USER MANUAL - Night Vision Home
Contents
1. 34 SIGHTMARK DE GARANTIA LIMITADA Por favor visite www sightmark com de detalles de la garantia SIGHT manr www sightmark com SIGHT mark www sightmark com2. Note the central pin of the power supply that you connect to the power jack of the riflescope must have marking 4 The power supply may have marking Connection of an external power supply automatically cuts off power supply from batteries External power supply DOES NOT charge the batteries in the riflescope ATTENTION We suggest that you use Pulsar battery packs EPS3 or EPS5 ensuring up to 40 hrs of continuous operation 5 A MOUNTING THE RIFLESCOPE WARNING Never attempt to mount the riflescope on a loaded firearm To ensure precise shooting the sight should be correctly mounted on a rifle Please follow these steps Install the mounting rings bought separately on the riflescope s tube and tighten the screws with the help of a hex nut wrench Install the riflescope on the rail of your rifle and make sure it is securely fixed The riflescope should be mounted as low as possible without touching either the barrel or the receiver Before tightening the mount rings make sure you have the necessary eye relief that allows you to see a full field of view WARNING if the riflescope does not have sufficient eye relief its rearward motion may injure the shooter when the rifle recoils STARTING THE SCOPE AND IMAGE SETUP Remove the lens cap The cap is outfitted with a light filter which reduces image brightness in the daylight Turn on the riflescope by turning the controller 6 clockwise until it clicks
3. DIGITAL NV RIFLESCOPE 6 5x50L 4 6x42S 6 5x50S SM18007 SM18008 M18009 USER MANUAL ABOUT SIGHTMARK Sightmark offers a wide range of products that include red dot scopes reflex sights rangefinders riflescopes laser sights night vision and award winning flashlights and boresights Sightmark products are inspired by military and law enforcement applications All products are designed to be the most effective weapon accessories possible Sightmark Make Your Mark SIGHT SY mark www sightmark com Photon Riflescopes Vise r Photo A eos Visor Photon cooocnocacocnnanononcnnancnononncoronorononconiocnonnnncocorororcnconiocinos ENGLISH The Photon Riflescope is an original combination of a digital riflescope and daylight sight The Photon uses a digital reticle with the option of six different styles The riflescopes are equipped with a built in IR illuminator for increased viewing range in the darkest of nights The riflescopes can be mounted using regular mounting rings for riflescopes The riflescope is designed for observation in the twilight or in the nighttime but due to the use of CMOS array the unit can be used in the day too The lens cap has a light filter which improves image clarity in the day time The Photon Riflescope is designed for hunting sports shooting security and general observation FEATURES INCLUDES 4 6x 6 5x optical magnification Adjustable image brightness Photon XT B
4. afin d assurer la pr cision du tir Mettez en place les bagues de montage non fournies avec le dispositif sur le tube du viseur et vissez les vis l aide d une cl six pans Si le d gagement oculaire n est pas suffisant vous pouvez utiliser le montage Yukon SW 30 29048 Montez le viseur sur la barette de vis e de votre fusil et rassurez vous que sa fixation soit fiable Mettez le viseur le plus bas possible en vitant son contact avec le tube ou avec la bo te de culasse Avant de bloquer les bagues de fixation assurez vous que le viseur permette un loignement suffisant de la pupille de sortie et un champ de vision total ATTENTION Le viseur peut causer un coup l utilisateur au moment de tir si l loignement de la pupille de sortie n est pas suffisant 15 16 ENCLENCHEMENT ET REGLAGE DE L IMAGE Ouvrezle couvercle de l objectif 9 Appuyez bri vement sur le bouton 4 pour mettre en fonction la lunette de vis e La diode LED 3 s allumera en vert Le bouton 4 fonctionne comme suit Pression courte lunette de vis e est en fonction torche IR est teinte Une autre pression courte lunette de vis e est en fonction torche IR est allum e IR1 niveau de puissance Une autre pression courte lunette de vis e est en fonction torche IR est allum e IR 2 niveau de puissance Il Une autre pression courte lunette de vis e est en fonction torche IR est allum e IR3 niveau de pu
5. peine visible qui ne g ne pas la distance de la d tection et l effectivit de l observation Elle peut tre remarqu e l cran une fois le laser infrarouge activ C est un effet normal pour torche laser de s curit Remarque Lors de la r alisation d une observation dans un niveau d clairage lev dans la journ e l image peut trembler Il s agit d une particularit de l utilisation en journ e de la lunette de vis e num rique et ce n est pas un d faut Pour r duire la luminosit dans la journ e veuillez utiliser la lunette de vis e avec le prot ge objectif ferm 20 CARACT RISTIQUES SP CIALES DU FONCTIONNEMENT DES MATRICES CMOS Les matrices CMOS utilis es dans les dispositifs num riques Yukon sont caract ris es par une haute qualit Cependant la pr sence de pixels dans ces matrices ou amas contenant plusieurs pixels peut tre tol r e avec des niveaux de luminosit diff rents plus brillants ou plus fonc s Ces d fauts peuvent tre d celables au cours de pratique non seulement dans des conditions d clairement de nuit mais aussi en conditions d clairement normal surtout lorsque la fonction SumLight est activ e La pr sence de pixels clairs ou fonc s et de taches dans la matrice CMOS jusqu 4 sont tol r s selon la r glementation en vigueur aupr s du fabriquant de matrices L intensit lumineuse des pixels clairs qui apparaissent sur l cran d affichage d
6. A green LED indicator 3 will light up IMPORTANT When the indicator changes its color to red please replace the batteries Rotate the eyepiece adjustment ring 5 until the display has a sharp image of the reticle After this adjustment no further diopter adjustment should be required Rotate the wheel 6 to adjust brightness clockwise to increase brightness and counterclockwise to decrease To switch on the illuminated reticle set the knob 1 against corresponding mark on the housing showing one of the illumination levels 11 total Reticle illumination is powered by a single CR2032 Lithium battery To replace the battery unscrew the cover of the knob counterclockwise and insert a new battery with facing upwards Screw in the cover Aim at a target 20 30 meters away Rotate the lens focus knob 10 to achieve a focused quality image Changing viewing distance requires adjust ment of the lens focus knob to achieve a focused image 6 In low light conditions or in complete darknes turn on the built in IR illuminator 1 by pushing the IR 4 button The built in IR is not focusable DO NOT rotate the lens of the IR illuminator Hold down the button 4 to turn off the riflescope MENU Menu includes the following options Reticle selection Reticle color Zeroing of riflescope Reticle Selection Hold down controller 6 to enter the menu Rotate the controller to selection Press
7. de las bater as recargables de calidad del tipo doble A AA con una capacidad de no inferior a 2500 mAh No use las bater as de tipos diferentes o bater as con diferentes niveles de carga INSTALACI N DEL VISOR SOBRE LA ARMA Para asegurar la exactitud de tiro es necesario instalar correctamente el visor sobre el arma Instale los anillos de montaje se adquieren por separado sobre el tubo del visor y atornille los tornillos con ayuda de la llave hexagonal Si el alivio pupilar es insuficiente se puede utilizar el montaje Yukon SW 30 29048 Instale el visor en la placa de punter a de su arma y cerci nese que est fijado s lidamente El visor debe estar instalado lo m s bajo posible pero no debe estar en contacto con el ca n o con la caja de ca n Antes de fijar los anillos de encofrado cerci nese de que el visor asegure el alejamiento necesario de la pupila de salida y permita ver el campo completo de vista ATENCI N En caso de no haber un alejamiento suficiente de la pupila de salida durante el disparo el visor puede ocasionar un trauma al usuario 27 28 ENCENDER EL VISOR Y AJUSTAR LAIMAGEN Abra la tapa 9 del objetivo Una pulsaci n breve del bot n 4 para encender el visor Se encender el indicador 3 de color verde La bot n 4 funciona del siguiente modo Pulsaci n breve el visor est encendido Iluminador IR apagado Siguiente pulsaci n breve el visor est encen
8. lorsque vous teignez la torche IR La torche IR int gr e n est pas ajustable Un appui long sur le bouton 4 pour arr ter la lunette de vis e MENU Le menu comprend les options suivantes S lection du r ticule pr install S lection de la couleur du r ticule Remise z ro de la lunette La s lection d un r ticule pr install Pression longue du bouton de commande 6 pour acc der au menu e Tournez le bouton pour s lectionner l ic ne Appuyez sur le bouton pour entrer dans le sous menu e Tournez le bouton pour s lectionner le r ticule requis 6 types disponibles Son num ro est affich sur la droite de l ic ne Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix Pour quitter le menu appuyez et maintenez la commande enfonc e pendant deux secondes Ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement S lection de la couleur du r ticule e Pression longue du bouton de commande 6 pour acc der au menu Tournez le bouton pour s lectionner l ic ne Appuyez sur le bouton pour entrer dans le sous menu Tournez le bouton pour s lectionner la couleur du r ticule requise blanc W rouge R ou vert G Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix Pour quitter le menu appuyez et maintenez la commande enfonc e pendant une seconde Ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement Tir de r glage Le tir de r glage est n cessaire pour pouvoir aligner le viseur avec le c
9. the controller to enter the submenu Rotate to the desired reticle Number is shown on the right of the reticle Press the controller to confirm To exit press and hold the controller for one second or wait 10 seconds to exit automatically Reticle color selection Hold down the controller 6 to enter the menu Rotate the controller to select icon Press to enter the submenu Rotate to select the required reticle Color W white R red G green Press to confirm choice To exit press and hold the controller for one second or wait 10 seconds to exit automatically jaa ZEROING THE RIFLESCOPE Boresighting is a preliminary procedure to achieve proper alignment of the sight with the rifle s bore Mount the rifle with the riflescope installed on a bench rest Setup the riflescope according to the instructions in the section STARTING THE SCOPE AND IMAGE SETUP Aim the firearm at the target 50 to 100 yards away Using live ammunition take 3 shots continually aiming at the same point on the target Examine the target and determine if the aiming point coincides with point of impact Hold down the controller 6 to enter the menu rotate the controller to select the last icon see pic 3 Next to the icon horizontal arrows appear In the top right corner of the screen the X coordinate appears and in the center of the display an auxiliary cross appears C see pic 3 The auxiliary cross can be seen only when the re
10. anon du fusil e Mettez le fusil avec le viseur mont sur un chevalet de pointage e Viser une cible 100 metres Installez la lunette de vis e selon les instructions de la section DEMARRER LA LUNETTE ET REGLAGE IMAGE Dirigez l arme feu vers la cible en utilisant la vis e m canique En utilisant des balles r elles prenez un tir visant toujours vers le m me point de tir sur la cible Examinez la cible et de d terminez si le point de vis e co ncide avec le point d impact si vous constatez qu il est n cessaire d apporter des corrections vous devrez ajuster votre point de vis e 17 Appuyez longuement sur le bouton de commande 6 pour acc der au menu xeno Tournez la commande pour s lectionner l ic ne Tournez la commande pour acc der au menu Une croix auxiliaire C appara tra dans le centre du r ticule En maintenant le centre de la croix auxiliaire dans le point de vis e tournez la commande pour d placer le r ticule vis a vis de la croix auxiliaire jusqu ce qu il corresponde au point d impact P voir figure 4 Un premier appui sur le bouton de contr le permet le mouvement vertical du r ticule axe X appara t sur l cran de contr le une deuxi me pression permet un d placement horizontal ic ne Y La position initiale du r ticule se trouve dans le centre de l cran coordonn es X 0 Y 0 Le champ de vision montre des nombres positifs et n gatifs qui indiquent un mouveme
11. carril adicional de Weaver 8 Ud puede instalar en el visor distintos accesorios tales como lluminadores infrarrojos Pulsar 805 940 X850 79071 79076 79074 e lluminadores infrarrojos de laser Pulsar L 808S L 915 79072 79075 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N El visor posee el nivel de protecci n IPX4 protecci n contra el salpicado de agua pero no est destinado para sumergirlo en el agua Se prohibe reparar o desarmar el visor cuando esta en periodo de garant a Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de las piezas pticas Para comenzar con cuidado elimine quite o sople el polvo y la arena de la superficie ptica despu s realice la limpieza Utilice una servilleta limpia de algod n algod n o un palito de madera con medios especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol No vierta el liquido directamente sobre las lentes El visor se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas desde 15 C hasta 50 C Sin embargo si el visor ha sido introducido desde el fr o a un local abrigado no lo encienda en el curso de 3 a 4 horas Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche en un local seco con ventilaci n Durante un almacenamiento prolongado extraiga las bater as de alimentaci n LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotaci n d
12. ci n inicial de la ret cula es en el centro coordenadas X 0 Y 0 En el campo de vista estan los valores num ricos de las coordenadas en el campo positivo y negativo con respecto a las coordenadas X 0 Y 0 Desplazamiento vertical y horizontal de la ret cula es 30 Mantenga presionado el regulador 6 para guardar las configuraciones y salga del modo de reglaje de tiro Fig 4 Haga un disparo de nuevo ahora el punto de impacto debe coincidir con el punto de punteria El visor est reglado a la distancia elegida Atenci n Un clic del controlador corresponde al desplazamiento de la ret cula a 25 mm 18 mm a la distancia de 100 m en horizontal o en vertical SALIDA DE VIDEO El visor est equipado con una salida de video 7 para conectar los instrumentos externos de grabaci n de video y de salida de la imagen hacia el monitor Con ayuda del cable de video que entra en el conjunto conecte un receptor de la se al de video al enchufe de salida de video 7 Encienda el visor en el dispositivo externo aparecer la imagen El instrumento externo debe estar conectado en el modo AV monitor Para la grabaci n video se puede utilizar grabadores Yukon MPR 27041 CVR640 17044 y otros Atenci n No se recomienda instalar el grabador de video al visor porque el grabador no est dise ado para su uso aresistencia m xima de choque 30 ACCESORIOS Con ayuda del
13. dido Iluminador IR est encendido en la posici n IR1 primero grado de potencia Siguiente pulsaci n breve Iluminador IR est encendido en la posici n IR2 segundo grado de potencia Siguiente pulsaci n breve Iluminador IR est encendido en la posici n IR3 tercero grado de potencia Siguiente pulsaci n breve el visor est encendido Iluminador IR est apagado Siguiente pulsaci n prolongada el visor est encendido apagado Iluminador IR est apagado Importante Cuando el indicador 3 cambia de colora rojo reemplace las bater as Ajuste la imagen n tida de la ret cula en la pantalla girando el anillo de ajuste de dioptrias del ocular 5 Dirija el visor hacia el objetivo alejado a cierta distancia por ejemplo de 20 30 metros Girando la rueda de enfoque interno del objetivo 10 obtenga la mejor calidad de la imagen Despu s del ajuste indicado independientemente de la distancia y de otras condiciones no es necesario girar el anillo de ajuste de dioptrias 5 Ajuste la imagen solamente con la rueda de enfoque interno del objetivo 10 Para ajustar la luminosidad pictograma de la imagen gire el regulador 6 en el sentido de los punteros del reloj para aumentar el nivel de la luminosidad contra el sentido de los punteros del reloj para disminuirlo Gama de ajustes de la luminosidad de O hasta 20 En condiciones de una iluminaci n nocturna insuficiente para aumentar la calidad de
14. el contenido del manual las advertencias de su arma de fuego y el manual de usuario Sightmark Fot n Mira telesc pica Siga todas las precauciones y los procedimientos de seguridad est ndar durante el funcionamiento de arma de fuego incluso cuando el visor de punter a fot n no est en uso Evite mirar directamente al l ser PRECAUCI N El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos distintos a los especificados aqu puede causar niveles de radiaci n peligrosos Si no se siguen las precauciones de seguridad de armas de fuego y los procedimientos as como las advertencias anteriores es peligroso y puede resultar en Lesiones graves Da os a la propiedad Muerte Fabricado por Sellmark Corporation 2201 Heritage Parkway Mansfield TX 76063 26 INSTALACION DE BATERIAS e Gire la manivela de la tapa 2 del compartimiento de pilas 90 grados a izguierdas Quite la tapa levant ndola e Introduzca dos pilas R 06 AA de acuerdo con la polaridad indicada dentro de la tapa Se permite tambien el uso de acumuladores e Cierre la tapa y gire la manivela 90 grados a la derecha e El pictograma mm en la pantalla significa el nivel de carga de la bater a En el caso de una descarga completa de las bater as el pictograma rojo El color del indicador LED cambia de verde a rojo Nota para asegurar un funcionamiento correcto duradero y estable se recomienda el uso
15. el visor Lleve a cabo la comprobaci n y la correcci n recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla Si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acci n indicada para la eliminaci n del desperfecto no da resultado comuniquelo al fabricante 31 FALLA POSIBLE CAUSA CORRECCION El visor no se enciende Las baterias estan colocadas incorrectamente Coloque las bater as de acuerdo con la marcaci n Contactos de baterias est n oxidados o contacts Limpie el compartimiento de las bater as limpie los fueron expuestos a una soluci n qu micamente contactos reactivo Las bater as est n completamente descargadas o una o dos bater as son defectuosas Coloque las nuevas bater as La imagen es demasiado oscura Se ha instalado un nivel bajo de luminosidad Ajuste el brillo por medio del giro del controlador 6 Aseg rese de que las lentes no est n empa ados y no Lleve a cabo la limpieza de los lentes con una servilleta est n sucios empapada en alcohol Baja calidad de la imagen Revise est n o no ajustados el ocular y el objetivo en Ajuste el instrumento en conformidad con las conformidad con las instrucciones de empleo instrucciones En la pantalla del dispositivo se ven varios La existencia de tales puntos est relacionada con la tecnolog a de la fabricaci n del sensor y no es un defecto puntos luminosos o negros pixeles ver el punto Particularidades del funcionamie
16. h the help of the additional Weaver rail you can attach accessories like External Power supply EPS3 Video recorder e Additional IR illuminator MAINTENANCE AND STORAGE The riflescope features IPX4 degree of protection protected against water splash but cannot be submerged in water e Attempts to disassemble or repair the scope will void the warranty e Clean the scope s optical surfaces only if necessary and use caution First remove any dust or sand particles Then proceed to clean by using camera lens cleaning equipment approved for use with multi coated lenses Do not pour the solution directly onto the lens The riflescope can be used in operating temperatures ranging from 5 F 122 F However if it has been brought indoors from cold temperatures do not turn it on for 2 to 3 hours This will prevent external optical surfaces from fogging Always store the unit in its carrying case in a dry well ventilated space For prolonged storage remove the batteries 9 SE TROUBLESHOOTING Listed below are some potential problems that may occur when using the scope Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the order listed Please not that not all possible problems are listed If the problem experienced with the scope is not listed or if the suggested action meant to correct does not resolve the problem please contact the manufacturer The riflescope will not turn on Check that the batteries have bee
17. ionado el regulador 6 por dos segundos o espere 10 segundos la salida se realizar autom ticamente Reglaje de tiro El reglaje de correcci n es necesario para nivelar el eje de punter a con el punter a del arma e Instale el arma con el visor sobre la m quina para punter a El reglaje de tiro se lleva a cabo en un blanco alejado a una distancia de 100 m e Ajuste el visor seg n las instrucciones en la secci n ENCENDER EL VISOR Y AJUSTAR LAIMAGEN Dirige el arma al centro del blanco seg n la mira mec nica e Haga el primer disparo al centro del blanco e Si el punto de impacto no coincidiera con el punto de punter a mantenga presionado el regulador 6 para entrar en el men gire el controlador para seleccionar el pictograma 29 Cerca del pictograma aparecen flechas horizontales en la esquina superior derecha la x v10 posici n de la ret cula segun la coordenada X en el centro de la ret cula la cruz auxiliar C ver fig 3 La cruz auxiliar se puede ver solamente cuando la ret cula se deplaza relativo 4 al centro Manteniendo el centro de la cruz auxilar en el punto de punter a girando el controlador desplace la ret cula con respecto a la cruz auxilar antes que la ret cula coincida con el punto _ de impacto P ver Fig 4 Fig Para cambiar la direcci n del movimiento de la reticula desde el horizontal coordenada X al vertical coordenada Y presione el regulador La posi
18. issance III Une autre pression courte lunette de vis e est en fonction torche IR est teinte Ultime pression longue lunette de vis e est teinte torche IR est teinte ATTENTION Si a couleur de l indicateur 3 change en couleur rouge remplacez les piles R glez l image nette du rep re de vis e sur l afficheur moyennant la rotation de la bague du r glage dioptrique de l oculaire 5 Visez une cible 20 30 m tres Essayez d obtenir une qualit optimale d image moyennant la rotation de la bague de focalisation interne de l objectif 10 Une fois l ajustement r alis la rotation de la bague de r glage dioptrique n est plus n cessaire quelle que soient la distance et les autres conditions Ne proc dez l ajustement de l image que par rotation de la bague de focalisation interne de l objectif 10 Faites une rotation de la commande 6 pour r gler la luminosit de l cran ic ne dans le sens horaire pour augmenter la luminosit dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la luminosit La plage de r glage de la luminosit varie de 0 20 En appuyant sur le bouton IR 4 enclenchez la torche aux rayons infrarouges 1 ce qui permet d augmenter la qualit d observation au cas o l clairage nocturne serait insuffisant L ic ne IR appara t sur l cran Le niveau de puissance IR change selon que vous appuyez successivement sur la touche 4 L ic ne JR appara t
19. la observaci n encienda el iluminador infrarrojo empotrado 1 presionando el bot n IR 4 El pictograma IR aparece en la pantalla Presione la boton 4 sucesivamente para ajustar el nivel de la luminosidad Al apagar el iluminador IR aparece el pictograma JR No es posible focusar el iluminador empotrado Una pulsaci n prolongada para apagar el visor 4 MENU El men consiste de los siguientes opci nes e Selecci n de las reticulas precargadas Selecci n del color de la ret cula Reglaje de tiro Selecci n de las ret culas precargadas Una pulsaci n prolongada del regulador 6 para entrar en el men e Girando el regulador elije el pictograma Presione el controlador para entrar en el sub men Girando el regulador seleccione la ret cula necesaria hay 6 variantes Su n mero aparece a la derecho del pictograma Presione el regulador 6 para confirmar Para salir del men principal mantenga presionado el controlador 6 por dos segundos o espere 10 segundos la salida se realizar autom ticamente Selecci n del color de la ret cula Una pulsaci n prolongada del regulador 6 para entrar en el men e Girando el regulador seleccione el pictograma Presione el controlador para entrar en el sub men e Girando el regulador seleccione el color de la ret cula W blanco R rojo G verde Presione el controlador 6 para confirmar e Para salir del men principal mantenga pres
20. low all standard safety precautions and procedures during firearm operation even when the photon riflescope is not in use Avoid looking directly into the laser CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than specified herein may result in hazardous radiation exposure Failure to follow standard firearm safety precautions and procedures as well as the above warnings is dangerous and may result in Serious injury Damage to property Death Manufactured by Sellmark Corporation 2201 Heritage Parkway Mansfield TX 76063 BATTERY INSTALLATION Turn the knob 2 of the battery compartment cover 90 counterclockwise Remove the cover by raising it by its lug Slide in two AA batteries so that the and match the polarity on the inner side of the cover rechargeable AA batteries may be used Close the cover of the battery compartment cover and turn the knob 2 of the cover 90 clockwise NOTE to ensure long and reliable operation it is recommended that you use quality rechargeable batteries with a capacity of at least 2500mAh Please do not use batteries of different types or batteries with various charge levels EXTERNAL POWER SUPPLY The riflescope can be powered with an external DC power supply 2 1mm pin ranging from 8 4V to 15V or a 12V vehicle socket External power supply AC DC is to be connected to Power jack located on the right side of the device
21. n correctly installed Oxidized contact points in the battery compartment due to leaky batteries or contact points becoming exposed to a chemically reactive solution may cause this as well To fix the problem install fresh batteries The image is too dark The brightness setting may be set too low Adjust the brightness by rotating the wheel 9 Make sure the lenses are not missheld or dirty If using the scope at night remove the filter lens cap Poor image quality Check that the eyepiece and lenses are adjusted in accordance with the user manual There are several light or black dots on the display of the device Presence of dots is caused by CMOS chip production technology and is not a defect Barely visible texture which does not impact detection range and efficiency of observation can be noticed on the display after the built in laser IR illuminator is activated This is normal for eye safe laser illuminators NOTE When conducting observation at elevated illuminaton level in the daytime image my flicker This peculiarity of day use of the digital riflescope is not a defect To reduce image brightness in daytime please use the riflescope with the lens cap closed SIGHTMARK LIMITED WARRANTY Please visit www sightmark com for warranty details and information 10 FRAN AIS Le Photon XT est une lunette de vis e num rique con u pour une utilisation au cr puscule et la nuit La lunette est quip e d un r ticule lectronique c
22. nt minimale m D gagement oculaire mm D gagement oculaire mm mm Correction du point d impact par i clic HxV mm 100m Ajustement dioptrique de 3 3 3 Voculaire dioptries Distance maximum de d tection 230m 120m avec IR mmm Resolution Resolution lignes mm Resolution de la camera en a it ss su Longueur d ondesnm d ondes nm groso CS fe s ajan ee 2XAA CR2032 2XAA CR2032 2XAA CR2032 type off on hr ELEMENTS DU VISEUR ET DES ORGANES DE COMMANDE Torche infrarouge incorpor e Compartiment piles Indicateur LED Lunette de vis e et torche IR int gr e bouton ON OFF Bague de r glage dioptrique de l oculaire Bouton de commande Sortie video Rail Weaver suppl mentaire Couvercle de l objectif 0 Bague de focalisation interne de l objectif Spi ONS g 20 A DN e ES ATTENTION Avant de manipuler ce produit lire et comprendre le contenu de manuels les avertissements de votre arme feu et le mode d emploi Sightmark Photon de tir Suivez toutes les pr cautions et les proc dures de s curit standard en cours de fonctionnement arme feu m me lorsque la lunette de photon n est pas en cours d utilisation vitez de regarder directement dans le laser ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que sp cifi s ici peut entra ner une exposition des rayonnements dangereux Le n
23. nt par rapport aux coordonn es X 0 Y 0 Plage de r glage du r ticule est de 30 clics horizontalement et verticalement Appuyez longuement sur le bouton de contr le pour enregistrer les param tres et pour Fig 4 quitter le mode un tir remise z ro V rifiez l exactitude de vos r glages en tirant une fois Le point d impact doit avec le point de vis e La lunette devrait maintenant tre mise z ro dans la distance sp cifi e Remarque un clic quivaut un mouvement de 25 mm du r ticule dans le plan horizontal et vertical 100 m SORTIE VIDEO Le viseur est muni d une sortie video 7 permettant de connecter les appareils d enregistrement video externes et d afficher l image sur un afficheur Connectez le r cepteur de signal video 7 au connecteur de sortie vid o en utilisant le c ble vid o fourni Mettez en fonction le viseur une image s affichera sur le dispositif externe Veuillez vous assurer que l appareil externe est en mode AV Pour enregistrer de la vid o vous pouvez utiliser les enregistreurs vid o tels que Yukon MPR 27041 CVR640 17044 et autres REMARQUE il n est pas recommand de fixer le CVR640 sur la lunette de vis e parce que l enregistreur vid o n est pas con u pour r sister a des chocs violents 18 ACCESSOIRES En utilisant le Rail Weaver suppl mentaire 8 vous pouvez monter sur le viseur diff rents accessoires
24. nto del sensor CMOS Despu s de encender el iluminador Este efecto est relacionado con la necesidad de garantizar la seguridad de los iluminadores de l ser y no es un empotrado de l ser sobre la pantalla se defecto puede observar una textura poco perceptible que no influye sobre la calidad de la imagen Nota Durante la observaci n a nivel de iluminaci n elevada durante el d a el imagen puede parpadear sta peculiaridad del uso diurno del visor digital no es un defecto Para reducir la luminosidad de la imagen durante el d a por favor utilice el visor de punter a con la tapa cerrada 32 PARTICULARIDADES DEL FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR CMOS Los sensores CMOS que se utilizan en los instrumentos digitales Yukon se distinguen por su alta calidad pero incluso en stas aparecen pixeles o aglomeraciones de varios pixeles con un nivel diferente deluminiscencia mas brillantes y menos oscuras Estos defectos pueden llegar a ser visibles durante la observaci n no solamente en condiciones nocturnas sino tambi n de d a y en especial durante la activaci n de la funci n SumLight La existencia de p xeles manchas en el sensor CMOS hasta el 4 se permite en conformidad con los documentos normativos del fabricante de los sensores El nivel de luminosidad de los p xeles claros en la pantalla del monitor tambi n depende del tipo del sensor CMOS de la temperatura de calentamiento del dispositivo durante el empleo 33
25. omportant un certain nombre de variantes de formes et de couleurs La lunette de vis e a un laser int gr ou une torche IR LED avec une longueur d ondes de 780nm ou 810nm respectivement utilis s pour un fonctionnement en obscurit totale Les lunettes de vis e peuvent tre mont es l aide de supports de montage standards pour vis es de jour En raison de l utilisation du capteur CMOS la lunette de vis e est adapt e pour une utilisation de jour Le prot ge objectif avec un filtre int gr r duit la luminosit qui rend l observation diurne plus confortable Les lunettes de vis e Photon XT sont con ues pour la chasse le tir sportif la s curit l observation g n rale CONTENU DE CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES L EMBALLAGE e Grossissement optique de 4 6x 6 5x 6 types de reticules Photon XT D gagement de la pupille de sortie de 60 mm e Torche infrarouge incorpor e tui de transport Possibilit d utiliser des l ments de fixation standard pour lunettes de vis e Manuel d utilisation R glage de la luminosit de l image R sistant la lumi re vive C ble vid o Sortie vid o rendant possible l enregistrement vid o sur d autres dispositifs Chiffon doux e Carte de garantie 11 CARACT RISTIQUES OPTIQUES no 8007 so pron E098 inc SM18009 12 PHOTON XT 4 6x42S PHOTON XT 6 5x50S L objectif mm mm Champ visuel degr d angle m 5 6 3 7 5 5p 5 6 100m Distance de mise au poi
26. on respect des pr cautions standard de s curit des armes feu et des proc dures ainsi que les avertissements ci dessus est dangereux et peut entra ner e Blessures graves Dommages la propri t D c s Fabriqu par Sellmark Corporation 2201 Heritage Parkway Mansfield TX 76063 14 INSTALLATION DES PILES Tourner la manivelle du couvercle 2 du compartiment piles 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez le couvercle en le soulevant par son ergot Glisser l int rieur deux piles LRO6 AA en faisant en sorte que le et le correspondent la polarit indiqu e a int rieur du couvercle les piles LRO6 AA rechargeables sonttol r es Fermer le couvercle 2 du compartiment piles et tourner crou du couvercle 90 dans le sens des aiguilles d une montre Le niveau de charge de la pile est affich sur l cran mm En cas de d charge complete de la pile l ic ne batterie vide devient rouge La couleur de l indicateur LED passe du vert au rouge ESC XK SS Note pour assurer un fonctionnement fiable et durable il est conseill que vous utilisiez des piles rechargeables de qualit avec une capacit d au moins 2500 mAh Veuillez ne pas utiliser de piles de diff rents types ou des piles avec des niveaux diff rents de charge MONTAGE DU VISEUR SUR LE FUSIL Veillez ce que le viseur soit mont sur le fusil correctement
27. pend aussi du type de matrices CMOS et de la temp rature d chauffement de la matrice lors de l utilisation du dispositif 21 22 SIGHTMARK GARANTIE LIMIT E S il vous pla t visitez www sightmark com pur plus de d tails garantie SIGHT mark www sightmark com ESPANOL Photon XT es un visor digital dise ado para el uso en el crep sculo y por la noche El visor esta equipado con una ret cula electr nica que le permite cambiar su configuraci n y color Los visores tienen un iluminador IR incorporado de l ser o de diodo con una longitud de onda de 780nm o 810nm respectivamente que se utiliza para la operaci n en la oscuridad total Los visores se pueden ser instalados sobre cualquier montaje para visores pticos Debido al uso del sensor CMOS el dispositivo se puede utilizar en un nivel elevado de la iluminaci n La capa del objetivo con un filtro incorporado permite disminuir el brillo de los objetos de observacion que garantiza el uso mas c modo por el d a El visor Photon XT est destinado para la caza el tiro deportivo la protecci n y la observaci n general PARTICULARIDADES DISTINTIVAS Aumentos pticos de 4 6 6 5x 6tipos de la ret cula Alejamiento de la pupila de salida de 60 mm El iluminador infrarrojo empotrado Tiempo de funcionamiento aut nomo extendido hasta cinco horas Ajuste del luminosidad de la imagen Posibilidad de emplear cualquier encofrado est ndar de los visores diurno
28. s e Resistente a la luz brillante se puede usar por el d a Salida de video para grabar videos CONTENIDO DEL EMBALAJE Photon XT Funda Cable de video Pano de limpieza Tarjeta de garantia 23 SM18007 SM18008 SM18009 CARACTER STICAS PHOTON XT 6 5x50L PHOTON XT 4 6x42S PHOTON XT 6 5x50S Aumentos pticos Objetivo mm Campo visual grado angular m Distancia minima del enfoque m Alivio pupilar mm Click value mm 100m Ajuste di ptrico del ocular dioptrias Distancia maxima de detecci n sin con illuminador IR m Resoluci n iineas mm Resoluci n de la c mara pixel Longiuddemondanm 780 emo mo Di metro de colocaci n mm x 0 30 Tiempo de funcionamiento con bater as sin con IR horas Clase de protecci n Formato de la se al video Dimensiones mm 430x75x80 398x75x80 430x75x80 Peso sin bater as oz 24 ELEMENTOS Y ORGANOS DE MANDO 1 Iluminador infrarrojo empotrado 2 Manilla del contenedor de las bater as 3 Indicador de los diodos de iluminaci n 4 El bot n para encender apagar el visor y Iluminador IR incorporado 5 Anillo del ajuste de diotrias del ocular 6 Regulador 7 Salida de video 8 Carril Weaver adicional 9 Tapa del objetivo 10 Rueda de enfoque interno del objetivo IC BO W 2N rerv 7 ADVERTENCIA Antes de utilizar este producto lea y comprenda
29. sibles Si le probl me rencontr avec la lunette n est pas r pertori ou si l action propos e visant corriger le probl me ne le r sout pas veuillez contacter le fabricant 19 PROBL ME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le viseur ne se met en marche L installation incorrecte des piles Les contacts dans le compartiment piles sont oxyd s Les piles sont compl tement d charg es Nettoyer le compartiment piles d nuder les les batteries coulent ou le liquide chimiquement actif a contacts t sur les contacts Les piles sont compl tement d charg es ou une ou deux batteries sont d fectueuses nstaller les piles charg es Image trop noire Le niveau de luminosit s lectionn est bas Assurez vous de l absence d embuage et d encrassement sur les lentilles Reglez la luminosit de l cran Nettoyez les lentilles avec un chiffon imbib d alcool Mauvaise qualit de l image V rifiez que l oculaire et l objectif soient ajust s conform ment aux recommandations stipul es dans le guide de l utilisateur R glez selon la notice d utilisation Pr sence de quelques points luminescents ou noirs sur l affichage pixels La pr sence de ces points est due la technologie de fabrication de la matrice et ne peut pas tre consid r e comme d faut voir ci dessous Pr sence de quelques points luminescents ou noirs sur l affichage pixels Texture
30. tels que Torche infrarouge Pulsar 805 940 X850 79071 79076 79074 e Torche infrarouge laser Pulsar L 808S L 915 79072 79075 ENTRETIEN ET STOCKAGE Le degr de protection du viseur IPX4 protection contre la projection d eau l immersion dans l eau est viter Il est d fendu de r parer et de d monter le viseur sous garantie Le nettoyage ext rieur des pi ces optiques est effectu soigneusement et en cas de vraie n cessit D abord enlevez avec pr caution souffler ou secouer la poussi re et la boue de la surface optique puis faites le nettoyage Utilisez pour cela un tissu doux en coton ouate des traitements sp ciaux destin s aux lentilles avec traitement multicouche Ne versez pas d eau tout sur la lentille Le viseur peut tre exploit dans une large tendue de temp ratures de 15 C 50 C N anmoins si l appareil est apport du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche dans les 3 4 heures Conservez toujours l appareil dans son tui dans un endroit sec et bien a r Pour la conservation de l appareil pendant une longue p riode les piles devront tre retir es RECHERCHE DES DEFAUTS DE FONCTIONNEMENT Le tableau pr sente la liste des d rangements ventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation du viseur Effectuez les v rifications recommand es et les proc dures de d pannage dans l ordre indiqu Veuillez noter que le tableau ne r pertorie pas tous les probl mes pos
31. ticle moves relative to the center of the display Holding the center of the auxiliary cross in the aiming point rotate the controller to move the reticle relative to the auxiliary cross until it matches the point of impact P see pic 4 First press of the controller enables vertical movement of the reticle axis X appears on the data panel second press enables horizontal movement icon Y appears on the data panel Initial position of the reticle is in the centre of the display coordi nates X 0 Y 0 The field of view shows positive and negative numbers which indicate movement relative to the coordinates X 0 Y 0 Travel range of the reticle is 50 clicks horizontally and vertically Hold down the controller to save zeroing set tings and to exit zeroing mode Take another shot the point of impact should now coincide with the aiming point The scope should now be zeroed in for the specified distance ATTENTION Each click of the Adjustment Scale Ring will change bullet impact by 1 MOA Minute of Angle which equates to 25m at 100 meters x r10 VIDEO OUT JACK Video out jack 7 is designed to connect external recording devices and to transmit video signal to monitors TV sets etc Connect an external signal source to the Video out jack 7 with the supplied video cable Turn on the scope an image will show up on an external device ACCESSORIES Wit
32. uilt in Laser or LED IR illuminator External power supply Carrying case Ability to use any standard riflescope mount Video output User manual Digital reticle w 6 reticle options Lightweight and compact Video cable Extended operating time up to 5 hours Resistant to light exposure Cleaning cloth e Warranty card n 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Magnification SM18007 SM18008 SM18009 PHOTON XT 6 5x50L PHOTON XT 4 6x425 PHOTON XT 6 5x50S 4 3 7 5 3 3 Objective lens diameter Field of view degree m Min focusing distance Eye relief mm 18 18 25 25 Click value mm 100m 25 25 w w o Eyepiece diopter adjustment 4 z Max detection range IR on 230m Resolution lines mm 38 656x492 656x492 780 30 5 4 Camera resolution px 656x492 810 10 IR wavelength nm Tube diameter Battery type 2xAA CR2032 2xAA CR2032 2xAA CR2032 38 30 IR Illuminator type ed 4 2 3 8 L L 5 5 Waterproof rating IPX4 IPX4 Operation time IR off on hr 3 3 3 DIAGRAM Built in IR Illuminator Battery compartment knob LED indicator Riflescope and built in IR illuminator ON OFF button Eyepiece adjustment ring Controller Video output Weaver rail Objective lens Lens focus knob 5 0 0 N Oria a WARNING Before handling this product read and understand the contents of your firearm s manual warnings and the Sightmark Photon Riflescope user manual Fol
Download Pdf Manuals
Related Search