nortec-600-fr-a4-201404-1404208201 1954 Ko
Contents
1. tiquette un erren d instructions a Press EN to toppe tat screen on anaon Press ary ower iry t ect ha creen Note Knob a disabled ie ta screen mode NORTEC 600 Connecteur BNC Connecteur de sonde LEMO de EAU dei Le Press Ne lower 5 keys repestedh D access derert menu pages Chona parameters uting brp Cange parameters wth kaod Dvoci Func tjom Press aD of once or mpeniod for iasi adusiment Preas ant hotel for automate M o Press and toid to set bachgroun reterence signal Le NORTEC 600 s int gre parfaitement n importe quel syst me d inspection par courants de Foucault En effet ses nombreuses caract ristiques mat rielles et logicielles permettent de garantir que la recherche de d fauts reste uniforme m me en milieu industriel De plus les fonctionnalit s et les caract ristiques de l appareil ont t con ues en gardant l esprit leur int gration tout syst me e Con u pour satisfaire aux exigences de Repr sentation temporelle avec alarme la norme IP66 de balayage e Temp ratures de fonctionnement de e Cadence de mesure de 6 kHz 0 C 50 C e Contr le distance partir du e quilibrage en continu NORTEC PC Accessoires utiles disponibles en option Vous pouvez optimiser encore la performance et la facilit d utilisation du Nortec 600 en y ajoutant plus de dix acces soires optionnels Sangle de poitrine EP4 CH U8140055 e Sorties d alarme e Sorti2. Appareil de recherche de d fauts OLYM PUS courants de Foucault Your Vision Our Future NORTEC 600 Appareil de recherche de d fauts courants de Foucault de haute performance zZ A EA e Conformit la norme EN 15548 e Appareil de terrain robuste e cran aux couleurs brillantes e Interface intuitive avec applications pr r gl es e Solution compl te d archivage et de g n ration de rapport Appareil de recherche de d fauts a courants de Foucault NORTEC 600 Performance et innovation Olympus fusionne les derni res avanc es en mati re de circuits num riques haute performance et la recherche de d fauts par courants de Foucault dans un nouvel appareil compact robuste et portable le NORTEC 600 L appareil est quipe d un cran VGA de 5 7 pouces net et lumineux sur lequel la visibilit et le contraste des signaux courants de Foucault sont excellents peu importe les conditions d clairage Muni d une interface repens e ce nouvel appareil permet comme les anciennes versions une navigation intuitive au moyen de la molette en plus d offrir une structure de menu simple jointe des touches d acc s rapide hautement effi caces provenant d autres appareils Olympus tr s pris s Offert en quatre mod les polyvalents le NORTEC 600 propose une large gamme de fonctionnalit s innovantes notamment un menu des applications un affichage tout en un des mesures en temps r el
3. qualit de signal sans pr c dent pour l inspection des surfaces L appareil comprend aussi toutes les fonctionnalit s de base pour l inspection des surfaces fr quence moyenne ou lev e y compris des vues du plan d imp dance une grille 10x10 un affichage du balayage repr sentation temporelle de multiples r glages d alarme une fonction d entrefer automatique etc Ses toutes nouvelles fonctions comme le point d quili brage les r ticules les grilles serr es ou web et l quili brage interne automatique du circuit pour le connecteur BNC en font un outil d inspection des surfaces extr me ment efficace EE Inspection de roues Le haut niveau de capacit du syst me de circuits avanc du NORTEC 600 fait ses preuves lorsqu il s agit d inspecter des roues Les sondes utilis es pour ce type d application pr sentent g n ralement des signaux de faible amplitude qui requi rent l utilisation d un pr amplificateur Toutefois gr ce la large tendue du gain O 100 dB et aux composants lectroniques de haute qualit le NORTEC 600 offre une qualit de signaux in gal e pour l inspection de roue sans qu un pr amplificateur soit n cessaire I T I0 TE 0 1480 7 L gt TE a 0 z Filtres am lior s pour l inspection des trous de boulons mod les 600S et 600D La configuration simplifi e et le syst me de filtre am lior du NORTEC 600 en font l app
4. ACS ou de 0 5 MS m 64 MS m Pr cision dans les limites de 0 5 IACS entre 0 9 et 65 IACS et dans les limites de 1 0 pour les valeurs sup rieures 62 IACS quivalent ou sup rieur aux sp cifications BAC 5651 De O mm 0 648 mm Pr cision de 0 025 mm 0 001 pouce sur une tendue de O0 mm 0 64 mm Scanners Nortec 600S et Nortec 600D Compatibilit avec les scanners Fonctionne avec les scanners Olympus MiniMite SpitFire RA 2000 et PS 5 et avec les scanners des principaux fournisseurs de 120 RPM 3000 RPM Double fr quence NORTEC 600D R glage de la fr quence mode double fr quence Options de MIXAGE Compris avec l appareil Le NORTEC 600 est offert dans toutes les configuration suivantes Mod le de base conductivit C scanner S et double fr quence D C ble d alimentation plus de 11 mod les de c bles d alimentation offerts pour le chargeur c c Clavier et tiquette d instructions an glais international pictogrammes chinois ou japonais Guide d utilisation abr g en version papier offert en plus de neufs langues diff rentes www olympus ims com OLYMPUS l ments inclus avec tous les mod les de NORTEC 600 appareil NORTEC 600 avec dragonne pr install e guide d utilisa tion abr g certificat IS0 15548 mallette de transport rigide chargeur c c et c ble d alimentation batterie Li ion de 67 Wh support pi
5. C De 0 C 50 C avec batteries et de 20 C 70 C sans les batteries Con u pour satisfaire aux exigences IP66 Une seule batterie Li ion rechargeable ou un ensemble de batteries alcalines de type AA support huit positions Jusqu dix heures selon un fonctionnement normal de 6 8 heures avec l Utilisation d un scanner rotatif 117 4 mm x 88 7 mm 146 3 mm cran LCD transflectif en couleurs enti rement VGA 640 x 480 pixels cran cristaux liquides Normal ou plein cran 8 codes de couleur Choix de cinq grilles r ticules affichage de la trace simple seulement Logiciel NORTEC PC inclus avec l ensemble de base NORTEC 600 Il permet de visualiser les fichiers stock s et d imprimer des rapports 500 traces de 120 secondes maximum fonction int gr e de pr visualisation s lectionnable Anglais espagnol fran ais allemand italien japonais chinois russe portugais polonais hollandais tch que hongrois su dois et norv gien Menu de s lection de l application pour des r glages rapides et faciles Touche d entrefer automatique Jusqu deux mesures en temps r el affichant les caract ris tiques du signal choix de cinq mesures d amplitude et d une mesure d angle Types de sondes Connecteurs de sonde tendue des fr quences Gain Rotation Balayage Filtres Excitation de la sonde Suppression de l affichage persistance Types d alarmes exi
6. ache de l appareil ce qui le rend par faitement adapt aux inspections dans les zones d acc s difficile acc s par c ble Le pr r glage d inspection des soudures de l appareil contribue grandement faciliter et simplifier la pr pa ration et l talonnage de l appareil De plus il est pos sible d valuer l paisseur de la peinture en mode simple fr quence o double fr quence mod le NORTEC 600D seulement Support de scanner d indexation pour l inspection cruciale des trous de boulons mod les 600S et 600D Gr ce au NORTEC 600 l inspection indispensable des trous de boulons est effectu e de mati re fiable et simple Le support existant pour le scanner d indexation rotatif PS5 l affichage multiligne am lior et le nouveau curseur d identifi cation de la couche localisent facilement et pr cis ment l emplacement des indications dans la structure stratifi e Scanner d indexation PS5 AL Affichage multiligne et nouveau curseur d identification de la couche Innovation pour l inspection double fr quence Affichage tout en un mod le 600D La nouvelle fonction tout en un permet d afficher jusqu trois traces r glables pour la fr quence 1 la fr quence 2 et les canaux mix s Chaque canal peut s afficher en mode plan d imp dance ou repr sentation temporelle avec des contr les de position d affichage ind pendants Mixage automatique mod le 600D La nouvelle fon
7. areil id al pour l inspection des trous de boulons l aide d un scanner rotatif Par d faut les filtres de l appareil sont r gl s figure 6 car il s agit de la forme typique pour l application d inspection de trous de boulon l aide d un scanner rotatif Ils peu vent aussi tre r gl s figure 8 suivant les besoins Pour une configuration encore plus facile l inspecteur peut simplement choisir d activer la nouvelle option de reconnaissance qui r gle automatiquement les filtres en fonction de la vitesse du scanner Mesure de conductivit et d paisseur du rev tement mod les 600C 600S et 600D Le mode de mesure de la conductivit du NORTEC 600 est muni d un nouvel assistant d talonnage simple et direct offrant des mesures de r f rence personnalis es pour la conductivit et l paisseur du rev tement L appa reil peut mesurer des paisseurs jusqu 0 64 mm sur les rev tements conducteurs ou non des mat riaux non fer romagn tiques 02 12 2014 11 03AM E _ F CONDUCTIVITY INSPECT 230 07 05 IACS er PE COND DSP 0 0 110 0 ON TOL DSP COATING THICKNESS ON 4 46 20 mils 0 0 25 0 CAP MODE CONT Optimisation de l inspection des soudures Portable robuste et durable le NORTECS 600 est l outil id al pour la r alisation d inspections de soudure en milieux extr mes La sangle de poitrine peut tre fix e aux quatre points d att
8. ction de mixage automatique du NORTEC 600 mixe instantan ment les signaux de ma ni re ce que le signal r siduel soustrait soit r duit son minimum C est une fonction particuli rement indiqu e pour les applications d inspection des tubes d changeurs thermiques Mesures en temps r el Les param tres de mesures en temps r el vous per mettent d afficher jusqu deux mesures en temps r el en mode standard ou plein cran L affichage d une grande vari t de mesures r v le les diverses caract ristiques de l amplitude de l angle phase du signal e Choix de trois mesures d amplitude cr te cr te horizontale verticale et magnitude e Distance horizontale ou verticale maximale partir du point d quilibrage e Mesure de l angle du signal cr te cr te Archivage et g n ration de rapport faciles Enregistrement instantan de fichier ou un seul clic Une simple pression sur la nou velle touche SAVE vous permet d enregistrer instantan ment les r glages en cours programme et les signaux donn es dans la m moire de l appareil sous un fichier unique pour une commodit et une convivialit maximales Gestion intuitive des fichiers Le tout nouveau menu du gestionnaire de fichiers du NORTECS 600 a t compl tement repens et simplifi sans pour autant sacrifier la productivit ou la commodit propose une nouvelle fonction de pr visualisation qui pe
9. es analogiques e Entr es num riques tui souple avec sangle d paule pour l appareil et tui pour ranger la sonde appareil et sonde non inclus 600 SC K U8780334 Amplificateur d alarme N600 EXTALM U8780332 11 Caract ristiques techniques du NORTEC 600 Pour la liste compl te des caract ristiques techniques veuillez t l charger le manuel de l utilisateur NORTEC 600 l adresse suivante www olympus ims com Bo tier Dimensions hors tout largeur x hauteur x profondeur Poids Normes ou directives Alimentation Entr es et sorties Conditions environnementales Temp rature de fonctionnement Temp rature d entreposage Indice de protection IP Batterie Type de batterie Autonomie de la batterie cran Dimensions de l cran L x H et diagonale Type d cran Modes d cran Grilles et outils d affichage Conductivit et m moire Logiciel pour ordinateur Stockage des donn es Interface Langues Applications Mesures en temps r el 236 mm x 167 mm x 70 mm 1 7 Kg incluant la batterie Li ion EN 15548 CE DEEE FCC U IC Canada RoHS Chine RCM Australie et Nouvelle Z lande Secteur alternatif de 100 V 120 V c a ou de 200 V 240 V c a de 50 Hz 60 HZ Un port USB 2 0 un port de sortie analogique VGA stan dard un port entr e sortie 15 broches m le avec 6 sorties analogiques 3 sorties d alarme De 10 C 50
10. et un mode de gel de l talonnage du signal ce qui garantit des inspections rapides et faciles peu importe le niveau d exp rience de l inspecteur Fiabilit et robustesse Caract ristiques principales Con u pour durer longtemps le NORTEC 600 poss de e Con u pour satisfaire aux exigences de la norme IP66 un bo tier d j largement prouv parfaitement adapt e Conformit EN 15548 aux conditions de terrains tr s difficiles Durable et r sis tant m me sous des conditions de temp rature extr mes l le bo tier du NORTEC 600 en fait un appareil d une grande Ecran VGA lumineux de 5 7 pouces 14 5 cm fiabilit pour tous les types d inspection par courants de e Mode plein cran pour tous les modes Foucault e Filtres am lior s pour le mode avec scanner rotatif e Batterie longue dur e jusqu 10 heures Portable et l ger ns os munie de pr r glages pour la s lection de Ne pesant que 1 6 kg le NORTEC 600 est livr muni d une dragonne install e l usine permettant un acc s direct aux touches de contr le avec le pouce ce qui offre l utilisateur une v ritable flexibilit op ration nelle e Interface de configuration tout en un e Capacit de fr quence de 10 Hz 12 MHZ e quilibrage interne automatique connecteur BNC e Jusqu deux lectures en temps r el e Mixage automatique v ritable e Capacit de stockage jusqu 500 fichiers programmes et donn es e Fonction i
11. laar T l 32 38 70 58 03 OLYMPUS NDT CANADA INC 505 boul du Parc Technologique Qu bec Qu bec G1P 499 Tel 1 418 872 1155 OLYMPUS FRANCE S A S 74 Rue d Arcueil Silic 165 94533 Rungis Cedex T l 33 1 45 60 23 09 Nortec_600_FR_A4_201404 Imprim au Royaume Uni R f 920 304 FR Rev A
12. les alcalines de type AA c ble de communication USB carte de m moire MicroSD et adaptateur c ble de sonde PowerLink et manuel d utilisation des pro duits sur CD ROM Les accessoires inclus avec l appareil peuvent varier selon l emplacement g ographique Contactez votre distributeur local Deux fr quences enti rement ind pendantes fonctionnant par injection simultan e F1 F2 F1 F2 et mixage automatique Articles suppl mentaires inclus avec le mod le NORTEC 600C seulement sonde de conductivit de 60 kHz et de 19 mm bloc d talonnage de la conductivit ensemble de 2 29 et 59 et plaques d talonnage Vid os en ligne Rendez vous l adresse www olympus ims com pour consulter les vid os de d monstration et de formation OLYMPUS SCIENTIFIC SOLUTIONS AMERICAS CORP poss de les certifications ISO 9001 et 14001 Les caract ristiques techniques sont sujettes changement sans pr avis Toutes les marques sont des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs propri taires respectifs et de tiers Copyright 2014 by Olympus OLYMPUS SCIENTIFIC SOLUTIONS AMERICAS CORP 48 Woerd Avenue Waltham MA 02453 USA T l 1 781 419 3900 OLYMPUS INDUSTRIAL SYSTEMS EUROPA Stock Road Southend on Sea Essex SS2 5QH UK T l 44 0 1702 616333 Pour toute question veuillez contacter www olympus ims com contact us OLYMPUS BELGIUM NV Boomsesteenweg 77 B 2630 Aartse
13. nalisables assurent un affichage clair et facile lire peu importe que vous u tilisiez le NORTEC 600 l int rieur o l ext rieur V ritable affichage plein cran En plus de sa taille et de sa luminosit impressionnantes l cran VGA du NORTEC 600 propose galement un mode plein cran activ par la simple pression d une touche Disponible pour toutes les applications et pour tous les modes d affichage le mode plein cran s av re vraiment tr s pratique pour la mesure de signaux sur une longue p riode de temps Selon le mod le il est possible de choisir parmi les affi chages suivants e Plan d imp dance simple e Plan d imp dance double e Balayage repr sentation temporelle e cran divis balayage imp dance e Fonction multiligne e Affichage tout en un offrant jusqu trois traces r glables Durant le processus de conception de l interface utilisateur du NORTEC 600 Olympus souhaitait obtenir la meilleure combinaison possible de simplicit d efficacit et d intuitivit Pari tenu le syst me de navigation totalement redessin a permis une r duction consi d rable de la courbe d apprentissage tout en conservant un niveau de pro ductivit lev durant l inspection et ce m me pour les inspecteurs d butants Sans compter que les nombreux atouts de cette toute nouvelle interface repen s e sont offerts dans plus de 15 lan gues diff rentes Pour
14. nt gr e de pr visualisation de fichier Polyvalence et compatibilit Quatre mod les pour satisfaire tous vos besoins Le NORTEC 600 est offert en quatre mod les polyvalents permettant de satisfaire au mieux un large ventail de besoins d inspection Qu il s agisse du mod le de base ou d unu mod le plus avanc chaque appareil offre davantage de caract ristiques Pour un maximum de commodit s des fonctionnalit s suppl mentaires peuvent tre d verrouill es distance Mode ou fonctionnalit s support s N600 Mod le de base N600C Conductivit N600S Scanner N600D Double fr quence talonnage du signal en mode gel Mesures en temps r el S lection de l application Affichage tout en un Support de sonde PowerLink Mesure de conductivit et d paisseur du rev tement Scanner rotatif Double fr quence et mixage LJAS SSIS JSS Deux connecteurs de sonde Les mod les NORTEC 600 sont tous livr s quip s d un connecteur universel stan dard LEMO 16 broches et d un connecteur BNC pour les sondes absolues Il suffit de choisir le connecteur sou hait m me l interface de l appareil Lorsque la mesure est effectu e partir du aux accessoires d autres fabricants Le NORTEC 600 facilite les inspections car il inclut tous les modes et affichages propres aux proc dures des anciens mod les NORTEC en plus de ceux utilis s par d autres fabricants I offre les fonc
15. r pondre parfaitement aux exigences des clients nous avons quip le NORTEC 600 d un tout nouveau menu de s lection de l application soigneusement la bor Ce menu contient des r glages pr configur s en usine vous permettant de gagner du temps au moment de l talonnage du signal Nous avons galement muni l appareil d un nouveau menu tout en un qui affiche l ensemble des param tres simultan ment l cran Par cons quent la configuration d une proc dure en particulier est effectu e rapidement Surface Cracks Bolt Hole Sub Surface Weld and Wheel Surface Cracks General purpose configuration for surface breaking defects on ALL METALS with any PENCIL style probe Dual Frequency Sub Surface Heat Exchanger Tubing Indexing Scanner ta 7 i z a LA a E gt a Fa E i i p AiE E ELA A w CAS AAV IG DER EN E A Vv AA i 4 Cette nouvelle fonctionnalit novatrice permet l inspec teur de se concentrer seulement sur le mouvement de la sonde pour s assurer de l efficacit du balayage Le gain et l angle peuvent ensuite tre r gl s pendant que le signal est plac en mode gel 02 04 2014 08 07AM C 309 0deg Excellente performance du signal pour les applications sur le terrain Inspection de surface Les composants lectroniques de haute qualit et l affi chage lumineux hors pair du NORTECS 600 offrent une
16. rmet une navigation tr s visuelle parmi les diff rents fichiers Une fois que le fichier appropri est cibl il peut tre rappel ult rieurement au gr de l inspecteur Le menu du gestionnaire de fichier permet aussi de modifier d craser ou de supprimer n importe quel fichier avec un nombre minimal d interventions L diteur de texte int gr est tr s pratique pour modifier le nom des fichiers ou encore les informations sur l utilisateur ou l appareil ou tout simplement pour ajouter des notes au dossier directement sur site Archivage facile gr ce NORTEC PC tout moment pendant l inspection les indications enregistr es peuvent tre visualis es l aide du nouveau logiciel pour PC NORTEC Le logiciel pour PC NORTEC permet l change facile de fichiers entre l appareil et votre ordinateur Il suffit d tablir la communication l aide d un c ble USB et puis tous les fichiers peuvent tre rapide ment t l charg s ou t l vers s Une fois dans l ordinateur les fichiers peuvent tre visualis s copi s dans le presse papiers ou bien export s sous forme de rapport PDF Le logiciel NORTEC PC propose aussi une nouvelle fonction PDF ALL qui permet de g n rer un rapport d inspec tion complet d un simple clic ce qui simplifie grandement l archivage 10 affichage du signal de r f rence en Vous pouvez aussi choisir de diff rer la collecte des donn es pour posi
17. stantes Caract ristiques techniques pour les courants de Foucault tous les mod les NORTEC Absolue ou diff rentielle en configuration pont ou r flexion L appareil est enti rement compatible avec les sondes PowerLink NORTEC ainsi qu avec les autres sondes et accessoires des principaux fournisseurs LEMO 16 broches et BNC quilibrage interne automatique pour les sondes absolues De 10 Hz 12 MHZ De dB 100 dB par incr ment de 0 1 ou de 1 dB De 0 359 9 par incr ments de 0 1 ou de 1 Variable de 0 005 s 10 s par division total de 13 3 divisions avec la grille SERRE E Passe bas de 10 Hz 2000 Hz et large bande Passe haut inactif ou de 5 Hz 1000 Hz personnalisable selon le type de filtre figure 6 ou figure 8 quilibrage continu filtre passe haut de basse fr quence 0 2 Hz 0 5 Hz 1 0 Hz BAS MOYEN ou LEV E 2 V 5 V 8 V Suppression de l affichage de 0 1 s 60 s persistance de 0 1 s 105 Trois alarmes simultan es parmi les suivantes RECTG rectangle POLAIRE circulaire SECTEUR par section BALAYAGE bas sur le temps CONDUCTIVIT et PAIS SEUR DU REV TEMENT Conductivit mod les NORTEC 600C NORTEC 600S et NORTEC 600D Fr quence Caract ristiques de la conducti vit num rique Mesure d paisseur sur rev tement non conducteur 60 kHz ou 480 kHz Affichage de la conductivit num rique de 0 9 IACS 110 I
18. tionner correctement la main et vous assurer d un balayage pr cis avant que l enregistrement ne d bute La m moire int gr e offre l espace de stoc kage suffisant pour 500 fichiers qui peuvent tre transf r s vers un autre appareil ou vers un ordinateur suivant les besoins Les signaux de r f rence de l arri re plan peuvent aussi tre rappel s de la m moire d une nouvelle mani re simple et efficace il s agit simplement d appuyer sur la touche SAVE et de la maintenir enfonc e pendant que les signaux en temps r el s affichent l cran pour les envoyer directement vers l arri re plan FILE MANAGER 02 05 14 02 05 14 02 05 14 02 05 14 02 05 14 02 05 14 02 05 14 WHEEL INSPECTION SURFACE INSP WELD INSPECTION BOLT HOLE INSP CORROSION INSP SUBSURFACE INSP TUBE INSPECTION PREVIEW RECALL SET REF WHEEL INSPECTION NONE KNOB FOR CHANGE AND NEXT FOR NAVIGATION Fe Gitt Laits a rap WDA A Ferion l aa Ep eus Laais HUIT diet Piara Hinte magee meer a US 0e om mr mers Less rs HAL LITE iiy i mamie a ins PR rr M TM a Ee F x e File Mode Giner bh Di iiig o e r reee Liner ia PL LAS i Int gration facile du NORTEC 600 Port de sortie VGA Connecteur d entr e sortie Connecteur d alimentation Carte SD Guck Stan Press keg hen fappication keyi D ianach apphcaton selection select mih kaod Connexion USB sones E2
19. tions suivantes vue standard du plan d imp dance mode de balayage repr sentation temporelle crans divis es point d quilibrage r glable r ticules r action am lior e du filtre affichage du signal de r f rence et bien d autres connecteur BNC l appareil Compatibles avec les sondes et les scanners rotatifs applique automatiquement un quilibrage interne permet d autres fabricants les nombreux accessoires du NOR tant un fonctionnement sans probl me TEC 600 incluent des c bles et des adaptateurs comme un connecteur LEMO 12 broches et un connecteur Fischer 11 broches Il suffit donc de choisir l adaptateur ou le c ble de scanner appropri pour profiter de ses capacit s uniques sans qu il soit n cessaire d investir massivement dans l achat de sondes et d accessoires Le connecteur LEMO 16 broches supporte aussi la technologie PowerLlink qui offre les fonctions de recon naissance automatique de la sonde et de pr r glage assurant un r glage rapide de l appareil Affichage parmi les plus lumineux de l industrie Ecran VGA clatant Le NORTECS 600 offre l un des crans les plus lumineux de tous les appareils de recherche de d fauts courants de Foucault offerts sur le march La luminosit la r solution et la d finition sans pareil de l cran VGA de 5 7 pouces facilitent grandement l interpr tation des signaux courants de Foucault m me distance Les codes de couleurs person
Download Pdf Manuals
Related Search