Home

SphinxOnline

1. ou Texte seulement selon la version de Word Word montre un dialogue Conversion de fichier dans lequel on pr cisera le codage utiliser par exemple Europe Centrale pour le Hongrois le Polonais ou Estonien pour les langues baltes Fermer le fichier ou quitter Word Depuis l environnement de traduction importer ce fichier Effectuer la traduction en ligne sur SphinxOnline Publier l enqu te et aller dans l environnement de traduction Le copier coller fonctionne dans cet environnement web 2 3 Li translate Windows Interet Explorer v t l lok OT A mpvaspergolet decictronslateaspc T NODChDesCGE E 7 x E Googie TS amp Favoris D E posants v BB A ERGOLE translate translate x A Da o Pages S curit Outils Traduction FI cacher les doublons id Enregistrer Langue de r f rence EN Angisis Traduire en CW Chinos Traveler Satisfaction Survey RAREMAS Your Business Travel RAS RIT 1 Are you E A traveler who arranges my own travel BCERRENRE A traveler only my travel is arranged by a trave arranger RERRIRRARHORE M A travel arranger 1 don travei myseit RAA RECTA Exporter Retour internet Mode prot g d sactiv f Rx Une fois les traductions effectu es on pourra t l charger l enqu te sur le PC pour continuer la pr paration de l enqu te Attention si on republie l enqu te les traductions effectu es en ligne seron
2. SphinxOnline Manuel d utilisation Module Enqu tes multi langues Le Sphinx Developpement Parc Altais 74650 CHAVANOD France Tel 33 0 4 50 69 82 98 Fax 33 0 4 50 69 82 78 www lesphinx developpement fr contact lesphinx developpement fr 1 3 Il y a des langues internes pour lesquelles les traductions sont stock es dans les fichiers enquete que et enquete hyp et des langues externes les langues exotiques comme le chinois par exemple pour lesquelles les traductions sont dans des fichiers s par s Langues internes Parmi les langues internes il y a celles qui ont le m me jeu de caract res que le fran ais FR EN DE PO ES IT NL NO SE DK FL IS CA et celles qui ont un jeu de caract res diff rents EE LV LT HR CZ HU PL RO SK SI BG YU Pour celles qui ont le m me jeu de caract res que le fran ais on peut installer les traductions soit en tapant le texte dans le questionnaire ou dans l environnement de traduction soit par copier coller depuis Word ou Excel soit en important un ficher au format Txt Pour celles qui ont un jeu de caract res diff rent on peut taper le texte dans la langue condition de trouver les bonnes touches sur le clavier MAIS on ne peut pas faire de copier coller car les caract res sont traduits par Windows dans notre jeu de caract res occidental Deux solutions Pr parer les traductions dans Word et les importer Effectuer la traduction en l
3. igne sur SphinxOnline Pr parer les traductions dans Word Traductions tes Langue de r f rence FR Fran ais Traduction EN Anglais z Si vous tes voyageur quelle fr quence voyagez vous If you are a Traveler how often do you travel Moins de 12 fois dans l ann e Entre 12 et 14 fois par Less than 12 times per annum Between 12 14 M SERVICES YYY OVERVIEW OF YYY SERVICES YYY SERVICES YYY SERVICES Le temps mis pour r pondre votre demande The response time taken for your request ISatisfaisant Pas satisfaisant Non concern e Satisfied Dissatisfied Not Applicable Le professionnalisme de l quipe YYY The professionalism of YYY Staff La clart des documents de voyages YYY billets itin Clarity of YYY travel documents tickets itineraries La mani re dont YYY traite les probl mes li s au servis The way YYY dealt with any senice issues Utiliseriez vous EasyJet Go Buzz ou d autres compac Would you consider using EasyJet Go Buzz or oth Oui Non Yes No satisf italien Recopier dans toutes les langues SATISFACTION SURVEY Ajoutes Suppimer une langue Exporter Importer ok Anue Exporter le fichier des chaines en fran ais depuis l environnement de traduction Dans Word ouvrir ce fichier et coller les traductions en laissant bien une tabulation entre la chaine d origine et sa traduction Choisir Enregistrer sous et pas Enregistrer puis choisir comme type Texte cod
4. t perdues si on n a pas t l charg au pr alable l enqu te qui a t modifi e en ligne Langues externes Les langues externes sont TR Turc CN Chinois AR Arabe HE H breu JP Japonais KO Cor en RU Russe TH Tha UA Ukrainien VN Vietnamien Les traductions doivent tre dans un fichier s par enqueteXX txt au format Unicode UTF 8 Chaque ligne du fichier contient une chaine en fran ais ou la langue de publication et sa traduction s par e par une tabulation Les fichiers peuvent tre constitu s sur le PC avec Word par exemple ou bien sur SphinxOnline dans l environnement de traduction 3 3

SphinxOnline

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents