Home

ECMT MULTILATERAL QUOTA CONTINGENT MULTILATÉRAL CEMT

1. Toto povoleni opravnuje jmenovan ho dopravce uvedenou prov d t r mci mezin rodn silni n dopravy st hov n mezi Alb ni Arm ni
2. ITF IRU 2009 74 BY CZ DK Ha
3. O ITF IRU 2009 66 ANNEXE 2 ANNEX 2 Mod le d autorisation de d m nagements internationaux Model of authorisation for international removals 67 ITF IRU 2009 Sigle du pays metteur AUTORISATION N POUR LES D M NAGEMENTS INTERNATIONAUX Nom ou raison sociale du transporteur et adresse compl te effectuer des d m nagements internationaux sur les relations de trafic entre l Albanie l Allemagne l Arm nie l Autriche l Azerbaidjan le Belarus la Belgique Bosnie Herz govine la Bulgarie la Croatie le Danemark l ERYM l Espagne l Estonie la F d ration de Russie la F
4. Ovaj document potpisan i ovjeren na strain 1 od strane nadleznog organa dozvoljava prijevozniku navedenom u njemu cestovni prijevoz stvari za vrijeme navedenog perioda izme u mjesta utovara i istovara koja se nalaze u dvije razli ite zemlje lanice Evropske konferencije ministara transporta jednim vozilom ili skupom vozila kao i vo nju tim vozilom vozilima bez tereta teritorijom zemalja lanica BY Ha 1
5. 1 SRB N Dokumentet som pa side 1 er undertegnet og stemplet av vedkommende myndighet berettiger den der nevnte transportutgver til tran
6. ITF IRU 2009 82 ANNEXE 3 ANNEX 3 Cachets susceptibles de figurer sur les autorisations Stamps which might appear on the licences Tampons A GR H I imprim s en rouge Stamps A GR H I printed in red Tampon camion EURO III s r imprim vert EURO III safe lorry stamp printed in green Tampon camion EURO IV s r imprim en vert EURO IV safe lorry stamp printed in green Ces tampons sont appos s sur la l re page de l autorisation le plus souvent dans la marge de droite These stamps are posted on the first page of the licence usually in the right margin 1 Les tampons reproduits dans ce document annulent et replacent les tampons reproduits dans la pr c dente version du Manuel 2006 The stamps reproduced in this
7. Detta tillstand bemyndigar namngivna transportf retag att under angiven period utf ra internationella flyttgodstransporter pa vag mellan Albanien Armenien Azerbadjan Belgien Bosnien Hercegovina Bulgarien Danmark Estland Finland Frankrike Georgien Grekland Irland Island Italien Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Makedonien FYROM Malta Moldavien Montenegro Nederl nderna Norge Polen Portugal Rum nien Ryska Federationen Schweiz Serbien Slovakien Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Tjeckien Turkiet Tyskland Ukraina Ungern Vitryssland och sterrike med ett fordon eller en fordonskombination och att f rflytta s dana fordon utan last genom CEMT s medlemsstater Toto povolenie opr v uje ur en ho dopravcu a na ur en vykon va v r mci
8. 3 63 ITF IRU 2009 CZ SK Dokument opat en stran 1 podpisem raz tkem p slu n ho adu oprav uje uveden ho dopravce k p eprav n klad po silnici ve stanoven m obdob mezi m sty nakl dky a vykl dky le c mi ve dvou r zn ch lensk ch zem ch Evropsk konference ministr dopravy a to jedn m vozidlem nebo soupravou vozidel a k p eprav pr zdn ho vozidla soupravy vozidel p es zem lensk ch st t DK Tilladelsen der p side 1 er forsynet med underskrift og stempel for den kompetente myndighed berettiger den i tilladelsen anf rte transportud ver til i den anf rte periode at transportere gods ad landevej mellem l sse og afl ssesteder beliggende i to forskellige medlemsstater i den Europ iske Transportministerkonference med et enkelt k ret j eller med et vogntog med flere sammen
9. dozvolom ovla uje se nazna eni prevoznik u navedenom periodu za obavljanje me unarodnog prevoza selidbenih stvari preko teritorija Albanije Austrije Azerbejd ana Belgije Bjelorusije Bosne i Hercegovine Bugarske Republike e ke Danske Estonije Finske Francuske Gr ke Gruzije Holandije Hrvatske Irske Islanda Italije Jermenije Letonije Lihten tajna Litvanije Luksemburga Ma arske BJR Makedonije Malte Moldavije Norve ke Njema ke Poljske Portugalije Rumunije Ruske Federacije Republike Slova ke Slovenije Srbije vajcarske panije vedske Turske Ukrajine Velike Britanije i Crne Gore teretnim vozilom ili skupom vozila kao i kretanje ovih vozila kada su prazna preko teritorija zemalja lanica CEMT a Denne tillatelsen gir innehaveren rett til i den aktuelle periode utf re internasjonale flytteoppdrag mellom Albania Armenia Aserbajdsjan Belgia Bosnia Hercegovina Bulgaria Danmark Estland Finland Frankrike Georgia Hellas Hviterussland Irland Island Italia Kroatia Latvia Liechtenstein Litauen Luxembourg Makedonia Malta Moldova Montenegro Nederland Norge Polen Portugal Romania Russland Serbia Slovakia Slovenia Spania Storbritannia Sveits Sverige Tsjekkia Tyrkia Tyskland Ukraina Ungarn og sterrike ved hjelp av ett kj ret y eller flere sammenkoplede kj ret yer og til kj re slike kj ret y ulastet gjennom
10. S450 WX ZUHVA LAV DI NANOS SAd NAL IVHAAHASVIAV ANA WAYI SVd NV NWON OEHIGQ IOAINV N 2009 ITF IRU 21 1 N l attestation A camion plus vert et s r Attestation de conformit d un v hicule moteur aux normes techniques pour un camion plus vert et s r Marque et type de v hicule Num ro d identification du v hicule VIN Code et num ro de s rie Le soussign constructeur ou repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation Nom de la soci t Atteste par la pr sente qu a la date indiqu e plus bas le v hicule d crit ci dessus est identique au v hicule qui a t Je eis d clar conforme aux sp cifications de la R solution CEMT CM 2005 9 FINAL et que les caract ristiques mentionn es sur cette attestation sont exactes Mesures selon CEE ONU R 85 Directive 80 1269 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 99 CE Puissance max d clar e du moteur kW A un r gime moteur tr min EXIGENCES DE BRUIT ET D EMISSIONS POLLUANTES Mesures de bruit selon CEE ONU R 51 02 Directive 70 157 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 101 CE Maximum admis dB A Puissance moteur Valeurs mesur es dB A 77 lt 75kW 78 gt 75 kW ou lt 150 kW 80 gt 150 kW Le A Par Vitesse d approche km h Sur le rapport Bruit de l air
11. Y MA 8 lt oouessmq 89 0 MA 8 gt 9ouessimnq V 13970716 aed agpuowenb opo AAD LL 88 AAMA Y 70 6 5 5 uwy 1no3our oug un g Cv ap exrurxoud J n q op neoAIN 9uriduroo op podde mg ywy euoo1dde p assay A ______________ AML OST umumxeW AAI L6 T6 9 n o11q ied ogpuaum nb A AAO LST OL APNA WASA opos sounso q v gp soounsour 5 oouessimq uuu 1nojour un g MA maou np souessing 3129 16 68 PAHOA EI Ted oopuoure nb 91199 AAD 6971 08 9 12241q SS Y ANO AAO UOJOS INeJOW np OIQUINN op sepmnur SO Joie 81 aed nor sAed a suep np 99138 np no 1nojonujsuoo 19922 SOJOBXO JUOS 99 INS Sa TeUulq 97 16 NO LINAO suoneogrods xne el 9 e mb onbnuap np sep el so ype onb ajuasgid ey 5 soide 19 juoop np D shed
12. combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer In case of an authorised Representative he has also to indicate the name of the manufacturer of whom he is the authorised Representative This certificate is issued once for the vehicle and does not have to be renewed unless the basic data indicated on it for any kind of emissions have been changed The specifications on the certificate concerning safety requirements for EURO safe motor vehicles must be checked at least every year by means of a roadworthiness test cf Annex 6 Furthermore minimum safety requirements are required for both the motor vehicle itself and the trailer Therefore specific certificates should be filled in for trailers when they are registered and checked for roadworthiness test cf Annexes 5 and 6 The certificate of compliance of a trailer with the safety requirements cf Annexes 5 for newly manufactured vehicles must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the competent validation Services in the country of registration the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or combination of the competent validation Services i
13. safe lorry EURO IV safe lorry or EURO safe lorry certificates is to be kept in the vehicle and must be produced for inspection by the competent control officials on any request These control bodies may stamp the logbook consequently 23 ITF IRU 2009 5 12 Les feuilles de compte rendu sont gard es dans le carnet de route jusqu ce que la p riode de validit indiqu e sur l autorisation expire Les copies de ces feuilles sont d tach es et remises l autorit ou l organisme comp tent dans les deux semaines qui suivent le mois de calendrier pour une autorisation annuelle L autorisation de courte dur e est renvoy e l organisme comp tent a la fin de sa p riode de validit 5 13 Les autorit s comp tentes doivent conserver les carnets de route tout au long de l ann e calendaire suivante 5 14 Les informations recueillies ne peuvent servir qu des fins de contr le de l utilisation des autorisations L utilisation a des fins fiscales ou la communication de renseignements individualis s est interdite ITF IRU 2009 24 The completed record sheets should be kept in the logbook until the period of validity indicated in the licence expires The copies of the record sheets are detached and sent to the competent Authority or body within two weeks after the end of each calendar month in case of an annual licence The short term licences are sent to the competent Authority or body within two weeks after
14. Azerbajdzanem Belgi B loruskem Bosnou a Hercegovinou Bulharskem B valou jugosl vskou republikou Makedoni FYROM Cernou Horou Ceskou republikou D nskem Estonskem Finskem Franci Gruzi Chorvatskem Irskem Islandem It li Lichten tejnskem Litvou Loty skem Lucemburskem Mad arskem Maltou Moldavskem N meckem Nizozemskem Norskem Polskem Portugalskem Rakouskem Rumunskem Ruskou federac Reckem Slovenskem Slovinskem Spojen m kr lovstv m Srbskem pan lskem v dskem v carskem Tureckem a Ukrajinou vozidlem bez p v su nebo soupravou vozidel v etn pr zdn ch j zd t chto vozidel po zem lensk ch st t CEMT Denne tilladelse berettiger den i tilladelsen anf rte transportud ver til i den anf rte periode at udf re international transport af flyttegods ad vej mellem Albanien Armenien Aserbajdsjan Belgien Bosnien Hercegovina Bulgarien Danmark Estland Finland Frankrig FYROM Georgien Gr kenland Holland Hviderusland Irland Island Italien Kroatien Letland Liechtenstein Litauen Luxembourg Malta Moldova Montenegro Norge Polen Portugal Rum nien Rusland Schweiz Serbien Den Slovakiske Republik Slovenien Spanien Storbritannien Sverige Den Tjekkiske Republic Tyrkiet Tyskland Ungarn Ukraine og strig med et enkelt k ret j eller et vogntog og til at udf re tomk rsel med s danne k ret jer overalt p CEMT medlemsstaternes territorier La p
15. ITF IRU 2009 EXIGENCES DE SECURITE Le v hicule moteur est quip des dispositifs suivants Protection anti encastrement arri re conforme au R glement CEE ONU R58 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 221 CEE modifi e par la Directive 2000 8 CE ou amendements ult rieurs Protection lat rale conforme au R glement CEE ONU R73 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 89 297 ou amendements ult rieurs R troviseur conforme au R glement CEE ONU R46 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 127 CEE modifi e par la Directive 88 321 CEE ou la Directive 2003 97 CE ou amendements ult rieurs EURO et EURO Installation des feux et des dispositifs de signalisation lumineuse conforme au R glement CEE ONU R48 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 76 756 modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs EURO Installation des feux et des dispositifs de signalisation lumineuse conforme au R glement CEE ONU R48 02 ou amendements ult rieurs ou la Directive 76 756 CEE modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs Tachygraphe conforme l Accord de la CEE ONU ou amendements ult rieurs ou au R glement CEE N 3821 85 du Conseil tel que modifi par le R glement CE N 2135 98 ou amendements ult rieurs ainsi que par les R glements de la Commission CE N 1360 2002 et N 432 200
16. ho Erb 36033595 6 sbonda zumsdtonszb 3j6omgol sos boc b Lssabmdm nge aban BMsbb3mMmAob 3 639 630018 e bi Aaen Doch 93 30 eo 08 63 08 61880 dnd MH 376496 3 bodys jd0n 56 9469 kg s69 mabgotegob ms orinar J 9 JLI LSBs Lsdysmgdsns 3 dd306373000 es gb 158656306 oo 06005395 8 IILI 3 G gb bod gor2g s 300 9300 j399699ob GR To amp vruno onoio epe cedida 1 rou opyavou nou u oo Dlevepyel Tn Ol pkeia TNG NEPIOSOU O IKEG EUNOPEUN TUV NETAEU rov onuelwv POPTWONG EKP PTWONG nou GE Xwpec M An Eupwnaikns Aidokeyng Ynoupywv MeTapopwv He Eva ando HE Eva oupp Kadwc Eniong va EV AOYM OTIC H Ez az els oldalon az illet kes hat s g al r s val s pecs tj vel ell tott okirat feljogositja a rajta fel
17. n pjw Ubtpphuyh Ulnywyhwjh lt w nwwbynpjw Ujnyb huyyp N lnwh ujh Apwugutp amp h pu nnugn Spwtuhuyh Gnpninh bpny h sybu Dur unu g pboh tuwtunphy wpw uynnwuyh hong bpny w nwd wbupn pjn a bph mwnw dp bpny 73 ITF IRU 2009 2 B CH F L BIH BG Bu Icaza qeydiyyata alnan avtodasiyiciya tak qo qulu va ya yarimgosqulu avtonaqliyyat vasitssi g storilon m ddatda Albaniya Almaniya Avstriya Az rbaycan Belarusiya Bel ika Birl mi Krall q Bolqaristan Bosniya Herseqovina ernoqoriya ex Respublikas Danimarka Erm nistan Estoniya Finlandiya Fransa G rc stan rlandiya slandiya spaniya sve sve r taliya Latviya Litva Lixten teyn L ksemburq Macaristan Makedoniya Malta Moldova Niderland Norve Pol a Portuqaliya Rum niya Rusiya Federasiyas Slovakiya Respublikas Sloveniya T rkiy Ukrayna Xorvatiya Serbiya Yunan stan d vl tl ri aras nda beyn lxalq da malar ev yalar daxil olmaqla h yata ke irm y eyni zamanda onlar n N qliyyat Nazirl rinin Avropa Konfrans n n zv olan d vl tl rinin razisind n y ks z h r k t etm l rin h quq verir La pr sente autorisation habilite le transporteur qui est d sign et pour la p riode mentionn e effectuer des d m nagements internationaux sur les relations de trafic entre l Albanie l Allemagne l Arm nie l Aut
18. 10 Motor vehicles and their trailers must have a steering device in accordance with UNECE Regulation R79 01 or as subsequently amended or Directive 70 31 1 EEC as amended by Directive 1999 7 EC or as subsequently amended 11 Motor vehicles and their trailers must fulfil the requirements concerning the roadworthiness test as laid down in EC Directive 96 96 EC as amended by Directive 2003 27 EC of the Commission or as subsequently amended or laid down in the UNECE Agreement of 13 November 1997 and amended concerning the Adoption of Uniform technical prescriptions for wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of these controls as completed on 13 November 2001 or those laid down in the UNECE Consolidated Resolution REI TRANS SC 1 294 Rev 5 as amended in 2001 TRANS WP 1 2001 25 or as subsequently amended In compliance with these Directives the roadworthiness test has to be passed every year so that the certificate must not be older than 12 months Furthermore ECMT licences for the EURO IV safe lorry can only be used by vehicles which comply with the technical specifications set out above and are valid only if they are accompanied by fully completed certificates indicating compliance with these technical and safety standards 1 Cf Annex 6 43 ITF IRU 2009 Les attestations sont r dig es soit dans la langue nationale du pays d immatriculation du v hicule soit en francais soit en anglais soit en
19. 3 1 ainsi que la date o le contr le a t effectu et apposer le tampon de Pautorit de contr le Le v hicule infractionniste doit rejoindre au plus t t l Etat membre d immatriculation Dans ce contexte un transport suppl mentaire constitue une nouvelle infraction ITF IRU 2009 18 3 17 Empty runs outside the country of establishment are not taken into account since it is not considered as a transport operation A transport journey or empty run to or in transit through the state of establishment is considered a return A haulier cannot be penalized twice for the same infringement In order to avoid repeated penalizing for one and the same case of not observing three trips restriction as defined in paragraph 3 16 the controlling Authority of a Member country detecting and sanctioning the case should indicate in the column special remarks of the logbook the number of trips controlled within which the infringement has occurred for instance 3 1 as well as the date of the control and the stamp of the respective controlling Authority The infringing vehicle must therefore come back to its country of establishment as soon as possible In this case a supplementary transport operation is a new infringement 19 ITF IRU 2009 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Utilisation des autorisations CEMT L autorisation ne peut tre utilis e que par un seul v hicule la fois Elle doit
20. Engine power Measured values dB A 77 lt 75 kW 78 gt 75 kW lt 150 kW 80 gt 150 On In By Approach speed km h In gear Compressed air noise dB A Proximity noise level dB A at engine speed r min Measures according to 1 UNECE R 49 02 form B or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 91 542 EEC Maximum values g kWh Pollutant Measured values according to engine type approval test g kWh 4 0 CO 1 1 HC 7 0 Nox 0 15 Particles Place Date Signature and stamp 1 Delete inappropriate mentions 123 ITF IRU 2009 Nr des Nachweises A der Ubereinstimmung Nachweis der Ubereinstimmung eines Kraftfahrzeuges mit den technischen Voraussetzungen f r ein supergr nes und sicheres Kraftfahrzeug Fahrzeugtyp und Marke Fahrzeugidentifizierungsnummer VIN Motortyp Nummer Der Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollm chtigte des Herstellers Name des Unternehmens best tigt hiermit dass das genannte Fahrzeug mit dem Fahrzeug bereinstimmt das am den Bestimmungen der CEMT Resolution CEMT CM 2005 9 FINAL entsprochen hat sowie die Richtigkeit der auf diesem Nachweis eingetragenen Daten Messungen nach UN ECE 85 Richtlinie 80 1269 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 99 EG Maximale Motorleistung kW bei Motordrehzahl 1 min ANFORDER
21. Lateral protection according to UNECE Regulation R73 00 or as subsequently amended or to Directive 89 297 EEC or as subsequently amended Rear view mirror according to UNECE Regulation R46 01 or as subsequently amended or to Directive 71 127 EEC as amended by Directive 88 321 EEC or Directive 2003 97 EC or as subsequently amended EURO and EUROIV Installation of lighting and light signaling devices according to UNECE Regulation R48 01 or as subsequently amended or to Directive 76 756 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently amended EURO Installation of lighting and light signaling devices according to UNECE Regulation R48 02 or as subsequently amended or to Directive 76 756 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently amended Tachograph according to the UNECE AETR Agreement or its amendments or to Council Regulation EEC No 3821 85 as amended by Regulation EC No 2135 98 or as subsequently amended as well as by Commission Regulations EC No 1360 2002 and No 432 2004 or as subsequently amended Speed limitation devices according to UNECE Regulation R89 00 or as subsequently amended or to Directive 92 24 EEC as amended by Directive 2004 11 EC or as subsequently amended Rear marking plates retroreflective for heavy and long vehicles according to UNECE Regulation R70 01 or as subsequently amended Braking including antiblocking systems according to UNECE Regulation R13 09 or as sub
22. Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine and the United Kingdom Third country country which is not a Member of the ECMT quota system Registration country country where the vehicle is registered This 1s also mentioned on the registration plate of the vehicle Licence permit which is valid for a number of journeys defined under paragraph 3 16 within a specific period of time between Member countries and accompanied by a duly completed logbook Competent Authority the Authority or Body in a Member country which is authorised to carry out activities related to the present Guide Multilateral character the possibility of using the licence for runs between Member countries other than the country of establishment of the transport company Logbook record which is an integral part of the licence and contains information about transport operations performed under the respective licence in chronological order including laden and unladen journeys This information should be used for the control of the use of licences International carriage a journey by a laden or unladen vehicle whose points of departure and arrival are in two different Member countries with or without transit through one or more Member or non member countries in the latter case the licence is obviously not valid on the territory of the non membe
23. Poland the Russian Federation and Switzerland entered a reservation under item 5 4 The Czech Republic Germany and the Russian Federation entered a reservation under item 6 5 Germany entered a reservation under item 8 6 Germany entered a reservation under item 9 EZ Austria Belarus Bulgaria the Czech Republic Estonia Finland France Hungary Italy Lithuania Poland Portugal the Russian Federation Sweden and Turkey entered a reservation under item 10 11 ITF IRU 2009 12 Les transports postaux effectu s dans le cadre d un r gime de service public 13 L acheminement vide de v hicules nouvellement acquis vers leur lieu de destination finale Cas particuliers Les d m nagements internationaux ne sont pas soumis un contingentement mais ils sont soumis un r gime d autorisation sp ciale Le mod le d autorisation CEMT devrait alors tre utilis voir Annexe 2 L Autriche et l Italie ont mis une r serve au point 12 2 La Finlande a mis une r serve au point 13 he ITF IRU 2009 12 12 Postal transport carried out as a public service 13 Transfer of newly acquired vehicles without cargo to the place of their final destination Special cases International removals are not subject to quota but are subject to special authorisation The ECMT model of the authorisation should be used cf Annex 2 Austria and Italy entered a reservation under item 12
24. Validity and withdrawal sse 27 Chapter 7 Cancellation and replacement 29 Chapter 8 Mutual assistance is 31 Chapter 9 The EURO III safe lorry scheme sss 33 Chapter 10 The EURO IV safe lorry scheme 41 Chapter 11 The EURO V safe lorry scheme 0 ccccecsseeseceseceteceeceeceeeeseeeesneeeneenses 49 Annex 1 Model of an annual ECMT licence 59 Model of a short term ECMT licence 61 Annex 2 Model of an ECMT licence for international removals 67 Annex 3 Stamps which might appear on the licences 83 Annex 4 Model of certificate for EURO III safe EURO IV safe or EURO safe motor vehicle 85 Annex 5 Model of safety certificate for a Trailer 93 Annex 6 Model of certificate for roadworthiness test for motor vehicles er UC 99 Annex 7 Model of the three first pages of a 105 8 Models of stickers for EURO III safe lorry EURO IV safe lorry and EURO V safe Jores 113 Addendum Models of certificates for Green and Greener and safe lorries 117 Attention all the models of certificates reproduced in this document cancel and replace the former certificates reproduced in the previous Guides as from January 2009 The models of certificates for Green and
25. crire les mots ou les chiffres demeure lisible Au cas ou un voyage commence avec une autorisation annuelle ou a court terme et se poursuit avec une autre mise pour la p riode suivante les deux autorisations doivent tre bord du v hicule pour la dur e du voyage et le carnet de route de l autorisation sous laquelle le voyage s est achev devra contenir des informations sur l ensemble du voyage et dans la colonne Observations le num ro de l autorisation sous laquelle le voyage a commenc devra tre inscrit Les feuilles de compte rendu sont gard es dans le carnet de route jusqu a ce que la p riode de validit indiqu e sur l autorisation expire Les copies de ces feuilles sont d tach es et remises l autorit ou l organisme comp tent dans les deux semaines qui sulvent le mois de calendrier pour une autorisation annuelle ou la fin de validit pour une autorisation de courte dur e 109 O ITF IRU 2009 2nd Page ITF IRU 2009 IMPORTANT NOTICE This logbook and the corresponding ECMT licence must be kept on board the vehicle There must only be one logbook per licence Logbooks should have the same number as the licences to which they refer with a sub numbering if necessary since a new logbook may only be handed out if and when the first one is completed In case this concordance is not met the licence itself may be considered non valid The record of transport operations performed shall be d
26. moteur et les remorques Papier blanc standard format A4 ANNEX 6 Model of certificate for roadworthiness test for motor vehicles and trailers Standard white paper size A4 ANLAGE 6 Muster fiir einen Nachweis der technischen Uberwachung fiir Kraftfahrzeuge und Anh nger Standardm iges wei es Papier Gr e A4 99 ITF IRU 2009 N de l attestation Attestation CEMT de contr le technique annuel pour les v hicules moteur et les remorques Num ro d immatriculation Num ro de l attestation de conformit Marque et type du v hicule Num ro d identification du v hicule VIN Code et num ro de s rie du moteur La Raison sociale et adresse de la Soci t ou de l Administration En qualit d organisme ou tablissement d sign et directement supervis par l Etat d immatriculation aux fins de l application de l Accord de 1997 de la CEE ONU ou de la R solution d ensemble RE de la CEE ONU TRANS SC 1 294 Rev 5 telle que modifi e en 2001 TRANS WP 1 2001 25 ou amendements ult rieurs ou la Directive 96 96 CE amend e par la Directive 2003 27 CE ou amendements ult rieurs atteste par la pr sente que le v hicule d sign ci dessus est conforme aux sp cifications nonc es dans les textes ci dessus et portant au moins sur les points de contr le obligatoires suivants a Dispositifs de freinage y compris les syst mes anti blocage compatibles avec la rem
27. rieurs 77 dB A pour les v hicules lt 75 kW 78 dB A pour les v hicules gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A pour les v hicules gt 150 kW Emissions polluantes chimiques pour le moteur diesel mesur es suite aux cycles d essai ESC et ELR selon le R glement CEE ONU R49 04 ligne B2 ou amendements ult rieurs ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e par la Directive 2001 27 CE ligne B2 ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B2 ou amendements ult rieurs CO 1 5 g kWh HC 0 46 g kWh NOx 2 0 g kWh Particules 0 02 g kWh Fum es 0 5 m mesur es suite aux cycles d essai ETC selon le Reglement CEE ONU R49 04 ligne B2 ou amendements ult rieurs ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e par la Directive 2001 27 CE ligne B2 ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B2 ou amendements ult ricurs CO 4 0 g kWh NMHC 0 55 g kWh CH 1 1 g kWh NOx 2 0 g kWh Particules 0 03 gkWh Prescriptions minimales en mati re de normes techniques et de s curit 1 Les v hicules moteur et de leurs remorques doivent avoir des pneumatiques dont la profondeur minimale de sculpture doit tre de 2 mm conform ment au R glement CEE ONU R54 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 23 CEE telle qu amend e par la Directive 2005 11 CE ou amendements ult rieurs et dans le cas de pneus rechap s conform ment au R glement CEE ONU R109 0
28. taj laika period p rvad t ar automobili vai automobili ar piekabi preces starp to iekrau anas un izkrau anas punktiem kas atrodas div s da d s Eiropas Transporta ministru konferences valst s vai braukt bez kravas ar o automobili vai automobili ar piekabi caur dal bvalstu teritorij m M Id dokument iffirmat u ssi illat fuq pa na numru wie ed mill Awtorita kompetenti jawtorizza lit trasportatur hemm imsemmi li j orr merkanzija fit triq matul il perjodu stipulat bejn id destinazzjonijiet tat tag bija u tal att li jinstabu f ew stati Membri differenti tal Konferenza Ewropea tal Ministri tat Trasport ECMT permezz ta vettura wa da jew ta ew vetturi flimkien u sabiex jopera din jew dawn il vettura i ming ajr tag bija ewwa it territorju ta l stati Membri MD RO Documentul semnat si stampilat pe 1 de oficialit tile competente autorizeaz operatorul de transport nominalizat in acest document s efectueze pe parcursul perioadei stabilite transport rutier public de m rfuri intre puncte incarcare si descarcare situate in dou state diferite membre ale Conferintei Europene a Ministrilor de Transport cu un singur vehicul sau cu o combinatie de vehicule si s utilizeze acest vehicul sau aceasta combina ie de vehicule fara nc rc tur pe teritoriul statelor membre MK Ha 1
29. 150 kW Chemical exhaust emissions for diesel engines measured under ESC and ELR test cycles as laid down in UNECE Regulation R49 03 row A or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row A or in Directive 2005 55 EC row A CO 2 1 g kWh HC 0 66 g kWh NOx 5 0 g kWh Particles 0 10 0 13 g kWh Smoke 0 8 m measured under ETC test cycle as laid down in UNECE Regulation R49 03 row A or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row A or in Directive 2005 55 EC row A CO 5 45 g kWh NMHC 0 78 g kWh CH 1 6 g kWh NOx 5 0 g kWh Particles 0 16 0 21 g kWh Minimum technical and safety requirements 1 Motor vehicles and their trailers must have tyres with a minimum tread depth of 2 mm according to UNECE Regulation R54 00 or as subsequently amended or to the Directive 92 23 EEC as amended by Directive 2005 11 EC or as subsequently amended and in case of retreated tyres according to UNECE Regulation R109 00 or as subsequently amended Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have a rear underrun protection device according to UNECE Regulation R58 01 or as subsequently amended or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC or as subsequently amended Character A in the approval number For engines having each cylinder under 0 75 dm and nominal regime above 3000 min Only for natural gas engines and acc
30. 2 AVIS IMPORTANT Ce carnet de route et l autorisation correspondante de la CEMT doivent tre conserv s bord du v hicule ne doit avoir qu un seul carnet par autorisation Les carnets de route doivent porter les m mes num ros que les autorisations auxquelles ils correspondent avec une sous num rotation si n cessaire car un nouveau carnet route ne peut tre remis que lorsque le pr c dent est rempli Au cas o cette concordance n est pas tenue l autorisation m me doit tre consid r e comme nulle de droit et donc non valable Le compte rendu d ex cution de transport doit tre tabli par ordre chronologique des divers voyages en charge entre chaque endroit o un chargement et ou un d chargement a eu lieu ainsi que pour chaque voyage vide incluant le passage d une fronti re Les points de transit peuvent aussi tre mentionn s mais ce n est pas obligatoire Le carnet de route doit tre rempli avant le d part pour tout voyage en charge entre chaque point de chargement et de d chargement et pour chaque voyage vide Au cas ou lors d un voyage les marchandises sont prises ou d charg es a diff rents endroits les diff rentes tapes devraient tre indiqu es aux colonnes 1 2 3 5 et 6 en marquant un par ex colonne 2 a lieu de chargement Ventspils Riga Bauska colonne 5 Poids total 12 5 5 Toute correction doit tre faite de telle sorte que la premi re mani re d
31. 2 Finland entered a reservation under item 13 e 13 ITF IRU 2009 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 D livrance et limites des autorisations CEMT Les autorisations CEMT cf Annexe 1 sont des autorisations multilat rales mises par la pour le transport international pour compte d autrui de marchandises par route par des entreprises de transport tablies dans un pays Membre de la CEMT sur la base d un syst me de contingent dans les relations entre pays Membres de la CEMT et ou en transit par le territoire d un ou plusieurs pays Membre s de la CEMT par des v hicules immatricul s dans un pays Membre de la Elles ne s appliquent pas au transport entre un pays Membre et un pays tiers Un v hicule effectuant un transport entre par exemple la Norv ge pays Membre de la CEMT participant au syst me du contingent et l Iran comme destination finale pays non membre de la CEMT mais frontalier d un pays Membre ne peut pas utiliser pour ce transport une autorisation CEMT Les autorisations sont valables si les transports transitent par un pays tiers par exemple une marchandise charg e en Norv ge devant tre d charg e en Russie et transitant par l Iran Si on fait un transport via un pays de la CEMT o l utilisation des autorisations CEMT est restreinte on peut passer dans ces pays avec une autorisation bilat rale une autorisation communautaire ou un au
32. 2009 ce sont les certificats tels que reproduits dans l Annexe 5 de ce Manuel qui doivent tre utilis s S ils ne sont pas disponibles a cette date les Autorit s peuvent jusqu au 31 mars 2009 utiliser encore les anciens certificats Les anciens certificats mis entre le 1 janvier 2009 et le 31 mars 2009 restent valables L attestation de contr le technique du v hicule moteur et la remorque ou semi remorque Annexe 6 du Manuel remplie dans l une des quatre langues langue du pays d immatriculation francais anglais allemand accompagn e d une traduction d au moins deux autres de ces langues Le service comp tent du pays d immatriculation les num rotera e Etant donn que la date de premi re immatriculation du v hicule n est indiqu e sur aucun certificat CEMT et qu elle n est pas toujours indiqu e sur le document d immatriculation du v hicule tous les v hicules qu ils soient neufs ou anciens devraient avoir cette attestation bord pour permettre un contr le uniforme rapide et simple e Les attestations remplies en 2008 resteront valables pour une p riode de 12 mois Si elles sont renouvel es apr s le ler janvier 2009 les nouveaux formulaires Annexe 6 du Manuel devront tre utilis s S ils ne sont pas disponibles cette date les Autorit s peuvent utiliser encore les anciens certificats jusqu au 31 mars 2009 Ces certificats restent valables pour une p riode de 12 mois Siles attestations de
33. 9 suep np 99138 no 1nojonujsuo QUBISSNOS eur 9Z T6 ND LINIO uonnjosowr e suep sa9ryidods senbrugooj XNE op LAAHAA NOIIWVO AT HNOd SALNVATIOd SNOISSINAY A LA LINN Ad SAD N ITF IRU 2009 119 Teut4 9c L6 1AD LINSO uonnjoses LINDA 5 uonueui ojeudouddeur ojo oq I omjeusig A Held uonesiSo Jo EIS oy lo1njoegnueui JO PISTIIOYINE JO 10 JO o1njeusrs Aueduoy 89 0 MA S8 gt 10MOd Aq popuour se OAA LL S8 eAoIddy erg MOANA 0 SU PIODIE 1991109 JUOTIOAO sie nonied yey suuruoo pue 4 92 16 INO LINHO Jo SUOISIAOI ym oouer duroo ur UO sem yom AAYA e oj uo SI pres JEU suuguoo yeay p quos p oy JO UOHENSISOY Jo SYEIS ur 19398 NUBUI JO PASLIOYINE JO se AE EN O A E 6 6 Aq se DAA LST OL PANINI ZO TSU 03 SUIPI099E P9 IMSEIA tud1 8 Jomod oursue Teurq oz 16 NO LWAD uonnjosos Jo suOT
34. CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne ou amendements ult rieurs 0 EUROIV missions polluantes mesur es suite aux cycles d essai ETC selon CEE ONU R49 03 ligne Bl ou amendements ult rieurs ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 2001 27 CE ligne ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B1 ou amendements ult rieurs O EUROV Emissions polluantes mesur es suite aux cycles d essai ESC et ELR selon CEE ONU R49 04 ligne B2 ou amendements ult rieurs ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 2001 27 CE ligne B2 ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B2 ou amendements ult rieurs OU EUROV Emissions polluantes mesur es suite aux cycles d essai ETC selon CEE ONU R49 04 ligne B2 ou amendements ult rieurs ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 2001 27 CE ligne B2 ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B2 ou amendements ult rieurs Rayer les mentions inutiles Pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s Dans ce cas le premier signer remplit la colonne de gauche et le second la colonne de droite Lettre A dans le num ro de r ception Lettre Blou B ou dans le num ro de r ception Lettre B2 ou D E F ou G dans le num ro de r ception QU MEC IR 87
35. CEE telle qu amend e par la Directive 1999 7 CE ou amendements ult rieurs 11 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent remplir les conditions relatives au contr le technique telles que d finies dans la Directive 96 96 modifi e par la Directive 2003 27 CE de la Commission ou amendements ult rieurs ou celles contenues dans l Accord CEE ONU du 13 novembre 1997 modifi concernant l adoption de conditions uniformes applicables au contr le technique p riodique des v hicules roues et la reconnaissance r ciproque des contr les tel que compl t le 13 novembre 2001 ou celles contenues dans la R solution d ensemble R E 1 de la CEE ONU TRANS SC 1 294 Rev 5 telle que modifi e en 2001 TRANS WP 1 2001 25 ou amendements ult rieurs Conform ment a ces textes le contr le technique doit tre effectu tous les ans de telle sorte que le certificat ne puisse dater de plus de 12 mois Les autorisations CEMT pour le camion EURO IV s r ne peuvent tre utilis es que par des v hicules qui respectent les sp cifications techniques susmentionn es et ne sont valables qu accompagnees de certificats d ment compl t s attestant du respect de ces normes techniques et de s curit 1 Cf 6 ITF IRU 2009 42 3 Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have lateral underrun protection guards in accordance with UN
36. alle CEMT medlemsland 79 ITF IRU 2009 NL Deze machtiging geeft de genoemde onderneming voor de vermelde periode toestemming internationaal verhuisvervoer te verrichten tussen Albani Armenie Azerbeidzjan Belgi Bosni Herzegovina Bulgarije Denemarken Duitsland Estland Finland Frankrijk FYR Macedoni Georgi Griekenland Hongarije Ierland IJsland Itali Kroati Letland Liechtenstein Litouwen Luxemburg Malta Moldavi Montenegro Nederland Noorwegen Oekra ne Oostenrijk Polen Portugal Roemeni Russische Federatie Servi Sloveni Slowakije Spanje Tsjechi Turkije Verenigd Koninkrijk Wit Rusland Zweden en Zwitserland met een afzonderlijk voertuig of een samenstel van aaneengekoppelde voertuigen en tot het leeg verplaatsen van deze voertuigen over het gehele grondgebied van deze Staten P A presente autoriza o habilita o transportador nela designado a efectuar no per odo indicado transportes internacionais de mudan as nas rela es de tr fego entre a Albania a Alemanha a Arm nia a Austria o Azerbeij o a Bielorr ssia a B lgica a B snia Herzegovina a Bulg ria a Cro cia a Dinamarca a Eslov nia a Espanha a Est nia a Federa o da R ssia a Finl ndia a Fran a a Ge rgia a Gr cia a Hungria a Irlanda a Isl ndia a It lia a Let nia a Lichtenstein a Litu nia o Luxemburgo a Maced nia ex Rep Jugoslava Malta a Moldova o Montenegro a Noruega os Pa
37. allemand Elles doivent tre accompagn es d une traduction dans au moins deux autres de ces langues cf Annexes 4 5 et 6 L attestation concernant les missions sonores et polluantes et les normes de s curit pour les v hicules moteur EURO IV s rs cf Annexe 4 peut tre remplie soit par le service comp tent dans le pays d immatriculation pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ou le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou une combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Dans le cas d un repr sentant agr celui ci doit aussi indiquer le nom du constructeur dont il est le repr sentant agr Cette attestation est mise une seule fois pour le v hicule et ne doit pas tre renouvel e tant que les donn es de base qui y sont port es quel que soit le type d mission concern e ne changent pas Le respect des normes de s curit exigibles pour les v hicules moteur EURO IV s rs doit tre contr l tous les ans lors du contr le technique obligatoire cf Annexe 6 Par ailleurs des normes de s curit minimales doivent tre respect es aussi bien par les v hicules moteur eux m mes que
38. apprennent que le titulaire d une autorisation d livr e par un autre pays Membre a commis une infraction le pays Membre sur le territoire duquel cette infraction a t constat e doit en informer le Secr tariat et les autorit s du pays d tablissement afin que celles ci prennent toutes les dispositions n cessaires en ce qui concerne les p nalit s encourues compris le retrait de l autorisation Les autorit s respectives se communiquent et communiquent au Secr tariat dans les trois mois qui suivent le constat l infraction toutes les informations et les documents disponibles en ce qui concerne les sanctions prises ou pr vues li es aux infractions Le Secr tariat en informe tous les autres pays Membres En cas de manquements r p t s de la part d un pays Membre de la CEMT participant au syst me du contingent multilat ral quant aux diff rentes modalit s r gissant son fonctionnement un dossier devra tre constitu par les autorit s plaignantes et transmis au Secr tariat En tout tat de cause il appartiendra au Groupe sur les Transports Routiers voire au Conseil de Direction des Transports de se saisir de ce dossier et de d cider le cas ch ant du gel ou du retrait des autorisations allou es au pays Membre contrevenant Ces dispositions sont les dispositions minimales respecter pour une gestion efficace du syst me d autorisations CEMT ITF IRU 2009 30 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Mutu
39. are annual licences coloured green valid for a calendar year 1 January 31 December and short term licences valid 30 days coloured yellow and marked short term licences ECMT licences are issued depending on national criteria to road transport undertakings duly authorised to operate by the competent Authority of the country in which they are established Licences do not indicate the vehicle s registration number and are accompanied by the logbook ECMT imposes no charge on Member countries for these licences Therefore fees paid by hauliers for ECMT licences are solely determined by Member countries in accordance with their national legislation Extent of and limits to the validity of licences 3 8 3 9 ECMT Member countries recognise the validity of licences issued by another Member country and used in conformity with the provisions set out herein subject to any restrictions referred to below It was decided in view of the lack of available space on the licence that the validity period should continue to be filled out in Arabic numerals with the month spelled out in full beneath in the national language and in English or French where necessary or only in English or French 15 ITF IRU 2009 Limitations g n rales 3 10 3 11 Les tampons verts et ou rouges mentionn s aux points 3 12 et 3 14 sont appos s sur la premi re page de l autorisation par les autorit s comp tentes a d livrer les autorisations a
40. be filled in for trailers when they are registered and checked for roadworthiness test cf Annexes 5 and 6 The certificate of compliance of a trailer with the safety requirements cf Annexes 5 for newly manufactured vehicles must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the competent validation Services in the country of registration the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer The certificate of roadworthiness test for a trailer and a motor vehicle cf Annexes 6 must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of Directive 96 96 EC or the UNECE Agreement of 1997 or the Consolidated Resolution R E 1 1 For the countries where the Representatives of Manufacturers are not authorised 45 ITF IRU 2009 Les sp cifications techniques et s curit certificat sont en tout tat de cause consid r es comme n tant pas remplies lorsqu un contr le sur le terrain fait appara tre un d passement par rapport
41. certification existent mais il y a des points non renseign s Les seules exceptions cette r gle sont e Les dispositifs anti encastrement arri re et les protections lat rales des Annexes 4 et 5 comme cela est indiqu dans les notes en bas de page ils ne sont pas requis pour les semi remorques C est pourquoi il est fortement recommand dans de tels cas de barrer les points qui ne sont pas remplis plut t que de les laisser vides Les certificats tels que reproduits dans les annexes 4 et 5 peuvent tre compl t s et sign s estamp s par scanner ou cachets de signature La p riode de transition pour utiliser les certificats tels qu ils sont d crits de l Annexe 4 l Annexe 6 du Manuel a t fix e pour tous les pays Membres de la CEMT qui participent au syst me du contingent au 31 mars 2009 ITF IRU 2009 111 GENERAL PRACTICE WITH REGARD THE FILLING IN OF ALL CERTIFICATES All the certificates have to be duly completed and signed They will not be considered valid if information or certification is required but missing for some points The only exceptions to this rule are e Rear protective devices and lateral protection in Annex 4 and 5 as indicated in the relevant footnote these points are not required for semi trailer tractors In such cases it is therefore highly recommended to cross out those points which do not have to be filled in instead of leaving them simply emp
42. conformit auxquelles il est fait r f rence ci dessus A et B du Manuel 2006 ont t mises avant le 31 d cembre 2008 il sera certifi pendant le contr le technique que le v hicule a t quip selon les versions des Directives qui taient list es et appliqu es au moment de la premi re immatriculation du v hicule ITF IRU 2009 1 DOCUMENTS BE ONBOARD A EURO SAFE EURO IV SAFE OR EURO SAFE LORRY ka ka A logbook in the language of the registration country numbered by the competent Authorities which have delivered it in which will be included The ECMT licence duly completed valid for a year or 30 days with the stamps corresponding to the type of vehicle concerned EURO III safe lorry EURO IV safe lorry or EURO V safe lorry and if necessary to the non validity on territories A GR I A short term licence may only be valid for 30 days For example if the Authorities deliver these licences for a quarter they have to fill in three of them at a time for three consecutive periods of 30 days The Certificate of compliance with technical provisions concerning exhaust and noise emissions and safety requirements for EURO III safe EURO IV safe or EURO safe motor vehicle Annex 4 in the Guide filled in in one of the four languages language of the country of registration French English German accompanied by translation into at least two other of these languag
43. dans le pays d immatriculation ou une combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Nom s et cachet s de l entreprise et ou de l administration atteste par la pr sente que le v hicule d crit ci dessus est d clar conforme aux sp cifications des R glements CEE ONU et ou des Directives CE list es ci dessous et que les caract ristiques mentionn es sur cette attestation sont exactes PUISSANCE DU MOTEUR Mesures selon CEE ONU R85 00 ou amendements ult rieurs ou Directive 80 1269 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 99 CE ou amendements ult rieurs EXIGENCES DE BRUIT ET D EMISSIONS POLLUANTES Bruit mesur selon CEE ONU R51 02 ou amendements ult rieurs ou Directive 70 157 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 101 CE ou amendements ult rieurs Emissions polluantes mesur es selon CEE ONU R49 03 ligne A ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 2001 27 CE ligne A ou Directive 2005 55 CE ligne QO EUROIV Emissions polluantes mesur es suite aux cycles d essai ESC et ELR selon CEE ONU R49 03 ligne 1 ou amendements ult rieurs ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 2001 27 CE ligne Bl ou Directive 2005 55
44. et en anglais ou fran ais si n cessaire ou seulement en anglais ou en fran ais ITF IRU 2009 14 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Issuing and limits of ECMT licences ECMT licences cf Annex 1 are multilateral licences for the international carriage of goods by road for hire or reward by transport undertakings established in an ECMT Member country on the basis of a quota system the transport operations being performed between ECMT Member countries and in transit through the territory of one or several ECMT Member country ies by vehicles registered in an ECMT Member country The licences are not valid for transport operations between a Member country and a third country For instance a vehicle performing a transport between Norway ECMT Member country involved in the quota system and Iran as final destination non ECMT member country but neighbour of an ECMT Member country cannot use an ECMT licence for such a transport ECMT licences are valid if transport is transiting through a third country for instance freight loaded in Norway to be unloaded in Russia transiting through Iran If goods are transported via an ECMT country where the use of ECMT licences is restricted the said countries may be transited with a bilateral licence a Community authorisation or some other means of transport rolling road the ECMT licence remaining on board from the point of loading to the point of unloading There
45. have not been met In such a case the certificate is deemed to be invalid To facilitate and speed up frontier crossing it is strongly recommended that EURO V safe lorries should display at the front of the vehicle a magnetic badge or sticker modeled on that reproduced in Annex 8 The badge should be green background and white border and bear the inscription V in white V EURO V 55 ITF IRU 2009 ANNEXE 1 Mod le d autorisation annuelle Mod le d autorisation CEMT de courte dur e Seul le texte des autorisations est reproduit car depuis le ler janvier 1998 les pages 1 et 2 des autorisations ont t s curis es et ne sont donc pas reproductibles l identique Le format des deux types d autorisations est A4 La couleur des autorisations annuelles est verte les autorisations de courte dur e sont jaunes La feuille suppl mentaire avec les indications se r f rant la premi re page de l autorisation CEMT r dig es dans les langues officielles des pays autres que le fran ais et l anglais est blanche format A4 et elle est imprim e impression recto verso par les pays Membres ANNEX 1 Model of an annual licence Model of a short term licence Only the text on the licences is reproduced because since 1st January 1998 pages 1 and 2 of licences have been secured and cannot therefore be reproduced as such The paper size for both types of lic
46. is not met the licence itself may be considered non valid The record of transport operations performed shall be drawn up to show in chronological order each loaded journey between the point of loading and the point of unloading and also for each unladen trip with a border crossing Transit points may also be written down however this is not compulsory The logbook must be filled in before starting off for any journey carried out under load between each loading and unloading point and for every unladen run In cases when during one journey the goods are collected or downloaded at different places the respective stages in columns 1 2 3 5 and 6 should be indicated marking with e g column 2 a place of loading Ventspils Riga Bauska column 5 Gross weight 12 5 5 Any corrections must be made in such a way that the original wording or figures remain legible Competent control officials cannot require the logbook to contain stamps from every transiting country but may decide to stamp the logbook after any control The holder of an ECMT licence is not required to have stamps in the logbook from every transiting country In cases mentioned under paragraph 4 8 the logbook of the licence under which the journey is finished shall contain the information about the whole journey and in the column Special remarks the number of the licence under which the journey was started shall be entered The licence logbook and EURO
47. issuing Authorities in the event of serious or repeated infringements of the usage of ECMT licences or social or traffic rules and in cases of insufficient use or use for recurring transport operations only Solely in case of use of an ECMT licence lost or stolen or used by a haulier other than the one to whom it was delivered or in case of a forged or outdated licence or forged certificate the licence or certificate is immediately withdrawn as a piece of evidence for following the national procedures A copy or if not needed for the national procedures the original licence or original certificate and due information are transmitted to the competent Authority in the country of the haulier s establishment without further delay within 30 days In cases where a haulier holding ECMT multilateral licences has committed repeated infringements or has forged any document related to the use of the ECMT licences this haulier should be forbidden from holding ECMT licences for at least two years Italy entered a reservation under the 30 days deadline 27 ITF IRU 2009 7 Annulation et remplacement 7 1 Les autorisations retir es ou rendues par le titulaire peuvent tre d livr es a un autre transporteur pour la p riode restant a courir Elles doivent dans ce cas tre annul es avant d tre remplac es par une autorisation de r serve qui sera d livr e a un autre transporteur pour la p riode restant a courir 7 2 La perte
48. medzin rodnej cestnej dopravy s ahovanie medzi Alb nskom Arm nskom Azebajd nom Belgickom Bieloruskom Bosnou a Hercegovinou Bulharskom B valou Juhoslovanskou Republikou Maced nsko FYROM eskou republikou iernou Horou D nskom Est nskom F nskom Franc zskom Gr ckom Gruz nskom Holandskom Chorvatskom rskom Islandom Lichten tajnskom Litvou Loty skom Luxemburskom Ma arskom Maltou Moldavskom Nemeckom N rskom Pol skom Portugalskom Rak skom Rumunskom Ruskou Federaciou Srbskom Slovenskou republikou Slovinskom Spojen m kr l ovstvom Ve kej Brit nie a Severn ho rska panielskom vaj iarskom v dskom Talianskom Tureckom a Ukrajinou jednym vozidlom bez pr vesu alebo s pravou vozidiel a pr zdne jazdy cez zemie lensk ch kraj n CEMT To dovoljenje daje imenovanemu prevozniku za navedeno obdobje pravico izvajati mednarodne selitve po cesti med dr avami Albanijo Armenijo Avstrijo Azerbajd anom Belgijo Belorusijo Bolgarijo Bosno in Hercegovino e ko rno goro Dansko Estonijo Finsko Francijo Gr ijo Gruzijo Hrva ko Irsko Islandijo Italijo Latvijo Lihten tajnom Litvo Luksemburgom Mad arsko Malto Moldovo Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo Nem ijo Nizozemsko Norve ko Poljsko Portugalsko Romunijo Rusko federacijo Slova ko Slovenijo Srbijo panijo vedsko vico Tur ijo Ukrajino in Zdru enim kraljestvom s samostojnim vozilom ali
49. ment au R glement CEE ONU R54 00 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 92 23 CEE telle qu amend e par la Directive 2005 11 CE ou amendements ult rieurs et dans le cas de pneus rechap s conform ment au R glement CEE ONU R109 00 ou amendements ult rieurs Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s d un dispositif anti encastrement l arri re conform ment au R glement CEE ONU R58 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 221 CEE telle qu amend e par la Directive 2000 8 CE ou amendements ult rieurs Lettre dans le num ro de r ception Pour les moteurs dont la cylindr e unitaire est inf rieure 0 75 dm et le r gime nominal est sup rieur 3000 min Uniquement pour les moteurs fonctionnant au gaz naturel conform ment aux conditions pr vues pour les essais ETC cf Annexe III appendice 2 point 3 9 Directive 1999 96 CE ITF IRU 2009 32 9 The EURO III safe lorry scheme The requirements for the EURO III safe motor vehicle are the following Noise emissions for the vehicle as laid down in UNECE Regulation R51 02 or as subsequently amended or in Directive 70 157 EEC as amended by Directive 1999 101 EC or as subsequently amended 77 dB A for vehicles lt 75 kW 78 dB A for vehicles gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A for vehicles gt
50. modes of transport By introducing standards regarding noise and exhaust emissions for the green lorry and even stricter emission standards as well as safety requirements for the greener and safe lorry and successively for the EURO III safe EURO IV safe and EURO safe lorry the multilateral quota also promotes the use of environment friendly and safe vehicles and thus contributes to ensuring sustainable mobility The multilateral character of the licences also serves to rationalize the use of vehicles by reducing the number of empty runs The ECMT has become the International Transport Forum ITF by a Declaration adopted by the ECMT Council of Ministers at the Ministerial Session held in Dublin on 17 and 18 May 2006 However the multilateral quota system continues to function as the ECMT Multilateral quota of licences reserved for the ECMT Member countries as listed in chapter 1 Definitions The following guide addressed to carriers holding ECMT licences and officials involved in managing the quota briefly describes the main characteristics of licences and the conditions and scope for their use 5 ITF IRU 2009 1 D finitions On entend par CEMT la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports qui est une organisation intergouvernementale cr e en 1953 Pays Membre pays participant au syst me du contingent CEMT Les pays Membres suivants participent au syst me de conting
51. naturel 3 Ne s applique pas aux moteurs fonctionnant au gaz naturel nomme dans la ligne A et Bl ITF IRU 2009 40 10 The EURO IV safe lorry scheme The requirements for the EURO IV safe motor vehicle are the following Noise emissions for the vehicle as laid down in UNECE Regulation R51 02 or as subsequently amended or in Directive 70 157 EEC as amended by Directive 1999 101 EC or as subsequently amended 77 dB A for vehicles lt 75 kW 78 dB A for vehicles gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A for vehicles gt 150 kW Chemical exhaust emissions for diesel engines measured under ESC and ELR test cycles as laid down in UNECE Regulation R49 03 row B1 or as subsequently amended or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row Bl or in Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row Bl or as subsequently amended CO 1 5 g kWh HC 0 46 g kWh NOx 3 5 g kWh Particles 0 02 g kWh Smoke 0 5 m measured under ETC test cycle as laid down in UNECE Regulation R49 03 row Bl or as subsequently amended or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row Bl or in Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B1 or as subsequently amended CO 4 0 g kWh NMHC 0 55 g kWh CH 1 1 g kWh NOx 3 5 g kWh Particles 0 03 g kWh Minimum technical and safety requirements 1 Motor vehicles and their trailers must have tyres with a minimum tread depth of 2 m
52. ou le vol d une autorisation doivent tre imm diatement signal s l autorit comp tente qui l a d livr e L autorisation peut tre remplac e par une autre autorisation pour la p riode restant courir 7 3 Les annulations et remplacements d autorisation de m me que les num ros des autorisations perdues ou vol es ainsi que ceux des autorisations de remplacement sont notifi s au Secr tariat qui en informe les autres pays Membres ITF IRU 2009 28 7 1 7 2 7 3 Cancellation and replacement Licences that are withdrawn or surrendered may be re issued to other carriers for the remaining period of validity In such cases withdrawn or surrendered licences have to be cancelled before being replaced by a reserve licence In cases where a licence is lost or stolen the issuing Authority or body must be notified immediately It may be replaced by another licence for the remaining period of validity The Secretariat must be notified of the numbers of cancelled and replaced lost or stolen licences and the numbers of their replacements It will then inform Member countries 29 ITF IRU 2009 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Assistance mutuelle Les pays Membres se pr tent mutuellement assistance pour l application et le contr le des r gles concernant l utilisation des autorisations et pour la r pression des infractions commises l occasion de cette utilisation Si les autorit s comp tentes d un pays Membre
53. par leurs remorques C est pourquoi lors de la mise en circulation et des contr les techniques obligatoires une attestation sp cifique devra tre remplie pour les remorques cf Annexes 5 et 6 Les certificats de conformit d une remorque aux normes de s curit cf Annexe 5 pour les vehicules qui viennent d tre produits seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par leservice comp tent dans le pays d immatriculation le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Les certificats de contr le technique annuel pour les remorques et les v hicules moteur cf Annexe 6 seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par organisme ou tablissement d sign directement par l Etat d immatriculation aux fins de la Directive 96 96 CE ou de l Accord CEE ONU de 1997 ou de la R solution d ensemble REI 1 Pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ITF IRU 2009 44 The certificates are available in the national language of the country of registration of the vehicle or in English or in French or i
54. r periudh n e p rmendur t kryer transport nd rkomb tar n rrug t e vendeve Armeni Austri Azerbaxhan Belgjik Biellorusi Bosnja Herzegovina Bullgari Danimark Estoni Federata Ruse Finland Franc F Y R O M Gjeorgji Gjermani Greqi Holland Hungari Irland Island Itali Kroaci Letoni Lihtenshtejn Lituani Luksemburg Mali i Zi Malt Mbret ria e Bashkuar Moldavi Norvegji Poloni Portugali Republika eke Rumani Serbi Shqip ri Sllovaki Slloveni Spanj Suedi Turqi Ukrain dhe Zvic r me automjete me apo pa rimorkio si dhe kthimin bosh t k tyre mjeteve p rmes vendeve an tare t ECMT ARM Unyt Dalug thnfuunpnnpt E duvwtwuyuhurpywoni uupn bpbtugng ygnpnny qu pbpturpwn witpnvtpbtwyny ybnwzwpdyb Unpnpbgu p Upw hwjh Uyuypphuyh Fbighuyh Rnuthw lt tpgtgnyftuyjh Pn pmwphuyh Authuyh Euyn hwjh f nmpepugh Popw nhwjh Puywtnhuyh Puywthuyh Puugjhujh Lhupbyazypbj ap Lohwumwth Iyn pub pningh Iunnywphuyh lt wywupwth lt w nwwbyn pjw lt ntwunwth lt nitquphwyh Uwjpuyh Uwlhbnn huyp Ubd Unpnnywjh Upnbppw n bph Unnybghuyp Sytnhuyh Ougbjgunhujn hluhuyh lt w puutupnipjut Qtp nqnphujh lt w nwwbyn pjw Nnpnyn qw huyh An ih huyh Mniuwupu h up gt
55. road for hire or reward between loading and unloading points situated in two different Member countries of the European Conference of Ministers of Transport in a single vehicle or a combination of vehicles ainsi qu faire circuler ce ou ces v hicules vide sur tous les territoires des pays Membres and to operate this or these vehicle s unladen throughout the territory of the Member countries a pr sente autorisation est valable This licence is valid du from4 2 2 o Fait Vlssued ot _______ leon the ________5 Les pays Membres ayant une ou plusieurs autres langues officielles pourront fournir la ou les traductions n cessaires des pages 1 et 2 leurs transporteurs Member countries having one or more other official languages will be able to provide their hauliers with the translation s of pages 2 as required Albanie AL Allemagne D Arm nie ARM Autriche A Azerbaidjan AZ B larus BY Belgique B Bosnie Herz govine BiH Bulgarie BG Croatie HR Danemark DK Espagne E Estonie EST Finlande FIN France D G orgie GE Gr ce GR Hongrie Irlande IRL italie 1 Lettonie LV Liechtenstein FL Lituanie LT Luxembourg D ERY Mac doine MK Malte M Moldavie MD Mont n gro MNF Norv ge N Pays Bas ND Pologne PL Portugal P R publique Slovaque SK R publique Tch que CZ Roumanie RO F d ration de Russie RUS Royaume Uni
56. s r ou EURO V s r Annexe 4 du Manuel remplie dans l une des quatre langues langue du pays d immatriculation francais anglais allemand accompagn e d une traduction d au moins deux autres de ces langues Toutes seront num rot es de telle sorte qu elles s int grent dans une s rie coh rente par pays Membre Les autorit s nationales peuvent soit proc der elles m mes a la num rotation soit d l guer celle ci aux constructeurs mais quel que soit le moyen choisi ce sont les autorit s nationales qui sont responsables du suivi de la num rotation et ainsi de l identification de chaque certificat e L attestation de conformit aux normes techniques concernant les missions sonores et polluantes pour camion EURO ITI stir ou camion EURO IV s r Annexes 6A et 7A du Manuel de 2006 et l attestation de conformit aux normes de s curit pour camion EURO s r ou camion EURO IV s r Annexe 6B et 7B du Manuel de 2006 mis avant le 31 d cembre 2008 restent valables e L attestation de conformit aux normes techniques concernant les missions sonores et polluantes et aux normes de s curit pour camion EURO V s r ITF TMB TR 2008 4 mises avant le 31 d cembre 2008 restent valables e Les v hicules qui ont t immatricul s pour la premi re fois avant l amendement de la Directive ou du R glement comme indiqu dans le Manuel doivent r pondre aux exigences de la Directive ou du R glement dans la version qui
57. se trouver a bord du v hicule entre le lieu de chargement des le moment du chargement et de d chargement jusqu au moment du d chargement s il s agit d un voyage en charge ou pendant tout le parcours lors d un voyage vide qui pr cede ou qui suit un voyage en charge Le pays de chargement du v hicule peut tre diff rent du pays d origine de la marchandise charg e Une autorisation CEMT ne permet pas le cabotage Elle ne dispense pas des autres autorisations ventuellement requises pour des transports de dimensions ou poids exceptionnels ou pour des cat gories d termin es de transport de marchandises marchandises dangereuses par exemple L autorisation CEMT peut tre utilis e pour des v hicules pris en location ou en leasing sans conducteur par l entreprise de transport a laquelle elle a t attribu e Le v hicule doit tre a la disposition exclusive de l entreprise qui l utilise pendant la dur e du contrat de location et doit tre conduit par le personnel propre de cette entreprise Dans cas les documents suivants doivent se trouver bord du v hicule 4 5 1 Le contrat de location ou de leasing ou un extrait certifi conforme de ce contrat contenant notamment le nom du loueur le nom du locataire la date et la dur e du contrat ainsi que le num ro d identification du v hicule VIN 4 5 2 Au cas o le conducteur ne serait pas lui m me celui qui prend en location le contrat d emploi du condu
58. ses Baixos a Pol nia Portugal a Rep blica Checa a Rep blica Eslovaca o Reino Unido a Rom nia a S rvia a Su cia a Su a a Turquia e a Ucr nia por meio de um ve culo isolado ou de um conjunto de ve culos acoplados bem como a fazer deslocar esses ve culos em vazio em todo o territ rio dos Estados membros da CEMT PL Zezwolenie to uprawnia wymienionego przewo nika do wykonywania w okre lonym terminie przeprowadzek mi dzynarodowych na trasach pomi dzy Albani Armeni Austri Azerbejd anem Belgi Bia orusi Bo ni Hercegowin Bu gari Chorwacj Czarnog r Dani Estoni Federacj Rosyjsk Finlandi Francj Grecj Gruzj Hiszpani Holandi Irlandi Islandi Litw Lichtensteinem Luksemburgiem otw by jugostowianska Republik Macedonii Malt Mo dawi Niemcami Norwegi Polsk Portugali Republik Czesk Rumuni Serbi Stowacja Stowenia Szwajcari Szwecj Turcj Ukrain W grami Wielk Brytani W ochami pojedynczym pojazdem lub zespo em pojazd w oraz przejazdu tymi pojazdami w stanie pr nym przez ca e terytorium pa stw cz onkowskich EKMT RO Prezenta autoriza ie d dreptul operatorului de transport desemnat si pentru perioada indicat s efectueze opera iuni internationale de str mutare in traficul dintre Albania Armenia Austria Azerbaidjan Belarus Belgia Bosnia Hertogovina Bulgaria Croatia Danemarca Elve ia Esto
59. shall enter at the row of the column Special remarks regarding that particular transport operation the capital letter T as well as the date and place of entering the territory of the registration of the vehicle As from 1 January 2006 ECMT licences allow transport operations under the following conditions after the first loaded trip between the Member country of registration and another Member country the haulier may maximum perform three loaded journeys where the Member country of registration is not involved after these three maximum loaded journeys the vehicle loaded or empty must come back to its Member country of registration 17 ITF IRU 2009 3 17 Les parcours vide dehors du pays d immatriculation ne sont pas pris en compte car ce sont pas des op rations de transport Un transport ou un voyage vide vers ou en transit dans le pays d immatriculation est consid r comme un retour Un transporteur ne peut pas tre sanctionn deux fois pour la m me infraction Afin d viter des p nalit s a r p tition en cas de non respect de la restriction 4 trois voyages en charge n impliquant pas l Etat membre d immatriculation du v hicule pr vue au point 3 16 l autorit de contr le d un pays Membre qui constate et sanctionne l infraction doit indiquer dans la colonne Observations du carnet de route le nombre de voyages constitutifs de l infraction par exemple
60. should also at least be translated in annex in English French or German The licences may not be transferred by the undertaking to a third party As the name of the undertaking is to be written on the first page of the licence it is necessary that this name correspond to the name of the haulier who carries out the transport operation In cases when a journey starts under one annual or short term licence and is continued under the other issued for the next consecutive period both the licences should be kept on the board for the whole journey The ECMT licences the logbooks and the relative certificates must not be sealed in foil or coated similarly with a protective film 21 ITF IRU 2009 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 6 5 9 5 10 5 11 Le carnet de route compte rendu Le titulaire d une autorisation CEMT doit tenir un carnet de route cf Annexe 7 Il appartient chaque pays d imprimer dans sa langue le nombre de carnets de route n cessaires l utilisation des autorisations annuelles ou mensuelles Il est d usage de pr voir cinq feuilles pour les carnets de route accompagnant les autorisations mensuelles est recommand d avoir 52 pages pour des carnets de route annuels correspondant aux 52 semaines de l ann e Ce carnet porte le nom du transporteur et n est pas transf rable Les carnets de route doivent porter les m mes num ros que les autorisations auxquelles ils corresp
61. skupino vozil ter voziti ta vozila prazna po dr avah lanicah CEMT a 81 ITF IRU 2009 TR UA Bu zin belgesi adi ta mac n n belirtilen s re igerisinde tek bir ta t veya ta t kombinasyonu ile Almanya Arnavutluk Avusturya Azerbaycan Belarus Bel ika Bosna Hersek Bulgaristan ek Cumhuriyeti Danimarka Ermenistan Estonya Finlandiya Fransa G rcistan H rvatistan Hollanda ngiltere rlanda spanya sve svi re talya zlanda Karada Letonya Lihten tayn Litvanya L ksemburg Macaristan Makedonya Malta Moldova Norve Polonya Portekiz Romanya Rusya Federasyonu S rbistan Slovak Cumhuriyeti Slovenya T rkiye Ukrayna ve Yunanistan aras nda karayolu ile uluslararas ta mac l k yapmas na ve bu ta tlar n bo olarak UBAK yesi lkelerde dola m na izin verir Hagae B
62. sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 80 1269 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 99 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung ANFORDERUNGEN AN DAS L RM UND ABGASVERHALTEN L rm gemessen nach UN ECE R51 02 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 70 157 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 101 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung 0 EURO HI Abgase gemessen nach UN ECE R49 03 Zeile A oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 2001 27 EG Zeile A oder Richtlinie 2005 55 EG Zeile A EURO IV Messungen nach ESC und ELR Pr fungen und nach UN ECE R49 03 Zeile oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 2001 27 ZeileBl oder der Richtlinie 2005 55 EG in der Fassung der Richtlinie 2005 78 EG Zeile B1 oder in einer sp ter ge nderten Fassung 0 EURO V Messungen nach ETC Pr fung und nach UN ECE R49 03 Zeile oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 2001 27 EG Zeile Bl oder der Richtlinie 2005 55 EG in der Fassung der Richtlinie 2005 78 EG Zeile Bl oder in einer sp ter ge nderten Fassung EURO V Messungen nach ESC und ELR Pr fungen und nach UN ECE R49 04 Zeile B2 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 2001 27 EG ZeileB2 oder der Richtlinie 2005 55 EG in der Fassung der
63. the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer In case of an authorised Representative he has also to indicate the name of the manufacturer of whom he is the authorised Representative This certificate is issued once for the vehicle and does not have to be renewed unless the basic data indicated on it for any kind of emissions have been changed The specifications on the certificate concerning safety requirements for EURO V safe motor vehicles must be checked at least every year by means of a roadworthiness test cf Annex 6 Furthermore minimum safety requirements are required for both the motor vehicle itself and the trailer Therefore specific certificates should be filled in for trailers when they are registered and checked for roadworthiness test cf Annexes 5 and 6 The certificate of compliance of a trailer with the safety requirements cf Annexes 5 for newly manufactured vehicles must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the competent validation Services in the country of registration the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in
64. the end of each calendar month in case of an annual licence or after the end of the period of validity in case of a short term licence 110 SUOTILAIOSGO ol LINHO g op ne wy ewop oun 9AL souuo jn q sproq JUQUIISSI QLI9 p SAed PON juouioS1euqoop op s amp eq 8 op skeg nar q op nar e ITF IRU 2009 111 IJAE D sea q jredop e t syw Teroodg ON 9ouoorT La je JO JIQUINN je jo JoquINN ouo 01 sauuoy JUSIOM 55017 00101151891 Jo uomnesidoy Surpeo un jo Anunog q Anuno e Surpeogun jo ojd q jo q e q omjiedop joerq e pic 112 ITF IRU 2009 ANNEXE 8 Mod les d autocollants pour camion EURO sir EURO sir et EURO s r Les autocollants devront respecter les dimensions suivantes diam tre vert 200mm diam tre blanc 220mm lettre 114mm ou ult rieurement diam tre vert 130mm diam tre blanc 150mm lettre 75mm Ils devront tre de couleur verte pour le fond et de couleur blanche pour le tour et la lettre Le chiffre III devra tre utilis pour les camion
65. the end of the period of their validity The Competent Authority must keep record sheets available during the next calendar year The information thus obtained may only be used for the control of the use of licences It may not be used for tax purposes or for communication of personal information 25 ITF IRU 2009 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 Validit et retrait Sont consid r es comme non valables les autorisations sur lesquelles ne figurent pas de mani re ind l bile les mentions obligatoires suivantes nom ou raison sociale et adresse compl te de l entreprise de transport signature et cachet de l organisme qui d livre l autorisation date de d but et de fin de validit de l autorisation date de d livrance de l autorisation Les autorisations signal es comme perdues remplac es mais retrouv es plus tard ne sont plus valables L utilisation de ces autorisations en m me temps que l autorisation de remplacement doit tre sanctionn e par le retrait des deux autorisations par l autorit comp tente Les autorisations qui ne sont pas accompagn es de carnets de route d ment remplis ou qui ne sont pas accompagn es de certificats pour camion EURO III s r camion EURO IV s r ou EURO s r valables sont aussi consid r es comme non valables Les v hicules de cat gories sup rieures telle que EURO IV s r peuvent utiliser des autorisations de cat g
66. trajets parcourus par un v hicule en charge et a vide Ces informations sont destin es au contr le de l utilisation des autorisations Transport international le d placement d un v hicule en charge ou vide dont le point de d part et le point d arriv e se trouvent dans deux pays Membres diff rents avec ou sans transit par un ou plusieurs pays Membres ou pays non membres Transport pour compte d autrui transport contre r mun ration ex cut par une entreprise de transport routier Transport pour compte propre transport qui n est pas pour compte d autrui Il est mat rialis par des documents a bord du v hicule Cabotage une op ration de transport de marchandises charg es dans un pays donn et d charg es ailleurs dans le m me pays par un v hicule immatricul dans un autre pays ITF IRU 2009 6 Definitions The definitions of the terms in heavy type are as follows ECMT the European Conference of Ministers of Transport an intergovernmental organisation set up in 1953 Member country country participating in the ECMT quota system The following Member countries participate in the quota system at Ist January 2009 Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia the Czech Republic Denmark Estonia Finland France FYR Macedonia Georgia Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova
67. unladen journey which precedes or follows a laden journey The country of loading of the vehicle may be different of the country of origin of the goods loaded An ECMT licence does not authorise cabotage It does not exempt the carrier from requirements relating to any other authorisations for the carriage of exceptional loads in terms of size or weight or for specific categories of goods for example dangerous goods An licence may be used for vehicles hired or leased without a driver by the transport undertaking to which it has been issued The vehicle must be at the exclusive disposal of the undertaking using it when hired and must be driven by the staff of this undertaking The following documents must be carried on board the vehicle 4 5 1 The contract of hire or lease or a certified conformed extract from that contract glving in particular the name of the lessor the name of the lessee the date and duration of the contract and the identification number of the vehicle VIN 4 5 2 the driver is not the person hiring the vehicle the driver s employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of the employer the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent payslip If need be equivalent documents issued by the Competent Authorities of the Member country may serve as replacements for the documents referred to above These documents
68. v hicules moteur doivent tre quip s limiteurs de vitesse conformes au R glement CEE ONU R89 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 24 CEE telle que modifi e par la Directive 2004 11 CE ou amendements ult rieurs 8 Les v hicules lourds et longs doivent tre quip s l arri re de plaques r tro r fl chissantes conformes au R glement CEE ONU R70 01 ou amendements ult rieurs 9 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre dot s de freins quip s de syst mes d antiblocage conform ment au R glement CEE ONU R13 09 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 320 CEE modifi e par la Directive 98 12 CE ou amendements ult rieurs 10 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre quip s d un dispositif de direction conforme au R glement CEE ONU R79 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 311 CEE telle qu amend e par la Directive 1999 7 CE ou amendements ult rieurs 11 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent remplir les conditions relatives au contr le technique telles que d finies dans la Directive 96 96 CE amend e par la Directive 2003 27 CE de la Commission ou amendements ult rieurs ou celles contenues dans l Accord CEE ONU du 13 novembre 1997 modifi concernant l adoption de conditions uniformes applicables au contr le technique p riodique des v hicules roues et la reconnaissance r ciproque des contr les tel q
69. wymienionego w nim przewo nika do wykonania w okre lonym terminie drogowych przewoz w towar w pomi dzy punktami za adunku i wy adunku po o onymi w dw ch r nych krajach cz onkowskich Europejskiej Konferencji Ministr w Transportu pojedynczym pojazdem lub pojazdem cztonowym oraz do poruszania sie tym pojazdem lub tymi pojazdami w stanie pr nym po terytoriach kraj w cz onkowskich RUS 1 B S Dokumentet som signerats och f rsetts med sigill p sid 1 av beh rig myndighet bemyndigar den dari n mnde transport ren att transportera gods p lan
70. 0 ou amendements ult rieurs 2 Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s d un dispositif anti encastrement l arri re conform ment au R glement CEE ONU R58 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 221 CEE telle qu amend e par la Directive 2000 8 CE ou amendements ult rieurs 1 Lettre B2 ou D E F ou G dans le num ro r ception 2 Uniquement pour les moteurs fonctionnant au gaz naturel 3 Ne s applique pas aux moteurs fonctionnant au gaz naturel nomme dans la ligne A B1 et B2 ITF IRU 2009 48 11 The EURO V safe lorry scheme The requirements for the EURO V safe motor vehicle are the following Noise emissions for the vehicle as laid down in UNECE Regulation R51 02 or as subsequently amended or in Directive 70 157 EEC as amended by Directive 1999 101 EC or as subsequently amended 77 dB A for vehicles lt 75 kW 78 dB A for vehicles gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A for vehicles gt 150 kW Chemical exhaust emissions for diesel engines measured under ESC and ELR test cycles as laid down in UNECE Regulation R49 04 row B2 or as subsequently amended or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row B2 or in Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B2 or as subsequently amended CO 1 5 g kWh HC 0 46 g kWh NO
71. 001 25 or as subsequently amended In compliance with these Directives the roadworthiness test has to be passed every year so that the certificate must not be older than 12 months Furthermore ECMT licences for the EURO V safe lorry can only be used by vehicles which comply with the technical specifications set out above and are valid only if they are accompanied by fully completed certificates indicating compliance with these technical and safety standards l The trailers must have lighting and light signaling devices in accordance with UNECE Regulation R48 01or as subsequently amended 2 Cf Annex 6 51 ITF IRU 2009 Les attestations sont r dig es soit dans la langue nationale du pays d immatriculation du v hicule soit en francais soit en anglais soit en allemand Elles doivent tre accompagn es d une traduction dans au moins deux autres de ces langues cf Annexes 4 5 et 6 L attestation concernant les missions sonores et polluantes et les normes de s curit pour les v hicules moteur EURO s rs cf Annexe 4 peut tre remplie soit par le service comp tent dans le pays d immatriculation pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ou le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou une combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constru
72. 4 ou amendements ult rieurs Limiteur de vitesse conforme au R glement CEE ONU R89 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 24 CEE modifi e par la Directive 2004 11 CE ou amendements ult rieurs Plaques d identification arri re r tror fl chissantes pour v hicule lourd et long conformes au R glement CEE ONU R70 01 ou amendements ult rieurs Syst me de freinage avec dispositif antiblocage conforme au R glement CEE ONU R13 09 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 320 CEE modifi e par la Directive 98 12 CE ou amendements ult rieurs Syst me de direction conforme au R glement CEE ONU R79 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 311 CEE modifi e par la Directive 1999 7 CE ou amendements ult rieurs n Lu Lu O Lu a Lu Lieu Date Signature s et cachet s 7 Tracteurs semi remorques except s ITF IRU 2009 88 Certificate ECMT Certificate of Compliance with Technical and Safety Requirements for a Motor Vehicle Q EURO III safe Q EURO IV safe Q EURO safe Vehicle Type and Make Vehicle Identification Number VIN Engine Type Number The Competent validation Services in the country of registration Vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or A combination of the competent validation Services in the country of
73. 56 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently amended Rear marking plates retroreflective for heavy and long vehicles according to UNECE Regulation R70 01 or as subsequently amended Braking including antiblocking systems according to UNECE Regulation R13 09 as subsequently amended or to Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC or as subsequently amended Place Date Signature s and stamp s 1 Semi trailers included 2 Delete inappropriate mentions 3 For the countries where the Representatives of the manufacturers are not authorised 4 In this case the first signatory fills in the column on the left the second signatory fills in the column on the right ITF IRU 2009 96 Die der Nr des Nachweises jeweils zust ndige Stelle im Zulassungsstaat Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollm chtigte des Herstellers oder eine Kombination aus der jeweils zust ndigen Stelle im Zulassungsstaat und dem Fahrzeughersteller oder dem im Zulassungsstaat Bevollm chtigten des Herstellers wenn die gesamte Ausstattung nicht vom Fahrzeughersteller eingebaut wird Name n des Unternehmens und oder der Beh rde best tigt hiermit dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen der UN ECE Regelungen und oder EG Richtlinien entsprochen hat sowie die Richtigkeit der auf diesem Nachweis eingetragenen Daten Der Anh nger ist m
74. C 0 46 g kWh NOx 3 5 g kWh Particules 0 02 g kWh Fum es 0 5 m mesur es suite aux cycles d essai ETC selon le Reglement CEE ONU R49 03 ligne Bl ou amendements ult rieurs ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e par la Directive 2001 27 CE ligne B1 ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 CE ligne B1 ou amendements ult ricurs CO 4 0 g kWh NMHC 0 55 g kWh CH 1 1 g kWh NOx 3 5 g kWh Particules 0 03 gkWh Prescriptions minimales en mati re de normes techniques et de s curit 1 Les v hicules moteur et de leurs remorques doivent avoir des pneumatiques dont la profondeur minimale de sculpture doit tre de 2 mm conform ment au R glement CEE ONU R54 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 23 CEE telle qu amend e par la Directive 2005 11 CE ou amendements ult rieurs et dans le cas de pneus rechap s conform ment au R glement CEE ONU R109 00 ou amendements ult rieurs 2 Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s d un dispositif anti encastrement l arri re conform ment au R glement CEE ONU R58 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 221 CEE telle qu amend e par la Directive 2000 8 CE ou amendements ult rieurs 1 Lettre B1 ou ou dans le num ro de r ception 2 Uniquement pour les moteurs fonctionnant au gaz
75. Consolidated Resolution R E 1 TRANS SC 1 294 Rev 5 as amended in 2001 TRANS WP 1 2001 25 or as subsequently amended or of Directive 96 96 EC as amended by Directive 2003 27 EC or as subsequently amended hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of the texts above including at least the following items to be compulsory checked Braking systems including antiblocking systems compatible with the trailer and vice versa Steering wheel and steering devices Visibility Lamps reflectors and electrical equipment Axles wheels tyres and suspension including minimum tread depth of tyres Chassis and chassis attachments including rear and lateral protective devices Other equipment including Warning triangle O Tachograph presence of and integrity of seals Speed limitation device a Absorption coefficient OOOoOOOD Place Date Signature and stamp Note Next roadworthiness test required before Semi trailers included Trailer type if trailer Not applicable to trailer According to UNECE regulation R24 03 or as subsequently amended or to the Directive 72 306 EEC or as subsequently amended 12 months after the date of the test and at the latest before the end of this same month pier pa parcs O ITF IRU 2009 102 Nr des Nachweises Zulassungsnummer Nummer des Nachweises der Ubereinstimmung Fahrzeugtyp und Marke Fahrzeugide
76. ECE Regulation R73 00 or as subsequently amended or Directive 89 297 EEC or as subsequently amended 4 Motor vehicles must have rear view mirrors according to UNECE Regulation R46 01 as subsequently amended or to Directive 71 127 EEC as amended by Directive 88 321 EEC or by Directive 2003 97 EC or as subsequently amended 5 Motor vehicles and their trailers must have lighting and light signaling devices in accordance with UNECE Regulation R48 01 or as subsequently amended or with Directive 76 756 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently amended 6 Vehicles must use a tachograph in accordance with UNECE AETR Agreement or its amendments or to Council Regulation EEC No 3821 85 as amended by Regulation EC No 2135 98 or as subsequently amended as well as by Commission Regulations EC No 1360 2002 and No 432 2004 or as subsequently amended 7 Motor vehicles must have speed limitation devices according to UNECE Regulation R89 00 or as subsequently amended or according to Directive 92 24 EEC as amended by Directive 2004 11 EC or as subsequently amended 8 Heavy and long vehicles must have retroreflecting rear marking plates according to UNECE Regulation R70 01 or as subsequently amended 9 Motor vehicles and their trailers must have anti lock brakes in accordance with UNECE Regulation R13 09 or as subsequently amended or Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC or as subsequently amended
77. Europiane t Ministrave t Transportit me nj automjet t vet m ose automjete t kombinuara dhe t operojn k t ose k to automjete bosh n amp p rmjet territorit t shteteve antare ARM up h unrugh Land uu thwumuyeninpp unij n phr uhnfuunpnnht ponijunpnnid E ugnnnnd qu YUhuwhgnpnnny pbp unpup dbpb ugng qu pbrtunpwn Yuyuwpb pbr unhnfuwnpniw bn Spwtuynpiph Gwfuwpwp bph bupnuulju Enya pwpptp u gui ujiunijni bph pbpn du ho h sybu sphn qui Ihnfuwunpw hongn qu hnfuunpudhong bpp wu gud ujiunipjni bppn qunuo pnti AZ Birinci sahifesinda salahiyyatli orqanin imzasi va m h r olan bu sanad das y c ya Avropa N qliyyat Narirlorinin Konfrans n n zvl ri olan m xt lif lk l rd y kl m va bo altma m nt q l ri n qliyyat vasit si yaxud qo qulu yarmqo qulu n qliyyat vasit l ri il m yy n edilmi d vr rzind yollarda y k da mas na h m inin zv lk l rin b t n razil rind n bir ba a y ks z ke m sin salahiyy t verir BG
78. Greener and safe lorries reproduced in Addendum are for information only They cannot be applied within the ECMT Multilateral Quota system as from 1 January 2009 3 ITF IRU 2009 Pr ambule Depuis sa cr ation en 1953 la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports CEMT a constamment ceuvr dans le sens d une facilitation et d une int gration des march s des transports terrestres internationaux Le contingent multilat ral d autorisations de transport de la CEMT ayant t instaur le ler janvier 1974 r pond a un souci affirm par le Conseil des Ministres de marquer des pas concrets vers une lib ralisation progressive des transports routiers de marchandises qui n a pu intervenir que par les efforts communs des Etats membres vers une harmonisation continue des conditions de concurrence entre transporteurs routiers des diff rents pays En introduisant des normes sur les missions sonores et polluantes pour les camions verts et m me des normes plus strictes quant aux missions polluantes et des exigences de s curit pour les camions plus verts et s rs puis pour des camions EURO III s rs EURO IV s rs et r cemment pour des camions EURO s rs le contingent multilat ral incite aussi l utilisation de v hicules favorisant la s curit routi re respectueux de l environnement Il contribue ainsi assurer la mobilit durable Le caract re multilat ral des autorisatio
79. International Forum Transport International Forum des Transports ECMT MULTILATERAL QUOTA USER GUIDE CONTINGENT MULTILAT RAL CEMT MANUEL D UTILISATION January Janvier 2009 An International Transport Forum ITF publication Une publication du Forum International des Transports in cooperation with the International Road FIT en collaboration avec l Union Internationale des Transport Union IRU Transports Routiers IRU DOCUMENTS BE ONBOARD LORRY DOCUMENTS NECESSAIRES A BORD DU CAMION DOCUMENTS NECESSAIRES BORD DU CAMION EURO SUR EURO IV SUR OU EURO V SUR Un carnet de route dans la langue du pays d immatriculation du v hicule num rot par les autorit s comp tentes qui l ont d livr dans lequel il y aura L autorisation CEMT d ment remplie annuelle ou court terme valable 30 jours avec les cachets correspondants au type de v hicule concern camion EURO s r camion EURO IV s r ou camion EURO s r et le cas ch ant aux invalidit s territoriales A GR I Une autorisation court terme ne peut tre valable que 30 jours Par exemple si les autorit s d livrent ces autorisations pour un trimestre elles doivent en remplir trois en m me temps pour trois p riodes de 30 jours successifs L attestation de conformit aux normes techniques concernant les missions sonores et polluantes et aux normes de s curit pour un v hicule moteur EURO s r EURO IV
80. M O ITF IRU 2009 76 IRL UK Ez az feljogositja a megnevezett fuvaroz t a megjel lt id szakban k lt zesi ing s gok szallitasara Albania Ausztria Azerbajdzs n Belorusszia Belgium Bosznia s Hercegovina Bulgaria Csehorszag Dania az Egyes lt Kiralysag Esztorszag Finnorsz g Franciaorszag G r gorsz g Gr zia Hollandia Horv torsz g lrorsz g Izland Lengyelorsz g Lettorsz g Lichtenstein Litv nia Luxemburg Maced nia Magyarorsz g M lta Moldova Montenegr N metorsz g Norv gia Olaszorsz g Oroszorsz g rm nyorsz g Portug lia Romania Spanyolorsz g Sv jc Sv dorsz g Szerbia Szlov kia Szlov nia T r korsz g s Ukrajna k z tt egy g pj rm vel illetve j rm szerelv nnyel valamint ezen j rm vek resen t rt n thalad s ra a CEMT tagorsz gainak ter let n Ova dozvola ovla uje navedenog prijevoznika da u navedenom razdoblju obavlja me unarodni prijevoz selidbenih stvari na relacijama izme u Albanije Armenije Austrije Azerbejd ana Belgije Bjelorusije Bosne i Hercegovine Bugarske Ce ke Republike Crne Gore Danske Estonije Finske Francuske Gr ke Gruzije Hrvatske Italije Irske Islanda Latvije Lihtenstajna Litve Luksemburga Ma arske Makedonije Malte Moldove Nizozemske Njema ke Norve ke Poljske Portugala Rumunjske Rusije Slova ke Republike Slovenije Srbije Spanjolske Svedske vicarske Turske U
81. Nord Republica Cehia Republica Slovacia Rom nia Slovenia Serbia Spania Suedia Turcia Ucraina si Ungaria cu un singur vehicul sau cu un ansamblu de vehicule cuplate si s deplaseze fara inc rc tur aceste vehicule intre teritoriile statelor membre CEMT Mery
82. Regulations EC No 1360 2002 and No 432 2004 or as subsequently amended T Motor vehicles must have speed limitation devices according to UNECE Regulation R89 00 or as subsequently amended or according to Directive 92 24 as amended by Directive 2004 11 EC or as subsequently amended 8 Heavy and long vehicles must have retroreflecting rear marking plates according to UNECE Regulation R70 01 or as subsequently amended 9 Motor vehicles and their trailers must have anti lock brakes in accordance with UNECE Regulation R13 09 or as subsequently amended or Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC or as subsequently amended 10 Motor vehicles and their trailers must have a steering device in accordance with UNECE Regulation R79 01 or as subsequently amended or Directive 70 31 1 EEC as amended by Directive 1999 7 EC or as subsequently amended 11 Motor vehicles and their trailers must fulfil the requirements concerning the roadworthiness test as laid down in EC Directive 96 96 EC as amended by Directive 2003 27 EC of the Commission or as subsequently amended or laid down in the UNECE Agreement of 13 November 1997 and amended concerning the Adoption of Uniform technical prescriptions for wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of these controls as completed on 13 November 2001 or those laid down in the UNECE Consolidated Resolution REI TRANS SC 1 294 Rev 5 as amended in 2001 TRANS WP 1 2
83. Richtlinie 2005 78 EG Zeile B2 oder in einer sp ter ge nderten Fassung QO EURO V Messungen nach ETC Pr fung und nach UN ECE R49 04 Zeile B2 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 2001 27 EG Zeile B2 oder der Richtlinie 2005 55 EG in der Fassung der Richtlinie 2005 78 EG Zeile B2 oder in einer sp ter ge nderten Fassung Unzutreffendes streichen F r jene L nder in denen die Vertreter des Herstellers nicht bevollm chtigt sind In diesem Fall f llt der erste Unterzeichnende die linke Spalte und der zweite Unterzeichnende die rechte Spalte aus Buchstabe A in der Genehmigungsnummer Buchstabe B1 oder B oder in der Genehmigungsnummer Buchstabe B2 oder D E F oder G in der Genehmigungsnummer NASA 91 ITF IRU 2009 SICHERHEITSANFORDERUNGEN Das Kraftfahrzeug ist mit folgenden Anlagen ausgestattet Hinterer Unterfahrschutz gem UN ECE Regelung R58 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 70 221 EWG in der Fassung der Richtlinie 2000 8 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung Seitliche Schutzvorrichtungen gem UN ECE Regelung R73 00 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 89 297 EWG oder in einer sp ter ge nderten Fassung R ckspiegel gem UN ECE Regelung R46 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 71 127 EWG in der Fassung d
84. SIONS La pr sente autorisation couvre le transport marchandises effectu titre professionnel par voie routi re entre les points de chargement et de d chargement situ s dans deux pays Membres diff rents de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports tels qu ils figurent la liste en page 1 de cette autorisation This licence covers the carriage of goods by road for hire or reward between loading and unloading points situated in two different Member countries of the European Conference of Ministers of Transport as listed on page 1 of this licence Le d tenteur de cette autorisation appartenant 4 un pays Membre de la CEMT est autoris faire du transport routier de marchandises l int rieur de la CEMT avec une autorisation CEMT pour trois voyages maximum en dehors du pays d immatriculation de son v hicule The holder of this licence belonging to an ECMT Member country is allowed to perform road haulage with an ECMT licence inside the ECMT region for a maximum of three trips outside the vehicle s country of registration Elle s applique pas au transport entre un pays Membre et un pays tiers It is not valid for haulage between a Member country and non member country L autorisation est personnelle et ne peut tre transf r e The licence shall be issued in the name of a particular carrier and 15 not transferable by him Elle peut tre retir e par l autorit comp tente du pays Membre qui
85. UK Serbie SRB Slov nie SLO Su de S Suisse CH Turquie TR Ukraine UA Albania AL Armenia ARM Austria A Azerbaijan AZ Belarus BY Belgium B Bosnia Herzegovina BiH Bulgaria BG Croatia HR Czech Republic CZ Denmark DK Estonia EST Finland FIN France F Georgia GE Germany D Greece GR Hungary H Ireland IRL Italy 1 Latvia LV Liechtenstein FL Lithuania LY Luxembourg L FYR Macedonia MK Malta M Moldova MD Montenegro MNE Netherlands NL Norway N Poland PL Portugal P Romania RO Russian Federation RUS Serbia SRB Slovak Republic SK Slovenia SLO Spain E Sweden S Switzerland CH Turkey TR Ukraine UA United Kingdom UK Le signe distinctif MK utilis sur les autorisations de Mac doine ne sous entend pas la reconnaissance de sa validit par la Gr ce The distinguishing sign MK on FYR Macedonia licences does not imply recognition by Greece of the validity of this sign 3 Nom ou raison sociale et adresse compi te du transporteur Name or business name and full address of the haulier En chiffres arabes mois en toutes lettres Arabic figures month to be written in letters and in full Signature et cachet de l organisme qui d livre l autorisation Signature and stamp of the Organisation or Authority issuing the licence wap ITF IRU 2009 59 ITF IRU 2009 DISPOSITIONS GENERALES GENERAL PROVI
86. UNGEN AN DAS L RM UND ABGASVERHALTEN L rm gemessen nach UN ECE 51 02 Richtlinie 70 157 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 101 EG H chstwerte dB A Motorleistung gemessene Werte dB A 77 lt 75kW 78 gt 75 kW oder lt 150 kW 80 gt 150kW am in von Ann herungsgeschwindigkeit km h im Getriebegang Druckluftger usch dB A Nahfeldpegel dB A bei Motordrehzahl 1 min Messungen nach UN ECE R 49 02 Stufe B oder Richtlinie 88 77 EWG in der Fassung der Richtlinie 91 542 EWG H chstwerte g kWh Schadstoffe gemessene Werte entsprechend Motorgenehmigung g kWh 4 0 CO 1 1 HC 7 0 NOx 0 15 Partikel Ort Datum Unterschrift und Stempel 1 Unzutreffendes streichen ITF IRU 2009 124 N de l attestation B camion plus vert et s r EXIGENCES DE SECURITE Le soussign 1 service comp tent dans le pays d immatriculation constructeur ou repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou une combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Nom de la soci t ou de l administration atteste par la pr sente qu la date indiqu e plus bas le v hicule d crit ci des
87. a ARM Austria A Azerbaijan AZ Belarus BY Belgium B Bosnia Herzegovina BiH Bulgaria BG Croatia HR Czech Republic CZ Denmark DK Estonia EST Finland FIN France F Georgia GE Germany D Greece GR Hungary H Ireland IRI Italy 1 Latvia LV Liechtenstein FL Lithuania LT Luxembourg L FYR Macedonia MK Maita M Moldova MD Montenegro MNE Netherlands NL Norway N Poland PL Portugal P Romania RO Russian Federation RUS Serbia SRB Slovak Republic SK Slovenia SLO Spain E Sweden S Switzerland CH Turkey TR Ukraine UA United Kingdom UK Le signe distinctif MK utilis sur les autorisations de l ERY Mac doine ne sous entend pas la reconnaissance de sa validit par la Gr ce The distinguishing sign MK on FYR Macedonia licences does not imply recognition by Greece of the validity of this sign Nom ou raison sociale et adresse compl te du transporteur Name or business name and fuil address of the haulier En chiffres arabes mois en toutes lettres Arabic figures month to be written in letters and in full Signature et cachet de l organisme qui d livre l autorisation Signature and stamp of the Organisation or Authority issuing the l cence na UC 61 O ITF IRU 2009 ITF IRU 2009 DISPOSITIONS GENERALES GENERAL PROVISIONS La pr sente autorisation couvre le transport marchandises effectu titre professionnel par voie routi
88. ahrzeug den Bestimmungen der CEMT Resolution CEMT CM 2005 9 FINAL entspricht sowie die Richtigkeit der auf diesem Nachweis eingetragenen Daten Das Kraftfahrzeug ist mit folgenden Anlagen ausgestattet a Hinterer Unterfahrschutz gem UN ECE Regelung Nr 58 oder Richtlinie 70 221 EWG in der Fassung der Richtlinie 2000 8 EG Seitliche Schutzvorrichtungen gem UN ECE Regelung Nr 73 oder Richtlinie 89 297 EWG Fahrtrichtungsanzeiger gem UN ECE Regelung Nr 48 oder Richtlinie 76 756 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 15 EG Kontrollger t gem f UN ECE AETR Abkommen oder gem f Verordnung des Rates Nr 3821 85 in der Fassung der Verordnung EG Nr 1056 97 oder Nr 2135 98 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung gem UN ECE Regelung Nr 89 oder Richtlinie 92 24 EWG Hintere Warntafeln r ckstrahlend f r schwere und lange Fahrzeuge gem UN ECE Regelung Nr 70 Bremsanlagen inklusive Antiblockiervorrichtung gem UN ECE Regelung Nr 13 oder Richtlinie 71 320 EWG in der Fassung der Richtlinie 98 12 EG Lenkanlage gem UN ECE Regelung Nr 79 oder Richtlinie 70 311 EWG in der Fassung der Richtlinie 92 62 EWG oder Richtlinie 1999 7 EG Ort Datum Unterschrift en und Stempel TO Rn Unzutreffendes streichen F r jene Lander in denen die Vertreter des Herstellers nicht bevollm chtigt sind In diesem Fall f llt der erste Unterzeichnende die linke Spalte und der
89. al assistance Member countries are to give each other mutual support in applying the provisions governing the use of licences monitoring their observance and penalising any infringements Should the competent Authorities of a Member country become aware that the holder of an ECMT licence issued in another Member country has infringed the licence provisions the Member country on whose territory the infringement occurred must notify the Secretariat and the Authorities of the country of establishment in order that these authorities take any further action regarding penalties including withdrawal of the licence The respective Authorities are to provide each other and the Secretariat within three months after the infringement was committed with all available information and documents regarding penalties taken or foreseen for infringements The Secretariat informs all the other Member countries In the event of repeated infringements of an ECMT Member country participating in the system of the multilateral quota of the various provisions concerning its implementation a record should be made by the plaintiff Authorities and transmitted to the Secretariat In any case it is the responsibility of the Group on Road Transport or potentially of the Transport Management Board to examine the case and decide whether the licences allocated to the country concerned be either frozen or withdrawn These procedures are minimum provisions to be implemented
90. alues and safety requirements given on the certificate are not fulfilled it is considered that the technical specifications have not been met In such a case the certificate is deemed to be invalid To facilitate and speed up frontier crossing it is strongly recommended that EURO safe lorries should display at the front of the vehicle a magnetic badge or sticker modelled on that reproduced in Annex 8 The badge should be green background and white border and bear the inscription III in white EURO 39 ITF IRU 2009 10 Le concept du camion EURO s r Les prescriptions applicables aux v hicules moteur EURO IV s rs ont t tablies comme suit Emissions acoustiques pour le v hicule Comme indiqu dans le R glement CEE ONU R51 02 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 157 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 101 CE ou amendements ult rieurs 77 dB A pour les v hicules lt 75 78 dB A pour les v hicules gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A pour les v hicules gt 150 kW missions polluantes chimiques pour le moteur diesel mesur es suite aux cycles d essai ESC et ELR selon le R glement CEE ONU R49 03 ligne B1 ou amendements ult rieurs ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e la Directive 2001 27 CE ligne Bl ou Directive 2005 55 CE telle que modifi e par la Directive 2005 78 B1 ou amendements ult rieurs CO 1 5 g kWh H
91. arch 2009 remain valid The certificate of compliance with the safety requirements for the trailer or semi trailer Annex 5 in the Guide filled in in one of the four languages language of the country of registration French English German accompanied by translation into at least two other of these languages They all will be numbered in such a way that it forms a coherent series by Member country The national Authority can either directly proceed with the numbering or delegate it to manufacturers but either way the national Authority will be responsible for ensuring that the numbers of the certificates can be retraced so that every certificate can be identified e Certificates issued before 31 December 2008 remain valid Vehicles which have been registered for the first time before the amendment of the Directive or Regulation as stated in the Guide have to comply with the requirements of the Directive or Regulation in the version applicable at that time As from 1 January 2009 the certificates as reproduced in Annex 5 of this Guide must be used If they are not available at this date the competent Authorities may still use former certificates until 31 March 2009 The former certificates issued between 1 January 2009 and 31 March 2009 remain valid The roadworthiness test for the motor vehicle and the trailer or semi trailer Annex 6 in the Guide filled in in one of the four languages language of the country of registratio
92. aux valeurs mentionn es sur le certificat En cas de d passement le certificat est consid r comme non valable Pour faciliter le passage des fronti res et sa rapidit il est en outre vivement recommand d arborer a l avant des camions EURO IV s rs un macaron soit magn tique soit autocollant correspondant au modele d crit en Annexe 8 Le macaron doit tre de couleurs verte fond et blanche tour et porter le chiffre IV en blanc IV EURO IV ITF IRU 2009 46 In any event should an on the spot check show that the emission values and safety requirements given on the certificate are not fulfilled it is considered that the technical specifications have not been met In such a case the certificate is deemed to be invalid To facilitate and speed up frontier crossing it is strongly recommended that EURO IV safe lorries should display at the front of the vehicle a magnetic badge or sticker modeled on that reproduced in Annex 8 The badge should be green background and white border and bear the inscription IV in white IV EURO IV 47 ITF IRU 2009 11 Le concept du camion EURO V sir Les prescriptions applicables aux v hicules moteur EURO s rs ont t tablies comme suit Emissions acoustiques pour le v hicule Comme indiqu dans le R glement CEE ONU R51 02 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 157 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 101 CE ou amendements ult
93. ays d immatriculation ou combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Les certificats de contr le technique annuel pour les remorques et les v hicules moteur cf Annexe 6 seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par organisme ou tablissement d sign directement par l Etat d immatriculation aux fins de la Directive 96 96 CE ou de l Accord CEE ONU de 1997 ou de la R solution d ensemble REI 1 Pour les pays ou les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ITF IRU 2009 36 The certificates are available in the national language of the country of registration of the vehicle or in English or in French or in German They must be accompanied by translations into at least two other of these languages see Annexes 4 5 and 6 The certificate concerning technical provisions on exhausts and noise emissions and safety requirements for EURO III safe motor vehicle cf Annex 4 can be filled in either by the competent validation Services in the country of registration if this country does not authorise Representatives of Manufacturers the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or
94. cas le premier a signer remplit la colonne de gauche et le second la colonne de droite 95 ITF IRU 2009 Certificate N ECMT Certificate of Compliance of a Trailer with the Technical Safety Requirements Competent validation Services in the country of registration Vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or A combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer Name s of the Company and or the Administration hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and or EC Directives as listed below and confirms that the particulars entered overleaf are correct The trailer is fitted with the following devices Rear protective devices according to UNECE Regulation R58 01 or as subsequently amended or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC or as subsequently amended Lateral protection according to UNECE Regulation R73 00 or as subsequently amended to Directive 89 297 EEC or as subsequently amended Q D Lighting and light signaling devices according to UNECE Regulation R48 01 or as subsequently amended or to Directive 76 7
95. combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Dans le cas d un repr sentant agr celui ci doit aussi indiquer le nom du constructeur dont il est le repr sentant agr Cette attestation est mise une seule fois pour le v hicule et ne doit pas tre renouvel e tant que les donn es de base qui y sont port es quel que soit le type d mission concern e ne changent pas Le respect des normes de s curit exigibles pour les v hicules a moteur EURO III s rs doit tre contr l tous les ans lors du contr le technique obligatoire cf Annexe 6 Par ailleurs des normes de s curit minimales doivent tre respect es aussi bien par les v hicules moteur eux m mes que par leurs remorques C est pourquoi lors de la mise en circulation et des contr les techniques obligatoires une attestation sp cifique devra tre remplie pour les remorques cf Annexes 5 et 6 Les certificats de conformit d une remorque aux normes de s curit cf Annexe 5 pour les vehicules qui viennent d tre produits seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par leservice comp tent dans le pays d immatriculation le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le p
96. comprim dB A Niveau de bruit a proximit dB A un r gime moteur tr min Mesures selon CEE ONU R 49 02 formulaire B ou Directive 88 77 CEE telle que modifi e par la Directive 91 542 CEE Valeurs maximum g kWh Polluants Valeurs mesur es lors de l homologation du moteur g k Wh 4 0 CO 11 7 0 0 15 Particules Lieu Date Signature et cachet 1 Rayer les mentions inutiles 122 ITF IRU 2009 Certificate of compliance of a motor vehicle with technical requirements for a greener and safe lorry Vehicle Type and Make Vehicle Identification Number VIN Engine Type Number The vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration Name of the Company hereby confirms that the said vehicle is identical to the vehicle which was on neenenen in compliance with the provisions of Resolution CEMT CM 2005 9 FINAL and confirms that the particulars entered overleaf are correct Measures according to UNECE R 85 Directive 80 1269 EEC as last amended by Directive 1999 99 EC Maximum engine power kW At engine speed r min REQUIREMENTS FOR NOISE AND EXHAUST EMISSIONS Noise measured according to UNECE R 51 02 Directive 70 157 EEC as amended by Directive 1999 101 EC Maximum values dB A
97. cteur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Dans le cas d un repr sentant agr celui ci doit aussi indiquer le nom du constructeur dont il est le repr sentant agr Cette attestation est mise une seule fois pour le v hicule et ne doit pas tre renouvel e tant que les donn es de base qui y sont port es quel que soit le type d mission concern e ne changent pas Le respect des normes de s curit exigibles pour les v hicules moteur EURO s rs doit tre contr l tous les ans lors du contr le technique obligatoire cf Annexe 6 Par ailleurs des normes de s curit minimales doivent tre respect es aussi bien par les v hicules moteur eux m mes que par leurs remorques C est pourquoi lors de la mise en circulation et des contr les techniques obligatoires une attestation sp cifique devra tre remplie pour les remorques cf Annexes 5 et 6 Les certificats de conformit d une remorque aux normes de s curit cf Annexe 5 pour les vehicules qui viennent d tre produits seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par leservice comp tent dans le pays d immatriculation le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeu
98. cteur ou un extrait certifi de ce contrat contenant notamment le nom de l employeur le nom de l employ la date et la dur e du contrat d emploi ou une fiche de salaire r cente Le cas ch ant les documents vis s peuvent tre remplac s par un document quivalent d livr par les autorit s comp tentes du pays Membre Ces documents vis s doivent tre traduits en annexe dans l une des langues suivantes anglais fran ais ou allemand Les autorisations CEMT ne peuvent pas tre transf r es par l entreprise un tiers Le nom de l entreprise devant figurer sur la premi re page de l autorisation il est n cessaire que ce nom corresponde au nom du transporteur qui effectue le transport Au cas un voyage commence avec une autorisation annuelle ou court terme et se poursuit avec une autre mise pour la p riode suivante les deux autorisations doivent tre bord du v hicule pour la dur e du voyage Les autorisations CEMT les carnets de route et les certificats requis ne doivent pas tre recouverts ou scell s de plastique ou d une couverture protectrice ITF IRU 2009 20 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Use of ECMT licences A licence may be used by only one vehicle at a time It has to be carried on board the vehicle between the points of loading as soon this vehicle is loaded and unloading as soon this vehicle is unloaded for a laden journey or for the complete
99. der Richtlinie 98 12 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung Lenkanlage gem UN ECE Regelung R79 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 70 311 EWG in der Fassung der Richtlinie 1999 7 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung y d y Ort Datum Unterschrift en und Stempel 7 Sattelzugfahrzeuge ausgenommen ITF IRU 2009 92 ANNEXE 5 Mod le d attestation de s curit pour remorque Papier jaune clair format A4 ANNEX 5 Model of Safety Certificate for a Trailer Light yellow paper size A4 ANLAGE 5 Muster fiir einen Sicherheitsnachweis fiir Anh nger Hellgelbes Papier Gr e A4 ITF IRU 2009 N de l attestation Attestation CEMT de conformit d une remorque aux normes techniques de s curit Marque et Type de v hicule Numero d identification du v hicule VIN Le soussign service comp tent dans le pays d immatriculation constructeur ou repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou une combinaison du service comp tent dans le pays d immatriculation et du constructeur ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule v hicule Nom s de la soci t et ou de l administration Atteste par la pr se
100. dments in Regulations EC No 1056 97 or No 2135 98 Speed limitation device according to UNECE Regulation R 89 or to Directive 92 24 EEC a Rear marking plates retroreflective for heavy and long vehicles according to UNECE Regulation R 70 Braking including antiblocking systems according to UNECE Regulation R 13 to Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC a Steering according to UNECE Regulation R 79 or to Directive 70 311 EEC as amended by Directive 92 62 EEC or Directive 1999 7 EC Place Date Signature s and stamp s 1 Delete inappropriate mentions 2 For the countries where the Representatives of the manufacturers are not authorised 3 In this case the first Signatory fills in the column on the left the second Signatory fills in the column on the right 4 Semi trailers tractor excepted ITF IRU 2009 126 Nr des Nachweises B der Ubereinstimmung SICHERHEITSANFORDERUNGEN Die der jeweils zust ndige Stelle im Zulassungsstaat Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollm chtigte des Herstellers oder eine Kombination aus der jeweils zust ndigen Stelle im Zulassungsstaat und dem Fahrzeughersteller oder dem im Zulassungsstaat Bevollm chtigten des Herstellers wenn die gesamte Ausstattung nicht vom Fahrzeughersteller eingebaut wird Name n des Unternehmens und oder der Beh rde best tigt hiermit dass das genannte F
101. document cancel and replace the stamps from previous edition of the Guide 2006 83 ITF IRU 2009 ANNEXE 4 Mod le attestation de conformit aux normes techniques concernant les missions sonores et polluantes et aux normes de s curit pour un v hicule moteur EURO III s r KURO IV sir ou EURO V sir Papier vert clair format A4 imprim recto verso ANNEX 4 Model of Certificate of Compliance with Technical Provisions Concerning Exhaust and Noise Emissions and Safety Requirements for EURO III safe EURO IV safe or EURO V safe Motor Vehicle Light green paper size A4 two sided printing ANLAGE 4 Muster fiir den Nachweis der Ubereinstimmung mit den technischen Voraussetzungen hinsichtlich des Abgas und Larmverhaltens und mit den Sicherheitsanforderungen fiir ein EURO sicheres EURO IV sicheres oder EURO sicheres Kraftfahrzeug Hellgr nes Papier Gr e A4 Vorder und R ckseite bedruckt 85 ITF IRU 2009 N de l attestation Attestation CEMT de conformit aux normes techniques et aux normes de s curit pour un v hicule 4 moteur EURO sir EURO s r LI EURO s r Marque et type de v hicule Num ro d identification du v hicule VIN Code et num ro de s rie du moteur rl Le soussign service comp tent dans pays d immatriculation constructeur ou repr sentant agr du constructeur
102. dsv g under den angivna perioden mellan lastning och lossningsorter belagna i tv skilda medlemsl nder i den Europeiska transportministerkonferensen vilka framg r av uppr kningen p sid 1 i detta tillstand med ett enda fordon eller en fordonskombination Tillst ndet ber ttigar ven till att framf ra fordonet eller fordonskombinationen utan last genom medlemsl ndernas territorier SLO 2 dokumentom ki ima na prvi strani Zig in podpis pristojnega organa se pooblasca imenovani prevoznik da v dolocenem roku prepelje blago po cesti med krajema nakladanja in razkladanja obeh drZav Clanic Evropske konference ministrov za promet 5 posameznim vozilom ali sestavom prikljucnih vozil ter to vozilo ali ta vozila vozi tudi prazna po celotnem ozemlju drzav Clanic TR Birinci sayfas nda yetkili rg t n damga ve imzas n ta yan belge ismi yaz l ta y c ya belirtilen tarihler i inde Avrupa Ula t rma Bakanlar Konferans yesi iki farkl Uye Ulkede bulunan y kleme ve bo altma noktalar aras nda karayolu ile tek bir vas ta veya birbirine tak lm vas talarla mal ta maya bu vas ta veya vas talar bos olarak ye lkelerin b t n topraklar zerinde kullan lmas na izin vermektedir UA 1
103. e competent Authority in the country in which the tractor is registered This licence covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or the semi trailer is not registered in the name of the holder of the licence or is registered in another Member country Territorial limits 3 12 3 13 Some of the licences may not be used on the territory of some Member countries and bear a red stamp to this effect In particular licences bearing a red stamp with the country code of Austria or Greece or Hungary or Italy cf Annex 3 are not valid on the territory of the respective Member country ies Short term licences are not valid on the Austrian territory Technical limits 3 14 Certain licences may also only be used with vehicles called either 3 14 1 EURO III safe lorry see Chapter 9 concerning the EURO III safe lorry scheme in which case there is a specific green stamp with the numeral III in the centre cf Annex 3 3 142 EURO IV safe lorry see Chapter 10 concerning the EURO IV safe lorry scheme in which case there is a specific green stamp with the numeral IV in the centre cf Annex 3 3 143 EURO V safe lorry see Chapter 11 concerning the EURO safe lorry scheme in which case there is a specific green stamp with the numeral V in the centre cf Annex 3 For attesting the fact that return back to the country of registration has been under a transit journey a driver
104. e entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d autrui ou pour compte propre en vertu d un contrat de location ou de cr dit bail avec l entreprise qui appartient le v hicule Contingent de base contingent d autorisations allou es un pays Membre Contingent le nombre total d autorisations mises chaque ann e la disposition d un pays Membre de la CEMT Les principes de calcul de ce contingent sont d termin s par le Groupe sur le transport routier et approuv s par les Ministres Secr tariat le Secr tariat du Forum International des Transports FIT Pays Etat d tablissement pays Membre o la soci t transport le transporteur est l galement tabli ITF IRU 2009 8 Recurring transport exclusive transport between two Member countries outside the country of registration Transport undertaking transport operator carrier haulier any individual or corporate entity exercising the profession of international carrier of goods by road and who is duly authorised to perform international transport operations by the competent authority in the country of establishment Transit a journey across the territory of a country in which goods are neither loaded nor unloaded Vehicle a motor vehicle registered in a Member country or a combination of coupled vehicles in which at least the motor vehicle is registered in a Member country and exclusively intended for
105. e figurer sur les autorisations 83 Mod le de certificat pour un v hicule moteur EURO III s r EURO TV 507 ou EURO V S eden tene idas 85 Mod le d attestation de s curit pour remorque 93 Mod le d attestation de contr le technique pour les v hicules moteur et les remorques sess eene 99 Mod le des trois premi res pages d un carnet de route 105 Mod les d autocollants pour camion EURO III s r camion EURO IV s r et camion EURO V stra 113 Mod les de certificats pour camion vert et camion plus vert et stim 117 Attention les mod les de certificats des camions reproduits dans ce document annulent et remplacent les mod les de certificats reproduits dans les Manuels ant rieurs partir du 1 janvier 2009 Les mod les des certificats pour camion vert et camion plus vert et s r sont reproduits dans un Addendum pour information seulement Ils ne sont pas applicables au syst me du contingent multilat ral CEMT partir du 1 janvier 2009 O ITF IRU 2009 ECMT MULTILATERAL QUOTA USER GUIDE Table of contents Preamble ia cheats 5 Chapter l Definitions sine dent et aet e deb er i ea 7 Chapter 2 Liberalised transport 11 Chapter 3 Issuing and limits of licences 2 2 2 15 Chapter 4 Use of ECMT licences 21 Chapter 5 The logbook cade sre Rete eere 23 Chapter 6
106. elatif leur utilisation ce transporteur ne pourra plus b n ficier d autorisations CEMT pendant une p riode minimale de deux ans L Italie a mis une r serve sur le d lai de 30 jours O ITF IRU 2009 26 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 1 Validity and withdrawal Licences are deemed to be invalid if the following mandatory particulars are not entered on them indelibly name or business name and full address of the transport undertaking signature and stamp of the body issuing the licence dates on which the validity of the licence begins and ends date of issue of the licence Licences known as lost replaced but found later are not valid anymore The usage of these licences in parallel with the replacing licence should be penalised through the withdrawal of both licences by the Competent Body Licences that are not accompanied by a duly completed logbook and by valid certificates attesting the conformity with the type of the licence used i e for EURO III safe lorry EURO IV safe lorry or EURO V safe are also deemed to be invalid Lorries of a higher category such as EURO IV safe may use licences of a lower category such as EURO III safe which is not possible the other way Licences are also considered invalid if a spot check shows that the emission or safety requirements laid down for respective types of lorries are not fulfilled Licences may be withdrawn by the
107. em B UN ECE Regelung R24 03 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder der Richtlinie 72 306 EWG oder in einer sp ter ge nderten Fassung 5 12 Monate nach dem Datum des Tests und sp testens vor dem Ende dieses gleichen Monats Bep me 103 ITF IRU 2009 ANNEXE 7 Mod le des trois premi res pages d un carnet de route Le carnet de route est de couleur verte format A4 et imprim par les pays dans leur s langue s nationale s ANNEX 7 Model of the three first pages of a logbook The logbook is green size A4 and printed by Member countries in their official language s 105 ITF IRU 2009 Feuille 1 Carnet Pays m me n que l autorisation CARNET DE ROUTE pour le transport international de marchandises en liaison avec l autorisation CEMT m Transporteut eee ee rt xe Ee gen Adresse compl te du transporteur Cachet et signature de l autorit mettrice D livr Less Lieu et jour de la d livrance 107 ITF IRU 2009 Ist Page nm Logbook No Country same No as the licence No LOGBOOK for international transport of goods under ECMT licence No cei a Full address of the carrier Stamp and signature of the issuing Authority Issued at On aen Place and date of issue ITF IRU 2009 108 Feuille
108. ement CEE ONU R70 01 ou amendements ult rieurs 9 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre dot s de freins quip s de syst mes d antiblocage conform ment au R glement CEE ONU R13 09 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 320 CEE modifi e par la Directive 98 12 CE ou amendements ult rieurs 10 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre quip s d un dispositif de direction conforme au R glement CEE ONU R79 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 311 CEE telle qu amend e par la Directive 1999 7 CE ou amendements ult rieurs 11 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent remplir les conditions relatives au contr le technique telles que d finies dans la Directive 96 06 CE modifi e par la Directive 2003 27 CE de la Commission ou amendements ult rieurs ou celles contenues dans l Accord CEE ONU du 13 novembre 1997 modifi concernant l adoption de conditions uniformes applicables au contr le technique p riodique des v hicules roues et la reconnaissance r ciproque des contr les tel que compl t le 13 novembre 2001 ou celles contenues dans la R solution d ensemble R E 1 de la CEE ONU TRANS SC 1 294 Rev 5 telle que modifi e en 2001 TRANS WP 1 2001 25 ou amendements ult rieurs Conform ment ces textes le contr le technique doit tre effectu tous les ans de telle sorte que le certificat ne puisse dater de plus de 12 mois Les a
109. ences is A4 The colour of annual licences is green short term licences are yellow The supplementary sheet with particulars referring to the first page of the licence given in the official languages other than French and English of the countries concerned is white size A4 and printed two sided printing by Member countries 57 ITF IRU 2009 CEMV ECHT Texte r dig dans les deux langues officielles de la CEMT 1 Text in the two official languages of the ECMT 1 CONFERENCE EUROPEENNE CODE DU PAYS D signation de l autorit ou DES MINISTRES DES TRANSPORTS QUI DELIVRE de l organisme comp tent Secr tariat L AUTORISATION Designatian of EUROPEAN CONFERENCE CODE OF THE COUNTRY ihe competent Organisation OF MINISTERS OF TRANSPORT ISSUING THE LICENCE or Authority Secretariat AUTORISATION CEMT ECMT LICENCE 2009 N relative au transport de marchandises effectu titre professionnel par voie routi re entre les pays Membres de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports for road haulage between the Member countries of the European Conference of Ministers of Transport 2 N est autoris this licence entitles ME d transporter titre SPE ises entre des points de chargement et de d chargement situ s dans des embres diff rents de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports au moyen d un v hicule isol ou d un ensemble de v hicules couples to carry goods by
110. ent au ler janvier 2009 Albanie Allemagne Arm nie Autriche Azerbaidjan Belarus Belgique Bosnie Herz govine Bulgarie Croatie Danemark ERY Mac doine Espagne Estonie Finlande France G orgie Gr ce Hongrie Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldavie Mont n gro Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Roumanie Royaume Uni Russie Serbie Slovaquie Slov nie Su de Suisse Turquie Ukraine Pays tiers pays qui n est pas Membre du syst me de contingent CEMT Pays d immatriculation pays dans lequel le v hicule est enregistr Ceci se refl te notamment sur la plaque d immatriculation dudit v hicule Autorisation un document justificatif valable pour un temps d termin obligatoirement accompagn d un carnet de route diment compl t valable pour un nombre de voyages effectu s entre pays Membres dans les conditions fix es au paragraphe 3 16 Autorit comp tente l Autorit ou Organisme dans un pays Membre de la CEMT qui est comp tent dans le domaine vis par le pr sent manuel Caract re multilat ral la possibilit d utilisation de l autorisation pour la r alisation de transports entre pays Membres autres que celui du lieu d tablissement de l entreprise effectuant le transport Carnet de route le carnet de route permet de recueillir les informations sur l ex cution des transports par ordre chronologique des divers
111. er Richtlinie 88 321 EWG oder der Richtlinie 2003 97 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung EURO und EURO Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen gem UN ECE Regelung R48 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 76 756 EWG in der Fassung der Richtlinie 97 28 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung EURO V Anbau der Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen gem UN ECE Regelung R48 02 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 76 756 EWG in der Fassung der Richtlinie 97 28 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung Kontrollger t gem UN ECE AETR Abkommen oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder gem Verordnung des Rates EWG Nr 3821 85 in der Fassung der Verordnung EG Nr 2135 98 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder in der Fassung der Verordnungen EG Nr 1360 2002 und Nr 432 2004 oder in einer sp ter ge nderten Fassung Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung gem UN ECE Regelung R89 00 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 92 24 EWG in der Fassung der Richtlinie 2004 11 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung Hintere Warntafeln r ckstrahlend f r schwere und lange Fahrzeuge gem UN ECE Regelung R70 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung Bremsanlagen inklusive Antiblockiervorrichtung gem UN ECE Regelung R13 09 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 71 320 EWG in der Fassung
112. es 2 Pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s 3 Dans ce cas le premier signer remplit la colonne de gauche et le second la colonne de droite 4 Tracteurs de semi remorques except s 125 ITF IRU 2009 SAFETY REQUIREMENTS The Competent validation Services in the country of registration Vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or A combination ofthe competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer Name s of the Company and or the Administration hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of Resolution CEMT CM 2005 9 FINAL and confirms that the particulars entered overleaf are correct The motor vehicle is fitted with the following devices Rear protective devices according to UNECE Regulation R 58 or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC Q Lateral protection according to UNECE Regulation R 73 or to Directive 89 297 EEC Q Warning light according to UNECE Regulation R 48 or to Directive 76 756 EEC as amended by Directive 1999 15 EC Tachograph according to UNECE AETR Agreement or to Council Regulation EEC No 3821 85 in its latest amen
113. es They all will be numbered in such a way that it forms a coherent series by Member country The national Authority can either directly proceed with the numbering or delegate it to manufacturers but either way the national Authority will be responsible for ensuring that the numbers of the certificates can be retraced so that every certificate can be identified e Certificates of compliance with technical provisions concerning exhaust and noise emissions for EURO III safe or EURO IV safe lorries Annex and 7A in the Guide of 2006 and Certificates of compliance with safety requirements for EURO III safe or EURO IV safe lorries Annex 6B and 7B in the Guide of 2006 issued before 31 December 2008 remain valid Certificates of compliance with technical provisions concerning exhaust and noise emissions and safety requirements for EURO V safe lorry ITF TMB TR 2008 4 issued before 31 December 2008 remain valid e Vehicles which have been registered for the first time before the amendment of the Directive or Regulation as stated in the Guide have to comply with the requirements of the Directive or Regulation in the version applicable at that time e As from 1 January 2009 the certificates as reproduced in Annex 4 of this Guide must be used If they are not available at this date the competent Authorities may still use former certificates until 31 March 2009 The former certificates issued between 1 January 2009 and 31 M
114. es tampons sur son carnet de route de tous les pays transit s Dans les cas mentionn s au paragraphe 4 8 le carnet de route de l autorisation sous laquelle le voyage s est achev devra contenir des informations sur l ensemble du voyage et dans la colonne Observations le num ro l autorisation sous laquelle le voyage a commenc devra tre inscrit L autorisation le carnet de route y aff rent et les certificats camion EURO III s r camion EURO IV s r ou camion EURO V s r doivent accompagner le v hicule et tre pr sent s aux agents de contr le toute r quisition Ces autorit s peuvent y apposer un cachet O ITF IRU 2009 22 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 6 5 9 5 11 The logbook The holder of an ECMT licence shall keep a logbook cf Annex 7 Each country should proceed with the printing in its own language of the number of logbooks necessary for the use of annual or short term licences Usually logbooks with 5 pages accompany monthly licences It is recommended to print 52 self copying and numbered pages for annual logbooks corresponding to the 52 weeks in a year The logbook shall be made out in the name of the haulier and shall not be transferable Logbooks should have the same number as the licences to which they refer with a sub numbering if necessary since a new logbook may only be handed out if and when the first one is completed In case this concordance
115. for an efficient management of the quota system 31 ITF IRU 2009 9 Le concept du camion EURO sir Les prescriptions applicables aux v hicules moteur EURO s rs ont t tablies comme suit Emissions acoustiques pour le v hicule Comme indiqu dans le Reglement CEE ONU R51 02 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 157 CEE telle que modifi e par la Directive 1999 101 CE ou amendements ult rieurs 77 dB A pour les v hicules lt 75 78 dB A pour les v hicules gt 75kW and lt 150 kW 80 dB A pour les v hicules gt 150 kW missions polluantes chimiques pour le moteur diesel mesur es suite aux cycles d essai ESC et ELR selon le R glement CEE ONU R49 03 ligne A ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e par la Directive 2001 27 CE ligne A ou Directive 2005 55 CE ligne CO 2 1 g kWh HC 0 66 g kWh 5 0 g kWh Particules 0 10 0 13 g kWh Fum es 0 8 m mesur es suite aux cycles d essai ETC selon le R glement CEE ONU 49 03 ligne A ou la Directive 88 77 CEE telle qu amend e par la Directive 2001 27 CE ligne A ou Directive 2005 55 CE ligne AN CO 5 45 g kWh NMHC 0 78 g kWh 1 6 g kWh NOx 5 0 g kWh Particules 0 16 0 217 g kWh Prescriptions minimales en mati re de normes techniques et de s curit 1 Les v hicules moteur et de leurs remorques doivent avoir des pneumatiques dont la profondeur minimale de sculpture doit tre de 2mm conform
116. goslavijos Respublikos Makedonijos Jungtin s Karalyst s Juodkalnijos Kroatijos Latvijos Lenkijos Lichten teino Lietuvos Liuksemburgo Maltos Moldovos Nyderland Norvegijos Portugalijos Pranc zijos Rumunijos Rusijos Federacijos Serbijos Slovakijos Slov nijos Suomijos Svedijos Sveicarijos Turkijos Ukrainos Vengrijos ir Vokietijos paviene transporto priemone ar transporto priemoni junginiu o taip pat va in ti iomis nepakrautomis transporto priemon mis per alis ETMK nares LV at auja dod ties bas at auj min tajam p rvad t jam nor d taj laika period veikt ar dz vesvietas mai u saist tus p rce ot ju mantas starptautiskos p rvad jumus starp Alb niju Apvienoto Karalisti Arm niju Austriju Azerbaid nu Baltkrieviju Belgiju Bosniju Hercegovinu Bulg riju Cehijas Republiku D niju Franciju Gruziju Grie iju Horv tiju Igauniju riju Islandi It liju Krievijas Feder ciju Latviju Lietuvu Lihten teinu Luksemburgu Makedoniju Maltu Melnkalni Moldovu N derlandi Norv iju Poliju Portug li Rum niju Serbiju Slov kijas Republiku Slov niju Somiju Sp niju veici Turciju Ukrainu Ung riju V ciju un Zviedriju ar vienu autotransporta l dzekli vai sakabin tu autotransporta l dzek u kombin ciju un braukt ar iem autotransporta l dzek iem bez kravas pa ETMK dal bvalstu teritorij m M Din l awtorizzazzjoni tag ti jedd lit trasportatur nominat g al
117. inlande la France la G orgie la Gr ce la Hongrie l Irlande l Islande l Italie la Lettonie le Liechtenstein la Lituanie le Luxembourg Malte la Moldavie le Mont n gro la Norv ge les Pays Bas la Pologne le Portugal la R publique Tch que la Roumanie le Royaume Uni la Serbie la Slovaquie la Slov nie la Su de la Suisse la Turquie et l Ukraine au moyen d un v hicule isol ou d un ensemble de v hicules coupl s et d placer vide ces v hicules sur tout le territoire des Etats Membres de la CEMT La pr sente autorisation est valable du ID D livr e m Signature et cachet de l organisme qui d livre l autorisation Etat o le v hicule est immatricul 69 ITF IRU 2009 Country code where the licence is issued AUTHORISATION No FOR INTERNATIONAL REMOVALS Name or trade name and full address of carrier to carry out international removals on routes between Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France FYROM Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine and United Kingdom by mean
118. isation lumineuse conform ment au R glement CEE ONU R48 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 76 756 CEE telle que modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs 6 Les v hicules doivent utiliser un tachygraphe conform ment aux dispositions de l Accord AETR de la CEE ONU ou amendements ult rieurs ou du R glement CEE N 3821 85 du Conseil tel qu amend par le R glement CE N 2135 98 ou amendements ult rieurs ainsi que par les R glements de la Commission CE N 1360 2002 et N 432 2004 ou amendements ult rieurs 7 Les v hicules moteur doivent tre quip s limiteurs de vitesse conformes au R glement CEE ONU R89 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 24 CEE telle que modifi e par la Directive 2004 11 CE ou amendements ult rieurs 8 Les v hicules lourds et longs doivent tre quip s l arri re de plaques r tro r fl chissantes conformes au R glement CEE ONU R70 01 ou amendements ult rieurs 9 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre dot s de freins quip s de syst mes d antiblocage conform ment au R glement CEE ONU R13 09 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 320 modifi e par la Directive 98 12 CE ou amendements ult rieurs 10 Les v hicules moteur leurs remorques doivent tre quip s d un dispositif de direction conforme au R glement CEE ONU R79 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 70 311
119. it folgenden Anlagen ausgestattet a o Hinterer Unterfahrschutz gem UN ECE Regelung R58 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 70 221 EWG in der Fassung der Richtlinie 2000 8 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung a a Seitliche Schutzvorrichtungen gem f UN ECE Regelung R73 00 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 89 297 EWG oder in einer sp ter ge nderten Fassung a Beleuchtungs und Lichtsignaleinrichtungen gem UN ECE Regelung R48 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 76 756 EWG in der Fassung der Richtlinie 97 28 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung a o Hintere Warntafeln r ckstrahlend f r schwere und lange Fahrzeuge gem UN ECE Regelung R70 01 oder in einer sp ter ge nderten Fassung o Bremsanlagen inklusive Antiblockiervorrichtung gem UN ECE Regelung R13 09 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder Richtlinie 71 320 EWG in der Fassung der Richtlinie 98 12 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung Ort Datum Unterschrift en und Stempel 1 Einschlie lich Sattelanh nger 2 Unzutreffendes streichen 3 F r jene Lander in denen die Vertreter des Herstellers nicht bevollm chtigt sind 4 In diesem Fall f llt der erste Unterzeichnende die linke Spalte und der zweite Unterzeichnende die rechte Spalte aus 97 ITF IRU 2009 ANNEXE 6 Mod le d attestation de contr le technique pour les v hicules
120. jedinjenog Kraljevstva i Ukrajine vozilom ili skupinom vozila te vo nju praznim vozilima kroz dr ave lanice ECMT a La presente autorizzazione abilita il trasportatore che designato e per il periodo menzionato a effettuare traslochi internazionali sulle relazioni di traffico tra l Albania l Austria l Armenia l Azerbaigian il Belgio la Bielorussia la Bosnia Erzegovina la Bulgaria la Croazia la Danimarca la Ex Repubblica Jugoslava di Macedonia l Estonia la Federazione Russa la Finlandia la Francia la Georgia la Germania la Grecia l Irlanda l Islanda l Italia la Lettonia il Liechtenstein la Lituania il Lussemburgo Malta la Moldavia il Montenegro la Norvegia l Olanda la Polonia il Portogallo il Regno Unito la Repubblica Ceca la Repubblica Slovacca la Romania la Serbia la Slovenia la Spagna la Svezia la Svizzera la Turchia l Ucraina et l Ungheria a mezzo di un veicolo isolato o di un insieme di veicoli accoppiati e a spostare a vuoto questi veicoli su tutto il territorio degli Stati Membri della CEMT This authorisation entitles the designated carrier and for the period mentioned to carry out international removals on routes between Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France FYROM Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monte
121. koblede k ret jer eller til at udf re tomk rsel med s danne k ret jer overalt p medlemsstaternes territorier E El documento que lleva en p gina 1 el sello y la firma del organismo competente autorizaal transportista que se consigna en el mismo para realizar en el plazo estipulado transportes de mercanc as por carretera entre dos puntos de carga y de descarga situados en dos Estedos Miembros diferentes de la Conferencia Europea de Ministros de Transportes por medio de un vehiculo aislada o de un conjunto de veh culos acoplados asi como a que este o estos veh culos circulen en vacio en todos los territorios de los Estados Miembros EST Oigusp deva asutuse poolt lehek ljel 1 alla kirjutatud pitsatiga dokument annab sellel m rgitud vedajale lguse vedada kaupu maanteel kindlasksm ratud perioodil Euroopa Transpodiministrite Konverentsi kahes erinevas liikmesriigis asuvate pealeja mahalaadimiskohtade vahel ksiku s idukiga v i autorongiga ja s ita nende s idukitega ilma koormata k ikjal likmesriikide territooriumil FIN Asiakirja jonka 1 sivulla on asianomaisen viranomaisen leima ja allekirjoitus oikeuttaa siin nimetyn liikenteenharjoittajan kuljettamaan tavaraa maanteitse luvassa mainittuna aikana Euroopan liikenneministerikonferenssin kahdessa eri j senmaassa sijaitsevan kuormaus ja lastauspaikan v lill G E 3379627 4093963605760 m asbel Gogh baina es gb
122. l prescriptions for wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of these controls as completed on 13 November 2001 or those laid down in the UNECE Consolidated Resolution REI TRANS SC 1 294 Rev 5 as amended in 2001 TRANS WP 1 2001 25 or as subsequently amended In compliance with these Directives the roadworthiness test has to be passed every year so that the certificate must not be older than 12 months Furthermore ECMT licences for the EURO III safe lorry can only be used by vehicles which comply with the technical specifications set out above and are valid only if they are accompanied by fully completed certificates indicating compliance with these technical and safety standards 1 Cf Annex 6 35 ITF IRU 2009 Les attestations sont r dig es soit dans la langue nationale du pays d immatriculation du v hicule soit en francais soit en anglais soit en allemand Elles doivent tre accompagn es d une traduction dans au moins deux autres de ces langues cf Annexes 4 5 et 6 L attestation concernant les missions sonores et polluantes et les normes de s curit pour les vehicules moteur EURO III s rs cf Annexe 4 peut tre remplie soit par le service comp tent dans le pays d immatriculation pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ou le constructeur ou le repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation ou une
123. l a d livr e en cas d utilisation insuffisante ou limit e des transports bilat raux avec un seul pays Membre It may be withdrawn by the competent Authority of the Member country which issued it if it is used insufficiently or only for bilateral transport with one Member country only Elle ne doit tre utilis e chaque fois que pour un v hicule isol ou un ensemble de v hicules coupl s The licence cannot be used for more than a single vehicle or combination of vehicles at a time Elle doit tre conserv e bord du v hicule et jointe au carnet de route o sont consign s les transports internationaux effectu s dans le cadre de ladite autorisation It must be kept in the vehicle together with the logbook recording the international hauls performed in accordance with it Pautorisation et le carnet de route doivent tre pr sent s sur demande aux agents de contr le habilit s The licence and logbook must be produced for inspection by the competent control officials on demand Le titulaire de l autorisation est tenu d observer sur le territoire national de chaque pays Membre les r gles juridiques et administratives en vigueur en particulier celles qui concernent les transports et la circulation routi re When on the territory of a Member country licence holders must observe the statutory and administrative regulations in force in that country and in particular those concerning road transport and road traffic La
124. l perijodu msemmi li jag mel xog ol ta arr internazzjonali fuq rotot bejn l Albanija l Armenja l Awstrija l A erbaj an il Bel ju il Bjelarus il Bosnja Herzegovina il Bulgarija ir Repubblika eka id Danimarka l Estonja il Fillandja Franza il eor ja il ermanja il Gre ja l Irlanda l Islanda l Italja il Kroazja il Latvja Liechtenstein il Litwanja il Lussemburgu l ex Repubblika Jugoslava tal Ma edonja Malta il Moldova l Montenegro in Norve ja l Olanda il Polonja il Portugall ir Renju Unit ir Rumanija il Federazzjoni Russa is Serbja ir Repubblika Slovakka is Slovenja Spanja l Isvezja l Isvizzera it Turkija l Ukraina u l Ungerija permezz ta vettura wa da jew vetturi kombinati ma xulxin u li jsuq dawn il vetturi mhux mg obbijin fil pajji i membri tal KEMT ITF IRU 2009 78 MD MK MNE SRB Prezenta autorizatie dreptul operatorului de transport desemnat si pentru indicat s efectueze operatiuni internationale de str mutare in traficul dintre Albania Armenia Austria Azerbaidjan Belarus Belgia Bosnia Hertogovina Bulgaria Croatia Danemarca Elvetia Estonia Federatia Rusa Finlanda Fosta Republica a Macedoniei Franta Georgia Germania Grecia Islanda Italia Letonia Lichtenstein Lituania Luxemburg Malta Moldova Muntenegru Norvegia Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de
125. m according to UNECE Regulation R54 00 or as subsequently amended or to the Directive 92 23 EEC as amended by Directive 2005 11 EC or as subsequently amended and in case of retreated tyres according to UNECE Regulation R109 00 or as subsequently amended Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have a rear underrun protection device according to UNECE Regulation R58 01 or as subsequently amended or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC or as subsequently amended Character B1 or B or C in the approval number Only for natural gas engines Does not apply to gas engines step A and 41 ITF IRU 2009 3 Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s de dispositifs anti encastrement sur les c t s conform ment au R glement CEE ONU R73 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 89 297 ou amendements ult rieurs 4 Les v hicules moteur doivent tre quip s de dispositifs de vision indirecte conform ment au R glement CEE ONU R46 01 ou amendements ult rieurs ou la Directive 71 127 CEE telle qu amend e par la Directive 88 321 ou la Directive 2003 97 CE ou amendements ult rieurs 5 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre quip s de feux et de dispositifs de signal
126. may be withdrawn by the competent Authority of the Member country which issued it if it is used insufficiently or only for bilateral transport with one Member country only Elle ne doit tre utilis e chaque fois que pour un v hicule isol ou un ensemble de v hicules coupl s The licence cannot be used for more than a single vehicle or combination of vehicles at a time Elle doit tre conserv e bord du v hicule et jointe au carnet de route o sont consign s les transports internationaux effectu s dans le cadre de ladite autorisation It must be kept in the vehicle together with the logbook recording the international hauls performed in accordance with it Pautorisation et le carnet de route doivent tre pr sent s sur demande aux agents de contr le habilit s The licence and logbook must be produced for inspection by the competent control officials on demand Le titulaire de l autorisation est tenu d observer sur le territoire national de chaque pays Membre les r gles juridiques et administratives en vigueur en particulier celles qui concernent les transports et la circulation routi re When on the territory of a Member country licence holders must observe the statutory and administrative regulations in force in that country and in particular those concerning road transport and road traffic La pr sente autorisation doit tre retourn e dans les deux semaines suivant son expiration l autorit ou organisme com
127. n French English German accompanied by translation into at least two other of these languages The competent Body will number them all in the country of registration Due to fact that the date of first registration of the vehicle is not indicated on any ECMT certificate and is not always indicated in the registration document of the vehicle all vehicles no matter whether they are new or old should carry this certificate on board to guarantee a uniform quick and simple control system e Certificates for roadworthiness tests filled in in 2008 remain valid for a 12 month period when they have to be renewed As of 1 January 2009 new forms Annex 6 in the Guide have to be used If they are not available at this date the competent Authorities may still use former certificates until 31 March 2009 these certificates stay valid for a 12 month period e If the certificates of compliance referred above A and according to the Guide 2006 have been issued before 31 December 2008 it will be certified during roadworthiness test that the vehicle has been equipped in accordance with those listed versions of the Directives which were applicable at the time of the vehicle s first registration 11 ITF IRU 2009 PRECAUTIONS GENERALES CE QUI CONCERNE LA MANIERE DE COMPLETER LES CERTIFICATS Tous les certificats doivent tre d ment compl t s et sign s Ils ne seront pas consid r s valables si des informations ou une
128. n German They must be accompanied by translations into at least two other of these languages see Annexes 4 5 and 6 The certificate concerning technical provisions on exhausts and noise emissions and safety requirements for EURO IV safe motor vehicles cf Annex 4 can be filled in either by the competent validation Services in the country of registration if this country does not authorise Representatives of Manufacturers the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer In case of an authorised Representative he has also to indicate the name of the manufacturer of whom he is the authorised Representative This certificate is issued once for the vehicle and does not have to be renewed unless the basic data indicated on it for any kind of emissions have been changed The specifications on the certificate concerning safety requirements for EURO IV safe motor vehicles must be checked at least every year by means of a roadworthiness test cf Annex 6 Furthermore minimum safety requirements are required for both the motor vehicle itself and the trailer Therefore specific certificates should
129. n the country of registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer The certificate of roadworthiness test for a trailer and a motor vehicle cf Annexes 6 must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of Directive 96 96 EC or the UNECE Agreement of 1997 or the Consolidated Resolution R E 1 1 For the countries where the Representatives of Manufacturers are not authorised 37 ITF IRU 2009 Les sp cifications techniques et s curit certificat sont en tout tat de cause consid r es comme n tant pas remplies lorsqu un contr le sur le terrain fait appara tre un d passement par rapport aux valeurs mentionn es sur le certificat En cas de d passement le certificat est consid r comme non valable Pour faciliter le passage des fronti res et sa rapidit il est en vivement recommand d arborer a l avant des camions EURO s rs un macaron soit magn tique soit autocollant correspondant au modele d crit en Annexe 8 Le macaron doit tre de couleurs verte fond et blanche tour et porter le chiffre III en blanc III EURO III ITF IRU 2009 38 In any event should an on the spot check show that the emission v
130. ncastrement sur les c t s conform ment au R glement CEE ONU R73 00 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 89 297 CEE ou amendements ult rieurs 4 Les v hicules moteur doivent tre quip s dispositifs de vision indirecte conform ment au R glement CEE ONU R46 01 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 71 127 CEE telle qu amend e par la Directive 88 321 CEE ou la Directive 2003 97 CE ou amendements ult rieurs 5 Les v hicules doivent tre quip s de feux et de dispositifs de signalisation lumineuse conform ment au R glement CEE ONU R48 02 ou amendements ult rieurs ou la Directive 76 756 CEE telle que modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs 6 Les v hicules doivent utiliser un tachygraphe conform ment aux dispositions de l Accord AETR de la CEE ONU ou amendements ult rieurs ou du R glement CEE N 3821 85 du Conseil tel qu amend par le R glement CE N 2135 98 ou amendements ult rieurs ainsi que par les R glements de la Commission CE N 1360 2002 et N 432 2004 ou amendements ult rieurs 7 Les v hicules moteur doivent tre quip s limiteurs de vitesse conformes au R glement CEE ONU R89 00 ou amendements ult rieurs ou la Directive 92 24 CEE telle que modifi e par la Directive 2004 11 CE ou amendements ult rieurs 8 Les v hicules lourds et longs doivent tre quip s l arri re de plaques r tro r fl chissantes conformes au R gl
131. nded 6 Vehicles must use a tachograph in accordance with UNECE AETR Agreement or its amendments or to Council Regulation EEC No 3821 85 as amended by Regulation EC No 1056 97or No 2135 98 or as subsequently amended as well as by Commission Regulations EC No 1360 2002 and No 432 2004 or as subsequently amended 7 Motor vehicles must have speed limitation devices according to UNECE Regulation 89 00 or as subsequently amended or according to Directive 92 24 EEC as amended by Directive 2004 11 EC or as subsequently amended 8 Heavy and long vehicles must have retroreflecting rear marking plates according to UNECE Regulation R70 01 or as subsequently amended 9 Motor vehicles and their trailers must have anti lock brakes in accordance with UNECE Regulation R13 09 or as subsequently amended or Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC or as subsequently amended 10 Motor vehicles and their trailers must have a steering device in accordance with UNECE Regulation R79 01 or as subsequently amended or Directive 70 311 EEC as amended by Directive 1999 7 EC or as subsequently amended 11 Motor vehicles and their trailers must fulfil the requirements concerning the roadworthiness test as laid down in EC Directive 96 96 EC as amended by Directive 2003 27 EC of the Commission or as subsequently amended or laid down in the UNECE Agreement of 13 November 1997 and amended concerning the Adoption of Uniform technica
132. nded or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row B1 or Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B1 or as subsequently amended EUROV Exhaust emissions measured under ESC and ELR test cycles according to UNECE R49 04 row B2 or as subsequently amended or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row B2 or Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B2 or as subsequently amended EURO V Exhaust emissions measured under ETC test cycle according to UNECE R49 04 row B2 or as subsequently amended or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row B2 or Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B2 or as subsequently amended Delete inappropriate mentions For the countries where the Representatives of the manufacturers are not authorised In this case the first Signatory fills in the column on the left the second Signatory fills in the column on the right Character A in the approval number Character B1 or B or C in the approval number Character B2 or D E F or G in the approval number surun 89 ITF IRU 2009 SAFETY REQUIREMENTS The motor vehicle is fitted with the following devices Rear protective devices according to UNECE Regulation R58 01 or as subsequently amended or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC or as subsequently amended
133. negro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine and United Kingdom by means of a single vehicle or a coupled combination of vehicles and to run such vehicles unladen throughout ECMT Member countries T O ITF IRU 2009 ISL betta leyfi gefur vidkomandi flutningsfyrirtaeki a peim tima sem nefndur er heimild til bess ad starfr kja albj dlega b sl darflutninga leidum milli Albaniu Armeniu Austurr kis Azerbazjan Belg u Bosniu Herzag vaniu B lgar u Danm rku Eistlands Finnlands Frakklands Fyrrum L veldi J goslav u Makedon u Georg u Grikklands Hollands Hvita Russlands Irlands Islands Italiu Kr at u Lettlands Liechtenstein Lith ens L xemborgar Malta Moldav u Noregs P llands Port gals R men u R sslands Serb u Sl vak u Sl ven u Sp nar St ra Bretlands Svartfjallalands Sviss Sv j ar T kklands Tyrklands Ungverjalands Ukran u og skalands med einu farart ki samsettum tengdum farart kjum n farms i a ildarrikjum ECMT LT is leidimas suteikia teise jame nurodytam ve jui nustatyt laik ve ti perkraustom turt tarptautiniais mar rutais tarp Airijos Albanijos Arm nijos Austrijos Azerbaid ano Baltarusijos Belgijos Bosnijos Herzogovinos Bulgarijos ekijos Respublikos Danijos Estijos Graikijos Gruzijos Islandijos Ispanijos Italijos buvusios Ju
134. nia Federa ia Rus Finlanda Fosta Republic Iugoslav a Macedoniei Fran a Georgia Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Letonia Lichtenstein Lituania Luxemburg Malta Moldova Muntenegru Norvegia Olanda Polonia Portugalia Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord Republica Cehia Republica Slovacia Romania Slovenia Serbia Spania Suedia Turcia Ucraina si Ungaria cu un singur vehicul sau cu un ansamblu de vehicule cuplate si s deplaseze fara inc rc tur aceste vehicule intre teritoriile statelor membre ITF IRU 2009 80 RUS SK SLO Daer
135. ns a galement pour effet une rationalisation de l usage des v hicules par une r duction des d placements vide La CEMT s est transform e en Forum International des Transports FIT la suite d une D claration adopt e par le Conseil des Ministres de la CEMT lors de la session minist rielle tenue Dublin les 17 et 18 mai 2006 Le syst me du contingent multilat ral continue toutefois de fonctionner en tant que contingent multilat ral d autorisations de la r serv aux pays Membres de la dont la liste figure au Chapitre 1 D finitions Le manuel qui suit qui est destin aux transporteurs titulaires d autorisations de la et aux agents intervenant dans la gestion du contingent r sume les caract ristiques des autorisations ainsi que les conditions et les possibilit s de leur utilisation ITF IRU 2009 4 Preamble Ever since it was set up in 1953 the European Conference of Ministers of Transport ECMT has always sought to facilitate international inland transport and integrate the markets concerned Its multilateral quota of transport licences introduced on 1 January 1974 was seen by the Council of Ministers as a practical step towards the gradual liberalisation of road freight transport which could only be achieved in conjunction with joined efforts of member States towards the harmonization of the terms of competition both between road hauliers from different countries and between
136. nsport of goods on an occasional basis to or from airports in cases where services are 2 diverted 3 The transport of vehicles which are damaged or have broken down and the movement of breakdown repair vehicles 4 Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country and also the return run after repair of the vehicle that had broken down 5 Transport of livestock in vehicles purpose built or permanently converted for the transport of livestock and recognised as such by the Member countries Authorities concerned 6 Transport of spare parts and provisions for ocean going ships and aircraft 7 Transport of medical supplies and equipment needed for emergencies more particularly in response to natural disasters and humanitarian needs 8 Transport for non commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions 9 Transport for non commercial purposes of properties accessories and animals to or from theatrical musical film sports or circus performances fairs or fetes and those intended for radio recordings or for film or television production 10 The transport of goods on own account 11 Funeral transport he Austria Bulgaria Finland and Italy entered a reservation under item 1 Germany the Russian Federation entered a reservation under 2 Austria Bulgaria the Czech Republic Estonia France Germany Hungary Italy
137. nsports occasionnels de marchandises destination ou en provenance des a roports en cas H 2 d viation des services 3 Les transports de v hicules endommag s ou d panner et les d placements de d panneuses 4 Les d placements a vide d un v hicule affect au transport des marchandises et destin remplacer un v hicule mis hors d usage l tranger ainsi que le retour du v hicule tomb en panne apr s r paration 5 Les transports d animaux vivants au moyen de v hicules construits ou am nag s sp cialement d une fa on permanente pour assurer le transport d animaux vivants et admis comme tels par les de 3 autorit s comp tentes des pays Membres 6 Les transports de pi ces de rechange et de produits destin s l avitaillement des navires de mer et des avions 7 Les transports d articles n cessaires aux soins m dicaux en cas de secours d urgence notamment en cas de catastrophes naturelles et en cas d aide humanitaire 8 Les transports des fins non commerciales d objets et d uvres d art destin s aux expositions et 5 aux foires 9 Les transports des fins non commerciales de mat riel d accessoires et d animaux destination ou en provenance de manifestations th trales musicales cin matographiques sportives de cirques de foires ou de kermesses ainsi que ceux destin s aux enregistrements radiophoniques aux prises de vues cin matographiques ou la televi
138. nte que le v hicule d crit ci dessus est d clar conforme aux sp cifications des R glements CEE ONU et ou des Directives CE list es ci dessous et que les caract ristiques mentionn es sur cette attestation sont exactes Le v hicule remorqu est quip des dispositifs suivants a Protection anti encastrement arri re conforme au R glement CEE ONU R58 01 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 70 221 CEE modifi e par la Directive 2000 8 CE ou amendements ult rieurs Protection lat rale conforme au R glement CEE ONU R73 00 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 89 297 CEE ou amendements ult rieurs Feux et dispositifs de signalisation lumineuse conformes au R glement CEE ONU R48 01 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 76 756 CEE telle que modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs o Plaques d identification arri re r tror fl chissantes pour v hicule lourd et long conformes au R glement CEE ONU R70 01 ou amendements ult rieurs 0 Syst me de freinage avec dispositif antiblocage conforme au R glement CEE ONU R13 09 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 71 320 CEE modifi e par la Directive 98 12 CE ou amendements ult rieurs Lieu Date Signature s et cachet s 1 Semi remorques incluses 2 Rayer les mentions inutiles 3 Pour les pays o les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s 4 Dans ce
139. ntifizierungsnummer FIN Motortyp Nummer Die Name und Anschrift des Unternehmens oder der Beh rde Beh rde oder Einrichtung die vom Zulassungsstaat im Sinne der UN ECE Abkommen von 1997 oder der UN ECE Resolution REI TRANS SC 1 294 Rev 5 in den Fassung von 2001 TRANS WP 1 2001 25 oder in einer sp ter ge nderten Fassung oder der Richtlinie 96 96 EG in der Fassung der Richtlinie 2003 27 EG oder in einer sp ter ge nderten Fassung namhaft gemacht und direkt berwacht wird best tigt hiermit dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen dieser Texte entspricht einschlie lich zumindest der folgenden Punkte Bremsanlagen einschlie lich Antiblockiervorrichtung kompatibel mit dem Anh nger und umgekehrt Lenkrad und Lenkanlage Sichtverh ltnisse Leuchten R ckstrahler und elektrische Anlagen Achsen R der Reifen und Aufh ngungen einschlie lich minimale Reifenprofiltiefe Fahrgestell und am Fahrgestell befestigte Teile einschlie lich hinterer Unterfahrschutz und seitliche Schutzvorrichtungen Sonstige Ausstattung einschlie lich OOOcvodO a Warndreieck a Kontrollger t Vorhandensein und Unversehrtheit der Siegel a Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung Absorptionskoeffizient Ort Datum Unterschrift und Stempel Hinweis N chste technische Uberwachung erforderlich vor Einschlie lich Sattelanh nger Anh ngertype wenn Anh nger F r Anh nger nicht anwendbar G
140. ntries of the European Conference of Ministers of Transport in a single vehicle or a combination of vehicles ainsi qu faire circuler ce ou ces v hicules a vide sur tous les territoires des pays Membres and to operate this or these vehicle s unladen throughout the territory of the Member countries La pr sente autorisation est valable T his licence is valid du from4 auto 4 Fait Issued at le on the _________5 Les pays Membres ayant une ou plusieurs autres langues officielles pourront fournir la ou les traductions n cessaires des pages 1 et 2 leurs transporteurs Member countries having one or more other official languages will be able to provide their hauliers with the translation s of pages 1 and 2 as required 2 Albanie AL Allemagne D Arm nie ARM Autriche A Azerbaidjan AZ Belarus BY Belgique B Bosnie Herz govine BiH Bulgarie BG Croatie HR Danemark DK Espagne E Estonie EST Finlande FIN France F G orgie GE Gr ce GR Hongrie Irlande 1 RL Italie 1 Lettonie LV Liechtenstein FL Lituanie LT Luxembourg L ERY Mac doine MK Malte M Moldavie MD Mont n gro MNE Norv ge Pays Bas NL Pologne PL Portugal P R publique Siovaque SK R publique Tch que CZ Roumanie RO F d ration de Russie RUS Royaume Uni UK Serbie SRB Slov nie SLO Su de S Suisse CH Turquie TR Ukraine UA Albania AL Armeni
141. o63oo 30604339m0s 63906300 Aylgnob 93396 30s 535969630 5595563300 54j560393e o 536905 Aglkim rmogs e 03960s 9465065 63639o 039o 33605 939508 Agbgnob 636532390 03s es Bogo 35999 soda big 6563 bsdmsmgdom Ab 8656306 d39930e 997e o m dabsgoom es Aaplech 9033560 LSGHMOSHLIMMH BO bodomdan 753060530 gto ECMT 3360 334639ob 3938200 Aur ddela EEOUOIO OTEI yia Tn XPOVIKN nepiodo OTNV onoia IEBVEIG odik c HETAPOPEG NETAEU AZepunaitzav Apyevia Auotpiac BeAyiou Booviac EpZeyoBivnc BouAyapiac FaMiac Tewpyiac Aaviac ZAo akiac Toexiac EABeriac Hvwy vou IpAav iac IoAavdiac Ionaviac Kpoariac Aeukopwolac AougeuBoupyou Maupo ouviou MoAdaBiac NopBnyiac OAAavdiac Ouyyapiac Oukpaviac MoAwviac Poupaviac Pwoiac Zep iag ZAo eviag 2oundiac Toupkiac F Y R O M pe OXNUG HE cuv uaop OUCEUYHEVWV Kal va LE T TOIOU EI OLG OAEG ric XWPEC HEAN E A Y
142. ondent avec une sous num rotation si n cessaire car un nouveau carnet de route ne peut tre remis que lorsque le pr c dent est rempli Au cas o cette concordance n est pas tenue l autorisation m me doit tre consid r e comme nulle de droit et donc non valable Le compte rendu d ex cution de transport doit tre tabli par ordre chronologique des divers voyages en charge entre chaque endroit o un chargement et ou un d chargement eu lieu ainsi que pour chaque voyage vide incluant le passage d une fronti re Les points de transit peuvent aussi tre mentionn s mais ce n est pas obligatoire Le carnet de route doit tre rempli avant le d part pour tout voyage en charge entre chaque point de chargement et de d chargement et pour chaque voyage vide Au cas o lors d un voyage les marchandises sont prises ou d charg es diff rents endroits les diff rentes tapes devraient tre indiqu es aux colonnes 1 2 3 5 et 6 en marquant un par ex colonne 2 lieu de chargement Ventspils Riga Bauska colonne 5 Poids total 12 5 5 Toute correction doit tre faite de telle sorte que la premi re mani re d crire les mots ou les chiffres demeure lisible Les autorit s comp tentes de contr le ne peuvent pas exiger des tampons tous les pays de transit mais peuvent tamponner le carnet de route apr s contr le On ne peut pas exiger du titulaire d une autorisation CEMT d avoir d
143. ording to the provisions set up for ETC tests cf Annex III Appendix 2 point 3 9 Directive 1999 96 EC 33 ITF IRU 2009 3 Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s de dispositifs anti encastrement sur les c t s conform ment au R glement CEE ONU R73 00 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 89 297 CEE ou amendements ult rieurs 4 Les v hicules moteur doivent tre quip s dispositifs de vision indirecte conform ment au R glement CEE ONU R46 01 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 71 127 CEE telle qu amend e par la Directive 88 321 CEE ou la Directive 2003 97 CE ou amendements ult rieurs 5 Les v hicules moteur et leurs remorques doivent tre quip s de feux et de dispositifs de signalisation lumineuse conform ment au R glement CEE ONU R48 01 ou amendements ult rieurs ou a la Directive 76 756 CEE telle que modifi e par la Directive 97 28 CE ou amendements ult rieurs 6 Les v hicules doivent utiliser un tachygraphe conform ment aux dispositions de l Accord AETR de la CEE ONU ou amendements ult rieurs ou du R glement CEE N 3821 85 du Conseil tel qu amend par le R glement CE N 1056 97 ou N 2135 98 ou amendements ult rieurs ainsi que par les R glements de la Commission CE N 1360 2002 et N 432 2004 ou amendements ult rieurs 7 Les
144. ories inf rieures telle que EURO III s r ce qui n est pas possible dans le cas inverse Si un contr le sur le terrain montre que les exigences d missions ou de s curit pour les v hicules des diff rentes cat gories ne sont pas satisfaites les autorisations sont consid r es comme non valables Les autorisations peuvent tre retir es par les autorit s qui les d livrent en cas d infractions graves ou r p t es relatives l utilisation des autorisations CEMT ou aux r gles sociales ou de circulation et en cas d utilisation insuffisante ou d utilisation exclusive pour des transports r currents Dans le cas uniquement d utilisation d une autorisation CEMT d clar e perdue ou vol e ou utilis e par un autre transporteur que celui auquel elle a t d livr e ou d utilisation d une autorisation falsifi e ou p rim e ou d un certificat de contr le falsifi l autorisation ou le certificat est imm diatement confisqu comme pi ce conviction conform ment aux proc dures nationales Une copie ou si ce document n est pas indispensable pour les proc dures nationales l autorisation ou le certificat original et les informations n cessaires sont transmis l autorit comp tente du pays d tablissement du transporteur sans d lai au plus tard dans les 30 jours Au cas o un transporteur ayant des autorisations multilat rales CEMT a commis des infractions r p t es ou a falsifi un document r
145. orque et vice versa Volant et direction Visibilit Feux dispositifs r tro r fl chissants et quipement lectrique Essieux roues pneus et suspensions y compris la profondeur minimale de sculpture des pneumatiques Ch ssis et accessoires du ch ssis y compris les dispositifs anti encastrement l arri re et sur les c t s O Equipements divers parmi lesquels a Triangle de pr signalisation a Tachygraphe pr sence et int grit des sceaux a Limiteur de vitesse Coefficient d absorption Oooo Lieu Date Signature et cachet Note Prochaine attestation de contr le requise avant le Semi remorques incluses Type de remorque s il s agit d une remorque Ne pas remplir s il s agit d une remorque Conforme au R glement CEE ONU R24 03 ou amendements ult rieurs ou la Directive 72 306 ou amendements ult rieurs 12 mois apr s la date du test et au plus tard la fin du mois anniversaire A PIS 101 ITF IRU 2009 Certificate N ECMT Certificate of Roadworthiness Test for Motor Vehicles and Trailers Registration Number Certificate of compliance Number Vehicle Type and Make Vehicle Identification Number VIN Engine Type Number The Name and address of the Company or Authority Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of UNECE Agreement of 1997 or of the UNECE
146. p tent qui l a d livr e This licence must be returned to the issuing Organisation or Authority within the two weeks which follow the expiry of its validity 62 Indications se r f rant la premiere de l autorisation CEMT r dig es dans les langues officielles de pays autres que le francais et l anglais Particulars referring to the first page of the ECMT licence here given in the official languages other than French and English of the countries concerned A D FL Das auf Seite 1 mit Stempel und Unterschrift der zust ndigen Beh rde oder Stelle versehene Dokument berechtigt den dort bezeichneten Unternehmer in dem angegebenen Zeitraum zu G terbef rderungen auf der Stra e bei denen der Be und Entladeort in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten der Europ ischen Konferenz der Verkehrsminister liegen und zwar mit einem Einzelfahrzeug oder mehreren aneinandergekoppelten Fahrzeugen sowie Leerfahrten mit diesen Fahrzeugen im gesamten Gebiet der Mitgliedstaaten durchzuf hren unter Beachtung des Leitfadens f r Regierungsbeamte und Transportunternehmer f r die Verwendung des Multilateralen CEMT Kontingents AL Dokumenti i firmosur dhe vulosur n fagen 1 nga autoritetet kompetente autorizon transportuesin me em r k tu m posht t transportoj mallra me transport rrugor gjat periudh s s deklaruar nd rmjet pikave t ngarkimit dhe shkarkimit t vendosura dy shtete t ndryshme antare t Konferenc s
147. ply in the territory of each Member country with the laws regulations and administrative provisions of that country and in particular with those concerning transport and traffic ITF IRU 2009 72 Indications se r f rant a la premi re de la pr sente autorisation r dig es dans les langues officielles de tous les Etats concern s Information referring to the first page of the attached authorisation drawn up in the official languages of the relevant countries A D Diese Genehmigung berechtigt den bezeichneten Unternehmer in dem FL angegebenen Zeitraum grenz berschreitende Bef rderungen von Umzugsgut auf den Verkehrsrelationen zwischen Albanien Armenien Aserbaidschan Belarus Belgien Bosnien und Herzegowina Bulgarien D nemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Georgien Griechenland Irland Island Italien Kroatien Lettland Liechtenstein Litauen Luxemburg Malta Republik Mazedonien der Republik Moldau Montenegro den Niederlanden Norwegen sterreich Polen Portugal Rum nien der Russischen F deration Serbien der Slowakischen Republik Slowenien Spanien Schweden der Schweiz der Tschechischen Republik der T rkei dem Vereinigten K nigreich der Ukraine und Ungarn und zwar mit einem Einzelfahrzeug oder mit Fahrzeugkombinationen sowie Leerfahrten mit diesen Fahrzeugen im gesamten Gebiet der CEMT Mitgliedstaaten durchzuf hren ALB autorizim i l shohet transportuesit p
148. pr sente autorisation doit tre retourn e dans les deux semaines suivant son expiration l autorit ou organisme comp tent qui l a d livr e This licence must be returned to the issuing Organisation or Authority within the two weeks which follow the expiry of its validity 60 VALABLE POUR UNE COURTE DUREE VALID FOR A SHORT PERIOD OF TIME Ceme eCme CONFERENCE EUROPEENNE CODE DU PAYS D signation de l autorit ou DES MINISTRES DES TRANSPORTS QUI D LIVRE de l organisme comp tent Secr tariat LAUTORISATION Designation of EUROPEAN CONFERENCE CODE OF THE COUNTRY the competent Organisation OF MINISTERS OF TRANSPORT ISSUING THE LICENCE or Authority Secretariat AUTORISATION CEMT ECMT LICENCE 2009 N relative au transport de marchandises effectu a titre professionnel par voie routi re entre les pays Membres de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports for road haulage between the Member countries of the European Conference of Ministers of Transport 2 est autoris this licence entitles transporter titre t Padises entre des points de chargement et de d chargement situ s dans embres diff rents de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports au moyen d un v hicule isol ou d un ensemble de v hicules coupl s to carry goods by road for hire or reward between loading and unloading points situated in two different Member cou
149. r country ies Transport for hire or reward a transport operation performed by a transport undertaking for remuneration Transport for own account transport that is not for hire or reward certified by documents on board the vehicle Cabotage a road transport operation where goods are loaded and unloaded at two separate points within one country by a vehicle which is registered in another country 7 O ITF IRU 2009 Transport r current transport exclusif entre deux pays Membres en dehors du pays d immatriculation Entreprise de transport de marchandises op rateur de transport transporteur toute personne physique ou morale qui exerce la profession de transporteur de marchandises par route et qui est d ment habilit e pour le transport international par l autorit comp tente du pays d tablissement Transit la travers e du territoire d un pays sans chargement ni d chargement dans ce pays V hicule un v hicule moteur immatricul dans un pays Membre ou un ensemble de vehicules coupl s dont au moins le v hicule 4 moteur est immatricul dans un pays Membre de la CEMT destin exclusivement au transport marchandises le v hicule peut tre la propri t d une entreprise de transport ou tre mis a sa disposition en vertu d un contrat de location ou de cr dit bail V hicule pris en location tout v hicule d tenu contre r mun ration et pour une p riode d termin e par un
150. r ou du repr sentant agr du constructeur dans le pays d immatriculation lorsque les dispositifs n ont pas tous t mis en place par le constructeur du v hicule Les certificats de contr le technique annuel pour les remorques et les v hicules moteur cf Annexe 6 seront remplis selon les dispositions figurant dans l annexe respective par organisme ou tablissement d sign directement par l Etat d immatriculation aux fins la Directive 96 96 CE ou l Accord CEE ONU 1997 ou de la R solution d ensemble REI 1 Pour les pays ou les repr sentants des constructeurs ne sont pas agr s ITF IRU 2009 52 The certificates are available in the national language of the country of registration of the vehicle or in English or in French or in German They must be accompanied by translations into at least two other of these languages see Annexes 4 5 and 6 The certificate concerning technical provisions on exhausts and noise emissions and safety requirements for EURO V safe motor vehicles cf Annex 4 can be filled in either by the competent validation Services in the country of registration if this country does not authorise Representatives of Manufacturers the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration or combination of the competent validation Services in the country of registration and the vehicle Manufacturer or
151. rawn up to show in chronological order each journey under load between the point of loading and the point of unloading and also for each unladen trip with a border crossing Transit points may also be written down however this is not compulsory The logbook must be filled in before starting off for any journey carried out under load between each loading and unloading point and for every unladen run In cases when during one journey the goods are collected or downloaded at different places the respective stages in columns 1 2 3 5 and 6 should be indicated marking with e g column 2 a place of loading Ventspils Riga Bauska column 5 Gross weight 12 5 5 Any corrections must be made in such a way that the original wording or figures remain legible In cases when a journey starts under one annual or short term licence and is continued under the other issued for the next consecutive period both the licences should be kept on the board for the whole journey and the logbook of the licence under which the journey is finished shall contain the information about the whole journey and in the column Special remarks the number of the licence under which the journey was started shall be entered The completed record sheets should be kept in the logbook until the period of validity indicated in the licence expires The copies of the record sheets are detached and sent to the competent authority or body within two weeks after
152. re entre les points de chargement et de d chargement situ s dans deux pays Membres diff rents de la Conf rence Europ enne des Ministres des Transports tels qu ils figurent la liste en page 1 de cette autorisation This licence covers the carriage of goods by road for hire or reward between loading and unloading points situated in two different Member countries of the European Conference of Ministers of Transport as listed on page 1 of this licence Le d tenteur de cette autorisation appartenant 4 un pays Membre de la CEMT est autoris faire du transport routier de marchandises l int rieur de la CEMT avec une autorisation CEMT pour trois voyages maximum en dehors du pays d immatriculation de son v hicule The holder of this licence belonging to an ECMT Member country is allowed to perform road haulage with an ECMT licence inside the ECMT region for a maximum of three trips outside the vehicle s country of registration Elle s applique pas au transport entre un pays Membre et un pays tiers It is not valid for haulage between a Member country and non member country L autorisation est personnelle et ne peut tre transf r e The licence shall be issued in the name of a particular carrier and 15 not transferable by him Elle peut tre retir e par l autorit comp tente du pays Membre qui l a d livr e en cas d utilisation insuffisante ou limit e des transports bilat raux avec un seul pays Membre It
153. registration and the vehicle Manufacturer or the authorised Representative of the Manufacturer in the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer Name s and stamp s of the Company and or the Administration Hereby confirms that the said vehicle is in compliance with the provisions of respective UNECE Regulations and or EC Directives as listed below and confirms that the particulars entered overleaf are correct ENGINE POWER Measurements according to UNECE R85 00 or as subsequently amended Directive 80 1269 EEC as amended by Directive 1999 99 EC or as subsequently amended REQUIREMENTS FOR NOISE AND EXHAUST EMISSIONS Noise measured according to UNECE R51 02 or as subsequently amended or Directive 70 157 EEC as amended by Directive 1999 101 EC or as subsequently amended EURO II Exhaust emissions measured according to UNECE R49 03 row A or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row A or Directive 2005 55 EC row A EUROIV Exhaust emissions measured under ESC and ELR test cycles according to UNECE R49 03 row or as subsequently amended or Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row Bl or Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row or as subsequently amended EURO IV Exhaust emissions measured under ETC test cycle according to UNECE R49 03 row or as subsequently ame
154. resente autorizaci n faculta al transportista que en ella se designa y por el periodo indicado para realizar mudanzas internacionales en las relaciones de tr fico entre Albania Alemania Armenia Austria Azerbay n Bielorrusia B lgica Bosnia Herzegovina Bulgaria Croacia Dinamarca Eslovenia Ex Rep blica Yugoslava de Macedonia Espa a Estonia Federaci n Rusa Finlandia Francia Georgia Grecia Hungr a Holanda Irlanda Islandia Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Moldavia Montenegro Noruega Polonia Portugal Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Rumania Reino Unido Serbia Suecia Suiza Turqu a y Ucrania por medio de un veh culo aislado o de un conjunto de veh culos articulados y para desplazarse en vac o este veh culo por el territorio de los Estados miembros de la CEMT 75 ITF IRU 2009 EST FIN GE GR See luba annab loale m rgitud vedajale teostada rahvusvahelisi kolimisvedusid loale m rgitud ajavahemikul Albaania Armeenia Aserbaid aani Austria Belgia Bosnia ja Hertsegoviina Bulgaaria Eesti Gruusia Hispaania Hollandi Horvaatia Iiri Islandi Itaalia Kreeka Leedu Liechtensteini Luksemburgi L ti Makedoonia Malta Moldova Montenegro Norra Poola Portugali Prantsusmaa Rootsi Rumeenia Saksamaa Serbia Slovaki Vabariigi Sloveenia Soome veitsi Taani T ehhi Vabariigi T rgi Ukraina Ungari Valgevene Vene F deratsiooni ja hendat
155. riche l Azerbaidjan le Belarus la Belgique la Bosnie Herz govine la Bulgarie la Croatie le Danemark l ERYM l Espagne l Estonie la F d ration de Russie la Finlande la France la G orgie la Gr ce la Hongrie l Irlande l Islande l Italie la Lettonie le Liechtenstein la Lituanie le Luxembourg Malte la Moldavie le Mont n gro la Norv ge les Pays Bas la Pologne le Portugal la R publique Tch que la Roumanie le Royaume Uni la Serbie la Slovaquie la Slov nie la Su de la Suisse la Turquie et l Ukraine au moyen d un v hicule isol ou d un ensemble de v hicules coupl s et d placer vide ces v hicules sur tout le territoire des Etats Membres de la CEMT Ova dozvola ovla uje imenovanog prijevoznika da u nazna enom periodu vr i me unarodni prijevoz selidbenih stvari na cestama izme u Albanije Armenije Austrije Belgije Bosne i Hercegovine Bugarske Ce ke Republike Crne Gore Danske Estonije Finske Francuske Gr ke Gruzije Hrvatske Irske Islanda Italije Latvije Lihtnestajna Litvanije Luksemburga Ma arske Makedonije Malte Moldavije Holandije Njema ke Norve ke Poljske Portugala Rumunije Ruske Federacije Slova ke Republike Slovenije panije Srbije vajcarske vedske Turske Velike Britanije i Ukrajine vozilima sa i bez prikolica i se mo e sa istim nenatovarenim vozilima kretati po cijelom teritoriju zemalja lanica ECMT CEMT
156. s EURO s rs le chiffre TV pour les camions EURO IV s rs et le chiffre V pour les camions EURO s rs ANNEX 8 Models of stickers for EURO III safe EURO safe and EURO safe lorry The stickers should respect the following sizes green diameter 200mm white diameter 220mm letter 114mm or alternatively green diameter 130mm white diameter 150mm letter 75mm They should be green for the background and white for the circumference and the letter The figure III should be used for EURO III safe lorries the figure IV for EURO IV safe lorries and the figure V for EURO V safe lorries 113 ITF IRU 2009 115 ITF IRU 2009 ADDENDUM Mod le de certificats pour camion vert et camion plus vert et s r Les modeles des certificats pour camion vert et camion plus vert et s r sont reproduits pour information seulement Ils ne sont pas applicables au syst me du contingent multilat ral CEMT partir du 1 janvier 2009 ADDENDUM Models of certificates for green and greener and safe lorries The models of certificates for Green and Greener and safe lorries reproduced are for information only They cannot be applied within the ECMT Multilateral Quota system as from 1 January 2009 117 ITF IRU 2009 6007 NUI ALI O TEULT 97 T6 INO LINAD
157. s of a single vehicle or a coupled combination of vehicles and to run such vehicles unladen throughout ECMT Member countries This authorisation is valid from Issued at Date Signature and stamp of agency issuing authorisation State in which vehicle is registered ITF IRU 2009 70 Texte libell dans la les ou une des langues officielles de l Etat o le v hicule est immatricul Prescriptions g n rales La pr sente autorisation doit se trouver a bord du v hicule et tre pr sent e a toute r quisition des agents charg s du contr le Elle ne permet d effectuer que des d m nagements internationaux Elle n est pas valable pour des transports nationaux Elle ne peut tre transf r e a un tiers Le transporteur est tenu de respecter sur le territoire de chaque Etat membre les dispositions l gislatives r glementaires et administratives en vigueur dans cet Etat notamment en mati re de transport et de circulation 71 ITF IRU 2009 Text written in the official language s used in the country of registration of the vehicle General conditions This authorisation must be carried on the vehicle and be produced at the request of any authorised inspecting officer It authorises only international removals It is not valid for national transport The authorisation is not transferable to a third party The carrier is required to com
158. sTAOId OY ym INJ 16 68 Aq sp 7 697 L 08 PANIIT SSH AANA 01 5 PINSEN ANAO NATAS AHL SNOISSINA LSAVHXA ANV ASION 904 SINAN ANDO AA SUISU odA uorjormuopt ANYIN 9d A UUUON 120 ITF IRU 2009 916 UN 13 LINAO p les p V0 MA 58 lt Sunisro T 890 MA Sg gt SunisroT ams OMA TPS T6 TA Sunssey OMA LL 88 TA IMS ierg Sunssow yeZyorpsOIO 199 8 ICv gp JeurunusSunioIzijrtuopranoz Y 4 SOPUSFFEHNZIJIIN 1 yuyos wmeq 1o jeejssaunsse nz sop SIOJJSISIOH sop 8 oSrgeuruounmq uojeq Snrosum jox3nqory erp IMOS Teut4 97 16 ND LINSO uonnjososr LAO uegunuiuinsog uop sep JUIWIsUIOJoqn we soss p dep mam j8nejseq 5 uouoqonugoseq puouojsuoeu sop S1OT OISIOH sop JOYS HYORUT OADY JU8JSSSUNSSENZ SJE SIE ueq eiq TeurJ 9c L6 ND LINHO uonnjoses ueSunzjessne10A USYISIUYIA Sun nj1q
159. sequently amended or to Directive 71 320 EEC as amended by Directive 98 12 EC or as subsequently amended Steering according to UNECE Regulation R79 01 or as subsequently amended or to Directive 70 311 EEC as amended by Directive 1999 7 EC or as subsequently amended Date Signature s and stamp s a n O Lu a Lu Ch E Place 7 Semi trailer tractor excepted ITF IRU 2009 90 Nr des Nachweises CEMT Nachweis der Ubereinstimmung mit den technischen und Sicherheitsanforderungen fiir ein Kraftfahrzeug Q EURO III sicher Q EURO IV sicher Q EURO sicher Fahrzeugtyp und Marke Fahrzeugidentifizierungsnummer FIN Motortyp Nummer Die der jeweils zust ndige Stelle im Zulassungsstaat Fahrzeughersteller oder der im Zulassungsstaat Bevollm chtigte des Herstellers oder Kombination aus der jeweils zust ndigen Stelle im Zulassungsstaat und dem Fahrzeughersteller oder dem im Zulassungsstaat Bevollm chtigten des Herstellers wenn die gesamte Ausstattung nicht vom Fahrzeughersteller eingebaut wird Name n und Stempel des Unternehmens und oder der Beh rde best tigt hiermit dass das genannte Fahrzeug den Bestimmungen der UN ECE Regelungen und oder EG Richtlinien entsprochen hat sowie die Richtigkeit der auf diesem Nachweis eingetragenen Daten MOTORLEISTUNG Messungen nach UN ECER85 00 oder in einer
160. sion 10 Les transports de marchandises pour compte propre 11 Les transports fun raires L Autriche la Bulgarie la Finlande et l Italie ont mis une r serve au point 1 L Allemagne et la F d ration de Russie ont mis une r serve au point 2 L Allemagne l Autriche la Bulgarie l Estonie la F d ration de Russie la France la Hongrie l Italie la Pologne la R publique tch que et la Suisse ont mis une r serve au point 5 L Allemagne la F d ration de Russie et la R publique tch que ont mis une r serve au point 6 L Allemagne a mis une r serve au point 8 L Allemagne a mis une r serve au point 9 L Autriche le B larus la Bulgarie l Estonie la F d ration de Russie la Finlande la France la Hongrie l Italie la Lituanie la Pologne le Portugal la R publique tch que la Su de et la Turquie ont mis une r serve au point 10 DS NER ITF IRU 2009 10 2 Liberalised transport In order to facilitate international transport in the ECMT Member countries and to achieve a better use of vehicles the following categories of transport are exempted from multilateral and bilateral transport permit requirements cf TRANS SC 1 2002 4 Rev 4 p 16 1 The transport of goods by motor vehicles whose Total Permissible Laden Weight TPLW including trailers does not exceed 6 tonnes or when the permitted payload including trailers does not exceed 3 5 tonnes 2 The tra
161. sportere gods pa veg i det anf rte tidsrom mellom to forskjellige medlemsstater i Den europeiske transportministerkonferanse se side 1 i denne tillatelse med et enkelt kjgretgy eller en kombinasjon av flere kj ret yer Tillatelsen berettiger ogs til utf re tomkjgring i transitt gjennom alle medlemsstaters NL Het document dat op bladzijde 1 de stempel en de handtekening van de bevoegde instantie draagt machtigt binnen de vastgestelde termijn de daarin vermelde vervoerder tot het verrichten van goederenvervoer over de weg tussen laad en losplaatsen gelegen in twee verschillende lidstaten van de Europese Conferentie van Ministers voor Transport met n enkel voertuig of met een samenstel van voertuigen en tot het uitvoeren van ledige ritten met dit deze voertuig en over alle grondgebieden van de lidstaten 5 65 ITF IRU 2009 documento tendo apostos sua 1 pagina carimbo e assinatura do organismo competente autoriza o transportador ai indicado a efectuar transportes rodoviarios de mercadorias dentro do prazo estipulado entre pontos de carga e descarga situados em dois Estados Membros diferentes da Confer ncia Europeia dos Ministros de Transportes utilizando um veiculo isolado ou um conjunto de veiculos bem como a circular com esses veiculos vazios em todos os territ rios dos Paises Membros PL Dokument kt rego strona 1 opatrzona jest pieczecia i podpisem wla ciwego urzedu uprawnia
162. sus est d clar conforme aux sp cifications de la R solution CEMT CM 2005 9 FINAL et que les caract ristiques mentionn es sur cette attestation sont exactes Le v hicule moteur est quip des dispositifs suivants Protection anti encastrement arri re conforme au R glement CEE ONU R 58 ou la Directive 70 221 CEE modifi e par la Directive 2000 8 CE a a Protection lat rale4 conforme au R glement CEE ONU R 73 ou la Directive 89 297 Feux d tresse conformes au R glement CEE ONU R 48 ou la Directive 76 756 CEE modifi e par la Directive 1999 15 CE a Tachygraphe conforme AETR de la CEE ONU ou au R glement du Conseil CEE N 3821 85 dans ses derni res versions modifi es par le R glement CE N 1056 97 ou le R glement CE N 2135 98 Limiteur de vitesse conforme au R glement CEE ONU R 89 ou a la Directive 92 24 Plaques d identification arri re r tror fl chissantes pour v hicule lourd et long conformes au R glement CEE ONU R 70 Syst me de freinage avec dispositif antiblocage conforme au R glement CEE ONU RI ou a la Directive 71 320 CEE modifi e par la Directive 98 12 CE a Syst me de direction conforme au R glement CEE ONU R 79 ou la Directive 70 311 modifi e par la Directive 92 62 ou par la Directive 1999 7 CE Lieu Date Signature et cachet 1 Rayer les mentions inutil
163. t ntetett v llalkoz t az enged lyezett id szakon bel l a k z ti rusz llit sok v gz s re a K zleked si Miniszterek Konferenci ja k t k l nb z tagorsz gban l v be s kirak si hely k z tt egy g pj rm vel vagy t bb sszekapcsolt j rm b l ll g pj rm szerelv nnyel illetve ezen g pj rm vekkel a tagorsz gok eg sz ter let n kereszt l t rt n thalad s ra I Il documento recante sulla pagina 1 il timbro e la firma dell Ufficio competente autorizza il trasportatore che vi indicato ad effettuare nel termine stabilito i trasporti di cose su strada tra i punti di carico e scarico situati in due degli Stati membri della Conferenza Europea dei Ministri dei trasporti per mezzo di un veicolo isolato o di un veicolo con rimorchio e a far circolare vuoto lo stesso veicolo su tutto il territorio dei medesimi Stati ITF IRU 2009 64 LT Sis dokumentas pirmajame lape pasira ytas ir antspauduotas kompetentingos staigos leidZia jame minimam vez jui nustatyta laika vezti krovinius keliais tarp pakrovimo ir i krovimo punkt esan i skirtingose alyse kurios yra Europos transporto ministry konferencijos nar s paviene transporto priemone ar j junginiu ir va iuoti ia ar iomis nepakrautomis transporto priemon mis per ali nari teritorij LV Dokuments kura 1 lappus ir kompetent s instit cijas paraksts un z mogs pilnvaro aj dokument ierakst to p rvad t ju nor d
164. tait en vigueur au moment de l immatriculation A partir du ler janvier 2009 ce sont les certificats tels que reproduits dans l Annexes 4 de ce Manuel qui doivent tre utilis s S ils ne sont pas disponibles cette date les Autorit s peuvent jusqu au 31 mars 2009 utiliser encore les anciens certificats Les anciens certificats mis entre le 1 janvier 2009 et le 31 mars 2009 restent valables L attestation de conformit aux normes de s curit de la remorque ou semi remorque Annexe 5 du Manuel remplie dans l une des quatre langues langue du pays d immatriculation francais anglais allemand accompagn e d une traduction d au moins deux autres de ces langues Toutes seront num rot es de telle sorte qu elles s integrent dans une s rie coh rente par pays Membre Les autorit s nationales peuvent soit proc der elles m mes la num rotation soit d l guer celle ci aux constructeurs mais quel que soit le moyen choisi ce sont les autorit s nationales qui sont responsables du suivi de la num rotation et ainsi de l identification de chaque attestation Les certificats mis avant le 31 d cembre 2008 restent valables Les v hicules qui ont t immatricul s pour la premi re fois avant l amendement de la Directive ou du R glement comme indiqu dans le Manuel doivent r pondre aux exigences de la Directive ou du R glement dans la version qui tait en vigueur au moment de l immatriculation e A partir du ler janvier
165. the carriage of goods The vehicle can be the property of the transport undertaking or can be put at its disposal through a hiring or leasing contract Hired vehicle any vehicle which for remuneration and for a given period is held by an undertaking that engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account by virtue of a hiring or leasing contract with the undertaking that owns the vehicle Basic quota quota allocated to a Member country Quota the number of licences made available every year to an ECMT Member country The principles for the calculation of this quota are set up by the Group on Road Transport and approved by the Ministers Secretariat the Secretariat of International Transport Forum ITF State Country of establishment Member country where the haulier haulage company is legally established 9 ITF IRU 2009 2 Transports lib ralis s Dans le but de faciliter les transports internationaux et d obtenir une meilleure utilisation des v hicules les cat gories de transports ci apres d sign es sont dispens es de tout r gime d autorisation de transport multilaterale et bilat rale cf TRANS SC 1 2002 4 Rev 4 p 16 1 Les transports de marchandises par des v hicules dont le Poids Total Autoris en Charge PTAC y compris celui des remorques ne d passe pas 6 tonnes ou dont la charge utile autoris e y compris celle des remorques ne d passe pas 3 5 tonnes 2 Les tra
166. the country of registration when all the equipment is not fitted by the vehicle Manufacturer The certificate of roadworthiness test for a trailer and a motor vehicle cf Annexes 6 must be filled in according to the provisions set out in the respective Annex by the Body or Establishment designated and directly supervised by the State of Registration for the purpose of Directive 96 96 EC or the UNECE Agreement of 1997 or the Consolidated Resolution R E 1 1 For the countries where the Representatives of Manufacturers are not authorised 53 ITF IRU 2009 Les sp cifications techniques et s curit certificat sont en tout tat de cause consid r es comme n tant pas remplies lorsqu un contr le sur le terrain fait appara tre un d passement par rapport aux valeurs mentionn es sur le certificat En cas de d passement le certificat est consid r comme non valable Pour faciliter le passage des fronti res et sa rapidit il est en outre vivement recommand d arborer a l avant des camions EURO V s rs un macaron soit magn tique soit autocollant correspondant au mod le d crit en Annexe 8 Le macaron doit tre de couleurs verte fond et blanche tour et porter le chiffre V en blanc EURO V ITF IRU 2009 54 In any event should an on the spot check show that the emission values and safety requirements given on the certificate are not fulfilled it is considered that the technical specifications
167. tre 10 pour ce concept Dans ce cas elles portent aussi un tampon vert distinctif avec le chiffre IV en son centre cf Annexe 3 3 143 Camions EURO s rs voir Chapitre 11 pour ce concept Dans ce cas elles portent aussi un tampon vert distinctif avec le chiffre V en son centre cf Annexe 3 Pour attester le fait que le retour dans le pays d immatriculation a t fait en transit le chauffeur doit entrer au niveau de cette op ration de transport dans la colonne Observations la lettre majuscule T ainsi que la date et le lieu d entr e sur le territoire du pays d immatriculation du v hicule A partir du 1 janvier 2006 les autorisations CEMT permettent de r aliser des transports dans les conditions suivantes l issue du premier voyage en charge entre le pays Membre d immatriculation et un autre pays Membre le transporteur a la possibilit d effectuer au maximum trois voyages en charge n impliquant pas le pays Membre d immatriculation du v hicule apr s quoi le v hicule doit rejoindre le pays Membre d immatriculation en charge ou vide ITF IRU 2009 16 General limits 3 10 3 11 The stamps mentioned in 3 12 and 3 14 should be put on the first page of the licence by the national competent Authorities issuing the licences preferably in the right margin When a journey is undertaken using a coupled combination of vehicles the licence is obtained from th
168. tre moyen de transport route roulante l autorisation CEMT restant bord du lieu de chargement au lieu de d chargement Il y a des autorisations annuelles de couleur verte valables pour une ann e calendaire ler janvier 31 d cembre et des autorisations court terme valables 30 jours de couleur jaune et marqu es autorisations court terme Les autorisations sont d livr es conform ment aux crit res nationaux des entreprises de transport d ment habilit es par l autorit comp tente du pays d tablissement exercer une activit de transport de marchandises par route Elles ne mentionnent pas le num ro d immatriculation du v hicule et sont accompagn es d un carnet de route La CEMT n impose aucune charge aux pays Membres pour ces autorisations C est pourquoi les frais pay s par les transporteurs sont uniquement d termin s par les pays Membres selon la l gislation nationale en vigueur Port e et limitation de la validit des autorisations 3 8 3 9 Les pays Membres de la CEMT reconnaissent la validit des autorisations d livr es par un autre pays Membre et utilis es selon les pr sentes r gles compte tenu des restrictions ventuelles mentionn es ci apr s Il est convenu tant donn le peu d espace disponible sur l autorisation de continuer remplir les espaces en chiffres arabes avec le nom des mois crit en pleines lettres en dessous dans la langue nationale
169. ty The certificates reproduced in Annexes 4 and 5 may be filled in and signed by a scanner or signature stamps The transition period for using certificates as described from Annex 4 to Annex 6 of the Guide has been fixed for all ECMT Member countries participating in the quota system to 31 March 2009 iv ITF IRU 2009 ECMT MULTILATERAL QUOTA USER GUIDE CONTINGENT MULTILATERAL CEMT MANUEL D UTILISATION Pr ambule Chapitre Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 8 Addendum CONTINGENT MULTILATERAL CEMT MANUEL D UTILISATION Table des mati res EE 4 ELE 6 Transports lib ralises iiit ren an et needa 10 D livrance et limites des autorisations CEMT sse 14 Utilisation des autorisations CEMT sese 20 Le carnet de route compte rendu 22 EC 26 Annulation et remplacement 3 m d nhe v den d E 28 Assistance un E EEN 30 Le concept du camion EURO s r 32 Le concept du camion EURO IV s r 40 Le concept du camion EURO V s r 48 Mod le d autorisation CEMT annuelle 59 Mod le d autorisation CEMT de courte dur e 61 Mod le d autorisation CEMT de d m nagements 67 Cachets susceptibles d
170. ud Kuningriigi vahelistel marsruutidel ksiku s iduki v i autorongiga ja s ita selliste s idukitega t hjalt l bi CEMT liikmesriikide T m lupa oikeuttaa siin m ritellyn haltijan m r ajaksi kuljettamaan kansainv lisi muuttokuormia seuraavien maiden v lisill reiteill Albania Alankomaat Armenia Azerbaidzan Belgia Bosnia Hertsegovina Bulgaria Espanja Georgia Irlanti Islanti Italia It v lta Kreikka Kroatia Latvia Liechtenstein Liettua Luxenburg Makedonia Malta Moldova Montenegro Norja Portugali Puola Ranska Romania Ruotsi Saksa Serbia Slovakia Slovenia Suomi Sveitsi Tanska Tsekki Turkki Ukraina Valko Ven j Ven j Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta yksityisell ajoneuvolla tai yhteenkytketyll ajoneuvoyhdistelm ll ja kuljettamaan t llaisia ajoneuvoja kuormittamattomina kaikkien ECMT CEMT n j senmaiden v lill gb 63956035 mb sdenagk 35050750536 domomgdje 396oomdo 596osdce6obo 5930600 350550300 39390 856968 394691 335 8605 serdsbgmo sbyMdgoxsbo dqemMybo damos 9o05605 336 303306 Smaga 359600 s635 e o Lsdggn 326905605 wsbos 3535630 gbAmbgmo ojo _ asnos e od 36d gobo dgdd qmao dazgembos de6 363366c __ 60639305 3me
171. ue compl t le 13 novembre 2001 ou celles contenues dans la R solution d ensemble R E 1 de la CEE ONU TRANS SC 1 294 Rev 5 telle que modifi e en 2001 TRANS WP 1 2001 25 ou amendements ult rieurs Conform ment ces textes le contr le technique doit tre effectu tous les ans de telle sorte que le certificat ne puisse dater de plus de 12 mois Les autorisations CEMT pour le camion EURO III s r ne peuvent tre utilis es que par des v hicules qui respectent les sp cifications techniques susmentionn es et ne sont valables qu accompagn es de certificats d ment compl t s attestant du respect de ces normes techniques et de s curit 1 6 ITF IRU 2009 34 3 Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have lateral underrun protection guards in accordance with UNECE Regulation R73 00 or as subsequently amended or Directive 89 297 EEC or as subsequently amended 4 Motor vehicles must have rear view mirrors according to UNECE Regulation R46 01 as subsequently amended or to Directive 71 127 EEC as amended by Directive 88 321 EEC or by Directive 2003 97 EC or as subsequently amended 5 Motor vehicles and their trailers must have lighting and light signaling devices in accordance with UNECE Regulation R48 01 or as subsequently amended or with Directive 76 756 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently ame
172. utorisations CEMT pour le camion EURO V s r ne peuvent tre utilis es que par des v hicules qui respectent les sp cifications techniques susmentionn es et ne sont valables qu accompagn es de certificats d ment compl t s attestant du respect de ces normes techniques et de s curit l Les remorques doivent tre quip es de feux et de dispositifs de signalisation lumineuse conform ment au R glement CEE ONU R48 010u amendements ult rieurs 2 Cf Annexe 6 ITF IRU 2009 50 3 Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have lateral underrun protection guards in accordance with UNECE Regulation R73 00 or as subsequently amended or Directive 89 297 EEC or as subsequently amended 4 Motor vehicles must have rear view mirrors according to UNECE Regulation R46 01 as subsequently amended or to Directive 71 127 EEC as amended by Directive 88 321 EEC or by Directive 2003 97 EC or as subsequently amended 2 Vehicles must have lighting and light signaling devices in accordance with UNECE Regulation R48 02 or as subsequently amended or with Directive 76 756 EEC as amended by Directive 97 28 EC or as subsequently amended 6 Vehicles must use a tachograph in accordance with UNECE AETR Agreement or its amendments or to Council Regulation EEC No 3821 85 as amended by Regulation EC No 2135 98 or as subsequently amended as well as by Commission
173. ux entreprises de transport le plus souvent dans la marge de droite Lorsqu un transport s effectue au moyen d un ensemble de v hicules coupl s l autorisation ventuellement requise est d livr e par les autorit s comp tentes du pays dans lequel est immatricul le v hicule moteur Cette autorisation couvre l ensemble des v hicules coupl s m me si la remorque ou la semi remorque n est pas immatricul e ou admise la circulation au nom du titulaire de l autorisation ou est immatricul e ou admise la circulation dans un autre pays Membre Limitations territoriales 3 12 3 13 Certaines autorisations diment marqu es comme telles par un tampon rouge ne peuvent pas tre utilis es sur le territoire de certains pays Membres En particulier les autorisations portant le tampon du code min ralogique de Autriche la Gr ce la Hongrie ou I Italie cf Annexe 3 ne sont pas valables sur le territoire respectif de ce s pays Les autorisations de courte dur e ne sont pas valables sur le territoire de l Autriche Limitations techniques 3 14 3 15 3 16 Certaines autorisations aussi ne peuvent tre utilis es que pour effectuer des transports au moyen de vehicules dits 3 14 1 Camions EURO III s rs voir Chapitre 9 pour ce concept Dans ce cas elles portent aussi un tampon vert distinctif avec le chiffre en son centre cf Annexe 3 3 142 Camions EURO IV s rs voir Chapi
174. x 2 0 g kWh Particles 0 02 g kWh Smoke 0 5 m measured under ETC test cycle as laid down in UNECE Regulation R49 04 row B2 or as subsequently amended or in Directive 88 77 EEC as amended by Directive 2001 27 EC row B2 or in Directive 2005 55 EC as amended by Directive 2005 78 EC row B2 or as subsequently amended CO 4 0 g kWh NMHC 0 55 g kWh CH 1 1 g kWh NOx 2 0 g kWh Particles 0 03 g kWh Minimum technical and safety requirements 1 Motor vehicles and their trailers must have tyres with a minimum tread depth of 2 mm according to UNECE Regulation R54 00 or as subsequently amended or to the Directive 92 23 EEC as amended by Directive 2005 11 EC or as subsequently amended and in case of retreated tyres according to UNECE Regulation R109 00 or as subsequently amended 2 Motor vehicles semi trailer tractors excepted and their trailers as referred to in the regulations quoted must have a rear underrun protection device according to UNECE Regulation R58 01 or as subsequently amended or to Directive 70 221 EEC as amended by Directive 2000 8 EC or as subsequently amended 1 Character B2 or D E or in the approval number 2 Only for natural gas engines 3 Does not apply to gas engines step A B1 and B2 49 ITF IRU 2009 3 Les v hicules moteur l exception des tracteurs de semi remorques et leurs remorques tels que mentionn s dans les r glements cit s doivent tre quip s de dispositifs anti e
175. zweite Unterzeichnende die rechte Spalte aus Sattelzugfahrzeuge ausgenommen 127 O ITF IRU 2009

ECMT MULTILATERAL QUOTA CONTINGENT MULTILATÉRAL CEMT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECMT MULTILATERAL QUOTA CONTINGENT MULTILAT&Eacute;RAL CEMT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ECMT MULTILATERAL QUOTA CONTINGENT MULTILATÉRAL CEMT