Manuel d`Utilisation
Contents
1. Yes you can INvacare Mistral Plus Fauteuil roulant lectrique Manuel d utilisation CE Comment joindre Invacare Pour toute question ou si vous avez besoin d aide veuillez tout d abord vous adresser votre distributeur Invacare Il dispose de la qualification et des moyens n cessaires ainsi que des connaissances sp cifiques votre produit Invacare afin de pouvoir vous offrir un service satisfaisant dans son ensemble Si vous d sirez nous contacter directement voici les adresses et les num ros de t l phone o vous pourrez nous joindre en Europe AD Invacare Austria GmbH a 43 6232 5 53 50 4 Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 i A 5310 Mondsee Q infoQinvacare austria com Austria WWW www invacare at B Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 i E Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 gt B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com L L Belgium WWW www invacare be mur Invacare AG D 41 0 61487 70 80 GH Benkenstrage 260 Fax 41 0 61487 70 81 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch D Invacare Aquatec GmbH a 49 0 7562 70 00 Alemannenstrake 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 i 88316 Isny Q infoQinvacare aquatec com Deutschland WWW www invacare aquatec de mur Invacare A S amp Kundeservice 45 0 36 90 00 00 LDK sar Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 i DK 2605 Brandby Q denmarkQinvacare com Danmark WW2. e Aligner la tablette a droite ou gauche e Bien resserrer la vis papillon L IL a 47 8 6 2 8 6 3 48 R glage en profondeur de la tablette Enlever la tablette e Desserrer la vis papillon 1 e R gler la tablette la profondeur souhait e ou l enlever compl tement e Bien resserrer la vis Faire pivoter la tablette sur le c t Pour s installer et descendre il est possible de faire pivoter la tablette vers le haut et sur le c t ATTENTION Risque de blessure Lorsque la tablette est pivot e vers le haut elle ne s encliquette pas cette position e Ne pas faire pivoter la tablette vers le haut et la laisser appuy e cette position e Nessayez jamais de vous d placer avec une tablette pivot e vers le haut e Toujours abaisser la tablette de mani re contr l e Faire pivoter la tablette comme illustr vers le haut et sur le c t pour vous installer dans le fauteuil ou en sortir 49 50 R gler les repose pieds et repose jambes Repose pied Standard 80 Enlever le repose pied e Deverrouiller le repose pied en poussant ou en tirant le levier de blocage 1 e Faire pivoter le repose pied d env 90 vers l ext rieur 2 e Retirer le repose pied de son logement par le haut t R gler la longueur du repose pied Conditions pr alables 1x cl palte de 10 mm 1x cle m le coud e pour vis six pans creux ouverture 5 mm De
3. 1 5 1 6 16 Indications L utilisation d un produit de mobilit est conseiller pour les indications suivantes Incapacit de marcher ou capacit de marcher tr s restreinte dans le cadre du besoin fondamental de d placement dans le propre int rieur Le besoin de quitter l appartement pour faire une petite promenade air frais ou pour atteindre les endroits ou se r glent des affaires de la vie quotidienne se trouvant normalement proximit de l appartement Des fauteuils roulants lectriques sont conseiller pour l int rieur et l ext rieur lorsque l utilisation de fauteuils roulants manuels n est plus possible en raison du handicap mais que l emploi convenable d un entra nement moteur est encore possible Dur e de vie Dans le cas de ce produit notre entreprise part d une dur e de vie de cinq ans dans la mesure o le produit est utilis conform ment sa finalit et que toutes les indications relatives la maintenance et au service apr s vente sont respect es Cette dur e de vie peut m me tre d pass e lorsque le produit est soigneusement trait entretenu et utilis et qu aucune limite technique ne r sulte de la poursuite du d veloppement scientifique et technique La dur e de vie peut aussi tre consid rablement raccourcie suite utilisation extr me et emploi non conforme La fixation de la dur e de vie par notre entreprise ne constitue pas une garantie suppl mentaire Conseils de s c
4. aueooaaaeo ana naa nana ananaanaaaaaaaaza znacz zaEGa 52 9241 GEN TIES zza A AE air SO ata a w d A zoo zada 52 10 9 22 negler TANGI 2452250082552020 nat es nn ia ot 53 9 29 Reglerla IOMGUCUN a denied 54 9 2 4 R gler l angle de la palette repose pied Option 55 9 2 5 Enlever le repose DIE lines e a MU don d e a 55 9 3 Repose jambe r glage vertical manuel 90 0 nn nrrrnnnrnnnennnnns 56 93 77 SenefaliES ee nd doses 56 932 RSJIerLANJIEGa iii ki Nan ina di d wia 57 9 29 Regler Id IONQU U apa OG AE R lac dT in an ones 58 9 3 4 R gler l angle de la palette repose pied aaa aaa aa aaa aaaaaaaa waka aaaazaaei ii 1 58 93 5 EnleverIerTepoSE DIOdnsuna dan Al CR St a RE 59 9 4 Repose jambe r glage vertical manuel 80 0 avec compensation de longueur CFOOROMIQUE sans rene oo zwi di zd ess nd een en czw es le ent ect e cite ere ecran die dde 60 Ja SEneTAlIES te a de ER sae at ee aie R EO AA 60 942 Regler ans na kia ada Rad aa 61 94 93 REglerla O GUEUR Gaci A O GO r CAC 62 9 4 4 R gler l angle de la palette repose pied Ve 63 9 4 5 EnievenleaepDoSE Pledzona czai AE ci Hb D DE Cm e ei 63 9 5 Repose jambe a r glage vertical lectrique 80 0 avec compensation de longueur CFOONOMIQUE ie GE cc wide fn en ne RAE ERE E pannes en CE EOS annees EE 64 HST VENEM EST ue R ARE A de ed Gla 64 52 NEGIEFLANJIEG Na AG ges dae A C ia AEO Ao Ay 65 929 0 REGIETIAIONJUSUT AG ia eboi ic z a li S 6
5. Poser e Introduire la partie lat rale dans le logement e Bien serrer le levier de serrage 1 27 28 S installer dans le fauteuil Positionner le fauteuil roulant aussi pr s que possible de votre si ge Le cas ch ant un accompagnateur devra s en charger Mettre votre fauteuil roulant hors circuit Serrer le frein main du fauteuil roulant s il existe Enlever la partie lat rale ou la relever Se glisser sur le fauteuil roulant Sortir du fauteuil Amener le fauteuil roulant aussi pr s que possible du si ge Mettre votre fauteuil roulant hors circuit Serrer le frein main du fauteuil roulant s il existe Enlever la partie lat rale ou la relever Se glisser sur le nouveau si ge REMARQUE Si vous ne disposez pas d une force musculaire suffisante faites imp rativement appel d autres personnes pour le transfert Dans la mesure du possible utiliser une planche de glissement JI 9 1 Deplacement REMARQUE La charge utile maximale mentionn e dans les donnees techniques indique uniquement que le syst me est con u pour ce poids total Cela ne signifie pas cependant que l on peut mettre sans restriction une personne de ce poids dans le fauteuil roulant Il faut veiller ici aux proportions du corps telles que p ex la taille la r partition du poids le tour de taille le tour de jambe ou bien la taille du mollet et la profondeur d assise Ces facteurs influent fortement sur le
6. n ralit s Le repose jambe r glable en hauteur peut tre r gl individuellement en fonction des besoins de l utilisateur L angle du repose pied par rapport la surface de si ge et sa longueur sont r glables Le repose pied peut ainsi tre adapt individuellement l angle form par le si ge et aux besoins de l utilisateur Le r glage de l angle et de la longueur du repose jambe adaptable est dot d un dispositif de fermeture rapide 56 9 3 2 e Desserrer le dispositif de fermeture rapide 1 du r glage de e R gler l angle souhait 2 e Rabattre le levier et bloquer le dispositif de fermeture rapide 1 R gler l angle ATTENTION Risque de blessure suite par mauvais r glage des repose pied et repose jambe e Avant et pendant chaque d placement il est indispensable de veiller a un espace suffisant entre les repose jambes et les roues directrices ou bien le sol l angle en relevant le levier en tournant bien 57 9 3 3 R gler la longueur e Desserrer la vis de fixation du r glage de longueur e R gler la longueur souhait e e Bien resserrer la vis de fixation 9 3 4 R gler l angle de la palette repose pied M Conditions pr alables Bol e 1x cl m le coud e pour vis a six pans creux ouverture 5 mm e Desserrer les deux vis de fixation de la palette repose pied j avec une cl de 5 mm pour vis six pans creux e R gler l inclinaison souhait e e Bien resserrer
7. t leur d montage e Ne transporter les batteries endommag es que dans des r cipients appropri s r sistant l acide e Nettoyer abondamment l eau tous les objets ayant t en contact avec l acide Veiller la gestion correcte des batteries us es ou endommag es Les batteries us es et endommag es sont reprises par votre revendeur ou par la maison Invacare 19 11 76 Entretien et maintenance REMARQUE Faites contr ler votre v hicule une fois par an par un distributeur Invacare afin de lui conserver sa s curit et son bon fonctionnement Nettoyage du vehicule Lors du nettoyage du vehicule tenir compte des points suivants e Utiliser uniquement un chiffon humide et un produit de nettoyage doux e Ne pas utiliser de produits abrasifs pour le nettoyage e Ne pas exposer les pieces du syst me lectronique au contact direct de l eau e Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression D sinfection Une d sinfection avec des produits d sinfectants contr l s et reconnus avec lesquels on essuie ou que l on vaporise est autoris e Vous trouverez une liste des produits d sinfectants actuellement autoris s aupr s de l institut Robert Koch http www rki de Travaux de maintenance C O 2 _ gt 5 lt Rembourrage de l assise et du dossier LE GU Contr ler l tat impeccable lg Partie lat rale et manchette nl M Tous les l ments de Tous les l ments de fixation
8. attache de la sangle tenant le bloc batterie est bien encliquet e A cet effet remuer le bloc batterie et le tirer 97 14 Donn es techniques Syst me lectrique Batteries 31 AH MU 1SLD G e 50 AH M22NF SLD G Fusible principal de la batterie 2x 50 A 1x par batterie Poids Poids vide env 64 kg avec des batteries de 31 Ah env 80 kg avec des batteries de 50 Ah Charge maximale charge utile 120 kg Propri t s de conduite Rayon d action selon ISO 7176 e 31 Ah env 20 km e 50 Ah env 30 km Remarque Le rayon d action d un fauteuil roulant lectrique d pend fortement de facteurs externes tels qu tat de charge des batteries temp rature ambiante topographie locale composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et de l utilisation des batteries pour l clairage les syst mes servos etc Vitesse de d placement e Gkm h Tenue en c te max 17 Hauteur d obstacle surmontable sans monte trottoir max 6 cm avec monte trottoir max 10 cm Dimensions Hauteur env 95 cm Largeur env 62 cm Longueur env 102 cm Les pneus Pressions des pneus dans le cas 2 5 bar 40 psi de pneumatiques Le poids vide effectif d pend de l quipement du fauteuil roulant Chaque fauteuil roulant Invacare est pes avant de quitter l usine Le poids vide d termin y compris batteries se trouve sur la plaque signal tique 98 15 Inspections r alis es
9. batterie est d crit en d tail au chap Enlever les batteries la page 89 Ouvrir la sangle de retenue 1 des batteries Retirer le couvercle de la batterie Desserrer la borne de batterie 1 du c ble bleu au p le moins de la batterie avec une cl plate et enlever le c ble Desserrer la borne de batterie 1 du c ble rouge au p le plus de la batterie avec une cl plate et enlever le c ble 13 10 2 3 2 Raccorder des batteries neuves 74 Fixer la borne de batterie 2 du cable rouge au p le plus de la batterie et bien serrer avec la cl plate Fixer la borne de batterie 2 du cable bleu au pdle moins de la batterie et bien serrer avec la cle plate Enfiler les sangles de retenue comme indiqu sur la photo Fixer le couvercle en tendant bien la sangle de serrage 10 2 3 3 Manipulation correcte des batteries endommag es ATTENTION Brulures par acide s chappant si les batteries sont abim es e Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau e En cas de contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux e Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin e Lors de la manipulation de batteries endommag es porter des v tements de protection appropri s e D poser les batteries endommag es dans des r cipients appropri s r sistant l acide aussit
10. la plaque trous aaa aaa aaa aa aaaaaaaa ananas naa 37 8 1 2 R gler le dossier au moyen du ressort pneumatique 39 8 2 R gler langle d assises et a W CO A co OR Edo eee 40 8 2 1 R glage manuel de langle d assises 40 8 3 Regler les aCCOUG OWS wa CO WNE COO cad rene dCi R A OSL 42 SSM REGIETIZNAUEUP AGES 02 2772400774 R R A dA EE 42 8 3 2 R gler la largeur des parties lat rales 42 8 4 R gler Fap puie t te war nr CAC a DE 43 8 4 1 R gler l angle de l appuie t te ue saa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa aaaa aa aaaaawaaaeawazkaG aaa 43 8 4 2 R gler la hauteur de appule tete e saa aaa ss 43 8 5 Fa ceinture de retenue sarien a DU dette nee aa neue 44 8 5 1 Types de ceinture de retenue ss 44 8 5 2 R glage correct de la ceinture de retenue eeuau uuu ae aaa aa aaa aa aaaaaaaaaazaaaazaa ana 1i 45 8 6 R gler et enlever la tablette ueeo aan ema a anen ana anawaaaanawaaaanawaaaanawazaanawaa Ra naEaGRAWEEE A 47 8 6 1 R glage lateral Ge la tablele nawala mine annuaires 47 8 6 2 R glage en profondeur de la tablette Enlever la tablette 48 8 6 3 Faire pivoter la tablette sur le c t nu wawa AEO tien ie tenues 48 R gler les repose pieds et repose jambes 50 9 1 Repose Bied Standard 807 nn en US p Nea R CA SAR ER 50 9 2 Repose pied standard avec angle pr r gle
11. les vis 58 9 3 5 Enlever le repose pied D verrouiller le repose pied en Faire pivoter le repose pied Retirer le repose pied de son appuyant sur le bouton d env 90 vers l ext rieur logement par le haut 59 9 4 9 4 1 60 Repose jambe r glage vertical manuel 80 0 avec compensation de longueur ergonomique G n ralit s Le repose jambe r glage manuel est dot d un m canisme de r glage rapide de l inclinaison Le r glage de la longueur de repose jambe et de l angle du repose pied s effectue avec l outillage correspondant Nous conseillons de faire effectuer ce r glage par un distributeur Invacare en ayant la formation 9 4 2 R gler l angle A ATTENTION Risque d crasement e Ne pas effectuer la saisie dans la partie rotative du repose jambe e Soulever relever le repose jambe jusqu ce que l angle souhait soit atteint 1 e Abaisser tenir le repose jambe au niveau de la palette repose pied tirer le levier de r glage lat ral 2 et abaisser lentement le repose jambe 3 REMARQUE Une fois le levier de r glage rel ch le repose jambe est arr t l inclinaison souhait e 61 9 4 3 R gler la longueur V a i LE U 62 Conditions pr alables 1x cle male coudee pour vis a six pans creux ouverture 5 mm Desserrer la vis de fixation du r glage de la longueur avec la cl m le coud e pour vis six pans creux R gler la lo
12. placement par conduite pouss e Risque de blessure si le fauteuil roulant lectrique bascule Ne se d placer dans des mont es et descentes que jusqu l inclinaison maximale fiable cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Avant de monter des pentes redresser votre dossier la verticale ou placer le basculement d assise a l horizontale Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et S il existe le basculement d assise en arri re Ne descendre les trajets en pente qu une vitesse atteignant environ 2 3 de la vitesse maximale Eviter tout freinage ou acc l ration brusque en pente Eviter les terrains pr sentant des risques de glisser ou de d raper neige gravillons verglas etc en particulier les mont es et les trajets accusant une descente Si vous devez cependant effectuer un tel parcours faites le lentement et avec tr s grande prudence Ne jamais essayer de surmonter un obstacle dans une mont e ou une pente Ne jamais tenter de monter ni de descendre un escalier avec votre fauteuil roulant lectrique Pour franchir des obstacles veuillez toujours tenir compte de la hauteur maximale d obstacle cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 et des conseils pour franchir les obstacles au chapitre Franchir des obstacles partir de la page 31 Eviter toute modification de votre centre de gravit pendant le d placement ainsi que tou
13. re 16 1 6 DAA a a E EE EE EA se des ORAR des nes Sadat ns OKE 16 2 Conseils de s curit 17 2 1 Conseils g n ra de S curit szit PEC EE ZEE ELE JA EEEE 17 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et a la maintenance ssssssssszuzszazuzuna 21 2 3 Conseils de s curit relatifs aux roues anti bascule sseauaananananananananananananananA nA 22 2 4 Conseils de s curit relatifs a la compatibilit lectromagn tique 23 2 5 Conseils de s curit relatifs au mode de d placement par conduite pouss e 24 3 Les pi ces principales 26 4 Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir 27 4 1 Enlever Poser la partie lat rale wada wood a in Ge den 27 5 D placement 29 5 1 Avant le premier d placement cccccceeesseeeeeeeeeeeneeeeeeeeceeeeeseeseaeeseaseesaaeseeeneeseanessonenses 29 5 2 r ranchir des ODSIacieS aaa lidia ei ee ie AR Ea NA tr en 31 5 3 Mont es et descentes cceccoccoccoccoceoccocnocnocnocnannannannannasnacnannannannannannannanu 32 5 4 S E garer fh SARTO CON A aid wi an eds te ete a 32 9 9 Utilisation SUF la VOIR publique nn Annie 33 Fonctionnement par pouss e 33 6 1 D brayveries Moteurs wea ti 0063200040 c di c han crane pensent aw male reset 33 Manipulateurs 35 Possibilit s de reglage 36 8 1 Regler le dosse nici ac CAR wo EE A oO GLi 36 8 1 1 R gler le dossier au moyen de
14. risque de se d tacher pendant le d placement Lors de la remise en place des roues motrices serrez la vis Torx qui bloque la roue sur le moyeu avec un couple de 30 Nm Bloquez toutes les vis l aide d un freinage de vis appropri p ex Loctite 243 V 4 Moyens requis LE 82 cl dynamometrique avec Cl six pans creux de 5 mm Cl Torx T40 Kit de r paration pour pneu ou une nouvelle chambre air Talc Frein filet Loctite p ex Loctite 243 Enlever la roue e Soulevez le v hicule et placez une cale en dessous pour le soutenir e Enlevez le boulon t te conique 1 l aide de la cl Torx e Retirez la roue de l axe ZA RISQUE D EXPLOSION La roue explose si on ne laisse pas la pression d air s chapper avant d enlever la jante de la roue e Veillez toujours ce que la pression d air puisse s chapper totalement en appuyant sur la goupille au centre de la valve 83 84 R paration du pneu crev e Enlevez le bouchon de valve e Laissez s chapper l air totalement du pneu en appuyant sur la goupille au centre de la valve e Enlevez les 5 vis a t te cylindrique au dos de la roue 2 e Enlevez les moiti s de jante de la roue e Enlevez la chambre air l int rieur du pneu e Reparez la chambre a air et remettez la en place ou remplacez la par une neuve REMARQUE Si la vieille chambre a air doit tre r par e et remise en place et
15. un distributeur agr Invacare afin d en assurer la s curit de d placement et le bon fonctionnement Une liste de contr le compl te des travaux de contr le et de maintenance effectuer se trouve dans le manuel d atelier disponible chez Invacare 12 12 1 Instructions de r paration Ci apr s sont d crits des travaux de r paration pouvant tre effectu s par l utilisateur Pour les sp cifications de pi ces de rechange veuillez voir le chapitre Donn es techniques la page 98 ou le manuel de service disponible chez Invacare voir ce sujet les adresses et num ros de t l phone la section Comment joindre Invacare la page 2 Si vous avez besoin d assistance veuillez vous adresser votre distributeur Invacare Rem dier une crevaison ATTENTION Risque de blessure si le v hicule se met involontairement en marche lors de travaux de r paration e Coupez le courant touche MARCHE ARRET e Embrayez l entrainement e Avant de soulever le fauteuil roulant au cric bloquez les roues au moyen de cales 19 12 1 1 R parer une crevaison de pneu pneumatiques type 200 x 50 M Conditions pr alables LF e Cle male coud e pour vis a six pans creux 5 mm e 2xcle fourche 13 mm e Kit de r paration pour pneu a chambre a air ou une nouvelle chambre a air e Talc D monter la roue e Soulever le v hicule au cric poser une cale en dessous du cadre e Enlever les caches no
16. 18 69 57 58 nederland invacare com csede invacare com www invacare nl 351 225 10 59 46 351 225 10 59 47 351 225 10 57 39 portugal invacare com www invacare pt se terf rs ljare i 3 Invacare AB Fagerstagatan 9 FIN s 163 91 Sp nga Sverige Tillverkare Invacare Deutschland GmbH KleiststraRe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland Eastern European Distributor european Organisation EDO countries KleiststraRe 49 D 32457 Porta Westfalica Deutschland Kundtj nst Fax Kundtjanst Q WWW M LNDAL a Fax LANDSKRONA D Fax OSKARSHAMN D Fax 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com finland invacare com www invacare se 46 0 31 86 36 00 46 0 31 86 36 06 ginvacare invacare com 46 0 418 2 85 40 46 0 418 1 80 89 linvacare invacare com 46 0 491 1 01 40 46 0491 1 01 80 oinvacare invacare com 49 0 5731 75 45 40 49 0 5731 75 45 41 edo invacare com www invacare de Sommaire Chapitre Page 1 Introduction 9 1 1 Symboles importants dans ce Manuel ccccceeeeeeeeeeeeeeeneeseneeeseeeeeeaeseaeeseaneeseaseesonnessoees 11 1 2 Symboles importants sur le v hicule ss nssssnssnsnrrrenrreeenrnnnss 13 1 3 Classification de types et utilisation conforme la finalit mssaneoaaaaeozananaze 15 1 4 Garance usa a rase d ddd co ds ie de Si OG 15 1 5 INGICATIONS oane RS A Es de ee nn
17. 5 9 5 4 R gler l angle de la palette repose pied aaa aaa aaa aaa aa aaa aa aaaaaaaaa zakazania naa 66 9 5 5 Enlever lerep se pied a wl SR RS MR AC Ee GA 66 Systeme lectrique 67 10 1 Protection du syst me lectronique ossanee ea aa nne e ana anawaaanawaaaanaaaaaaaaaeaa aa naEaG RA WEE2 67 10 11 Le fusible bANCIDal REA Odd O a ai oo Ea 68 10 27 BANOrIES 0 ne cr O cab a LA A A te ak 68 10 2 1 Ce qu il est bon de savoir sur les batteries 68 10 22 Charger les DalelES une oi ARR dA AAA OOO int 70 11 12 13 14 15 10 2 3 Montage et d montage des batteries 10 2 3 1 Enlever les anciennes batteries 10 2 3 2 Raccorder des batteries neuves iii 10 2 3 3 Manipulation correcte des batteries endommageesS 11 Entretien et maintenance Instructions de r paration 12 1 Rem dier une crevaison ccccescccsccccecenccceccncscuneececuccecencucusecceceneeeunesceceneseuneaneass 12 1 1 R parer une crevaison de pneu pneumatiques type 200 x 50 12 1 2 Notice de r paration d un pneu arri re fendu fante 3 00 8 Transport 13 1 Rabattre le TOSSI T 2 nn doit M an ae 13 2 Pour le transport d monter le fauteuil roulant 13 2 1 Retirer les repOS jJAMDES ccccseccceseccssseecseseceseeceeeeseueeeneueeenseeeenaaes 1822 Enlever Je mome MOMOMA R R OO EO A O WR KE 1329 Enlever leS DallENES dad a O nS Oe FA Aa Pe 02 13 2 4 D monter l
18. Le cachet et la signature confirment que tous les travaux d entretien et de r paration stipul s dans le plan d inspection ont t ex cut s correctement La liste des travaux d inspection r aliser se trouve dans le manuel de maintenance disponible aupr s de POIRIER groupe Invacare Inspection de remise 1 re inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 2 me inspection annuelle 3 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 4 me inspection annuelle 5 me inspection annuelle Cachet du distributeur Date Signature Cachet du distributeur Date Signature 99 sieduel OL cL OLOd NP 8JEP UJ JOC L8LSLYL lenuew 89 ap epueuwoo ap olaunN 100
19. W www invacare dk EV Invacare SA T 34 0 972 49 32 00 t c Areny s n Fax 34 0 972 49 32 20 Poligon Industrial de Celra Q contactspQinvacare com E 17460 Celra Girona WWW www invacare es ESPANA GB CAD CE Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ United Kingdom Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 36016 Thiene VI ITALIA Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Rd Swords County Dublin Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Norge Invacare B V Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede Nederland Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Lega do Balio Portugal a Fax Q WWW 4 Customer services Fax Customer services Q WWW Fax Q WWW Fax Q WWW Kundeservice Fax Kundeservice WWW a gr Fax Q WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfrQinvacare com www invacare fr 44 0 1656 77 62 22 44 0 1656 77 62 20 ukQinvacare com www invacare co uk 39 0445 38 00 59 39 0445 38 00 34 italiaQinvacare com www invacare it 353 18 10 70 84 353 18 10 70 85 ireland invacare com www invacare ie 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com island invacare com www invacare no 31 0 318 69 57 57 31 0 3
20. a caisse de batterie ewa aan Wala EA ee 13 2 5 Lib rer la barre transversale du cadre du dosSsier 1 13 20 Enlever Je JOSSIEN ss Gaba AA ad do dis 13 27 Plier l Tauteuilroulann a nd RAR en and 152 8 Deplier le fauteuil roulant wana acc odc ne tn na ide 13 2 9 Remonter le fauteuil roulant iii Donn es techniques Inspections r alis es Introduction Ch re utilisatrice cher utilisateur Avant toute autre chose nous tenons vous remercier de votre confiance en nos produits Nous esp rons que votre nouveau fauteuil roulant lectrique vous apportera beaucoup de satisfaction Ce manuel d utilisation renferme d importantes remarques et indications relatives e la s curit e au service e l entretien et la maintenance Veuillez en faire connaissance comme il faut avant d entreprendre votre premier d placement Ce fauteuil roulant est construit pour un grand cercle d utilisateurs aux besoins diff rents ll revient exclusivement au personnel m dical sp cialis et ayant la qualification voulue de d cider si le mod le convient l utilisateur Invacare ou son mandataire l gal d cline toute responsabilit dans les cas o un fauteuil roulant n est pas adapt au handicap de l utilisateur 10 Certains des travaux de maintenance et r glages r aliser peuvent tre ex cut s par l utilisateur ou un accompagnateur Certains r glages n cessitent cependant une forma
21. a prise S parer le chargeur du fauteuil roulant Ordre e Debrancher la fiche de secteur du chargeur de la prise e Enlever la fiche m le de la prise de charge du manipulateur 71 10 2 3 Montage et d montage des batteries amp ATTENTION Risque de blessure si les batteries ne sont pas trait es comme il faut lors des travaux de montage et de maintenance e Seul un personnel qualifi y tant habilit doit effectuer le d montage et le montage des batteries en cas de maintenance ou de r paration e Tenir compte des indications sur les batteries e Tenir compte du poids lev des batteries lors de la maintenance et de l entretien e Utiliser uniquement les mod les de batterie mentionn s dans les donn es techniques Risque d incendie et de brulure par pontage des p les de batterie e NE PAS ponter les p les de batterie avec un outil ATTENTION Brulures par acide s chappant si les batteries sont abim es e Enlever imm diatement tout v tement souill imbib En cas de contact avec la peau e En cas de contact avec la peau laver imm diatement avec beaucoup d eau En cas de contact avec les yeux e Rincer imm diatement pendant plusieurs minutes l eau courante faire appel un m decin 10 2 3 1 Enlever les anciennes batteries MO O Outillage e Cl plate de 10 mm e Cl plate de 13 mm e Cl plate de 19 mm REMARQUE Le d montage des batteries de la caisse de
22. agraphe seront d crites les deux premi res possibilit s Pour le r glage lectrique au moyen d un v rin consulter le chap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden a la page Fehler Textmarke nicht definiert R gler le dossier au moyen de la plaque trous Conditions pr alables e Cl fourche 10 mm e Cl m le coud e pour vis six pans creux 5 mm L inclinaison du dossier s effectue au moyen des Position de la plaque trous plaques trous fix es sur le cadre p r L inclinaison peut tre r gl e par s lection de diff rentes combinaisons de trous sur une plage allant de 0 36 par pas de 4 5 voir croquis 37 R gler le dossier e Enlever la vis de fixation avec la cl male coud e Plaque trous pour vis a six pans creux de 5 mm et la cl fourche de 10 mm e Determiner les trous correspondant a l inclinaison souhait e l aide du croquis de la plaque trous e Bien visser le cadre du dossier au travers des trous d termin s REMARQUE La mise en place des vis est plus simple si le dossier est maintenu par une seconde personne 38 8 1 2 R gler le dossier au moyen du ressort pneumatique Le levier pour le r glage du dossier se trouve du c t oppose au pupitre en dessous de l accoudoir L inclinaison peut s effectuer en continu sur une plage allant de 0 30 R gler le dossier e Tirer le levier 1 vers le haut e R gler le dossier en all
23. ant vers l avant ou l arri re e Relacher le levier Le dossier s enclenche REMARQUE Lorsque le levier est tir simultan ment vers le haut et vers l int rieur il s encliquette dans une encoche Afin que le levier puisse de nouveau tre d plac vers le bas presser le levier vers l ext rieur hors de l encoche 39 8 2 8 2 1 40 R gler l angle d assise L angle d assise du Mistral peut selon le mod le faire l objet d un r glage au manipulateur soit manuel soit lectrique Pour des informations relatives au r glage lectrique au moyen d un v rin veuillez consulter le manuel s par correspondant du manipulateur R glage manuel de l angle d assise L angle d assise du Mistral r glage manuel a quatre positions diff rentes L angle se r gle au moyen de deux vis papillon se trouvant gauche et droite en dessous du si ge Position des vis papillon ATTENTION Risque de blessure avec des barres de retenue non arr t es convenablement En cas de mouvements de d placement et de freinage par coups l angle d assise risque de se d placer de mani re autonome e En serrant les vis papillon veiller a ce que celles ci p n trent bien dans les encoches des barres de retenue ATTENTION gt Risque de blessure lt e L utilisateur ne doit pas se trouver dans le fauteuil roulant pendant le r glage de l angle d assise R gler l angle d assise e Desserrer les deux vis p
24. apillon e R gler l angle d assise en levant abaissant le cadre de si ge e Bien resserrer les deux vis papillon dans l encoche d sir e 41 8 3 R gler les accoudoirs 8 3 1 R gler la hauteur e Desserrer la vis papillon 1 e Pousser l accoudoir a la hauteur souhait e e Resserrer la vis papillon 8 3 2 R gler la largeur des parties lat rales e Desserrer le levier de serrage 2 e Tirer les parties lat rales vers l ext rieur jusqu ce que la largeur souhait e soit atteinte e Bien resserrer le levier de serrage 42 8 4 8 4 1 8 4 2 R gler l appuie t te R gler l angle de l appuie t te e Desserrer le levier de serrage 2 e Faire pivoter l appuie t te a la position souhait e e Bien resserrer le levier de serrage R gler la hauteur de l appuie t te e Desserer le levier de serrage 1 e Pousser l appuie t te a la hauteur souhait e e Bien resserrer le levier de serrage R gler la position R gler la hauteur 43 8 5 8 5 1 44 La ceinture de retenue Une ceinture est une option qui peut tre soit livr e mont e sur le fauteuil roulant au d part de l usine soit mont e par la suite par le distributeur Si votre fauteuil roulant est quip e d une ceinture votre distributeur vous informera de l adaptation et de l utilisation La ceinture sert aider l utilisateur d un fauteuil roulant garder une position assise optimale Une utilisation co
25. as le poids maximal autoris pour la plateforme de levage Risque de blessure si la charge maximale admissible est d pass e Tenir compte de la charge maximale admissible cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Le fauteuil roulant n est con u que pour l utilisation par une personne N utilisez jamais le fauteuil roulant pour transporter plus d une personne Risque de blessure en soulevant mal des l ments lourds ou en les laissant tomber e Lors de l entretien ou en soulevant certaines pieces de votre fauteuil roulant tenir compte du poids lev des divers l ments en particulier des batteries N oubliez pas alors de prendre une bonne position au moment de soulever ou demander de l aide Risque de blessure par chute hors du fauteuil roulant e Ne pas savancer ne pas se pencher en avant entre ses genoux ne pas se pencher au dessus du bord sup rieur du fauteuil roulant p ex pour atteindre des objets e Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser e Pour vous transf rer dans un autre siege approchez vous le plus pr s possible du nouveau si ge Risque de blessure par des pi ces mobiles e Lors du d marrage de l actionnement d une option de r glage lectrique comme p ex basculement d assise dossier ou lifter et pour d autres pi ces mobiles veiller ce que d autres personnes se trouvant dans votre entourage en particulier des enfants ne
26. assistant et non par l utilisateur Ceci garantit que les moteurs ne sont d sengag s qu en pr sence d un assistant pour s curiser le fauteuil roulant et viter qu il ne roule accidentellement 33 34 Le levier servant d brayer se trouve du c t droit du fauteuil roulant D brayer les moteurs 1 e Mettre le manipulateur hors service e Tirer le levier vers le haut Embrayer les moteurs 2 e Pousser le levier vers le bas Levier pour embrayer et d brayer les moteurs 7 Manipulateurs Votre fauteuil roulant lectrique peut tre quip de diff rents manipulateurs Vous trouverez des informations relatives au mode de fonctionnement et la manipulation des diff rents manipulateurs dans les modes d emploi s par s correspondants 39 8 1 36 Possibilit s de r glage Diff rentes possibilit s sont voqu es dans ce chapitre en ce qui concerne la mani re dont le fauteuil roulant peut tre adapt la tenue de l utilisateur p ex e R gler l angle du dossier e R gler l angle d assise e R gler la hauteur et la longueur du manipulateur R gler le dossier Selon la configuration du fauteuil roulant le dossier du Mistral peut tre r gl de trois fa ons diff rentes e Au moyen d une plaque trous permettant diff rents r glages fixes e Au moyen d un ressort pneumatique a actionnement manuel e Au moyen d un v rin lectrique command avec le manipulateur Dans ce par
27. ayer imm diatement l entra nement cf chapitre Fonctionnement par pouss e la page 33 17 18 Risque de blessure si le fauteuil roulant est mis hors service pendant le d placement par exemple avec la touche marche arr t ou en retirant un c ble ceci entra nant un arr t brusque et violent du fauteuil roulant Si vous devez freiner en cas d urgence rel chez tout simplement le levier de commande Le fauteuil roulant s arr tera automatiquement vous trouverez plus d informations ce sujet dans le manuel de votre manipulateur Risque de basculer si le fauteuil roulant est charg avec son conducteur lors d un transport Ne charger si possible le fauteuil roulant que sans son conducteur Si le fauteuil roulant doit tre charg avec son conducteur par l interm diaire d une rampe assurez vous que la rampe ne d passe pas l inclinaison maximale de s curit cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Si le fauteuil roulant doit quand m me tre charg par l interm diaire d une rampe d passant l inclinaison maximale de s curit cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 utilisez alors un treuil a c ble Un accompagnateur peut alors surveiller le processus de chargement et apporter son assistance A titre d alternative il est galement possible d utiliser une plateforme de levage Assurez vous que le poids total du fauteuil roulant utilisateur compris ne d passe p
28. coincement en cas de manque d inattention lors de la manipulation de composants lourds e Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit gt b 11 12 Porter des lunettes de protection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des lunettes de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des lunettes de protection si ce symbole est repr sent Porter des gants de protection Ce symbole attire l attention sur l obligation de porter des gants de protection par exemple lors des travaux r alis s sur les batteries Portez des gants de protection si ce symbole est repr sent REMARQUE Ce symbole caract rise des remarques g n rales destin es simplifier l utilisation de votre produit et attirer l attention sur des fonctions particuli res Conditions pr alables e Ce symbole caract rise une liste des diff rents outils composants et moyens dont vous avez besoin pour effectuer certains travaux N essayez pas d effectuer les travaux lorsque les outils mentionn s ne sont pas votre disposition 1 2 Symboles importants sur le v hicule Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation
29. dicap es voire incapables de marcher mais qui de par leur facult visuelle et leur condition physique et mentale sont capables de conduire un v hicule lectronique Il a t class dans la cat gorie B des produits servant a la mobilit pour les int rieurs et ext rieurs conform ment EN 12184 Il est ainsi suffisamment compact et maniable pour l int rieur mais peut galement surmonter de nombreux obstacles l ext rieur Vous trouverez des indications pr cises relatives la vitesse au rayon de braquage la port e la capacit de monter sans basculer a la hauteur maximale d obstacles et aux conditions de service admissibles au chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Veuillez en outre tenir compte de toutes les informations de s curit au chapitre Conseils de s curit a partir de la page 17 Le v hicule a t contr l avec succ s selon les normes allemandes et internationales quant sa s curit Il r pond aux crit res mentionn s par la norme DIN EN 12184 inclusive EN 1021 1 2 Il a galement t test avec succ s selon EN60529 IPX4 quant sa sensibilit aux claboussures d eau et convient bien des conditions atmosph riques typiques d Europe centrale Equip d un syst me d clairage correspondant le v hicule convient selon le code de la route l utilisation dans le trafic routier Garantie Les conditions de garantie sont sp cifiques chaque pays 15
30. e Avant d essayer de surmonter des obstacles redresser votre dossier Monter Correct e Aborder toujours l obstacle ou le trottoir de face et lentement Augmenter la se vitesse peu avant que les roues avant ou le monte trottoir ne touchent LE jej l obstacle et ne la r duire que lorsque les roues arri re ont galement VNE surmont l obstacle EE Descendre Incorrect e Aborder toujours l obstacle ou le trottoir de face et lentement R duire la A vitesse peu avant que les roues avant ne touchent l obstacle et la W e conserver ainsi jusqu ce que les roues arri re aient galement surmont S i Te l obstacle 31 5 3 Montees et descentes Vous trouverez des informations relatives l inclinaison maximale de s curit au chapitre Donn es techniques partir de la page 98 ATTENTION Risque de basculer Ne descendre les trajets en pente qu une vitesse atteignant au plus 2 3 de la vitesse maximale Lors de d placements en pente vitez toute man uvre abrupte tel que freinage brutal ou forte acc l ration Avant de monter des pentes redresser votre dossier voire le basculement d assise Avant de descendre des pentes nous vous conseillons de pencher l g rement le dossier et s il existe le basculement d assise en arri re Si un lift existe l amener la position la plus basse avant de monter des c tes et de descendre des pentes Eviter tout d placement sur des parcours de mont e ou de
31. e de l axe de son logement e Les billes de s curit se lib rent par pression du bouton de d verrouillage 2 Ceci permet de mettre et de retirer rapidement le monte trottoir Enlever le monte trottoir e Enfoncer les boutons de d verrouillage et tirer les axes enficher 1 des logements e Enlever le monte trottoir des logements 88 13 2 3 Enlever les batteries ATTENTION Risque d crasement en raison du poids lev de la caisse de batterie Ne soulever la caisse de batterie qu deux Ne pas mettre les mains en dessous de la caisse de batterie e Desserrer le raccord fiche du couvercle de la caisse de batterie Desserrer la sangle de retenue du couvercle de la caisse de batterie 89 90 Retirer le couvercle de la caisse de batterie du fauteuil roulant par l arri re Desserrer le raccord fiche des batteries Enlever les batteries de la caisse de batterie 13 2 4 Demonter la caisse de batterie e Desserrer la sangle de retenue de la caisse de batterie e Retirer la caisse de batterie du cadre de support par l arri re 91 13 2 5 Lib rer la barre transversale du cadre du dossier Lib rer la barre transversale e Desserrer les vis molet es des deux c t s 1 de la barre transversale e D crocher la barre transversale a la vis molet e de droite 2 92 13 2 6 Enlever le dossier REMARQUE La fa on d enlever le dossi
32. en vigueur e Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie e Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Ce symbole renvoie la position d un point d ancrage lors de l utilisation d un syst me d arrimage Lorsque le symbole appara t sur un autocollant jaune lumineux le point d ancrage convient a la fixation du fauteuil roulant comme si ge de v hicule dans un v hicule Ce fauteuil roulant peut tre utilis comme si ge de v hicule mais seulement s il est quip d un appui t te e Veuillez toujours vous assurer que le fauteuil roulant est quip d un appui t te avant de l utiliser comme si ge de v hicule 13 14 Ce symbole renvoie la largeur maximale possible pour le r glage des accoudoirs Tirer l accoudoir davantage vers l ext rieur risque de le faire tomber de son support Pour plus d informations cf le chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden la page Fehler Textmarke nicht definiert Si le fauteuil roulant lectrique est quip d une tablette il est absolument indispensable de l enlever et de la ranger de mani re s re pour le transport dans un v hicule 1 3 1 4 Classification de types et utilisation conforme la finalit Ce v hicule a t con u pour des personnes han
33. er est d montr e ici l exemple du dossier r glable pneumatiquement Le dossier standard est enlev de la m me mani re pour le transport Dans le cas d un dossier r glage manuel e Desserrer la vis papillon 1 du levier de d clenchement e Enlever le m canisme de levier Le dossier est fix au moyen de deux axes enficher 2 93 94 Enlever les axes enficher 2 du dossier Enlever le dossier de son support en tirant vers le haut 13 2 7 Plier le fauteuil roulant Etape 1 Pencher l g rement le Presser fauteuil roulant sur le c t Soulever les bords avant et arri re de la plaque de si ge Enlever le coussin de si ge 95 13 2 8 Deplier le fauteuil roulant A ATTENTION Danger d crasement e Veillez en appuyant sur la plaque d assise ne pas vous coincer les mains e Pour d plier le fauteuil roulant soulever celui ci l g rement sur le c t et carter les poign es du dossier ou bien les accoudoirs e Saisir la plaque de siege sur les bords avant et arri re et la pousser vers le bas jusqu ce qu elle soit totalement la position inf rieure e Poser le coussin de siege 96 13 2 9 Remonter le fauteuil roulant REMARQUE L assemblage du fauteuil roulant s effectue dans l ordre inverse du d montage ATTENTION Risque de blessure si le bloc batterie n est pas encliquet e Apres l assemblage du fauteuil roulant s assurer que l
34. gueur Conditions pr alables e 1x cl fourche de 10 mm e Desserrer la vis de fixation du r glage de longueur avec la cl a fourche e R gler la longueur souhait e e Bien resserrer la vis de fixation 9 5 4 R gler l angle de la palette repose pied v A Conditions pr alables LUF e 1x cl m le coud e pour vis six pans creux ouverture 5 mm e Desserrer les deux vis de fixation de la palette repose pied avec une ci de 5 mm pour vis a six pans creux e R gler l inclinaison souhait e e Bien resserrer les vis 9 5 5 Enlever le repose pied D verrouiller le repose pied en Faire pivoter le repose pied Retirer le repose pied de son appuyant sur le bouton d env 90 vers l ext rieur logement par le haut 66 10 10 1 Syst me lectrique Protection du syst me lectronique Le syst me lectronique du v hicule est quip d une s curit de surcharge Lorsque l entra nement est soumis a des efforts importants pendant une p riode prolong e par ex dans le cas de mont es importantes en montagne et surtout lorsque la temp rature ext rieure est en m me temps lev e une surchauffe de l lectronique peut se produire Dans ce cas la puissance du v hicule est r duite peu peu jusqu ce qu il finisse par s arr ter L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden la page Fehler Textmarke nich
35. irs de la vis et de l crou s ils existent e Enlever l crou de la vis avec les cl s fourche 1 e Enlever l axe et retirer la roue de la fourche REMARQUE Le montage s effectue dans l ordre inverse Veiller ce que la roue soit remont e du m me c t et dans le sens o elle tait lors du d montage 80 R parer une crevaison de pneu e Devisser le chapeau de valve e Liberer l air se trouvant dans le pneu en appuyant sur 2 i la tige ressort dans la valve he e D visser 5 vis six pans creux 2 e Retirer l enveloppe avec la chambre air des moities de jante e R parer la chambre air et la mettre en place ou en mettre une neuve REMARQUE Lorsque la vieille chambre air doit tre r par e et remise en place et qu elle a t mouill e lors de la r paration il peut s av rer avantageux pour le montage de talquer la chambre air e Poser les moiti s de jante de l ext rieur dans l enveloppe e Gonfler l g rement le pneu e Remettre les vis six pans creux en place et bien revisser la jante e Contr ler la position exacte de l enveloppe e Gonfler le pneu la pression d air prescrite e Contr ler de nouveau la position exacte de l enveloppe e Visser le chapeau de valve e Monter la roue 81 12 1 2 Notice de r paration d un pneu arri re fendu fante 3 00 8 Risque de blessure Si la roue n est pas suffisamment bloqu e pendant le montage elle
36. l vision les appareils radio mobilophones et t l phones mobiles en produisent risquent cependant d avoir ventuellement une influence sur le fonctionnement des v hicules lectriques Le dispositif lectronique utilis dans nos v hicules lectriques peut galement occasionner de faibles perturbations lectromagn tiques se situant cependant en dessous de la limite l gale Veuillez donc tenir compte des remarques suivantes Risque de mauvais fonctionnement suite des radiations lectromagn tiques e Ne pas utiliser d metteur portatif ni d appareils de communication par ex appareils radio ou t l phones mobiles ou selon le cas ne pas les utiliser pendant que le v hicule est en service e Eviter la proximit de puissants metteurs de radio ou de t l vision e S votre v hicule devait se mettre en mouvement de lui m me ou si les freins venaient a se desserrer mettre le fauteuil roulant hors service e Le fait d ajouter des accessoires lectriques et autres ou de modifier le v hicule risque de rendre celui ci sujet aux radiations lectromagn tiques panne Tenir compte du fait qu il n existe pas de m thode vraiment s re pour d terminer l effet de telles modifications sur la r sistance aux interf rences e Signaler tous les mouvements ind sirables du v hicule qui sont survenus voire le desserrage des freins lectriques au fabricant 23 2 5 24 Conseils de s curit relatifs au mode de d
37. nc enti rement au fond du si ge le bassin droit et aussi sym trique que possible pas vers l avant pas sur le c t ou sur un bord de l assise e Positionnez la ceinture de retenue de mani re sentir les os de la hanche au dessus de la ceinture e Reglez la longueur de la ceinture au moyen des possibilit s de r glage indiqu es plus haut Reglez la ceinture de mani re a ce qu une main puisse passer a plat entre la ceinture et le corps e La boucle doit autant que possible tre positionn e au milieu Effectuez cet effet les r glages n cessaires si possible des deux c t s e Examinez votre ceinture une fois par semaine pour vous assurer qu elle est encore bien dans un tat irr prochable qu elle n accuse aucun endommagement ni aucune usure et qu elle est fix e convenablement sur le fauteuil roulant Si la ceinture est fix e au moyen d un raccord vis assurez vous que le raccord ne s est pas desserr ou d tach Vous trouverez plus 45 46 d informations concernant la maintenance des ceintures dans le manuel de service disponible aupr s d Invacare 8 6 R gler et enlever la tablette ATTENTION Risque de blessure ou d endommagements si un fauteuil roulant lectrique quip d une tablette est transport dans un v hicule de transport e Pour le transport toujours enlever toute tablette existant eventuellement 8 6 1 R glage lateral de la tablette e Desserrer la vis papillon 1
38. ngueur souhait e Bien resserrer la vis de fixation 9 4 4 R gler l angle de la palette repose pied v A Conditions pr alables LUF e 1x cl m le coud e pour vis six pans creux ouverture 5 mm e Desserrer les deux vis de fixation de la palette repose pied avec une ci de 5 mm pour vis a six pans creux e R gler l inclinaison souhait e e Bien resserrer les vis 9 4 5 Enlever le repose pied D verrouiller le repose pied en Faire pivoter le repose pied Retirer le repose pied de son appuyant sur le bouton d env 90 vers l ext rieur logement par le haut 63 9 5 Repose jambe r glage vertical lectrique 80 0 avec compensation de longueur ergonomique 9 5 1 G n ralit s Dans le cas de ce repose jambe l inclinaison des repose jambes peut tre r gl e lectriquement Le r glage de la longueur de repose jambe et des angles de repose pied s effectue avec l outillage correspondant Nous conseillons de faire effectuer ce r glage par un distributeur Invacare en ayant la formation 64 9 5 2 amp 9 5 3 V Li U U R gler l angle ATTENTION Risque d crasement e Ne pas effectuer la saisie dans la partie rotative du repose jambe e L angle du repose jambe est r gl au moyen du manipulateur Vous trouverez des informations relatives au r glage lectrique au moyen d un v rin dans le manuel d utilisation correspondant et s par du manipulateur R gler la lon
39. nt l op ration de r glage e Desserrer la vis de fixation du r glage d angle 1 e R gler l angle souhait e Bien resserrer la vis de fixation REMARQUE Si le repose pied ne peut tre d plac apr s desserrage de la vis placer une pointe m tallique dans le trou pr vu cet effet 2 et la frapper l g rement avec un marteau Le m canisme de serrage l int rieur du repose pied est ainsi de nouveau d bloqu Le cas ch ant r p ter la proc dure de l autre c t du repose pied 53 9 2 3 R gler la longueur V Lr ii LE 54 Conditions pr alables 1x cle m le coud e pour vis six pans creux ouverture 5 mm Desserrer la vis de fixation du r glage de la longueur avec la cl m le coud e pour vis six pans creux R gler la longueur souhait e Bien resserrer la vis de fixation 9 2 4 R gler l angle de la palette repose pied Option v A Conditions pr alables a e 1x cl m le coud e pour vis a six pans creux ouverture 5 mm e Desserrer les deux vis de fixation de la palette repose pied avec une ci de 5 mm pour vis a six pans creux e R gler l inclinaison souhait e e Bien resserrer les vis 9 2 5 Enlever le repose pied D verrouiller le repose pied en Faire pivoter le repose pied Retirer le repose pied de son appuyant sur le bouton d env 90 vers l ext rieur logement par le haut 55 9 3 Repose jambe r glage vertical manuel 90 0 9 3 1 G
40. pal d fectueux qu apr s une v rification compl te de l ensemble du syst me lectrique L change doit tre effectu par un distributeur Invacare Vous trouverez le type de fusible dans le chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Batteries Ce qu il est bon de savoir sur les batteries L alimentation en courant du v hicule est assur e par deux batteries 12V Les batteries ne n cessitent pas d entretien et n ont besoin que d tre recharg es r guli rement Avant de les utiliser pour la premi re fois toujours charger les batteries neuves fond Des batteries neuves donnent leur puissance totale apr s avoir t soumises environ 10 20 cycles de charge La rapidit laquelle les batteries se d chargent d pend de nombreux facteurs tels que temp rature ambiante composition de la surface de la route pression des pneus poids du conducteur mode de conduite et utilisation des batteries pour l clairage etc REMARQUES Les batteries qui ont t livr es avec votre v hicule lectrique ne constituent pas un produit dangereux Ce classement se r f re diff rentes r glementations internationales sur les mati res dangereuses telles que p ex DOT ICAO IATA et IMDG Vous pouvez transporter les batteries sans restriction que ce soit par transport routier ferroviaire ou a rien Des soci t s de transport individuelles ont cependant des directives leur tant propres et qui risquent ventuellemen
41. qu elle est ventuellement mouill e pendant la r paration il est plus facile pour la remettre en place de la saupoudrer l g rement auparavant avec du talc REMARQUE Le remontage s effectue dans l ordre inverse Veillez ce que la roue soit remise du c t o elle se trouvait auparavant et ce qu elle soit tourn e dans le m me sens qu avant son d montage Remontez les moiti s de jante sur le pneu Gonflez un peu le pneu Placez les vis t te cylindrique dans la jante et serez les 10 Nm Veillez ce que la chambre air ne soit pas coinc e entre les moiti s de jante V rifiez si le pneu repose directement sur la jante Gonflez le pneu jusqu la pression conseill e V rifiez si le pneu repose toujours directement et comme il faut sur la jante Revissez les bouchons de valve Remontez la roue Montez la vis Torx au moyen d un frein filet et serrez la 30 Nm 89 13 13 1 86 Transport Il existe deux possibilit s pour pr parer le fauteuil roulant lectrique pour le transport Si votre Mistral est quip d un dossier a reglage lectrique ou par ressort pneumatique il est possible de le rabattre tout simplement vers l avant Par ailleurs toutes les variantes Mistral peuvent tre d mont es et pli es pour le transport Rabattre le dossier Le dossier r glable est mont avec des axes enficher Les axes enficher sont quip s de billes de s curit 1 qui emp chent
42. rrecte de la ceinture de retenue aide l utilisateur tre assis de mani re confortable et s re dans le fauteuil roulant en particulier les utilisateurs disposant d un quilibre limit en position assise Remarque Nous recommandons d utiliser dans la mesure du possible une ceinture de retenue chaque utilisation du fauteuil roulant La ceinture doit tre suffisamment tendue pour assurer une assise confortable et le maintien d une tenue correcte du corps Types de ceinture de retenue Votre fauteuil roulant peut tre quip partir de l usine avec un des types de ceinture de retenue suivant Si votre fauteuil roulant a t quip par la suite d une autre ceinture de retenue que celles mentionn es ci dessous veillez obtenir la documentation du fabricant relative l adaptation et l utilisation correctes Ceinture boucle m tallique r glage d un c t La ceinture ne peut tre r gl e que d un c t ce qui risque d impliquer que la boucle ne se trouve pas au centre 8 5 2 Ceinture boucle m tallique r glage des deux c t s La ceinture peut tre r gl e des deux c t s La boucle peut ainsi toujours tre positionn e au milieu Ceinture fermeture auto agrippante Le r glage s effectue au moyen de la fermeture auto agrippante Cette ceinture n a ainsi pas besoin de boucle R glage correct de la ceinture de retenue e Veillez tre bien assis c est dire tre enfo
43. s propri t s de d placement telles que la stabilit envers les risques de basculer et la traction Il faut en particulier respecter les charges admissibles dans les diff rents axes cf chapitre Donn es techniques partir de la page 98 Des adaptations du syst me de si ge devront ventuellement avoir lieu Avant le premier d placement Avant le premier d placement bien prendre connaissance de tous les l ments de commande du v hicule Essayer tranquillement toutes les fonctions REMARQUE Si une ceinture de retenue existe la r gler avant chaque d placement et l utiliser Etre bien assis bien conduire Avant tout d placement veiller ce que tous les l ments de commande puissent tre atteints facilement l tat de charge des batteries soit suffisant pour le trajet pr vu la ceinture de maintien ventuellement existante soit dans un tat impeccable 29 30 le r troviseur si existant soit r gl de mani re ce que vous puissiez regarder derri re vous tout moment sans devoir vous pencher en avant ou bien modifier votre position assise de toute autre fa on 9 2 Franchir des obstacles Votre fauteuil roulant lectrique peut surmonter des obstacles et des trottoirs ayant les hauteurs suivantes e Mistral Invacare sans monte trottoir 6 cm Mistral Invacare avec monte trottoir 10 cm ATTENTION Risque de basculer e Ne jamais aborder les obstacles de biais
44. scente glissant ou pr sentant des risques de d raper humidit verglas Eviter de quitter votre si ge en pente Effectuer le trajet de mani re direct et sans zigzag Ne pas essayer de faire demi tour en pente 5 4 Se garer S arr ter En cas d arr t prolong du v hicule Mettre le manipulateur hors service touche MARCHE ARRET Lorsque vous garez votre v hicule 32 Activer le dispositif anti d marrage s il existe 9 9 Utilisation sur la voie publique Si vous souhaitez utiliser votre fauteuil roulant sur la voie publique et que la l gislation nationale impose un clairage votre fauteuil roulant devra tre quip d un syst me d clairage adapt Veuillez contacter votre revendeur Invacare si vous avez des questions Fonctionnement par pouss e D brayer les moteurs Les moteurs du fauteuil roulant sont quip s de freins qui emp chent que le fauteuil roulant ne se mette rouler sans contr le lorsque le manipulateur est l arr t Pour pousser le fauteuil roulant la main en roue libre ces freins doivent tre d bray s ATTENTION Danger si le fauteuil roulant se met rouler sans contr le e l tat d bray fonctionnement par pouss e en roue libre les freins moteurs sont hors fonction A l arr t du v hicule toujours ramener le levier de d brayage en position Rouler frein moteur en fonction REMARQUE Les moteurs doivent tre d sengag s par un
45. soient pas bless es Risque de blessures dues aux surfaces br lantes e Nexposez pas le fauteuil roulant directement aux rayons du soleil sur une longue p riode Les pi ces m talliques et les surfaces telles que le si ge et les accoudoirs par ex risquent sinon de s chauffer fortement Risque d incendie et risque de panne dus au raccord d appareils lectriques e Ne raccorder aucun appareil lectrique votre fauteuil roulant lectrique qui n ait t express ment autoris par Invacare Confier toutes les installations lectriques votre distributeur Invacare agr 19 20 2 2 Conseils de s curit relatifs l entretien et la maintenance A Risque d accident et de perte de garantie en cas de maintenance insuffisante e Pour des raisons de s curit et pour pr venir tout accident resultant d une usure non reconnue a temps il est important dans des conditions de service normales de soumettre le v hicule a une inspection annuelle voir plan d inspection du manuel de maintenance e Dans des conditions de service plus difficiles p ex d placements quotidiens en c te descente ou en cas d utilisation par le personnel soignant avec des utilisateurs de fauteuil changeant fr quemment il est judicieux de faire effectuer en plus des contr les interm diaires des freins des pi ces annexes et de la suspension e En cas d utilisation dans le trafic routier public le conducteur du fauteuil roulant es
46. sont ils mont s gt gt gt gt sont ils mont s dE DER inns Les accoudoirs parties lat rales peuvent ils tre d mont s et mont s sans effort excessif Les accoudoirs sont ils bloqu s leur place Hebdoma Reposejambe Les repose pieds s encliquettent ils correctement seulement pour RS repose pieds amovibles Les possiblli s de r glage fonciomnent les de mani re impeccable y Les pneus o V rifier que la pression de pneu r pond aux consignes 2 5 bar v iy Fourches avant rouesavant _ avant Fourches avant rouesavant roues avant Les roues avant doivent pouvoir tourner librement V rifier la bonne fixation de la t te de fourche T Roues arri re oo V rifier la bonne fixation de la roue sur son axe a Les roues arri re doivent tourner sans voilage Fa TT 18 Travaux de maintenance A la livraison Hebdoma Syst me lectronique Syst me lectrique aa Contr ler l tat et la bonne fixation de tous les raccords fiche OO Les batteries ont elles t enti rement charg es avant la mise en service Avant chaque quotidienne F Tous les supports les vis sont il fix s et s rs Toutes les ampoules de l clairage si elles existent fonctionnent elles Avant GE deplacement Nettoyage ree EA Nettoyer toutes les pieces avec pr caution Une fois par an faites contr ler votre v hicule par
47. sserrer la vis avec la cl m le coud e pour vis six pans creux et la cl plate et l enlever Pousser le repose pied a la hauteur souhaitee et aligner les trous om de fixations les uns au dessus des autres Placer la vis de fixation dans les trous 71 Visser l crou indesserrable Bien serrer la vis de fixation 51 9 2 9 2 1 52 Repose pied standard avec angle pr r gl G n ralit s Le repose pied peut tre r gl individuellement en fonction des besoins de l utilisateur L angle du repose pied par rapport la surface de si ge et sa longueur sont r glables Le repose pied peut ainsi tre adapt individuellement en fonction de l angle form par le si ge et des besoins de l utilisateur Le r glage du repose pied s effectue avec les outils correspondants Nous conseillons de faire effectuer ce r glage par un distributeur Invacare en ayant la formation 9 2 2 amp We i R gler l angle ATTENTION Risque de blessure suite mauvais r glage des repose pied et repose jambe e Avant et apr s chaque d placement il est indispensable de veiller a un espace suffisant entre les repose jambe et les roues directrices ou bien le sol Conditions pr alables e 1x cl m le coud e pour vis a six pans creux ouverture 6 mm REMARQUE Lors du r glage des repose pied tenir compte de la petite tige m tallique 3 fixant la position terminale Elle risque de tomber penda
48. t mouvement brutal du levier voire des modifications de direction Ne pas transporter plus d une personne Tenir compte de la charge utile maximale et de la charge admissible par essieu cf chapitre Donn es techniques la page 98 Tenir compte du fait que le fauteuil roulant acc l re ou freine lorsque le mode de d placement est modifi en cours de trajet Risque de rester en panne un endroit perdu en cas de mauvais temps p ex en cas de froid intense e Si vous tes un utilisateur dont la mobilit est fortement restreinte n entreprenez PAS de d placement sans accompagnateur en cas de temps d favorable Risque de blessure si le pied vient glisser du repose pied pendant le d placement et passe en dessous du fauteuil roulant lectrique e Avant tout d placement assurez vous que vos pieds reposent bien comme il faut au centre des palettes et que les repose pieds sont encliquet s correctement Risque de blessure en cas de collision avec d autres objets en franchissant des passages troits portes entr es e Franchir tout passage resserr vitesse minimale et en faisant tr s attention Si votre fauteuil roulant lectrique est quip de repose jambes angle r glable un risque de dommages corporel et mat riel sur le fauteuil roulant existe si le d placement s effectue avec les repose jambes relev s e Pour viter un d portement d savantageux du centre de gravit du fauteuil roulant vers l a
49. t responsable du bon tat de fonctionnement du v hicule Si entretien et maintenance du v hicule sont insuffisants ou n glig s ceci implique des limites de responsabilit de produit 21 2 3 Conseils de s curit relatifs aux roues anti bascule ATTENTION Risque de basculer Les roues anti bascule disposent de trois r glages Elles ne peuvent tre totalement efficaces et emp cher que le fauteuil roulant ne bascule qu au r glage le plus long rh e Les roues anti bascule doivent toujours t tre r gl es la position la plus longue arri re Ne pas utiliser les deux r glages avant ATTENTION Risque de basculer Les roues anti bascule roues d appui ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que p ex du gazon de la neige ou de la boue les roues s enfoncent dans le sol lorsque le v hicule lectrique s y appuie Elles perdent leur efficacit et le v hicule lectrique risque de basculer e Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique 22 2 4 Conseils de s curit relatifs la compatibilit lectromagn tique Ce v hicule lectrique a t test avec succ s conform ment des normes internationales quant sa compatibilit lectromagn tique Les champs lectromagn tiques tels que les metteurs de radio et de t
50. t de restreindre voire d interdire un transport Veuillez vous renseigner pour les cas individuels aupr s de la soci t de transport concern e Tenir compte de l affichage de charge Toujours charger les batteries lorsque l affichage de charge indique un tat de charge faible Nous conseillons de recharger galement les batteries apr s chaque d placement prolong ou chaque nuit la dur e de la nuit Suivant l importance du d chargement des batteries 12 heures max peuvent s av rer n cessaires pour les recharger enti rement Prot ger votre chargeur de toute source de chaleur tels que les radiateurs et de l exposition directe la lumi re du soleil Si le chargeur surchauffe le courant de charge est diminu et le processus de charge ralenti Pour viter tout endommagement des batteries ne jamais attendre qu elles soient enti rement d charg es Ne pas se d placer avec des batteries fortement d charg es si cela n est pas absolument n cessaire ceci nuisant aux batteries et r duisant nettement leur long vit Si votre v hicule ne doit pas tre utilis pendant un certain temps les batteries devront au moins tre recharg es une fois par mois pour maintenir un tat de charge total Le v hicule peut au choix rester branche sur le chargeur Il n y a pas de risque de surcharge des batteries N utiliser que des chargeurs de la cat gorie 2 De tels chargeurs n ont pas besoin d tre surveill s pendant la charge To
51. t definiert Par une mise hors service du syst me lectronique de d placement suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench Cependant cinq minutes sont environ n cessaires pour que l lectronique soit suffisamment refroidie et permette l entra nement de retrouver sa puissance maximale Lorsque l entra nement est bloqu par un obstacle infranchissable comme par exemple un trottoir trop lev ou autre et que le conducteur cherchant surmonter cet obstacle oblige l entrainement travailler plus de 20 secondes contre cette r sistance le syst me lectronique met l entra nement hors service pour viter tout endommagement L affichage d tat indique un code de clignotement correspondant voir chapitre Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden la page Fehler Textmarke nicht definiert Par une mise hors service suivie d une mise en service le message d erreur peut tre effac et le syst me lectronique r enclench 67 10 1 1 10 2 10 2 1 68 Le fusible principal Tout le syst me lectrique du fauteuil roulant est prot g contre la surcharge par deux fusibles principaux Les fusibles principaux sont mont s soit directement sur les p les plus des batteries soit sur la face inf rieure du couvercle de batterie et ne peuvent tre chang s qu apr s le d montage de ce couvercle REMARQUE N changer tout fusible princi
52. tion technique et ne doivent tre effectu s que par votre distributeur Invacare Tout endommagement ou erreur r sultant de la non observation du manuel d utilisation ou d une mauvaise maintenance sont exclus de la garantie Ce manuel contient des informations prot g es par droits d auteur II ne doit tre ni copi ni photocopi ni partiellement ni dans son int gralit sans l accord crit pr alable d Invacare ou de son mandataire l gal Sous r serve d erreur et de modifications destin es au progr s technique 1 1 Symboles importants dans ce manuel Risques d ordre g n ral Ce symbole vous pr vient de dangers g n raux Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE D EXPLOSION Ce symbole vous pr vient d un risque d explosion par exemple en raison de la pression d air lev e dans un pneumatique Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole avertit d un risque de brulure par exemple avec de l acide s coulant de la batterie Suivez les instructions pour viter toute blessure ou tout endommagement du produit RISQUE DE BRULURE Ce symbole met en garde contre les br lures dues par exemple aux surfaces brulantes du moteur e Respectez les consignes pour viter des blessures ou des dommages sur le produit RISQUE DE COINCEMENT Ce symbole met en garde contre le risque de
53. toute chute de l axe de son logement e Les billes de s curit se lib rent par pression du bouton de d verrouillage 2 Rabattre le dossier e Enfoncer le bouton de d verrouillage et tirer l axe a enficher de son logement e Rabattre le dossier vers l avant 13 2 Pour le transport d monter le fauteuil roulant Pour d monter le fauteuil roulant pour le transport et le plier proc der comme suit Retirer les repose jambes Enlever le monte trottoir livrable en tant qu option et pas toujours mont Lib rer la barre transversale du dossier ou enlever le dossier r glable S parer le c ble de connexion du dossier r glable Enlever les batteries Enlever la caisse de batterie La caisse de batterie peut galement tre enlev e sans retirer les batteries Mais vu le poids lev de l l ment de construction l op ration devra tre r alis e par deux personnes Enlever le coussin de si ge Plier le fauteuil roulant et le charger Effectuer l assemblage du fauteuil roulant dans le sens inverse 87 13 2 1 Retirer les repose jambes REMARQUE Le d montage des repose jambes d pend du type de construction Vous trouverez des conseils ce sujet au chapitre R gler les repose pieds et repose jambes la page 50 13 2 2 Enlever le monte trottoir Le monte trottoir est mont avec des axes enficher Les axes enficher sont quip s de billes de s curit 1 qui emp chent toute chut
54. urit e A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA MISE EN SERVICE Conseils g n raux de s curit Risque de blessure lors de toute utilisation du fauteuil roulant lectrique contraire aux donn es de ce manuel e N utilisez le fauteuil roulant que selon les instructions de ce manuel cf chapitre Classification de types et utilisation conforme la finalit la page 15 e Tenez particuli rement compte de tous les conseils de s curit Risque de blessure et d endommagements du fauteuil roulant lectrique en cas de capacit de conduire insuffisante e Ne pas utiliser le fauteuil roulant lorsque votre capacit de conduire est limit e p ex sous l influence de m dicaments ou d alcool Le cas ch ant un accompagnateur pr sentant l tat physique et psychique n cessaire devra se charger de la commande Risque de blessure si le fauteuil roulant se met en marche involontairement e Mettre le fauteuil roulant hors circuit avant de sy installer de le quitter ou de manipuler des objets qui risqueraient en raison de leur taille de leur forme ou de leur poids d entrer en contact avec le joystick e Lorsque l entra nement est d bray les freins sont d sactiv s Pour cette raison toute pouss e par un accompagnateur n est admissible en pente qu avec une extr me prudence Ne jamais laisser le fauteuil roulant lectrique en marche avec l entra nement d bray ou a l arr t devant une pente Apr s une pouss e rembr
55. us les chargeurs fournis par Invacare satisfont cette exigence 69 10 2 2 Charger les batteries e Veuillez absolument tenir compte du manuel d utilisation du chargeur dans la mesure o il en a t fourni un ainsi que des indications se trouvant sur la partie frontale et arri re du chargeur A ATTENTION Risque d explosion et de destruction des batteries en cas d utilisation d un mauvais chargeur Ph e WNutiliser que le chargeur fourni avec votre v hicule voire un chargeur recommand par ZA Invacare Risque de blessure par lectrocution et de destruction du chargeur si celui ci est mouill e Prot ger le chargeur de l humidit Risque de blessure par court circuit et lectrocution si le chargeur a t endommag e Ne pas utiliser le chargeur s il est tomb par terre ou sil est endommag Risque d incendie et de blessure par lectrocution en cas d utilisation d une rallonge endommag e e N utiliser une rallonge que si cela est absolument indispensable Si vous devez en utiliser une S assurer auparavant de son tat impeccable 70 La prise de charge se trouve sur la face inf rieure du manipulateur et sert au raccord du chargeur pour les batteries du fauteuil roulant Raccorder le chargeur Ordre e Arr ter le fauteuil roulant lectrique au manipulateur e Brancher la fiche m le du chargeur dans la prise de charge du manipulateur e Brancher la fiche de secteur du chargeur dans l
56. vant en particulier en cas de descente de c te ainsi que des dommages sur le fauteuil roulant les repose jambes angle r glable doivent tre abaiss s pendant le service de d placement normal ATTENTION Risque de basculer Les roues anti bascule roues d appui ne sont efficaces que sur un sol ferme Sur un sol mou tel que p ex du gazon de la neige ou de la boue les roues s enfoncent dans le sol lorsque le v hicule lectrique s y appuie Elles perdent leur efficacit et le v hicule lectrique risque de basculer e Ne vous d placez qu avec extr me prudence sur un sol mou en particulier pour monter ou descendre des c tes Veillez alors davantage la stabilit du v hicule lectrique 25 3 Les pi ces principales 1 Poign e de pouss e 2 Accoudoir a 3 Bloc batterie 4 Moteur d entra nement 5 Dossier 6 Manipulateur 7 Repose pieds 8 Levier de d brayage 26 O w D 4 1 Comment se transf rer dans le fauteuil et en sortir Risque de blessure si les repose jambes se brisent suite une utilisation comme marchepied e Ne pas utiliser les repose jambes titre de marchepied pour s asseoir dans le fauteuil ou le quitter Enlever Poser la partie lat rale Pour s installer dans le fauteuil ou le quitter sur le c t il est n cessaire d enlever la partie lat rale Enlever e Desserer le levier de serrage 1 e Retirer la partie lat rale de son logement
Download Pdf Manuals
Related Search