Home

Manuel d`utilisation Véhicules pour passagers 2008

1. 204658 Augusta Georgia 30917 4658 tats Unis T l phone 1 706 863 3000 T l copieur pour les pi ces d tach es 1 706 855 7413 www clubcar com Copyright 2007 Club Car Inc Club Car PowerDrive et ArmorFlex sont des marques de commerce d pos es de Club Car Inc Ce manuel est en vigueur compter du 31 juillet 2007 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 1 AVANT PROPOS Merci d avoir choisi Club Car marque reconnue par la plus grande majorit pour son excellence en mati re d effi cacit et de valeur durable Vous tes maintenant propri taire du meilleur v hicule utilitaire sur le march Veillez lire et respecter les instructions d entretien de ce manuel pour prendre soin de votre ou vos nouveau x v hi cule s Club Car et vous assurer des ann es de performances et de fiabilit Comme votre confort et votre s curit nous importent aussi nous vous conseillons vivement de lire et respecter les instructions d utilisation d taill es et les consignes de s curit de ce manuel Ces instructions doivent tre suivies afin d viter des blessures graves Si vous louez ou pr tez votre v hicule d autres personnes nous vous recom mandons de leur demander de lire ce manuel avant d utiliser le v hicule Les v hicules Club Car sont couverts par un syst me d aide aux clients concu pour offrir des services rapides et courtois Pour tous vos besoins de r paration ou d
2. V hicules pour passagers 2008 Hectriques ou essence Manuel d utilisation DS Villager 4 Villager 6 Villager 8 TransPorter 4 TransPorter 6 am Ingersoll Rand dustrial Technologies In AVIS Les garanties limit es de Club Car figurent aux derni res pages de ce manuel Le pr sent document ne contient aucune autre garantie expresse ou implicite Votre concessionnaire agr a v rifi le v hicule avant qu il ne vous Soit livr et vous remettra une copie du formulaire d enregistrement en garantie d ment remplie Club Car n est pas responsable des erreurs contenues dans ce manuel ni des dommages directs ou indirects r sul tant de l utilisation du mat riel d crit dans ce manuel Ce manuel contient des informations de propri t exclusive prot g es par copyright Tous droits r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre photocopi e reproduite ni traduite dans une autre langue sans le consentement crit de Club Car Inc Les informations contenues dans ce document sont sujettes des modifications sans pr avis Club Car se r serve le droit d apporter des modifications aux v hicules sans obligation de le faire sur ceux vendus ant rieurement Ces v hicules ne sont pas conformes aux normes f d rales de s curit des tats Unis pour v hicules automobiles ou au FMVSS 500 pour v hicules lents et ne sont pas con us pour tre utilis s dans la rue sur les routes ou voies publiques Club Car
3. INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Entretien quotidien par le propri taire Syst me de freins V rifier les freins selon le protocole de l Inspection de performance la page 33 R gler selon les besoins Entretien mensuel par le propri taire ou par un technicien qualifi Moteur V rifier le niveau d huile du moteur la changer selon le besoin Consulter Programmes de lubrification p riodique la page 46 Evacuer convenablement les huiles us es V rifier l admission d air de refroidissement du moteur examiner la partie non prot g e de l chappement pour d celer herbe et d bris et nettoyer si besoin Pneus V rifier la pression d air et la rectifier selon les besoins Consulter Sp cifications des v hicules v hicules lectriques la page 60 V hicule en g n ral Laver le compartiment moteur et le dessous du v hicule Ne jamais laver un moteur chaud Entretien semestriel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 50 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Batterie Nettoyer les bornes et laver le boitier V rifier le niveau d lectrolyte Voir la page 54 Alignement et pincement des roues avant V rifier et rectifier selon les besoins Consulter la section 7 Direction et suspension avant dans le Manuel d entretien et r parations appropri C blage et connexions lectriques V rifier que les connexions sont
4. S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es Voir le Manuel d utilisation CCI 102967601 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE FIL DE BATTERIE SOUS LE SI GE AVANT SUR LE COUVERCLE DU BO TIER DES COMPOSANTS LECTRIQUES ET SUR LA POUTRELLE EN I C T CONDUCTEUR SOUS LE SECOND SI GE V HICULES IQ PLUS SEULEMENT Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 9 Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 8 LECTRIQUE AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE REMORQUAGE CONDUITE VEHICULES IO PLUS SEULEMENT AVERTISSEMENT ES L EXPLOSION DES BATTERIES PEUT ENTRA NER 4 DES BLESSURES GRAVES NORMAL D CLENCH pas stocker d articles dans le compartiment des batteries Mettre le commutateur de remora en position REMORQUAGE avant d effectuer les suivantes D branchement ou branchement des c bles de batterie Remorquage de ce v hicule REMORQUAGE CONDUITE Remisage long terme Entretien du v hicule CCI 102845101 SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE REMORQUAGE SOUS LE SI GE DE PASSAGER AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE FIL DE BATTERIE SOUS LE SI GE AVANT SUR LE COUVERCLE DU BO TIER DES COMPOSANTS LECTRIQUES ET SUR LA POUTRELLE EN I C T CONDUCTEUR SOUS LE TROISI ME SI GE V HICULES IQ PLUS SEULEMENT AVERTISSEMENT VITER LES RISQUES D INCENDIE Les fils de batterie de remplacement doivent tre
5. DIMENSIONS ET POIDS Vil 6 315 254 124 340 338 Longueur hors tout 100po 8 398 cm 134 po 133 po 157 po 120 cm 120 cm 125 cm 125 cm Largeur hors tout 47 3 po 47 3 po 49 3 po 49 3 po 122 cm 122 cm 122 cm 122 cm Hauteur hors tout au volant 48 po 48 po 48 po 48 po Vil 6 250 cm 166 cm 98 5 po 250 cm 250 cm Empattement 65 5 Vil 8 334 cm 98 5 po 98 5 po 131 5 po 11 cm 11 cm 11 cm 11 cm Garde auso 4 5 po 45 po 4 5 po 45 po 88 cm 88 cm 88 cm 88 cm Largeur de roulement de roue avant 34 5 po 34 5 po 34 5 po 34 5 po Largeur de roulement de roue arri re 855 po 355 po 855 po 355 po Suite des caract ristiques la page suivante Page 60 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Sp cifications des v hicules v hicules lectriques CARACT RISTIQUES EE e EE e DIMENSIONS ET POIDS SUITE Vil 6 511 kg Poids V hicule lectrique standard 05 3 Ti KEN PEAS 2829 1 241 Ib 19 24 km h 19 24 km h 19 24 km h 19 24 km h Vitesse en marche avant 12 15 12 15 mi h 12 15 mi h 12 15 mi h Vil 6 752 cm STI 533 24 pi 8 po 752 cm 752 Cercle de braquage diam tre 17 5 pi Vil 8 993cm 24 pi8 po 24 pi 8 po 32 pi 7 po Vil 6 328 cm Rayon de braquage conform ment
6. d 91x112cm Taille de plate forme dimensions de la plate forme 35 8 po x 44 3 po Capacit nominale du v hicule sur terrain plat 363 kg 680 kg 680 kg 680 kg uniquement 800 Ib 1 500 Ib 1 500 Ib 1 500 Ib Vil 6 6 Nombre de places assises standard 4 Vi 8 8 4 6 CONTENANCES EN LIQUIDE Carter de moteur sans filtre 0 95 litre 32 oz Carter de moteur avec filtre 1 12 litres 38 oz Boite de vitesse et diff rentiel int gr s 0 8 litre 27 oz R servoir carburant 26 5 litres 7 gal US PRESSION DES PNEUS 0 83 0 96 bar 12 14 psi 2 07 2 34 bars 30 34 psi 2 07 2 34 bars 30 34 psi 2 07 2 34 bars Avant et arri re 30 34 psi Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 63 GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS CLUB CAR POUR LES V HICULES POUR PASSAGERS ET UTILITAIRES 2008 1 GARANTIE Par la pr sente CLUB CAR INC CLUB CAR garantit l acheteur original que son nouveau v hicule pour passa gers et utilitaire mod le 2008 achet chez elle ou un distributeur ou concessionnaire agr est exempt de tous vices de mati re et de construction dans des conditions normales d utilisation et d entretien comme v hicule pour passagers ou utilitaire pour les p riodes indiqu es ci dessous sous r serve des dispositions limitations et exclusions pr vues dans cette garantie limit e GARANTIE LIMIT E DE DEUX A
7. Par les pr sentes CLUB CAR Inc Club Car garantit l acheteur original que la nouvelle batterie charge pouss e de 12 volts install e dans son nouveau v hicule lectrique DS quip de IQ System achet chez CLUB CAR ou chez un distributeur ou concessionnaire agr est exempte de tous vices de mat riaux et de fabrication et qu elle fonction nera sur un parcours de 36 trous autonomie de 60 minutes pendant une p riode de 4 ans ou pour 800 parties de golf compter de la date d achat et selon la premi re ventualit sous r serve des conditions des pr sentes La pr sente garantie limit e ne couvre que les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de quatre ans ou pour 800 parties de golf compter de la date d achat La pr sente garantie limit e de quatre ans ou de 800 parties de golf couvre Les v hicules utilis s pour le golf les frais de pi ces et de main d oeuvre pour une p riode de quatre ans ou 800 parties de golf suivant la premi re ch ance compter de la date d achat Les v hicules utilis s pour d autres activit s que le golf les frais de pi ces et de main d oeuvre pour une p riode de quatre ans ou 16 000 unit s d nergie telles qu enregistr es par l ordinateur de bord suivant la premi re ch ance compter de la date d achat La batterie doit tre retourn e en port pay un distributeur ou un concessionnaire CLUB CAR agr avec une preuve de la d
8. e Batteries Trojan 6 V charge pouss e de forte capacit 160 min d autonomie Batteries Trojan haute capacit charge pouss e 12 V Chargeur automatique 17 A homologu UL et CSA e DIRECTION SUSPENSION FREINS Direction cr maill re et r glage automatique s d Suspension ressorts avant monolames et arri re multilames avec amortisseurs hydrauliques doubles Suspension ressorts avant et arri re multilames avec amortisseurs hydrauliques doubles Freins syst me de c ble de frein m canique pour freins tambour autor glables sur chaque roue arri re Le frein de stationnement est rel ch automatiquement M canisme cliquet crans multiples autor glable Freins syst me de c ble de frein m canique pour freins tambour r glage manuel sur les quatre roues Le frein de stationnement est automatiquement s rel ch M canisme cliquet crans multiples autor glable CARROSSERIE CH SSIS Cadre ch ssis poutrelle en double soud e en aluminium Carrosserie lat rale et arri re Tout aluminium Carrosserie avant ArmorFlex Fini de la carrosserie avant peinture assortie la couleur des pi ces moul es Carrosserie centrale Acrylique ABS DR Pneus 18 x 8 50 8 sans chambre air 4 nappes nominales l avant et l arri re Pneus 18 x 8 50 8 sans chambre air 6 nappes nominales l avant 2 J et
9. cule en entra nant des blessures graves La vitesse doit tre r duite lors du remorquage d un v hicule Club Car sur une remorque Pour tre utilis e sur les voies publiques la remorque doit tre conforme aux r glementations nationales et locales et tels que feux rouges arri re feux de stop etc Ne pas remorquer un v hicule Club Car derriere un v hicule de tourisme ou un camion sur une route publique sauf s il est sur une remorque homologu e Le v hicule remorqu doit tre fermement arrim sur la remorque avec le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re en position POINT MORT N la cl de contact en position ARRET et le frein de stationnement fermement serr et verrouill e En raison de la longueur suppl mentaire de la remorque tre particuli rement prudent dans les virages Ne pas transporter le v hicule sur une remorque si ce v hicule est charg d une cargaison sur sa plate forme Retirer le pare brise et s curiser le bas du si ge avant de le transporter sur une remorque V hicules essence seulement Tourner le robinet de carburant en position ferm e Figure 21 Page 41 Page 38 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Remisage v hicules lectriques Si le v hicule doit tre transport sur de longues distances ou sur des voies publiques il doit tre plac sur une remorque approuv e dont la charge utile est de DS Villager 4 363 kg 800
10. p dale rel ch e Acc l rer jusqu la vitesse maximale et rel cher la p dale d acc l rateur Le freinage moteur doit ralentir le v hicule rapidement et sans coup Le freinage moteur est d sengag lorsque le v hicule ralentit 17 7 km h 11 mi h pour les v hicules IQ System et la vitesse pro gramm e pour les v hicules IQ Plus Cette fonction est s lectionnable pour les v hicules IQ System et pro grammable pour les v hicules IQ Plus Contacter votre distributeur concessionnaire Club Car pour demander des informations sur cette fonction r glable e Freinage moteur p dale rel ch e Acc l rer sur une descente avec la p dale d acc l rateur enfonc e Lorsque le v hicule atteint la vitesse maximale de conception le frein moteur doit s engager et limiter le v hicule sa vitesse maximale de conception Sur les pentes tr s raides le v hicule peut d passer l g rement sa vitesse maximale de conception ce qui n cessite l utilisation de la p dale de frein V hicules essence e Acc l rateur pour les v hicules d marreur p dale La cl de contact ayant t mise en position MARCHE et le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re en position MARCHE AVANT F lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer sans coups jusqu la vitesse maximum Lorsque la p dale est rel ch e elle doit retourner la posit
11. Car en sortir et se mettre l abri conform ment aux consignes de s curit locales applicables AVERTISSEMENT Suivre les proc dures exactement comme indiqu dans ce manuel et observer tous les messages de DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce manuel ainsi que ceux plac s sur le v hicule et le chargeur de batterie Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Avant de laisser le v hicule sans surveillance ou d effectuer l entretien du v hicule serrer le frein de stationnement placer le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N tourner la cl de contact en position ARRET et retirer la cl Lors de l entretien du v hicule caler les roues L usage ou l entretien incorrect du v hicule peut entra ner une r duction des performances du v hicule des blessures graves ou mortelles Toute modification du v hicule qui affecte la stabilit ou la conduite du v hicule ou qui augmente la vitesse maximum du v hicule au del des sp cifications d usine peut entrainer des blessures graves ou mortelles V rifier que le v hicule possede tous ses autocollants de s curit et de conduite plac s l endroit appropri et s assurer qu ils sont bien en place et faciles lire Pour les v hicules quip s d une plate forme retirer toute la charge avant de soulever la plate forme ou d entretenir le v hicule Si le v hicule est quip d une b quille de soutien veiller ce qu
12. D HUILE BAS CONTACTEUR CL NUM RO DE S RIE P DALE D ACC L RATEUR Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule DS VILLAGER 4 ESSENCE A AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION D ESSENCE D INCENDIE AN PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT INTERDIT DE FUMER DE FAIRE DES TINCELLES OU DE METTRE DES FLAMMES PROXIMIT COUPER LE MOTEUR LAISSER REFROIDIR AVANT DE RAVITAILLER OUVRIR LE ROBINET DE CARBURANT 4 PENDANT LE FONCTIONNEMENT LE COUPER PENDANT LE REMISAGE OU LE TRANSPORT 101547601 PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES lt Pi ces en rotation SUR LE CH SSIS DU V HICULE PR S Distributeur et AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT D ESSENCE e BR LANTS DU R SERVOIR ESSENCE pot d chappement RESTER L CART CCI 101960501 AUTOCOLLANT DE PI CES ROBINET DE REMPLISSAGE D HUILE EN ROTATION CARBURANT ET DE COLLECTEUR CHAUD SUR LE D MARREUR GENERATEUR ET LE MOTEUR LEVIER DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE STARTER CAME DE VERROUILLAGE AU POINT MORT AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT Terre de ch ssis n gative Peut causer des blessures graves Vitesse excessive Ne pas mettre en contact la borne positive de la batterie Peut causer des blessures graves voire la mort ou le c ble sur le ch ssis Ne pas essayer de modifier le r g
13. SAE J 695 te ere e Ke bol Ke SCH 191 po Vil 6 228 cm 183 cm 89 8 po 228 cm 228 cm Encombrement transversal 72 po Vil 8 274 cm 89 8 po 89 8 po 108 po 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm Hauteur de plancher 11 8 po 11 8 po 11 8 po 11 8 po ja 75 cm 76 cm 76 cm 76 cm Hauteur de si ge 29 5 po 30 po 30 po 30 po Hauteur de la plate forme es Sch i 91x 112 cm Taille de plate forme dimensions de la plate forme 85 8 x 44 3 po Capacit nominale du v hicule sur terrain plat uniquement 3 1 500 1b d Sach 1 500 1b Vil 6 6 Nombre de places assises standard 4 Vil 8 8 4 6 CONTENANCES EN LIQUIDE Boite de vitesses et diff rentiel i Le 0 67 litre 22 oz PRESSION DES PNEUS Avant et arri re 0 83 0 96 bar 12 14 psi 2 07 2 34 bars 30 34 psi Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 61 SP CIFICATIONS DES V HICULES V HICULES A ESSENCE Sp cifications des v hicules v hicules essence CARACT RISTIQUES DS Villager 4 D marreur p dale Essence Villager 6 Villager 8 D marreur cl Essence TransPorter 4 D marreur cl Essence TransPorter 6 D marreur cl Essence SOURCE D NERGIE Moteur 4 temps soupape en t te 286 cm puissance maximale de 9 5 hp 3 600 tr min conform ment SAE J 1940 1349 monocylindre refroidi l air avec circuit lubrifi sous pression Moteu
14. e dans sa voiturette utilitaire lectrique neuve et achet e chez CLUB CAR ou chez un distributeur ou concessionnaire agr est exempte de tous vices de mat riaux et de fabrication et qu elle donnera pleinement satisfaction pendant quatre ans ou pour 18 000 unit s d nergie le premier des deux survenant sous r serve des conditions des pr sentes La pr sente garantie limit e ne couvre que les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de quatre ans ou pour 18 000 unit s d nergie compter de la date d achat La pr sente garantie limit e de quatre ans couvre Remplacement gratuit de pi ces et main d oeuvre au cours des quatre ann es de garantie ou pour 18 000 unit s d nergie compter de la date d achat et selon la premi re ventualit La batterie doit tre retourn e un distributeur ou un concessionnaire agr CLUB CAR avec une preuve de la date d achat CLUB CAR se r serve le droit de tester et de recharger toute batterie qui lui a t retourn e pour fins d ajustement EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMIT E LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUENT PAS UNE PANNE IMPUTABLE AUX CAUSES SUIVANTES 1 Les abus comme une surcharge ou une charge insuffisante un niveau incorrect des fluides des connexions l ches ou du mat riel rouill ou corrod 2 L absence de l entretien appropri tel qu indiqu dans le Manuel d utilisation du v hicule lectrique 3 Les d
15. la page 33 et l Inspection de performance la page 33 Page 42 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Entretien ENTRETIEN Consulter Avertissements g n raux la page 19 Pour assurer un fonctionnement sans probl me du v hicule il est essentiel de suivre un programme d entretien pr ventif tabli Un entretien r gulier du v hicule peut permettre d viter des immobilisations et des r parations on reuses dues la n gligence Utiliser la liste des contr les de s curit avant utilisation et quotidiens et l inspec tion de performance la page 33 ainsi que les Programmes d entretien p riodique et Programmes de lubrification p riodique ci dessous pour garder le v hicule en bon tat de marche Un v hicule ne fonctionnant pas correctement ne doit pas tre utilis tant qu il n est pas correctement r par Ceci permet d viter des dommages suppl mentaires au v hicule et des risques de blessures dues un tat dangereux Contacter le distributeur concessionnaire Club Car local pour toutes les r parations et entretiens p riodiques annuels et semestriels AVERTISSEMENT Si des probl mes sont d tect s durant une inspection ou un entretien programm ne pas utiliser le v hicule avant que les r parations aient t effectu es Ne pas effectuer les r parations n ces saires peut provoquer un incendie des dommages mat riels et des blessures graves ou mortelles Tr s chaud Ne
16. lectriques importants et d explosion de la batterie lorsque les fils de la batterie sont d branch s Pour un remisage long terme Mettre le commutateur de remorquage conduite en position de REMOR QUAGE pour couper l alimentation du circuit lectrique vitant ainsi que les composants lectriques du v hicule ne d chargent la batterie Figure 14 Commutateur de remorquage conduite Figure 15 Commutateur de remorquage conduite IQ System IQ Plus DISJONCTEUR V hicules lectriques IQ Plus seulement Les v hicules IQ Plus sont quip s d un disjoncteur 2 situ c t du commutateur de remorquage conduite Figure 15 Si le disjoncteur a t d clench une s rie de bips rapides est mise et la vitesse du v hicule ralentit environ la moiti de sa vitesse maximale programm e En cas de disjoncteur d clench arr ter compl tement le v hicule retirer le si ge et pousser le disjoncteur pour le r armer Si le disjoncteur se d clenche nouveau lorsque le v hicule est remis en marche contacter votre distributeur concessionnaire local Club Car VERROUILLAGE AU POINT MORT V hicules essence DS Villager 4 Pour faciliter le travail du technicien qualifi une came de verrouillage au point mort bouton jaune se trouve l arriere du levier marche avant marche arri re dans le compartiment moteur Tirer la came de verrouillage de point mort d environ 10 mm 3 8 po puis la tourner d un demi tour j
17. s utilisation les batteries doivent tre mises en charge Elles ne doivent jamais tre laiss es d charg es plus longtemps qu il n est absolument n cessaire ne pas les laisser d charg es toute une nuit INDICATEUR COUVERCLE DE BATTERIE DE NIVEAU PLAQUES NIVEAU n D ELECTROLYTE AU MOINS 13 mm 1 2 po AU DESSUS DES PLAQUES OU AU NIVEAU DE L INDICATEUR Figure 26 Niveau d lectrolyte de la batterie d un v hicule lectrique Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 49 Chargeur de batterie v hicules lectriques CHARGEUR DE BATTERIE V HICULES LECTRIQUES Consulter Avertissements g n raux la page 19 DANGER Les locaux dans lesquels les batteries sont charg es doivent tre bien a r s La concentration d hydrog ne dans l air ne doit jamais d passer 2 Le volume total d air dans les locaux de charge doit tre chang cinq fois par heure Les ventilateurs d a ration doivent tre plac s au point le plus haut du toit Consulter un ing nieur local CVC Ne pas charger les batteries du v hicule si ce dernier est couvert ou enferm Toute enceinte ou couverture doit tre retir e ou ouverte et tir e en arri re lorsque les batteries sont en cours de charge L accumulation de l hydrog ne gazeux peut causer une explosion AVERTISSEMENT Seuls des techniciens qualifi s devraient r parer ou entretenir le chargeur Veuille
18. 3 po 122 cm 122 cm 122 cm 122 cm Hauteur hors tout au volant 48 po 48 po 48 po 48 po DIMENSIONS ET POIDS SUITE Vil 6 250 cm 166 cm 98 5 po 250 cm 250 cm Empattement 65 5 po Vil 8 334 cm 98 5 po 98 5 po 131 5 po 11 cm 11 cm 11 cm 11 cm EE 45 45 45 po 45 88 88 88 88 Largeur de roulement de roue avant 34 5 po 34 5 po 34 5 po 34 5 po T 98 cm 98 cm 98 cm 98 cm Largeur de roulement de roue arri re 88 5 po 88 5 po 88 5 po 88 5 po Vil 6 338 kg Poids V hicule essence standard sans essence 287 kg 745 Ib 374 kg 381 kg dans le r servoir 633 Ib Vil 8 393 kg 825 Ib 842 Ib 866 Ib 19 24 km h 23 26 km h 23 26 km h 23 26 km h Vitesse en marche avant 12 15 mi h 14 16 mi h 14 16 mi h 14 16 Vil 6 752 cm TAPA 533 cm 24 pi 8 po 752 cm 752 cm Cercle de braquage diam tre 17 5 pi Vil 8 993 cm 24 pi 8 po 24 pi 8 po 32 pi 7 po Vil 6 328 cm Rayon de braquage conform ment SAE J 695 d vi E en Ke DO Ke p 191 po Vil 6 228 cm 183 cm 89 8 po 228 cm 228 cm Encombrement transversal 72 po Vil 8 274 cm 89 8 po 89 8 po 108 po 30 cm 30 cm 30 cm 30 cm de plancher 11 8 11 8 11 8 po 11 8 po T 75 cm 76 cm 76 cm 76 cm Hauteur de si ge 29 5 po 30 po 30 po 30 po Hauteur de la plate forme e SCH
19. 408 Ensuite brancher et d brancher la fiche plusieurs fois pour v rifier qu elle peut l tre sans effort et assurer un bon contact lectrique Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Si l tiquette d avertissement du cordon a t endommag e ou retir e du cordon c c la faire remplacer imm diatement LIAISON FUSIBLE DE PRISE V hicules Villager titre de protection suppl mentaire des batteries et du circuit de charge contre les surcharges la prise des v hicules lectriques est munie d une liaison fusible Figure 29 Si le chargeur ne se d clenche pas lorsque le v hicule est mis en charge regarder la liaison fusible Voir AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT Si la liaison fusible a saut d terminer la source du probl me et la corriger avant de remplacer le fusible Ne jamais modifier le c blage de facon contourner le fusible fil de d tection gris Figure 29 LIAISON FUSIBLE 48 VOLTS FUSIBLE FIL DE D TECTION Figure 29 Liaison fusible de prise Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 53 Batterie v hicules essence BATTERIE V HICULES ESSENCE Consulter Avertissements g n raux la page 19 DANGER Batterie Gaz explosifs Ne pas fumer Garder les sources d tincelles et de flammes loin du v hi cule et du site d entretien A rer pour charger la batterie ou utiliser le v hicule dans un espace clos Porter un masque faci
20. 8 L 1 gal US d eau Rincer la solution des batteries Ne pas laisser cette solution p n trer dans les bat teries S assurer que les bornes sont bien serr es Laisser les bornes s cher et les vaporiser avec du produit protecteur pour bornes n de pi ce CCI 1014305 REMARQUE vacuer convenablement les eaux us es 2 Leniveau d lectrolyte des batteries doit tre v rifi toutes les semaines Figure 26 Ajouter de l eau unique ment apr s la charge sauf si le niveau d lectrolyte se trouve au dessous du haut des plaques Dans ce cas ajouter juste assez d eau pour couvrir les plaques recharger puis v rifier de nouveau le niveau Ne jamais charger les batteries si les plaques sont expos es au dessus du niveau d lectrolyte Pour une durabilit maximale n ajouter que de l eau distill e ATTENTION Ne pas trop remplir les batteries REMARQUE Un pistolet ou une bouteille de remplissage de batterie est disponible chez de nombreux mar chands de pi ces d tach es automobiles 3 Les sangles de maintien de batterie doivent tre assez serr es pour que la batterie ne bouge pas lorsque le v hicule se d place mais pas au point de fissurer ni de d former le boitier de batterie Serrer les crous de maintien 4 5 N m 40 Ib po Les connexions de bornes doivent tre propres et serr es et toutes les isola tions us es et les fils effiloch s doivent tre remplac s Serrer les vis 12 4 N m 110 lb po 4 Apr
21. CCI 103205401 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT CONDUCTEUR PASSAGER DE STATIONNEMENT P DALE DE FREIN Lire le manuel d utilisation et les avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes CONDUITE Tourner les roues dans la direction d sir e et v rifier que la voie est libre ourner la cl de contact en position MARCHE v hicule tant l arr t mettre le commutateur de marche avant marche arri re dans la position d sir e F marche avant N point mort R marche arri re l alarme de recul retentit Le frein de stationnement se desserre et le v hicule commence rouler lorsqu on appuie sur la p dale d acc l rateur Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour augmenter la vitesse Pour arr ter le v hicule rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein AVANT DE QUITTER LE V HICULE Appuyer sur la p dale de frein de stationnement jusqu ce qu elle se verrouille et bloque le v hicule Mettre le commutateur de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Si le v hicule ne doit plus tre utilis couper le contact et retirer la cl FREIN MOTEUR nction du frein moteur lectrique est de contr ler la vitesse le v hicule est gar l alarme sonore indique que le v hicule se met rouler orsque le v hicule est en marche une alarme sonore i
22. EXPRESS MENT QUE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU V HICULE OU DE SES COMPOSANTS D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY DISTRIBUTEUR OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 69 Cette batterie doit tre utilis e par des personnes ayant re u la formation n cessaire et familiaris es avec les batteries ce uniquement dans les v hicules lectriques CLUB CAR Tout autre usage entra nera l annulation des garanties limi t es expresses nonc es dans les pr sentes et la caducit de toutes garanties implicites et il n est donc pas couvert SONT GALEMENT EXCLUS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA PERTE D USAGE OU DE REVENU LA PERTE DE TEMPS LE D RANGEMENT OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCI RE Les dommages qui ne sont pas imputables un vice de mat riaux et de fabrication ou qui se produisent en raison d un usage abusif ou de la n gligence notamment le manque d entretien n cessaire ou raisonnable d un accident ou de modifications sont exclus de la pr sente garantie limit e Certains tats ne p
23. En marche arri re la vitesse des v hicules Club Car est r duite La ou les alarme s sonore s de marche arri re retentissent lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position MARCHE ARRI RE R V hicule d marreur p dale Lorsque le levier est en position verticale POINT MORT N le v hicule reste immobile V hicule d marreur cl Le moteur tourne au ralenti lorsqu il est en position POINT MORT Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE V hicule d marreur cl Le moteur s arr te de tourner si la p dale d acc l rateur est enfonc e lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position POINT MORT Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 23 Commandes et indicateurs V hicules lectriques DS Villager 4 Le commutateur bascule de marche avant marche arri re est situ au m me endroit que le levier de marche avant marche arri re sur les autres mod les sur le panneau de support de si ge au dessous et droite du genou du conducteur Figure 8 Les positions F MARCHE AVANT et R MARCHE ARRI RE sont clairement mar qu es Appuyer sur le c t MARCHE AVANT F du commutateur pour avancer ou sur le c t MARCHE ARRI RE R pour reculer Lorsque le commutateur bascule est en position POINT MORT c est dire lorsque ni l un ni l autre de ses c t s n est enfonc le v hicule ne se met pas en mouvement quand la p dale d acc
24. Freins de roues dans le Manuel d entretien et r parations appropri Lubrifier les coulisses de freins selon le programme de lubrification Consulter la section 6 Freins de roues dans le Manuel d entretien et r parations appropri V rifier que les c bles de frein ne sont pas endommag s les remplacer si besoin C blage et connexions lectriques V rifier que les connexions sont bien Serr es et ne sont pas endommag es Commutateur de marche avant marche arri re V rifier l tat des contacts et des connexions de fils s assurer que les connexions sont bien serr es Alignement et pincement des roues avant V rifier et rectifier selon les besoins Consulter la section 7 Direction et suspension avant dans le Manuel d entretien et r parations appropri R gulateur de sortie du contr leur de moteur MCOR V rifier le serrage de la boulonnerie et s assurer de l absence de fissures et d autres dommages Entretien annuel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 100 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Batteries Si les batteries ne fonctionnent pas comme pr vu consulter la section 13 Batteries du manuel d entretien et de r parations appropri Page 44 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES ESSENCE
25. Ib Villager 6 727 kg 1 600 Ib Villager 8 909 kg 2 000 Ib TransPorter 909 kg 2 000 Ib REMARQUE Une double remorque doit avoir une capacit nominale de 2 x 727 kg 1 454 kg 2 x 1 600 Ib 3 200 Ib pour les v hicules Villager 6 ou 2 x 909 kg 1 818 kg 2 x 2 000 Ib 4 000 Ib pour les v hicules Villager 8 ou TransPorter REMISAGE V HICULES LECTRIQUES Consulter Avertissements g n raux la page 19 AVERTISSEMENT Tourner la cl de contact en position ARR T retirer la cl et laisser le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re en position POINT MORT pendant le remisage Ceci emp chera le d marrage involontaire du v hicule et vitera les risques d incendie Mettre le commutateur de remorquage conduite en position de REMORQUAGE Ne pas essayer de charger une batterie si elle est gel e ou si le boitier est ballonn Mettre de c t d une facon prudente la batterie Les batteries gel es peuvent exploser ATTENTION Les batteries peu charg es gelent basses temp ratures Afin d viter d exposer les composants lectriques l humidit et de causer ainsi des dommages il ne faut pas utiliser de systeme de lavage sous pression ni d quipement de nettoyage la vapeur pour laver le v hicule PR PARATION DU V HICULE LECTRIQUE POUR LE REMISAGE LONG TERME 1 D charger le v hicule afin que les pneus ne supportent que son poids 2 Charger compl tement l
26. LE PROPRIETAIRE DEVRA FOURNIR UNE PREUVE DE DATE D ACHAT LORS DE TOUTE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE 2 EXCLUSIONS Sont exclus de toute garantie CLUB CAR les fusibles filtres autocollants l exception des autocollants de s curit bougies ampoules lubrifiants pi ces de garniture si ges articles d usure courants tels que les prises et fiches du char geur plaquettes de frein courroies balais douilles supports moteur tapis et coussins r glages d t rioration cosm tique et pi ces sujettes la d t rioration ou une d faillance caus e par l usure normale Les batteries le chargeur de batterie l ordinateur de bord et le contr leur de vitesse Solid State sont couverts par des garanties distinctes de CLUB CAR Sont galement exclus de la garantie du v hicule CLUB CAR les dommages au v hicule ou ses compo sants r sultant d une cause autre qu un d faut y compris les charges et usages d raisonnables ou qui ne sont pas pr vus l installation incorrecte d accessoires l installation de pi ces et accessoires qui ne sont pas d origine la sur charge un accident des modifications un usage abusif ou la n gligence Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie 3 ANNULATION DE LA GARANTIE LA PR SENTE ET TOUTE AUTRE GARANTIE SERONT ANNUL ES SI LE V HICULE EST UTILIS DE MANI RE ABUSIVE OU DES FINS POUR LESQUELLES IL N EST PAS CON U OU S I
27. Lorsque la vitesse du v hicule d passe 17 7 km h 11 mi h le freinage moteur est engag en relevant la p dale d acc l rateur ce qui ralentit la vitesse du v hicule Une fois que la vitesse du v hicule diminue 17 7 km h 11 mi h environ avec la p dale d acc l rateur toujours relev e le freinage moteur est d sengag et le v hicule se d place en roue libre Cette fonction peut tre s lectionn e Con tacter le distributeur concessionnaire Club Car pour demander des informations sur cette fonction r glable V hicules IQ Plus Les r glages de vitesse sont programmables sur les v hicules IQ Plus Le freinage moteur s engage lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e la vitesse programm e ou au dessus Lorsque le v hicule ralentit la vitesse programm e plus basse le freinage moteur se d sengage Si aucun r glage de vitesse n est programm le freinage moteur s engage chaque fois que la p dale d acc l rateur est relev e et se d sengage uniquement lorsque le v hicule s arr te Contacter votre distributeur concessionnaire Club Car pour demander des informations sur cette fonction programmable Figure 11 P dale de frein et d acc l rateurs Page 28 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Commandes et indicateurs P DALE DE FREIN La p dale de frein sur laquelle le mot STOP est moul est la grande p dale de gauche Figure 11 Pour ralentir ou arr ter le v hicule appuy
28. c c est d branch 2 l alimentation c a du chargeur est interrompue 3 une coupure automatique du chargeur se produit apr s 16 heures de fonctionnement 4 le chargeur ne fonctionne pas correctement ou 5 un mauvais chargeur est utilis le t moin d avertissement indique ce qui suit Le t moin d avertissement ne s allume pas si la charge est de 90 ou plus L ordinateur de bord garde en m moire la quantit de charge n cessaire pour finir de charger les batteries et compl tera la charge pen dant le cycle de charge suivant e Lorsque le chargeur est d branch le t moin d avertissement s allume et reste allum pendant 10 secondes si la charge est de moins de 90 mais que le v hicule est suffisamment charg pour fonc tionner pendant 30 minutes Ceci indique l op rateur que le v hicule peut tre utilis mais qu il doit tre recharg compl tement d s que possible Le t moin d avertissement s allume de mani re r p t e pendant 10 secondes intervalles de 4 secondes si le chargeur s arr te apr s avoir atteint la dur e de charge de 16 heures et que les batteries ne sont pas suffisamment charg es Consulter le Manuel d utilisation du chargeur de batterie Ceci indique un cycle de charge anormal Le chargeur et les batteries doivent tre v rifi s par le distributeur concessionnaire Club Car Le t moin d avertissement s allume de mani re r p t e pendant 10 secondes intervalles de 4 secondes dur
29. de calibre n 4 AWG avec des bornes de faible r sistance quivalents aux fils install s en usine S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es F Voir le Manuel d utilisation GCI 102967601 AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES R GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule et tenir COMMUTATEUR constamment la poign e du si ge ou la barre de DE MARCHE maintien N autori deux 2 j AVANT MARCHE ARRIERE ere SE SUR LE TABLEAU DE BORD N autoriser qu une 1 personne par si ge Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER 5 4 PAS D TINGELLE RE EEG 3 PASDEFLAMME PROT GER LES GAZ EXPLOSIFS INTERDIT i PEU NE ae DE FUMER BR LURES GRAVES GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS FAIRE BASCULER GARDER LES BOUCHONS D VENT BIEN SERR S DANGER DE BATTERIE MOUL SUR LES BOUCHONS DE BATTERIE OU SUR LA CARROSSERIE SOUS LE SI GE Page 10 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 4N AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les directives d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester as
30. e Tourner la cl fond en position DEMARRAGE start et la rel cher une fois que le moteur a d marr Le moteur tourne au ralenti lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position POINT MORT Tout en maintenant les freins serr s placer le levier de marche avant marche arri re sur la position d sir e F marche avant ou R marche arri re Une alarme sonore retentit pour avertir que le v hi cule est en position MARCHE ARRIERE R Rel cher la p dale de frein puis appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur Le frein de stationne ment se desserre automatiquement et le v hicule se met en mouvement Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu son maximum Voir AVERTISSEMENT et REMARQUE ci dessous AVERTISSEMENT Le conducteur doit contr ler sa vitesse dans les descentes V hicules lectriques seulement Le freinage moteur p dale rel ch e ou p dale enfonc e peut aider contr ler la vitesse dans les descentes cependant un terrain en pente raide ou d autres conditions exigeront que la p dale de frein soit utilis e en m me temps que le freinage moteur V hicules essence seulement Ne pas d sengager la MARCHE AVANT F en descente Il ne serait plus possible de passer MARCHE ARRIERE R ou de repasser en MARCHE AVANT F jusqu ce que le v hicule parvienne un arr t e Appuyer sur la p dale de frein et enfon
31. elle soit bien mise lorsque la plate forme est relev e Ne pas fermer la plate forme avant de s tre assur que personne ne se trouve proximit de la plate forme Garder les mains loign es de la zone de pincement Ne pas laisser la plate forme se rabattre brutalement l abaisser lente ment en se tenant l cart de sa trajectoire Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves ou mortelles Seuls des techniciens qualifi s devraient entretenir ou r parer le v hicule ou le chargeur de bat terie Quiconque effectuant un entretien ou une r paration m me simple doit poss der une con naissance et l exp rience des r parations lectriques et m caniques Les instructions appropri es doivent tre suivies lors de toute op ration d entretien de r paration ou d installation d acces soire V hicules lectriques S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es Consulter Entretien des batteries la page 49 Pour viter un d marrage accidentel du v hicule d brancher les batteries comme illustr Figure 2 Figure 3 ou Figure 4 Mettre le commutateur de remorquage conduite en position de REMORQUAGE avant de d bran cher ou de rebrancher les batteries Le non respect de cette mise en garde peut entrainer l explo sion de la batterie ou des blessures graves Apr s avoir d branch les batteries attendre 90 secondes pour que les condensateurs du contr leu
32. entretien nous vous recommandons de vous adresser votre repr sentant Club Car agr local Pour obtenir le nom et l adresse du repr sentant Club Car le plus proche acc der au site Web www clubcar com ou appeler le 1 706 863 3000 Si vous pr f rez nous crire adressez votre lettre Club Car Attention Marketing Services P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 Etats Unis Le repr sentant local de Club Car peut aussi vous fournir des conseils techniques des pi ces d tach es et des manuels d entretien Nous esp rons que vous consid rerez ce Manuel d utilisation comme un l ment permanent de votre v hicule Club Car Si vous vendez le v hicule veuillez inclure le manuel de sorte que le propri taire suivant b n ficie des informations importantes d utilisation de s curit et d entretien qu il contient Page 2 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 TABLE DES MATI RES Identification des caract ristiques du v hicule 4 D tails ERT 19 Avertissements g n raux 19 le ue ET 22 Identification du Lee TEE 22 Commandes et indicateurs iii 22 Liste des v rifications quotidiennes avant utilisation sese 33 Ee eu 33 duergeet 35 Chargement et d chargement isa 37 Transport sur Tue UE 38 Remisage v hicules lectriques usines 39 Remisage v hicules essence usines 40
33. et les performances du v hicule Si quelque chose est anormal demander un distributeur conces sionnaire Club Car ou un m canicien qualifi d inspecter le v hicule V hicules lectriques Acc l rateur Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e le moteur doit d marrer et le v hicule doit acc l rer sans coups jusqu la vitesse maximum En MARCHE ARRIERE R le v hicule roule vitesse r duite Lorsque la p dale est rel ch e elle doit retourner la position initiale et le moteur doit tourner libre ment ou passer au mode de freinage moteur Consulter Freinage moteur p dale rel ch e ci dessous D tection de vitesse nulle Avec le v hicule gar en terrain plat et le frein de stationnement desserr mettre le commutateur de remorquage conduite en position de CONDUITE et essayer de pousser le v hicule Le frein moteur doit s engager et r sister au roulement d placement 1 5 4 8 km h 1 3 mi h maximum quelle que soit la position du commutateur de marche avant marche arri re Lorsque le freinage moteur d tection de vitesse nulle est enclench l alarme de marche arri re doit mettre une s quence sp ciale de bips Voir AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT La d tection de vitesse nulle ne limitera pas la vitesse du v hicule 1 6 km h 1 mi h sur les pentes tr s raides Ne pas utiliser le v hicule sur des pentes inclin es plus de 20 e Freinage moteur
34. et tenir constamment la poign e du si ge ou la barre de maintien N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette N autoriser qu une 1 personne par si ge baquet Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER SUR LA POIGN E BARRE ARRI RE FACE AU SI GE Page 6 AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les instructions d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester assis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur ne pas rouler sur les voies publiques Garder le corps l int rieur du v hicule lorsqu il roule Ralentir dans les virages et ne pas rouler en travers des pentes Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes d bray Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule 101960601 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT CONDUCTEUR PASSAGER D AVERTISSEMENT DE NIVEAU
35. gative Peut causer des blessures graves Vitesse excessive Ne pas mettre en contact la borne positive de la batterie Peut causer des blessures graves voire la mort ou le c ble sur le CH Ne pas essayer de modifier le r glage du r gulateur D brancher le fil n gatif de la batterie en premier de moteur CCI 101915201 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE TERRE DE CH SSIS SUR LE CHASSIS Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 17 Observer les r gles de s curit Ge L EU Pi ces en rotation Les consignes de s curit comme celle reproduite ci dessus peuvent para tre choquantes au premier abord mais leur impact n est rien compar la r alit des blessures graves encourues Votre s curit et votre satisfaction sont de la plus haute importance pour Club Car C est pourquoi nous vous recommandons d tudier les informations contenues dans ce manuel avant d utiliser le v hicule Veiller bien comprendre et vous familiariser avec les mises en garde intitul es DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION et leurs consignes ainsi qu avec celles des autocollants de s curit appos s sur votre v hicule Prendre le temps de comprendre le langage de la s curit Il peut vous sauver la vie Page 18 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 D tails de s curit D TAILS DE S CURIT AVERTISSEMENT Lire ce Manuel d utilisation en entier avant d essayer de conduire ou d
36. l rateur est enfonc e L alarme sonore de marche arri re retentit lorsque le commutateur de marche avant marche arri re est en position MARCHE ARRI RE R Figure 7 Levier de marche avant marche arri re Figure 8 Commutateur de marche avant marche v hicule DS Villager 4 essence arri re v hicule DS Villager 4 essence Tous les autres v hicules essence Le levier de marche avant marche arri re 2 se trouve la droite du tableau de bord Figure 9 Le levier a trois positions distinctes F MARCHE AVANT N POINT MORT et R MARCHE ARRI RE Tirer la poign e vers le haut pour avancer ou tirer la poign e vers le bas pour reculer En marche arri re la vitesse des v hicules Club Car est r duite L alarme sonore de marche arri re retentit lorsque le levier de marche avant marche arri re est en posi tion MARCHE ARRI RE R V hicule d marreur p dale Le moteur ne tournera pas avec le levier en position POINT MORT N V hicule d marreur cl Le moteur tourne au ralenti lorsqu il est en position POINT MORT N Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE V hicule d marreur cl Le moteur s arr te de tourner si la p dale d acc l rateur est enfonc e lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position POINT Tous les autres v hicules lectriques Le commutateur bascule de marche avant marche arri re 2 se trouve la droite du tableau de bord F
37. neuf Les pi ces et composants remplac s aux termes de la garantie deviendront la propri t de CLUB CAR Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 65 5 R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Pour toute r clamation aux termes de la pr sente garantie limit e l acheteur doit pr senter le v hicule ou le composant d fectueux un concessionnaire CLUB CAR ou envoyer le composant d fectueux en port pay WARRANTY SER VICES CLUB CAR INC 4125 Washington Road Evans Georgia 30809 USA ou appeler le 1 706 863 3000 6 D NI DE RESPONSABILIT LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT EXPRESS MENT QUE LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION DU V HICULE OU DU COM POSANT D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIREC TEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES
38. pas essayer de travailler sur un moteur ou un syst me d chappement chaud Cela pr sente des risques de br lures graves Ne pas travailler sur le groupe moteur ni sous la plate forme lorsque la plate forme est charg e V hicules essence seulement Pi ces en mouvement Ne pas essayer d entretenir un v hicule essence lorsque le moteur tourne Tourner le robinet de carburant en position ferm e Figure 21 Page 41 Pour emp cher un d marrage accidentel du v hicule toujours d brancher le c ble de batterie n gatif en premier Figure 1 Page 21 puis d brancher le fil de la bougie avant d effectuer l entretien du v hicule e Masse du ch ssis Ne pas laisser d outils ou autres objets m talliques entrer en contact avec le ch ssis lors du d branchement des c bles de batteries ou autres fils lectriques Ne jamais laisser un fil positif entrer en contact avec le ch ssis le moteur ou autre partie m tallique PROGRAMMES D ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT Les entretiens r parations et r glages doivent tre effectu s conform ment aux instructions du Manuel d entretien et de r parations REMARQUE Si le v hicule est constamment utilis dans des conditions difficiles ou prouvantes les entre tiens pr ventifs devront tre effectu s plus fr quemment que ne l indiquent les programmes d entretien et de lubrification p riodiques Les Programmes d entretien p riodique et Programm
39. pas prendre de passager sur la plate forme de cargaison 101553901 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE BOULONS DE RETENUE DE PLATE FORME V HICULE TRANSPORTER QUATRE PASSAGERS N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette N autoriser qu une 1 personne par si ge Ne jamais laisser d enfants sans surveillance FT bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER DE PINCEMENT Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT R SULTER EN DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES La plate forme peut se relever inopin ment Les boulons de la plate forme doivent tre serr s 101707801 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE BOULONS DE RETENUE DE PLATE FORME Page 15 Identification des caract ristiques du v hicule TRANSPORTER ESSENCE MODE D EMPLOI Lire le manuel d utilisation et les avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes POUR LANCER LE MOTEUR Mettre le levier de marche avant marche arri re au POINT MORT Appuyer sur la p dale de frein Mettre la cl de contact en position D MARRAGE start et la rel cher CONDUITE S assurer que les roues sont orient es dans la dire
40. rateur F EE pene Pour arr ter le v hicule rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein AUTOCOLLANT D AVERTI SSEM ENT AVANT DE QUITTER LE V HICULE CONDUCTEUR PASSAGER Appuyer sur la p dale de frein de stationnement jusqu ce qu elle se verrouille et bloque le v hicule Mettre le commutateur de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Si le v hicule ne doit plus tre utilis couper le contact et retirer la cl FREIN MOTEUR La fonction du frein moteur lectrique est de contr ler la vitesse Si le v hicule est gar l alarme sonore indique que le v hicule se met rouler ei OFF ON Lorsque le v hicule est en marche une alarme sonore indique la r duction de l efficacit du frei Appuyer sur les freins un gu vitesse du suivant le besoin EE t me n est acti itat t ti S CONTACTEUR A CLE 2 Lore du remorquage de ce v hicules le commutateur de remorquage doit tre en position REMORQUAGE LEVIER DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI SUR LE TABLEAU DE BORD T MOIN D AVERTISSEMENT DE BATTERIE INDICATEUR INTERRUPTEUR DES FEUX NUM RO DE S RIE P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT P DALE DE FREIN P DALE D ACC L RATEUR Capacit nominale du v hicule 680 kg sur terrain plat uniquement La cargaison doit tre r partie uniform me
41. s AVERTISSEMENT Si des probl mes sont d tect s durant une inspection ou un entretien programm ne pas utiliser le v hicule avant que les r parations aient t effectu es Ne pas effectuer les r parations n ces saires peut provoquer un incendie des dommages mat riels et des blessures graves ou mortelles Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 45 Programmes de lubrification p riodique PROGRAMMES DE LUBRIFICATION P RIODIQUE PROGRAMME DE LUBRIFICATION P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES INTERVALLE REGULIER ENTRETIEN POINTS DE LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECOMMAND Entretien semestriel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 50 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Paliers d arbre de la p dale de frein Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Tringlerie et pivots de freins Graisse Dry Moly de pi ce 1012151 Clefs de retenue de pivot d acc l rateur Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Prise de chargeur V hicules essence seulement WD 40 Coulisses de frein Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Suspension avant 5 graisseurs Graisse de ch ssis EP NLGI qualit 2 Annuellement par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 100 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance V rifier et remplir les bo te de vi
42. sup rieure est lourde Le centre de gravit de la charge ne doit jamais d passer le bas de la plate forme de plus de 38 cm 15 po D charger la plate forme avant de soulever le v hicule avec un cric ou un autre dispositif de levage Centrer et bloquer la cargaison aussi loin que possible vers l avant de la plate forme Ne pas exc der la capacit nominale du v hicule Voir les capacit s du v hicule dans le tableau ci dessous Villager 6 et DS Villager 4 Villager 8 TransPorter Charge utile maximum Sie m 136 kg 300 Ib Charge sur la plate forme de cargaison id CH BEE Capacit maximum du v hicule 363 kg 680 kg 680 kg Charge sur la plate forme de cargaison plus passagers 800 Ib 1 500 Ib 1 500 Ib La charge utile maximum doit tre r duite du poids de toute option ou tout accessoire install sur le v hicule Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Un v hicule TransPorter standard avec un accessoire de cabine d un poids de 107 kg 235 Ib doit r duire sa charge utile maximale de 107 kg 235 Ib 31 kg 65 Ib TRANSPORT SUR UNE REMORQUE AVERTISSEMENT Ne laisser personne monter dans la remorque tract e viter les d marrages et les arr ts brusques ainsi que les virages serr s lors du remorquage viter les arr ts en pente lors du remorquage Si le v hicule doit tre arr t en pente viter les d marrages brusques ou de reculer et s arr ter brusquement Ceci pourrait faire retourner le v hi
43. un chiffon propre et nettoyer le support de montage du filtre huile l endroit o le joint du filtre huile est install Installer un nouveau filtre huile n de pi ce CCI 1016467 sur l orifice du filtre huile du moteur Enduire d une couche l g re de graisse au lithium blanc NLGI qualit 2 BR2 Plus de Dow Corning ou quivalente ou d huile moteur neuve le joint en caoutchouc autour de la surface ext rieure du filtre avant de le monter l orifice du filtre huile Figure 35 Ceci aidera assurer l tanch it entre le filtre huile et son support de montage REMARQUE Utiliser uniquement les filtres huile Club Car de pi ce CCI 1016467 con us pour ce moteur 12 13 14 15 16 Serrer le filtre huile la main au maximum Ne pas utiliser de cl ruban ni de pince multiprises pour le serrage Retirer la jauge et ajouter de l huile de moteur dans l orifice de la jauge Utiliser un entonnoir ou un bec versoir pour amener l huile dans l orifice de la jauge Avec un changement de filtre le moteur n cessite 1 12 L 38 oz d huile par vidange Consulter les consignes de viscosit de l huile pour la s lection du type d huile Figure 36 Remettre la jauge Connecter les c bles de batterie le c ble positif en premier et serrer les bornes un couple de 16 12 16 Enduire les bornes d un protecteur de borne de batterie atomis de pi ce 1014305 A
44. 9 ou Figure 10 Chaque v hicule est quip d un contacteur cl deux ou trois positions Les v hicules quip s d un contacteur cl deux positions sont d sign s par l expression d marreur p dale et ceux quip s d un contacteur trois positions par l expression d marreur cl Tous les v hicules lectriques sont quip s d un contacteur cl deux positions d marreur p dale e V hicule d marreur p dale Le contacteur cl pr sente deux positions ARR T et MARCHE qui sont clairement tiquet es V hicule d marreur cl Le contacteur cl pr sente trois positions ARR T MARCHE et D MAR RAGE Pour d marrer le v hicule tourner la cl au del de la position MARCHE jusqu la position D MAR RAGE et la maintenir jusqu ce que le moteur tourne sans coups Rel cher la cl qui retourne en position MARCHE le moteur doit alors tourner au ralenti REMARQUE La cl ne peut tre retir e que dans la position ARR T COMMANDE DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE V hicules essence DS Villager 4 Le levier de marche avant marche arri re se trouve sur le panneau de support du si ge Figure 7 page 24 Le levier a trois positions distinctes F MARCHE AVANT N POINT MORT et R MARCHE ARRI RE Tourner le levier en direction du conducteur MARCHE AVANT F pour avancer ou en direction du passager MARCHE ARRIERE R pour reculer
45. AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT Les cabines personnalis es les enceintes l preuve des intemp ries les kits de porte et les pare brise teint s ne prot gent pas les passagers contre les objets volants balles de golf etc ENREGISTREMENT DU PROPRI TAIRE SUIVANT Si le v hicule est achet d occasion nous recommandons fortement au nouveau propri taire de l enregistrer aupr s de Club Car Ceci nous permettra de contacter le nouveau propri taire si besoin Veuillez envoyer votre nom adresse et le num ro de s rie de vos v hicules Club Car Inc Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 Etats Unis Attention Vehicle Registration Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 59 Sp cifications des v hicules v hicules lectriques SP CIFICATIONS DES V HICULES V HICULES LECTRIQUES CARACT RISTIQU ES Villager 4 V TransPorter 4 TransPorter 6 IQ System IQ Plus IQ Plus IQ Plus SOURCE D NERGIE Moteur d entrainement entra nement direct 48 V c c bobinages en d rivation 3 2 hp Moteur d entrainement entrainement direct 48 V c c E bobinages d rivation 3 7 hp Bo te de vitesses et diff rentiel engrenage h lico dal r duction double avec axe d entrainement direct 12 28 1 Syst me lectrique 48 V c c vitesse r duite en marche arri re
46. CONDI TIONS DE LA PR SENTE GARANTIE 7 ABSENCE DE DOMMAGES INDIRECTS EN AUCUN CAS CLUB CAR NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA PERTE DE BIENS AUTRES QUE LE V HICULE LA PERTE D USAGE LES PERTES DE TEMPS OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIERE OU LE DERANGEMENT Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie donne l acheteur des droits pr cis devant la loi et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peuvent varier selon la r glementation gouvernementale applicable 8 RENSEIGNEMENTS Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 9 AVERTISSEMENT Toute modification ou alt ration d un v hicule au del des sp cifications d usine en particulier celles affectant la r parti tion de poids la stabilit ou la vitesse du v hicule peut causer des blessures graves ou mortelles GARANTIE LIMIT E DE QUATRE ANS CLUB CAR POUR BATTERIES UTILITAIRES T 105 2008 DE 6 VOLTS CLUB CAR INC CLUB CAR garantit l acheteur original que la nouvelle batterie Trojan T 105 de 6 volts install
47. H ICU LE Poids total en charge CARRYALL 6 ou TURF 6 454 kg conduire lentement et viter de s arr ter ou de reculer sur de fortes pentes Lire le manuel d utilisation TRANSPORTER 136 kg Le poids inclut le poids de la cargaison viter les charges lourdes du haut Voir le manuel d utilisation et les avertissements appos s et le poids brut de la remorque Lors de la conduite sur des terrains accident s ou sur de fortes pentes sur le tableau de bord e Poids maximum de la patte d attelage de la remorque 68 kg ralentir et r duire la charge CCI 101960001 AUTOCOLLANT DE CHARGEMENT DU V HICULE Page 16 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule TRANSPORTER ESSENCE N AVERTISSEMENT UN AVEHIISSEMENI TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES AN AVERTISSEMENT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Pi ces en e o rotation RISQUE D EXPLOSION D ESSENCE D INCENDIE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT INTERDIT DE FUMER DE FAIRE DES TINCELLES OU DE METTRE DES FLAMMES PROXIMIT COUPER LE MOTEUR LAISSER REFROIDIR AVANT DE RAVITAILLER OUVRIR LE ROBINET DE CARBURANT 4 PENDANT LE FONCTIONNEMENT LE COUPER PENDANT LE REMISAGE OU LE TRANSPORT 101547601 e Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule et tenir constamment la poign
48. HUILE SUR LE D MARREUR G N RATEUR ET LE MOTEUR ROBINET DE CARBURANT v4 v f LEVIER DE MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE SUR LE TABLEAU DE BORD STARTER Entretien Conduite N AVERTISSEMENT LE D PLACEMENT DU V HICULE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Lorsque le commutateur est en position d entretien caler les roues et bien serrer le frein de stationnement CCI 103205501 AUTOCOLLANT DU COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE AU POINT MORT SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE AU POINT MORT SOUS LE SIEGE AN ESS po aese Terre de ch ssis n gative Peut causer des blessures graves Vitesse excessive ou le c ble sur le ch ssis Ne pas essayer de modifier le r glage du r gulateur D brancher le fil n gatif de la batterie en premier de moteur CCI 101915201 d Ne pas mettre en contact la borne positive de la batterie Peut causer des blessures graves voire la mort AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE TERRE DE CH SSIS SUR LE CH SSIS DU V HICULE PR S DE LA BATTERIE Page 12 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 8 ESSENCE Terre de ch ssis n gative Peut causer des blessures graves Vitesse excessive Ne pas mettre en contact la borne positive de la batterie Peut causer des blessures graves voire la mort c ble sur le ch ssis Ne pas essayer de modifier le r glage du r gula
49. IXATION DE COMPOSANT ELECTRIQUE SUR LA PLAQUE Ne pas diriger le jet d eau vers cet endroit ce qui endommagerait les composants Voir le manuel d entretien et de r parations avant tout entretien MISE EN GARDE DE COUVERCLE DE COMPOSANT ELECTRIQUE SUR LE COUVERCLE CCI 101931501 A DANGER POISON ACIDE epas D TINGELLE PIS DEFLAMNE 1 i wer 3 DEFUMER DANGER DE BATTERIE MOUL SUR LES COUVERCLES DE BATTERIES V HICULE TRANSPORTER D AVERTISSEMENT PASSAGER AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE FIL DE BATTERIE SOUS LE SI GE AU CENTRE DU PANNEAU ET SUR LA POUTRELLE EN I C T PASSAGER V HICULES IQ PLUS SEULEMENT BOBINE DE CORDON D ALIMENTATION CA DU CHARGEUR Voir le Manuel d utilisation AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule et tenir constamment la poign e du si ge ou la barre de maintien AVERTISSEMENT VITER LES RISQUES D INCENDIE Les fils de batterie de remplacement doivent tre de calibre n 4 AWG avec des bornes de faible r sistance quivalents aux fils install s en usine S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es CCI 102967601 A AVERTISSEMENT Monter sur la plate forme de cargaison peut causer des blessures graves voire la mort Ne
50. L SEMBLE AVOIR SUBI DES MODIFI CATIONS Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT DES MODIFICATIONS DU R GULATEUR DE VITESSE DU SYST ME DE FREINS DE LA DIRECTION DE LA BO TE PONT OU DE TOUT AUTRE SYST ME OP RATOIRE DESTIN LE FAIRE FONCTIONNER HORS DES SP CIFICATIONS DE CLUB CAR LA GARANTIE SERA GALE MENT ANNUL E SI L NSPECTION DU V HICULE MONTRE QUE LES ENTRETIENS RAISONNABLES OU N CES SAIRES D CRITS DANS LE MANUEL D UTILISATION ET LE MANUEL D ENTRETIEN ET DE R PARATION N ONT PAS T EFFECTU S EN TEMPS VOULU ET DE LA MANI RE PRESCRITE DANS LESDITS MANUELS 4 RECOURS EXCLUSIF La responsabilit de CLUB CAR aux termes de cette garantie ou dans le cadre de toute action relative la garantie au contrat la n gligence la stricte responsabilit du produit ou autre se limitera au choix de CLUB CAR au remplace ment ou la r paration du v hicule ou de ses composants qu elle jugera d fectueux Le remplacement signifie la fourni ture au cours de la p riode de garantie limit e d un v hicule neuf ou d un v hicule ou composant remis neuf en usine identique ou raisonnablement similaire au produit ou composant sous garantie sans frais pour l acheteur La r paration signifie la correction de vices du v hicule ou de ses composants sans frais pour l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e applicable Si CLUB CAR choisit de r parer le v hicule elle pourra utiliser des pi ces ou composants remis
51. MITATION LA PERTE DE BIENS AUTRES QUE LE CHARGEUR DE BATTERIE LA PERTE D USAGE LA PERTE DE TEMPS OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCI RE OU LE D RANGEMENT Les dommages ne r sultant pas d un d faut caus s par un usage d raisonnable ou abusif de la n gligence y compris le manque d entretiens raisonnables ou n cessaires d un accident ou de modifications sont exclus de la garantie limit e Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie donne l acheteur des droits pr cis devant la loi et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peuvent varier selon la r glementation gouvernementale applicable Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 GARANTIE LIMIT E DE QUATRE ANS CLUB CAR POUR ORDINATEURS DE BORD ET CONTROLEURS DE VITESSE SOLID STATE 2008 CLUB CAR INC CLUB CAR garantit l acheteur original que le nouvel ordinateur de bord et le nouveau contr leur de vitesse Solid State ci apr s respectivement appel s l ordinateur et le contr leur install s dans son nou veau v hicule lectrique quip de l option PowerDrive Syst
52. NS OU DE 2 000 HEURES D UTILISATION L ensemble moteur l ensemble bo te pont int grale v hicules essence le moteur l ensemble bo te pont v hicules lectriques le kit de relevage hydrau lique de plate forme caisson l ensemble de ch ssis principal l ensemble cabine et portes sp ciales et l enceinte protec trice de champ de pratique sont garantis pi ces et main d oeuvre contre tous vices de mati re et de construction pour une p riode de deux ans ou 2 000 heures d utilisation compter de la date d achat suivant la premi re ch ance GARANTIE LIMIT E D UN AN OU DE 1 000 HEURES D UTILISATION Tous les autres composants du v hicule non sp cifi s le centre de rafraichissement portatif et tous les autres quipements et accessoires en option du v hicule fournis par CLUB CAR sont garantis pi ces et main d oeuvre contre tous vices de mati re et de construction pour une p riode d un an ou 1 000 heures d utilisation compter de la date d achat suivant la premi re ch ance La pr sente garantie limit e couvre le co t des mat riaux de la construction et de la main d oeuvre pour les articles sus mentionn s pour les p riodes indiqu es Les r parations devront exclusivement tre effectu es par CLUB CAR ses concessionnaires agr s ou un atelier de r paration autoris par CLUB CAR SI LE FORMULAIRE D ENREGISTREMENT EN GARANTIE N EST PAS REMPLI ET RETOURN CLUB CAR AU MOMENT DE L ACHAT ORIGINAL AU DETAIL
53. OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Cet ordinateur ou contr leur est congu pour tre exclusivement utilis sur les v hicules lectriques CLUB CAR Power Drive System 48 PowerDrive Plus et IQ System Tout autre usage entrainera l annulation des garanties limit es expresses nonc es dans les pr sentes et la caducit de toutes garanties implicites et il n est donc pas couvert SONT GALEMENT EXCLUS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA PERTE D USAGE OU DE REVENU LA PERTE DE TEMPS LE D RANGEMENT OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCI RE Les dommages qui ne sont pas imputables un vice de mat riaux et de fabrication ou qui se produisent en raison d un usage abusif ou de la n gligence notamment le manque d entretien n cessaire ou raisonnable d un accident ou de modifications sont exclus de la pr sente garantie limit e Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie donne l acheteur des droits pr cis devant la loi et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peu
54. PEUT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule et tenir constamment la poign e du si ge ou la barre de maintien N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette N autoriser qu une 1 personne par si ge baquet Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE AU POINT MORT SOUS LE SI GE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 11 Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 6 ESSENCE A AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION D ESSENCE D INCENDIE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT INTERDIT DE FUMER DE FAIRE DES TINCELLES OU DE METTRE DES FLAMMES PROXIMIT COUPER LE MOTEUR LAISSER REFROIDIR AVANT DE RAVITAILLER OUVRIR LE ROBINET DE CARBURANT PENDANT LE FONCTIONNEMENT LE COUPER PENDANT LE REMISAGE OU LE TRANSPORT 101547601 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT D ESSENCE SUR LE CH SSIS DU V HICULE PR S DU R SERVOIR ESSENCE BRULANTS A AVERTISSEMENT PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Pi ces en rotation Distributeur et pot d chappement RESTER L CART CCI 101960501 AUTOCOLLANT DE PI CES EN ROTATION REMPLISSAGE ET DE COLLECTEUR CHAUD D
55. POSITION DE CONDUITE Figure 16 Verrouillage au point mort entretien Figure 17 Verrouillage au point mort conduite v hicule essence DS Villager 4 v hicule essence DS Villager 4 Tous les autres v hicules essence Figure 18 Commutateur de verrouillage au point mort tous les v hicules essence sauf DS Villager 4 Pour faciliter le travail du technicien qualifi un commutateur de verrouillage au point mort se trouve sur le panneau de support de si ge sous le si ge Figure 18 Le commutateur de verrouillage au point mort pr sente deux posi tions ENTRETIEN et CONDUITE qui sont clairement tiquet es Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 31 Commandes et indicateurs V hicules d marreur cl Lorsque le commutateur est en position d ENTRETIEN le technicien peut faire tourner le moteur en MARCHE AVANT F MARCHE ARRIERE R ou au POINT MORT N pour effectuer certaines op rations d entretien ou r parations Toutefois si le levier de marche avant marche arri re est plac en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R et la p dale d acc l rateur enfonc e le moteur s arr te AVERTISSEMENT Le commutateur tant en position d ENTRETIEN et le moteur tournant le v hicule peut se mettre brusquement en mouvement si le levier marche avant marche arriere est engag ou accidentelle ment heurt Pour viter ce probl me caler les roues avant et arrier
56. R LE D MARREUR G N RATEUR ET LE MOTEUR Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 13 Identification des caract ristiques du v hicule TRANSPORTER LECTRIQUE AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les directives d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester assis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule Ne pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants ne soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur et ne pas rouler sur les voies publiques Garder tout le corps l int rieur du v hicule lorsqu il se d place dans les virages et monter ou descendre dans le sens de la pente Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes au d bray Lire le manuel d utilisation et les avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes Tourner les roues dans la direction d sir e et v rifi Tourner la cl de contact en position MARCHE Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 103205401 p dale d acc l
57. RAVES UN M DECIN 0 0 GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS FAIRE BASCULER GARDER LES BOUCHONS D VENT BIEN SERR S DANGER DE BATTERIE corps l int rieur du v hicule et tenir MOULE SUR LES BOUCHONS DE BATTERIE constamment la poign e du si ge ou la barre de OU SUR LA CARROSSERIE SOUS LE SI GE maintien N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette N autoriser qu une 1 personne par si ge baquet AVERTISSEMENT L EXPLOSION DES BATTERIES PEUT ENTRA NER g NORMAL D CLENCH DES BLESSURES GRAVES Ne pas stocker d articles Mettre le commutateur d REMORQUAGE avant d Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 long terme Entretien du v hicule REMORQUAGE CONDUITE CCI 102845101 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE REMORQUAGE CONDUITE VEHICULES IQ PLUS SEULEMENT SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE REMORQUAGE SOUS LE SI GE DE PASSAGER ES RY SS SS l R COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE SUR LE TABLEAU DE BORD PRISE DE CHARGEUR ET LIAISON FUSIBLE AVERTISSEMENT VITER LES RISQUES D INCENDIE Les fils de batterie de remplacement doivent tre de calibre 4 AWG avec des bornes de faible r sistance quivalents aux fils install s en usine
58. S Villager 4 utilise le syst me lectrique 1Q System Tous les autres v hicules lectriques utilisent le syst me lectrique IQ Plus Tout au long de ce manuel les fonctions importantes sp cifiques de chaque mod le et de chaque syst me lectrique sont soulign es Nous recommandons vivement au propri taire utilisateur de lire attentivement et veiller bien comprendre ce manuel en pr tant une attention particuli re aux fonctions propres son mod le IDENTIFICATION DU MOD LE Le num ro de s rie du v hicule est imprim sur un autocollant code barres 1 situ sur le ch ssis juste au dessus de la p dale d acc l rateur par exemple FQ0601 123456 Figure 5 Un second autocollant de num ro de s rie est fix sur le ch ssis avant derri re le tableau de bord central Le tableau de bord central doit tre retir pour voir cet autocollant Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Avoir le num ro de s rie du v hicule port e de main lors de la commande de pi ces ou pour les demandes d information EHI 0601 123456 Figure 5 Num ro de s rie COMMANDES ET INDICATEURS Consulter Avertissements g n raux la page 19 AVERTISSEMENT S assurer que le conducteur est familiaris avec toutes les commandes et instructions de conduite avant de le laisser prendre le volant Ne pas actionner le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re lorsque le v hic
59. T D AVERTISSEMENT CONDUCTEUR PASSAGER CONTACTEUR CL DE BATTERIE NUM RO DE S RIE P DALE D ACC L RATEUR Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule DS VILLAGER 4 LECTRIQUE A DANGER POISON E RINCER LES YEUX Ss Ka 0 PAS D TINCELLE Am ur We PASDEFLAMME GE B PROT GER LES GAZ EXPLOSIFS INTERDIT QU CAUSER DES RAPIDEMENT PEUVENT AVEUGLER 1 DE FUMER LES VEUX so iessen A BR LURES GRAVES UN M DECIN GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS NE PAS FAIRE BASCULER GARDER LES BOUCHONS D VENT BIEN SERR S DANGER DE BATTERIE MOUL SUR LES BOUCHONS DE BATTERIE OU SUR LA CARROSSERIE SOUS LE SI GE PRISE DE CHARGEUR ET LIAISON FUSIBLE AVERTISSEMENT COMMUTATEUR DE MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE Mettre le commutateur de remorquage conduite LE NON RESPECT DE CET Se Ge avant d effectuer les AVERTISSMENT PEUT D brancher ou brancher les batteries ENTRAINER UNE EXPLOSION Remorquer DE LA BATTERIE OU DES Remisage long terme BLESSURES GRAVES Entretien CCI 101908601 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE REMORQUAGE CONDUITE SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE REMORQUAGE SOUS LE SIEGE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 5 Identification des caract ristiques du v hicule DS VILLAGER 4 ESSENCE Lire le manuel d utilisation et les
60. TIONS DE LA GARANTIE La responsabilit de CLUB CAR aux termes de la pr sente garantie se limite au remplacement d un ordinateur ou con tr leur d fectueux Le remplacement consiste pour CLUB CAR fournir un ordinateur ou un contr leur neuf ou remis neuf identique ou raisonnablement quivalent au produit garanti fourni gratuitement l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e de quatre ans ou de 800 parties de golf ou de quatre ans ou 16 000 unit s d nergie d utilisation autre que le golf selon la premi re ch ance l exclusion des frais de transport Les pi ces et composants remplac s aux termes de cette garantie limit e deviendront la propri t de CLUB CAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT EXPRESS MENT QUE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU V HICULE OU DE SES COMPOSANTS D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY DISTRIBUTEUR
61. UGE DE CARBURANT COMPTEUR HORAIRE V hicules essence seulement Le v hicule est quip d un ensemble jauge de carburant compteur horaire 5 situ sur le tableau de bord Figure 9 page 25 La jauge de carburant permet au conducteur de conna tre la quantit de carburant se trouvant dans le r servoir Le compteur horaire doit tre utilis par un technicien qualifi pour d terminer le temps d utilisa tion du v hicule et le moment les entretiens p riodiques doivent tre effectu s Consulter Programmes d entretien p riodique la page 43 INDICATEUR D TAT DE BATTERIE V hicules TransPorter lectrique Villager 6 et Villager 8 L indicateur d tat de la batterie comporte un affichage D L 10 segments qui lorsque le v hicule est en fonction nement indique la capacit de la batterie en mesurant la tension de la batterie sur une p riode donn e Lorsque la batterie est compl tement charg e toutes les D L sont illumin es Lorsque la tension de la batterie tombe au dessous de 75 les deux derni res DEL clignotent en alternance L utilisation continue du v hicule sans recharger les batteries apr s que les DEL ont commenc clignoter peut se traduire par une r duction des perfor mances REMARQUE Le changement rapide de l indication de pleine charge celle de batterie d charg e environ 45 minutes peut tre indicateur d un probl me de c blage ou du mauvais tat d un l ment de batterie Si l aff
62. UILE MOTEUR V HICULES ESSENCE Bien que le t moin d avertissement de bas niveau d huile du tableau de bord s allume si le niveau d huile devient trop bas le niveau d huile moteur doit tre v rifi tous les mois Lors de la v rification du niveau d huile le v hicule doit tre sur une surface plane Ne pas trop remplir d huile V RIFIER LE NIVEAU D HUILE MOTEUR 1 Retirer la jauge huile du tube de remplissage d huile et l essuyer 1 Figure 32 Voir ATTENTION ci dessous ATTENTION Ne pas retirer la jauge pendant que le moteur tourne 2 V rifier le niveau en ins rant la jauge fond dans le tube de remplissage 2 et en la retirant imm diatement 3 Sile niveau d huile est sur ou en dessous de la marque de niveau bas sur la jauge ajouter de l huile jusqu ce que le niveau soit entre la marque de niveau bas et niveau plein niveau de s curit 3 4 R ins rer la jauge dans le tube de remplissage Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Recycler ou vidanger les huiles us es correctement et conform ment aux r glementations locales et nationales Figure 32 V rifier le niveau d huile moteur CHANGEMENT DE L HUILE MOTEUR ET DU FILTRE HUILE L huile moteur et le filtre huile doivent tre chang s au bout des 100 premi res heures de fonctionnement Ils devront ensuite tre chang s toutes les 200 heures de fonctionnement ou tous les ans selon la premi re ch ance 1 Tourner la cl de cont
63. VERTISSEMENT Tourner la cl de contact en position ARR T retirer la cl et laisser le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT pendant le remisage Ceci emp chera le d marrage involontaire du v hicule et vitera les risques d incendie Tourner le robinet de carburant la position ferm e Figure 21 Page 41 Ne pas essayer de charger une batterie si elle est gel e ou si le boitier est ballonn Se d barrasser de la batterie Les batteries gel es peuvent exploser ATTENTION Les batteries peu charg es g lent basses temp ratures Page 40 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Remisage v hicules essence PR PARATION DU V HICULE ESSENCE POUR LE REMISAGE LONG TERME D charger le v hicule afin que les pneus ne supportent que son poids Entreposer le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera la d charge des batteries Si la batterie semble tre faible la faire charger par un technicien qualifi Utiliser un chargeur de batterie 12 volts de type automobile de 10 amp res maximum Vidanger le carburateur et boucher le r servoir carburant 3 1 Mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N etla came de verrouillage au point mort en position d ENTRETIEN Tourner le robinet de carburant en position ferm e Figure 21 et faire tourner le moteur jusqu ce que le carburant restant dans le carbu
64. a premi re et de la seconde heures du cycle de charge le chargeur s interrompra afin d ex cuter un programme d autodiagnostic l amp rem tre descend z ro La charge reprend quelques instants plus tard l amp rem tre indique de nouveau l tat de charge pr c dent Chaque v hicule lectrique est fourni soit d un chargeur de batterie stationnaire totalement automatique Villager soit d un chargeur de bord totalement automatique TransPorter faisant partie de l quipement standard Le cordon de courant alternatif du chargeur doit tre branch sur une source capable de fournir 15 amp res minimum par chargeur Pour r duire le risque de choc lectrique le chargeur de batterie doit tre mis la terre Le chargeur est quip d un cordon d alimentation c a ayant un conducteur de mise la terre de l quipement et une fiche prise de terre Cette fiche doit tre connect e une prise appropri e correctement install e et mise la terre conform ment au code lectrique national et tous les codes et r glementations locaux Consulter les instructions du Manuel d utili sation fourni avec le chargeur pour en connaitre les instructions sp cifiques avant de l utiliser L utilisation d une rallonge avec le chargeur doit tre vit e Si une rallonge doit tre utilis e utiliser un c ble r sis tant trois conducteurs de jauge calibre n 12 AWG jauge am ricaine des fils ou n 14 SWG jauge britannique des fils av
65. aches La carrosserie centrale des v hicules 6 et Villager 8 est fabriqu e en mat riau acrylique ABS DR semblable au mat riau utilis pour fabriquer les jacuzzis et les ensembles de douche et baignoire Les m thodes de nettoyage et de r paration de la carrosserie centrale sont les m mes que celles utilis es pour les t les traditionnelles en acrylique Des trousses de r paration et des produits de nettoyage et de polissage peuvent tre achet s dans toute quincaillerie l acrylique ABS DR jacuzzis et ensembles de douche et de baignoire est vendu Les si ges du v hicule dureront plus longtemps avec un nettoyage appropri Utiliser une solution 10 de savon liquide dans de l eau ti de et un chiffon doux Une brosse poils doux peut tre utilis e pour la salet incrust e Pour la salet ou les taches r sistantes les raflures d fauts ou autres dommages la carrosserie voir la section 4 du Manuel d entretien et de r parations REMARQUE vacuer convenablement les eaux us es ACCESSOIRES Une ligne compl te d accessoires est propos e par Club Car et ses concessionnaires distributeurs Pour obtenir le nom et le num ro de t l phone du distributeur Club Car le plus proche visiter notre site Web l adresse www clubcar com et cliquer sur le lien Dealer Locator Il est imp ratif que ces accessoires soient correctement install s par un technicien qualifi et qu ils soient utilis s comme pr vu Voir
66. act en position ARR T puis retirer la cl Mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Caler les roues avant 2 Acc der le compartiment du moteur Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 55 Huile moteur v hicules essence 3 D brancher les c bles de batterie en commen ant par le c ble n gatif Voir AVERTISSEMENT Pour viter un d marrage accidentel la page 20 4 Placer un bac con u pour les vidanges d huile sous le bouchon de vidange avant Figure 33 BAC DE VIDANGE DE VIDANGE Figure 33 Bouchon et bac de vidange d huile moteur 5 Utiliser une douille ou une cl de 14 mm pour retirer le bouchon de vidange en le tournant dans le sens anti horaire puis laisser couler l huile du moteur dans le bac Voir AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT Ne pas essayer de vidanger l huile du moteur lorsque le moteur est chaud ou m me ti de L huile moteur peut causer des br lures la peau Porter des lunettes de s curit ou une protection oculaire approuv e lors de l entretien du v hi cule Porter des gants en caoutchouc pour manipuler le bouchon de vidange d huile le filtre huile ou la cuvette de vidange d huile 6 Nettoyer les filetages du bouchon de vidange d huile avec du solvant pour retirer l huile et les r sidus d huile S assurer que la rondelle de compression reste en place sur le bouchon de vidange 7 Util
67. al protecteur int gral et des gants en caoutchouc pour travailler sur les batteries ou pr s de celles ci Les outils fils et objets m talliques peuvent produire des tincelles lorsqu ils sont court circuit s entre les bornes des batteries Suivre attentivement toutes les instructions lors du travail sur les batteries Charger la batterie uniquement dans un endroit bien a r Batterie poison Contient de l acide Risque de br lures graves viter le contact avec la peau les yeux et les v tements Antidotes Contact avec la peau rincer l eau Appeler imm diatement un m decin Ingestion boire de grandes quantit s de lait ou d eau puis du lait de magn sie ou de l huile v g tale Appeler imm diatement un m decin Yeux rincer l eau pendant 15 minutes Appeler imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Ne pas faire d marrer une batterie puis e l aide d une batterie d appoint et de c bles de d marrage COUVERCLE INDICATEUR DE BATTERIE PLAQUES DE NIVEAU NIVEAU D LECTROLYTE AU MOINS 13 mm 1 2 po AU DESSUS DES PLAQUES OU AU NIVEAU DE L INDICATEURR Figure 30 Batterie Figure 31 Niveau d lectrolyte de la batterie d un v hicule essence La batterie du v hicule essence est une batterie faible entret
68. ant un cycle de charge la prise d alimentation c c est encore branch e si l alimentation c a du chargeur est coup e Le t moin s teint lorsque l alimentation c a est r tablie D L Outre le t moin d avertissement le tableau de bord comprend une D L infrarouges qui transmet un signal provenant de l ordinateur de bord Ce signal est recu par le module d affichage de communications en option qui fournit des informations sur l tat du v hicule et des batteries Page 26 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Commandes et indicateurs T MOIN D AVERTISSEMENT DE BAS NIVEAU D HUILE V hicules essence seulement Le v hicule est quip d un t moin de bas niveau d huile 4 situ sur le tableau de bord juste au dessus de la colonne de direction Figure 9 page 25 Si le t moin s allume v rifier le niveau d huile et le cas ch ant faire l appoint avant de continuer utiliser le v hicule Le v hicule ne doit jamais tre conduit si le t moin de bas niveau d huile reste allum Si le t moin d avertissement s allume et s teint le v hicule peut tre utilis mais de l huile doit tre ajout e d s que possible Si le niveau d huile est correct et que le t moin reste allum faire inspecter le v hicule par un technicien qualifi ATTENTION Ne pas ajouter d huile imm diatement lorsque le t moin de bas niveau d huile reste allum peut causer des dommages irr versibles au moteur JA
69. aporiser avec le produit protecteur pour bornes n de pi ce CCI 1014305 Pour prot ger le moteur d poser la bougie et verser 14 2 mL 1 2 oz d huile SAE 10 dans le moteur par le trou de la bougie Faire tourner le vilebrequin la main de plusieurs tours et installer la bougie Gonfler les pneus la pression de gonflage recommand e Consulter Sp cifications des v hicules v hi cules essence la page 62 Effectuer une lubrification p riodique semestrielle Consulter Programmes de lubrification p riodique la page 46 Nettoyer soigneusement l avant et l arri re de la carrosserie les si ges la plate forme le compartiment moteur et le dessous du v hicule Ne pas serrer le frein de stationnement Caler les roues pour emp cher que le v hicule ne roule Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 41 Remisage v hicules essence REMISE EN SERVICE D UN V HICULE ESSENCE APR S REMISAGE 1 Remise en service du circuit de carburant 1 1 Retirer le bouchon de l vent du r servoir carburant Figure 37 Page 58 1 2 Connecter le tube d a ration l vent du r servoir carburant 2 Connecter les c bles de batterie le c ble positif en premier et serrer les bornes un couple de 16 N m 12 Ib pi 3 Ouvrir compl tement le robinet de carburant Figure 22 S assurer que le robinet est compl tement ouvert Un robinet partiellement ferm Figure 23 lorsque le starte
70. as de besoin Si le chargeur ne peut pas tre laiss branch ou si on ne dispose pas d alimentation c a pour le remisage long terme d brancher les batteries pour le remisage Figure 2 Figure 3 ou Figure 4 page 21 ATTENTION Il faut bien v rifier les batteries et le chargeur tous les mois pour garder un niveau d eau de bat terie correct et s assurer que le chargeur fonctionne correctement pendant le remisage REMISE EN SERVICE D UN V HICULE LECTRIQUE APR S REMISAGE 1 Si n cessaire connecter les batteries et serrer les bornes 12 4 N m 110 Ib po 2 Charger compl tement les batteries 3 Gonfler les pneus la pression de gonflage recommand e Consulter les Sp cifications des v hicules v hicules lectriques la page 60 4 Effectuer la Liste des v rifications quotidiennes avant utilisation la page 33 et l Inspection de performance la page 33 REMISAGE V HICULES ESSENCE Consulter Avertissements g n raux la page 19 DANGER Ne pas essayer de vidanger de l essence lorsque le moteur est chaud ou qu il tourne S assurer de bien essuyer toute essence r pandue avant d utiliser le v hicule Conserver l essence uniquement dans un r cipient homologu Entreposer dans un lieu bien a r loin des tincelles des flammes vives des radiateurs et des sources de chaleur Garder l essence hors de port e des enfants Ne pas siphonner l essence du v hicule A
71. ate d achat et le nombre de parties de golf CLUB CAR se r serve le droit de tester et de recharger toute batterie qui lui est retourn e pour fins d ajustement et de v rifier le nombre de parties de golf jou es en acc dant l information enregistr e sur l ordinateur de bord IQ System EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMIT E LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUENT PAS UNE PANNE IMPUTABLE AUX CAUSES SUIVANTES 1 Les abus comme une surcharge ou une charge insuffisante un niveau incorrect des fluides des connexions l ches ou du mat riel rouill ou corrod 2 L absence de l entretien appropri tel qu indiqu dans le Manuel d utilisation du v hicule lectrique 3 Les dommages caus s par l installation inad quate de la batterie 4 La n gligence les bris le gel un incendie une explosion des travaux de d molition l ajout de produits chimiques ou l exploitation de la batterie sans que celle ci soit correctement charg e moins de la moiti de sa charge normale une densit de 1 200 5 Les dommages qu un chargeur d fectueux cause une batterie Sans limiter les conditions g n rales de la garantie dans le cadre de son exclusion de garantie limit e CLUB CAR ne garantit pas que sa batterie PowerDrive puisse convenir une utilisation dans d autres produits que les siens Comme pour l utilisation de toute batterie le propri taire prudent lira et tudiera le Manuel d utilisation d
72. ation des v hicules pour passagers 2008 Page 27 Commandes et indicateurs V hicules lectriques Les v hicules lectriques utilisent un syst me lectrique sp cial qui emploie le frein moteur dans certains modes d utilisation Dans ces modes le v hicule est utilis de la mani re suivante e D tection de vitesse nulle Ceci emp che le v hicule de rouler de fa on non contr l e si le conducteur s arr te dans une pente et quitte le v hicule sans verrouiller le frein de stationnement Le v hicule roulera une vitesse d environ 1 6 km h 1 mi h Si la fonction de d tection de vitesse nulle reste enclench e pen dant deux secondes ou plus une sonnerie d avertissement sera mise pour signaler au conducteur que le freinage moteur a t engag AVERTISSEMENT La d tection de vitesse nulle ne limitera pas la vitesse du v hicule 1 6 km h 1 mi h sur les pentes tr s raides Ne pas utiliser le v hicule sur des pentes inclin es plus de 20 Freinage moteur p dale rel ch e Cette fonction aide contr ler la vitesse du v hicule lorsqu il des cend une pente Le freinage moteur est engag lorsque le v hicule atteint la vitesse maximale programm e et il maintient le v hicule cette vitesse Le freinage moteur est d sengag automatiquement lorsque la vitesse du v hicule tombe au dessous de la vitesse maximale programm e e Freinage moteur p dale rel ch e V hicules IQ System
73. avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes CONDUITE Tourner les roues dans la direction d sir e et v rifier que la voie est libre Tourner la cl de contact en position MARCHE Le v hicule tant l arr t mettre le levier de marche avant marche arri re dans la position d sir e F marche avant N point mort marche arri re l alarme de recul retentit Le frein de stationnement se desserre et le v hicule commence rouler lorsqu on appuie sur la p dale d acc l rateur Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour augmenter la vitesse Pour arr ter le v hicule rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein AVANT DE QUITTER LE V HICULE Appuyer sur la p dale de frein de stationnement jusqu ce qu elle se verrouille et bloque le v hicule Mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT Si le v hicule ne doit plus tre utilis couper le contact et retirer la cl CCI 102519201 AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI JAUGE DE CARBURANT COMPTEUR HORAIRE T MOIN P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT P DALE DE FREIN POIGN ES POIGN E BARRE AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule
74. bien serr es et ne sont pas endommag es Syst me de freins V rifier les plaquettes de freins et les remplacer si besoin ou r gler selon les besoins Consulter la section 6 Freins de roues dans le Manuel d entretien et r parations appropri Lubrifier les coulisses de freins selon le programme de lubrification Consulter la section 6 Freins de roues dans le Manuel d entretien et r parations appropri V rifier que les c bles de frein ne sont pas endommag s les remplacer si besoin Entretien annuel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 100 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Moteur V rifier l absence de fuite autour des joints des bouchons de remplissage etc Inspecter nettoyer et r gler l cartement d lectrode de la bougie la remplacer si besoin Circuit d admission d air du moteur V rifier l l ment du filtre air le nettoyer etle remplacer selon le besoin Se d barrasser convenablement du filtre us V rifier le serrage des colliers V rifier que le tuyau n est pas fendu V hicule en g n ral V rifier le serrage de la boulonnerie et resserrer si besoin Entretien effectuer tous les deux ans par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 200 heures de fonctionnement selon la premiere ch ance Filtres carburant Les remplacer Se d barrasser convenablement des filtres us
75. ce CCI 1012151 Pivots de poussoir d acc l rateur montures et pivots de c ble de changement de vitesse Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Suspension avant 5 graisseurs Graisse de ch ssis EP NLGI qualit 2 Coulisses de frein Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Annuellement par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 100 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance V rifier et remplir les bo te de vitesses et diff rentiel int gr s jusqu au niveau du bouchon 0 8 litre 27 oz de graisse pignons 80 90 WT API classe GL 3 ou 80 90 WT AGMA classe EP Inspecter les roulements de roue avant regarnir si n cessaire v hicules frein quatre roues seulement Graisse de ch ssis NLGI qualit 2 Premier changement apr s 100 heures puis toutes les 200 heures de fonctionnement ou une fois par an selon la premi re ch ance Changer l huile moteur et le filtre huile q 0 95 litre 32 oz sans filtre 1 12 litres 38 oz avec filtre Figure 36 page 57 Si le v hicule est quip de freins sur les quatre roues kk Ne s applique qu aux v hicules DS Villager 4 Figure 25 Points de lubrification v hicules essence Manuel d utilisation des v hicules p
76. cer partiellement l acc l rateur dans les descentes Avec la p dale d acc l rateur partiellement enfonc e le r gulateur force le moteur aider au freinage pour contr ler la vitesse dans les descentes REMARQUE V hicule d marreur p dale Lorsque le levier de marche avant marche arri re est mis en Page 36 position POINT MORT N l alimentation est coup e et le moteur s arr te V hicule d marreur cl Si la p dale d acc l rateur est enfonc e lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position POINT ou si le conducteur essaie de passer de la position MARCHE AVANT F la position MARCHE ARRIERE R avec la p dale d acc l rateur enfonc e l alimentation est coup e et le moteur s arr te Pour que le moteur con tinue de tourner la p dale d acc l rateur doit tre rel ch e compl tement avant d actionner le levier de marche avant marche arri re Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Chargement et d chargement ARR T DU V HICULE AVERTISSEMENT La conduite dans l eau peut affecter le freinage Apres avoir conduit dans l eau v rifier l efficacit du freinage en appuyant doucement sur la p dale de frein Si le v hicule ne ralentit pas normale ment continuer d appuyer sur la p dale de frein jusqu ce que les freins s chent et fonctionnent nouveau correctement ATTENTION Lorsque le v hicule est arr t en pente l
77. ction d sir e S assurer que la voie est libre Le v hicule tant arr t et le moteur tournant au ralenti s lectionner le sens de la marche en pla ant le levier ou le commutateur sur la position d sir e F Marche avant N Point mort R Marche arri re l alarme de recul retentit Le frein de stationnement se dessere lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour augmenter la marche avant marche arri re Le moteur doit tourner au ralenti avant d actionner le levier de vitesses POUR ARR TER LE V HICULE Rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein Une fois le v hicule arr t appuyer fermement sur la p dale de frein just e qu elle se verrouille Si le v hicule ne doit plus tre couper le contact retirer la cl et mettre le levier de marche avant marche arri re en position verticale au point mort CCI 101693201 AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les directives d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester assis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule Ne pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants ne soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur et ne pas rouler sur les voies publiques Garder tout le corps l int rieur du v hicule lorsqu
78. d utilisation et les avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes POUR LANCER LE MOTEUR Mettre le levier de marche avant marche arri re au POINT MORT N Appuyer sur la p dale de frein Mettre la cl de contact en position D MARRAGE start et la rel cher CONDUITE S assurer que les roues sont orient es dans la direction d sir e S assurer que la voie est libre Le v hicule tant arr t et le moteur tournant au ralenti s lectionner le sens de la marche en pla ant le levier ou le commutateur sur la position d sir e F Marche avant N Point mort R Marche arri re l alarme de recul retentit Le frein de stationnement se dessere lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour augmenter la marche avant marche arri re Le moteur doit tourner au ralenti avant d actionner le levier de vitesses POUR ARR TER LE V HICULE Rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein Une fois le v hicule arr t appuyer fermement sur la p dale de frein jusqu ce qu elle se verrouille Si le v hicule ne doit plus tre utilis couper le contact retirer la cl et mettre le levier de marche avant marche arri re en position verticale au point mort CCI 101693201 AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI TOUTE CHUTE DU V HICULE
79. e bouchon en place S assurer que le bouchon est fermement serr Page 58 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Nettoyage du v hicule NETTOYAGE DU V HICULE Les v hicules pour passagers sont quip s d une carrosserie avant ArmorFlex et d une carrosserie arri re Armor Flex ou tout en aluminium Le v hicule TransPorter quatre passagers a une plate forme de chargement en alumi nium La carrosserie centrale des v hicules Villager 6 et Villager 8 est en mat riau acrylique ABS DR Pour le net toyage normal utiliser un produit d entretien du commerce et une ponge ou un chiffon Un tuyau d arrosage utilis avec une pression d eau m nag re normale est un moyen ad quat Pour liminer l oxydation et la d coloration de l aluminium utiliser une p te pour nettoyage d aluminium du commerce et un tampon de laine d acier fine n9 00 Club Car d conseille l utilisation de tout syst me de lavage sous pression ou la vapeur L utilisation d un tel sys t me en particulier si le v hicule a sa carrosserie arri re ArmorFlex retir e exposerait les composants lectriques l humidit La p n tration d humidit dans les composants lectriques du moteur peut causer des dommages et la d faillance ult rieure de ces composants Utiliser des cires non abrasives L acide de batterie les engrais le goudron l asphalte la cr osote la peinture ou le chewing gum doivent tre retir s imm diatement pour viter les t
80. e du si ge ou la barre de maintien AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT D ESSENCE SUR LE CH SSIS BRULANTS Distributeur et pot d chappement RESTER L CART CCI 101960501 N autoriser que deux 2 personnes par siege banquette AUTOCOLLANT DE PI CES EN ROTATION ET est d enfants sans surveillance ROBINET DE COLLECTEUR CHAUD Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule SUR LE D MARREUR CCI 101705701 DE CARBURANT N RATEUR ET LE MOTEUR S OTEUR AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER Pi LEVIER DE MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE SUR LE TABLEAU DE BORD N V HICULE ES IN TRANSPORTER jJ gt SIX PASSAGERS A AVERTISSEMENT STARTER Monter sur la plate forme de cargaison peut causer des blessures AN AVERTISSEMENT ZONE DE PINCEMENT graves voire la mort AUTOCOLLANT Ne pas prendre de passager sur la plate forme de cargaison cci 101553901 D AVERTISSEMENT PASSAGER AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE BOULONS DE RETENUE DE PLATE FORME A RESTER L CART CCI 101609401 AUTOCOLLANT DE ZONE V HICULE TRANSPORTER QUATRE PASSAGERS LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT R SULTER EN DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES La plate forme peut se relever inopin ment Les boulons de la plate forme doivent tre serr s H il N AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT CCI 101707801 Terre de ch ssis n
81. e et serrer fermement le frein de stationnement avant d entretenir ou de quitter le v hicule REMARQUE V hicule d marreur cl Une fois l entretien effectu le commutateur doit tre remis en position de CONDUITE sans quoi le v hicule s arr tera lorsque la p dale d acc l rateur sera enfonc e et le levier de marche avant marche arri re engag en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R STARTER V hicules essence seulement Le starter se trouve sur le panneau de support de si ge Figure 19 et Figure 20 Si le d marrage est difficile par temps frais ou froid activer le starter V hicule DS Villager 4 Appuyer sur le couvercle du starter Maintenir le couvercle du starter enfonc pen dant le d marrage et le rel cher une fois que le moteur a d marr et qu il tourne r guli rement V hicules TransPorter Villager 6 et Villager 8 Tirer sur le starter c ble Maintenir le starter c ble tir pendant le d marrage et le rel cher une fois que le moteur a d marr et tourne r guli rement Figure 19 Starter bouton Figure 20 Starter c ble Page 32 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Liste des v rifications quotidiennes avant utilisation LISTE DES V RIFICATIONS QUOTIDIENNES AVANT UTILISATION Chaque v hicule Club Car a t compl tement inspect et r gl en usine cependant la livraison de votre veau v hicule il convi
82. e maintenir en place au moyen de la p dale de frein Ne pas utiliser la p dale d acc l rateur Pour arr ter le v hicule rel cher la p dale d acc l rateur et appuyer sur la p dale de frein jusqu ce que le v hi cule soit compl tement immobilis STATIONNEMENT DU V HICULE 1 Une fois parvenu l arr t complet appuyer fermement sur la p dale de frein de stationnement jusqu ce qu elle se verrouille Ceci emp che le v hicule de se d placer 2 Tourner la cl de contact en position ARR T et mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Retirer la cl lorsque le v hicule n est pas utilis V hicules lectriques seulement Lorsque le commutateur de remorquage conduite est en position de CONDUITE avec le commutateur de marche avant marche arri re ou la cl de contact dans n importe quelle position la fonction de d tection de vitesse nulle emp che le v hicule de rouler plus de 1 5 4 8 km h 1 3 mi h sauf si la p dale d acc l rateur est enfonc e Ceci permet d viter qu un v hicule gar avec le frein de stationnement desserr ne roule trop vite pour pouvoir tre rattrap par une personne pied V hicules essence seulement Tourner le robinet de carburant en position ferm e lorsque le v hicule n est pas utilis CHARGEMENT ET D CHARGEMENT AVERTISSEMENT Serrer fermement le frein de stationnement avant de charger le v hicule Ne laisser per
83. ec fil de terre correctement c bl et en bonne condition lectrique Garder le c ble aussi court que pos sible pas plus de 3 7 m 12 pi Acheminer les fils de facon ce qu ils ne risquent pas d tre pi tin s ou accroch s et qu ils ne soient pas expos s d autres dommages ou contraintes S assurer que les fentes d a ration du chargeur ne sont pas obstru es et que l a ration est ad quate CHARGE DES BATTERIES REMARQUE Lorsque les temp ratures ambiantes descendent au dessous de 18 3 65 F les batteries charg es dans des locaux non chauff s doivent tre mises en charge d s que possible apr s utilisation Les batteries sont plus chaudes juste apr s l emploi et les batteries froides ont besoin de plus de temps pour se recharger compl tement Villager chargeur stationnaire Ins rer la fiche d alimentation CA du chargeur dans une prise de courant alternatif correctement mise la terre et c bl e conform ment au code lectrique national et tous les codes et r glementations locaux Ensuite brancher la fiche du cordon d alimentation c c dans la prise femelle du v hicule Le chargeur se met en marche deux dix secondes plus tard Figure 27 Page 52 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 51 Chargeur de batterie v hicules lectriques e TransPorter chargeur de bord Ins rer la fiche d alimentation c a du chargeur de bord dans une prise de courant alternatif correctement mi
84. ectueux sans frais pour l acheteur La r paration signifie la correction de vices du chargeur ou de ses composants sans frais pour l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e applicable Si CLUB CAR choisit de r parer le chargeur elle pourra utiliser des pi ces ou composants remis neuf Les pi ces et composants remplac s aux termes de la garantie deviendront la propri t de CLUB CAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT EXPRESS MENT QUE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU V HICULE OU DE SES COMPOSANTS D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY DISTRIBUTEUR OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE EN AUCUN CAS CLUB CAR NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LI
85. em 48 PowerDrive Plus ou IQ System achet chez CLUB CAR ou un distributeur ou concessionnaire agr sont exempts de tous vices de mat riaux ou de fabrication pour une p riode de quatre ans ou 800 parties de golf selon la premi re ch ance compter de la date d achat conform ment aux termes et conditions de la pr sente garantie La pr sente garantie limit e ne couvre que les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de quatre ans ou pour 800 parties de golf compter de la date d achat La pr sente garantie limit e de quatre ans ou de 800 parties de golf couvre Les v hicules utilis s pour le golf les frais de pi ces et de main d oeuvre pour une p riode de quatre ans ou 800 parties de golf suivant la premi re ch ance compter de la date d achat Les v hicules utilis s pour d autres activit s que le golf les frais de pi ces et de main d oeuvre pour une p riode de quatre ans ou 16 000 unit s d nergie telles qu enregistr es par l ordinateur de bord suivant la premi re ch ance compter de la date d achat L ordinateur ou le contr leur doit tre retourn un distributeur ou concessionnaire CLUB CAR agr e avec une preuve de la date d achat et du nombre de parties de golf jou es en port pay CLUB CAR se r serve le droit de tester tout ordi nateur qui lui est retourn pour r clamation en garantie et de v rifier le nombre de parties de golf jou es en acc dant
86. ent quivalente au produit garanti fournie gratuitement l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e de quatre ans ou 18 000 unit s d nergie selon la premi re ch ance Toutes les batteries qui sont remplac es en vertu de la pr sente garantie deviendront la propri t de CLUB CAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT EXPRESS MENT QUE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU V HICULE OU DE SES COMPOSANTS D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY DISTRIBUTEUR OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Cette batterie doit tre utilis e par des personnes ayant recu la formation n cessaire et familiaris es avec les batteries ce uniquement dans les v hicules lectriques CLUB CAR Tout autre usage entra nera l annulat
87. ent de se familiariser avec ses commandes ses indicateurs et son fonctionnement Inspecter soigneusement chaque v hicule pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement avant d accepter sa livraison Utiliser la liste de contr les suivante comme guide pour inspecter le v hicule Cette liste doit tre utilis e chaque jour pour s assurer du bon tat de marche du v hicule et de concert avec le programme d entretien p riodique la page 44 Les probl mes doivent tre corrig s par un distributeur concessionnaire Club Car ou un technicien qualifi e G n ralit s Toutes les pi ces doivent tre en place et correctement install es S assurer que tous les crous tous les boulons et toutes les vis sont serr s Sur les v hicules essence v rifier que tous les col liers de tuyau sont serr s et que la courroie de d marrage est correctement tendue Autocollants de s curit et d informations V rifier que tous les autocollants de s curit et d informa tions sont en place Consulter les pages 4 17 Pneus V rifier la pression des pneus En contr ler quotidiennement l usure ou les dommages et v rifier le gonflage Consulter Sp cifications des v hicules v hicules lectriques la page 60 Batterie s V rifier que le niveau d lectrolyte est correct Figure 26 page 49 ou Figure 31 V rifier les bornes de batterie Les fils doivent tre serr s et exempts de corrosion Sur les v hicules lectr
88. entretenir le v hicule Ne pas respecter les instructions de ce manuel peut entrainer des dommages mat riels et des bles sures graves ou mortelles Il est important de noter que certaines informations vitales contenues dans ce manuel et sur les autocollants appos s sur le v hicule sont pr c d es des mots DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Pour votre s cu rit nous vous recommandons d accorder une attention particuli re ces consignes de s curit Les consignes de s curit sont essentielles et doivent tre respect es Si un des autocollants d instructions ou de s curit appos s sur le v hicule est d t rior a t retir ou ne peut pas tre lu facilement il doit tre remplac imm diatement pour viter des dommages mat riels et des blessures graves ou mortelles Contacter votre distributeur concessionnaire Club Car ce sujet DANGER Le terme DANGER indique un risque imm diat qui entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Le terme AVERTISSEMENT indique un risque imm diat qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION Le terme ATTENTION pr c d du symbole d alerte de s curit indique un rique imm diat ou une situation dangereuse qui peut entra ner des blessures l g res ATTENTION Le terme ATTENTION sans le symbole d alerte de s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des dommages mat rie
89. er sur la p dale de frein avec le pied Figure 12 Figure 12 P dale de frein Figure 13 P dale de frein de stationnement P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT La p dale de frein de stationnement est la petite partie en saillie du coin sup rieur gauche de la p dale de frein Le mot PARK est moul sur la p dale et l inscription PARK BRAKE appara t au dessus de la p dale Figure 12 Pour serrer le frein de stationnement appuyer fermement sur la p dale de frein et incliner la partie frein de stationnement de la p dale vers l avant Figure 13 Voir AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT Le frein de stationnement se desserre automatiquement lorsque la p dale d acc l rateur ou de frein est enfonc e Le frein de stationnement positions multiples doit tre fermement enfonc et verrouill pour emp cher le v hicule de rouler COMMUTATEUR DE REMORQUAGE CONDUITE V hicules lectriques seulement AVERTISSEMENT Mettre le commutateur de remorquage conduite en position de REMORQUAGE avant de d bran cher ou de rebrancher les batteries Le non respect de cette mise en garde peut entra ner l explo sion de la batterie ou des blessures graves Lorsque le commutateur de remorquage conduite est en position de REMORQUAGE toutes les fonctions de frein moteur y compris la d tection de vitesse nulle sont d sactiv es Les v hicules lectriques sont quip s d un commutateur de remorquage conduite 1 situ su
90. erie v hicules lectriques AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un chargeur si La prise n est pas assez serr e ou ne fait pas un bon contact La fiche et la prise semblent plus chaudes que leur temp rature normale pendant la charge Les broches ou contacts de la fiche sont pli s ou corrod s La fiche la prise ou les cordons sont coup s us s ou pr sentent des fils nu ou sont endom mag s de quelque mani re que ce soit Utiliser un chargeur pr sentant un des sympt mes ci dessus peut causer un incendie des dom mages mat riels et des blessures graves ou mortelles Ne pas obstruer ni couvrir les fentes d a ration du chargeur Elles assurent l a ration et emp chent le chargeur de surchauffer Ne pas laisser les v tements couvertures ni tout autre mat riau couvrir le chargeur Ne pas laisser le chargeur fonctionner pendant plus de 30 minutes 19 amp res ou plus Installer des protections contre les surtensions sur les lignes d alimentation c a Les limiteurs de surtension aident prot ger les composants lectriques du chargeur et du v hicule contre tous les clairs sauf ceux qui sont proches ou directs REMARQUE L ordinateur de bord du v hicule ayant une fonction de charge de remisage qui contr le et recharge automatiquement les batteries si besoin est tous les 15 jours le chargeur peut rester branch sur le v hicule pendant toute la p riode de remisage l issue de l
91. ermettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie donne l acheteur des droits pr cis devant la loi et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peuvent varier selon la r glementation gouvernementale applicable Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 GARANTIE LIMIT E DE QUATRE ANS CLUB CAR POUR CHARGEURS DE BATTERIES POWERDRIVE 2008 CLUB CAR INC CLUB CAR garantit par les pr sentes l acheteur original que ses chargeurs PowerDrive neufs achet s aupr s d elle ou d un distributeur ou concessionnaire agr seront d pourvus de tous vices de mati re et de construction dans des conditions normales d utilisation et d entretien pour une p riode de quatre ans compter de la date d achat sous r serve des conditions dispositions limitations et exclusions nonc es dans le pr sent document La garantie limit e couvre seulement les frais de pi ces et main d oeuvre pour les r parations dues des vices de mati re et de construction pour une p riode de quatre ans compter de la date d achat Les r parations devront exclu sivement tre effectu es par CLUB CAR ou s
92. es neuves une heure entre les charges pendant les deux premiers mois d utilisation Les batteries doivent tre com pl tement charg es avant la premi re utilisation d un v hicule neuf avant la premi re utilisation d un v hicule apr s remisage et avant de mettre le v hicule en service chaque jour Page 48 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Batteries v hicules lectriques ENTRETIEN DES BATTERIES Pour garder les batteries en bon tat de marche suivre r guli rement ce programme d entretien Un entretien appropri des batteries est d terminant non seulement pour assurer leur bonne performance mais aussi leur fonc tionnement en toute s curit Voir AVERTISSEMENT ci dessous AVERTISSEMENT S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es Utiliser exclusivement des fils de calibre no 4 AWG avec des bornes de faible r sistance pour remplacer les fils de batterie sur les modeles IQ Plus Siles bornes des c bles de batterie sont d t rior es ou corrod es les nettoyer ou les remplacer si besoin Sans quoi il y a risque de surchauffe pendant le fonctionnement ce qui pourrait causer un incendie des dommages mat riels ou des blessures graves 1 Les batteries doivent tre gard es propres et exemptes de corrosion Laver les dessus et les bornes des bat teries avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 237 mL 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3
93. es batteries Consulter Charge des batteries la page 51 3 Les batteries doivent tre propres et exemptes de corrosion Laver les dessus et les bornes des batteries avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 237 mL 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 L 1 gal US d eau Rincer la solution des batteries Ne pas laisser cette solution p n trer dans les batteries S assurer que les bornes sont bien serr es Laisser les bornes s cher et les vaporiser avec du produit protecteur pour bornes n de pi ce CCI 1014305 4 Entreposer le v hicule dans un endroit sec et frais Cela minimisera la d charge des batteries 5 Gonfler les pneus la pression de gonflage recommand e Consulter les Sp cifications des v hicules v hicules lectriques la page 60 6 Effectuer une lubrification p riodique semestrielle Consulter les Programmes de lubrification p riodique la page 46 7 Nettoyer soigneusement l avant et l arri re de la carrosserie les si ges la plate forme le compartiment de batterie et le dessous du v hicule 8 Ne pas serrer le frein de stationnement Caler les roues pour emp cher que le v hicule ne roule Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 39 Remisage v hicules essence 9 Garder les batteries en pleine charge pendant le remisage Laisser les chargeurs de batterie branch s pendant le remisage L ordinateur de bord active automatique ment le chargeur en c
94. es de lubrification p riodique doivent tre respect s pour maintenir le v hicule en parfait tat de fonctionnement Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 43 Programmes d entretien p riodique PROGRAMME D ENTRETIEN P RIODIQUE V HICULES LECTRIQUES INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN Entretien quotidien par le propri taire Batteries Charger les batteries apr s chaque utilisation seulement Syst me de freins V rifier les freins selon le protocole de l Inspection de performance la page 33 R gler selon les besoins Entretien hebdomadaire V rifier le niveau d lectrolyte Ajouter par le propri taire Batteries de l eau si besoin Voir la page 49 Entretien mensuel par le propri taire Laver le dessus des batteries et nettoyer ou par un technicien qualifi Batteries les bornes avec une solution d eau et de bicarbonate de soude V rifier la pression d air et la rectifier selon P les besoins Consulter les neus Sp cifications des v hicules v hicules lectriques la page 60 V hicule en g n ral Laver le compartiment de batteries et le dessous du v hicule Entretien semestriel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 50 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Syst me de freins V rifier les plaquettes de freins et les remplacer si besoin ou r gler selon les besoins Consulter la section 6
95. es distributeurs ou concessionnaires agr s Les frais de transport l aller et au retour de l usine CLUB CAR seront la charge de l acheteur EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMIT E LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUENT PAS UNE PANNE IMPUTABLE AUX CAUSES SUIVANTES 1 L absence de l entretien normal tels que les entretiens pr ventifs les v rifications et le serrage des connexions 2 Les pi ces semi conducteur telles que les diodes et fusibles vuln rables aux surcharges lectriques y compris la foudre qui chappent au contr le de CLUB CAR 3 l ensemble cordon d alimentation c c et fiche du chargeur qui est un article d usure et peut tre soumis un usage abusif Toute r paration sous garantie incluant la main d oeuvre pendant la premi re ann e devra tre effectu e par CLUB CAR ou un distributeur ou concessionnaire agr Dans le cas de r parations par des techniciens qualifi s autres que ceux de l usine CLUB CAR ou d un distributeur concessionnaire agr seuls les composants et pi ces de rechange seront fournis par CLUB CAR Les chargeurs PowerDrive sont con us pour tre utilis s par des personnes familiaris es avec leur fonctionnement et les m thodes de charge correctes et seulement sur les v hicules CLUB CAR PowerDrive System 48 et PowerDrive Plus et IQ System Tout autre usage entra nera l annulation des garanties limit es expresses nonc es aux pr sente
96. es parties du corps l int rieur du v hicule et tenir constamment la poign e du si ge ou la barre de maintien N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette e N autoriser qu une 1 personne par si ge baquet Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER SUR LA POIGN E BARRE ARRI RE FACE AU SI GE Page 4 T MOIN D AVERTISSEMENT N AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les instructions d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester assis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule Ne pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur et ne pas rouler sur les voies publiques Garder le corps l int rieur du v hicule lorsqu il roule Ralentir dans les virages et pas rouler en travers des pentes Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de au jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101960601 AUTOCOLLAN
97. etien appropri tel qu indiqu dans le Manuel d utilisation du v hicule lectrique 3 Les dommages caus s par l installation inad quate de la batterie 4 La n gligence les bris le gel un incendie une explosion des travaux de d molition l ajout de produits chimiques ou l exploitation de la batterie sans que celle ci soit correctement charg e moins de la moiti de sa charge normale une densit de 1 200 5 Les dommages qu un chargeur d fectueux cause une batterie Sans limiter les conditions g n rales de la garantie dans le cadre de son exclusion de garantie limit e CLUB CAR ne garantit pas que sa batterie peut convenir une application autre que pour ses produits Comme pour l utilisation de toute batterie le propri taire prudent lira et tudiera le Manuel d utilisation du chargeur le Manuel d utilisation du v hi cule lectrique les instructions l intention de l utilisateur et les autocollants de mise en garde de la batterie et il prendra toutes les pr cautions n cessaires lorsqu il travaillera sur les batteries ou autour de celles ci Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie LIMITATIONS DE LA GARANTIE La responsabilit de CLUB CAR aux termes de la pr sente garantie se limite remplacer une batterie d fectueuse La batterie de remplacement devra tre neuve ou d occasion avec une vie utile suffisante pour le restant de la p riode de la garan
98. ge Mettre le commutateur de remorquage conduite en position REMORQUAGE VUE DEPUIS LE C T PASSAGER DU V HICULE A VAN T 0 VEHIC j El Bee Mettre le commutateur de REMORQUAGE CONDUITE en position de REMORQUAGE avant de d brancher ou de rebrancher les c bles de batterie Das CG le c ble n gatif L LS AVANT DU V HICULE D BRANCHER LES C BLES DE BATTERIE AVANT DE TRAVAILLER SUR LE V HICULE D brancher le c ble n gatif en premier Figure 2 V hicule IQ System configuration de batterie de 12 volts Mettre le commutateur V HICULES Mettre le commutateur V HICULES l de remorquage conduite de remorquage d n en position REMORQUAGE TRANSPORTER 4 ET 6 conduite en position VILLAGER 6 ET 8 D brancher le c ble n gatif en premier E AVANT E n gatif en premier DU V HICULE Mettre le commutateur de VA AVANT Mettre le commutateur de remorquage conduite en position DU V HICULE remorquage conduite en position de REMORQUAGE avant de de REMORQUAGE avant de d brancher ou de rebrancher les d brancher ou de rebrancher les c bles de batterie c bles de batterie Figure 3 V hicule lectrique IQ Plus Figure 4 V hicule lectrique IQ Plus Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 21 Information g n rale INFORMATION G N RALE Il existe deux mod les de v hicules pour passagers Villager et TransPorter Le v hicule lectrique D
99. he arri re l alarme de recul retentit Le frein de stationnement se desserre et le v hicule commence rouler lorsqu on appuie sur la p dale d acc l rateur Appuyer lentement sur la p dale d acc l rateur pour augmenter la vitesse Pour arr ter le v hicule rel cher la p dale d acc l rateur et enfoncer la p dale de frein AVANT DE QUITTER LE V HICULE Appuyer sur la p dale de frein de stationnement Jusqu ce qu elle se verrouille et bloque le v hicule Mettre le commutateur de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Si le v hicule ne doit plus tre utilis couper le contact et retirer la cl FREIN MOTEUR La fonction du frein moteur lectrique est de contr ler la vitesse Sile v hicule est gar l alarme sonore indique que le v hicule se met rouler Lorsque le v hicule est en marche une alarme sonore indique la r duction de l efficacit du frein moteur Appuyer sur les freins pour r duire la vitesse du v hicule suivant le besoin Le syst me n est activ que lorsque le commutateur de remorquage est en position CONDUITE Lors du remorquage de ce v hicule le commutateur de remorquage doit tre en position REMORQUAGE CCI 102518001 AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT P DALE DE FREIN POIGN ES TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes l
100. ichage n indique pas la pleine charge des batteries apr s leur recharge il peut y avoir un probl me de chargeur ou l une des batteries peut tre d fectueuse Dans un cas comme dans l autre le v hicule doit tre examin par un concessionnaire Club Car ou un tech nicien qualifi P DALE D ACC L RATEUR La p dale d acc l rateur sur laquelle le mot GO est moul est celle de droite Figure 11 Page 28 La p dale d acc l rateur ne fonctionne pas comme celle d une automobile V hicules d marreur p dale Lorsque la cl de contact est en position MARCHE et que le levier de marche avant marche arri re est engag soit en MARCHE AVANT F ou en MARCHE ARRIERE R l enfoncement de la p dale d acc l rateur rel che automatiquement le frein de stationnement et le v hicule se met en mouvement dans la direction s lectionn e marche avant ou marche arri re Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu au maximum Lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e l alimentation est coup e et le moteur s arr te e V hicules d marreur cl Le moteur doit tre en marche avant d engager la marche avant ou arri re et d enfoncer la p dale d acc l rateur Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse augmente jusqu au maximum Lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e elle retourne sa position originale et le moteur tourne au ralenti Manuel d utilis
101. ien de 12 volts qui ne n cessite que rarement des ajouts d eau Figure 30 Toute corrosion autour des bornes positives ou n gatives doit tre limin e avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 237 mL 1 tasse pour 3 8 L 1 gal US d eau Rincer la solution de la batterie Ne pas laisser cette solution p n trer dans la batterie S assurer que les bornes sont bien serr es les bornes de batterie doivent tre serr es 16 N m 12 Ib pi Laisser les bornes s cher et les vaporiser avec du pro duit protecteur pour bornes n de pi ce CCI 1014305 Voir AVERTISSEMENT ci dessus et ATTENTION ci dessous AVERTISSEMENT Siles bornes des c bles de batterie sont d t rior es ou corrod es les nettoyer ou les remplacer si besoin Sans quoi il y a risque de surchauffe pendant le fonctionnement ce qui pourrait causer un incendie des dommages mat riels ou des blessures graves Page 54 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Huile moteur v hicules essence S assurer que la patte de maintien de la batterie est bien serr e Serrer jusqu 16 12 Ib pi Une patte de maintien desserr e peut causer des dommages la batterie par vibrations ou tr pidations Si la batterie semble faible la faire charger par un technicien qualifi La batterie ne doit jamais tre laiss e d charg e plus longtemps qu il n est absolument n cessaire ne pas la laisser d charg e toute une nuit H
102. igure 10 Les positions F MARCHE AVANT et R MARCHE ARRIERE sont clairement marqu es Appuyer sur le c t MARCHE AVANT F du commutateur pour avancer ou sur le c t MARCHE ARRI RE R pour reculer Lorsque le commutateur bascule est en position POINT MORT N c est dire lorsque ni l un ni l autre de ses c t s n est enfonc le v hicule ne se met pas en mouvement quand la p dale d acc l rateur est enfonc e L alarme sonore de marche arri re retentit lorsque le commutateur de marche avant marche arri re est en position MARCHE ARRI RE Page 24 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Commandes et indicateurs AVERTISSEMENT Figure 9 Tableau de bord v hicules essence sauf DS Villager 4 A AVERTISSEMENT Figure 10 Tableau de bord v hicules lectriques sauf DS Villager 4 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 25 Commandes et indicateurs COMMANDE DES PHARES V hicules quip s de phares L interrupteur des phares 3 se trouve sur le tableau de bord droite de la colonne de direction Figure 9 ou Figure 10 page 25 Appuyer sur le c t marqu du symbole des phares sur l interrupteur pour allumer les phares sur l autre c t pour les teindre REMARQUE V hicules essence L utilisation prolong e des phares avec le
103. il se d place Ralentir dans virages et monter ou descendre dans Je sens de pente Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes au d bray Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 103205401 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT CONDUCTEUR PASSAGER AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI DE NIVEAU D HUILE BAS NUMERO DE SERIE JAUGE DE CARBURANT COMPTEUR HORAIRE INTERRUPTEUR DES FEUX P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT P DALE DE FREIN Entretien Conduite Gre AN AVERTISSEMENT OOO l D ACCELERATEUR LE D PLACEMENT DU V HICULE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Lorsque le commutateur est en position d entretien caler les roues et bien serrer le frein de stationnement reene AUTOCOLLANT DU COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE AU POINT MORT ON NEUTRAL LOCKOUT BRACKET UNDER SEAT Capacit nominale du v hicule 680 kg sur terrain plat uniquement La cargaison doit tre r partie uniform ment sur la plate forme aussi CHARGEMENT Le poids inclut celui des passagers celui de la cargaison et le poids loin que possible vers l avant et arrim e D brut de la remorque Voir le manuel d utilisation Pour maintenir la stabilit du v hicule lorsqu il est compl tement charg DU VE
104. insuffisantes seront g n ralement vit es ATTENTION Seuls les chargeurs IQ Plus doivent tre utilis s avec les v hicules IQ Plus L utilisation long terme d un chargeur de batterie PowerDrive avec des v hicules IQ Plus endommagera les batteries Les batteries doivent tre recharg es m me si elles n ont t utilis es que pour tr s peu de temps 10 minutes Le chargeur est automatique et se coupe lorsque les batteries sont compl tement charg es Si le chargeur ne semble pas fonctionner correctement ou si les batteries paraissent faibles contacter votre distributeur concessionnaire Club Car Figure 27 Insertion correcte de la fiche Figure 28 Insertion incorrecte de la fiche du chargeur c c du chargeur c c Page 52 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Chargeur de batterie v hicules lectriques FICHE ET PRISE V hicules Villager Le cordon la fiche et la prise du chargeur sont des articles susceptibles d usure qui doivent tre inspect s chaque jour Regarder si ces pi ces sont fissur es mal branch es ou si le cordon est effiloch en cas d usure ou de dommage ceux ci doivent tre remplac s Si la fiche ou la prise du chargeur montre des signes de corrosion ou sont difficiles brancher ou d brancher les contacts de la prise et lames broches de la fiche doi vent tre nettoy s avec un produit de nettoyage de contacts lectriques de bonne qualit ou un lubrifiant a rosol WD
105. ion des garanties limi t es expresses nonc es dans les pr sentes et la caducit de toutes garanties implicites et il n est donc pas couvert SONT GALEMENT EXCLUS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA PERTE D USAGE OU DE REVENU LA PERTE DE TEMPS LE DERANGEMENT OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIERE Les dommages qui ne sont pas imputables un vice de mat riaux et de fabrication ou qui se produisent en raison d un usage abusif ou de la n gligence notamment le manque d entretien n cessaire ou raisonnable d un accident ou de modifications sont exclus de la pr sente garantie limit e Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie vous donne des droits pr cis et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peuvent varier selon la r glementation gouvernementale applicable Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 GARANTIE LIMIT E DE QUATRE ANS CLUB CAR POUR BATTERIES UTILITAIRES 2008 T 145 DE 6 VOLTS CLUB CAR INC CLUB CAR garantit l acheteur original que la nouvelle batterie Tr
106. ion originale et le moteur doit s arr ter En marche arri re la vitesse de tous les v hicules Club Car est r duite Acc l rateur pour les v hicules d marreur cl Une fois le moteur lanc au moyen de la cl de con tact et le levier de marche avant marche arri re en position MARCHE AVANT F le v hicule doit acc l rer sans coups jusqu la vitesse maximum lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e Lorsque la p dale d acc l rateur est rel ch e elle doit retourner sa position originale et le moteur doit tourner au ralenti e R gulateur V rifier la vitesse maximum du v hicule Tous les v hicules DS Villager 4 doivent rouler 19 24 km h 12 15 mi h au maximum sur une surface de niveau Les v hicules essence TransPorter Villager 6 et Villager 8 doivent rouler 23 26 km h 14 16 mi h au maximum sur une surface de niveau Page 34 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Instructions de conduite INSTRUCTIONS DE CONDUITE AVERTISSEMENT Seuls les conducteurs ayant leur permis de conduire peuvent conduire le v hicule S assurer que le conducteur est familiaris avec toutes les commandes et instructions de conduite avant de le laisser prendre le volant Ne pas prendre plus de deux passagers par siege Ne laisser personne monter sur la plate forme Le v hicule n est pas sp cialement quip pour les personnes handicap es Avant de permettre
107. iques charger compl tement les batteries avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois Cordon fiche et prise du chargeur v hicules lectriques Regarder si ces pi ces sont fissur es mal branch es ou si le cordon est effiloch Consulter Fiche et prise la page 53 e Moteur v hicules essence V rifier le niveau d huile moteur Consulter Huile moteur v hicules essence la page 55 Carburant v hicules essence V rifier le niveau de carburant Consulter Instructions de ravitaillement en carburant v hicule essence la page 58 V rifier l absence de fuite de carburant du r servoir car burant des conduites du bouchon de la pompe des filtres carburant et du carburateur quotidiennement Circuit d chappement v hicules essence V rifier l absence de fuite AVERTISSEMENT S assurer que le plastique a t retir du bas du si ge avant d utiliser le v hicule Ne pas le faire peut entra ner un incendie des d g ts mat riels des blessures graves ou mortelles INSPECTION DE PERFORMANCE Apr s s tre familiaris avec les commandes du v hicule et avoir lu et bien compris les instructions de conduite effectuer un essai de conduite du v hicule Utiliser la liste ci dessous comme guide pour l inspection du v hicule et la v rification quotidienne du fonctionne ment Les probl mes doivent tre corrig s par un distributeur concessionnaire Club Car ou un
108. iser une douille ou une cl de 14 mm pour remettre en place le bouchon de vidange d huile avant en le tournant dans le sens horaire et serrer un couple de 24 4 N m 18 bo 8 Repositionner le bac de vidange d huile sous le filtre huile de moteur Figure 33 9 Retirer le filtre huile moteur 1 en le tournant dans le sens antihoraire et vidanger dans le bac de vidange 2 l huile qui reste dans l orifice du filtre et dans le filtre Figure 34 Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Une protection contre l gouttement d huile 3 peut tre utilis e pour emp cher que l exc dent d huile ne s goutte sur la plaque de base du moteur Utiliser un conteneur vide d un litre 1 qt US et d couper le fond de biais puis glisser le c t ouvert du conteneur vers le haut et sous le filtre huile avant sa d pose Positionner l ouverture du conteneur en plastique pour que l huile soit amen e directement dans le bac d huile Ou fabriquer une protection contre l gout tement en repliant un morceau de carton une feuille m tallique mince ou une feuille de plastique sous le filtre huile pour former une rigole afin de diriger l huile s coulant de l orifice du filtre vers le bac de vidange Jeter l huile us e conform ment aux lois et aux r glements environnementaux locaux Page 56 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Huile moteur v hicules essence Figure 34 Retirer le filtre huile moteur Utiliser
109. ite D MARRAGE DU V HICULE 1 2 3 4 5 Lire et bien comprendre les commandes Lire les autocollants de s curit appos s sur le tableau de bord et ou au dessus des p dales S assurer que la cargaison est bien arrim e S assurer que tout le monde est bien assis et tient les poign es de si ge ou les poign es barres Le conduc teur doit garder les deux mains sur le volant S assurer que les roues sont braqu es dans la direction d sir e et que la voie est libre D marrage du v hicule V hicules lectriques et v hicules essence d marreur p dale 5 1 5 2 5 3 Tourner la cl de contact en position MARCHE S lectionner le sens de marche en mettant le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re la position d sir e F marche avant ou R marche arri re L alarme sonore retentit lorsque le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re est en position MARCHE ARRIERE R Enfoncer lentement la p dale d acc l rateur Le frein de stationnement se desserre automatiquement et le v hicule se met en mouvement Lorsque la p dale d acc l rateur est enfonc e la vitesse aug mente jusqu son maximum Voir AVERTISSEMENT et REMARQUE ci dessous V hicules essence d marreur cl 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 S assurer que le levier de marche avant marche arri re est en position POINT MORT N Appuyer sur la p dale de frein et la maintenir enfonc
110. l information qu il contient Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 71 EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMIT E LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUENT PAS UNE PANNE IMPUTABLE AUX CAUSES SUIVANTES 1 Les abus ou la n gligence tels que niveaux incorrects de fluide de batterie connexions desserr es ou boulonnerie rouill e ou corrod e 2 L absence de l entretien appropri tel qu indiqu dans le Manuel d utilisation du v hicule lectrique 3 Les dommages r sultant d une installation incorrecte de l ordinateur ou du contr leur 4 Les v hicules charg s par un syst me autre que le chargeur CLUB CAR PowerDrive Sans limiter les conditions g n rales de la garantie et dans le cadre de son exclusion de garantie limit e CLUB CAR ne garantit pas que l ordinateur ou le contr leur puisse convenir une application autre que ses produits PowerDrive System 48 PowerDrive Plus et IQ System Comme pour tout appareil fonctionnant l aide d une batterie le propri taire prudent lira et tudiera le Manuel d utilisation du chargeur le Manuel d utilisation du v hicule lectrique les instructions l intention de l exploitant et les autocollants de mise en garde de la batterie et il prendra toutes les pr cautions n ces saires lorsqu il travaillera sur les batteries ou autour de celles ci Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie LIMITA
111. lage du r gulateur D brancher le fil n gatif de la batterie en premier de moteur CCI 101915201 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE TERRE DE CH SSIS ET DE R GULATEUR SUR LE CH SSIS DU V HICULE PR S DE LA BATTERIE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 7 Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 6 ET 8 LECTRIQUES CONTACTEUR CL T MOIN D AVERTISSEMENT DE BATTERIE INDICATEUR D TAT DE BATTERIE INTERRUPTEUR DES FEUX NUM RO DE S RIE P DALE DE FREIN AVERTISSEMENT LE RETOURNEMENT OU UNE CHUTE DU V HICULE PEUT AVOIR DES CONSEQUENCES MORTELLES Lire les directives d utilisation avant d utiliser le v hicule Rester assis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule Ne pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants ne soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur et ne pas rouler sur les voies publiques Garder tout le corps l int rieur du v hicule lorsqu il se d place Ralontir dans les virages et monter ou descendre dans le sens de la pente Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes au d bray Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule
112. ls AVERTISSEMENTS G N RAUX Les proc dures de s curit qui suivent doivent tre respect es chaque fois que le v hicule est utilis et lors des r parations ou entretiens Les informations d identification des caract ristiques du v hicule sont galement four nies la page 4 D autres proc dures de s curit sp cifiques apparaissent dans ce manuel et sur le v hicule DANGER Batterie Gaz explosifs Ne pas fumer Garder les sources d tincelles et de flammes loin du v hi cule et du site d entretien A rer pour charger la batterie ou utiliser le v hicule dans un espace clos Porter un masque facial protecteur int gral et des gants en caoutchouc pour travailler sur les batteries ou pr s de celles ci Essence Inflammable Explosif Ne pas fumer Garder les sources d tincelles et de flammes loin du v hicule et du site d entretien Effectuer les entretiens uniquement dans un endroit bien a r DANGER SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 19 Avertissements g n raux DANGER Ne pas faire fonctionner un v hicule essence dans un endroit clos sans a ration ad quate Le moteur produit du monoxyde de carbone qui est un poison mortel inodore Un v hicule Club Car n assure pas de protection contre les clairs les objets volants ou d autres risques associ s aux temp tes En cas de temp te soudaine pendant la conduite du v hicule Club
113. matiquement rel ch M canisme cliquet crans multiples autor glable Freins syst me de c ble de frein m canique pour freins tambour r glage manuel sur les quatre roues Le frein de stationnement est automatiquement rel ch M canisme cliquet crans multiples autor glable CARROSSERIE CH SSIS Cadre ch ssis poutrelle en double soud en aluminium Carrosserie lat rale et arriere Tout aluminium Carrosserie avant ArmorFlex Fini de la carrosserie avant peinture assortie la couleur des pi ces moul es Carrosserie centrale Acrylique ABS DR Pneus 18 x 8 50 8 sans chambre air 4 nappes nominales l avant et l arri re Pneus 18 x 8 50 8 sans chambre air 6 nappes nominales l avant et l arri re Suite des caract ristiques la page suivante Page 62 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Sp cifications des v hicules v hicules essence DS Villager 4 les TransPorter 4 TransPorter 6 CARACTERISTIQUES Se p dale D marreur cl D marreur cl D marreur cl ssence E Essence Essence ssence DIMENSIONS ET POIDS Vil 6 315 254 cm 124 po 340 cm 338 cm Fongaenr nors tout 100 po Vil 8 398 cm 134 po 133 po 157 po 120 cm 120 cm 125 cm 125 cm Large i hors to t 47 3 po 47 3 po 49 3 po 49
114. moteur arr t ou tournant au ralenti d charge la batterie T MOIN D AVERTISSEMENT DE BATTERIE V hicules lectriques seulement Les v hicules lectriques sont quip s d un t moin d avertissement 4 mont sur le tableau de bord au dessus de la colonne de direction qui indique lorsque le v hicule est en fonctionnement une faible tension de la batterie ou lorsque le v hicule est en cours de charge un probl me de charge Figure 10 page 25 Le t moin d avertissement de batterie est contr l par l ordinateur de bord Lorsque le v hicule est en fonctionnement le t moin d avertissement s allume et reste allum si La tension des batteries descend au dessous de 48 volts alors qu il n y a pas de charge sur les batteries le v hicule est l arr t et aucun accessoire fonctionne Les batteries sont d charg es au dessous de 25 de leur capacit nominale Si le t moin d avertissement de batterie s allume lorsque le v hicule est en fonctionnement la charge est alors suf fisante pour conduire le v hicule pendant environ 30 minutes Cependant le v hicule doit tre recharg d s que possible Si le t moin s allume et que le v hicule ne peut pas fonctionner pendant 30 minutes le faire examiner par votre distributeur concessionnaire Club Car pour rechercher un probl me possible de batterie ou de circuit lec trique Lorsque les batteries ne sont pas compl tement charg es parce que 1 le cordon d alimentation
115. ndique la r duction de l efficacit du frein moteur Appuyer sur les freins pour r duire la vitesse du v hicule suivant le besoin Le syst me n est activ que lorsque le commutateur de remorquage est en position CONDUITE Lors du remorquage de ce v hicule le commutateur de remorquage doit tre en position REMORQUAGE CCI 102518001 AUTOCOLLANT DE MODE D EMPLOI P DALE D ACC L RATEUR N AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du corps l int rieur du v hicule et tenir constamment la poign e du si ge ou la barre de maintien N autoriser que deux 2 personnes par si ge banquette N autoriser qu une 1 personne par si ge baquet Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT PASSAGER Page 8 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 6 LECTRIQUE A DANGER POISON gt 1 1 MO m D nn H AVERTISSEMENT TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES Rester assis en gardant toutes les parties du PEUT AVEUGLER CONSULTER PROT GER LES GAZ EXPLOSIFS INTERDIT QU CAUSER DES RAPIDEMENT LES YEUX PEUVENT AVEUGLER 1 DE FUMER BR LURES G
116. non respect de cet avertisse ment peut conduire au retournement du v hicule Pour viter des risques de blessures aux passagers inattentifs et ou de dommages au v hicule viter les d marrages et arr ts brusques ainsi que les virages serr s Pour viter de perdre le contr le du v hicule ou de le retourner r duire la vitesse dans les condi tions de conduite difficiles telles que l herbe humide et les terrains accident s Ne pas utiliser le v hicule sur les voies publiques Ill n est pas concu pour tre conduit dans la rue et ne doit pas tre autoris sur les voies publiques Ce v hicule ne doit tre conduit que dans des endroits sp cifi s par des op rateurs qualifi s Ne pas conduire sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes au d bray Personne ne doit conduire le v hicule sans tre au pr alable instruit du fonctionnement du v hicule et de l utilisa tion correcte de ses commandes Un conducteur exp riment doit accompagner les conducteurs novices pour un essai de conduite avant de les laisser utiliser le v hicule seuls Pour s assurer du fonctionnement s curitaire du v hicule suivre toutes les proc dures la lettre Lire attentive ment afin s bien comprendre toutes les instructions avant de conduire le v hicule Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 35 Instructions de condu
117. nt sur la plate forme aussi CHARGEMENT Le poids inclut celui des passagers celui de la cargaison et le poids loin que possible vers lavant et arrim e D brut de la remorque Voir le manuel d utilisation e Pour maintenir la stabilit du vi le lorsqu il est compl tement charg DU VEH IC U LE Poids total en charge CARRYALL 6 ou TURF 6 454 kg conduire lentement et viter de s arr ter ou de reculer sur de fortes pentes Lire le manuel d utilisation TRANSPORTER 136 kg Le poids inclut le poids de la cargaison e viter les charges lourdes du haut Voir le manuel d util ion et les avertissements appos s et le poids brut de la remorque Lors de la conduite sur des terrains accident s ou sur de fortes pentes sur le tableau de bord Poids maximum de la patte d attelage de la remorque 68 kg ralentir et r duire la charge VEHICLE AUTOCOLLANT DE CHARGEMENT DU V HICULE CCI 101960001 Page 14 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Identification des caract ristiques du v hicule TRANSPORTER LECTRIQUE AVERTISSEMENT L EXPLOSION DES BATTERIES PEUT ENTRA NER Emm DES BLESSURES GRAVES D CLENCH Ne pas utiliser le v hicule si le couvercle n est pas correctement install CCI 102845101 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT DE REMORQUAGE CONDUITE SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR DE REMORQUAGE SOUS LE SI GE DE PASSAGER NE PAS UTILISER COMME TERRE CCI 101964601 AVIS DE PLAQUE DE F
118. ojan T 145 de 6 volts install e dans sa voiturette utilitaire lectrique neuve et achet e chez CLUB CAR ou chez un distributeur ou concessionnaire agr est exempte de tous vices de mat riaux et de fabrication et qu elle donnera pleinement satisfaction pendant quatre ans ou pour 20 000 unit s d nergie le premier des deux survenant sous r serve des conditions des pr sentes La pr sente garantie limit e ne couvre que les vices de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de quatre ans ou pour 20 000 unit s d nergie compter de la date d achat La pr sente garantie limit e de quatre ans couvre Remplacement gratuit de pi ces et main d oeuvre au cours des quatre ann es de garantie ou pour 20 000 unit s d nergie compter de la date d achat et selon la premi re ventualit Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 67 La batterie doit tre retourn e un distributeur ou un concessionnaire CLUB CAR agr avec une preuve de la date d achat CLUB CAR se r serve le droit de tester et de recharger toute batterie qui lui a t retourn e pour fins d ajustement EXCLUSIONS DE LA GARANTIE LIMIT E LES DISPOSITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E NE S APPLIQUENT PAS UNE PANNE IMPUTABLE AUX CAUSES SUIVANTES 1 Les abus comme une surcharge ou une charge insuffisante un niveau incorrect des fluides des connexions l ches ou du mat riel rouill ou corrod 2 L absence de l entr
119. ommages caus s par l installation inad quate de la batterie Page 66 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 4 La n gligence les bris le gel un incendie une explosion des travaux de d molition l ajout de produits chimiques ou l exploitation de la batterie sans que celle ci soit correctement charg e moins de la moiti de sa charge normale une densit de 1 200 5 Les dommages qu un chargeur d fectueux cause une batterie Sans limiter les conditions g n rales de la garantie dans le cadre de son exclusion de garantie limit e CLUB CAR ne garantit pas que sa batterie peut convenir une application autre que pour ses produits Comme pour l utilisation de toute batterie le propri taire prudent lira et tudiera le Manuel d utilisation du chargeur le Manuel d utilisation du v hi cule lectrique les instructions l intention de l utilisateur et les autocollants de mise en garde de la batterie et il prendra toutes les pr cautions n cessaires lorsqu il travaillera sur les batteries ou autour de celles ci Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie LIMITATIONS DE LA GARANTIE La responsabilit de CLUB CAR aux termes de la pr sente garantie se limite remplacer une batterie d fectueuse La batterie de remplacement devra tre neuve ou d occasion avec une vie utile suffisante pour le restant de la p riode de la garantie identique ou raisonnablem
120. our passagers 2008 Page 47 Contr leur du v hicule v hicules lectriques CONTR LEUR DU V HICULE V HICULES LECTRIQUES Le v hicule lectrique Club Car est quip de contr leurs de vitesse Solid State Pour entretenir et maintenir correctement le contr leur de vitesse Solid State il est n cessaire de comprendre le circuit lectrique et les fonctions de tous ses composants Par cons quent si des r parations ou entretiens sont n cessaires Club Car recommande de les confier un distributeur concessionnaire agr utilisant des pi ces d origine Club Car BATTERIES V HICULES LECTRIQUES DANGER Batterie Gaz explosifs Ne pas fumer Garder les sources d tincelles et flammes loin du v hi cule et du site d entretien Les outils fils et objets m talliques peuvent produire des tincelles lorsqu ils sont mis en court circuit entre les bornes des batteries Suivre attentivement toutes les instructions lors du travail sur les batteries Charger les batteries uniquement dans un endroit bien a r Les batteries d gagent de l hydro g ne pendant la charge L hydrog ne est un gaz explosif et ne doit jamais d passer une concentra tion de 2 dans l air Batterie poison Contient de l acide Risque de br lures graves viter le contact avec la peau les yeux et les v tements Antidotes Contact avec la peau rincer l eau Appeler imm diatement un m decin Inge
121. r 4 temps soupape en t te 351 cm puissance maximale de 11 5 hp 3 600 tr min conform ment SAE J 1940 1349 monocylindre refroidi l air avec circuit lubrifi sous pression Circuit de carburant carburateur aspiration lat rale avec cuve niveau constant gicleurs fixes filtre carburant et pompe carburant impulsion R gulateur d tection automatique de vitesse au sol en prise interne dans la boite de vitesses et le diff rentiel int gr s Allumage allumage lectronique transistor avec limiteur lectronique de r gime Boite de vitesses et diff rentiel int gr s marche avant et marche arri re enti rement synchronis es avec point mort rapport de marche avant 11 8 1 rapport de marche arri re 17 1 1 Systeme lectrique 12 V 500 A continus 17 8 0 F 650 A continus 0 32 F 105 minutes de r serve de capacit et capacit de charge de 35 A Convertisseur de couple automatique vitesse variable type sec DIRECTION SUSPENSION FREINS Direction cr maill re et r glage automatique Suspension ressorts avant monolames et arri re multilames avec amortisseurs hydrauliques doubles Suspension ressorts avant et arri re multilames avec amortisseurs hydrauliques doubles Freins syst me de c ble de frein m canique pour freins tambour autor glables sur chaque roue arri re Le frein de stationnement est auto
122. r est utilis peut causer l encrassement de la bougie et la d faillance du moteur 4 V hicules d marreur p dale Mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT et la came de verrouillage au point mort en position d ENTRETIEN Faire tourner le moteur jusqu ce que de l essence soit pomp e dans le carburateur et les conduites de carburant et que le moteur d marre Arr ter le moteur et remettre la came de verrouillage au point mort en position de CONDUITE Voir REMARQUE ci dessous POSITION POSITION PARTIELLEMENT FERM E PARTIELLEMENT FERMEE VUE DU C T S LECTEUR VUE DU C T S LECTEUR DU ROBINET DU ROBINET Figure 22 Robinet de carburant Figure 23 Robinet de carburant position ouverte position partiellement ferm e 5 V hicules d marreur cl Mettre le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N Faire tourner le moteur jusqu ce que de l essence soit pomp e dans le carburateur et les conduites de car burant et que le moteur d marre Arr ter le moteur Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Lors de la remise en service l huile ajout e au moteur pour le remisage peut causer une fum e excessive pendant une br ve p riode 6 Gonfler les pneus la pression de gonflage recommand e Consulter les Sp cifications des v hicules v hicules essence la page 62 7 Effectuer la Liste des v rifications quotidiennes avant utilisation
123. r le panneau de sup port du si ge sous le si ge Figure 14 ou Figure 15 page 30 Le commutateur de remorquage conduite doit tre en position de CONDUITE pour pouvoir utiliser le v hicule Lorsque le commutateur est en position de REMOR QUAGE l alimentation des composants lectriques du v hicule est coup e et le v hicule ne fonctionne pas Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE Apr s avoir mis le commutateur de remorquage conduite en position de REMORQUAGE attendre 10 secondes avant de le remettre en position de CONDUITE Apr s avoir mis le commutateur de remorquage conduite en position de CONDUITE attendre 10 secondes avant d utiliser le v hicule Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 29 Commandes et indicateurs Le commutateur de remorquage conduite doit tre mis en position de REMORQUAGE dans les conditions suivantes Avant de remorquer le v hicule Placer le commutateur de remorquage conduite en position de REMOR QUAGE pour d sactiver toutes les fonctions de frein moteur vitant ainsi des dommages ventuels au v hi cule ou aux composants lectriques si le v hicule est remorqu alors que la fonction de frein moteur de d tection de vitesse nulle est en fonctionnement Avant de d brancher ou de brancher les c bles de la batterie Mettre le commutateur de remorquage conduite en position de REMORQUAGE pour couper l alimentation du circuit lectrique vitant ainsi des ris ques d arcs
124. r puissent se d charger Utiliser exclusivement des fils de calibre no 4 AWG avec des bornes de faible r sistance pour remplacer les fils de batterie sur les mod les IQ Plus V hicules essence Pour viter un d marrage accidentel du v hicule D brancher les c bles de batterie en commen ant par le c ble n gatif Figure 1 Retirer le fil de la bougie AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 20 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Avertissements g n raux AVERTISSEMENT e Masse du ch ssis Ne pas laisser d outils ou d autres objets m talliques entrer en contact avec le ch ssis lors du d branchement des c bles de batterie ou d autres fils lectriques Ne pas laisser un fil positif entrer en contact avec le ch ssis le moteur ou toute autre partie m tallique Tous les v hicules Porter des lunettes de s curit ou une protection oculaire approuv e lors de l entretien du v hi cule ou du chargeur de batterie Porter un masque facial protecteur int gral et des gants en caout chouc pour travailler sur les batteries ou pr s de celles ci Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux tels que bagues montres cha nes etc lors de l entretien du v hicule ou du chargeur de batterie Toujours utiliser des outils isol s pr s des batteries ou des connexions lectriques Faire tr s attention pour viter de court circuiter les composants ou le c bla
125. rallonge incorrecte peut causer un choc lectrique ou un incendie Ne pas utiliser le chargeur s il a recu un coup violent s il est tomb ou s il a t endommag de toute autre mani re Ne jamais ins rer quelque objet que ce soit dans le chargeur par les fentes du boitier Il risquerait de toucher des points de tension dangereuse ou de causer un court circuit pouvant causer un incendie ou un choc lectrique Ne pas brancher un chargeur stationnaire sur une prise si le cordon ou la prise du chargeur ou la prise du v hicule est cass endommag ou ne fournit pas un bon contact lectrique Un incendie ou des blessures pourraient en r sulter Le faire r parer ou remplacer imm diatement par un tech nicien qualifi Lors de l utilisation d un chargeur stationnaire ne pas tirer sur le cordon d alimentation c c Figure 28 Page 52 Ne pas tordre forcer ni plier la fiche Pour d brancher saisir la fiche pas le cordon et la tirer doucement et bien droit de la prise Figure 27 Page 52 Lorsque le chargeur est en marche son cordon d alimentation c c peut tre d branch de la prise du v hicule en le tirant lentement Des saccades ou une traction brusque sur le cordon d alimenta tion c c peut causer des arcs et des br lures risquant d endommager la fiche et la prise et de faire exploser les batteries AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Page 50 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Chargeur de batt
126. rateur et les conduites soit puis et que le moteur cale Remettre la came de verrouillage au point mort en position de CONDUITE POSITION FERM E LE S LECTEUR EST ALIGN SUR LES REP RES FERM DES C T S DU ROBINET FERM E VUE DU C T S LECTEUR DU ROBINET Figure 21 Robinet de carburant position ferm e 10 3 2 Desserrer sans la retirer la vis de vidange du carburateur et vidanger le carburant restant dans la cuvette dans un petit r cipient propre puis le vider dans le r servoir carburant du v hicule Serrer la vis de purge du carburateur 3 3 Remplir le r servoir jusqu environ 2 5 cm 1 po du haut et ajouter un stabilisant tel que le produit Sta Bil conform ment aux instructions du fabricant 3 4 D brancher la conduite d a ration du raccord d a ration du r servoir carburant 3 5 Boucher herm tiquement le raccord d a ration du r servoir Nous recommandons d utiliser un bouchon en vinyle embo table D brancher les c bles de batterie en commen ant par le c ble n gatif Les batteries doivent tre propres et exemptes de corrosion Laver les dessus et les bornes des batteries avec une solution d eau et de bicarbonate de soude 237 mL 1 tasse de bicarbonate de soude pour 3 8 L 1 gal US d eau Rincer la solution des batteries Ne pas laisser cette solution p n trer dans les batteries S assurer que les bornes sont bien serr es Laisser les bornes s cher et les v
127. re usage entra nera l annulation des garanties limi t es expresses nonc es dans les pr sentes et la caducit de toutes garanties implicites et il n est donc pas couvert SONT GALEMENT EXCLUS DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUS LES DOMMAGES DIRECTS OU INDI RECTS Y COMPRIS MAIS SANS LIMITATION LA PERTE D USAGE OU DE REVENU LA PERTE DE TEMPS LE DERANGEMENT OU TOUTE AUTRE PERTE FINANCIERE Les dommages qui ne sont pas imputables un vice de mat riaux et de fabrication ou qui se produisent en raison d un usage abusif ou de la n gligence notamment le manque d entretien n cessaire ou raisonnable d un accident ou de modifications sont exclus de la pr sente garantie limit e Certains tats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la limitation des dom mages directs ou indirects Par cons quent il est possible que les limitations et exclusions ci dessus ne s appliquent pas tous les acheteurs La pr sente garantie vous donne des droits pr cis et il est possible que d autres droits vous soient ouverts qui peuvent varier selon la r glementation gouvernementale applicable Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 Page 68 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 GARANTIE LIMIT E QUATRE ANS CLUB CAR POUR BATTERIES 2008 A CHARGE POUSSEE DE 12 VOLTS
128. s et de toutes garanties implicites et n est donc pas couvert Sans limiter les conditions g n rales de la garantie et dans le cadre de son exclusion de garantie limit e CLUB CAR ne garantit pas que le chargeur PowerDrive puisse convenir une application autre que ses produits PowerDrive System 48 PowerDrive Plus et IQ System Comme il doit le faire pour tout appareil lectrique le propri taire prudent lira et tu diera le Manuel d utilisation du chargeur le Manuel d utilisation du v hicule lectrique les instructions d utilisation ainsi que les autocollants de mise en garde de la batterie et il prendra toutes les pr cautions n cessaires lors du travail sur des composants lectriques ou leur proximit Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie Page 70 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 LIMITATIONS DE LA GARANTIE La responsabilit de CLUB CAR aux termes de cette garantie ou dans le cadre de toute action relative la garantie au contrat la n gligence la stricte responsabilit du produit ou autre se limitera au choix de CLUB CAR au remplace ment ou la r paration du chargeur ou de ses composants qu elle jugera d fectueux Le remplacement signifiera la four niture au cours de la p riode de garantie limit e applicable d un nouveau chargeur ou de composants identiques ou rai sonnablement similaires au produit garanti ou au composant d f
129. se la terre et c bl e conform ment au code lectrique national et tous les codes et r glementations locaux Le chargeur se met en marche deux dix secondes plus tard Les chargeurs de batterie Club Car interfacent avec l ordinateur de bord du v hicule L ordinateur enregistre la quantit d nergie consomm e pendant l utilisation du v hicule Pendant que le chargeur est branch le circuit de commande du v hicule est verrouill emp chant le fonctionnement du v hicule ainsi que la possibilit de dom mages du chargeur et du v hicule Une fois que le verrouillage est activ le chargeur se met en marche L ordinateur de bord enregistre ensuite la quantit d nergie renvoy e aux batteries Lorsque la quantit d nergie n cessaire pour recharger les batteries a t renvoy e le chargeur s arr te Le verrouillage du circuit de commande reste activ jusqu ce que la fiche du chargeur soit d branch e du v hicule Les chargeurs de batterie PowerDrive et IQ Plus ne sont pas interchangeables et ne peuvent pas tre utilis s avec d autres mod les Club Car ou avec des v hicules fabriqu s par d autres fabricants La compatibilit des chargeurs pour chaque v hicule est la suivante Les v hicules IQ System utilisent le chargeur PowerDrive Les v hicules IQ Plus utilisent le chargeur IQ Plus Lorsque que le chargeur s teint de lui m me les batteries seront compl tement charg es Les surcharges et les charges
130. sis et se tenir la poign e du si ge lorsque le v hicule roule Ne pas d marrer le v hicule avant que tous les occupants ne soient assis N autoriser que deux 2 personnes par si ge Ne conduire qu assis sur le si ge du conducteur et ne pas rouler sur les voies publiques Garder tout le corps l int rieur du v hicule lorsqu il se d place Ralentir dans les virages et monter ou descendre dans le sens de la pente Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais conduire le v hicule sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues Utiliser les freins pour r duire la vitesse du v hicule lors de la descente de pentes au d bray Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 103205401 AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT CONDUCTEUR PASSAGER T MOIN D AVERTISSEMENT DE NIVEAU D HUILE BAS JAUGE DE CARBURANT COMPTEUR HORAIRE INTERRUPTEUR DES FEUX NUM RO DE S RIE P DALE DE FREIN DE STATIONNEMENT P DALE D ACC L RATEUR Entretien Conduite AVERTISSEMENT o OG LE D PLACEMENT DU V HICULE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES Lorsque le commutateur est en position d entretien caler les roues et bien serrer le frein de stationnement AUTOCOLLANT DU COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE AU POINT MORT CONTACTEUR CL Identification des caract ristiques du v hicule VILLAGER 6 ET 8 ESSENCE MODE D EMPLOI Lire le manuel
131. sonne monter sur la plate forme Sur les pentes ou terrains accident s la charge et la vitesse du v hicule doivent tre r duites Ne pas exc der la capacit nominale du v hicule La capacit nominale ne s applique qu aux ter rains plats La surcharge peut affecter la maniabilit du v hicule ou causer une d faillance m canique entra nant la perte de contr le du v hicule et des risques de blessures graves ou mortelles R duire la vitesse et viter les arr ts brusques en marche arri re Ne pas prendre ces pr cautions peut entra ner le capotage ou le retournement du v hicule Ne pas charger le hayon arri re Le hayon arri re doit tre en position verticale et verrouill ferme ment lorsque le v hicule roule Pour viter le d placement de la cargaison et le retournement du v hicule viter les d marrages et les arr ts brusques ainsi que les virages serr s Le centre de gravit de la cargaison peut affecter la tenue de route la direction et le freinage du v hicule Lorsque le v hicule est charg r duire la vitesse et conduire lentement dans les virages AVERTISSEMENT SUITE LA PAGE SUIVANTE Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 37 Transport sur une remorque e Arrimer fermement les cargaisons pour les emp cher de se d placer puisque le d placement de celles ci pourrait affecter la tenue de route du v hicule ou blesser un passager viter les charges dont la partie
132. stion boire de grandes quantit s de lait ou d eau puis du lait de magn sie ou de l huile v g tale Appeler imm diatement un m decin Yeux rincer l eau pendant 15 minutes Appeler imm diatement un m decin AVERTISSEMENT Porter des lunettes de s curit ou une protection oculaire approuv e lors de l entretien du v hi cule Porter un masque facial protecteur int gral et des gants en caoutchouc lors de l entretien des batteries Toujours utiliser des outils isol s lors du travail proximit des batteries ou des connexions lectriques S assurer que les connexions des batteries sont propres et bien serr es Consulter Entretien des batteries la page 49 Utiliser exclusivement des fils de calibre no 4 AWG avec des bornes de faible r sistance pour remplacer les fils de batterie sur les mod les IQ Plus ATTENTION e D sactiver tous les accessoires avant de recharger les batteries REMARQUE Recycler ou liminer les batteries us es conform ment aux r glementations locales et nationales Les v hicules lectriques Club Car utilisent des batteries charge pouss e Les batteries automobiles ne doivent jamais tre utilis es sur des v hicules lectriques Les batteries neuves ne donneront pas leur capacit maximale avant d tre d charg es et recharg es 20 50 fois Pour obtenir une vie utile maximum des batteries neuves limiter l utilisation des v hicules quip s de batteri
133. technicien qualifi Tous les v hicules Commande de marche avant marche arri re V rifier son bon fonctionnement Consulter Commandes et indicateurs la page 22 Freins S assurer que les freins fonctionnent correctement Lorsque le conducteur appuie fond sur la p dale de frein avec une force mod r e celle ci ne doit pas s enfoncer plus qu mi course et le v hicule doit s arr ter en douceur sans d vier Si la p dale de frein s enfonce plus qu mi course ou si le v hicule d vie ou ne s arr te pas le syst me de freins doit tre v rifi et r gl selon le besoin Le r glage des freins doit tre maintenu pour que la p dale de frein ne puisse en aucun cas tre enfonc e jusqu au plancher Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 33 Inspection de performance e Frein de stationnement Lorsqu il est serr le frein de stationnement doit bloquer les roues et immobiliser le v hicule sur une pente de 20 ou moins Il doit se desserrer lorsque la p dale de frein ou d acc l ra teur est enfonc e Alarme de marche arri re L alarme sonore de marche arri re devrait retentir lorsque le levier de marche avant marche arri re est en position MARCHE ARRIERE R Direction Le braquage doit se faire sans efforts et la direction ne doit pas pr senter de jeu G n ralit s couter s il y a des bruits inhabituels tels que des grincements ou des cliquetis V rifier la con duite
134. tesses et diff rentiel jusqu au niveau du bouchon 0 67 litres 22 oz SAE 30 WT Huile API classe SE SF ou SG ou sup rieure Inspecter les roulements de roue avant regarnir selon le besoin v hicules frein quatre roues seulement ERRER Graisse de ch ssis EP NLGI qualit 2 T Si le v hicule est quip de freins sur les quatre roues k Page 46 Ne s applique pas aux v hicules TransPorter Figure 24 Points de lubrification v hicules lectriques Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Programmes de lubrification p riodique PROGRAMME DE LUBRIFICATION P RIODIQUE V HICULES ESSENCE INTERVALLE R GULIER ENTRETIEN POINTS DE LUBRIFICATION LUBRIFIANT RECOMMAND Entretien semestriel par un technicien qualifi uniquement ou toutes les 50 heures de fonctionnement selon la premi re ch ance Paliers d arbre de la p dale de frein Graisse Dry Moly n de pi ce CCI 1012151 Tringlerie et pivots de freins Graisse Dry Moly n de pi
135. teur D brancher le fil n gatif de la batterie en premier de moteur CCI 101915201 Entretien Conduite AVERTISSEMENT AV AVERTISSEMENT LE D PLACEMENT DU V HICULE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES TOUTE CHUTE DU V HICULE PEUT Lorsque le commutateur est en position d entretien caler les roues et bien ENTRA NER DES BLESSURES Gy serrer le frein de stationnement GRAVES OU MORTELLES LEVIER DE MARCHE AUTOCOLLANT DU COMMUTATEUR e Rester assis en gardant toutes les parties du CCI 103205501 DE VERROUILLAGE AU POINT MORT AVANT MARCHE SUR LE SUPPORT DE COMMUTATEUR maintien ARRI RE DE VERROUILLAGE AU POINT MORT SOUS LE SI GE Nautoriser que deux 2 personnes par si ge SUR LE TABLEAU N autoriser qu une 1 personne par si ge DE BORD n baquet Ne jamais laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne jamais se tenir devant ni derri re le v hicule CCI 101705701 AUTOCOLLANT AVERTISSEMENT PASSAGER REMPLISSAGE PEUT CAUSER DES BLESSURES GRAVES D HUILE Pi ces en rotation A AVERTISSEMENT BR LANTS A e INTERDIT DE FUMER DE FAIRE DES TINCELLES OU DE METTRE ROBINET DE CARBURANT pot d chappement COUPER LE MOTEUR LAISSER REFROIDIR AVANT DE RAVITAILLER SUR LE R SERVOIR CARBURANT AGES ec EE AUTOCOLLANT DE PIECES EN ROTATION AUTOCOLLANT D AVERTISSEMENT ET DE COLLECTEUR CHAUD D ESSENCE SUR LE CH SSIS SU
136. tie identique ou raisonnablement quivalente au produit garanti fournie gratuitement l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e de quatre ans ou 20 000 unit s d nergie selon la premi re ch ance Toutes les batteries qui sont remplac es en vertu de la pr sente garantie deviendront la propri t de CLUB CAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT EXPRESS MENT QUE LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DU V HICULE OU DE SES COMPOSANTS D FECTUEUX CONSTITUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR CLUB CAR NE FAIT AUCUNE AUTRE D CLARATION ET NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT ET AUCUN REPR SENTANT EMPLOY DISTRIBUTEUR OU CONCESSIONNAIRE DE CLUB CAR N EST HABILIT FAIRE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DES D CLARATIONS PROMESSES OU ENTENTES QUI DIFF RENT DES CONDITIONS DE LA PR SENTE GARANTIE Cette batterie doit tre utilis e par des personnes ayant recu la formation n cessaire et familiaris es avec les batteries ce uniquement dans les v hicules lectriques CLUB CAR Tout aut
137. toute personne de conduire le v hicule s assurer qu elle en connait le fonctionnement S assurer que tous les passagers peuvent se tenir fermement dans le v hicule avant de les laisser monter Pour l utilisation de nuit le v hicule doit tre quip de phares de feux arriere et de catadioptres Arr ter le v hicule avant d actionner le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re Si cette pr caution n est pas prise un passager inattentif peut tre bless et ou le v hicule risque d tre endommag Pour viter d tre heurt ne pas se tenir devant ni derri re le v hicule Ne pas laisser d enfants sans surveillance bord du v hicule Ne conduire le v hicule que depuis le si ge du conducteur Pour viter de tomber du v hicule rester assis et tenir les poign es ou les barres de maintien en permanence Le conducteur doit garder les deux mains sur le volant lorsque le v hicule se d place Pour viter les risques de blessure grave garder toutes les parties du corps l int rieur du v hicule Pour viter le retournement du v hicule ralentir dans les virages Pour viter le retournement du v hicule toujours rouler lentement le sens de la pente viter de conduire le v hicule sur des pentes inclin es plus de 20 viter d arr ter un v hicule charg en pente S il est n cessaire de s arr ter sur une pente viter les d marrages brusques ou de reculer et s arr ter brusquement Le
138. u chargeur le Manuel d utilisation du v hicule lectrique les instructions l intention de l utilisateur et les autocollants de mise en garde de la batterie et il prendra toutes les pr cautions n cessaires lorsqu il travaillera sur les batteries ou autour de celles ci Les frais de transport pour services sous garantie sont galement exclus de cette garantie LIMITATIONS DE LA GARANTIE La responsabilit de CLUB CAR aux termes de la pr sente garantie se limite remplacer une batterie d fectueuse La batterie de remplacement devra tre neuve ou d occasion avec une vie utile suffisante pour le restant de la p riode de la garantie identique ou raisonnablement quivalente au produit garanti et fournie gratuitement l acheteur au cours de la p riode de garantie limit e de quatre ans de 800 parties de golf ou de 16 000 unit s d nergie selon la premi re ch ance Toutes les batteries qui sont remplac es en vertu de la pr sente garantie deviendront la propri t de CLUB CAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E EST EXCLUSIVE CLUB CAR NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER QUI IRAIT AU DEL DES OBLIGATIONS OU D LAIS DE GARANTIE INDIQU S DANS LA PR SENTE GARANTIE FAIT L OBJET D UN D NI DE RESPONSABI LIT DE LA PART DE CLUB CAR ET EST EXCLUE DE LA PR SENTE GARANTIE L ACHETEUR ET CLUB CAR CONVIENNENT
139. ule roule Toujours arr ter compl tement le v hicule avant d actionner le levier ou le commutateur pour viter les risques de blessures aux passagers ou de dommages au v hicule Rel cher la p dale d acc l rateur puis enfoncer fermement la p dale de frein jusqu l arr t du v hicule Pour viter un d marrage ou un mouvement accidentel du v hicule serrer le frein de sta tionnement placer le levier ou le commutateur de marche avant marche arri re au POINT MORT N tourner la cl de contact en position ARRET et retirer la cl avant de quitter le v hicule V hicules essence seulement Ne pas modifier le r gulateur Cela annulerait la garantie endom magerait le moteur et les autres composants et pourrait causer des dommages mat riels et des blessures graves ou mortelles la suite d un accident vitesse dangereuse Page 22 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Commandes et indicateurs CONTACTUER CL V hicules DS Villager 4 Le contacteur cl se trouve sur le tableau de bord droite de la colonne de direction Il pr sente deux positions ARR T et MARCHE qui sont clairement identifi es Figure 6 Voir REMARQUE ci dessous REMARQUE La cl ne peut tre retir e que dans la position ARR T Figure 6 Contacteur cl V hicules Ds Villager 4 Tous les autres v hicules Le contacteur cl 1 se trouve sur le tableau de bord droite de la colonne de direction Figure
140. usqu ce qu elle s encliquette pour la mettre en posi tion d ENTRETIEN Figure 16 e V hicule d marreur p dale Lorsque la came est en position d ENTRETIEN le m canicien peut faire tourner le moteur au point mort pendant certaines proc dures d entretien Avec la came dans cette position le v hicule ne fonctionne pas si le levier de MARCHE AVANT MARCHE ARRIERE est plac en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R Page 30 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Commandes et indicateurs Pour remettre la came en position de CONDUITE la tirer environ 10 mm 3 8 po et la faire tourner d un demi tour jusqu ce qu elle s encliquette Figure 17 Voir AVERTISSEMENT et REMARQUE ci dessous AVERTISSEMENT La came tant en position d ENTRETIEN et le moteur tournant le v hicule peut se mettre brusque ment en mouvement si le levier marche avant marche arri re est engag ou accidentellement heurt Pour viter ce probl me caler les roues avant et arri re et serrer fermement le frein de sta tionnement avant d entretenir ou de quitter le v hicule REMARQUE V hicule d marreur p dale Une fois l entretien effectu veiller remettre la came en position de CONDUITE sans quoi le v hicule ne se mettra pas en mouvement lorsque le levier de marche avant marche arri re sera engag soit en position MARCHE AVANT F ou MARCHE ARRIERE R POINT MORT POINT MORT POSITION D ENTRETIEN
141. vec le levier de marche avant marche arri re en position POINT MORT N d marrer le moteur et le faire tourner pendant quelques minutes Observer le bouchon de vidange et le filtre huile sous le v hicule et rechercher les fuites d huile Si des fuites sont visibles commencer par l tape 1 et r p ter l tape correspon dant l un des articles ou aux deux pour corriger le probl me Retirer la jauge et enfin v rifier l huile du moteur Remettre la jauge 20 10 C 0 10 20 30 C 40 C Figure 35 Enduire le joint en caoutchouc Figure 36 Tableau de viscosit d huile du filtre huile Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 57 Instructions de ravitaillement en carburant v hicule essence INSTRUCTIONS DE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT VEHICULE A ESSENCE Consulter Avertissements g n raux la page 19 DANGER Tourner la cl de contact en position ARR T avant d approvisionner en carburant Ne pas verser d essence dans le r servoir carburant pendant que le moteur est chaud ou qu il tourne Pour viter un arc lectrique caus par l lectricit statique le dispositif de pompage et de stoc kage de carburant doit tre mis la terre Si la pompe n est pas mise la terre le v hicule doit tre mis la terre la pompe avant et pendant le pompage de carburant Si le v hicule est dot d une enceinte l preuve des intemp ries s assurer que le r ser
142. vent varier selon la r glementation gouvernementale applicable Pour plus de d tails contacter WARRANTY SERVICES CLUB CAR INC P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 USA ou appeler le 1 706 863 3000 Page 72 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Num ro de manuel 103392002 Code d dition 0607A00000 French Club Car Inc P O Box 204658 Augusta Georgia 30917 4658 tats Unis Internet T l phone Appels internationaux T l copieur www clubcar com 1 706 863 3000 1 800 ClubCar 1 706 863 3000 1 706 863 5808
143. voir car burant soit a r correctement comme illustr Figure 37 Pour viter les risques d incendie nettoyer l essence r pandue avant d utiliser le v hicule ATTENTION Pour permettre la dilatation ne pas remplir plus de 2 5 1 po du haut du r servoir viter de renverser du carburant REMARQUE Lorsque cela est possible viter d utiliser des carburants oxyg n s et des m langes l alcool Les v hicules devant tre remis s pour de longues p riodes doivent tre pr par s pour le remi sage suivant les instructions Consulter Pr paration du v hicule essence pour le remisage long terme la page 41 RENIFLARD ROBINET DE CARBURANT R SERVOIR DE CARBURANT LE CARBUR Figure 37 R servoir carburant DS Villager 4 DS Villager 4 1 Soulever et d poser le bas du si ge du conducteur 2 Le r servoir carburant se trouve du c t passager du v hicule Figure 37 Retirer le bouchon du r servoir et remplir ce dernier uniquement avec de l essence sans plomb fra che Voir ATTENTION et REMARQUE ci dessus 3 Remettre le bouchon en place S assurer que le bouchon est fermement serr 4 Remettre le bas du si ge en place Tous les autres v hicules 1 Retirer le bouchon du r servoir qui se trouve sur le panneau lat ral c t passager et remplir ce dernier uni quement avec de l essence sans plomb fraiche Voir ATTENTION et REMARQUE ci dessus 2 Remettre l
144. z contacter un distributeur concessionnaire Club Car ce sujet Chaque chargeur doit tre branch sur un circuit monophas de 15 ou 20 amp res prot g s par ment par fusible ou disjoncteur conform ment tous les codes lectriques locaux applicables Faire imm diatement remplacer les fils ou c bles d alimentation us s coup s ou d t rior s S assurer que toutes les connexions de fils de la prise et du fusible sont propres et serr es Ne pas exposer les chargeurs la pluie ou des liquides Garder les chargeurs au sec Ne pas utiliser pr s de carburants de poussi re c r ali res de solvants de diluants ou d autres pro duits inflammables Les chargeurs peuvent enflammer des vapeurs et des mat riaux inflammables Brancher le cordon d alimentation c a du chargeur sur une prise trois broches correctement mise la terre de la tension et de la fr quence appropri es comme indiqu sur le chargeur Ne pas utiliser d adaptateur pour brancher le chargeur avec une prise trois broches dans une prise murale deux broches Une connexion incorrecte du conducteur de mise la terre de l qui pement peut causer un choc lectrique ou un incendie N utiliser qu une rallonge ou une prise lectrique qui accepte une prise trois broches La rallonge doit tre trifilaire de n 12 AWG jauge am ricaine des fils ou de n 14 SWG jauge britannique des fils et tre la plus courte possible L utilisation d une
145. zr 43 Programmes d entretien p riodique suisses 43 Programmes de lubrification p riodique sis 46 Contr leur du v hicule v hicules lectriques ss 48 Batteries v hicules lectriques isa 48 Chargeur de batterie v hicules lectriques su 50 Batterie v hicules essence oem n Ee etr cete i e Led ERE e EINE Pee Ln afe Een 54 Huile moteur v hicules essence iii 55 Instructions de ravitaillement en carburant Ven 58 Ee VEER Re UE 59 p EE 59 Enregistrement du propri taire suivant suisses 59 Sp cifications des v hicules v hicules lectriques ssssssssssssseeneeeeeeenenn 60 Sp cifications des v hicules v hicules essence sse 62 Manuel d utilisation des v hicules pour passagers 2008 Page 3 POIGN E BARRE Identification des caract ristiques du v hicule DS VILLAGER 4 LECTRIQUE Lire le manuel d utilisation et les avertissements de s curit appos s sur le tableau de bord lle avant de conduire le v hicule tudier et veiller bien comprendre les commandes CONDUITE Tourner les roues dans la direction d sir e et v rifier que la voie est libre Tourner la cl de contact en position Le v hicule tant l arr t mettre le commutateur de marche avant marche arri re dans la position d sir e F marche avant N point mort R marc

Manuel d`utilisation Véhicules pour passagers 2008

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation V&eacute;hicules pour passagers 2008

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Véhicules pour passagers 2008