Invacare® H720T / H720T4 Cascata
Contents
1. 10 40 C Fig 1 2 2 oo o 2 amp2. e National Institute for Clinical Excellence Ha Ha www nice org uk CG002 60
3. Technical Data 2 p H720T H720T4 Order number 1525770 1525771 Dimensions A 450 mm 450 mm 480 mm D 575 mm O 810 mm 945 545 H 155 mm OD 755 mm D 345 460 mm K 420 mm D 525 mm M 470 mm Width cut out in seat plate 220 mm Depth cut out in seat plate 260 mm Castors 5 127 mm More information Weight 14 0 kg Maximum user weight 135 kg 160 kg Colour Black Anthracite Materials O Steel powder coated PP ABS PVC EN Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices The launch date of this product is stated in the EC declaration of conformity DE Konform mit Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Der Markteinf hrungszeitpunkt f r dieses Produkt ist in der EG Konformit tserkl rung angegeben FR Conforme la directive 93 42 CEE relative au
4. or 1 O Fig 2 2 Fig 2 3 B D D Fig 3 A 4
5. A
6. Fig 3 5 D B D Fig 4 6 7 Fig 5 Fig 6 1 M or l kpaka
7. Invacare H720T H720T4 Cascata EN DE FR NL NO LT LV BG H720T4 Commode User Manual Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung Chaise roulante pour toilettes Manuel d utilisation Toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing Toalettstol Brukerveiledning Naktipuod io k d Veikimo nurodymai Tualetes kr sls uz riteniem Lieto anas instrukcija C amp 2x AQUATEC Operations GmbH INVACARE Alemannenstrasse 10 88316 Isny GERMANY H720T 0 LN 04028698111248 UI ABE A ice i a ON 0001 ID AN A T 28698 5 S MU 2013 03 135 kg 48 AQUATEC Operations GmbH INVACARE Alemannenstrasse 10 88316 Isny GERMANY H720T4 CASCATA vi i 2013 03 160 kg LN 28698111 L TI TIT itai M 0001 AO TI IT DIT IN 028698 11 255 1 Fig 6 This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and safe it for future reference C Yes you can Intended Use EN The commode is to be used solely as an aid for going to the toilet or for transfer indoors on even surfaces Any other use is prohibited A WARNING Risk of falling Do not stand on this product
8. amp Gebrauchsanweisung Produktlebensdauer Wenn das Produkt gem den Sicherheitsvorschriften bestimmungs gem verwendet wird betr gt die zu erwartende Produktlebensdau er drei Jahre Die effektive Lebensdauer kann jedoch abh ngig von der H ufigkeit und Intensit t des Gebrauchs variieren Sicherheit WARNUNG Verletzungsgefahr Defektes Produkt nicht verwenden Keine eigenm chtigen Umbauten oder Ver nderungen am Produkt vornehmen Montage VORSICHT Klemmgefahr Produkt vorsichtig zusammenbauen I R ckenlehnenrohre auf beiden Seiten von oben in das Sitzgestell f hren Fig 2 2 Sterngriffschraube mit einer Umdrehung von hinten in das Sitzgestell drehen Fig 2 3 Armlehnen 8 auf beiden Seiten nach oben schwenken bis der Federstift D in die Bohrung der Arretierung D am Sitzgestell einrastet Fig 3 A VORSICHT Darauf achten dass der Federstift auf beiden Seiten mit einem h rbaren Klick einrastet 4 Sterngriffschraube komplett eindrehen handfest Fig 3 5 FuBst tzen O auf beiden Seiten von der Seite durch die Bohrungen in die Aufnahmestifte D einsetzen Fig 4 6 Beide FuBst tzen nach vorne schwenken 7 Wadenband auf der gew nschten H he vorne um die FuB st tzen D f hren und hinten auf beiden Seiten mit dem Klettband verschlieBen Fig 5 H he der FuBst tzen einstellen Fig 6 Mutter l sen und den unteren Tei
9. gt Let op dat de veerpen aan beide zijden met een hoorbare lik vergrendelt 4 Draai de sterkopschroef volledig vast handmatig maar stevig aangedraaid Fig 3 5 Plaats de voetsteunen aan beide zijden door de gaten aan de zijkanten heen in de bevestigingspinnen D Fig 4 6 Draai beide voetsteunen naar voren 7 Breng de kuitband op de gewenste hoogte en bevestig hem v r en achter beide voetsteunen met het klittenband Fig 5 De hoogte van de voetsteunen aanpassen Fig 6 I Draai de moer H los en schuif het onderste deel van de voetsteu nen naar boven en of beneden Draai de moer weer vast Gebruiken A WAARSCHUWING Gevaar voor vallen gt In parkeerstand en bij transfer remmen vergrendelen Niet op voetplaten stappen A BELANGRIJK Gevaar voor beschadiging gt Gebruik het product niet in de douche o Om veilig te gaan zitten en op te staan kunnen de voet il steunen omhoog worden geklapt Reinigen en desinfecteren Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare middelen Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel indien mogelijk na demontage van het product Alle gebruikte reinigings en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen Raadpleeg voor meer informatie over goede
10. toil e 2x Cl Allen 0000 oe Manuel d utilisation Dur e de vie La dur e de vie attendue de ce produit est de trois ans lorsqu il est utilis selon l usage pr vu et dans le respect des consignes de s curit et des intervalles de maintenance stipul s dans le pr sent manuel La dur e de vie effective peut varier en fonction de la fr quence et de l intensit de l utilisation S curit AVERTISSEMENT Risque de blessures Ne pas utiliser en cas de d faut Ne proc dez aucune modification ou transformation non autoris es du produit Montage ATTENTION Risque de pincement Proc der avec pr caution lors du montage I Guidez le tube de dossier A des deux c t s du haut vers le ch ssis de si ge O Fig 2 2 Tournez la vis t te toil e E d un tour de l arri re dans le ch ssis de si ge Fig 2 3 Relevez les accoudoirs B des deux c t s jusqu ce que la goupille lastique D s enclenche dans le trou du verrouillage D situ sur le chassis de si ge Fig 3 ATTENTION Veuillez faire particuli rement attention ce que la goupille lastique s enclenche des deux c t s avec un clic audible 4 Vissez la vis t te toil e enti rement la main Fig 3 5 Ins rez par le c t les repose pieds D des deux c t s dans les orifices des broches de fixation D Fig 4 6 Rabattez les deux repose pieds vers l avant 7 D
11. 10 40 C Komplekta saturs Fig 1 Komplektacija ietilpst talak noraditas detalas Atzveltne e Roku balsti 2x uzstaditi iepriek S dekla ramis ar rot jo iem riteni iem un tualetes poda tur t js ar podu balsti 2x Apak stilbu siksna Zvaig nveida skr ve 2x 0000 Se st ru gala atslega amp Lieto anas instrukcija Darbm zs Ja Sis izstradajums tiek lietots atbilsto i Saja rokasgr mat sniegtajiem dro ibas noradijumiem un pareizas lieto anas nosacijumiem t pa redzamais darbm s ir tris gadi Faktiskais izstradajuma darbm s var at kirties atkarib no lieto anas bie uma un intensit tes Dro iba BRIDINAJUMS Pastav traumu g anas risks gt Nelietojiet kr slu ja tas ir boj ts Neveiciet nek das neatlautas izmai as izstr d jum vai t parveidojumus Montaza UZMANIBU Saspie anas risks gt Veiciet monta as darbus uzmanigi I No aug as ab s pus s ielieciet atzveltnes caurules A s dek a rami O Fig 2 2 No aizmugures par vienu apgriezienu pagrieziet zvaig nveida skr vi sedekla rami Fig 2 3 Abas pus s pagrieziet roku balstus B aug up lidz atsperes tapa D tiek fiks ta s dek a r mja fiksatora atver Fig 3 UZMAN BU Fiks jot atsperes tapu ab s pus s ir j b t dzirdamam klik im 4 Ar roku galam pievelciet zvaig veida skr vi Fig 3 5 Ab s pus s c
12. adhered to A WARNING Check product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled Check screws regularly for tight seating and if necessary tighten with the Allen wrench that is supplied gt Check brake function regularly Re Use The product is suitable for repeated use The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used Before reuse clean and disinfect the product thoroughly and check the safety functions and reset if necessary Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations Warranty We provide a manufacturer s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business Guarantee claims can only be made through the relevant specialist dealer Bestimmungsgem e Verwendung DE Der Toilettenrollstuhl ist ausschlie lich als Hilfe beim Toilettengang oder beim Transfer im Innenbereich auf ebenen Fl chen bestimmt Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt A WARNUNG Absturzgefahr Nicht auf dem Produkt stehen Nicht als Aufstiegshilfe benutzen Einsatztemperatur 10 40 C Lieferumfang Fig 1 amp R ckenlehne Armlehnen 2x vormontiert e Sitzgestell mit Lenkrollen und Toilettentopfhalter mit Toilettentopf FuBst tze 2x Wadenband Sterngriffschraube 2x 0000 Sechskantschliissel
13. gt Do not use as a climbing aid Temperature for use 10 40 C Scope of delivery Fig 1 The following items are included in the scope of delivery A Backrest Armrest 2x premounted e Seat frame with swivel castors and potty holder with potty Footrests 2x Calf strap Star head screw 2x 0000 Allen wrench User Manual Service Life The expected service life of this product is three years when used in accordance with safety instructions and intended use stated in this manual The effective service life can vary according to frequency and intensity of use Safety WARNING Risk of injury Do not use if defective Do not make any unauthorized alterations or modifica tions to the product Assembly CAUTION Risk of pinching Take care during assembly I Guide the backrest pipe on both sides from the top into the seat frame O Fig 2 2 Turn the star head screw one revolution from behind into the seat frame Fig 2 3 Swivel armrests B on both sides upwards until the spring pin D latches into the hole of the lock D on the seat frame Fig 3 CAUTION Please pay attention that the spring pin latches on both sides with an audible click 4 Turn the star head screw in completely hand tight Fig 3 5 Place the footrests on both sides through the holes at the sides 9 into the attachment pins D Fig 4 6 S
14. h nd Fig 3 5 Plasser fotbrettene p begge sider gjennom hullene i sidene og inn i festeboltene D Fig 4 6 Sving begge fotbrettene fremover 7 For leggstoppen til nsket h yde fest den foran og bak fotbret tene D p begge sider med borrel sb ndene Fig 5 Juster h yden p fotbrettene Fig 6 I L sne mutteren og flytt den nedre delen av fotbrettene oppover og eller nedover Stram til mutteren igjen Bruk ADVARSEL Fare for falle Bruk bremsene n r produktet er parkert og ved overf ring gt Ikke st p fotplatene VIKTIG Fare for skade gt Bruk ikke produktet i dusjen Fotbrettene kan sl s opp slik at brukeren tryggere kan sette seg i og komme ut av stolen lo Rengjoring og desinfeksjon Produktet kan rengj res og desinfiseres ved hjelp av rengj ringsmidler som er i vanlig salg gt Desinfiser produktet ved t rke av alle tilgjengelige overflater med desinfiserende middel etter at produktet er demontert hvis det er mulig Y Alle rengjorings og desinfeksjonsmidler som brukes ma vere effektive og kunne brukes sammen og de m beskytte materialene de brukes som rengj rings og desinfeksjons midler for N r det gjelder kontakttid og konsentrasjon kan du se listen over desinfeksjonsmidler som er utgitt av Statens legemiddelverk www legemiddelverket no www legemiddelverket no upload 3 786 Desinfeksjonsmid delliste pdf gt Rengj r for h
15. ias angas X statykite tvirtinimo kai ius D Fig 4 6 Sukite koj atramas priek 7 Keiskite blauzd dir amp auk t iki pageidaujamo pritvirtinkite juos koj atram priekyje ir gale O abiejose pus se naudodami Velcro juosteles Fig 5 Koreguokite koj atram auk t Fig 6 I Atlaisvinkite verile H ir perkelkite apatin koj atram dal vir ir arba apa i V l priver kite verzle Naudojimas D MESIO Pavojus nukristi gt Pastatytoje pad tyje ir perne ant nuspausti stabd ius Nestov ti ant koj atram A SVARBU Pavojus sugadinti Nenaudokite gaminio du e o Norint saugiai lipti ir i lipti koj atramas galima pakelti dl vir Valymas ir dezinfekavimas Gaminys gali b ti valomas ir dezinfekuojamas naudojant parduotuv se parduodamas priemones Gamin dezinfekuokite dezinfekavimo priemone nuvalydami visus paprastai pasiekiamus pavir ius prie tai i rink gamin jei manoma Visos naudojamos valymo ir dezinfekavimo priemon s turi b ti veiksmingos suderinamos viena su kita nekenkti valomoms med iagoms Jei reikia daugiau informacijos apie dezinfekavim Healthcare Environments r Nacionalinio sveikatos prie i ros instituto infekcij kontrol s gaires adresu www nice org uk CG002 ir vietin infekcij kontrol s politik Valyti rankomis Valyti nebrai an iomis priemon mis Maks v
16. placez l appui mollet la hauteur souhait e sur l avant des repose pieds D et fixez le des deux c t s derri re les repose pieds l aide de la bande Velcro Fig 5 R glez la hauteur des repose pieds Fig 6 I Desserrez l crou M et d placez la partie inf rieure des repose pieds H vers le haut et ou le bas Resserrez l crou Utilisation AVERTISSEMENT Risque de chute Bloquer les freins en position de stationnement et lors des transferts Ne pas se tenir debout sur les palettes de repose pied IMPORTANT Risgue d endommagement gt N utilisez pas le produit dans une douche Pour monter et descendre de la toute s curit dl il est possible de relever les repose pieds Nettoyage et d sinfection Ce produit peut tre nettoy et d sinfect au moyen de produits disponibles dans le commerce gt doit tre d sinfect en essuyant toutes les surfaces g n ralement accessibles avec un d sinfectant le cas ch ant apr s son d montage Tous les d sinfectants et produits de nettoyage utilis s doivent tre efficaces compatibles ensemble et prot ger les surfaces gu ils sont sens s nettoyer Pour les dur es de contact et les concentrations consulter la liste des d sinfec tants fournie par la Verbund f r Angewandte Hygiene e V Association pour l application des mesures d hygi ne ainsi que par la Deutsche Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten
17. toalettet eller ved overf ring innend rs p jevnt underlag Det er ikke tillatt benytte den til andre form l ADVARSEL Fare for falle gt Ikke st pa dette produktet M ikke brukes som p stigningshjelp Brukstemperatur 10 40 C Leveringsomfang Fig I Dusjstolen leveres med f lgende deler Ryggst ee Armlene 2x forh ndsmontert Seteramme med svinghjul og pottestativ med potte Fotbrett 2x Leggstropp Stjerneskrue 2x Unbrakon kkel 0 90 Brukerveiledning Livslengde Forventet levetid for dette produktet er tre r n r det brukes i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen om sikkerhet vedlikehold og bruksomr de Den faktiske levetiden varierer etter brukshyppighet og intensitet Sikkerhet A ADVARSEL Fare for skade M ikke anvendes hvis den er defekt gt Utfor ikke noen endringer p produktet uten tillatelse Montering A FORSIKTIG Fare for komme i klem V r forsiktig under montering I F r ryggst r ret A p begge sider fra toppen og inn i seterammen O Fig 2 2 Skru stjerneskruen n omdreining bakfra inn i seterammen Fig 2 3 Sving armlenene p begge sider oppover til fj rbolten D l ses i hullet til l sen D p seterammen Fig 3 A FORSIKTIG gt Forsikre deg om at fj rbolten l ses p begge sider med et h rbart klikk 4 Skru stjerneskruen helt inn strammes for
18. 1 Toliau nurodomi elementai pateikiami pristatant A Atlo as Rank atramos 2 vnt i anksto sumontuotos e S dyn s r mas su sukamaisiais ratukais naktipuod io laikikliu ir naktipuod iu Koj atramos 2 vnt Blauzd dir ai vaig d s formos var tas 2 vnt Sesiabriaunis ver liaraktis 6 6 68 Veikimo nurodymai Eksploatacijos trukm Numatyta io gaminio naudojimo trukm yra treji metai kai nau dojama laikantis iame vadove nurodyt saugos instrukcij ir pagal paskirt Tikroji naudojimo trukm gali skirtis atsi velgiant naudoji mo da num ir intensyvum Sauga A D MESIO Pavojus susi eisti Nenaudokite jei renginys sugadintas Be leidimo nekeiskite ir nemodifikuokite gaminio Asambl ja ATSARGIAI Su nybimo pavojus Surinkdami b kite atsarg s I Abiejose pus se atlo o vamzd i vir aus nukreipkite s dyn s r m Fig 2 2 Viena kart pasukite vaig d s formos var t i nugarin s pus s s dyn s r m Fig 2 3 Abiejose pus se sukite rank atramas vir kol spyruoklinis kai tis D sistatys u rakto ang D s dyn s Fig 3 A ATSARGIAI gt Atminkite kad statant spyruoklin abiejose pus se girdisi spragtel jimas 4 Sukdami priver kite vaig d s formos var t Fig 3 5 Koj atramas O abiejose pus se per onuose esan
19. 535 4 info austria invacare com www invacare at Schweiz Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Witterswil Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 41 0 61 487 70 81 switzerland Oinvacare com www invacare ch Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Tel 31 0 318 695 757 Fax 31 0 318 695 758 nederland Oinvacare com www invacare nl Ireland Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Cam pus Seatown Road Swords County Dublin Ireland Tel 353 I 810 7084 Fax 353 I 810 7085 ireland invacare com www invacare ie United Kingdom Invacare Limited Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5 Tel 44 0 1656 776200 Fax 44 0 1656 776201 UK Qinvacare com www invacare co uk France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Norge Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway Oinvacare com www invacare no island invacare com Eastern Europe Middle East Russia amp CIS European Distributor Organisation Invacare Kleiststra e 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com ed AQUATEC Operations GmbH AlemannenstraBe 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0
20. 75 62 7 00 66 kontakt Qinvacare com www invacare de 2013 AQUATEC Operations GmbH D 88316 Isny all rights reserved Part No 1470107 A 2013 07 Yes you can
21. a vietn www nice org uk CG002 un viet j m roga infekcijas kontroles politiku gt Tirit ar rok m gt Tirit bez kimiskiem lidzekliem Maks tiri anas temperat ra 60 C Apkope un periodiska p rbaude Ja tiek iev roti iepriek sniegtie t r anas un dro bas nor d jumi izstr d jumam nav nepiecie ama apkope A BRIDINAJUMS gt Regulari parbaudiet vai nav radu ies bojajumi un vai detalu savienojuma vietas ir k rtigi nostiprin tas gt Regulari parbaudiet vai skr ves ir cie i pievilktas un nepiecie am bas gad jum pievelciet tas ar komplektacija ietverto se st ru gala atsl gu gt Regulari parbaudiet brem u darbibu Atkartota lieto ana o izstr d jumu var izmantot atkartoti Lieto anas rei u skaits ir atkar gs no lieto anas bie uma un veida Pirms atk rtotas lieto anas piln b not riet un dezinfic jiet izstr d jumu p rbaudiet dro bas funk cijas un salieciet originalaja konstrukcija ja nepiecie ams Utiliz cija Lietotas ierices un iepakojums jautiliz saskana ar vietejiem eso ajiem normat vajiem aktiem Garantija Ra ot ja garantiju izstradajumam sniedzam saska ar m su uz m jdarb bas visp r jiem noteikumiem Garantijas pras bas var tikt pild tas tikai sazinoties ar attiec g speci lista izplat t ju
22. alymo temperat ra 60 Prie i ra ir periodinis tikrinimas Gaminio pri i r ti nereikia jei laikomasi anks iau nurodyt valymo ir saugos instrukcij D MESIO Reguliariai tikrinkite ar gaminys nepa eistas ir patikimai surinktas Reguliariai tikrinkite ar s dyn s var tai tvirtai u ver ti ir jei reikia u ver kite naudodami pateikiam e iabriaun ver liarakt Reguliariai tikrinkite ar veikia stabd iai Pakartotinis naudojimas Gaminys gali b ti naudojamas kelis kartus Kiek kart gamin galima naudoti priklauso nuo naudojimo da numo ir pob d io Prie pakar totinai naudodami gamin kruop iai i valykite ir dezinfekuokite bei patikrinkite saugos funkcijas jei reikia nustatykite jas i naujo I metimas Senus renginius ir pakuot reikia i mesti bei perdirbti laikantis taikom teisini norm Garantija iam gaminiui suteikiame gamintojo garantij pagal mon s bendr sias taisykles ir s lygas Pretenzijos d l garantijos gali b ti rei kiamos tik per atitinkam galiot j pardav j Paredz t lieto ana LV Tualetes kr sls uz riteniem ir paredz ts tikai ka paliglidzeklis lai apmekl tu tualeti vai p rvietotos telp s vai pa Iidzen m virsm m Jebk da cita veida lieto ana ir aizliegta BRIDINAJUMS Nokri anas risks gt Nestaviet uz i izstradajuma kaju balstiem Neizmantojiet to ka k p anas paliglidzekli Lieto anas temperat ra
23. aur s nu atver m ievietojiet p du balstus O stiprin juma tapas D Fig 4 6 Pagrieziet balstus uz priek u 7 Novietojiet apak stilbu siksnu E v lamaja augstuma abas malas piestipriniet to balstu priek pus un aizmugur izmantojot liplentes siksnas Fig 5 balstu augstuma pielagoSana Fig 6 I Atskr v jiet uzgriezni M un p rvietojiet balstu apak da u aug up lejup Atkal pievelciet uzgriezni Lieto ana BRIDIN JUMS Pastav traumu g anas risks Lietojiet bremzes novietojot ier ci st v anai un p rvad jot Nest v t uz apak jiem p du balstiem SVARIGI Boj jumu risks Nelietojiet o izstradajumu du a e Lai dro i aps stos un pieceltos p amp du balstus var atliekt aug up Tiri ana un dezinfic ana Izstradajumu var t r t un dezinfic t izmantojot tirdzniec b pieejamos Irdzeklus gt Dezinfic jiet izstr d jumu ar dezinfekcijas l dzekli noslaukot visas pieejamas virsmas ja iesp jams izstr d juma izjauk anas Visiem tiri anas un dezinfekcijas lidzekliem j but iedarbigiem savienojamiem vienam ar otru un jaaizsarga izstr d jumi kuru t r Sanai tie paredz ti gt Sikakai informacijai par atsarnosanu vesel bas aizsardz bas vid skatit Veselibas un kliniskas izcilibas valsts instit ta The National Institute for Clinical Excellence vadlinijas attiecib uz infekciju kontroli internet
24. e V Association allemande pour la lutte contre les maladies virales Nettoyage la main Ne pas utiliser de produits r currents pour le nettoyage gt Temp rature de nettoyage max 60 Maintenance et inspection p riodique Si vous respectez les consignes de s curit et de nettoyage mention n es ci dessus le produit ne n cessitera aucune maintenance A AVERTISSEMENT gt V rifier r guli rement le produit afin de s assurer de l absence de d t riorations et de son bon assemblage gt V rifiez la bonne fixation des vis intervalles r guliers et serrez les si n cessaire l aide de la cl Allen fournie gt V rifiez r guli rement le fonctionnement des freins R utilisation Le produit est destin tre r utilis Le nombre de r utilisations d pend de la fr quence et du mode d utilisation du produit Avant toute r utilisation nettoyez et d sinfectez soigneusement le produit v rifiez les fonctions de s curit et r tablissez sa configuration initia le le cas ch ant Elimination L limination et le recyclage d appareils us s et d emballages doivent tre effectu s conform ment aux prescriptions l gales Garantie Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit conform ment nos conditions g n rales de vente Les r clamations au titre de la garantie ne peuvent tre adress es qu au revendeur sp cialis Reglementair gebruik De Toiletrolstoel is uitslu
25. hygi ne en desinfectie in de intramurale gezondheidszorg de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten NVZ www nvz nl gt Handmatig reinigen Zonder schuurmiddelen reinigen Reinigingstemperatuur max 60 C Onderhouden en periodieke inspectie Bij naleving van de bovengenoemde reinigings en veiligheidsinstruc ties is het product onderhoudsvrij A WAARSCHUWING gt Controleer het product regelmatig op schade en verzeker u ervan dat het stevig is gemonteerd Controleer regelmatig of de schroeven nog goed vast zitten Draai ze indien nodig aan met de bijgeleverde moersleutel Controleer de remfunctie regelmatig Hergebruik Het product is geschikt voor hergebruik Het aantal keren dat het product kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke wijze het product wordt gebruikt Voordat het product wordt hergebruikt moet het eerst hygi nisch worden gereinigd Bovendien moet de technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld Afvoeren De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren Garantie Wij bieden voor dit product een fabrieksgarantie in overeenstemming met onze Algemene Voorwaarden Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de betreffende gespecialiseerde dealer Rett bruk No Dusj og toalettstolen er kun beregnet som hjelpemiddel n r man skal p
26. ieferten Sechskantschl ssel G nachziehen gt Bremsen regelm ig auf Funktion berpr fen Wiedereinsatz Das Produkt ist f r den Wiedereinsatz geeignet Die Anzahl der Wie dereins tze ist abh ngig von der Nutzungsh ufigkeit und Nutzungs weise des Produkts Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch aufbereiten sowie die technisch funktionelle Sicherheit des Produkts pr fen und ggf wiederherstellen Entsorgung Die Entsorgung und Verwertung von Altger ten und Verpackungen muss entsprechend den gesetzlich geltenden Bestimmungen erfolgen Garantie Wir gew hren f r das Produkt eine Herstellergarantie gemaB unse ren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Garantieanspr che k nnen ausschlieBlich ber den jeweiligen Fachh ndler geltend gemacht werden Utilisation conforme du dispositif FR Le chaise roulante pour toilettes est concue uniquement pour aller aux toilettes ou pour ransf rer une personne l int rieur d un b ti ment sur des surfaces planes Toute autre utilisation est interdite A AVERTISSEMENT Risque de chute Ne pas se tenir debout sur ce produit Ne pas utiliser comme aide la mont e Temp rature d utilisation 10 40 C Volume de livraison Fig 1 Les l ments suivants sont fournis la livraison A Dossier Accoudoir 2x pr mont Chassis de si ge avec roulettes et support avec chaise perc e Repose pied 2x Appui mollet Vis t te
27. itend bedoeld als hulpmiddel bij toilet gebruik of bij transfer binnenshuis op een effen ondergrond Elk ander gebruik is niet toegestaan WAARSCHUWING Gevaar voor vallen Niet op dit product staan gt Niet als opstapje gebruiken Bedieningstemperatuur 10 40 C Omvang van de levering Fig 1 De volgende onderdelen zijn inbegrepen bij de levering Rugleuning Armsteunen 2x vooraf gemonteerd Zitframe met zwenkwielen en toiletpothouder en toiletpot Voetsteunen 2x Kuitband Sterkopschroef 2x Moersleutel Goo o Gebruiksaanwijzing Levensduur Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies onder houdstermijnen en voor het beoogde doel is de verwachte levens duur van dit product drie jaar De effectieve levensduur kan vari ren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik Veiligheid WAARSCHUWING Letselrisico Indien defect niet gebruiken Voer geen onbevoegde wijzigingen of aanpassingen aan het product uit Monteren VOORZICHTIG Knelgevaar gt Ga tijdens de montage zorgvuldig te werk I Voer de buts van de rugleuning A aan beide zijden van bovenaf in het zitframe O Fig 2 2 Draai de sterkopschroef P aan de achterzijde n slag in het zitframe Fig 2 3 Draai de armsteunen B aan beide zijden omhoog tot de veerpen D in het gat van de vergrendeling D op het zitframe springt Fig 3 A VOORZICHTIG
28. l der FuBst tze H nach oben bzw unten verschieben Mutter wieder festziehen Benutzung A WARNUNG Sturzgefahr gt In Parkposition und beim Transfer Bremsen arretieren gt Nicht auf die FuBauflagen treten A WICHTIG Besch digungsgefahr Produkt nicht zum Duschen verwenden o Zum sicheren Ein bzw Aussteigen k nnen die FuBauflagen dl hochgeklappt werden Reinigung und Desinfektion Das Produkt kann mit handels blichen Mitteln gereinigt und desinfiziert werden Produkt mittels gro fl chiger Wischdesinfektion aller allgemein zuganglicher Fl chen desinfizieren ggf nach erfolgter Demontage des Produktes Alle verwendeten Reinigungs und Desinfektionsmittel m s sen wirksam untereinander kompatibel und materialscho nend zu den eingesetzten Werkstoffen sein Bitte beachten Sie bez glich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfek tionsmittelliste des Verbunds f r Angewandte Hygiene e V www vah online de sowie der deutschen Vereinigung zur Bek mpfung der Viruskrankheiten e V www dvv ev de Produkt von Hand reinigen gt Ohne Scheuermittel reinigen Reinigungstemperatur max 60 Wartung und wiederkehrende Pr fung Bei Einhaltung der oben aufgef hrten Reinigungs und Sicherheitshin weise ist das Produkt wartungsfrei A WARNUNG gt Produkt regelm Big auf Besch digungen und sichere Montage pr fen gt Schrauben regelm ig auf festen Sitz berpr fen und ggf mit dem mitgel
29. nd gt Bruk aldri skuremidler Rengj ringstemperatur maks 60 Vedlikehold og regelmessig ettersyn Ved overholdelse av rengj rings og sikkerhetsanvisninger slik som beskrevet ovenfor er produktet vedlikeholdsfritt A ADVARSEL Se over produktet med jevne mellomrom for sjekke om det er skadet og kontrollere at det ordentlig montert gt Kontroller skruene jevnlig for sikre at de sitter stramt og stram om n dvendig med unbrakon kkelen som f lger med Kontroller bremsefunksjonen jevnlig Gjenbruk Produktet er egnet til gjenbruk Antall gjenbruk avhenger av hvor ofte og m ten produktet anvendes Rengj r produktet hygienisk f r gjenbruk kontroller produktets teknisk funksjonelle sikkerhet og reparer om n dvendig Deponering Deponering og resirkulering av gamle apparater og emballasje m skje i overensstemmelse med gjeldende lovmessige bestemmelser Garanti Vi gir en produsentgaranti for produktet i samsvar med de generelle forretningsvilk rene Garantikrav kan bare fremsettes via den aktuelle spesialforhandleren Naudojimo paskirtis Naktipuod io k d skirta naudoti tik kaip pagalbin priemon naudo jantis tualetu arba norint perve ti ant lygi pavir i patalpose Kitaip naudoti draud iama D MESIO Pavojus nukristi Nestov kite ant io gaminio Nenaudokite kaip pasilyp jimo pagalbin s priemon s Naudojimo temperat ra 10 40 C Tiekiama apimtis Fig
30. wivel both footrests to the front 7 Guide the calf strap E to the desired height fasten it in front of and behind the footrests on both sides with the Velcro tape Fig 5 Adjust the height of the footrests Fig 6 I Loosen nut and move the lower part of the footrests H to the top and or bottom Tighten the nut again Usage A WARNING Risk of falling Apply the brakes in a parked position and for transfer Do not stand on the footplates A IMPORTANT Risk of damage Do not use the product in the shower o To get in and out safely the footrests can be flapped up Cleaning and disinfection The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents Disinfect the product by wiping down all generally accessible sur faces with disinfectant after disassembling the product if possible All cleaning agents and disinfectants used must be effective compatible with one another and must protect the materials they are used to clean For further information on decon tamination in Healthcare Environments please refer to The National Institute for Clinical Excellence guidelines on Infection Control www nice org uk CG002 and your local infection control policy Clean by hand Clean without scouring agent Max cleaning temperature 60 Maintenance and periodic inspection The product is maintenance free provided the cleaning and safety instructions outlined above are
31. x dispositifs m dicaux La date de lancement de ce produit est indiqu e dans la d claration CE de conformit NO Overholder retningslinjerne i 93 42 EEC om medisinsk utstyr Lanseringsdatoen for dette produktet er oppgitt i EU samsvarserklaringen NL Conform richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De datum waarop dit product op de markt wordt gebracht staat vermeld in de EG verklaring van overeenstemming LV Izstr d jums atbilst ES Direktivai 93 42 EEK par medicinas iericem Si izstr d juma izlai anas datums ir nor dits CE atbilstibas deklaracija LT is gaminys atitinka Medicinos prietais direktyv 93 42 EEB Gaminio pateikimo rinkai data nurodyta CE atitikties deklaracijoje BG 93 42 Invacare Distributors Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 11 belgium invacare com www invacare be Deutschland Invacare GmbH Alemannenstrasse 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Osterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5
Download Pdf Manuals
Related Search