ICD-BX112
Contents
1. Affiche la m moire restante et diminue un par un au cours de l enregistrement 9 Indicateur d autonomie des piles Affiche l autonomie restante des piles 10 Indicateur du temps d enregistrement Affiche le mode d enregistrement d fini l aide du menu lorsque lenregistreur IC est en mode d arr t et affiche le mode d enregistrement en cours lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture Pour plus de d tails sur les r glages reportez vous la section R glages du menu au verso de ce document 11 Indicateur enregistrement Appara t lorsque l enregistreur IC est en cours d enregistrement 12 Indicateur N CUT r duction du bruit Appara t lorsque N CUT est r gl sur ON dans le menu 13 Indicateur de verrouillage Appara t lorsque LOCK est r gl sur ON dans le menu 14 Indicateur EASY S recherche facile Appara t lorsque EASY S est r gl e sur ON dans le menu 15 Indicateur DPC Digital Pitch Control Appara t lorsque DPC est r gl sur ON dans le menu 16 Nombre total de messages dans le dossier r glage DPC 17 Temps coul Temps restant Indication de la date et de l heure d enregistrement Message Pr venir une op ration accidentelle HOLD Verrouillage des boutons HV aqo Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl c2. Enregistrement par crasement ajout au message 2 1 Maintenez le bouton E dossier MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur B 1 pour s lectionner REC OP puis appuyez sur B gt PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur B 1 pour s lectionner ON puis appuyez sur DB PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur H ou sur B 1 pour s lectionner OVER puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu 6 Quand le message craser est lu appuyez sur REC PAUSE et OVER clignotent et enregistreur IC s arr te en mode pause d enregistrement 7 Lorsque OVER clignote appuyez de nouveau sur REC PAUSE L indicateur de fonctionnement s allume en rouge et l enregistrement commence 8 Appuyez sur IN arr t pour arr ter l enregistrement H Remarques e Vous ne pouvez pas craser un enregistrement si la m moire restante est insuffisante e La portion cras e d un message sera enregistr e dans le m me mode d enregistrement e Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 6 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but Autres op rations de lecture M thodes de lecture pratiques Pour couter avec une meilleure qualit de son e Pour couter avec le casque Raccordez le casque fourni ou un casque dispon
3. une op ration d entretien ou de r paration L affichage ne dispara t pas L affichage appara t flou e Retirez le film protecteur de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC L enregistreur IC ne fonctionne pas e Les piles n ont pas t install es en respectant la polarit e Les piles sont faibles Aucun son n est diffus par le haut parleur Le volume est au minimum e Un casque est branch Le son vient du haut parleur m me si le casque est branch e Si les couteurs ne sont pas branch s correctement lors de la lecture le son peut provenir du haut parleur D branchez les couteurs puis ins rez les correctement L enregistrement est interrompu e La fonction VOR est activ e R glez VOR sur OFF dans le menu Pour plus de d tails reportez vous la section R glages du menu au verso de ce document Des bruits parasites sont audibles e La fiche du microphone raccord tait encrass e lors de l enregistrement Nettoyez la e La fiche Q casque est encrass e Nettoyez la Vous ne pouvez pas scinder un message e Il vous faut une certaine quantit d espace disponible en m moire pour diviser un message e Si 99 messages ont t enregistr s dans un dossier vous ne pouvez pas diviser de message dans ce dossier Supprimez quelques messages e Vous ne pouvez pas diviser un message au d but 0 5 seconde du d but ou la fin 0 5 seconde
4. D ou B 2 Appuyez sur k lt ou sur gt gt l pour s lectionner le message que vous souhaitez lire 3 Appuyez sur B PLAY STOP ENTER La lecture va d marrer et l indicateur de fonctionnement devient vert Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu l indicateur de fonctionnement ne s allume pas 4 Appuyez sur VOL pour r gler le volume Pour arr ter la lecture 1 Appuyez sur IN arr t Autres op rations Les op rations suivantes sont possibles lorsque EASY S fonction Easy Search est r gl e sur OFF Pour arr ter l emplacement en cours fonction de pause de lecture Appuyez sur PLAY STOP ENTER ou W arr t Pour reprendre la lecture partir de cet endroit appuyez de nouveau sur B PLAY STOP ENTER Pour revenir au d but du message en cours Appuyez encore une fois sur H Pour revenir aux messages pr c dents Appuyez plusieurs fois sur H En mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour sauter les messages en continu Pour passer au message suivant Appuyez encore une fois sur B 1 Pour passer aux messages suivants Appuyez plusieurs fois sur PP4 En mode d arr t maintenez la touche enfonc e pour sauter les messages en continu Recherche vers l avant l arri re en cours de lecture Calage R vision Pour effectuer une recherche vers l avant Calage Maintenez la touche gt enfonc e en cours de lec
5. Vous ne pouvez r gler qu une alarme par message e Lalarme et le bip sonore AVLS sont mis m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant un enregistrement l alarme retentit la fin de l enregistrement clignote l heure de l alarme Si plusieurs alarmes se produisent seul le premier message sera lu avec une alarme Une fois l alarme r gl e elle nest pas annul e m me apr s lecture du message Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant la lecture d un autre message avec alarme la lecture s arr te et le nouveau message est reproduit Si vous scindez un message pour lequel vous avez d fini une alarme le r glage de l alarme ne reste que sur la premi re partie du message scind Si l heure de programmation de l alarme se situe pendant un effacement l alarme retentit pendant 10 secondes apr s la fin de l effacement et la lecture commence Si l heure de l alarme arrive pendant que vous mettez des donn es jour l alarme sera automatiquement annul e Si vous supprimez un message pour lequel vous avez r gl une alarme cette alarme est galement annul e AVLS Pour le mod le europ en uniquement R gle la fonction AVLS Automatic Volume Limiter System ON La fonction AVLS qui conserve un volume mod r est effective lors de l coute avec un casque OFF La fonction AVLS ne
6. Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement SET DATE R gle l ann e le mois le jour heure et les minutes dans l ordre HOUR Affiche la fen tre permettant de r gler lhorloge 12H AM12 00 minuit PM12 00 midi 24H 0 00 minuit 12 00 midi BEEP Affiche la fen tre permettant de r gler l activation ou non d un bip ON Un bip sonore retentit pour indiquer qu une op ration a t accept e ou qu une erreur sest produite OFF Aucun bip sonore ne retentit H Remarque L alarme et le bip sonore AVLS sont mis m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu LED Affiche la fen tre permettant d activer ou de d sactiver l indicateur de fonctionnement en cours de fonctionnement ON Lors de l enregistrement ou de la lecture l indicateur de fonctionnement s allume ou clignote OFF L indicateur de fonctionnement ne s allume pas ni ne clignote m me en cours de fonctionnement ALARM Affiche la fen tre permettant de r gler l alarme ON Pour r gler l alarme s lectionnez ON et r glez la date l heure ou le jour de la semaine ou choisissez DAILY pour la lecture B PLAY Le message s lectionn est lu apr s l alarme l heure de l alarme BEEP Seule l alarme retentit l heure de lalarme PLAY Seul le message s lectionn sera lu l heure de l alarme OFF Le r glage de l alarme est annul H Remarques
7. de la fonction de r duction de bruit peut varier en fonction de l tat de la voix enregistr e EASY S Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction de recherche facile ON Vous pouvez avancer pendant environ 10 secondes en appuyant sur B 1 et revenir en arri re pendant environ 3 secondes en appuyant sur H Cette fonction est utile lorsque vous tentez de localiser un point souhait dans un enregistrement long OFF La fonction de recherche facile ne fonctionne pas Lorsque vous appuyez sur gt Pl ou sur H vous avancerez ou reculerez dans un message CONT Lit les messages dans le dossier s lectionn en continu ON La fonction CONT est activ e OFF Un message est lu et l enregistreur IC s arr te au d but du message suivant DISPLAY ELAPSE Lors de l enregistrement dur e d enregistrement du message actuel Lors de la lecture dur e coul e d un message REMAIN Lors de l enregistrement ou de arr t de celui ci dur e d enregistrement disponible Lors de la lecture dur e restante d un message REC DATE Date d enregistrement REC TIME Temps d enregistrement MOVE Le message s lectionn sera d plac dans le dossier s lectionn 3 B D ou B Avant d essayer de d placer un message s lectionnez le et revenez la fen tre de menu ALL ERASE Tous les messages situ s dans le dossier s lectionn seront effac s S lectionnez un
8. de la m moire est utilis e comme zone de gestion des donn es Gamme de fr quences e SHQ 75 Hz 20 000 Hz e HQ 75 Hz 17 000 Hz e SP 75 Hz 15 000 Hz e LP 80 Hz 3 500 Hz D bit binaire et fr quences d chantillonnage pour le mode d enregistrement MP3 e SHQ 44 1 kHz 192 kbit s e HQ 44 1 kHz 128 kbit s SP 44 1 kHz 48 kbit s LP 11 025 kHz 8 kbit s G n ral Haut parleur Environ 28 mm 1 1 8 po de diam tre Entr e Sortie e Prise microphone mini prise st r o entr e pour microphone auto aliment par fiche niveau d entr e minimum 0 4 mV imp dance du microphone de 3 kilohms ou moins e Prise casque mini prise st r o sortie pour casque de 16 ohms 300 ohms Contr le de la vitesse de lecture DPC 100 50 Puissance de sortie 300 mW Puissance de raccordement Deux piles alcalines LRO3 AAA fournies 3 0 V CC Deux piles rechargeables NH AAA non fournies 2 4 V CC Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Dimensions l h p parties saillantes et commandes non comprises JEITA 37 5 mm x 114 mm x 20 9 mm 1 1 2 po x 41 2 po x 27 32 po Poids JEITA Environ 73 0 g 2 3 5 oz avec les piles alcalines LRO3 AAA Valeur mesur e conform ment la norme JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Accessoires fournis Voir Etape 1 V rification du contenu de emballage
9. fonctionne pas et le son est lu au volume d origine Lorsque vous r glez la fonction sur OFF des bips sonores retentissent et un message appara t pour confirmation H Remarques e L alarme et le bip sonore AVLS sont mis m me si vous r glez BEEP sur OFF dans le menu e Si vous coutez le son avec un casque pendant un certain temps la fonction AVLS est automatiquement activ e e Lorsque vous d sactivez la fonction faites attention ne pas couter le son un volume trop excessif LOCK Verrouille le message pour que vous ne puissiez pas le d placer le supprimer y ajouter un nouveau message y ajouter un message cras ou le diviser ON La fonction de verrouillage est activ e OFF La fonction de verrouillage est d sactiv e DPC Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction DPC Digital Pitch Control ON Vous pouvez r gler la vitesse de lecture dans une fourchette comprise entre 100 et 50 par incr ments de 10 pour l option et par d cr ments de 5 pour loption OFF La fonction DPC est d sactiv e N CUT Permet de r gler la fonction de r duction de bruit ON La d formation des fr quences tr s basses et tr s lev es se trouvant hors de la port e de la voix humaine est r duite vous pouvez donc entendre plus nettement la voix humaine OFF La fonction de r duction du bruit ne fonctionne pas H Remarque Leffet
10. l enregistrement H Remarques Lorsque vous divisez un message en deux l endroit de la division la fin du premier message et le d but du second message peuvent se chevaucher Vous pouvez entendre les m mes sons ces endroits dans les deux messages e Si le temps d enregistrement restant est inf rieur 3 secondes vous ne pouvez pas scinder un message Enregistrement avec un microphone externe ou partir d un autre appareil 1 Raccordez un microphone externe ou un autre appareil la prise microphone lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t Lorsque le mode d enregistrement est r gl sur SHQ ou HQ et qu un microphone st r o est utilis vous pouvez enregistrer du son en st r o Lorsque vous utilisez un autre appareil raccordez le connecteur de sortie audio mini fiche st r o de l autre appareil sur la prise microphone de l enregistreur IC l aide d un c ble de connexion audio non fourni Pour plus de d tails sur le c ble de connexion audio reportez vous la section Sp cifications 2 Appuyez sur B dossier MENU pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages 6 6 G D o B 3 Appuyez sur REC PAUSE pour lancer l enregistrement Le microphone int gr est automatiquement coup Si le niveau d entr e nest pas suffisant r glez la sensibilit du microphone sur lenregistreur IC Lorsqu un mic
11. tomber dans l eau et de se mouiller Lorsque vous utilisez l appareil dans un environnement o il risque d tre expos la pluie la neige ou humidit Si vous transpirez Si vous touchez l appareil les mains mouill es ou que vous le placez dans la poche de v tements dans lesquels vous avez transpir l appareil risque de se mouiller Si vous utilisez le casque dans un environnement tr s sec vous risquez de ressentir une douleur auriculaire Cela nest pas d un dysfonctionnement du casque mais l accumulation d lectricit statique dans votre corps Vous pouvez r duire ce ph nom ne en portant des v tements en fibre naturelle pour viter l apparition d lectricit statique Entretien Pour nettoyer l ext rieur utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d eau N utilisez pas d alcool d essence ou de diluant Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur IC nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos messages sur un magn tophone etc Sp cifications Conception et sp cifications Section enregistreur IC Capacit capacit disponible pour l utilisateur 2 Go environ 1 79 Go 1 924 136 960 octets Une partie
12. A Sony utilisation continue Mode SHQ HQ enregistrement Enregistrement Environ Environ 34h 34h Lecture via le Environ Environ haut parleur 12h 12h Lecture via le casque Environ Environ 36h 36h h heures Mode SP LP enregistrement Enregistrement Environ Environ 39h 55h Lecture via le Environ Environ haut parleur 12h 12h Lecture via le casque Environ Environ 36h 36h h heures Utilisation de piles rechargeables Sony NH AAA utilisation continue Mode SHQ HQ enregistrement Enregistrement Environ Environ 22h 22h Lecture via le Environ Environ haut parleur 10h 10h Lecture via le casque Environ Environ 25h 25h h heures Mode SP LP enregistrement Enregistrement Environ Environ 27h 37h Lecture via le Environ Environ haut parleur 10h 10h Lecture via le casque Environ Environ 25h 25h h heures La dur e de vie des piles est mesur e avec des m thodes de test de Sony et avec le r glage initial de l enregistreur IC Toutefois LED et AVLS sont r gl s sur OFF La dur e de vie des piles peut tre plus courte selon les conditions d utilisation de lenregistreur IC Pour plus de d tails sur le mode d enregistrement reportez vous la section R glages du menu En mode de lecture via le haut parleur interne avec un volume r gl sur 27 fo i EN Marques commerciales Technologie d encodage audio MPEG La
13. Accessoires en option Haut parleur actif SRS M50 Microphone condensateur lectret ECM CS10 ECM CZ10 ECM DS70P ECM DS30P ECM TL1 C ble de connexion audio RK G136 RK G139 sauf l Europe Pile rechargeable NH AAA B2KN sauf les tats Unis le Canada l Am rique latine Chargeur de piles BCG 34HSN sauf les tats Unis le Canada l Am rique latine Chargeur avec piles BCG 34HS2KAN tats Unis Canada Am rique latine uniquement C ble de connexion audio Vers Vers l autre lenregistreur appareil IC RK G139 Mini fiche Miniprise st r o monaural RK G136 Mini fiche Mini fiche st r o st r o Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Dur e d enregistrement maximale Le temps d enregistrement maximal de tous les dossiers est le suivant Mode SHQ Mode HQ Mode SP Mode LP 2h 33h 89h 534h 15 min 20 min 25 min h heures min minutes Si vous devez enregistrer en continu sur une p riode prolong e vous devrez peut tre remplacer les piles par des neuves en cours d enregistrement Le temps d enregistrement maximal varie si vous enregistrez des messages en mode d enregistrement mixte Dur e de vie des piles Utilisation de piles alcalines LRO3 SG AA
14. SONY Enregistreur IC Mode d emploi IC RECORDER ICD BX112 2011 Sony Corporation Printed in China http www sony net Avertissement pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Mod le europ en seulement Pour viter toute diminution de acuit auditive n coutez pas le son un volume lev pendant de longues p riodes ATTENTION Ne pas exposer les piles emball es ou install es une source de chaleur excessive telle que les rayons du soleil un feu ou tout l ment similaire pendant une p riode prolong e Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements OOo lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter v
15. a le m me titre et le m me nom d artiste e Une fois un message divis vous ne pouvez pas combiner les messages divis s l aide de lenregistreur IC e Si plus de 10 secondes se sont coul es apr s l tape 1 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but e Si vous divisez un message lors de la lecture A B r p t e ou de la lecture r p t e d un message le r glage de r p tition sera annul Informations compl mentaires Pr cautions Alimentation Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension de 3 0 V ou 2 4 V CC Utilisez deux piles alcalines LRO3 AAA ou deux piles rechargeables NH AAA S curit Ne faites pas fonctionner l appareil en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou dans un endroit expos au rayonnement direct du soleil une poussi re excessive ou des chocs m caniques e Si des solides ou des liquides venaient p n trer l int rieur de l appareil retirez les piles et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service e Faites attention ne pas clabousser l appareil L appareil nest pas tanche En particulier faites attention dans les situations suivantes Lorsque l appareil est dans votre poche et que vous allez aux toilettes etc Lorsque vous vous baissez l appareil risque de
16. age verrouill R glez LOCK sur OFF dans le menu avant de supprimer le message Liste de messages LO BATT e Les piles sont puis es Remplacez les piles par des nouvelles SET DATE R glez l horloge Sinon vous ne pouvez pas r gler l alarme FULL CE3 clignote en m me temps La m moire r siduelle de lenregistreur IC est insuffisante Supprimez quelques messages avant de proc der l enregistrement FULL 99 clignote en m me temps Comme le dossier actuel contient d j 99 messages vous ne pouvez pas enregistrer de nouveau message Supprimez quelques messages avant de proc der l enregistrement FULL l indicateur du dossier clignote en m me temps Comme le dossier vers lequel vous souhaitez d placer le message contient d j 99 messages vous ne pouvez pas d placer le message Supprimez quelques messages avant de proc der au d placement NO DATA Le dossier s lectionn ne comporte aucun message Pour cette raison vous ne pouvez pas d placer de message ou r gler l alarme etc PRE SET Vous r glez l alarme pour lire un message une date et une heure d j param tr es sur un autre message V rifiez le r glage et r glez la date et l heure appropri es BACK D Vous avez r gl l alarme alors que l heure tait d j d pass e V rifiez et r glez la date et l heure appropri es LOCK clignote en m me temps e Vous avez s lectionn un
17. ateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque l intention des clients les informations suivantes ne concernent que l quipement vendu dans les pays appliquant les directives europ ennes Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie 1 426511922 1 D pannage D pannage Avant demporter l appareil r parer effectuez les contr les suivants Si le probl me persiste apr s avoir effectu ces v rifications consultez votre revendeur Sony le plus proche Notez que les messages enregistr s peuvent tre effac s lors d
18. avant la fin du message e Si vous divisez un message fr quemment l appareil peut ne pas diviser le message davantage e Vous avez s lectionn un message verrouill R glez LOCK sur OFF dans le menu avant de scinder le message La vitesse de lecture est trop rapide ou trop lente e La vitesse de lecture est r gl e dans DPC R glez de nouveau la vitesse dans DPC dans le menu Pour plus de d tails reportez vous la section R glages du menu au verso de ce document L indication est affich e e Vous n avez pas r gl l horloge L indication Y M D ou est affich e dans l cran REC DATE e La date de l enregistrement ne sera pas affich e si vous avez enregistr le message alors que l horloge n tait pas r gl e Pour plus de d tails reportez vous la section R glages du menu au verso de ce document Le r glage de l horloge est r initialis e Le r glage de l horloge sera r initialis dans environ 1 minute Lorsque vous remplacez les piles veuillez en utiliser des neuves Moins d options de menu sont affich es dans le mode de menu e Les options de menu affich es varient en fonction du mode de fonctionnement mode d arr t mode de lecture et mode d enregistrement L enregistreur IC ne fonctionne pas correctement e Retirez les piles et r ins rez les Vous ne pouvez pas supprimer un message e Vous avez s lectionn un mess
19. b 1 pour s lectionner ON puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur H ou sur gt pour s lectionner ADD puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 5 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu 6 Quand le message ajouter est lu appuyez sur REC PAUSE et ADD clignotent et enregistreur IC s arr te en mode pause d enregistrement 7 Lorsque ADD clignote appuyez de nouveau sur REC PAUSE L indicateur de fonctionnement s allume en rouge et l enregistrement est ajout la fin du message en cours 8 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement H Remarques e Vous ne pouvez pas ajouter d enregistrement si la m moire restante est insuffisante e La portion ajout e d un message sera enregistr e dans le m me mode d enregistrement e Si 10 minutes se sont coul es apr s l tape 6 vous devez recommencer cette proc dure depuis le d but Ajout d un enregistrement par crasement de donn es pendant la lecture Lorsque REC OP dans le menu est r gl sur OVER vous pouvez ajouter un enregistrement par crasement apr s un point s lectionn dans un message enregistr Le reste du message apr s le point s lectionn est supprim Le point de d part d un enregistrement par crasement Message 2 Message 3 Message 4 La partie supprim e du message 2 Message 2 Message 3 Message 4
20. ce entre les messages Pour annuler l effacement 1 Appuyez sur W arr t avant l tape 3 de la section S lection d un message pour l effacer Pour effacer une partie d un message Commencez par diviser le message en deux puis reprenez les m mes tapes depuis le d but Utilisation de la fonction Menu R glages du Menu 1 Maintenez le bouton B dossier MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur gt pour s lectionner l l ment de menu que vous souhaitez r gler puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur gt pour s lectionner l option que vous souhaitez r gler puis appuyez sur gt PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu H Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute le mode de menu est annul automatiquement et la fen tre revient l affichage normal Pour revenir la fen tre pr c dente Appuyez sur F2 dossier MENU en mode de menu Pour quitter le mode de menu Appuyez sur IH arr t R glages du menu R glage initial MODE R gle le mode d enregistrement SHQ Mode d enregistrement monaural super haute qualit 44 1 kHz 192 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son monaural de super haute qualit HQ Mode d enregistrement monaural haute qualit 44 1 kHz 128 kbit s V
21. dossier dans lequel tous les messages seront effac s puis revenez la fen tre de menu et appuyez sur B PLAY STOP ENTER lorsque ALL ERASE clignote Autres op rations d enregistrement Contr le de l enregistrement Si vous raccordez un casque disponible dans le commerce la prise Q casque avant de commencer vous pouvez surveiller l enregistrement Vous pouvez r gler le volume en appuyant sur VOL mais le niveau d enregistrement reste inchang H Remarque Lorsque vous utilisez un haut parleur int gr ou que vous surveillez l enregistrement la fonction de r duction du bruit peut ne pas tre efficace Scinder un message lors de l enregistrement Vous pouvez diviser un message en deux au cours de l enregistrement un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr Une fois un message divis vous ne pouvez pas recombiner les messages divis s 1 Appuyez sur DIVIDE au cours de l enregistrement DIVIDE et un nouveau num ro de message clignotent l cran et le nouveau num ro de message est ajout l endroit o vous avez appuy sur le bouton Le message sera enregistr en tant que deux messages mais l enregistrement se poursuit Message 1 Message 2 Message 3 A Le message est divis Les messages 2 et 3 sont enregistr s sans arr t Conseil Vous pouvez diviser le message actuellement enregistr pendant la pause de
22. e de connexion audio la prise Q casque de l enregistreur IC pendant un certain temps la fonction AVLS est activ e automatiquement La fonction AVLS limite le volume maximum pour conserver un volume mod r pour le mod le europ en uniquement Edition de messages Division d un message en deux Vous pouvez diviser en deux un message en cours de lecture et un nouveau num ro de message est alors attribu au message ainsi cr En divisant un message vous pouvez facilement trouver le passage partir duquel vous souhaitez couter lorsque vous effectuez un enregistrement long Toccasion d une r union par exemple Vous pouvez diviser un message jusqu ce que le nombre total de messages du dossier atteigne 99 1 Appuyez sur DIVIDE lorsque vous lisez le message que vous voulez diviser Le num ro du message en cours et DIVIDE clignotent 2 Appuyez de nouveau sur DIVIDE DIVIDE s affiche un nouveau num ro est alors ajout au message ainsi cr et les num ros des messages suivants sont augment s d une unit Message 1 Message 2 Message 3 J Un message est divis l Message 1 Message2 Message3 Message 4 Les num ros de message augmentent d une unit Pour annuler la division du message Appuyez sur W arr t avant l tape 2 H Remarques e Lorsque vous divisez un message avec un titre et un nom d artiste la nouvelle partie du message aur
23. e r p t e Pour reprendre une lecture normale Appuyez sur gt PLAY STOP ENTER Pour arr ter la lecture A B r p t e Appuyez sur W arr t Pour modifier le segment sp cifi pour la lecture A B r p t e Pendant la lecture A B r p t e appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier un nouveau point de d part A Sp cifiez ensuite un nouveau point de fin B comme l tape 2 H Remarque Vous ne pouvez pas d finir un point A et un point B au d but 0 5 seconde du d but ou la fin 0 5 seconde avant la fin du message Enregistrement sur un autre appareil Vous pouvez enregistrer le message de lenregistreur IC sur un autre appareil Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement 1 Raccordez la prise Q casque de enregistreur IC au connecteur entr e audio mini prise st r o de Fautre appareil l aide d un c ble de raccordement audio non fourni Pour plus de d tails sur le c ble de connexion audio reportez vous la section Sp cifications 2 Appuyez sur P PLAY STOP ENTER pour commencer la lecture et en m me temps r glez l appareil connect sur le mode d enregistrement Un message de l enregistreur IC est enregistr sur l appareil connect 3 Appuyez sur M arr t sur l enregistreur IC Arr tez galement l appareil connect en m me temps Conseil Lorsque vous raccordez un c bl
24. fonctionnement clignote ou s allume en orange Vous risqueriez d endommager les donn es e Avant d effectuer un enregistrement v rifiez l indicateur d autonomie des piles e Si quelque chose comme votre doigt etc touche ou frotte accidentellement lenregistreur IC pendant l enregistrement le son est enregistr Essayez de ne pas toucher lenregistreur IC pendant l enregistrement e N approchez pas l appareil d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture Indicateur de m moire restante Au cours de l enregistrement l indicateur de m moire restante diminue un par un La m moire est 73 presque satur e siz eer gt Se a 71N Clignote Lorsque le temps d enregistrement restant atteint 10 minutes le dernier indicateur clignote Si le mode d affichage du temps d enregistrement restant est s lectionn l affichage du temps denregistrement restant clignote aussi lorsque le temps restant atteint 1 minute L affichage passera automatiquement l affichage du temps restant Lorsque la m moire est pleine l enregistrement s arr te automatiquement puis et FULL clignotent dans la fen tre d affichage pendant environ 3 secondes Pour poursuivre l enregistrement supprimez d abord quelques messages Ecoute D marrer la lecture 1 Appuyez sur F2 dossier MENU pour s lectionner le dossier A O
25. he en mode denregistrement ou de lecture Lorsque la fonction HOLD est activ e la marque jaune appara t sous le commutateur HOLD clignote indiquant que toutes les fonctions des touches sont verrouill es D verrouillage des boutons Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens inverse de celui de la fl che pour d verrouiller tous les boutons H Remarque Lorsque la fonction HOLD est activ e lors de l enregistrement toutes les fonctions des boutons sont verrouill es pour emp cher le fonctionnement accidentel Pour arr ter l enregistrement commencez par annuler la fonction HOLD Conseil M me si la fonction HOLD est activ e vous pouvez arr ter la lecture de l alarme en appuyant sur n importe quel bouton Vous ne pouvez pas arr ter la lecture normale Etape 2 Pr paration d une source d alimentation Faites glisser le couvercle du compartiment des piles et relevez le ins rez des piles alcalines LR03 AAA dans le bon sens puis refermez le couvercle Si le couvercle du compartiment des piles se d tache accidentellement fixez le comme illustr Conseils Les messages enregistr s ou les r glages de l alarme ne sont pas effac s m me lorsque vous remplacez les piles e Lors du remplacement des piles l horloge continue de fonctionner pendant un certain temps apr s le retrait des piles e M me si vous mutilisez pas l appareil les piles s usent l g rement Dan
26. ible dans le commerce la prise Q casque Le haut parleur int gr est automatiquement d connect e Pour couter partir d un haut parleur externe Raccordez un haut parleur actif ou passif non fourni la prise Q casque Localisation rapide de l endroit d o vous voulez commencer la lecture Easy Search Lorsque EASY S est r gl sur ON dans le menu vous pouvez localiser rapidement l endroit o vous voulez commencer la lecture en appuyant plusieurs fois sur H ou sur gt en cours de lecture Vous pouvez revenir en arri re de 3 secondes environ en appuyant une fois sur H ou vous pouvez avancer de 10 secondes environ en appuyant une fois sur gt Cette fonction est utile pour localiser un point souhait dans un enregistrement long Pour lire un message plusieurs fois Lors de la lecture maintenez la touche PLAY STOP ENTER enfonc e jusqu ce que apparaisse Le message s lectionn est lu de mani re r p t e Pour reprendre une lecture normale appuyez de nouveau sur D PLAY STOP ENTER Lecture d une section sp cifi e de mani re r p t e R p tition A B 1 En cours de lecture appuyez sur S r p tition A B pour sp cifier le point de d part A A B B clignote 2 Appuyez de nouveau sur G r p tition A B pour sp cifier le point de fin B G et A B s affichent et la section sp cifi e est lue de mani r
27. la prise poss dent un rep re tactile Utilisez les comme point de r f rence pour les op rations ou pour identifier chaque terminal Face arri re 16 Commutateur HOLD 17 Compartiment de la pile 18 Orifice de la dragonne dragonne non fournie Fen tre d affichage N o O1 A o IN 1 Indicateur de dossier Affiche le dossier A O ou B que vous avez s lectionn 2 Sensibilit du microphone Affiche la sensibilit du microphone Pour plus de d tails sur les r glages reportez vous la section R glages du menu au verso de ce document 3 Indicateur dalarme Appara t lorsque l alarme est d finie pour un message 4 Indicateur de r p tition de lecture Appara t lorsqu un message est lu de mani re r p t e 5 Num ro de message s lectionn 6 Indicateur REC DATE date d enregistrement La date d enregistrement s affiche avec lindicateur REC DATE 7 Indicateur REMAIN Lorsque l enregistreur IC est en mode d enregistrement ou en mode d arr t le temps d enregistrement restant s affiche avec l indicateur REMAIN Lorsque l enregistreur IC est en mode de lecture le temps restant du message en cours s affiche avec l indicateur REMAIN 8 Indicateur de m moire restante
28. le point de fin B Vous ne pouvez pas sp cifier le point de fin B avant le point de d part A sp cifi Quand vous r glez la lecture A B r p t e les positions d finies se d placent un peu En fonction des messages les positions d finies peuvent se d placer Pr paration Etape 1 V rification du contenu de l emballage Enregistreur IC 1 Piles alcalines LRO3 AAA 2 Casque st r o 1 Etui 1 Microphone st r o avec clip 1 Mode d emploi Le casque st r o l tui et le microphone st r o avec clip ne sont fournis qu avec certains mod les et dans les r gions sp cifi es Vous tes inform que toute modification qui nest pas express ment approuv e dans ce mode d emploi peut annuler votre autorisation faire fonctionner cet appareil Index des composants et des commandes Face avant Microphone int gr Prise microphone Fen tre d affichage Bouton dossier MENU A N Bouton DIVIDE Bouton W arr t Bouton B PLAY STOP ENTER Bouton k lt r vision retour rapide bouton gt calage avance rapide D 9 Haut parleur 10 Prise Q casque 11 Indicateur de fonctionnement 12 Bouton ERASE 13 Bouton VOL volume 14 Bouton G r p tition A B 15 Bouton REC PAUSE Ces boutons et
29. ment Indicateur de fonctionnement J pe m Q Roj gt un m T S lection d un dossier 1 Appuyez sur A dossier MENU pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer des messages O6 G D o B 5 dossiers sont disponibles lorsque vous achetez l enregistreur IC Si vous ne modifiez pas le dossier apr s l arr t de l enregistrement le prochain enregistrement se fera dans le m me dossier D but de l enregistrement 1 Orientez le microphone int gr vers la source enregistrer 2 Appuyez sur REC PAUSE en mode d arr t L indicateur de fonctionnement s allume en rouge Lorsque LED est r gl sur OFF dans le menu l indicateur de fonctionnement ne s allume pas Le nouveau message est enregistr automatiquement apr s le dernier message enregistr H Remarque Lorsque REC OP est r gl sur ON le nouveau message crase un message pr c demment enregistr REC OP est r gl sur OFF dans les r glages initiaux Pour arr ter l enregistrement 1 Appuyez sur W arr t Lenregistreur IC s arr te au d but de l enregistrement en cours Autres op rations Pour activer une pause d enregistrement Appuyez sur REC PAUSE En mode de pause d enregistrement l indicateur de fonctionnement clignote en rouge et PAUSE clignote dans la fen tre d affichage Pour d sactiver la pau
30. message verrouill Vous ne pouvez pas le d placer le supprimer y ajouter un nouveau message y ajouter un message cras ou le diviser R glez LOCK sur OFF dans le menu avant de modifier le message OFF REC OP e Vous ne pouvez pas ajouter ou craser un enregistrement car REC OP est r gl sur OFF R glez le sur ON ERR ACCESS ERR 01 ERR 06 Une erreur syst me diff rente de celle mentionn e ci dessus sest produite Retirez les piles et remettez les en place HOLD e La fonction HOLD est activ e Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che Pour plus de d tails sur la fonction HOLD reportez vous la section Pr venir une op ration accidentelle HOLD Limites du syst me Il existe des limites syst me pour cet appareil Les l ments mentionn s ci dessous ne sont pas des dysfonctionnements de l appareil Vous ne pouvez pas enregistrer de messages jusqu la dur e maximale d enregistrement e Si vous enregistrez des messages la fois en modes SHQ HQ SP et LP la dur e d enregistrement varie entre la dur e d enregistrement maximale en mode SHQ et la dur e d enregistrement maximale en mode LP La somme du nombre affich sur le compteur dur e d enregistrement coul e et de la dur e d enregistrement restante peut tre inf rieure la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur IC Vous ne pouvez pas sp cifier
31. otre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumul
32. ous pouvez enregistrer avec un son monaural de haute qualit SP Mode d enregistrement monaural en vitesse standard 44 1 kHz 48 kbit s Vous pouvez enregistrer avec un son de qualit standard LP Mode d enregistrement monaural en vitesse lente 11 025 kHz 8 kbit s Vous pouvez effectuer l enregistrement avec un son monaural pendant une p riode prolong e H Remarque Vous ne pouvez pas modifier le mode d enregistrement lors de l enregistrement SENS R gle la sensibilit du microphone PH pour enregistrer un son loign de lenregistreur IC ou un son faible tel qu un enregistrement effectu dans une pi ce spacieuse PL pour enregistrer en dict e en face de votre bouche un son pr s de l enregistreur IC ou un son fort VOR Affiche la fen tre qui permet de r gler la fonction VOR Voice Operated Recording ON Lenregistrement d bute lorsque lenregistreur IC d tecte un son et s arr te lorsqu il ne capte plus aucun son ce qui permet d liminer l enregistrement de passages silencieux La fonction VOR est activ e lorsque vous appuyez sur REC PAUSE OFF La fonction VOR ne fonctionne pas REC OP Ajoute un enregistrement un message pr c demment enregistr ou ajoute un enregistrement par crasement pendant la lecture ON Vous pouvez ajouter ou craser un enregistrement ADD Vous pouvez ajouter un enregistrement OVER Vous pouvez craser un enregistrement OFF
33. rophone auto aliment par fiche est raccord l alimentation est automatiquement fournie au microphone par l enregistreur IC 4 Appuyez sur W arr t pour arr ter l enregistrement H Remarque Avant de lancer l enregistrement nous vous recommandons de proc der un essai d enregistrement Pour enregistrer partir d un t l phone fixe ou d un t l phone portable Vous pouvez utiliser le microphone condensateur lectret de type casque ECM TLI non fourni pour enregistrer un son depuis un t l phone fixe ou un t l phone portable Pour plus de d tails sur le mode de raccordement reportez vous au mode d emploi fourni avec le microphone ECM TLI Ajout d un enregistrement un message enregistr pr c demment Lorsque REC OP dans le menu est r gl sur ADD vous pouvez ajouter un enregistrement au message en cours de lecture L enregistrement ajout est ins r apr s le message en cours et est consid r comme partie int grante du message Lors de la lecture du message 3 Message 3 Message 4 Apr s l ajout d un enregistrement Message 3 Message 4 en Enregistrement ajout 1 Maintenez le bouton E dossier MENU enfonc pour activer le mode de menu La fen tre du mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur b 1 pour s lectionner REC OP puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur
34. s ce cas la dur e de vie des piles varie en fonction de humidit ou d autres conditions environnementales G n ralement les piles durent 2 mois Si vous nenvisagez pas d utiliser l enregistreur IC pendant une p riode prolong e il est recommand de le mettre hors tension ou de retirer les piles H Remarques e N utilisez pas de piles au mangan se pour cet enregistreur IC e Lors du remplacement des piles assurez vous de remplacer les deux piles par des nouvelles Quand changer les piles L indicateur d autonomie des piles de la fen tre d affichage indique l tat des piles Indicateur d autonomie restante des piles 2 Remplacez les piles par des nouvelles 4 LO BATT clignote et l enregistreur IC s arr te de fonctionner Etape 3 Mise sous tension de l enregistreur IC aqoh Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens oppos la fl che Lenregistreur IC s allume et ACCESS clignote Pour mettre hors tension Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur IC vous pouvez viter que les piles ne se d chargent rapidement en le mettant hors tension Faites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la fl che en mode d arr t OFF clignote Lenregistreur IC s teint au bout de quelques secondes Conseils Lorsque vous n allez pas utiliser l enregistreur IC pendant une p riode prolong e nous vous recommandons de le mettre hors tension e Lorsque 10 min
35. se et reprendre l enregistrement Appuyez de nouveau sur REC PAUSE L enregistrement reprend cet endroit Pour arr ter l enregistrement apr s une pause appuyez sur W arr t Pour r couter l enregistrement en cours imm diatement Appuyez sur PLAY STOP ENTER Lenregistrement s interrompt et la lecture reprend au d but du message que vous venez d enregistrer Pour r couter en cours d enregistrement Maintenez la touche H enfonc e lors de l enregistrement ou d une pause Lenregistrement s interrompt et vous pouvez effectuer une recherche vers l arri re tout en coutant le son une vitesse acc l r e Une fois la touche H amp rel ch e la lecture reprend cet endroit 1 heure apr s l interruption de l enregistrement la pause d enregistrement est abandonn e automatiquement et lenregistreur IC passe en mode d arr t Le Conseils Les messages enregistr s avec cet enregistreur IC seront enregistr s en tant que fichiers MP3 e Vous pouvez enregistrer jusqu 99 messages dans chaque dossier e Avant de lancer l enregistrement nous vous conseillons de faire un essai ou de surveiller l enregistrement e Si le son enregistr est trop fort et d form r glez la sensibilit du microphone sur PL Faible l inverse si le son enregistr est trop faible r glez la sensibilit du microphone sur H lev e H Remarques e Ne retirez pas les piles si l indicateur de
36. ture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture Pour effectuer une recherche vers l arri re R vision Maintenez la touche H amp enfonc e en cours de lecture et rel chez la l endroit o voulez reprendre la lecture Lenregistreur IC effectue une recherche vitesse lente en diffusant d abord le son de la lecture Cette recherche est pratique pour v rifier un mot avant ou apr s un passage donn Ensuite si vous maintenez la touche enfonc e l enregistreur IC commence la recherche grande vitesse Effacement H Remarques Une fois l enregistrement effac il est impossible de le r cup rer e Si le message que vous voulez supprimer est verrouill dans le menu vous ne pouvez pas supprimer le message S lection d un message pour l effacer 1 S lectionnez le message que vous souhaitez effacer lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t ou de lecture 2 Appuyez sur ERASE lorsque vous lisez le message que vous voulez supprimer ou maintenez la touche ERASE enfonc e en mode d arr t Un bip sonore retentit puis le num ro de message et ERASE clignotent Dans le menu lorsque BEEP est r gl sur OFF aucun bip sonore ne retentit 3 Appuyez de nouveau sur ERASE ERASE s affiche et le message s lectionn est effac Lorsqu un message est effac les autres messages sont avanc s et renum rot s de fa on ne pas laisser d espa
37. ume mod r Si AVLS est r gl sur ON dans le menu et que vous essayez de r gler le volume un niveau d passant le niveau AVLS sp cifi l indicateur AVLS s allume Vous ne pouvez pas r gler le volume un niveau sup rieur la limite 2 lt r pe Quand AVLS est r gl sur OFF Pour d sactiver la fonction AVLS proc dez comme suit 1 Maintenez le bouton B dossier MENU enfonc pour activer le mode de menu Appuyez sur H 4 ou sur gt gt l pour s lectionner AVLS puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 2 Appuyez sur H ou sur b 1 pour s lectionner OFF puis appuyez sur DB PLAY STOP ENTER AVLS et OFF clignotent et un bip sonore retentit 3 Appuyez sur B gt PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu Pour activer de nouveau la fonction AVLS s lectionnez ON l tape 2 Si vous coutez des messages avec un casque non fourni un volume d passant le niveau AVLS sp cifi pendant une p riode d termin e AVLS et ON s affichent et la fonction AVLS est automatiquement r gl e sur ON dans le menu H Remarques Lorsque vous utilisez le haut parleur int gr ou enregistrez un message la fonction AVLS ne fonctionne pas Lorsque l enregistreur IC est mis hors tension il est automatiquement r gl sur le volume mod r Enregistre
38. us pouvez r gler horloge l aide du menu 1 Maintenez le bouton B dossier MENU enfonc pour activer le mode de menu Le mode de menu s affiche 2 Appuyez sur H ou sur gt pour s lectionner SET DATE puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 3 Appuyez sur H ou sur b 1 pour r gler l ann e le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre puis appuyez sur PLAY STOP ENTER 4 Appuyez sur W arr t pour quitter le mode de menu Conseil Appuyez sur F2 dossier MENU pour revenir l op ration pr c dente H Remarques e Vous pouvez r gler l affichage de l heure pour l horloge sur 12H affichage 12 heures ou sur 24H affichage 24 heures dans le menu HOUR Lorsque 12H affichage 12 heures est r gl AM ou PM appara t dans la fen tre d affichage e Si vous n appuyez pas sur B PLAY STOP ENTER dans la minute qui suit la saisie des donn es de r glage de l horloge le mode de r glage de l horloge est annul et la fen tre revient l affichage du mode d arr t Utilisation de l AVLS Pour le mod le europ en uniquement Conserver le volume mod r AVLS La fonction AVLS Automatic Volume Limiter System vous permet d couter le son un volume mod r lorsque vous utilisez le casque non fourni Elle limite le volume maximum pour emp cher les probl mes d audition ou toute distraction et pour conserver un vol
39. utes se sont coul es apr s l activation de l enregistreur IC et que vous ne l avez pas utilis l cran s teint automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour afficher l cran Etape 4 R glage de l horloge Retirez le film protecteur de la fen tre d affichage avant d utiliser l enregistreur IC Vous devez r gler l horloge pour utiliser la fonction de r glage de l alarme ou enregistrer la date et l heure L cran de r glage de l horloge appara t lorsque vous introduisez des piles pour la premi re fois ou lorsque l enregistreur IC est rest sans piles pendant un certain temps et la section de l ann e clignote dans la fen tre d affichage R glage de l horloge apr s pr paration d une source d alimentation 1 R glez l ann e Appuyez sur H ou sur gt pour r gler l ann e S lectionnez les deux derniers chiffres de l ann e Lorsque vous appuyez sur B PLAY STOP ENTER le curseur se d place dans la section du mois 2 R glez le mois le jour l heure et les minutes dans l ordre de la m me fa on Appuyez sur H ou sur gt pour s lectionner les chiffres souhait s puis appuyez sur PLAY STOP ENTER Si vous appuyez sur un bouton par inadvertance lors du r glage de horloge le r glage de l horloge est annul Utilisez le menu pour r gler l horloge R glage de l horloge l aide du menu Lorsque l enregistreur IC est en mode d arr t vo
40. yer 3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Toutes les autres marques commerciales et marques d pos es sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs De plus M et ne sont pas mentionn s chaque fois dans ce mode d emploi
Download Pdf Manuals
Related Search
ICD BX112