Ponts RLC portables
Contents
1. cran pour s lectionner les mesures de capacit 3 ATTENTION AVANT d ins rer un condensateur ou un composant capacitif dans la borne d entr e assurez vous que le composant soit totalement d charg Certains composants tr s gros prennent plus de temps se d charger Dans ces conditions veuillez pr voir assez de temps pour une d charge compl te si la d charge du composant n est pas effectu e correctement cela risque d endommager les bornes d entr e du pont RLC 4 Ins rez le condensateur ou le composant capacitif DECHARGE soit dans les griffes d entr e soit 59 connectez les cordons de mesure la capacit selon le sch ma 11 FREQ Appuyez sur 2 jusqu ce que la fr quence de test d sir e s affiche l cran E ee Appuyez sur ou pour le mod le 878B pour choisir entre le facteur D Q langle 8 ou les mesures ESR sur l affichage secondaire la fonction et ESR seulement disponible sur le mod le 879B Lisez les indications l cran pour connaitre les valeurs de capacit mesur es et pour les valeurs s lectionn es sur l affichage secondaire 60 Sch ma 11 Mesures de capacit Mesure de r sistance E Appuyez sur 27 pendant une seconde pour mettre en marche le pont RLC E ek Appuyez sur 2 ou pour le mod le 878B jusqu ce que l indicateur R soit affich l cran pour s lectionner le2. tro clairage s teint et retourne un affichage normal Lorsque l appareil fonctionne avec la pile Lorsque le pont RLC fonctionne avec la pile 9V le retro clairage de l cran s allume en appuyant pendant 2 secondes sur Au maximum cran reste clair pendant 15 secondes Puis 15 secondes plus tard au 23 total 30 secondes depuis le moment de l allumage le r tro clairage s teint automatiquement pour pr server la dur e de vie de la pile Lorsque l appareil fonctionne avec une alimentation externe Lorsque le pont RLC fonctionne avec un adaptateur externe le retro clairage de l cran s allume en use appuyant pendant 2 secondes sur la touche V cran reste clair en continu jusqu ce que l utilisateur r appuie pendant 2 secondes sur la m me usB touche Remarque si une pile est install e lorsque le pont RLC et qu un adaptateur externe est connect en d branchant l adaptateur le retro clairage s teint automatiquement au bout de 30 secondes 24 MISE EN OEUVRE Fonction HOLD Maintien des donn es La fonction HOLD permet a l utilisateur de figer laffichage de l cran lorsque la touche est press e les valeurs mesur es restent jusqu ce que la fonction HOLD soit d sactiv e Activation de la fonction HOLD Pour utiliser la fonction HOLD appuyez une fois WoL EC L indicateur DH s affiche l
3. 1 kHz et 10 kHz La s lection des fr quences de test pour le pont RLC 878B est 120 Hz et 1 kHz 30 Mode relatif Le mode relatif est utilis lorsque l utilisateur veut compenser un offset ou lorsqu il veut obtenir une lecture qui est relative une valeur de r f rence Par exemple si les fils de test sont utilis es pour la mesure l utilisateur pourrait vouloir compenser les fils de test ainsi toutes les mesures effectu es ne prendront pas en compte les fils de test R glage du mode relatif Pour r gler le mode relatif appuyez simplement sur REL Lea La valeur affich e l cran est imm diatement stock e en tant que valeur de r f rence Cette valeur de r f rence est utilis e pour toutes les mesures lorsque le pont RLC est en mode relatif qui est indiqu par l indicateur REL sur l cran Une utilisation normale du mode relatif indique z ro la sortie du pont Si rien n est connect dans les prises REL d entr e et dans les bornes appuyez une fois sur ea et le pont RLC est sur z ro ce qui indique que toutes les lectures de l affichage deviennent 0 Pour faire des mesures avec des r glages de test sp cifiques ou avec des fils de test il est recommand Putilisateur d avoir d abord des fils de test ou des c blages connect s au pont RLC Ensuite appuyez sur 31 FRE LS pour prendre en compte l offset et l annuler D sactivation du mode
4. 878B L indicateur RMT disparait de l cran LCD en appuyant encore une fois sur cette touche vous passez en mode transfert automatique qui est expliqu dans le prochain chapitre Mode de transfert automatique Lorsque vous connectez le pont RLC un ordinateur il peut tre configur en mode de transfert automatique Cela signifie que le pont RLC transf re continuellement des donn es vers l ordinateur apr s chaque cycle de mesure Les donn es transf r es sont celles des affichages principal secondaire ainsi que le r sultat des comparaison aux limites mode tol rance Ce mode est pratique lorsque vous effectuez des enregistrements rapides de donn es en utilisant l ordinateur Activation d sactivation du transfert automatique Pour basculer entre l activation et la d sactivation du td transfert automatique appuyez sur ou crv USB Le pour le mod le 878B Lorsque la fonction est activ e les donn es sont toujours transf r es apr s chaque cycle de mesure Lorsqu elle est d sactiv e aucun transfert de donn es n est disponible 70 Remarque le mode de transfert automatique peut tre d sactiv lorsqu une commande de contr le distance est envoy e l appareil l appareil repasse alors en mode de contr le distance Dans ce cas l indicateur RMT apparait l cran et le mode de transfert automatique est automatiquement d sactiv Pour r activer le mode de transfert automatique
5. FREQuency lt value gt Description Set Type de frequency Parameters Parameters are 100 120 1000 10000 879B only or 100hz 120hz 1khz 10khz 879B only Example FREQuency 100hz Set 100Hz frequency 76 FREQuency Description Query the Type de frequency Response 100hz 120hz 1khz 10khz 879B only FUNCtion subsystem FUNCtion impa lt LICIRIZ gt Z for model 879B only Description Select primary parameter Example FUNCtion impa L Selects L as primary parameter FUNCtion impa Description Query primary parameter Response Return L C R Z 879B only NULL FUNCtion impb lt D Q THETA ESR gt THETA and ESR for model879B only Description Select secondly parameter Example FUNCtion impb D Select D as secondly parameter FUNCtion impb Description Query secondly parameter Response Return D Q THETA 879B only ESR 879B only NULL 77 FUNCtion EQUivalent lt S rie Parall le PAL gt Description Set equivalent mode Parameters S rie serial mode Parall le Parall le mode Pal Parall le mode Example FUNCtion EQUivalent S rie Set S rie mode FUNCtion EQUivalent Description Query the equivalent mode Response Return SER or PAL format string CALCulate subsystem CALCulate RELative STATe lt ON OFF gt Description Enable or disable relative function Examp
6. LCD 1 LCRZ indicateur de la fonction d affichage principal affichage Z MAX indicateur de lecture maximale AVG indicateur de lecture moyenne MIN indicateur de lecture minimale REL indicateur de mode relatif Ore w D 15 Pur indicateur de l angle de phase pour l affichage secondaire Q indicateur de facteur qualit ESR indicateur de r sistance en s rie HBH affichage secondaire indicateur de la tonalit pour le mode tol rance deg indicateur en degr de langle de phase Q indicateur de l unit de ESR ohm indicateur du pourcentage de tol rance KHz indicateur de l unit de fr quence PAL indicateur du mode en parall le SER indicateur du mode en s rie dla indicateur d unit d inductance Henry indicateur d de capacit Farad MKQ indicateur d unit de r sistance Ohm RMT indicateur du mode contr le distance H8884 affichage principal D indicateur du facteur de dissipation DH indicateur de maintien des donn es AUTO indicateur de gammes automatiques TOL indicateur du mode tol rance indicateur de pile faible OFF indicateur d arr t automatique 16 28 1 5 10 20 indicateur du pourcentage du tri mode tol rance 29 MAX AVG MIN indicateur du mode d enregistrement seulement pour le mod l
7. Le pont RLC param tre par d faut ce r gle sur NO afin d viter une remise z ro accidentelle des r glages de l appareil R glage par d faut No Pour remettre zero les r glages par d faut s lectionnez d abord l option du menu dEF en utilisant la touche N UTIL 1 tm pour parcourir le menu utilitaire Lorsque 45 l affichage principal affiche dEF appuyez soit sur FREQ TOL a y 2ou pour changer les r glages pour que l affichage secondaire affiche yES Jusqu au moment de l enregistrement et de la sortie du menu utilitaire l appareil est automatiquement r initialis ses param tres d origine Ci dessous se trouve le tableau de tous les r glages qui peuvent tre restaur s Tableau 3 r glage par d faut de l appareil R glages Configuration par d faut Fonction principale C Capacit Fonction secondaire aucune M thode de mesure SER S ries Fr quence de test 1 kHz Buzzer On Arr t automatique 15 15 minutes tat de mise sous tension PrE Remise a z ro des Non r glages par d faut Remarque dans le cas o l option PuP est activ e SEt est s lectionn et AEF est r gl sur yES le r glage PuP est prioritaire sur le r glage dEF Cela signifie que l appareil ne sera pas r gl sur la 46 position r glage par d faut au moment de l enregistr
8. To ia sl ce del IH oscar canon merone emo GUARD 0 db Sch ma 13 r glage pour les mesures d imp dance 65 COMMUNICATION A DISTANCE Le pont RLC la capacit de communiquer avec un ordinateur via la mini interface USB Une fois l installation du pilote USB effectu e l ordinateur peut contr ler l appareil gr ce au COM virtuel RS 232 La mini interface de communication USB du pont RLC est con u en bidirectionnel simultan et poss de des tampons d entr e et sortie de 64 bits la rendant fiable et efficace pour la transmission de donn es Connexion de l appareil l ordinateur Veuillez suivre la proc dure suivante pour les r glages de la connexion 1 T l chargez le pilote USB sur le site www bkprecision com 2 avec le mini c ble USB inclus connectez l extr mit du c ble au pont RLC et l autre extr mit un port USB libre de l ordinateur voir sch ma 14 8 Lorsque Windows reconnait la connexion USB ne suivez pas l assistant d installation du pilote de Windows par d faut Indiquer simplement l emplacement du pilote USB t l charg et suivez les instructions pour installer le pilote 66 Lorsque l installation est termin e l ordinateur reconnait l appareil en tant que dispositif USB COM virtuel c est dire qu il est d tect comme un port s rie COM Windows va assigner automatiquement un port COM l appareil Veui
9. cran lorsque la fonction est active D sactivation de la fonction HOLD Pour d sactiver la fonction HOLD appuyez encore Horo L indicateur DH disparait de l cran et le pont RLC reste en mode de fonctionnement normal Remarque en changeant la fonction principale la secondaire ou la fr quence des tests fonction HOLD se d sactive automatiquement Enregistrement statique 25 Ce mode est utilis pour enregistrer des valeurs maximales minimales et moyennes Ce mode est souvent utile pour tester un composant dans une gamme de valeurs Activation d enregistrement statique HOLD Maintenez appuy la touche ae 7 pendant 2 secondes pour entrer dans le mode A statique L cran doit indiquer MAX AVG MIN simultan ment Cela indique que le pont RLC est en mode d enregistrement statique et l enregistrement s effectue imm diatement Utilisation de l enregistrement statique 4 modes diff rents peuvent tre s lectionn s pour l enregistrement statique Ils sont d crits plus loin Ces modes peuvent tre chang s chaque fois que vous HOLD REC appuyez _ sur A chaque pression sur la HOLD touche _ les modes changent dans l ordre suivant Mode d enregistrement gt mode maximum gt mode minimum gt mode moyenne Mode d enregistrement Il s agit du mode par d faut lorsque vous activez pour la premi re fois l enregistrement statique Dans
10. peut tre effectu e seulement lorsque le pont RLC entre en premier dans le mode de calibration Si la prise d entr e ou la borne ne sont pas connect es l cran doit afficher ce qu on voit sur le sch ma 7 L indicateur REL clignote alors sur l cran C est un avertisseur qui pr vient que le pont 49 RLC est en attente d une action ce moment la calibration circuit ouvert peut tre effectu e en appuyant REL une fois sur la touche En quelques secondes le pont RLC repasse en affichage normal et il est calibr selon la fr quence de test et les r glages param tr s avant d entrer dans le mode de calibration Figure 7 Calibration circuit ouvert Calibration en court circuit Une calibration en court circuit peut tre effectu e lorsque le pont RLC entre en premier dans le mode de calibration Si la prise d entr e ou la borne ne sont pas connect es l cran doit afficher ce qu on voit sur le 50 sch ma 7 Pour effectuer une calibration en court circuit mettez simplement une barre de court circuit ou une petite pi ce de m tal conducteur ex un trombone sur les bornes et En quelques secondes le pont RLC affiche le m me cran que celui du sch ma 8 qui pr vient le court circuit L indicateur REL clignote alors sur l cran C est un avertisseur qui pr vient que le pont RLC est en attente d une action A ce moment la calibration en c
11. rences de l utilisateur et les r glages Les touches utilis es ponr r gler et conmolt Ce FREQ LE TOL le menu sont de couleur jaune t L utilisateur peut configurer la he an bip le minuteur d arr t automatique l tat de mise sous tension et la remise z ro de l appareil pour les r glages par d faut Utilisation du menu utilitaire une Maintenez appuy la touche pendant 2 secondes ou jusqu ce que l affichage principal affiche bEEP Cela indique que le pont RLC fonctionne dans le menu utilitaire 37 Configurations et r glages Il y a 4 options de menu diff rentes et des r glages configurables sous chaque option Le tableau ci dessous fait la liste de ces options et des r glages Tableau 1 options et r glages du menu utilitaire REGLAGES OPTIONS DU MENU PARAMETRES bEEP ON OFF AoFF 5 15 30 60 OFF PuP PrE Set dEF yES NO Les 4 options du menu permettent l utilisateur de d finir la tonalit du bip bEEP param trer l arr t automatique AoFF l tat de mise sous tension PuP et la remise z ro de l appareil avec les r glages par d faut dEF Par d faut la premi re option que vous trouvez dans le menu utilitaire est l option bEEP L affichage principal indique l option du menu et l affichage secondaire indique les r glages et param tres actuels configur s pour l option s lecti
12. stable pour la visualisation et la manipulation de l appareil Une gaine de protection en caoutchouc prot ge l appareil pour une meilleure long vit et assure une protection de l cran lorsque l appareil est pos l envers Une pile 9V ou un adaptateur secteur DC 12V inclus avec le mod le 879B peuvent tre utilis s pour 9 alimenter le pont RLC permettant des utilisations portables ou sur table ACCESSOIRES FOURNIS Tous les ponts RLC 878B et 879B sont livr s avec les accessoires suivants e Un pont RLC RLC 878B ou 879B Un manuel d utilisation papier ou CD ROM Un mini c ble pour l interface USB Un jeu de cordons de test banane croco Une pile 9V un adaptateur secteur pour le mod le 879B peut tre achet comme un accessoire en option pour le mod le 878B Veuillez vous assurer que tous les accessoires soient bien pr sents dans l emballage d origine S il vous manque un accessoire veuillez contacter rapidement votre distributeur FACE AVANT LCR Meter sre D LCRZREL ESR H MAXAVGMIN asp TOL AUTO DH D 1 5 10 20 ite A 00 a00 00AAES 2 BK PRECISION 7 Pow POWER e USB HOLD REC 3 8 Dare FREQ 4 res 1 fom 5 ca CS ay 10 6 i B d 11 aK DISCHARGE CAPACITOR BEFORE TESTING an i J E J E GUARD ae ef H Sch ma 1 caract ristiques du pa
13. toujours s assurer que l appareil est bien sec en particulier au niveau des bornes d entr e SEFRAM 32 rue Edouard Martel BP 55 42009 SAINT ETIENNE Cedex Tel 0825 56 50 50 0 15 mn Fax 04 77 57 23 23 Web www sefram fr Mail sales sefram fr
14. 4000 nF 3999 9 nF digits digits 0 5 2 0 5 20 400 nF 399 99 nF digits digits 0 7 1 0 7 10 40 nF 39 999 nF digits digits Parall le 2 5 2 2 5 20 4nF 3 9999 nF digits digits Parall le 95 Fr quence kHz Affichage Cx DF Dx Type de Gamme Max Pr cision lt 0 5 Mode 3 7 3 3 7 45 1000 uF 1000 0 uF digits digits S rie 2 2 2 45 400 uF 399 99 uF digits digits S rie 0 7 2 0 7 10 40 uF 39 999 uF digits digits S rie 05 1 05 415 4000 nF 3999 9 nF digit digit 0 5 2 0 5 10 400 nF 399 99 nF digits digits 0 5 2 0 5 10 40 nF 39 999 nF digits digits 0 7 2 0 7 10 4000 pF 3999 9 pF digits digits Parall le 2 5 2 2 5 20 400 pF 399 99 pF digits digits Parall le 96 Fr quence 10 kHz Fe Cx DF Dx Type de Gamme Pr cision lt 0 5 Mesure 3 9 5 3 9 40 100 uF 100 00 uF digits digits S rie 3 7 3 3 7 30 40 uF 39 999 uF digits digits 0 7 2 0 7 20 4000 nF 3999 9 nF digits digits 0 5 2 0 5 10 400 nF 399 99 nF digits digits 0 5 1 0 5 10 40 nF 39 999 nF digit digit 0 5 2 0 5 10 4000 pF 3999 9 nF digits digits 0 7 20 400 pF 399 99 pF igits digits Parall le 2 5 10 40 pF 39 999 pF igits digits Parall le 97 R sistance Imp dance Fr quence 100 Hz 120 Hz 1 kHz 10 kHz eu R Zx 9 Type de Gamme Pr cision Pr cision Mesure 5 5 3 10 MQ 10 000 MQ digits 43 2 Parall le 25 2 4000kQ 39
15. 9 mH digits 0 6 2 400 mH 399 99 mH digits 0 9 2 40 mH 39 999 mH digits 2 8 3 4 mH 3 9999 mH digits 92 0 5 10 digits 0 6 20 digits 0 9 35 digits 2 8 45 digits S rie S rie S rie Fr quence 1 kHz Affichage Lx DF Dx Type de Gamme max Pr cision lt 0 5 Mesure 1 5 3 1 5 20 100 H 100 00 H digits digits Parall le 40H 39 999 H digits digits Parall le 0 7 2 0 7 10 4000 mH 3999 9 mH digits digits 0 5 1 0 5 15 400 mH 399 99 mH digits digits S rie 0 6 2 0 6 10 40 mH 39 999 mH digits digits S rie 0 9 2 0 9 45 4000 uH 3999 9 uH digits digits S rie 2 8 3 2 8 45 400 uH 399 99 uH digits digits S rie 93 Fr quence 10 kHz Affichage Lx DF Dx Type de Gamme max Pr cision lt 0 5 Mesure 1 5 3 1 5 10 1000 mH 1000 0 mH digits digits Parall le 0 7 2 0 7 20 400 mH 399 99 mH digits digits 0 5 1 0 5 10 39 999 mH digits digits 0 6 2 0 6 10 3999 9 uH digits digits 0 9 2 0 9 30 399 99 uH digits digits 2 8 3 2 8 40 39 999 uH digits digits 94 Capacit Fr quence 100 Hz 120 Hz Affichage Cx DF Dx Type de Gamme Max Pr cision lt 0 5 Mesure 8 3 8 45 20 mF 20 000 mF digits digits S rie Lamour Jamo a sige si 4000 uF 3999 9 uF digits digits S rie 0 7 2 0 7 20 400 uF 399 99 uF digits digits S rie 0 5 1 0 5 10 40 uF 39 999 nF digits digits S rie 0 5 1 0 5 10
16. 99 9 KQ digits 1 5 Parall le 0 7 2 400 KQ 399 99 KQ digits 0 4 Parall le 0 5 2 40 kQ 39 999 KQ digits 0 3 0 5 2 4000 Q 3999 9 Q digits 0 3 0 5 2 400 Q 399 99 Q digits 0 7 2 40Q 39 999 Q digits 2 0 2 40 3 9999 Q digits 1 2 S rie 98 ESR Fr quence 100 Hz 120 Hz 1 kHz 10 kHz Affichage ESR Type de Gamme Max Pr cision Mesure wwa ova age serie 1000 Q 999 9 Q digits S rie 0 5 2 100 Q 99 99 Q digits S rie 0 7 2 10 Q 9 999 Q digits S rie 2 0 2 1Q 9999 Q digits S rie 99 MAINTENANCE ATTENTION Ne jamais tenter de r parer votre appareil La maintenance doit tre r alis e par du personnel qualifi R paration Si l appareil venait tomber en panne avant de le renvoyer votre distributeur il est important de v rifier que la pile est en bon tat et le cas ch ant la changer Remarque pour changer la pile se r f rer au paragraphe correspondant de ce manuel Nettoyage Attention Pour viter tout risqu de choc lectrique et pour viter d endommager l lectronique interne ne jamais mouiller ou faire rentrer de l eau dans l appareil Avant de nettoyer l appareil toujours s assurer qu il est arr t Le cas ch ant d brancher l adaptateur secteur externe Nettoyer avec un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de solvants de d tergents ou de tissus abrasifs Apr s nettoyage et avant utilisation
17. A Ximum Description Query the maximum value of recording function Response Return lt NR3 NR3 gt or format string CALCulate RECording MINimum Description Query the minimum value of recording function Response Return lt NR3 NR3 gt or format string 80 CALCulate RECording AVERage Description Query the average value of recording function Response Return lt NR3 NR3 gt or format string CALCulate RECording PRESent Description Query the present value of recording function Response Return lt NR3 NR3 gt or format string FETCh Subsystem FETCh Description Returns the primary secondary display value and tolerance compared result of device s output buffer Response Return lt NR3 NR3 NR1 gt format string Example FETCh 81 Summary Commands of Supported SCPI Table 6 Summary of SCPI Commands Command Parameter Explanation FREQuency lt Value gt Set Test Frequency FREQuency Query Test Frequency FUNCtion impa lt Literal gt Select primary display parameter impa Query primary display parameter impb lt Literal gt Select secondary display parameter impb Query secondary display parameter EQUivalent lt Literal gt Set equivalent mode EQUivalent Query equivalent mode CALCulate RELative STATe lt Boolean
18. Eee PPIcimMar Pie WwiVIVit BK 878B BK 879B Ponts RLC portables Manuel d utilisation S curit Les prescriptions de s curit s adressent toute personne utilisant ou intervenant sur l appareil NE JAMAIS UTILISER EN ATMOSPHERE EXPLOSIVE Ne jamais utiliser l appareil en pr sence de gaz ou liquides inflammables L utilisation d un appareil lectrique pourrait s av rer dangereuse NE PAS FAIRE DE TEST SUR DES CIRCUITS SOUS TENSION Le boitier de l appareil ne doit pas tre ouvert par l utilisateur La maintenance le d pannage de doit tre effectu que par du personnel qualifi et habilit NE JAMAIS MODIFIER L APPAREIL Ne jamais tenter de modifier ou r parer l appareil En cas de probl me retourner votre appareil au constructeur ou a votre distributeur ATTENTION DANGER Les termes ATTENTION et DANGER sont utilis s dans ce manuel pour sensibiliser l utilisateur aux risques et aux situations potentiellement dangereuses DANGER sensibilise l utilisateur au fait que si la proc dure d utilisation n est pas suivie il pourrait en r sulter des risques de blessures pour celui qui utilise l appareil ATTENTION sensibilise l utilisateur au fait qu une utilisation non conforme a celle d crite pourrait endommager l appareil S curit Prescriptions Pour utiliser votre appareil en toute s curit merci de suivre les prescriptions ci apr s Utilisation l int rieur u
19. N FREQ Pour d sactiver le bip appuyez soit ark J soit ToL TES jusqu ce que l affichage secondaire affiche OFF R glage par d faut ON R glage de l arr t automatique AoFF L option AoFF du menu permet l utilisateur de r gler le minuteur d arr t automatique Ce minuteur est en activit permanente Il est remis z ro chaque fois que vous appuyez sur une touche ou lorsqu une action se produit Si le pont RLC est laiss tel quel ou sans surveillance le minuteur fonctionne jusqu ce que le temps coul soit pass Ce point est particuli rement important si l utilisateur veut pr server la dur e de vie de la pile ou laisser le pont RLC en fonction continue sans aucune interruption Remarque lorsque le minuteur a atteint le temps configur le pont RLC met un bip continuel pendant 10 40 secondes avant de s teindre automatiquement Pour arr ter le bip appuyez sur n importe quelle touche pour reprendre le fonctionnement normal et remettre z ro le minuteur Les r glages du minuteur disponibles sont 5 minutes 15 minutes 30 minutes 60 minutes et off Lorsque l affichage principal affiche AoFF appuyez P i sur et pour choisir le r glage du minuteur Les r glages sont affich s dans l affichage secondaire comme repr sent s ci dessous Tableau 2 options d arr t automatique Affichage secondai
20. acteur de qualit 8 angle de phase et ESR r sistance s rie quivalente Pour passer d un param tre de mesure l autre appuyez sur 7 ou pour le mod le 878B Les param tres de mesure changent et se r p tent chaque pression sur cette touche Sur l cran les indicateurs Q 0 seulement pour le mod le 879B ou ESR seulement pour le mod le 879B sont affich s pour indiquer dans quel mode se trouve le pont RLC 29 Fr quence de test Les ponts RLC 879B et 878B utilisent un signal AC pour tester et mesurer les composants Avec cette m thode de mesure une fr quence de test doit tre s lectionn e La fr quence de test peut modifier la pr cision des r sultats qui d pendent du choix de cette fr quence du type et de la valeur du composant qui est test ou mesur Pour les d tails sur le choix des fr quences de test optimales pour les mesures veuillez vous r f rer au paragraphe Informations suppl mentaires S lection de fr quence de mesure Pour s lectionner ou changer la fr quence de test FREQ appuyez une fois mi 7 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la fr quence de test est indiqu e sur l affichage secondaire du pont RLC Elle reste affich e jusqu ce qu une fonction diff rente de l affichage secondaire soit s lectionn e La s lection des fr quences de test pour le pont RLC 879B est 100 Hz 120 Hz
21. appuyez d abord une fois f u B use KE sur ou pour le mod le 878B pour quitter le mode de contr le distance et retourner au mode normal Puis appuyez encore une fois sur cette touche pour revenir au mode de transfert automatique Commandes pour le pilotage distance Ce chapitre s adressant des utilisateurs expert il est volontairement laiss en anglais la syntaxe des commandes tant compr hensible par les techniciens d veloppeurs Overview of Command Type and Format All commands are entered in either the upper case or the lower case There are two types of the meter 71 programming commands IEEE 488 common commands and Standard Commands for Programmable Instruments SCPI Some commands are device specific to the meter They are not included in the version 1999 0 of the SCPI standard However these commands are designed with the SCPI format in mind and they follow the syntax rules of the standard Common Command Format The IEEE 488 standard defines the common commands as commands that perform functions like reset and system query Common commands usually come with the asterisk character and may include parameters Some examples of Common command like IDN GTL LLO SCPI Command Format and Query Format The SCPI commands control instrument functions A subsystem command has a hierarchical structure that usually consists of a top level or root keyword one or mor
22. ce mode 26 l cran affiche l indicateur MAX AVG MIN A ce moment le pont RLC commence effectuer des enregistrements bas s sur les valeurs mesur es partir des prises d entr e ou des bornes Etant donn qu un enregistrement est effectu les valeurs maximales minimales et moyennes sont stock es apr s un court instant Une tonalit se d clenche une fois que l enregistrement a t stock Remarque plusieurs bips peuvent se d clencher dans ce mode s il y a de nouvelles valeurs enregistr es par exemple si une nouvelle valeur maximale est d tect e le bip se d clenche une nouvelle fois pour indiquer que la nouvelle valeur a t stock e Toutes les valeurs stock es pr c demment sont r crites avec les nouvelles valeurs enregistr es Mode maximum Dans ce mode l indicateur MAX s affiche sur l cran Il indique que la valeur de l affichage principal repr sente la valeur maximale enregistr e Mode minimum Dans ce mode l indicateur MIN s affiche sur l cran Il indique que la valeur de l affichage principal repr sente la valeur minimale enregistr e 27 Mode moyenne Dans ce mode l indicateur AVG est affich sur l cran Il indique que la valeur de l affichage principal repr sente la valeur moyenne enregistr e Cette valeur moyenne est obtenue en prenant les valeurs maximales et minimales enregistr es et en faisant la moyenne de ces de
23. cit Lorsque vous effectuez des mesures de capacit trouver la bonne fr quence est important pour la pr csion G n ralement une fr quence de test de 1 kHz est utilis e pour mesurer des condensateurs qui sont d une taille de 0 01 uF ou plus petite Pour les condensateurs qui mesurent 10 uF ou plus la fr quence la plus basse utilis e est de 120 Hz En suivant cette logique les fr quences de test lev es sont pr f rables pour tester des composants de faible valeur En revanche pour les 84 composants de fortes valeurs les fr quences basses sont optimales Par exemple si la capacit du composant est dans la gamme mF alors en choisissant 100 Hz ou 120 Hz en fr quence de test les r sultats seront meilleurs Si le m me composant est test avec 1 kHz ou 10 kHz les valeurs mesur es seraient erron es Dans tous les cas il est pr f rable de se r f rer la fiche technique du fabricant dans le but de d terminer la meilleure fr quence de test utiliser pour les mesures Inductance En g n ral une fr quence de test de 1 kHz est utilis e pour mesurer des inductances qui sont utilis s dans des circuits audio et RF car ces composants fonctionnent avec des fr quences lev es et n cessitent qu ils soient mesur s des fr quences lev es telles que 1 kHz ou 10 kHz Cependant signal de test de 120 Hz est utilis pour mesurer des inductances qui servent pour des applications comme par exemple les fi
24. e 879B Non disponible sur le mod le 878B Indicateurs sp ciaux SHrE DPEN Err LAL FUSE EU Cc Indique des bornes en court circuit Indique des bornes en circuit ouvert Message d erreur Indique le mode de calibration Indique que les fusibles sont coup s Erreur interne convertisseur AD Erreur interne convertisseur AD Alimenter l appareil Avant de commencer manipuler l appareil une source d alimentation est n cessaire pour le mettre en marche Il y a 2 m thodes pour alimenter l appareil la pile et l alimentation externe Installation de la pile Les ponts RLC 878B et 879B peuvent fonctionner avec des piles ce qui permet l appareil d tre portable Le pont RLC fonctionne avec une pile 9V IEC6F22 carbone zinc ou pile alcaline recommand e Comment installer la pile 1 Retourner l appareil Ouvrir le couvercle arri re et rep rer la vis qui maintient le couvercle du compartiment pile comme indiqu sur le sch ma 3 Utiliser un tournevis pour enlever le couvercle 2 Sch ma 3 couvercle arri re Ins rer la pile 9V dans le compartiment Rep rer les bornes positives et n gatives comme indiqu au dessus du compartiment pile voir Sch ma 4 Assurez vous d ins rer la pile dans le bon sens 19 Sch ma 4 compartiment pile 3 Placer le compartiment pile de mani re le faire glisser dans les fentes du couvercle Revisser la vis du c
25. e lower level keywords and parameters The following example shows a command and its associated query A FUNCtion impa L Select 72 Las primary parameter B FUNCtion impa Return primary parameter function is a root level keyword with the second level keyword impa and L is the command parameter The query command ends with a question mark Note SCPI stems from IEEE488 1 and IEEE 488 2 Although the IEEE 488 2 standard addressed some instrument Type des it principally dealt with common commands and syntax or data formats Please refer to the IEEE488 2 and SCPI reference manual for more information Termination Character A terminator is a character sent by a host which identifies the end of a command string A valid terminator consists of two byte data lt CR gt Carriage Return ASC amp HOD or lt LF gt Line Feed ASC amp HOA or lt CR gt lt LF gt Responding Message Returned result After the meter executes a query command the return of 73 the result will be in the following format lt Result gt lt CR gt lt LF gt For example in auto fetching mode the meter will send the measured data automatically when the Type de cycle is completed The format of the printed data will be shown as the following lt Primary measured data Secondly measured data Tolerance Result gt lt CR gt lt LF gt Data Types Returned message is an ASCII string from the meter responding to a query A qu
26. e sera pas activ lorsque vous effectuerez la proc dure suivante 2 Ins rez le composant qui sera utilis comme valeur de r f rence standard En d autres termes ins rez un composant que vous savez bon qui sera utilis pour les tests contre tous les autres composants Voir sch ma 6 33 Remarque le mode tol rance ne peut pas tre activ sauf si le pont RLC d tecte un composant connect aux bornes d entr e ATTENTION si le composant mesurer est un condensateur assurez vous que le condensateur soit compl tement d charg avant de l ins rer dans une prise d entr e ou dans une borne Pour les gros condensateurs le temps de d charge est plus long En ins rant un condensateur charg ou partiellement charg dans la prise d entr e ou dans les bornes du pont RLC il peut se produire un choc lectrique et l appareil peut tre endommag voire inutilisable 34 Il Il JJ Sch ma 6 Insertion des composants dans l entr e 3 Une fois la lecture de la mesure affich e TOL appuyez sur pour stocker la lecture en tant que valeur standard ou valeur de r f rence de test A ce moment l indicateur TOL est affich l cran ce qui indique que le mode de tol rance est activ Remarque toutes les valeurs qui apparaissent sur l cran LCD comme par exemple DH maintien des donn es ou MAX MIN AVG peuvent ga
27. e si Pet ne fin Me 69 Commandes pour le pilotage distance 71 INFORMATIONS SUPPLEMENTAIREG 84 Choix de la fr quence de test 84 Choix du mode en s rie ou en parall le 0 0 0 86 Probl mes de pr cision 87 Borne de Garde 8 Lara mini nr pe 89 SPECIFICATIONS rss 90 Sp cifications g n rales 91 Sp cifications lectriques 1 00 eceeeeeeeeeeeeeeeeteteeeeneeeee 92 MAINTENANCE cecseeceeesseeceeeseeeeeeesseneeeeseees 100 R parate sens chase assess fetes naea anA O EE AATE 100 Nettoyage 2 seecesecpensices Shechsicadstactenssesedshisdaddsavtcinass 100 INTRODUCTION Les mod les 878B et 879B d velopp s par B amp K Precision sont des ponts RLC portables dot s de 40000 points de mesure id al pour effectuer des mesures sur des composants de type inductance capacit et r sistance Simple utiliser l appareil effectue des mesures en mode en parall le ou en mode en s rie et permet le choix de la fr quence de test Les touches situ es sur le panneau avant permettent un acc s direct aux fonctions hold maintient maximum minimum et moyenne mode relatif le mode tol rance permettant le tri de composant ainsi que le choix des fr quences de mesure Les donn es des tests peuvent tre transf r es vers un ordinateur via un mini c ble USB utile pour les applications qui n cessitent l enregistrement et le traitement des donn es Une b quille permet une position
28. ement et de la sortie du menu d utilitaire A la place les r glages de la mise sous tension sont sauvegard s jusqu la prochaine mise en marche de l appareil Sortie du menu utilitaire Il y a 2 m thodes pour quitter le menu utilitaire L une sauvegarde tous les param tres qui ont t modifi s avant de quitter le menu et l autre quitte le menu sans sauvegarder Sauvegarde et sortie Pour sauvegarder toutes les options de r glages et pour quitter le menu maintenez appuy pendant 2 secondes la um touche _ Apr s cela le pont RLC quitte le menu et tous les r glages sont sauvegard s Quitter sans sauvegarder Si l utilisateur d cide de quitter le menu utilitaire sans faire aucun changement ni aucune sauvegarde avec l option PuP ou AEF il peut le faire en appuyant simplement sur n importe quelle touche du panneau er FREQ ro Power avant sauf V LE LT et V Veuillez noter que les param tres chang s sous l option bEEP 47 et AoFF restent r gl s temporairement jusqu la prochaine mise en marche de l appareil Mode de mesure en parall le et en s rie Le pont RLC offre la possibilit de choisir entre le mode de mesure en parall le et en s rie Selon le mode que vous avez choisis la m thode pour mesurer les composants sera diff rente De plus un des modes de mesure peut apporter des meilleures pr cisions par rapport aux autres modes de m
29. ery is a command accompanied a mark Table 4 below explains the different data types Table 4 Data Type of Responded Messages Data Type Explanation Example lt NR1 gt An integer 800 200 100 50 This numeric lt NR2 gt TePresentation has LE 9 001 10 5 an explicit radix point lt NR3 gt This representation 2 345678E 04 74 has an explicit radix point and an exponent 1 345678E 01 lt Boolean gt A parameter for Boolean setting Always return 0 or 1 for Boolean query command ON or OFF lt Literal gt A string is used as command parameters with short literal form HOLD SCPI Commands This section described all the SCPI commands supported by the meter The meter can accept both upper case and lower case commands Table 5 SCPI Symbol Conventions Text Symbol Meaning Option can be omitted Exclusive OR lt gt Defined element Comment 75 Question mark Separated two command keywords IDN Description Queries the instrument ID Response lt instrument model gt lt firmware version gt lt serial number gt LLO Local Lockout This means that all front panel buttons including the USB key is not available GTL Go to local Puts the meter into the local state clearing the remote state and front panel lockout FREQuency Subsystem
30. es affich s dans l affichage secondaire PrE et SET R glage par d faut PrE 42 R glages stockables en m moire Mode fonction principale i e L C R Fr quence de test Mode de fonction secondaire i e D Q Mode tol rance Valeur de r f rence pour le mode de tol rance Mode relatif Valeur de r f rence pour le mode relatif Etat la mise sous tension Veuillez suivre la proc dure suivante pour r gler et stocker interne 1 l tat de mise sous tension dans la m moire Avant d entrer dans le menu utilitaire veuillez configurer tous les r glages et param tres voulus pour l tat de mise sous tension Pour cela mettez en marche tous les modes et r glez les valeurs d sir es seuls les r glages list s ci dessus sont sauvegard s Si le pont RLC fonctionne en mode utilitaire quittez d abord le menu et r glez les param tres d sir s pour pouvoir les rappeler la mise sous tension voir quitter le menu utilitaire pour plus de d tails 43 Une fois que les r glages sont configur s entrez dans le menu utilitaire en maintenant appuy ta touche pee pendant 2 secondes Faites d filer le menu jusqu a ce que vous voyiez PuP sur l affichage principal L affichage secondaire affiche on PrE Dans le but de sauvegarder les r glages actuels pour la mise sous tension du pont RLC dans la m moire interne appuyez soit FREQ ce ToL sur O Sur
31. esure en fonction du type de composant et de la valeur du composant test Pour plus de d tails veuillez vous r f rer au chapitre Informations suppl mentaires R glages par d faut Pour les mesures de capacit et de r sistance le mode de mesure par d faut est en mode parall le Pour les mesures d inductance le mode par d faut est le mode en s rie S lection du mode de mesure Les modes de mesure du pont RLC sont indiqu s par les indicateurs SER or PAR sur l cran SER signifie que le pont RLC est en mode de mesure en s rie PAR signifie qu il est en mode de mesure en parall le Pour 48 7 9 passer d un mode l autre maintenez appuy ou pour le mod le 878B Les indicateurs sur l cran doivent basculer entre SER et PAR Calibration La calibration est disponible dans tous les modes Il est recommand d obtenir les lectures optimales ainsi la calibration doit tre faite avant de faire d autres mesures Pour entrer dans le mode de calibration maintenez FE appuy la touche pendant 2 secondes Une calibration rapide est alors affich e Il y a 2 sortes de calibration disponibles L une est une calibration en circuit ouvert l autre est une calibration en court circuit Pour quitter le mode de calibration maintenez appuy la REL touche KE pendant 2 secondes Calibration circuit ouvert La calibration circuit ouvert
32. gt Enable disable relative function STATe Query relative state VALUe Query relative value TOLerance STATe lt Boolean gt Enable disable tolerance function STATe Query tolerance state NOMinal Query nominal value of tolerance VALUe Query percent of tolerance 82 RANG lt Value gt Set tolerance Gamme Gamme Query tolerance Gamme RECording STATe lt Boolean gt Enable disable recording function STATe Query recording state MAXimum Query max value of recording MINimum Query min value of recording AVERage Query average value of recording PRESent Query present value of recording FETCh Return data any time last reading is valid Error Codes In certain situations errors may occur and an error code will be displayed on the meter Below defines the error description based on the error code E10 Unknown command E11 Parameter Error E12 Syntax Error 83 INFORMATIONS SUPPLEMENT AIRES Ce chapitre apporte des informations suppl mentaires concernant l utilisation du pont RLC Les conseils et les explications de ce chapitre vous permettront de r aliser des mesures rapides et pr cises Choix de la fr quence de test La fr quence de test peut consid rablement affecter les r sultats de mesure surtout pour des mesures d inductances et de condensateurs Ce chapitre apporte des conseils et des suggestions appliquer Capa
33. intenez appuy le bouton pendant 2 secondes pour mettre en marche l appareil 21 Entr e 12VDC Sch ma 5 Connexion d un adaptateur un mesureur Remarque l appareil peut fonctionner avec une pile install e m me si l adaptateur est branch tant que la pile est ins r e correctement en respectant la polarit Dans ce cas l appareil va automatiquement utiliser l nergie de l adaptateur la place de celle de la pile afin de pr server la dur e de vie de celle ci Indicateur de pile faible Le pont RLC poss de un indicateur de pile faible afin que l utilisateur sache quand changer la pile Lorsque sur l cran l indicateur commence clignoter le niveau de charge de la pile est en dessous du niveau normal de fonctionnement Dans ce cas la pr cision du pont RLC diminue Il est recommand de changer la pile 22 le plus rapidement possible avant de continuer les manipulations Voir installation de la pile pour connaitre les consignes R tro clairage de l cran sur le mod le 879B Le pont RLC 879B est dot d un cran r tro clair qui vous permet de visualiser l cran LCD dans un environnement sombre Pour mettre en marche le retro clairage maintenez use appuy la touche pendant 2 secondes le r tro clairage se met en marche et claire l cran LCD Pour teindre le r tro clairage maintenez appuy la usB touche pendant 2 secondes le r
34. iquette PROTECTION Cette borne ne doit pas tre utilis e pour chaque utilisation du pont RLC N anmoins dans certains cas cette borne est tr s utile La borne garde est utile dans deux cas Si l utilisateur utilise des fils de test blind s la borne de garde peut tre utilis e pour se connecter au blindage des fils de test Ce proc d peut tre tr s utile lorsque vous effectuez des mesures sur des composants r sistifs de valeur lev e Par exemple lorsque vous mesurez une r sistance de 10 MQ avec des fils de test la lecture peut paraitre instable En connectant le blindage des fils de test la borne de garde la lecture se stabilise dans certains Cas La borne de garde est galement utilis e pour minimiser le bruit et les effets parasites venant des composants mesur s ce qui permet des r sultats de grande pr cision 89 SPECIFICATIONS Les sp cifications sont sujettes tre modifi es sans pr avis et sont donn es dans les conditions ci dessous 1 2 3 NS Les mesures sont effectu es sur les bornes de test Les mesures sont effectu es apr s une calibration Le DUT et les fils de test doivent tre raccord s la borne de garde si n cessaire Temps de stabilisation de 30 minutes et fonctionnement de l appareil entre 23 C et 5C lt 75 R H Q est l inverse du DF Pr cisions donn es de10 100 de la gamme EN dehors les valeurs mesur es doivent tre consid r e
35. isation DC pour obtenir une valeur d inductance sp cifique Cependant le pont RLC 878B et 879B ne peuvent pas produire un tel sch ma de polarisation et une polarisation externe ne pourra pas tre essay car l alimentation externe sera appliqu e l appareil et pourrait provoquer des dommages s rieux au pont RLC Donc dans ces cas la lecture d inductance mesur e n est peut pas tre pas en accord avec les sp cifications du fabricant Il est tr s important de v rifier si les sp cifications sont d finies avec une polarisation DC ou non R sistance Lorsque vous mesurez la r sistance de dispositifs il est important de savoir qu il y a 2 mani res d effectuer les mesures L une la mesure de r sistance en courant continu et l autre la mesure de r sistance en courant alternatif Les ponts RLC 878B et 879B utilisent des mesures de r sistance en courant alternatif et ne poss dent pas l option de mesure en courant continu Donc lorsque vous mesurez un composant r sistif qui est con u pour tre mesur en courant continu les lectures peuvent tre incorrectes ou impr cises Avant 88 d utiliser le pont RLC pour effectuer une mesure de r sistance veuillez v rifier si le DUT appareil soumis au test n cessite une m thode de mesure de r sistance en courant continu ou alternatif Selon les mod les les r sultats peuvent varier consid rablement Borne de garde Une des bornes d entr e a une t
36. l ou d annulation de la garantie 12 Bornes d ent e fiches bananes et bornes pour composants positif n gatif et garde voir garde dans la rubrique Informations suppl mentaires pour plus de d tails 13 Mini port USB standard pour le contr le distance uniquement sur le mod le 879B Touches du panneau avant Toutes les touches du panneau avant ont des tiquettes de couleurs sp cifiques Elles sont toutes color es en bleu blanc ou jaune Chaque couleur une caract ristique sp cifique expliqu e ci dessous Blanche A l exception du bouton toutes les tiquettes color es en blanc repr sentent les fonctions principales de la touche la fonction est r gl e ou configur e en appuyant dessus Bleu certaines touches ont une tiquette bleue sous l tiquette blanche Cela signifie que la fonction indiqu e par l tiquette bleue est r gl e ou configur e si cette touche est maintenue appuy e pendant 2 secondes Jaune au total il y a 3 touches avec une tiquette jaune L J l JU Ces fonctions sont utilisables seulement lorsque le menu UTIL est activ Voir menu utility pour plus de d tails 14 Vue d ensemble du LCD 2 34 567 8 9 10 11 12 l s onnonal lt TA ET LUE 2 3000008 LIDIL i 26 2524 23122 21 120 19 Sch ma 2 Indicateurs de l cran LCD Description de l cran
37. le CALCulate RELative STATe ON CALCulate RELative STATe Description Query the relative state Response Return ON or OFF 78 CALCulate RELative VALUe Description Query the relative value Response Return lt NR3 gt or format string CALCulate TOLerance STATe lt ON OFF gt Description Enable or disable tolerance function Example CALCulate TOLerance STATe ON CALCulate TOLerance STATe Description Query the tolerance state Response Return ON or OFF CALCulate TOLerance NOMinal Description Query the nominal value of tolerance Response Return lt NR3 gt or format string CALCulate TOLerance VA LUe Description Query the percent value of tolerance Response Return lt NR3 gt or format string CALCulate TOLerance Gamme lt 1151101 20 gt Description Set tolerance Gamme Parameters 20 879B only Example CALCulate TOLerance Gamme 1 79 Set 1 tolerance Gamme CALCulate TOLerance Gamme Description Query the tolerance Gamme Response Return BIN1 BIN2 BIN3 BIN4 or format string CALCulate RECording STATe lt ON OFF gt Description Enable or disable recording function Example CALCulate RECording STATe ON CALCulate RECording STATe Description Query the recording state Response Return ON or OFF CALCulate RECording M
38. lement tre utilis es comme une valeur standard ou une 35 valeur de r f rence de test pour le tri des composants 4 Pour choisir la gamme de tol rance appuyez TOL ane A chaque pression sur la touche le pont RLC varie selon le pourcentage de tol rance de la gamme dans cet ordre 1 5 10 20 seulement pour le mod le 879B Ces gammes de pourcentage sont aussi affich es sur l cran avec les indicateurs 1 5 10 ou 20 seulement pour le 879B respectivement Le composant qui sera test sera v rifi avec la tol rance s lectionn e comme ce qui a t configur l tape 3 5 Apr s quelques secondes une tonalit se d clenche UN seul bip ou tonalit signifie que le composant est dans la tol rance Trois bips ou tonalit s signifient que le composant est en dehors de la tol rance D sactivation du mode de tol rance Pour d sactiver ou quitter le mode de tol rance 36 TOL maintenez appuy la ichel X pendant 2 secondes Vindicateur TOL ou les indicateurs de pourcentage 1 5 10 or 20 seulement pour le mod le 879B disparaissent de cran Remarque en changeant la fonction principale la secondaire ou les fr quences de test le mode relative se d sactive automatiquement Menu utilitaire Le pont RLC est dot d un menu utilitaire qui vous permet de configurer les pr f
39. llez v rifier que Windows ait bien assign le port COM en allant dans le gestionnaire de p riph rique 67 1 Sen H H iE ADARRE Figure 14 Connexion USB Configuration USB COM virtuel L interface USB est reconnu comme un COM virtuel sur l ordinateur les r glages de ce port s rie doivent tre configur s correctement pour une communication distance r ussie Ci dessous sont pr sent es les caract ristiques des ponts RLC 878B et 879B 68 Vitesse de communication 9600 bauds Bits de donn es 8 Parit Aucune Bit d arr t 1 Controle du flux Aucun Fonction USB 2 modes d crivent la fonction du pont RLC lorsqu il est r gl pour communiquer distance Il y a le mode de contr le distance et le mode r cup ration automatique Mode contr le distance Une fois la connexion effectu e l envoi des commandes list es dans le chapitre Protocole des commandes va automatiquement r gler le pont RLC en mode contr le distance Dans ce mode l cran LCD affiche l indicateur RMT Lorsqu il apparait toutes les touches du panneau avant sont d sactiv es l exception de la touche use ou pour le mod le 878B Pour quitter le mode de contr le distance et revenir au mode normal appuyez une seconde fois sur ou 69 USB pour le mod le
40. ltres BF dans les alimentations qui fonctionnent g n ralement 50 60Hz avec des fr quences de filtre de 120 Hz G n ralement les inductances inf rieures 2 mH doivent tre mesur es une fr quence de 1kHz alors que les inductances au dessus de 200 H doivent tre mesur es 120 Hz Dans tous les cas il est pr f rable de se r f rer la fiche 85 technique du fabricant dans le but de d terminer la meilleure fr quence de test utiliser pour les mesures Choix du mode en s rie ou en parall le Bien que la fr quence de test puisse affecter consid rablement les r sultats des mesures le choix entre le mode de mesure en s rie ou en parall le affecte galement la pr cision du pont RLC surtout dans le cas de mesure de composants capacitifs ou inductifs Ci dessous vous trouverez les recommandations suivre Capacit Pour la plupart des mesures de capacit le mode de mesure le plus performant est le mode parall le Ainsi le pont RLC se met par d faut dans ce mode lorsque le mode capacit est s lectionn La plupart des condensateurs ont des facteurs de dissipation tr s bas r sistance interne lev e compar l imp dance des condensateurs Dans ce cas la r sistance interne en parall le a un impact n gligeable sur les mesures Cependant dans certaines conditions le mode s rie est pr f r Par exemple la mesure d un gros condensateur n cessite l utilisation du mode s rie
41. n marche le pont RLC ES ol 2 Appuyez sur 25 ou pour le mod le 878B jusqu ce que l indicateur L soit affich l cran pour s lectionner les mesures d inductance 3 Ins rez une inductance soit dans les griffes d entr e soit connectez les cordons de mesure l inductance selon le sch ma 10 FREQ J 4 Appuyez sur jusqu ce que le fr quence de test d sir e soit affich e l cran D QI8 5 Appuyez sur Le J ou ea pour le mod le 878B pour choisir entre le facteur D Q l angle 8 ou les mesures ESR sur l affichage secondaire la fonction 0 et ESR seulement disponible sur le mod le 879B 6 Lisez les indications l cran pour connaitre les valeurs d inductance mesur es et pour les valeurs s lectionn es sur l affichage secondaire 57 ee ggg Cal It if IEEE i 7 E Sch ma 10 Mesures d inductance 58 Mesure de capacit ATTENTION d chargez compl tement le condensateur AVANT de I ins rer dans l appareil Dans le cas contraire le pont RLC pourrait tre endommag et un choc lectrique pourrait se produire F 1 Appuyez sur pendant une seconde pour mettre en marche le pont RLC use f UICIR Pes ou Crs Pes 2 Appuyez sur es pour le mod le 878B jusqu ce que l indicateur C soit affich l
42. ne altitude max de 2000m Bien comprendre les remarques de s curit pr sentes tout au long de ce manuel 2 Avant toute mesure sur des composants s assurer que les circuits soient hors tension et que les composants soient d charg s D charger les condensateurs avant le test L appareil est conforme la norme EN61010 IEC 1010 1 cat gorie d installation H CAT ID 50 V degr de pollution 2 N utiliser l appareil que selon les modes op ratoires d crits dans ce manuel L alimentation de l appareil est assur e par une pile 9V Il est aussi possible d utiliser un adaptateur secteur 12V Il est important de s assurer que l adaptateur secteur utilis est conforme aux normes de s curit CEI Symboles de s curit A DANGER Se r f rer au manuel m m Courant DC continu JO Broche positive au centre n gative l ext rieur Directive WEEE Conform ment la directive Europ nenne ce produits ne doit pas tre mis avec les d chets m nagers lorsqu il est en fin de vie mais doit faire l objet d un recyclage Nous vous remercions de vous conformer aux textes en vigueur et dans le doute de contacter le distributeur ou le constructeur du produit Conditions d utilisation Temp rature d utilisation 0 C 40 C Humidit relative 0 70 HR Temp rature de stockage 20 C 50 C Degr de polution 2 Sommaire SO CUMING oi E ca eee eed dt ca
43. nneau avant mod le 879B 11 Description du panneau avant 1 2 3 4 Ecran LCD Interrupteur marche arr t Communication USB touche de retro clairage Mode d affichage secondaire pour la dissipation facteur D qualit facteur Q angle de phase 8 touche de s lection de la mesure de r sistance de s rie quivalente ESR Mode d affichage principal pour inductance la capacit la r sistance et les mesures d imp dance touche de s lection pour la m thode de mesure en s rie ou en parall le Mode tol rance touche de s lection fl che du haut Mode de conservation des donn es touche de s lection du mode d enregistrement Touche du menu Utilitaires Test de fr quence touche de s lection fl che du bas Mode relatif touche de s lection du mode de calibration Entr de l adaptateur secteur 12V DC utiliser avec un adaptateur secteur externe nominal12VDC 150mA 4mm prise d alimentation Remarque utiliser seulement avec l adaptateur secteur inclus Une utilisation avec un adaptateur inappropri peut endommager l appareil ATTENTION avant de connecter un adaptateur externe veuillez v rifier que la polarit de la pile est bien respect e Voir installation de la pile pour plus de d tails Ne jamais connecter un adaptateur externe lorsque la pile n est pas install e correctement pour cause de risque d endommagement de l appare i
44. onn e Pour modifier les r glages ou les param tres appuyez sur les touches directionnelles 38 FREQ ToL 2 et Pour changer ou choisir une option de Pe un menu diff rente appuyez sur A chaque fois que une vous appuyez ick le pont RLC traverse chaque option du menu et se r p te selon cet ordre bEEP gt AoFF PuP dEF Remarque les r glages et les param tres sont temporairement sauvegard s lorsque vous appuyez sur 3 eee choisir une option de menu diff rente Pour sauvegarder tous les r glages de fa on permanentes sortez du menu en utilisant les m thodes de sauvegarde et de sortie A l exception des r glages bEEP et AoFF les modifications sont temporairement sauvegard es m me si vous quittez le menu sans effectuer une sauvegarde Voir quitter le mode utilitaire pour plus de d tails R glage de la tonalit du bip bEEP L option du menu bEEP permet l utilisateur d activer ou de d sactiver la tonalit du bip que vous entendez chaque fois que vous appuyez sur une touche Remarque cette option d sactive seulement le bip pour chaque pression sur une touche Elle ne d sactive pas le bip pour les modes enregistrement statique et 39 tol rance tout comme l avertissement de l arr t automatique Pour activer le bip appuyez soit sur m sur jusqu ce que l affichage secondaire affiche ee LE O
45. ourt circuit peut tre effectu e en Ese appuyant une fois sur la touche Apr s quelques secondes le pont RLC repasse en affichage normal et il est calibr selon la fr quence de test et les r glages param tr s avant d entrer dans le mode de calibration Figure 8 calibration en court circuit 51 Proc dure rapide Voici les tapes suivre pour effectuer la fois une calibration ouverte et en court circuit 1 2 S lectionnez le mode de fonction principale pour les mesures i e L C R Z S lectionnez la fr quence de test pour les mesures S lectionnez le mode de mesure i e en s rie ou en parall le Une fois que tous les r glages sont configur s maintenez appuy pendant 2 secondes la touche pour entrer dans le mode de calibration En premier effectuez une calibration circuit ouvert en suivant les consignes du chapitre calibration circuit ouvert Ensuite effectuez une calibration en court circuit en suivant les consignes du chapitre calibration en court circuit A pr sent le pont RLC doit repasser en affichage normal et l utilisateur peut effectuer les mesures sur les composants avec la maximum de pr cision Recommandations Pour obtenir des r sultats de mesures optimales les deux 52 calibration circuit ouvert et court circuit doivent tre effectu es Il est fortement recommand de calibrer des valeurs extr mement lev es ou tr s basses po
46. ouvercle l aide d un tournevis ee re Maintenir appuy le bouton pendant 2 secondes pour mettre en marche l appareil Connexion de l alimentation externe Les ponts RLC 878B et 879B peuvent aussi tre aliment avec un adaptateur externe Le mod le 879B est livr avec un adaptateur inclus dans l emballage alors que vous le trouverez en option pour le mod le 878B Pour une alimentation externe utilisez un adaptateur 12V DC 150mA avec un connecteur jack 4 mm 20 ATTENTION l utilisation d un adaptateur inappropri peut endommager l appareil Veuillez utiliser exclusivement l adaptateur de la marque B amp K Precision Comment connecter l adaptateur 1 Si une pile est install e veuillez v rifier encore une fois que la polarit de la pile corresponde la polarit de tiquette situ dans le compartiment a pile si ce n est pas le cas veuillez enlever et remettre la pile dans le bon sens Si aucune pile n est install e r f rez vous directement a la prochaine tape ATTENTION NE JAMAIS connecter un adaptateur externe lorsqu une pile n est pas install e correctement en particulier si sa polarit est invers e Vous risquez d endommager l appareil et d annuler la garantie Connectez l adaptateur sur le c t droit de l appareil Voir le sch ma 5 ci dessous Branchez la prise de l adaptateur dans une prise lectrique Poner Ma
47. pour changer les r glages ainsi affichage secondaire affiche SEt UTIL Appuyez sur 7 pour s lectionner l option du menu suivante Une fois que toutes les options d utilitaire sont configur es quittez le menu utilitaire en maintenant appuy L w J aridan 2 secondes A pr sent le pont RLC a sauvegard tous les r glages actuels dans la m moire interne A la prochaine mise sous tension de l appareil il rappellera les r glages sauvegard s Remarque le pont RLC permet la sauvegarde d un ensemble de param tr dans la m moire interne Vous devez donc utiliser la m me proc dure pour r crire sur les r glages sauvegard s auparavant 44 dans la m moire Pr venir la r criture des r glages sauvegard s Dans le menu utilitaire le r glage par d faut de l option PuP est toujours PrE Cela signifie r glage pr c dent En gardant ce r glage vous viterez ainsi une r criture des r glages de mise sous tension qui sont sauvegard s dans la m moire Donc lorsque vous entrez dans le menu utilitaire assurez vous de ne pas changer PrE en Set afin d viter une r criture des r glages Remise z ro des r glages par d faut dEF La derni re option du menu utilitaire vous permet de remettre z ro le pont RLC pour retrouver les r glages par d faut Lorsque l affichage principal affiche AEF le secondaire affiche par d faut NO
48. rares ces tetes ET 1 S curit PrescriptionS 2 Directive WEEE es 4 INTRODUCTION nn rnsemmmennenemnnnennnne 9 ACCESSOIRES FOURNIS 10 Vue d ensemble du LCD 15 Description de l cran LCD seeen 15 Indicateurs sp ciaux 17 Alimenter l appareil 18 Installation de la pile 18 R tro clairage de l cran sur le mod le 879B 23 MISE EN OEUVRE sn 25 Fonction HOLD Maintien des donn es 25 S lection du mode L C R Z 28 S lection D Q O ESR cc cccccceeeeceeeeeeeeteeeeeeeeseeeeeees 29 Fr quence de test 30 Mode relatif mitanstisssalst ennnitesente 31 M d Tol ranc ssssns oianean iaieiiea isa 32 Menu utilitaire gt oo ee eeseeeeeeneeeeeeeneeereeneeeeeeneeeeeees 37 Mode de mesure en parall le et en s rie 48 Calibration t h itennte sn cee A 49 Touche USB ease aie ee a ee 54 D tection automatique de fusible 54 Guide de prise en main rapide 56 Attente antenne areae E Ea E naaa EREN 56 Mesure d inductance 57 Mesure de capacit ecceeccesesceseneeeeneeeeeeeteneeeeseetenes 59 Mesure de r sistance 61 Mesure d imp dance Mod le 879B seulement 64 COMMUNICATION A DISTANCE 66 Connexion de l appareil l ordinateur 66 Configuration USB COM virtuel 68 Fonction USB 5 aa eaa
49. re REPRESENTATION 5 5 minutes 15 15 minutes 30 30 minutes 60 60 minutes OFF Pas de minuteur Arret manuel seulement R glage par d faut 15 minutes Lorsque l option d arr t automatique est r gl e sur une des configurations du tableau sauf pour OFF Pindicateur OFF s affiche l cran et reste jusqu 41 ce que vous quittiez le menu utilit Cela indique que vous avez r gl le minuteur d arr t automatique Remarque lorsqu un adaptateur externe 12VDC AC est utilis pour alimenter l appareil l option d arr t automatique est d sactiv e automatiquement Ceci est indiqu sur l cran lorsque l indicateur OFF disparait Dans ce cas l appareil reste allum continuellement L appareil s teint alors manuellement POWER en maintenant pendant 2 secondes le bouton Lorsque l alimentation externe est enlev e le pont RLC r active automatiquement l arr t automatique et l indicateur OFF r apparait si une dur e a t r gl dans l option AoFF du menu utilitaire Etat de mise sous tension PuP L option du menu PuP permet l utilisateur de configurer l tat de mise sous tension du pont RLC RLC gr ce cette option l utilisateur peut restaurer les r glages sauvegard s dabs la m moire interne EEPROM lors de la mise sous tension Dans le menu utilitaire lorsque l affichage principal affiche PuP vous avez le choix entre 2 r glag
50. relatif Pour d sactiver le mode relatif appuyez encore une fois REL sur L indicateur REL disparait ce qui indique que le mode relatif est d sactiv Remarque en changeant la fonction principale la secondaire ou les fr quences de test le mode relatif se d sactive automatiquement Mode Tol rance Le mode tol rance est sp cifiquement utilis pour le tri des composants Les utilisateurs qui ont besoin de tester et de trier parmi une grande quantit de composants trouveront cette fonction tr s utile Gamme de tol rance La fonction tol rance est configur e en pourcentage c est dire qu un pourcentage est utilis pour d finir si une valeur mesur e est dans ou en dehors de la tol rance Pour le mod le 879B le choix de la tol rance est 1 5 10 et 20 Pour le mod le 878B le choix de la tol rance est 1 32 5 et 10 R glage de la tol rance 1 S lectionnez le mode de mesure principal base sur le type de composant tre mesur LcIRZ Cela s effectue en appuyant sur es LICIR ou 25 pour le mod le 878B pour configurer le mode de mesure voulu Remarque Assurez vous de choisir le bon mode de mesure tant donn que le mode tol rance ne peut pas tre activ sauf si le bon mode est choisi Par exemple si le composant est un condensateur assurez vous de s lectionner C pour condensateur Si ce n est pas le cas le mode tol rance n
51. s comme indicatives L appareil est aliment par pile signifie mode de mesure s rie ou parall le 90 Sp cifications g n rales 879B 878B Param tres mesur s L C R Z D Q 8B ESR L C R D Q M thode de mesure Mode s rie ou mode parall le Pr cision de base 0 5 Gammes automatiques Bornes de mesure 3 bornes griffes porte composants Fr quence de test 100 Hz 120 Hz 120 Hz 1 KHz 1 KHz 10 KHz Mode tol rance 1 5 10 1 5 10 20 Amplitude du signal de test 0 6 Veff environ R tro clairage oui non Cadence de mesure 1 mes s une fois sur la gamme Arr t automatique 5 15 30 60 min ou sans Temp rature utilisation 0 to 40 C 0 70 R H Temp rature de 20 to 50 C 0 80 R H stockage Indication pile faible 6 8 V environ Consommation 28 mA avec pile neuve 2 uA apr s l arr t Alimentation 1 pile 9V 6F22 2 Adaptateur externe 12 Vmin 15 Vmax d livrant 50mA Dimensions L W H 190 x 90 x 41 mm Masse 330 g 91 Sp cifications lectriques Inductance Fr quence 100 Hz 120 Hz Affichage Lx Gamme max Pr cision 1 5 3 1000 H 1000 0 H digits 400 H 399 99 H digits DF Dx lt 0 5 1 5 20 digits 0 7 20 digits 0 7 10 digits Type de Mesure Parall le Parall le 0 7 2 40H 39 999 H digits 0 5 1 4000mH 3999
52. s mesures de r sistance 61 Ins rez une r sistance ou un composant r sistif soit dans les griffes d entr e soit connectez les cordons de mesure la capacit selon le sch ma 12 Appuyez sur _ _ jusqu a ce que la fr quence de test d sir e s affiche l cran Remarque ce pont RLC ne fait pas une mesure avec une tension continue il utilise un signal alternatif pour la mesure C est pour cette raison que certaines applications ou certains dispositifs test s ne fournissent pas des lectures correctes s ils ont t con us pour des mesures en tension continue Lisez les indications de l cran pour connaitre les valeurs mesur es de la r sistance 62 Sch ma 12 Mesures de r sistance 63 Mesure d imp dance Mod le 879B seulement me 1 Appuyez sur 2 pendant une seconde pour mettre en marche le pont ee 2 Appuyez sur ou pour le mod le 878B jusqu ce que indicateur Z soit affich l cran pour s lectionner les mesures d imp dance 3 Ins rez un composant soit dans les griffes d entr e soit connectez les cordons de mesure la capacit selon le sch ma 13 7 f 4 Appuyez sur jusqu ce que la fr quence de test d sir e s affiche l cran 5 Lisez les indications de l cran pour connaitre les valeurs mesur es d imp dance 64 SMD Uema
53. sinon le pont RLC pourraient afficher des r sultats tr s erron s Le mode s rie est utilis car les gros condensateurs ont souvent des facteurs de dissipation lev et une r sistance interne 86 plus basse Inductance Pour la plupart des mesures d inductance le mode le plus performant est le mode en s rie Ainsi le pont RLC se met par d faut dans ce mode lorsque le mode d inductance est s lectionn Ainsi les mesures de Q facteur de qualit seront pr cises Cependant dans certains cas le mode en parall le est pr f r Par exemple des inductances noyau de fer fonctionnant des fr quences lev es dans lesquels les courants de Foucault et l hyst r sis deviennent significatifs n cessitent des mesures en mode en parall le pour des r sultats pr cis Probl mes de pr cision Dans certains cas particuliers des erreurs peuvent se produire dans la mesure de composants capacitifs inductifs et r sistifs Capacit Lors de la mesure de condensateurs il est toujours plus souhaitable que le facteur de dissipation soit bas Les condensateurs lectrolytiques ont intrins quement un facteur de plus de dissipation d leurs caract ristiques normales de fuite interne lev e Dans certains cas le 87 facteur D facteur de dissipation est important la pr cision des mesures pourrait s en trouv e affect e Inductance Certains inductances sont con ues pour fonctionner avec une polar
54. tion ci dessus vous devez remplacer le fusible Arr tez l appareil en maintenant 54 f gt POWER appuy la touche S 9 pendant 2 secondes Si le pont RLC ne s teint pas enlevez adaptateur externe s il est en fonction et ou enlevez la pile de son compartiment Veuillez ne pas effectuer de nouvelles op rations jusqu ce que le fusible soit remplac Il ne doit tre remplac que par un type strictement identique 55 Guide de prise en main rapide Attention Ne pas mesurer un condensateur qui ne soit pas compl tement d charg Connecter un condensateur charg ou partiellement charg l entr e de la borne pourrait endommager l appareil Lorsque vous effectuez des mesures sur un circuit le circuit doit tre mis hors tension avant de connecter les fils de test En cas d utilisation dans un environnement poussi reux l appareil doit tre nettoy r guli rement Ne pas laisser l appareil expos trop longtemps et directement aux rayons du soleil Avant de retirer le couvercle assurez vous que l appareil ne soit branch aucun circuit et qu il soit bien teint Remarque Pour obtenir des pr cisions optimales pour les mesures L C et R avec des gammes maximales ou minimales calibrez le pont RLC avant d effectuer les tests Voir le chapitre calibration pour plus de d tails 56 Mesure d inductance POWER 1 Appuyez sur CE pendant une seconde pour mettre e
55. ur le mode L C R et Z avant d entreprendre des mesures de pr cision Remarque 1 Si la fr quence de test est modifi e la calibration doit tre effectu e une nouvelle fois avant de faire des mesures pr cises Une fois que la calibration est effectu e dans une fr quence de test choisie les donn es de calibration reste jusqu l arr t de l appareil Si la calibration circuit ouvert ou en court circuit n est pas associ e avec la fonction de mesure alors les modifications de fonction ne n cessitent pas une nouvelle calibration Une nouvelle calibration peut tre n cessaire en fonction de nombreux facteurs comme par exemple une utilisation prolong e un changement d environnement et des changements des types de cordons de mesure 53 Touche USB use J usB La touche USB ou pour le mod le 878B est utilis e pour la communication distance Voir le chapitre communication distance D tection automatique de fusible Le pont RLC poss de un fusible interne qui prot ge les entr es Lorsque le pont RLC d tecte que le fusible de protection est coup l indicateur FUSE apparait sur l affichage principal voir sch ma 9 et un bip interne se d clenche en continu Dans ce cas aucune des touches ne fonctionne et toutes les autres fonctions de l appareil sont d sactiv es tr Err FUSE Figure 9 Affichage fusible coup Si l cran affiche l indica
56. ux valeurs D sactivation de l enregistrement statique HOLD Pour quitter ce mode maintenez appuy la touche Re pendant 2 secondes Les indicateurs MAX AVG MIN MAX MIN ou AVG disparaissent de l cran Remarque en changeant la fonction principale la secondaire ou les fr quences de test l enregistrement statique s arr te automatiquement S lection du mode L C R Z L affichage principal du pont RLC est utilis pour indiquer les valeurs mesur es sous 4 modes diff rents 3 modes pour 878B ce qui exclut le mode de mesure Z imp dance Ces modes sont les suivants L inductance C capacit R r sistance et Z imp dance Pour passer d un mode l autre parmi ces 4 modes de ticz LCIR mesure appuyez sur SY ou sur E2 28 pour le mod le 878B Ces modes changent et se r p tent chaque pression sur cette touche Sur l cran les indicateurs L C R or Z 879B uniquement sont affich s pour indiquer dans quel mode se trouve le pont RLC S lection D Q 6 ESR L affichage secondaire du pont RLC est utilis pour indiquer les valeurs mesur es pour les 4 param tres diff rents 2 pour le mod le 878B ce qui exclut la mesure de et d ESR Il fournit des informations suppl mentaires du composant test et il est compl mentaire au mode de mesure principal Ces modes sont les suivants D facteur de dissipation Q f
Download Pdf Manuals
Related Search