Félicitations!
Contents
1. See Below 572189 572190 572194 572195 572278 572201 572266 52267 5722385 572205 572206 572209 572210 572215 572219 572248 572223 572227 572230 i 572225 572228 m 572229 572231 572240 572170 SAA 572284 572174 572282 572260 5m2263 572164 572165 572447 572285 572283 Kit de filtre Inclut la consommation la production et le filtre de tissu ouat Kit de rotor Inclut le rotor les lames et l insertion Kit d ajustage de pompe Inclut la boule le printemps et la vis de r glage Identification de Parties Sch ma de Parties CP210BK Commandez les pi ces d tach es en appelant gratuitement 1 800 345 7200 S il vous pla t fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces Figure 23 Illustration des pi ces d tach es pour radiateurs portables l huile mod les CP210BK LISTE DE PARTIES CP210BK N de Num ro de pi ce pour mod les r f Description CP210BK 1 Reservoir di carburant 572146 2 Jauge a combustible SISI 3 Bouchon de combu2. Manuel d utilisation et d instructions Appareil de chauffage portatif pulsion d air Tradesman MOD LE PUISSANCE KW COMBUSTIBLE CP125BK 36 63 CP170BK 49 82 1K Kerosene CP210BK 61 54 Certifi par C US F licitations Vous avez fait l acquisition du meilleur appareil de chauffage pulsion d air sur le march Votre nouvel appareil L B White a t construit par une entreprise fi re et exp riment e qui utilise une technologie de pointe dans la fabrication de ses appareils de chauffage L B White tient vous remercier de la confiance que vous lui t moignez et vous invite lui communiquer tout commentaire ou suggestion sans frais au 800 345 7200 ATTENTION TOUS LES UTILISATEURS Cet appareil a t test et valu par le C S A International selon les normes en vigueur UL 733 et ANSI A10 10 1990 CAN CSA B140 0 03 et CSA B140 8 1967 Il est homologu et approuv titre d appareil de chauffage de construction chauffage direct et air puls pour une utilisation sur planchers potentiellement combustibles Cet appareil a t con u comme tant un appareil de chauffage portatif et d usage temporaire dans le chauffage d immeubles en construction en r novation ou en r paration Dans l ventualit o vous d sireriez utiliser cet appareil des fins autres que celles num r es ici nous vous prions de communiquer avec votre d taillant de produits de gaz ou L
3. la page 12 Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever la bougie d allumage de la t te de br leur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Nettoyer et r tablir le bon cartement des lectrodes de la bougie 3 5 mm 0 140 po R installer la bougie d allumage dans la t te de br leur Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage R installer le ventilateur et l enveloppe sup rieure Pour le mod le CP210BK seulement Support de br leur Support de bougie T D Bougie d allumage Figure 15 Remplacement de la bougie Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 12 Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever la bougie d allumage du support en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Nettoyer et r tablir le bon cartement des lectrodes de la bougie 3 5 mm R installer la bougie d allumage dans le support Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage R installer le ventilateur et l enveloppe sup rieure Entretien suite CELLULE PHOTO LECTRIQUE NETTOYER LA CELLULE PHOTO LECTRIQUE TOUS LES ANS O SELON LE BESOIN d interrupteur Fil de cellule photo lectrique Support ACA lt Lentille de cellule photo lectrique Installation de la cell
4. ATT 3380 RPM 120 60 1 CONTINUOUS 25 3 2 37 OPERATION 972 x 584 x 625 1145 x 624 x 664 DESSUS 125 cm COTES 125 cm ARRIERE 125 cm ORIFICE DE SORTIE DU VENTILATEUR 250 cm RESERVOIR DE COMBUSTIBLE 762 cm 22 5 28 25 8 31 8 29 C Informations de S curit D finitions de hazard DANGER Indique un danger imminent qui s il n est pas vit ENTRA NERA la mort ou des blessures graves AERTISSMENT Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit PEUT entra ner la mort ou des blessures graves ATENTON Indique un danger potentiel qui s il n est pas vit POURRAIT entra ner des blessures mineures ou mod r es Informations g n rales sur la s curit AVERTISSEMENT Avant d utiliser ce radiateur lire attentivement ce MANUEL DE L UTILISATEUR Ce MANUEL DE L UTILISATEUR a t con u pour vous informer sur la m thode correcte d assembler d entretenir entreposer et surtout d utiliser le radiateur d une mani re s re et efficace AVERTISSEMENT Ne jamais laisser le radiateur sans surveillance s il fonctionne DANGER L utilisation inappropri e de ce radiateur peut causer des blessures graves ou mortelles suite des br lures un incendie une explosion une d charge lectrique et ou un empoisonnement au monoxyde de carbone Informations g n ral s sur la s curit suite AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risqued empoisonnement de CO R
5. B White Co Inc Quality heaters you can count on W6636 L B White Rd Onalaska WI 54650 800 345 7200 m 608 783 5691 608 783 6115 fax m info lbwhite com 150 27542 MISE EN GARDE G N RAL Le non respect des mesures de pr cautions ainsi que des instructions d utilisation de cet appareil telles que d crites dans ce manuel peut entrainer La mort r Des blessures graves et des br lures Des d gats mat riels allant jusqu la perte d une propri t d au feu ou une explosion Intoxication grave d e l inhalation de monoxyde de carbone ou r sultant d une ventilation inad quate D charge lectrique Lire attentivement ce manuel avant d installer ou d utiliser cet appareil Seul un e employ e qualifi e devrait installer ou r parer cet appareil Garder ce manuel pour une consultation ult rieure ou pour vous y r f rer en cas d interrogations sur le fonctionnement de l appareil Les manuels de l utilisateur et les tiquettes de remplacement sont offerts gratuitement Veuillez contacter votre d taillant ou L B White Co Inc au 800 345 7200 ATTENTION Risque d incendie ou d explosion Non recommand pour un usage r sidentiel ou dans un v hicule r cr atif L utilisation de cet appareil dans une r sidence ou dans un v hicule r cr atif peut entrainer des risques d incendie ou d explosion Un incendie ou une explosion peuvent entainer des blessures s r
6. avant gt Z Essieu Poign e arri re Figure 4 Identification des composants Foncionnment Figure 5 Aper u de la conception du radiateur APER U DE LA CONCEPTION DU RADIATEUR Circuit d alimentation en combustible Ce radiateur est quip d une pompe pneumatique lectrique qui force l air travers la conduite d air raccord e l entr e de combustible puis travers la buse de la t te du br leur Lorsque l air passe devant l entr e de combustible ce dernier s l ve du r servoir et passe dans la buse du br leur Le m lange combustible et air est alors vaporis dans la chambre de combustion sous forme de fine brume Allumage SureFire L allumeur lectronique envoie la tension vers une bougie d allumage sp ciale qui allume le m lange d air et de combustible d crit plus haut Le circuit d air Le moteur robuste fait tourner un ventilateur qui force l air dans et autour de la chambre combustion L air est alors chauff et forc vers l avant du radiateur LE SYST ME DE S CURIT Commande de limite de temp rature Ce radiateur est quip d une commande de limite de tem p rature con ue pour teindre le radiateur si la temp rature interne d passe un certain seuil dangereux Si ce dispositif est activ et qu il teint le radiateur ce dernier pourrait exiger une r paration Lorsque la temp rature baisse en de du seuil de r initialisation il sera possi
7. de br leur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever avec pr caution la buse de la t te de br leur en utilisant une cl douille de 5 8 po Souffler de l air comprim travers la face de la buse pour enlever toute salet R installer la buse dans la t te de br leur et serrer fermement 9 11 3 Nm 80 100 po lb R installer la bougie d allumage dans la t te de br leur Fixer la t te de br leur la chambre de combustion Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage Fixer les tuyaux de conduite de combustible et de conduite d air de la t te du br leur R installer la pale du ventilateur et l enveloppe sup rieure Pour le mod le CP210BK seulement Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 12 Enlever la pale de ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever les tuyaux de combustible et de la conduite d air de l adaptateur de buse Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever les quatre vis l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne et enlever le support de la chambre de combustion Enlever la bougie d allumage du support en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever avec pr caution la buse de l adaptateur de buse en utilisant une cl douille de 5 8 po Souffler de l air comprim travers la face de la buse pour enlever toute salet R
8. l espace r chauff AVERTISSEMENT Feu ou Hasard d Explosion m Le k ros ne doit uniquement tre conserv dans un conteneur bleu clairement libell K ros ne Ne jamais entreposer du k ros ne dans un conteneur rouge Le rouge est associ l essence m NE JAMAIS entreposer du k ros ne dans un espace de s jour Entreposer du k ros ne dans un endroit bien ventil en dehors d une aire de s jour m NE JAMAIS utiliser des combustibles comme de l essence du benz ne de l alcool de l essence sans plomb du combustible pour r chaud de camping des diluants peinture ou d autres compos s d huile dans ce radiateur CES COMBUSTIBLES VOLATILES PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION m NE JAMAIS entreposer du k ros ne sous les rayons directs du soleil ou proximit d une source de chaleur m NE JAMAIS utiliser du k ros ne qui a t entrepos la saison pr c dente pour la saison suivante Le k ros ne se d t riore avec le temps DE L ANCIEN KEROSENE NE BRULE PAS CORREC TEMENT DANS CE RADIATEUR m Utiliser du k ros ne 1 K pour ce radiateur Le mazout n 1 est un substitut acceptable APPROVISIONNEMENT DU RADIATEUR EN COMBUSTIBLE Ne jamais remplir le r servoir de combustible du radiateur dans l espace de s jour remplir le r servoir l ext rieur Ne pas trop remplir le radiateur et s assurer qu il est de nivoiru AVERTISSEMENT Feu ou Hasard d Explosion m Ne jamais remp
9. mit de l axe Fixez une roue chaque extr mit de l axe Vissez un crou chapeau chaque extr mit de l axe et serrez les bien Placer le radiateur sur le cadre de support de roue S assurer que l entr e d air arri re du radiateur est par dessus les roues Aligner les trous sur la collerette du r servoir de combustible Ins rer les vis travers les poign es avant et arri re la collerette du r servoir de combustible et le cadre de support de roue comme l illustre la Figure 3 et serrer l crou la main apr s avoir ins r chaque vis Lorsque toutes les vis sont ins r es serrer fermement tous les crous Aligner le trou de la poign e avant et arri re sur le trou de montage du dispositif d enroulement du cordon Ins rer les vis travers le dispositif d enroulement du cordon les poign es comme l illustre la Figure 8 et serrer l crou la main apr s avoir ins r chaque vis Lorsque toutes les vis sont ins r es serrer fermement tous les crous AVERTISSEMENT Feu ou Hasard d Explosion E Ne pas utiliser le radiateur sans que le cadre de support ne soit compl tement assembl sur le r servoir Mod le CP125BK CP170BK CP210BK Cadre de support de roue Trousse de visserie longues et courtes d accouplement crous i TT sess crou borgne S Bague de roue crou borgne L Dispositifs aa d enroulement 8 Q 6 6 OC du cordon Cadre de support de roue Poign e
10. te en garantie pour une composante ou d un appareil Si aucune carte de garantie ne peut tre produite une copie de la facture faisant preuve de la date de la transaction servira qualifier l application de la garantie Si aucun de ces deux documents ne peut tre produit la garantie aura une dur e de 12 mois partir de la date de livraison par L B White PIECES la dur e nonc e ci haut en des conditions similaires Les recours nonc s ci haut sont les seuls recours applicables en cas de r clamation L B White ne peut tre tenu responsable pour tout dommage accessoire ou indirect reli s directement ou non la vente la manutention ou l utilisation de l appareil de chauffage En tout temps la responsabilit de L B White vis vis de ses appareils de chauffage incluant des r clamations d coulant d une n gligence ou d une stricte responsabilit ne sera limit qu au co t d achat de l appareil Certains t ts ne permettent pas de fixer une date de p remption pour une garantie tacite d o la possibilit que cette d rogation puisse possiblement s appliquer l endroit o vous vivez Certains t ts ne permettent pas de d finir une limite quant aux dommages accessoires ou indirects d o la possibilit que cette d rogation puisse possiblement s appliquer l endroit o vous vivez Cette garantie vous procure certains droits en plus des lois en vigueur dans l t t ou la province o vous de
11. 15 3 15 4 16 i 18 18 1 18 2 18 3 18 4 18 5 18 6 18 7 18 8 18 9 18 10 19 20 2a 22 23 24 25 26 Description Reservoir di carburant Jauge a combustion Bouchon de combustible Assemblage de c t de droit de comit Interrupteur d alimentation Thermistance Bouchon de vidange Cordo d alimentation Le comit a quitt l assemblage de c t Allumeur Filtre a carburant Chambre Support de cellule photoelectrique Cellule photoelectrique Tete de Bruleur assemblee Tete de Bruleur Assemblage d ajutage Essayages de Ligne A riens Du combustible Bougie d allumage Protection de ventilateur Ventilateur Moteur et pompe Moteur Condensateur Support de moteur Bande condenseur Corps de la pompe Kit de filtre Kit d ajustage de pompe Kit de rotor Couvercle d extremite de la pompe Couvercle de filtre d extremite Manometre Carte de circuits imprimes principale Lignes a riennes du combustible Ecrou d attache 6 paquet Ensemble de limite de temperature Vis 12 paquet Enveloppe superieure Enveloppe plus bas Fusible Trousse de visserie Pompez filtrez des vis de couverture le 10 paquet Num ro de pi ce pour mod les CP125BK CP170BK 572145 572146 572151 572157 572258 572261 572251 m 572149 572176 572160 572259 572262 572244 572245 572155 572179 572180 572185 572186
12. E Le fil de l allumeur n est pas fix la bougie d allumage R glage trop bas du thermostat Mauvaise connexion lectrique entre le moteur et la CARTE PRINCIPALE Capteur de temp rature ambiante d connect Panne de capteur D faillance de l interrupteur du thermostat Le dispositif de s curit de temp rature limite a surchauff Pas d alimentation lectrique Fusible br l Mauvaise connexion lectrique entre le dispositif de s curit de temp rature limite et la carte de circuits imprim s Guide de Depannage Tableau de d pannage Action corrective 1 Voir le r glage de la pression de la pompe page 15 2 Voir Sortie d air Entr e d air et Filtres charpie page 12 3 Voir Filtre combustible page 15 4 Voir Buse page 13 5 Nettoyer la lentille de la cellule photo lectrique page 14 6 V rifier que le capuchon de la cellule photo lectrique est log correctement dans le support voir la page 14 7 V rifier les composants lectriques voir le sch ma de c blage page 17 8 Remplacer la cellule photo lectrique page 14 1 Remplir le r servoir avec du k ros ne 2 Voir le r glage de la pression de la pompe page 15 3 Voir Bougie d allumage page 14 4 Voir Filtre combustible page 15 5 Voir Buse page 13 6 Purger le r servoir de carburant avec du k ros ne propre page 11 7 V rifier les composants lectriques Voir le sch m
13. Le radiateur s allume mais la carte PRINCIPALE arr te le radiateur apr s quelques instants Le voyant vacille et l afficheur de temp rature ambiante indique E1 Le radiateur ne s allume pas mais le moteur fonctionne pendant une courte p riode de temps Le voyant vacille et l afficheur de temp rature ambiante indique E1 Le ventilateur ne d marre pas lorsque que le radiateur est branch et que l interrupteur d alimentation est en position de marche ON Le voyant vacille Le voyant vacille et l afficheur de temp rature ambiante indique E2 Le voyant vacille et l afficheur de temp rature ambiante indique E3 Le radiateur ne s allume pas le voyant est teint Cause s possible s 1 2 3 4 5 2 Pression de pompe incorrecte Sortie d air entr e d air ou filtre charpie sale Filtre carburant sale Buse sale Lentille de cellule photo lectrique sale Cellule photo lectrique mal install e On ne voit pas la flamme Mauvaise connexion lectrique entre la cellule photo lectrique et la CARTE PRINCIPALE Cellule photo lectrique d fectueuse Pas de combustible dans le r servoir Pression de pompe incorrecte D p ts de carbone sur la bougie d allumage et ou cartement incorrect Filtre carburant sale Buse sale Eau dans le r servoir de combustible Mauvaise connexion lectrique entre l allumeur et la CARTE PRINCIPAL
14. MAGASIN Veuillez suivre les instructions ci dessous pour inspecter et changer le fusible AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE E Pour viter les blessures d brancher le cordon d alimentation avant de remplacer le fusible D brancher le radiateur Enlever les vis du couvercle lat ral l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne D brancher les fils de l interrupteur d alimentation Enlever le fusible du porte fusible voir la Figure 20 Remplacer le fusible par un fusible enferm _Rebrancher les fils de l interrupteur d alimentation Remettre le couvercle lat ral en place REMARQUE Capacit nominale sp cifi e 125 V c a 8 A NUMERO DE PIECE 572447 Couvercle lat ral Interrupteur d alimentation Figure 19 Remplacement du fusible Porte fusible Entretien suite Schemas de Cablage CARTE DE CIRCUITS IMPRIM ES DE LA COMMANDE 2 VOYANT D ALIMENTATION DEL THERMOSTAT COMMANDE DE TEMP CN3 MT RGE CN2 AC2 BL CN1 AC1 NOIR CELLULE PHOTO LECTRIQUE CAPTEUR DE TEMPERATURE DE LA PIECE INTERRUPTEUR COMMANDE D ALIMENTATION DE LIMITEUR LECTRIQUE TERRE BOUGIE NOIR D ALLUMAGE MOTEURY ROUGE x POMPE gt COULEUR MODELE DE FIL 1 G CONDENSATEUR CP125BK Le 30uF 250VCA NOIR CP170BK BLEU 30uF 250VCA NOIR CP210BK NOIR 30uF 250VCA Figure 21 Sch ma de c blage des mod les CP125BK CP170BK CP210BK Probl me
15. SAISON OU SELON LE BESOIN Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air Utiliser une cl Allen M6 pour desserrer la vis de fixation qui maintient la pale du ventilateur l arbre du moteur Faire glisser la pale du ventilateur pour la retirer de l arbre du moteur Nettoyer la pale de ventilateur avec un chiffon doux humect de k ros ne ou de solvant S cher fond la pale du ventilateur R installer la pale du ventilateur sur de l arbre du moteur Placer le moyeu de la pale du ventilateur galit avec l extr mit de l arbre du moteur Placer la vis de fixation sur la partie plate de l arbre Serrer fermement la vis 4 5 5 6 Nm 40 50 po lb R installer l enveloppe sup rieure Filtre de sortie d air Couvercle de filtre d extr mit Filtre d entr e Filtre charpie Manom tre Figure 10 Filtre Entretien suite BUSE NETTOYER LA BUSE SELON LE BESOIN Pour les mod les CP125BK CP170BK Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 12 Enlever la pale de ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever les tuyaux de combustible et de la conduite d air de la t te du br leur Enlever le fil de l allumeur de la bougie d allumage Enlever les trois vis l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne et enlever la t te de br leur de la chambre de combustion Enlever la bougie d allumage de la t te
16. a de c blage page 17 8 Fixer l allumeur la bougie d allumage Voir Bougie d allumage page 15 1 deyger le bouton du thermostat un r glage plus 2 V rifier les connexions lectriques Voir le sch ma de c blage page 17 1 Rebrancher le capteur Voir le sch ma de c blage page 17 2 Remplacer le capteur Voir le sch ma de c blage page 17 Remplacer la CARTE PRINCIPALE 1 Tourner l interrupteur d alimentation la position d arr t OFF et laisser refroidir environ 10 minutes 2 V rifier que le cordon d alimentation et le cordon prolongateur du radiateur sont branch s V rifier l alimentation lectrique 3 Remplacer le fusible de s curit dans la carte de circuits imprim s Voir Remplacement du fusible page 16 4 V rifier les connexions lectriques Voir le sch ma de c blage page 17 Identification de Parties Sch ma de Parties CP125BK CP170BK Commandez les pi ces d tach es en appelant gratuitement 1 800 345 7200 S il vous pla t fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces t2 Ny RNY NS NV NN Z Z NN Figure 22 Illustration des pi ces d tach es pour radiateurs portables l huile mod les CP125BK CP170BK LISTE DE PARTIES CP125BK CP170BK N de r f Oo NO WA WN EH 10 1 12 13 14 15 15 1 15 2
17. ablage 2454 sus sugar sen data s aaten a mate sed ds de do RD RON DER DES ES 17 Guide de d pannage 23e ges nantes Reda ae et one ee at este E sonne a enenale na es 18 Identification de Parties Sch ma de Parties CP125BK amp CP170BK 19 Liste de Parties CP125BK amp CP170BK 20 Sch ma de Parties CP210BK 2243248 vsuua avan eee ee a void eat nement 21 Listede Parties CP2IOBK isaisa huge ste ects opioa de naar ne nie nie 22 Le sch ma de partie manipule et les roues 23 COS LS A a a e a aE a aaa E T E EE 24 Informations g n rales Ce manuel de l utilisateur mentionne tous les accessoires et options couramment utilis s avec cet appareil Toutefois selon la configuration exacte de l appareil acquis il se peut qu une ou plusieurs options ou accessoires ne soient pas inclus Lorsque vous devez avoir recours une assistance technique assurez vous d avoir en votre possession le num ro de mod le et de configuration de l appareil ainsi que son num ro de s rie Vous trouverez cette information sur la fiche signal tique de l appareil Ce manuel vous renseigne sur la fa on appropri e d utiliser et de maintenir votre appareil en bon t t de fonctionnement S assurer que votre installateur qualifi passe en revue les diff rentes sections de ce manuel en votre compagnie de sorte que vous pui
18. age du thermostat est peut tre trop bas Tourner le BOUTON DE COMMANDE DE THERMOSTAT uneposition plus lev e pour d marrer le radiateur Si le radiateur ne d marre toujours pas placer l interrupteur d alimentation la position d arr t OFF puis de marche ON voir la Figure 6 Si le radiateur ne d marre toujours pas voir D pannage la page 18 REMARQUE Les composants lectriques principaux de ce radiateur sont prot g s par un fusible de s curit mont sur la carte de circuits imprim s Si le radiateur ne d marre pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer le cas ch ant Il faut galement v rifier la source d alimentation pour s assurer que la bonne tension et la bonne fr quence alimentent le radiateur Fonctionnement suite PROC DURE D ARR T DU RADIATEUR Afficheur de temp rature ambiante Interrupteur d alimentation r enclenchement Bouton de commande du thermostat Figure 6 Commandes Tourner le s lecteur la position d arr t OFF et d brancher le cordon d alimentation REMISE EN MARCHE DU RADIATEUR 1 Attendre dix secondes apr s avoir arr t le radiateur 2 R p ter les tapes de la section PROC DURE DE D MARRAGE DU RADIATEUR PRISE LECTRIQUE SUPPL MENTAIRE j N e Couvercle AS s X N Sortie lectrique A Figure 7 AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE E Toujours couvrir la prise lectr
19. ble de d marrer le radiateur Temp interne d arr t 10 Temp de r initialisation 10 CP125BK CP170BK 230 F 110 C 194 F 90 C 1949F 90 C 140 F 60 C Protection du circuit lectrique Le syst me lectrique de ce radiateur est prot g par un fusible mont sur la carte de circuits imprim s qui la prot ge ainsi que les autres composants lectriques Si le radiateur ne fonctionne pas v rifier d abord ce fusible et le remplacer le cas ch ant Consulter le tableau des sp cifications la page 4 Capteur d extinction de flamme Utilise une cellule photo lectrique pour surveiller la flamme dans la chambre de combustion pendant le fonctionnement normal Ce capteur peut arr ter le radiateur si la flamme du br leur venait s teindre Sp cifications du Combustible KEROSENE 1 K Pour maximiser l utilisation de ce radiateur il est vivement recommand d utiliser du kK ros ne 1 K Le k ros ne 1 K a t raffin en vue d liminer presque tous les contaminants comme le soufre qui peuvent produire une odeur d ufs pourris pendant l utilisation du radiateur Toutefois on peut utiliser du mazout n 1 ou n 2 diesel si du k ros ne 1 K n est pas disponible Prendre note que ces combustibles ne br lent pas aussi proprement que le k ros ne 1 K et qu il faut s assurer d accro tre la ventilation d air frais pour neutraliser tout contaminant du carburant qui pourrait se propager dans
20. e des gouttements d eau ou au vent m TOUJOURS d brancher un radiateur qui n est pas utilis R SIDENTS DE LA CALIFORNIE Ce radiateur produit du monoxyde de carbone class par l tat de Californie comme une toxine nocive pour la reproduction selon la Proposition 65 R SIDENTS DU MASSACHUSETTS La loi de l tat du Massachusetts interdit l utilisation de ce radiateur dans tout difice utilis en tout ou en partie pour l habitation humaine L utilisation de ce dispositif de chauffage au Massachusetts exige un permis du service des incendies M E L C 148 section 10A R SIDENTS DU CANADA L utilisation de ce radiateur doit tre conforme aux r glements des autorit s ayant juridiction et la norme CSA B139 R SIDENTS DE LA VILLE DE NEW YORK Pour une utilisation dans des sites de construction seulement en conformit avec les codes de NYC applicables dans le cadre des certificats d homologation n 5034 et 5037 du NYCFD Installation et Instructions d Assemblage Sp cifications de Chauffage Introduction Lire attentivement ce MANUEL DE L UTILISATEUR Il indiquera la mani re d assembler entretenir et utiliser ce radiateur en toute s curit et efficacit pour maximiser les avantages de ses multiples fonctions Consommateur Conserver ces instructions pour consultation ult rieure D ballage 1 D baller tous les articles appliqu s au radiateur pour l exp dition 2 Enlever
21. er ou remplacer la pi ce d fectueuse ou l appareil de chauffage avec une composante neuve ou un nouvel appareil F 0 B Onalaska Wisconsin U La soci t L B White Co Inc garantie que les pi ces de remplacement vendues par la compagnie et utilis s dans l appareil de chauffage de L B White appropri sont exemptes de tout d fauts li s la fabrication ou la main d uvre pour une p riode de douze 12 mois calcul e partir de l achat de la pi ce par l utilisateur final La garantie s applique automatiquement si une pi ce s av rait d fectueuse l int rieur d une p riode de 12 mois d butant la date code inscrite sur ladite pi ce Si la d fectuosit survient plus de 12 mois apr s la date code mais n anmoins l int rieur d une p riode de 12 mois suivant l achat de la pi ce par l utilisateur final une copie de la facture sera exig e pour tablir l application ou non de la garantie La garantie nonc ci haut est la seule garantie offerte par L B White et ainsi toute autre garantie directe ou tacite commercialit ou utilisation pour une utilit particuli re sont implicitement couvertes par la pr sente Dans l ventualit d une garantie tacite en vigueur par force de loi non d crite par la pr sente celle ci sera limit e dans son application Garantie QUIPEMENT Une carte de garantie gard e aux archives de L B White permettra automatiquement de qualifier toute requ
22. eures d utilisation ou selon le besoin voir la section Entreposage long terme FILTRE D ENTR E D AIR Enveloppe sup rieure Filtre d entr e d air Protection de ventilateur Figure 9 Acc s au filtre air LAVER AU SAVON ET L EAU PUIS S CHER TOUTES LES 500 HEURES D UTILISATION OU SELON LE BESOIN Enlever les vis le long de chaque c t du radiateur en utilisant un tournevis Phillips de taille moyenne Soulever l enveloppe sup rieure Enlever la protection du ventilateur Laver ou remplacer le filtre d entr e d air R installer la protection de ventilateur et l enveloppe sup rieure FILTRE DE SORTIE D AIR FILTRE CHARPIE REMPLACER TOUTES LES 500 HEURES D UTILISATION O UNE FOIS PAR ANN E Enlever l enveloppe sup rieure et la protection du ventilateur voir le filtre d entr e d air la Figure 10 Tourner le manom tre dans le sens antihoraire et le retirer Enlever les vis du couvercle du filtre d extr mit l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne Enlever le couvercle du filtre d extr mit Remplacer le filtre de sortie d air et charpie Remettre en place le couvercle du filtre air et le manom tre R installer la protection de ventilateur et l enveloppe sup rieure PALES DE VENTILATEUR Vis de r glage Arbre du moteur galit Pale de ventilateur Moteur Figure 11 Ventilateur NETTOYER CHAQUE
23. ieuses ou la mort SECURITE Ne pas entreposer de gazoline ou toutes autres substances ou liquides inflammables dans la m me pi ce que cet appareil ou tout autre appareil ce m me nature ATTENTION Risque d incendie et d explosion Maintenir tout combustibles solides une distance s curitaire de l appareil Le bois les d riv s de papier les mat riaux de construction et la poussi re sont autant de combustibles solides Ne pas utiliser l appareil dans un endroit o l on retrouve des substances volatiles ou des combustibles en suspension La gazoline les solvents les diluants de peinture les particules de poussi re et les substances chimiques d origine inconnue sont autant de substances volatiles ou de combustibles en suspension Le non respect de ces consignes peut entrainer un incendie ou une explosion Un incendie ou une explosion peuvent entainer des blessures s rieuses ou la mort SECTION PAGE Information generi lES rs ER PE ee eme dede due ue eco on 3 Sp cificatiosn de appareil 4224324 44svissomesumvochurbehasseneseshoncreauscevenemshsserns 4 Information de securite D finitions d hazard 2248584 sun ss sas smmsmemsss geler iednerenenedus EEEE DE x 5 Informations generales sur la S curit 32 muet me date aaa ann e sun is 5 Installation et Instructios d Assemblage Specifications de chauffage 42e joie chain anna ann ne nee eat aan ent ta 7 MOMOE Se set etes et sd se man linda 8 Fo
24. installer la buse dans l adaptateur de buse et serrer fermement 9 0 12 4 Nm 80 110 po lb R installer la bougie d allumage dans le support Fixer le support de br leur la chambre de combustion Fixer le fil de l allumeur la bougie d allumage Fixer les tuyaux de combustible et de conduite d air l adaptateur de buse R installer la pale du ventilateur et l enveloppe sup rieure Chambre de combustion Vis Fil de l allumeur NLA SE LA 7 T te de br leur Tuyau de conduite de combustible Tuyau de conduite d air Bougie Face de la buse d allumage Buse Raccord de Raccord de conduite de conduite d air combustible Figure 12 Remplacement de la buse Chambre de combustion Support de br leur Bougie d allumage Fil de l allumeur Vis Tuyau de conduite de combustible Tuyau de conduite d air Support de is de conduite br leur aE a Face de la A buse Buse ougie Raccord de sg d allumage conduite de D combustible Support de br leur Figure 13 Remplacement de la buse BOUGIE D ALLUMAGE s Bougie d allumage Fil de l allumeur A T te de br leur KT z Figure 14 Remplacement de la bougie Bougie d allumage NETTOYER ET R TABLIR LE BON CARTEMENT TOUTES LES 600 HEURES D UTILISATION OU REMPLACER SELON LE BESOIN Pour les mod les CP125BK CP170BK Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air
25. ique lorsqu elle n est pas utilis e Ne pas brancher et utiliser un appareil avec plus de 5 A dans cette prise Fonctionnement suite ENTREPOSAGE LONG TERME DU RADIATEUR Sceau BORA PENiBige Figure 8 Enl vement du bouchon de vidange Enlever le bouchon de vidanger servoir de carburant NE JAMAIS M LANGER DE L EAU ET DU K ROS NE car cela produit de la rouille l int rieur du r servoir Vider le k ros ne et s assurer que le r servoir est compl tement vide IMPORTANT Ne pas entreposer du k ros ne pendant l t en vue de l utiliser pendant la prochaine saison de chauffage L utilisation d un ancien carburant peut endommager le radiateur R installer le bouchon compl tement dans le r servoir sinon il ne permettra pas une tanch it compl te S assurer que le lieu d entreposage est exempt de poussi re et de fum es corrosives Entreposer le radiateur dans sa bo te d origine et dans son emballage d origine et garder le MANUEL DE L UTILISATEUR avec le radiateur Entretien UTILISER DES PI CES D TACH ES D ORIGINE L utilisation de pi ces d une tierce partie ou d autres composants alternatifs annule la garantie et risque de causer des conditions qui posent un risque pour la s curit AvERTISSEM ENT Feu ou Hasard d Explosion E Ne jamais r parer un radiateur qui est branch ou qui est chaud R SERVOIR DE COMBUSTIBLE Purger toutes les 200 h
26. isques de br lures d incendie d explosion m Utilisez ce chauffage seulement dans les r gions bien a r es Fournissez la ventilation n cessaire Voir des sp cifications de chauffage la page 4 D gagements minimaux m Ne jamais utiliser ce radiateur dansdes aires de s jour ou des Sortie 250 cm 8 pi chambres coucher C t dessus et arri re 125 cm 4 pi m Empoisonnement au monoxyde de carbone Les premiers E NE JAMAIS utiliser des combustibles comme de l essence du signes d une intoxication au monoxyde de carbone benz ne des diluants peinture ou autres compos s d huile ressemblent aux sympt mes de la grippe comme des maux dans ce radiateur RISQUE D INCENDIE OU D EXPLOSION de t te des tourdissements et ou de la naus e m NE JAMAIS utiliser ce radiateur en pr sence de vapeurs Si ces sympt mes sont ressentis le radiateur pourrait ne pas inflammables fonctionner correctement E NE JAMAIS remplir le r servoir de combustible du radiateur si E Aller imm diatement l air frais Faire r parer le radiateur celui ci fonctionne ou s il est encore chaud m Les personnes prouvant des difficult s respiratoires Ce radiateur est EXTR MEMENT CHAUD lorsqu il fonctionne devraient consulter un m decin avant d utiliser ce radiateur m NE JAMAIS bloquer l entr e d air l arri re ou la sortie d air m Certaines personnes sont plus affect es que d autres par le l avant du radiateur monoxyde de carbone El
27. les comprennent les femmes m NE JAMAIS coller du ruban adh sif l avant ou l arri re du enceintes les personnes souffrant des probl mes de c ur ou radiateur de poumons d an mie sous l influence de l alcool ou des m NE JAMAIS d placer ou manipuler le radiateur lorsqu il est altitudes lev es chaud m NE JAMAIS transporter le radiateur lorsque son r servoir contient du combustible AVERTISSEMENT m Lorsqu il est utilis avec un thermostat en option ou s il est quip d un thermostat le radiateur peut d marrer en tout temps m TOUJOURS placer le radiateur sur une surface stable et de nivoiru E Utiliser du k ros ne 1 K pour ce radiateur Le mazout n 1 est un substitut acceptable x L entreposage de combustible en vrac doit tre au moins 7 62 m des radiateurs torches g n rateurs portables ou autres sources d inflammation L entreposage de combustible doit respecter les r glements f d raux de la province ou locaux ayant juridiction m Garder tous les mat riaux combustibles loin de ce radiateur Risque de d charge lectrique m S assurer que l alimentation lectrique tension et fr quence correspond aux valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique du radiateur Utiliser seulement un cordon prolongateur trois broches et mis la terre et une prise correspondante m TOUJOURS installer le radiateur de mani re ce qu il ne soit pas expos directement des vaporisations d eau la plui
28. lir le radiateur lorsqu il fonctionne ou qu il est encore chaud IMPORTANT AU SUJET DU PREMIER ALLUMAGE DU RADIATEUR Effectuer le premier allumage du radiateur l EXT RIEUR pour permettre aux huiles etc utilis s dans sa fabrication d tre br l es l ext rieur DEMARRAGE DU RADIATEUR 1 Remplir le r servoir de combustible avec du k ros ne ou du mazout n 1 2 Fixer le bouchon du r servoir de combustible 3 Brancher le cordon d alimentation dans le cordon prolongateur trois prises et mis la terre Le cordon prolongateur doit avoir au moins 1 8 m Exigences de calibre de fil du cordon prolongateur 1 8 3 m 6 10 pi de long utiliser un conducteur de 18 AWG 8 4 30 5 m 11 100 pi de long utiliser un conducteur de 16 AWG 30 8 61 m 101 200 pi de long utiliser un conducteur de 14 AWG 4 Tourner le bouton de commande du thermostat au r glage d sir et pousser l interrupteur d alimentation la position de marche ON Le voyant d alimentation s allume et le radiateur d marre REMARQUE L afficheur de temp rature ambiante indique ce qui suit Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 18 C 0 F lo basse Lorsque la temp rature ambiante se situe entre 18 et 37 C O et 99 F Indique la valeur Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 37 C 99 F Hi haute Si le radiateur ne d marre pas le r gl
29. meurez Remplacement des composantes et service Contactez votre d taillant autoris L B White pour tout appel de service ou pour commander des pi ces de remplacement Vous pouvez communiquer avec L B White Co Inc au 800 345 7200 Assurez vous d avoir en main au moment de l appel le num ro de mod le et de configuration de votre appareil
30. nctionnement Apercu de la conception du radiateur 9 Lessysteme deSecuUrte y Friis pron Din eau nb sud JE ne men ne ee Denon more 9 Specifications du COMBUSEIDIES 2 344 288 ms ne ee engine Antares qe el Dante 9 Approvisionnement du radiateur en combustible 10 Demarrage du radiateur 8eme uns A nie ee den ef in nn ee 10 Procedure d arret du radiat ur 28 ses sages sue ceseremensenmnnbe nus emex TEREE SH 10 Remise nimarch du radiat ur 4332235428 honemmennaia nement Amine 10 Prise lectrique suppl m ntaire 4 24 cssaucusapseveressresenpe neue tement 10 Entreposage a long terme du radiateur 2 11 Entretien Reservoir de compustible sis iss sis iaia dsi eau des de edge se ose m ee md 12 Fitredentree 0 Le R ersi mag sa eana aE aaaea POR RERE 12 Filtre de sortie d air Filtre a charpie nnn 12 Pales de Ventilateur see a Ro A ee EE a E E a a a D E 12 BUS e o de eee ee de d s a e dde a E a E ie en de E 13 Bougie d AlUMAse ss A vus lie date Date nca De de MAL 14 Cellule ph to leCtriQu 233232 us8s seu e sssenbmessree spires Rr spires es 14 Filtre a CombUSUDIe gigat ee nee Da an a eee einen EROE 15 R glag d la pression d la PoMpe ss ssssihissesssssmaibenensshnsresssesessdissns 15 Procedure de remplacement du fusible 44424422222 16 Sch mas de C
31. re combustible dans le sens horaire 90 degr s tirer et enlever Laver le filtre combustible avec du combustible propre et le r installer sur le r servoir Fixer la conduite de combustible au col du filtre R installer le couvercle lat ral REGLAGE DE LA PRESSION DE LA POMPE D marrer le radiateur voir Fonctionnement page 9 Laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse Modele Pression de la pompe CP125BK 37 9 kPa CP170BK 44 8 kPa CP210BK 58 6 kPa R gler la pression utiliser un tournevis lame plate Tourner la soupape de s ret dans le sens horaire pour augmenter la pression Tourner la soupape de s ret dans le sens antihoraire pour diminuer la pression R gler la pression de la pompe la pression qui convient pour chaque mod le Pour arr ter le radiateur voir Fonctionnement page 7 REMARQUE UTILISER SEULEMENT LES PI CES D TACH ES DE L QUIPEMENT D ORIGINE L utilisation de pi ces d une tierce partie ou d autres composants alternatifs annule la garantie et risque de cr er des conditions qui posent un risque pour la s curit CSS 72 Tournevis lame plate Manom tre Soupape de s ret Figure 18 Ajustement de la pression de la pompe PROCEDURE DE REMPLACEMENT DU FUSIBLE REMARQUE Le radiateur est prot g par un fusible Si le radiateur ne s allume pas NE PAS LE RAMENER AU
32. re de tissu ouat Kit de rotor Inclut le rotor les lames et l insertion Kit d ajustage de pompe Inclut la boule le printemps et la vis de r glage Identification de Parties Le sch ma de partie manipule et les roues Commandez les pi ces d tach es en appelant gratuitement 1 800 345 7200 S il vous pla t fournir l information suivante Num ro de mod le Num ro de s rie s il y en a un Description de la pi ce et son num ro comme montr sur la liste de pi ces Figure 24 Illustration des pi ces d tach es pour radiateurs portables l huile mod les CP125BK CP170BK CP210BK Liste de parties CP125BK CP170BK amp CP210BK Ref Part No for Models No Description CP125BK CP170BK amp CP210BK 1 Kit de poign e sup rieur 572272 572276 2 Kit de soutien axe de roue 572273 572277 3 Kit de roues 572274 4 Dispositif d enroulement du cordon 572275 5 Trousse de visserie 572271 L B White garantit que les composantes de ses appareils de chauffage sont exempts de tout d fauts li s la fabrication ou la main d uvre lorsqu install s utilis s et entretenus selon les directives d installation et d entretien ainsi que des consignes de s curit mises et des tiquettes et fiches fournies avec chaque appareil Si dans un d lais de 12 mois de la date d acquisition de l appareil une composante venait faire d faut L B White Co Inc s engage sa pr rogative r par
33. ssiez parfaitement comprendre le mode fonctionnement de l appareil L installation la mise en service de l appareil de chauffage ainsi que les travaux d entretien et de r paration de celui ci demandent une connaissance experte des appareils de chauffage au gaz et ne devraient jamais tre confi s une personne non qualifi e Veuillez communiquer avec votre d taillant local de produits L B White ou avec L B White directement pour toute interrogation ou assistance au sujet de cet appareil et son fonctionnement L B White croit fermement dans le d veloppement et l am lioration constante de ses produits Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications et la conception de l appareil sans pr avis Specificatiosn de l appareil SP CIFICATIONS Type de combustible Puissance maximale KW Quantit d air ventil n cessaire la combustion Pression de la pompe kPa Consommation de combustible l heure I Caract ristiques du moteur Sp cifications lectriques Volts Hz Phase D bit en amp res Dimensions Millimeters L x W x H Distance minimales de d gagement des mati res combustibles environnantes Poids net kg Poids net la livraison kg Temp rature ambiante minimale d op ration CP125BK CP170BK CP210BK 1 K Kerosene 36 63 49 82 61 54 883 49 m3h 1019 40 m3h 1104 36 m3h 39 9 58 6 4 92 Roulement a billes 170 WATT 3455 RPM 1200 WATT3430 RPM 245 W
34. stible 572157 4 Assemblage de c t de droit de comit 572264 5 Interrupteur d alimentation 572251 6 Thermistance 572149 7 Bouchon de vidange 572176 8 Cordo d alimentation 572160 9 Le comit a quitt l assemblage de c t 572262 10 Allumeur 572246 11 Filtre a carburant Assembly 572155 12 Chambre 572181 13 Support de cellule photoelectrique 572185 14 Cellule photoelectrique 572186 15 Ensemble de limite de temperature 572175 16 Tete de bruleur assemblee 16 1 Assemblage d ajutage 572196 16 2 Tete de bruleur 572191 16 3 Adaptateurs de Ligne A riens Du combustible 572279 16 4 Adaptateur d ajutage 572199 16 5 Bougie d allumage 572202 17 Ventilateur 572295 18 Moteur et pompe 572207 18 1 Moteur 572216 18 2 Support de moteur 572220 18 3 Support de condensateur 572249 18 4 Condensateur 572215 18 5 Corps de la pompe 572224 18 6 Kit de rotor 572226 18 7 Couvercle d extremite de la pompe 572228 18 8 Kit de filtre 572227 18 9 Couvercle de filtre d extremite 572229 18 10 Hit d ajustage de pompe 572230 19 Manometre S7223 20 Protection de ventilateur 572267 21 Vis 12 paquet 572282 22 Carte de circuits imprimes principale 572240 23 Lignes a riennes du combustible SUZI 24 Ecrou d attache 6 paquet 572284 25 Enveloppe plus bas 572166 26 Enveloppe superieure 572263 Fusible 572447 Trousse de visserie 572285 Pompez filtrez des vis de couverture 572283 le 10 paquet Kit de filtre Inclut la consommation la production et le filt
35. tous les articles du carton 3 V rifier qu aucun article n a t endommag pendant le transport Si le radiateur est endommag informer imm diatement le d taillant qui vous l a vendu CP170BK CP210BK Poign e avant Sortie d air chaud Collerette Cadre support de roue Roue pneumatique crou borgne L 2 5 Figure 3 Ensemble Caract ristiques Prise lectrique Poign e avant Sortie d air chaud N Enveloppe Dispositif A Manom tre inf rieure d enroulement du cordon Jauge combustible os Poign e arri re Bouchon de combustible Cordon d alimentation Couvercle lat ral Voyant Interrupteur d alimentation r enclenchement Bouton du Afficheur de temp rature ambiante thermostat Figure 2 Caract ristiques Vis courte Z lt Nis d accouplement Dispositif d enroulement du cordon Poign e arri re crou borgne S Entr e d air Bague de roue Soupape de tube de roue Installation et Instructions d Assemblage Montage OUTILS N CESSAIRES Tournevis Phillips moyen Cl M5 ou molette Pinces bec long 1 Glissez l axe filet dans la section arri re du cadre support de roue REMARQUE Pendant l installation des roues la valve de la chambre air doit faire face l ext rieur du cadre de support Figure 8 2 3 O Fixez une bague chaque extr
36. ule photo lectrique A Correct Figure 16 Remplacement de la cellule photo lectrique Enlever l enveloppe sup rieure voir Filtre d entr e d air la page 8 Enlever le ventilateur voir Pales de ventilateur Enlever la cellule photo lectrique de son support de montage Nettoyer la cellule photo lectrique avec un coton tige POUR REMPLACER Enlever le couvercle lat ral pr s de l interrupteur d alimentation _ D brancher les fils de l interrupteur d alimentation et enlever le couvercle lat ral _ D brancher les fils de la carte de circuits imprim s et enlever la cellule photo lectrique Installer la nouvelle cellule photo lectrique et fixer les fils la carte de circuits imprim s Remettre en place les fils de l interrupteur sur l interrupteur d alimentation et le couvercle lat ral Remettre en place le ventilateur et l enveloppe sup rieure Entretien suite FILTRE COMBUSTIBLE Filtre combustible Canalisation de combustible Interrupteur d alimentation Figure 17 Remplacement du filtre combustible NETTOYER OU REMPLACER DEUX FOIS PAR SAISON DE CHAUFFAGE O SELON LE BESOIN Enlever les vis du couvercle lat ral l aide d un tournevis Phillips de taille moyenne _ D brancher les fils de l interrupteur d alimentation et enlever le couvercle lat ral Retirer la conduite de combustible du col du filtre Tourner le filt
Download Pdf Manuals
Related Search
F facebook fox news firefox fedex fedex tracking fidelity login fortnite fafsa login fb fashion nova facebook login flights first citizens bank figma facebook marketplace french government collapse frontier airlines fantasy football filezilla ford full moon september 2025 freecell free games flightradar24 fedex login