes SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN SECTION 8 PROC DURES D ENTRETIEN MISE EN GARDE Apr s tout r glage r paration ou entretien et avant utilisation s assurer que toute la visserie est bien serr e sinon il pourrait y avoir un risque de blessure ou de dommage mat riel Remplacer la Fourche le p dalier REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 8 1 en page 52 REMARQUE
83. roues arri re doit tre r gl e de fa on ce que les roues arri re s appuient sur les supports de roue arri re 1 Enlevez les deux boulons de montage et les crous de blocage qui maintiennent la barre des roues arri re sur le plateau de roue 2 Positionnez la barre des roues arri re sur l une des trois positions de montage sur le plateau de roue 3 Fixez la barre de roue arri re au plateau de roue avec les deux boulons de montage et les crous de blocage Utiliser la jauge d alignement Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 19 en page 80 REMARQUE Se reporter D terminer R gler le pincement l ouverture en page 48 La jauge d alignement est utilis e pour d terminer le pincement l ouverture Pous plus d information 1 Gonflez les pneus la pression recommand e inscrite sur le flanc du pneu 2 Placez le handbike et la jauge d alignement sur une surface plane 3 Positionnez la jauge d alignement pr s de l arri re des pneus arri re 4 D serrez la vis de r glage de la hauteur Encart N 1154282 79 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Barre d allignement Montez abaissez la barre d alignement de mani re ce que la barre soit approximativement 30 5 cm 12 pouces au dessus du sol Serrer la vis de r glage de la hauteur D serrez la vis de r glage de la hauteur Positionnez la jauge d alignement entre l cart arri re des pneus arri re R glez la
84. s transf rez Enclenchez les freins Gamme de handbikes 18 Encart N 1154282 SECTION 2 S CURIT ET MANIPULATION REMARQUE Lors d un transfert ind pendant il n y aura qu une petite plateforme voire aucune au dessous de vous Bien qu il puisse tre difficile de caler une planche de transfert entre le si ge du handbike et le si ge du fauteuil roulant utiliser une planche de transfert si n cessaire REMARQUE Reportez vous aux TAPES F de la FIGURE 2 1 pour les d tails concernant le transfert dans ou hors d un handbike 6 D placez le poids du corps vers l objet lors du transfert 7 Soulevez et passez la jambe gauche au del du cadre avant au dessus du si ge et du tube central MISE EN GARDE ETAPE A D placez le poids du corps au bord de Si install le frein main la toile du fauteuil roulant plus pr s du handbike DOIT tre engag MISE EN GARDE et passez la jambe gauche au del du cadre avant au dessus du si ge et du tube central Mettez les deux Les freins DOIVENT tre EMPIRE ER enclench s s ils ont t install s attachez bien les straps de 1 s curit P dales du handbike ETAPE Soulevez KL positionn es vers l avant Repose pieds Cadre du si ge ns I ETAPE E Levez et transf rez le poids sur le si ge du handbike
85. sses Syst me de changement de vitesse freinage rapide 27 vitesses Syst me de changement de vitesse freinage rapide 27 vitesses Encart N 1154282 33 Gamme de handbikes SECTION 5 Reculer Utilisez les roues arri re comme avec un v lo manuel pour reculer Lorsque vous reculez maintenez la roue avant align e Le poids du p dalier peut engager le frein tambour de r trop dalage Mod les Top End XLT et XLT junior UNIQUEMENT lorsque vous reculez Levez les poign es vers le haut pour viter ce probl me ATTENTION Lors de la marche arri re avec les mod les XLT Pro XLT Gold et Force faites attention de ne pas emm ler les c bles Freiner Les handbike Top End ont soit des vitesses internes 7 vitesses ou des vitesses externes 24 ou 27 vitesses Les handbike avec vitesses internes 7 vitesses sont quip s d un syst me de freinage par r trop dalage Les handbike avec vitesses internes 24 ou 27 vitesses ont des freins de parking Frein contre p dalage REMARQUE Les mod les Top End XLT et XLT Junior avec un plateau 7 vitesses ont un des freins tambour par r trop dalage Utilisez les freins de fa on intermittente sur votre handbike pour l arr ter compl tement Faites le en p dalant contre sens Freins de parking Poign es de frein MISE EN GARDE Le p dalier 27 vitesses sur les mod les Top End XLT Pro XLT Gold et Top End Force utilis
86. su v hicule Encart N 1154282 77 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTIONS Utiliser l attelage de remorquage 1 Positionnez le handbike sur l attelage en pla ant la roue avant sur le support de roue 2 R glez l attelage du handbike de mani re que le support de roue s appuie sur roue avant et que les supports de roue arri re s appuient sur les roues arri re Se reporter R gler le r telier v lo en page 78 Fixez la roue avant au support du plateau de roue en vous servant de l attache fournie 4 Fixez les roues arri re sur la barre de roue arri re avec la sangle fournie T Boulons de montage Barre de roue et crous bloquants arri re Lg Petites vis de montage et R cepteur crous de verrouillage Grandes vis de 7 montage et crous nl Support de de verrouillage montage Support de montage de la Plateau de roue 1 roue arri re Bloque roue Boulon de montage et crou de Positions de montage du 5 bloque roue a verrouillage Boulons de f montage et crous bloquants H de roue FIGURE 9 18 Assembler Utiliser R gler l attelage de remorquage du handbike R gler le r telier v lo Support du plateau de roue REMARQUE Pour s curiser le handbike correctement le support du plateau de roue doit tre r gl de fa on ce qu il s appuie sur la roue avant 1 Enlevez les quatre boulons de montage et les crous bloq
87. t te creuse et du boulon de blocage REMARQUE Prenez la poign e de droite la poign e avec la tige de montage avec le bras de manivelle de droite et le gauche avec le bras de manivelle gauche Il y a une collerette la base du bras de manivelle Le bras de manivelle gauche n en a pas 2 Serrer l crou de verrouillage fermement REMARQUE La poign e devrait tourner librement avec un minimum de jeu Si la poign e ne tourne toujours pas librement contactez invacare Installer les gants SECTION 9 OPTIONS por DETAIL A blo REMPLACEMENT DE LA POIGN E Cage roulement du bras de manivelle Poign e 2 Ecrou Bras de manivelle DETAIL B ORIENTATION DU BRAS DE MANIVELLE Tige de Poign e 77 montage Poign e droite Bras de Bras de manivelle gauche manivelle droit FIGURE 9 11 Installer les poign es V S Pour les mod les fabriqu s avant le 07 12 2007 Pour cette proc dure se reporter FIGURE 9 12 en page 72 1 Enroulez la boucle de paume autour de la poign e horizontale avec la fente sup rieure uniquement et fixez en fermant au moyen de la bande velcro 2 Faites passer la bande velcro par la fente inf rieure sur la paume puis au dessus du dos de la main en serrant bien Fixez en r unissant les bandes velcro 3 Rattachez les bandes des gants au dos de chaque gant Encart N 1154282 Gamme de handbikes
88. te fait fonctionner les neuf vitesses du d railleur inf rieur et le s lecteur manuel fait fonctionner les trois plateaux du d railleur sup rieur Neuf vitesses X trois plateaux vingt sept vitesses D placer la cha ne sur le d railleur inf rieur vers l axe du handbike sert gravir une mont e acc l rer p dalage plus facile levier A et c est ce que l on appelle passer une vitesse inf rieure D placer la cha ne sur le d railleur inf rieur vers l ext rieur par rapport l axe du handbike sert augmenter la vitesse p dalage plus dur levier et c est que l on appelle passer une vitesse sup rieure Reportez vous au tableau ci dessous pour une explication et l utilisation des plateaux sup rieurs en combinaison avec les vitesses du d railleur inf rieur PLATEAUX DU PLATEAUX DU UTILISATION DERAILLEUR INFERIEUR DERAILLEUR SUPERIEUR SELECTEUR DE DROITE SELECTEUR DE GAUCHE Monter les collines ou les vents Le plus petit 5 contraires Le m dium Terrains plats ou graduels Descendre les collines ou les vents contraires Le plus grand Chaque s lecteur poss de un grand levier poign e de frein un levier de taille moyenne levier de vitesse et un petit levier levier de vitesse Les s lecteurs de droite et de gauche fonctionnent de mani re oppos e Gamme de handbikes 32 Encart N 1154282 SECTION 5 ATTENTION N
89. tructure corporelle et vos pr f rences Suivez ensuite les proc dures d entretien suivantes Effectuez une v rification r glage initial Q V rifiez que le ch ssis n est ni tordu ni cass Q V rifiez le frein de parking R glez les patins de freins sur la jante avant V rifiez que les patins de freins ne sont ni us s ni manquants V rifiez qu il n y a ni graisse ni huile sur la jante Assurez vous que le c ble de frein est bien reli la poign e de frein V rifiez que les freins internes s engagent facilement ATTENTION Comme sur tout v hicule les roues roulettes et les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour carter la pr sence de fissures de m plats et d usure et doivent tre chang s Q V rifiez que les crous d essieu sont serr s La roue doit tre centr e sur la fourche Veillez ce que les paliers de roues soient r gl s et que les rayons soient serr s et que les roues soient bien align es D V rifiez qu il n y a aucun d g t sur les jantes et la fourche Assurez vous que l crou d essieu et les crous de montage des roues sont serr s V rifiez que les roues n ont pas de jeu ou qu elles ne soient pas voil es en les faisant tourner dans le vide D V rifiez qu il n y a pas de m plats d usure et qu elles sont correctement gonfl es V rifiez qu il n y a aucun d g t rouille tension et tirement de la cha ne d raill
90. u cadre du handbike et la cheville filet e inf rieure de l amortisseur de direction Enlevez les deux vis t te creuse du collier de fixation de la fourche Enlevez le plateau sur le haut de la fourche Enlevez la fourche du cadre Enlevez la roue avant de la fourche Se reporter Enlever la roue avant en page 76 Installer la fourche Positionnez la fourche sur le cadre Positionnez le plateau sur la fourche Gr ce au collier de fixation de la fourche et de deux vis t te creuse fixez le bas du plateau sur le cadre Tout en ins rant la cheville filet e inf rieure sur l attache positionnez le collier de fixation de l amortisseur autour du cadre du handbike Utilisez deux vis t te creuse pour fixer sans serrer le collier de fixation de l amortisseur au cadre du handbike 6 Avec un crou de blocage fixez l amortisseur de direction au collier de l amortisseur Installer la roue avant Se reporter Installer la roue avant en page 76 8 Apr s vous tre assur que la roue avant et le collier de fixation de l amortisseur sont align s au cadre du handbike serrez bien les deux vis t te creuse qui maintiennent le collier de l amortisseur au cadre du handbike Effectuez un test de conduite du handbike et s il tire vers la gauche ou vers la droite ajustez l amortisseur de direction Se reporter R gler l amortisseur de direction en page 56 Encart N 1154282 75 Gamme de handbikes SECTION 9 OPTI
91. uants qui maintiennent le support de plateau de roue au plateau de roue 2 Positionnez le support du plateau de roue dans la position d sir e Gamme de handbikes 78 Encart N 1154282 SECTION 9 OPTIONS 3 Fixez le support du plateau de roue au plateau de roue avec les quatre boulons de montage et les crous bloquants 4 Sin cessaire le bloque roue peut tre r gl sur l une des trois positions possibles afin qu il s appuie contre la roue avant Pour r gler le bloque roue effectuez les tapes suivantes Enlevez le boulon de montage et l crou de blocage fixant le bloque roue sur le support du plateau de roue B Placez le bloque roue sur la position de montage d sir e C Fixez le bloque roue sur le plateau de roue au moyen du boulon de montage et de l crou bloquant Supports de roues arri re REMARQUE Pour s curiser le handbike correctement les supports de roues arri re doivent tre r gl s de fa on ce qu ils s appuient sur les roues arri res 1 D serrez les deux vis fixant le support de roue arri re la barre de roue arri re 2 R glez le support de roue arri re vers l int rieur ext rieur jusqu ce qu il s appuie contre la roue arri re Fixez le support de roue arri re la barre de roue arri re avec les deux vis 4 R p ter les ETAPES 1 3 pour le c t oppos si n cessaire Barre de roue arri re REMARQUE Pour s curiser le handbike correctement la barre des
92. utefois la s lection finale du handbike doit de faire entre l utilisateur et son professionel de sant qui sont les seuls pouvoir faire un tel choix SANGLES ET CEINTURES DE MAINTIEN DE L ASSISE Invacare recommande que les utilisateurs de handbikes NE SOIENT PAS transport s dans des v hicules de quelque type que ce soit lorsqu ils sont assis dans le handbike A ce jour le minist re des transports n a approuv aucun syst me de maintien pour le transport d une personne en handbike dans un v hicule motoris de quelque type que ce soit Concernant les ceintures de maintien ceintures abdominale et pectorale il obligation pour le revendeur les th rapistes et autres professionnels de la sant de d terminer si une ceinture de maintien abdominale et pectorale est n cessaire pour assurer le fonctionnement sans danger de cet quipement par son utilisateur IL EXISTE UN RISQUE DE BLESSURES GRAVES EN CAS DE CHUTE Gamme de handbikes 8 Encart N 1154282 REMARQUES SP CIALES MISE EN GARDE TOUJOURS mettre la ceinture de maintien Bien que la ceinture de maintien soit en option sur ce handbike vous pouvez le commander avec ou sans Invacare recommande vivement de commander la ceinture de maintien comme moyen de s curit suppl mentaire pour l utilisateur La ceinture de est uniquement une sangle de maintien Elle n est pas con ue pour tre utilis e comme ceinture de s curit devant supporter
93. ver le handbike par une quelconque partie amovible d tachable Soulever le handbike par des parties amovibles d tachables peut causer des blessures l utilisateur et des d g ts au handbike NE vous tenez PAS debout sur le si ge ou le cadre du handbike Evitez les surfaces risque NE transportez PAS de passagers NE transportez PAS d objets qui peuvent g ner votre vue ou vous emp cher de conduire le handbike correctement N ESSAYEZ PAS de r gler ou de nettoyer les engrenages l int rieur du moyeu avec frein tambour par r trop dalage Ceci doit tre effectu uniquement par un professionnel du v lo Pression des pneus NE PAS utiliser votre fauteuil roulant avant qu il n ait une pression des pneus ad quate p s i NE PAS surgonfler les pneus Le non respect de ces consignes peut entrainer l explosion d un pneu et des blessures corporelles Encart N 1154282 15 Gamme de handbikes SECTION I REGLES GENERALES NE ROULEZ PAS avec des pneus plat ou d gonfl s Rouler avec des pneus plat peut entrainer des blessures et galement des d g ts du pneu de la chambre air et du handbike Limite de poids Les handbike Top End XLT d Invacare ont une limite de poids de 113 4 kg 250 Ibs Gamme de handbikes 16 Encart N 1154282 SECTION 2 S CURIT ET MANIPULATION SECTION 2 S CURIT MANIPULATION S curit et manipulation du handbike N cessite l attention vigilente de l utilisateur ains
94. z soigneusement les deux vis t te creuse qui maintiennent le cadre du si ge au cadre du handbike 7 Serrezles boulons six pans et les crous de blocage qui maintiennent les deux colliers de r glage de l angle du si ge aux supports arri re du si ge Tube de support arri re x Colliers de r glage de l angle du si ge Collier de r glage de la Cadre du si ge hauteur Vis t te creuse avant R glage de la hauteur Cadre du handbike Vis t te creuse arri re FIGURE 6 6 R gler le si ge en avant arri re Tous les mod les sauf Top End XLT Gold et Top End Force Encart N 1154282 41 Gamme de handbikes SECTION 6 POSITION DE CONDUITE Avancer reculer le si ge Gold et End Force uniquement REMARQUE Pour cette proc dure se reporter FIGURE 6 7 REMARQUE Le si ge doit tre r gl de fa on ce qu une fois assis avec les pieds sur les repose pieds les genoux soient l g rement pli s et le coudes doivent tre galement l g rement pli s lorsque le p dalier est recul le plus possible 1 Enlever la toile du si ge Se reporter Remplacer la toile du si ge en page 63 2 Desserrez mais N ENLEVEZ PAS les deux boulons de montage et les crous de blocage qui maintiennent les deux colliers du dossier aux rails du si ge 3 Faites glisser les colliers du dossier vers l avant et l arri re le long des rails du si ge la position

Manuel de maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents