Home

namroK - unifirst

1. Faites entretenir votre tondeuse r guli rement et remplacez les pi ces d t rior es par des pi ces d origine e Lorsque votre machine sera en fin de vie ne pas l abandonner dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur D PANNAGE Le moteur ne tourne pas au ralenti Le moteur fume 1 Le levier d embrayage est d bray 2 Niveau d huile insuffisant 3 Obstructions sous le carter de la machine 1 Niveau excessif d huile 2 Le filtre air est imbib ou bouch 1 Embrayer le levier 2 V rifier le niveau d huile 3 Retirer les obstructions 1 V rifier le niveau d huile 2 Nettoyer rincer et laisser s cher le filtre Le moteur d marre et ensuite 1 Manque d essence 1 Remplir le r servoir d essence s arr te 2 Le fond du r servoir est encrass 2 Faire nettoyer le r servoir Le moteur ne d marre pas Le moteur fonctionne difficilement Le moteur vibre anormalement La coupe est in gale Le collecteur est bouch l herbe n est pas collect e correctement dans le sac La tondeuse avance difficilement 1 Le moteur est surcharg 2 Manque d essence 3 Moteur froid 4 Mauvais type de carburant carbu rant non pur 5 Anti parasite de bougie d branch 6 Bougie d fectueuse 1 Lanti parasite de la bougie s est d branch en cours d utilisation 1 Augmenter la hauteur de coupe 2 Remplir le r servoir d essence 3 Place
2. L essence est extr mement inflammable Par cons quent vous devez prendre une extr me pr caution en manipulant ou en travaillant avec elle Conservez la hors de la port e des enfants Coupez le moteur et laissez le refroidir pendant au moins 2 min avant d ou vrir le r servoir gt 1 Nettoyez le pourtour de l orifice du r servoir d essence avant de retirer le bouchon 2 Remplissez le r servoir si le niveau de carburant est trop bas Remplissez le r servoir avec pr cau tion afin d viter de trop remplir ou de renverser du carburant ne doit y avoir aucun carburant autour de l orifice 3 Nettoyez tout d bordement ou projection d es sence avant de d marrer le moteur 4 Serrez le bouchon du r servoir fermement une fois le remplissage termin Le remplissage du carburant doit se faire dans un endroit bien ventil et moteur arr t Ne pas fumer ou ne pas laisser des flammes ou des tincelles atteindre la zone de r approvisionnement du mo teur ou l endroit de stockage de l essence vitez le contact r p t ou prolong avec la peau et l inhala tion des vapeurs Note l essence doit tre stock e dans un r ci pient appropri Ne jamais acheter ou stocker de l essence pour une utilisation sup rieure 30 jours Ne pas m langer l huile l essence Moteur 4 temps 6 D marrage du moteur machine dans des endroits clos ou mal a r s car les gaz d chappement contiennent de
3. gt 1 2 2 IN Tornillo cruciforme Gancho para empu adura de arranque Tornillo cruciforme Cable de tracci n control de cuchilla Palanca de fijaci n r pida Manguito de goma Caperuza de rueda trasera Eje de palanca Clavija Rueda trasera 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Arandela de retenci n Tapa protectora Fijaci n de manillar derecho el Palanca de ajuste de la altura de corte j Eje de rueda delantera o Soporte de palanca Muelle Tornillo cruciforme Placa de ajuste dentada Eje de tapa lateral Barra de uni n Caja de tracci n rn Deflector lateral Canal de descarga lateral TU o Armadura de bolsa 24 25 6 7 N w C rter de rodamiento Eje de rueda trasera Arandela de retenci n Placa lateral fija Tornillo cruciforme Cuchilla Mme Abrazadera de cable Manillar inferior 3 Caja izquierda Relleno de manillar Tornillo de fijaci n Soporte de cuchilla 7 T Distanciador T 0 Cubierta de correa 2 Correa 33 i 34 a de correa 35 i 37 38 illo cruciforme 39 40 41 42 illo cruciforme Empu adura delantera Caperuza de rueda delantera Rueda delantera No representado Rodamiento de bolas Cojinete inferior derecho 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 65 67 70 71 72 4 5 6 Y 8 9 1 2 41 1 U A gt v z 2
4. lisez plus la tondeuse et faites la r parer D marrez le moteur et laissez le fonctionner Voir D marrage du moteur Lorsque vous souhaitez commencer la tonte assu rez vous de placer le levier de commande de l ac c l rateur sur la position 49 Pour faire avancer la tondeuse automatiquement il vous suffit de ramener le levier de traction contre le guidon tout en maintenant le levier d embrayage galement contre le guidon sinon le moteur s arr tera Pour arr ter le moteur rel chez le levier d em brayage Maintenez fermement le guidon sup rieur et mar chez ne courez jamais avec la tondeuse Faites particuli rement attention en passant la tondeuse sur des terrains in gaux ou accident s Tondez transversalement l inclinaison de la pente jamais vers le haut et vers le bas Prenez garde en chan geant de direction sur une pente N utilisez pas la tondeuse sur une pente inclin e plus de 15 Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si l herbe est s che L herbe humide tendra obstruer la lame et le sac de ramassage L herbe pousse diff remment selon les p riodes de l ann e Ne jamais utiliser la hauteur de coupe la plus basse pour la premi re coupe de la saison ou en cas de s cheresse Seul un tiers environ de la hauteur de l herbe devra tre coup Si la tondeuse ne collecte pas efficacement l herbe coup e il se peut alors que le collecteur soit obs tru Le sac est peut tre
5. 5 5 3 212 3 10 2 2 D o o o i D Rodamiento de bolas Bolsa de recogida lo cruciforme fa 2 r delantero co ap ajo 2 1 z 2 5 3 3 5 w co 2
6. de arrastrar la m quina hacia atr s Riesgo de proyecciones no utilice el cortac sped cuando el deflector no est en posici n Detenga el motor antes de despejar la zona de corte CARACTER STICAS T CNICAS Motor Tipo Monocil ndrico 4 tiempos Modelo Briggs amp Stratton 625 series Potencia m x del motor 2 9 KW Cilindrada 190 cm Velocidad m xima 2800 min 1 Enfriamiento Por aire Arranque Manual Por arrancador Tipo de combustible Gasolina sin plomo Tipo de aceite Aceite para motor 4 tiempos TORCH F6RTC o CHAMPION RJ19LMC Tipo de buj a de encendido Volumen del dep sito de gasolina 1 L Volumen del dep sito de aceite 0 6 L Cortac sped Velocidad de tracci n 3 3 5 km h Regulaci n de altura de corte Centralizada Altura de corte 30 a 70 mm 7 posiciones Material del ch sis Acero Di metro del ch sis 530 mm Anchura m x de corte 50 8 cm Superficie de corte recomendada hasta 2200 m Volumen de la bolsa de recogida 55 L Di metro de las ruedas delanteras traseras 200 250 mm Peso dep sitos vac os 36 5 kg Nivel de presi n ac stica m x Lpa 84 3 dB A Incertidumbre Kpa 3 dB A Nivel de potencia ac stica medido Lwa 96 57 dB A Incertidumbre Kwa 1 02 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 98 dB A Nivel de vibraciones m x ahw 7 472 m s Incertidumbre K 1 5
7. dico e Limpiar inmediatamente todo combustible derra mado f En caso de incendio relacionado con el combus tible apague el fuego utilizando un extintor de polvo seco Relleno del dep sito a Limpiar el contorno del tap n de relleno para evi tar la contaminaci n del combustible b Aflojar el tap n del dep sito lentamente para dejar salir la presi n y evitar que el combustible se escape 6 Echar la gasolina en el dep sito con precauci n Evitar que se derrame el combustible d Siempre detener el motor antes de hacer el relleno de combustible Nunca llenar el dep sito cuando el motor funciona o est caliente Alejarse al menos de 9m del punto de suministro antes de arrancar el motor No fumar e Aseg rese de que el tap n de relleno sea cerrado firmemente f Si se derrama gasolina limpie correctamente y espere a que los vapores se disipen antes de poner en marcha el motor 4 Vibraciones En algunas personas las vibraciones sufridas al trabajar con una herramienta port til motorizada pueden producir un trastorno vascular denominado s ndrome de Raynaud o enfermedad de los dedos blancos cuyos s ntomas son hormigueo entu mecimiento y un blanqueamiento de los dedos que se observa generalmente durante una exposici n al fr o Al parecer estos s ntomas se ven favoreci dos por factores hereditarios por una exposici n al fr o y a la humedad por ciertos reg menes alimen tarios as como
8. 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Servicio postventa EXTRACTO DE LA DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto Tipo de m quina CORTAC SPED MOTORIZADO 5 5CV 190cm KORMAN GARDEN Referencia 600510 Es conforme con las disposiciones de las directivas europeas siguientes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 97 68 CE 2010 26 UE Directiva M quina Seg n las normas armonizadas Directiva Compatibilidad Electromagn tica Directiva Emisi n de ruido Directiva Emisi n de gases y part culas contaminantes EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Procedimiento de evaluaci n de conformidad seg n el Anexo VI de acuerdo con la directiva 2000 14 CE modificada por 2005 88 CE Nivel de potencia ac stica medida 96 57 dB A Nivel de potencia ac stica garantizada 98 dB A Entidad notificada No 0499 Soci t Nationale de Certification et d Homologation SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Luxemburgo Expediente t cnico constituido por Vincent SAUZARET Director de Calidad Hecho en Monistrol sur Loire el 15 de enero de 2015 ge Vincent SAUZARET Fe u ES VISTA DESPIEZADA Y PIEZAS DE REPUESTO Descripci n Manillar superior Palanca de control de cuchilla Cojinete inferior izquierdo Cojinete superior P A
9. Filtro de aire Limpiar Cambiar Comprobar Limpiar Cambiar Comprobar Cuchilla Cambiar Tornillo de cuchilla Comprobar Bolsa de recogida Filtro de gasolina Dep sito de Limpiar Cada 300 h 2 gasolina Cilindro Limpiar Cada 300 h 2 Comprobar Limpiar Cada 100 h 2 Efectuar el mantenimiento m s frencuentemente al usar el motor en entornos polvorientos Estas operaciones deben ser realizadas obligatoriamente por personal capacitado y con experiencia Para las utilizaciones m s frecuentes s lo un mantenimiento efectuado seg n la periodicidad indicada garantizar el buen uncionamiento de la m quina 1 2 3 Protecci n del medio ambiente Para actuar en favor del medio ambiente recomendamos El uso de gasolina pura sin plomo SP95 El uso de un embudo para evitar derrames durante el repostaje No llenar el dep sito por completo Dejar un espacio libre debajo del cuello para permitir la expansi n del combustible No llenar en exceso el dep sito de aceite Al cambiar el aceite recoja el aceite usado No lo derrame Lleve el aceite usado a un punto de reciclaje Mantener el filtro de aire y la buj a limpios y en buen estado hacer que el cortac sped sea mantenido por personal calificado y que las piezas deterioradas sean cam biadas por piezas de origen Al final de vida til del cortac sped tras varios a os de uso no abandone la m quina en el ambiente
10. bras galement appel syndrome de Raynaud Evitez d utiliser la machine par temps froid temp ra ture inf rieure ou gale 10 C Planifiez votre travail de mani re limiter les vibrations L exposition au bruit mis par l appareil peut tre vit R servez les travaux bruyants pour des moments pr cis Vous devez prendre des temps de repos et limiter la dur e du travail Pour votre protection et celle des per sonnes proximit des protections auditives ad quates doivent tre port es Ce produit n est pas destin un usage professionnel FR DESCRIPTION 21 10 1 Guidon 12 Pompe d amorcage 2 Levier d embrayage et commande de la lame 13 Compartiment du filtre air 3 Levier de commande de l acc l rateur 14 D flecteur lat ral protecteur 4 Manette de fixation du guidon 15 Goulotte d jection lat rale amovible 5 D flecteur arri re protecteur 16 Manette d ajustement de la hauteur de coupe 6 Lanceur de d marrage 17 Sac de ramassage 7 Bouchon de r servoir d essence 18 Manette de fixation du guidon 8 Jauge d huile 19 Crochet de support du lanceur de d marrage 9 Silencieux 20 Levier de traction 10 Connecteur de bougie d allumage 21 Obturateur de mulching 11 Poign e avant DOMAINE D APPLICATION A RER P 8 8888886 8 888 La tondeuse est uniquement destin e 8 la tonte d ten dues d herbe et de pelouse L utilisation de la machine pour d autres fin
11. deber contactar un centro de recogida seg n las normas locales vigentes El motor no funciona al ralent El motor fuma El motor arranca y luego se detiene El motor no arranca El motor funciona con dificultad El motor vibra anormalmente El corte es desigual El colector est atascado El c s ped no est recolectado correcta mente en la bolsa Dificultad para empujar el corta c sped 1 La palanca de embrague est desembragada 2 Nivel de aceite insuficiente 3 Obstrucciones debajo del c rter de la m quina 1 Nivel excesivo de aceite 2 El filtro de aire est empapado o atascado 1 Falta de gasolina 2 El dep sito de gasolina est sucio 1 El motor est sobrecargado 2 Falta de gasolina 3 Motor fr o 4 Tipo incorrecto de combustible Combustible no puro 5 Conector de buj a desconectado 6 Buj a defectuosa 1 Se desconect el conector de buj a durante el uso 2 Buj a defectuosa o sucia 3 Filtro de aire atascado 4 Tipo incorrecto de combustible Combustible no puro 1 Los tornillos de fijaci n est n aflojados 2 El tornillo de la cuchilla no est apretada correctamente Cuchilla desequilibrada Arbol de arrastre torcido Suelo accidentado Cuchilla desgastada Cuchilla desequilibrada Ruedas desgastadas 1 El c sped est h medo 2 Altura de corte demasiado baja 3 La bolsa est llena 4 El flujo de aire est limitado en la bolsa de r
12. del control del acelerador en la posici n de corte 1 Aumentar la altura de corte 2 Comprobar y hacer cambiar si es necesario 3 Tensar el cable GARANT A Si a pesar del especial cuidado que hemos dado al producto encontrara cualquier tipo de problema le rogamos se ponga en contacto con la tienda en la cual se adquiri el producto Este producto est garantizado de acuerdo con el real decreto Legislativo 1 2007 con arreglo a una utiliza ci n conforme con el fin del producto y con las ins trucciones de este manual de uso La garant a no se aplica en caso de falta de mantenimiento sobrecarga rotura de caja piezas de desgaste normal reparaci n intentada por su cuenta desmontaje o modificaci n del producto ca da o golpes En caso de devoluci n comprobar la solidez del em balaje conteniendo el aparato El producto deber ser completo al devolverlo con todos los accesorios entregados en el embalaje de origen UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCIA Tel 33 0 4 71 75 66 10 Fax 33 0 4 71 75 66 11 En caso de falsa informaci n relativa a la fecha de compra o tachaduras nos descargaremos de la obligaci n de garant a Muy importante para cualquier devoluci n al ser vicio postventa durante el tiempo de garant a le ser exigido el tique de compra nico justificante admitido UNIPRO ZA LAVEE 43200 YSSINGEAUX FRANCIA Tel 33 0 4 71 61 13 91 Fax 33 0 4 71 61 06
13. despu s de haber apagado el motor v No trabajar con la m quina en caso de lluvia tor menta y sobre todo cuando haya peligro de rayos e Mantenimiento y almacenamiento a Cuando no utiliza la herramienta antes cualquier tarea de mantenimiento limpieza o reemplazo de accesorios es imprescindible que el motor sea apagado y que el conector de la buj a est retirado Almacene el aparato inutilizado en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os b Utilice exclusivamente piezas de recambio y accesorios suministrados o preconizados por el fa bricante Nunca intente reparar la herramienta por s mismo En efecto todas las operaciones que no son estipuladas en este manual deben ser entrega das a servicios de asistencia t cnica autorizados por nosotros 6 Proteja la herramienta contra la humedad El aparato no debe estar h medo ni utilizado en un lugar h medo d Mantener bien apretadas todas las tuercas y tor nillos de manera que la m quina trabaje en buenas condiciones e No guardar nunca el cortac sped en un lugar cerrado dejando gasolina en el dep sito ya que los vapores de la gasolina pueden alcanzar una llama libre o una fuente de chispas f Esperar a que el motor se haya enfriado antes de guardar la m quina en un lugar cerrado 9 Para reducir el peligro de incendios mantener el motor el silenciador y la zona de almacenamiento de la gasolina perfectamente limpios sin c sped hojas o exceso de grasa h Contr
14. en rotaci n Atenci n los gases de escape son t xi cos Nunca operar el motor en lugares N as cerrados o mal ventilados Cuidado con los objetos despedidos Mantener a las terceras personas l alejadas LG ESAS CE D No llenar el dep sito cuando el motor est en marcha o todavia caliente Riesgo de explosi n Cuidado con las cuchillas cortantes No introducir las manos ni los pies en el interior del c rter de cuchilla Sacar el conector de la buj a antes del mante nimiento No hacer funcionar la m quina sin que el adaptador del recogedor el canal de expulsi n lateral o los protectores est n en posici n Prohibido fumar o acercar a una llama o chispas Llevar gafas de protecci n Llevar una protecci n auditiva Llevar guantes de protecci n Llevar zapatos de seguridad o botas antideslizantes No utilizar la m quina bajo la lluvia Acelerador en posici n Rapida Acelerador en posici n Lenta Nivel de potencia ac stica garantizada Conforme con las exigencias esen ciales de la s directiva s europea s aplicable s al producto No trabaje en el sentido de la pendiente sino transversalmente Riesgo de proyecciones no deje que se acerque nadie a la zona de trabajo N u Riesgo de proyecciones mantenga a las terceras personas alejadas de la m quina Mire detr s de usted antes
15. et ou sacs de ramassage Les syst mes ou dispositifs de s curit de la tondeuse ne doivent pas tre modi fi s ou d sactiv s 1 Ne pas modifier les r glages de r gulation de vi tesse du moteur et ne pas utiliser le moteur en sur vitesse Il convient que l op rateur ne modifie pas ni n alt re les r glages scell s de la commande de vitesse du moteur m D brayer tous les m canismes d entra nement des lames et de traction avant de d marrer le mo teur n D marrer le moteur avec pr cautions en respec tant les instructions et en maintenant les pieds loi gn s de la des lame s 0 Ne pas incliner la tondeuse pendant les op rations de d marrage ou de mise en marche du moteur p Ne pas mettre en route le moteur lorsqu on est face 8 la goulotte d jection q Ne pas placer les mains ou les pieds pr s ou sous les pi ces en rotation Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection r Ne jamais soulever ou transporter une tondeuse lorsque le moteur tourne s Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie s assurer que toutes les parties mobiles sont l ar r t complet et lorsqu il existe une clef s assurer que celle ci est enlev e avant de supprimer les bourrages ou de d ga ger la goulotte avant de v rifier de nettoyer ou de r parer la tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger Inspec ter la tondeuse pour v rifier si elle est endom mag e Faire effect
16. huile A l aide d une cl cliquet et d une douille bout carr B Vidangez l huile dans un r cipient homologu 4 Quand l huile a t vidang e remettez le bou chon de vidange A et serrez le fermement 5 Si l huile est vidang e par le tube de remplissage d huile d vissez la jauge d huile et basculez le mo teur pour vidanger l huile par le tube de jauge dans un r cipient homologu Important S assurer que le r servoir d essence est vide et gardez le c t bougie du moteur en HAUT lorsque le moteur est bascul 6 Sortez la jauge et essuyez la avec un chiffon propre 7 Remplissez le r servoir avec une huile 10W 30 par le tube de remplissage d huile Ne pas trop remplir le r servoir 8 Attendez une minute puis remettez la jauge en place et serrez fond 9 Sortez la jauge et contr lez le niveau d huile 10 Remettez la jauge en place et serrez 11 Rebranchez le c ble de bougie sur la bougie NOTE IMPORTANTE L huile usag e est une source importante de pol lution de notre environnement aussi il est vive ment recommand de l apporter dans un r cipient tanche 8 une station service ou une d chetterie qui se chargera de son recyclage Ne jetez pas Phuile avec les ordures m nag res ne la versez pas sur le sol dans les gouts ou les canalisa tions d eaux pluviales 6 Remplacement de la courroie La courroie est une pi ce d usure normale qui ne rentr
17. le sac apr s chaque utilisation M me dans des conditions nor males d utilisation la toile du sac s use et se d grade Avant chaque utilisation v rifier le sac et le remplacer s il est us ou d chir Pour obtenir des pi ces de rechange ou pour tout renseignement contactez le service assistance au 04 71 61 13 91 14 Installation de la goulotte d jection lat rale Important Avant d installer l jection lat rale arr tez le moteur et attendez que la lame s arr te compl tement Utilisez la goulotte d jection lat rale lorsque l herbe est haute Si le sac de ramassage est mont sur la tondeuse retirez le et ins rez l obturateur de mulching avant de proc der l jection lat rale Installez la goulotte d jection et rabattez le d flec teur sur la goulotte V rifiez que la goulotte est soli dement install e Pour retirer la goulotte d jection lat rale suivez les tapes ci dessus selon la proc dure inverse MAINTENANCE ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien assurez vous que le moteur soit arr t et que le connecteur de la bougie d allumage A soit d branch et mis l cart de la bougie 1 Entretien de la lame Si la lame a subi une usure excessive et est deve nue mouss e elle doit tre alors remplac e ou aff t e L aff tage de la lame am liorera les perfor mances de coupe de la tondeuse Une lame l g remen
18. m dicaments Pr paration a Pendant la tonte porter toujours des chaussures r sistantes antid rapantes et des v tements appro pri s tels que des pantalons longs Ne pas utiliser le mat riel de tonte lorsque l on est pieds nus ou en sandales b Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tous les objets qui pourraient tre projet s par la machine c ATTENTION DANGER L essence est hautement inflammable stocker le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein l ext rieur uniquement et ne pas fumer pendant cette op ration ajouter du carburant avant de d marrer le mo teur Ne jamais enlever le bouchon du r servoir d essence ou ajouter de l essence pendant que le moteur tourne ou tant qu il est chaud si de l essence a t r pandue ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone d pandage et viter de provoquer toute inflammation tant que les vapeurs d essence ne sont pas dissip es remettre correctement en place les bouchons du r servoir et du r cipient d essence d Remplacer les silencieux d chappement d fec tueux e Avant utilisation toujours proc der un contr le visuel pour s assurer que les lames les boulons de fixation des lames et l assemblage de coupe ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les boulons de fixation endommag s par lots complets afin de pr server l quilibre f Avan
19. p riodes chaudes et vous dispense de ramasser l herbe Pour tre efficaces les tontes doivent tre plus rapproch es et la coupe doit tre mod r e Les tontes sont donc moins p nibles et plus rapides Ce mode de tonte n cessite des coupes r guli res En pleine saison il est conseill de tondre 1 2 fois par semaine Le mulching n est possible que sur des gazons re lativement courts Le gazon doit tre parfaitement sec et l herbe ne doit pas tre trop haute Avertissements 1 L installation et le retrait des accessoires doivent toujours tre effectu s avec le moteur teint 2 Assurez vous de la stabilit de l obturateur de mulching apr s l avoir install 3 Seules les obturateurs de mulching originaux du fabricant sont autoris s 4 Evitez de traiter en m me temps une quantit d herbe excessive pour viter que le m canisme de tonte et le moteur ne soient surcharg s Vous traiterez une plus grande quantit d herbe en r dui sant la vitesse de traction 12 Installation du sac de ramassage Important Avant d installer le sac de ramassage arr tez le moteur et atten dez que la lame s arr te compl tement Utilisez le sac de ramassage si vous souhaitez col lecter les r sidus d herbe Si la goulotte d jection lat rale et l obturateur de mulching sont mont s sur la tondeuse retirez les et veillez ce que le d flecteur lat ral soit correc tement ferm Soulevez le d flecte
20. plein ou le dessous de la tondeuse est encombr N utilisez pas la tondeuse si l obtura teur de mulching le sac de ramassage la goulotte d jection lat rale ou les d flecteurs ne sont pas en place Pour toute op ration de coupe ne blo quez jamais les d flecteurs en position ouverte gt gt 11 Fonction mulching Eteindre imp rativement le moteur et attendez que la tondeuse s arr te com pl tement avant de mettre en place Pobturateur de mulching Pour utiliser la fonction mulching retirez le sac de ramassage Si la goulotte d jection lat rale est mont e sur la tondeuse retirez la et veillez ce que le d flecteur lat ral soit correctement ferm L obturateur de mulching est indispensable si vous souhaitez tondre en mode mulching Placez l obturateur de mulching de mani re bou cher le collecteur d jection de l herbe vers l arri re Veillez respecter la position de l obturateur ci des sous et ce que le d flecteur arri re se referme compl tement Le mulching est une technique de fertilisation natu relle L herbe n est plus collect e dans le sac de ramassage mais finement broy e et d pos e sur la pelouse Les brins d herbes ainsi hach s vont se d composer sur le sol et former un engrais naturel pouvant produire le quart des besoins annuels en engrais de votre pelouse Outre son r le fertilisant le mulching prot ge le sol limite l vaporation d eau pendant les
21. ramassage 4 Nettoyer le sac de ramassage 5 Placer le levier de commande de l acc l rateur en position de tonte 1 Augmenter la hauteur de coupe 2 V rifier et faire remplacer si n cessaire 3 Retendre le c ble GARANTIE Pour tout probl me concernant le moteur se r f rer au manuel d instructions du moteur section garantie Pour toute autre demande aide au d marrage entretien conseil garantie r paration nous vous demandons de bien vouloir contacter le service assistance au 04 71 61 13 91 avant de vous adresser au magasin o vous avez achet le produit Il est imp ratif de contacter l assistance t l phonique avant tout retour de votre produit en magasin Aucune prise en charge ne pourra tre effectu e sans l attribution d un num ro de dossier SAV Ce produit dispose d une garantie contractuelle du vendeur de 24 mois partir de la date d achat certifi e par ledit vendeur en garantie totale des pi ces et main d oeuvre dans le cadre d une utilisation conforme la destination du produit et aux ins ructions du manuel d utilisation Cette garantie ne s applique pas toute mauvaise utilisation tout mauvais entretien bris de bo tier aux pi ces d usure normale r paration tent e par vos soins d montage ou modification du produit chutes ou chocs Les frais de port et d emballage sont la charge de l acheteur et en aucun cas la garantie contractuelle ne peut donner droit des dommages
22. sito de gasolina 18 Palanca de fijaci n del manillar 8 Varilla de nivel de aceite 19 Soporte para empu adura de arranque 9 Silenciador 20 Palanca de tracci n 10 Conector de la buj a de encendido 21 Obturador de mulching 11 Empu adura delantera USO PREVISTO El cortac sped est destinado para cortar las zonas con hierba y c sped El uso de esta m quina para otros fines es terminantemente prohibido Corte y dep sito de la hierba en el suelo mulching 2 Corte y recogida de la hierba en la bolsa 3 Corte y descarga trasera 2 Corte y descarga lateral ENSAMBLAJE Advertencia Para salir el cortac sped del embalaje se necesita la ayuda de una persona Aseg rese de que tenga suficientemente espacio para colocar el corta c sped sobre el suelo P ngase en una postura de modo que tenga un buen apoyo con sus pies y que tenga una postura estable pliegue las ro dillas y mantenga su espalda recta IMPORTANTE Desdoble con cuidado el manillar para no pinchar o da ar los cables de control Si un cable est da ado contacte con el servicio pos tventa Levante el manillar hacia delante hasta que las partes inferior y superior est n alineadas y formen un solo manillar Tire despu s del conjunto hacia atr s hasta que el manillar encaje en su sitio en la posici n de corte Apriete todas las palancas de fijaci n y las ruedas del manillar Llegado el caso monte los cables de co
23. 649 EXTRAIT DE LA D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit Type de machine TONDEUSE GAZON MOTEUR 5 5CV 190cm KORMAN GARDEN R f rence 600510 Est conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2005 88 CE 97 68 CE 2010 26 UE Suivant les normes harmonis es Directive Compatibilit Electromagn tique Directive Machine Directive Emission de bruit Directive Emission de gaz et de particules polluantes EN ISO 14982 2009 EN ISO 5395 1 2013 EN ISO 5395 2 2013 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Evaluation de la conformit selon l Annexe VI concernant la directive 2000 14 CE modifi e par 2005 88 CE Niveau de puissance acoustique mesur 96 57 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 98 dB A Organisme notifi No 0499 Soci t Nationale de Certification et d Homologation SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Luxembourg Dossier technique constitu par Vincent SAUZARET Directeur Qualit Fait Monistrol sur Loire le 15 janvier 2015 Vincent SAUZARET VUE CLAT E ET PI CES D TACH ES n 6 1 VE Levier de traction Guidon sup rieur Levier de commande de lame Vis cruciforme Ecrou Support de lanceur de d marrage C ble de traction commande de lame Levier de serrage rapide Axe de levier Go
24. K Ormar REF 600510 garden ER TONDEUSE THERMIQUE AUTOTRACT E ES CORTAC SPED GASOLINA CON TRACCI N A 2 A REMPLIR AVEC 0 6LU LLENAR CON Pour tout probl me contactez l assistance technique Para cualquier problema contacte la asistencia t cnica sav unifirst fr 33 0 4 71 61 1391 ATTENTION Lisez attentivement le manuel d instructions avant d utiliser la machine et conservez le ATENCION Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar la m quina y conservarlo La r f rence 600510 correspond la tondeuse gazon moteur 5 5CV 190cm KORMAN GARDEN tondeuse axe vertical conducteur pied La referencia 600510 corresponde al cortac sped motorizado 5 5CV 190cm KORMAN GARDEN cortac sped rotativo conducido a pie Import par Importado por Unifirst Notice originale Manual original V01 ZI La Borie 43120 Monistrol sur Loire FRANCE Fabriqu en Fabricado en RPC Photos non contractuelles Fotos no contractuales UTILISATION PR VUE UTILISATION PR VUE La tondeuse est un appareil qui est uniquement destin tondre le gazon La hauteur de coupe est d termin e par la hauteur de la lame par rap port au sol et l appareil utilise moteur thermique comme source de puissance La tondeuse est exclusivement con ue pour tondre les pelouses de particuliers Pour viter de surcharger le moteur pour obtenir un r sultat de c
25. aires N essayez jamais de r parer ou d entretenir cet appareil si vous n tes pas qualifi pour le faire En cas de doute contactez le service apr s vente 3 Carburant et approvisionnement s curit de manipulation e Consignes de s curit a Le carburant tant extr mement inflammable il doit toujours tre manipul avec pr caution b Toujours faire le plein de carburant l ext rieur loin de toute flamme ou source d tincelles Ne pas inhaler les vapeurs c Ne pas laisser l essence ou l huile entrer en contact avec la peau d Garder l huile et l essence l cart des yeux En cas d claboussure d huile ou d essence dans les yeux rincer imm diatement avec de l eau propre Si Pirritation persiste consulter imm diatement un m decin e Nettoyer imm diatement tout carburant r pandu En cas d incendie li au carburant teignez le feu l aide d un extincteur poudre s che Remplissage du r servoir a Nettoyez le pourtour du bouchon de remplissage pour viter la contamination du carburant b Desserrer le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression et viter que le carburant s chappe c Versez l essence dans le r servoir avec pr cau tion Ne remplissez pas trop le r servoir Eviter de r pandre du carburant Toujours arr ter le moteur avant de faire le plein de carburant Ne jamais rem plir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loign
26. artement 0 75 mm 5 Vissez la bougie neuve la main et serrez la un couple de 20 Nm 4 Filtre 8 air Remarque Nettoyez ou changez le filtre air toutes les 25 heures ou chaque saison plus sou vent en cas d utilisation dans des environnements poussi reux 1 Desserrez l attache A sur le couvercle du filtre air B 2 Ouvrez le couvercle et d posez le pr filtre C et le filtre air D 3 Lavez le pr filtre au d tergent liquide et l eau Bien s chez l air 4 Attachez le pr filtre sec au filtre air avec la l vre E sur le bas des plis du filtre 5 Posez le filtre air neuf sur le moteur 6 introduisez les pattes F dans les fentes G 7 Fermez le couvercle et serrez l attache Attention Ne faites jamais fonctionner le mo teur sans que le filtre air soit install 5 Remplacement de l huile Remarque Changez l huile toutes les 50 heures ou toutes les 25 heures en cas d utilisation sous forte charge ou des temp ratures lev es est possible de vidanger l huile par le bouchon de vidange situ en dessous du moteur ou par le tube de remplissage d huile situ sur le dessus 1 Placez la tondeuse sur une surface plane et hori zontale FR 2 Le moteur tant COUP mais encore chaud d branchez le c ble de bougie pour emp cher tout d marrage accidentel 3 Le moteur est quip d un bouchon inf rieur A Retirez le bouchon de vidange de l
27. de descarga del c sped q No poner nunca las manos ni los pies cerca o debajo de la cuchilla Mantenerse siempre lejos de la abertura de descarga de la hierba r No levantar ni transportar NUNCA el cortac sped con el motor en marcha s Detener el motor y desconectar el conector de la buj a asegurarse de que todas las partes m viles est n completamente detenidas y si hubiera una llave asegurarse de que est retirada antes de eliminar un bloqueo o de desatascar la abertura de descarga del c sped antes de efectuar la limpieza el mantenimiento O la inspecci n Cuando se choque contra un objeto extra o Inspeccionar con esmero el cortac sped para descubrir si se han producido aver as En tal caso antes de poner en marcha el motor hay que hacer reparar todos los da os Para ello dirigirse a un centro de asistencia especializado siempre que la m quina vibre de manera anor mal hay que detener el motor y buscar enseguida las causas de las vibraciones Normalmente si el cortac sped vibra significa que hay una aver a t Detener el motor y desconectar el conector de la buj a asegurarse de que todas las partes m viles est n completamente detenidas y si hubiera una llave asegurarse de que est retirada Cada vez que se deja sin vigilancia el cortac s ped antes de poner gasolina u Poner el acelerador al m nimo cuando se detiene el motor y cerrar la v lvula de paso de la gasolina si se ha previsto
28. e aumentando la duraci n de vida del producto Es especialmente recomendado en los per odos de invernaje 2 Cambiar el aceite v ase Cambio de aceite 3 Quitar la buj a y echar m s o menos 30ml de aceite para motor en el cilindro Coloque de nuevo la buj a y haga funcionar len tamente el motor para distribuir correctamente el aceite ES 4 Quite el conector de la buj a 5 Almacenar el cortac sped en un lugar limpio y seco fuera de cualquier dispositivo que podr a echar chispas 9 Pliegue del manillar Si pliega o despliega el manillar de forma incor recta pueden da arse los cables creando unas condiciones de operaci n inseguras No da e los cables al plegar o desplegar el manillar Si un cable est da ado p ngase en contacto con el servicio postventa Afloje las palancas del manillar hasta que pueda mover libremente la secci n superior del mismo Antes de plegar el manillar aseg rese de alejar los cables para no doblar y aprisionarlos en las articulaciones Pliegue hacia adelante la parte superior del ma nillar tal y como se indica Para desplegar el manillar siga las mismas etapas en el orden inverso TABLA DE PERIODICIDAD DE MANTENIMIENTO Alcabo de Alcabode 6850 de Alcabo de Al cabo de 5hdeuso 25h de uso 50h de uso 100h de 300h de uso 3 uso 3 Periodo Antes de Operaci n cada uso Comprobar Aceite motor Cambiar Comprobar
29. e cada 25 horas o cada temporada con mayor frecuencia si se utiliza en ambientes con mucho polvo 1 Afloje el tornillo A de la cubierta del filtro de aire B 2 Abra la cubierta y quite el prefiltro C y el filtro de aire D 3 Lave el prefiltro con detergente l quido y agua Deje al aire para que se seque completamente 4 Coloque el prefiltro seco en el filtro de aire apoyando el borde E en la parte inferior de los pliegues del filtro 5 Coloque el nuevo filtro de aire en el motor 6 Inserte las pesta as de la cubierta F en las ra nuras G 7 Cierre la cubierta y aj stela Advertencia Nunca haga funcionar el motor sin que el filtre de aire est instalado 5 Cambio de aceite Nota cambie el aceite cada 50 horas o cada 25 horas si se utiliza con mucha carga o a altas tem peraturas Se puede vaciar el aceite desde el tap n de vacia do inferior o desde el tubo superior de relleno de aceite 1 Coloque el cortac sped sobre una superficie plana y nivelada 2 Con el motor APAGADO pero a n caliente des conecte el cable de la buj a de encendido para evi tar un arranque accidental 3 El motor est equipado con un tap n de vaciado inferior A Retire el tap n de vaciado de aceite A utilizando una llave de carraca y un vaso con extremo cuadrado B Vac e el aceite en un conte nedor aprobado 4 Despu s de haber vaciado el aceite del motor instale y apriete firmeme
30. e d bris d herbe Choc lectrique d au contact avec des com posants lectriques non isol s FR CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Lors de l utilisation de l outil les r gles de s curit doivent tre observ es Pour votre propre s curit et celle d autres personnes lisez ces instructions avant d utiliser la machine Conservez ces instructions en bon tat pour une utilisation ult rieure Toujours remettre le manuel d instructions lors du pr t ou de la vente de la ma chine 1 Utilisation correcte et sans danger d une ma chine a Ne jamais permettre des enfants ou des per sonnes non familiaris es avec ces instructions d utiliser la machine Nutiliser la machine qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Avant d utiliser la machine et apr s tout choc contr ler les signes d usure ou d endommagement et si n cessaire faire faire les r parations n ces saires d Ne jamais faire fonctionner la machine si elle est dot e de protecteurs endommag s ou s ils ne sont pas en place e Garder toujours les mains et les pieds loign s des dispositifs de coupe et plus particuli rement lors du d marrage du moteur f Ne jamais utiliser des pi ces de rechange ou d accessoires non fournis ou non recommand s par le constructeur risque de dommages et de blessures graves g Eteindre le moteur et retirer le connecteur de la bougie avant d effectuer des v rifications d
31. e exposici n a lo largo de la obra Tambi n se puede reducir el riesgo de exposici n a las vibraciones manteniendo la m quina de acuerdo con el manual de instrucciones Si experimenta alg n entumecimiento u hormigueo o cuando aparece una decoloraci n de la piel en sus manos al utilizar la m quina deje de trabajar inmedia tamente Tome descansos frecuentes Si usted no toma suficientes descansos los efectos pueden convertirse en s ndrome de vibraci n en mano brazo tambi n llamado sindrome de Raynaud Evite el uso de la m quina en tiempo fr o temperatura inferior o igual a 10 C Planifique su trabajo con el fin de minimizar las vibraciones La exposici n al ruido emitido por el aparato puede ser evitada Deje el trabajo ruidoso para horarios especifi cos Se deber tomar tiempos de descanso y limitar la duraci n del trabajo Para su propia protecci n y la de los espectadores las protecciones auditivas apropiadas deben ser llevadas Este producto no est concebido para un uso profesional DESCRIPCI N 21 10 1 Manillar 12 Bomba de cebado 2 Palanca de embrague y control de la cuchilla 13 Compartimento del filtro de aire 3 Palanca del control del acelerador 14 Deflector lateral protector 4 Palanca de fijaci n del manillar 15 Canal desmontable de descarga lateral 5 Deflector trasero protector 16 Manilla de ajuste de altura de corte 6 Cuerda de arranque 17 Bolsa de recogida 7 Tap n del dep
32. e pas dans le cadre de la garantie Faites tou jours remplacer la courroie par le fabricant son service apr s vente ou un service sp cialis 7 Autres op rations d entretien Graissez r guli rement les axes de roues Les c bles et les manettes de commandes doivent tre huil es fr quemment Contr lez leur souplesse Il est conseill d appliquer une pellicule d huile Paide d un pinceau sur le carter en acier de votre tondeuse afin de pr venir la formation de rouille ll est possible que la peinture de la partie interne du ch ssis se d tache au cours du temps cause de l action abrasive du gazon coup e dans ce cas il faut intervenir rapidement en faisant des retouches avec une peinture anti rouille afin de pr venir la formation de rouille qui entra nerait la corrosion du m tal 8 Stockage 1 Lors du stockage de votre tondeuse plus de 30 jours il est important de prot ger votre moteur pour viter que se cr ent des d p ts au fond du r servoir d essence Ajoutez du stabilisateur de carburant dans le r servoir essence et laissez fonctionner le moteur pendant quelques instants afin qu il puisse circuler dans le carburateur ou bien vidangez compl te ment le r servoir l aide d une pompe d aspiration de carburant ll est fortement recommand d ajouter un additif stabilisateur 8 votre carburant En effet ce stabi lisateur vitera la d gradation et l oxydation du carburant vita
33. ecogida 5 La velocidad del motor es dema siado lenta 1 Altura de corte demasiado baja 2 Ruedas da adas 3 Cable de avance aflojado ES LOCALIZACI N DE AVER AS 1 Embragar la palanca 2 Comprobar el nivel de aceite 3 Quite las obstrucciones 1 Comprobar el nivel de aceite 2 Limpiar aclarar y dejar el filtro secar 1 Rellenar el dep sito con gasolina 2 Hacer limpiar el dep sito 1 Aumentar la altura de corte 2 Rellenar el dep sito con gasolina 3 Coloque la palanca del control del acelerador en posici n 4 Vaciar el dep sito de gasolina y rellenar con el buen tipo de com bustible 5 Conectar de nuevo el conector de la buj a 6 Limpiar y ajustar el ancho del electrodo o cambiar la buj a 1 Volver a conectar el conector de buj a 2 Limpiar y ajustar el ancho del electrodo o cambiar la buj a 3 Limpiar aclarar y dejar el filtro secar 4 Vaciar el dep sito de gasolina y llenar con el buen tipo de com bustible 1 Apretar de nuevo los tornillos 2 Apretar de nuevo el tornillo 3 Hacer equilibrar la cuchilla 4 Ponerse en contacto con un centro especializado o el servicio postventa 1 Cambiar de trayectoria de trabajo 2 Hacer afilar la cuchilla o cambiarla 3 Hacer equilibrar la cuchilla 4 Comprobar y hacer cambiar si es necesario 1 Cortar c sped seco 2 Aumentar la altura de corte 3 Vaciar la bolsa de recogida 4 Limpiar la bolsa de recogida 5 Poner la palanca
34. el usuario o el operador es respon sable de los riesgos de accidente que puedan ocur rir sobre las dem s personas o sobre los bienes e Utilice s lo la m quina en buena condici n f sica Nunca utilizarla en caso de fatiga enfermedad bajo la influencia de alcohol de drogas de medi camentos Preparaci n a Durante el uso del cortac sped hay que llevar siempre zapatos robustos antideslizantes y ropa apropiada tal como pantalones largos No trabajar nunca con los pies descalzos o con sandalias abier tas b Inspeccionar esmeradamente el rea en el cual se desea utilizar el cortac sped y quitar todos los objetos que puedan ser tomados y lanzados por la m quina c ATENCI N la gasolina es muy inflamable Guardar la gasolina en contenedores espe ciales para este uso Efectuar el abastecimiento de gasolina s lo al aire libre No fumar durante esta operaci n Antes de poner en marcha el motor controlar el nivel de gasolina y si es necesario restablecerlo No quitar nunca el tap n del dep sito ni efectuar el abastecimiento con el motor en marcha o toda via caliente Si se ha derramado gasolina no intentar poner en marcha el motor sino que se tiene que despla zar la m quina lejos del lugar donde se ha der ramado la gasolina No utilizar nada que pueda provocar chispas o fuego hasta que hayan desa parecido por completo los vapores de la gasolina Cerrar el dep sito de gasolina y los conte nedore
35. ement de la bougie avant la maintenance La machine ne doit pas fonctionner si l adaptateur du sac de ramassage la goulotte d jection ou les protecteurs ne sont pas en place Interdiction de fumer ou d approcher une flamme Porter des lunettes de protection Porter une protection auditive Porter des gants de protection Porter des chaussures de s curit ou des bottes antid rapantes Ne pas utiliser sous la pluie Acc l rateur en position Rapide Acc l rateur en position Lente Niveau de puissance acoustique garanti Conforme aux exigences essentielles de la ou des directives europ ennes applicables au produit FR Ne travaillez pas dans le sens de la pente mais transversalement Risque de projections ne laissez personne s approcher de la zone de travail Risque de projections tenez les spectateurs bonne dis tance de la machine Regardez derri re vous avant de faire marche arri re Risque de projections n utilisez pas la tondeuse si le d flecteur n est pas en place Arr tez le moteur avant de d barrasser la zone de tonte CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Moteur Type Monocylindre 4 temps Mod le Briggs amp Stratton 625 series Puissance moteur max 2 9 kW Cylindr e 190 cm Vitesse maximale 2800 min 1 Refroidissement Par air D marrage Par lanceur Type de carburant Essence sans plomb Type d huile Huile pour mot
36. ene gasolina para un uso superior a 30 d as No mezcle la gasolina con el aceite motor de 4 tiempos 6 Arranque del motor quina en lugares cerrados o mal ventila dos porque los gases de escape contie nen sustancias t xicas Mantenga las manos los pies el pelo y la ropa alejados de cualquier pieza m vil de la m qui na El escape y otras piezas de la m quina se vuelven calientes durante el uso Aseg rese de que la cuchilla est s lidamente fijada antes de poner en marcha el motor Advertencia No haga funcionar la m Nota Para arrancar el motor procure que el conec tor de la buj a de encendido est correctamente co locada sobre la buj a y que se haya correctamente llenado los dep sitos de gasolina y de aceite Etapa 1 Coloque la palanca del control del ace lerador en posici n 49 Haga siempre funcionar el motor colocando la pa lanca del control del acelerador en posici n 4 Etapa 2 Presione la bomba de cebado roja si tuada sobre el filtro de aire Para arrancar un motor nuevo por primera vez es necesario presionar 5 veces la bomba de cebado antes de tirar de la empu adura de arranque para arrancar m s r pidamente En ese momento se deber a poner m s combus tible para que se mezcle con el aire Al presionar la bomba de cebado el combustible ser directa mente bombeado del carburador a la c mara de combusti n Presione la bomba de cebado 3 veces para todos los futuros a
37. entre tien ou des travaux sur la machine et lorsqu elle n est pas utilis e h S assurer toujours que les ouvertures d a ration sont exemptes de d bris i Ne pas faire fonctionner la machine proximit de mati res liquides ou gaz explosifs ou inflam mables j Ne pas faire fonctionner la machine dans des endroits clos ou mal a r s Pendant le fonction nement le moteur d gage des gaz inodores invi sibles et par cons quent tr s dangereux Ces gaz d chappement sont toxiques et donc mortels Uti liser uniquement ce produit l ext rieur Utilisation int rieure interdite 2 Pratiques d utilisation s res pour les ton deuses axe vertical conducteur pied Formation a Lire attentivement les instructions d utilisation Se familiariser avec les commandes et l utilisation correcte du mat riel Ne jamais laisser les enfants ou des personnes non famili res avec ces instructions utiliser la ton deuse Les r glementations locales peuvent fixer un ge minimal pour l utilisateur c Ne jamais tondre la pelouse en pr sence de per sonnes d enfants ou d animaux dans le voisinage imm diat d Ne pas oublier que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encou rus par les autres personnes ou par leurs biens e Utiliser la machine seulement en bonne condi tion physique Ne jamais l utiliser en cas de fatigue maladie ou sous l emprise d alcool de drogues ou de
38. er d au moins 9 m du point d approvisionnement avant de lancer le mo teur Ne pas fumer d Assurez vous que le bouchon de remplissage soit bien ferm e Si de l essence a t renvers e nettoyez correc tement et attendez que les vapeurs se soient dissi p es avant de mettre le moteur en marche 4 Vibrations Il a t rapport que chez certaines personnes les vibrations produites par les outils portatifs moto ris s peuvent contribuer au d veloppement d un trouble vasculaire appel syndrome de Raynaud ou maladie des doigts blancs Les sympt mes peuvent inclure des picotements l insensibilisation et le blanchiment des doigts et sont habituellement provoqu s par l exposition au froid L h r dit l exposition au froid et l humidit le r gime ali mentaire la fum e et les habitudes de travail sont tous des facteurs consid r s comme contribuant au d veloppement de ces sympt mes Il n existe actuellement aucune preuve qu un certain type de Vibration ou le degr d exposition contribue r elle ment au d veloppement de ce trouble Certaines mesures susceptibles de r duire les effets des vi brations peuvent tre prises par l op rateur a Garder le corps au chaud par temps froid Pen dant l utilisation porter des gants afin de tenir les mains et les poignets au chaud ll a t tabli que le froid est l une des principales causes du syndrome de Raynaud b Apr s chaque p riode d utilisatio
39. es posible que el colector est obstruido La bolsa de recogida puede estar llena o la parte inferior del cortac sped est obstruida No utilice el cortac sped si el obtura dor de mulching la bolsa de recogida el canal de descarga lateral o los de flectores no est n en posici n Para cualquier operaci n de corte nunca bloquee los deflectores en posi ci n abierta 11 Sistema mulching Antes de instalar el obturador de mul ching apague obligatoriamente el mo tor y espere a que el cortac sped se detenga completamente Para utilizar el sistema mulching retire la bolsa de recogida Si el canal de descarga lateral est instalado en el cortac sped ret relo y procure que el deflector late ral est correctamente cerrado Es preciso tener montado el obturador de mulching para cortar c sped en modo mulching Coloque el obturador de mulching de modo que el orificio de descarga trasera est tapado Observe la posici n del obturador indicada a conti nuaci n y aseg rese de que el deflector trasero est cerrado por completo ES El mulching o acolchado es una t cnica de abo nado natural La hierba no est colectada en la bolsa de recogida sino triturada muy finamente y depositada en el c sped Las briznas de hierba cortadas se descomponen en el suelo y forman un abono natural que puede representar un cuarto de las necesidades anuales de abono del c sped Adem s de su papel fertiliza
40. et int r ts En cas de retour veillez la soli dit de l emballage contenant l appareil Nous ne r pondons pas d un appareil abim pendant le transport Le produit doit tre re ourn complet avec tous les accessoires livr s d origine et avec la copie du justificatif d achat facture et ou ticket de caisse De fausses indications de la date ou des ratures nous d chargent de toute obligation Tr s important Pour tout retour SAV pendant la dur e de garantie la facture et ou le ticket de caisse seuls justificatifs admis est imp ratif UNIPRO ZALAVEE 43200 YSSINGEAUX Tel 04 71 61 13 91 Fax 04 71 61 06 29 Email sav unifirst fr Internet www unifirst sav fr Service apr s vente UNIFIRST ZI LA BORIE 43120 MONISTROL LOIRE FRANCE Tel 33 0 4 71 75 66 10 Fax 33 0 4 71 75 66 11 FR Ind pendamment de la garantie contractuelle ainsi consentie le ven deur reste tenu des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 1649 du code civil Articles relatifs la garantie l gale Code de la consommation e Article L211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond ga lement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des ins tructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa cha
41. eur 4 temps TORCH F6RTC ou CHAMPION RJ19LMC Volume du r servoir d essence 1L Volume du r servoir d huile 0 6 L Type de bougie d allumage Tondeuse Vitesse de traction 3 3 5 km h R glage de hauteur de coupe Centralis Hauteur de coupe 30 70 mm 7 positions Structure du ch ssis Acier Diam tre du ch ssis 530 mm Largeur max de coupe 50 8 cm Surface de tonte recommand e _ jusqu 2200 m Volume du sac de ramassage 55 L Diam tre des roues avant arri re 200 250 mm Poids r servoirs vides 36 5 kg Niveau de pression acoustique max Lpa 84 3 dB A Incertitude Kpa 3 dB A Niveau de puissance acoustique mesur Lwa 96 57 dB A incertitude Kwa 1 02 dB A Niveau de puissance acoustique garanti Lwa 98 dB A Niveau de vibrations max anw 7 472 m s incertitude K 1 5 m s Les valeurs mesur es de bruit et de vibrations ont t d termin es conform ment la norme EN ISO 5395 1 2013 Code d essai du test de bruit selon EN ISO 3744 et ISO 11094 Code d essai du test de vibration selon EN 1033 pour les tondeuses d plac es la main Information La valeur totale des vibrations d clar es a t mesur e partir d une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil par rapport un autre La valeur totale des vibrations d clar es peut tre galement utilis e en tant qu valuation pr li
42. idit L appareil ne doit tre ni humide ni utilis dans un environne ment humide d Maintenir tous les crous boulons et vis serr s afin de garantir que le mat riel est en tat de fonc tionner en s curit e Ne jamais stocker un mat riel dont le r servoir contient encore de l essence dans un local o les vapeurs peuvent atteindre une flamme ou une tin celle f Laisser le moteur refroidir avant de ranger la ma chine dans une enceinte quelconque g Pour r duire les risques d incendie maintenir le moteur le silencieux et la zone de stockage de l essence d gag s d herbe de feuilles ou d exc s de graisse h V rifier fr quemment que le sac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration i Remplacer les pi ces us es ou endommag es pour plus de s curit FR j Si le r servoir doit tre vidang faire cette op ra tion l ext rieur l aide d une pompe d aspiration de carburant Si l entretien et la v rification du mat riel sont effec tu s r guli rement la dur e de vie de votre machine en sera grandement augment e et son utilisation plus efficace Conservez la machine en bon tat de fonctionnement et utilisez toujours des pi ces d ta ch es d origine Une maintenance n glig e ou mal effectu e luti lisation de pi ces de rechange non conformes et le d montage ou la modification des l ments de s curit peuvent entra ner des risques suppl men t
43. impielo usando un cepillo 5 No quite los residuos de c sped situados en el c rter del cortac sped o en la cuchilla con las ma Instale el canal de descarga lateral y cierre el de nos o los pies Use m s bien herramientas apropia flector sobre el canal Compruebe que el canal est das tales como un cepillo o una escoba instalado s lidamente 6 Para asegurarse que el c sped cortado sea cor rectamente colectado en la bolsa de recogida el colector as como el interior del c rter del cortac s ped no deben estar obstruidos Siempre vac e la bolsa de recogida cuando ha ter minado cortar aunque no est llena Los residuos de c sped almacenados pueden acarrear un incen dio Se recomienda vaciar la bolsa de recogida fre Para retirar el canal de descarga lateral siga las cuentemente esto permitir una mejor recogida etapas m s arriba en el orden inverso de la hierba cortada MANTENIMIENTO Advertencia Antes de cualquier ope raci n de limpieza o de mantenimiento aseg rese de que el motor no funcione y que el conector de la buj a de encen dido A est desconectado y alejado de la buj a 1 Mantenimiento de la cuchilla Si la cuchilla es muy desgastada y se ha vuelto embotada tiene que cambiarla o afilarla El afilado de la cuchilla mejorar las prestaciones de corte del cortac sped Una cuchilla ligeramente desgastada tiene que ser afilada Los dos bordes de la cuchilla tienen q
44. la cuchilla al cabo de 50 horas de uso o de 2 a os cualquiera que sea su estado Si la cuchilla est agrietada o da ada c mbiela por otra nueva de origen 2 Limpieza Para garantizar las mejores prestaciones del cor tac sped es muy importante mantenerlo limpio Siempre limpie el cortac sped inmediatamente despu s del uso No deje los residuos de c sped y otros desechos secar y endurecer en la superfi cie del cortac sped Eso afectar a directamente los resultados de corte y la recogida del c sped Ase g rese de que la parte por debajo del cortac sped quede limpia y despejada Se recomienda inclinar siempre el cortac sped del lado opuesto al filtro de aire Aseg rese de que la bolsa de recogida del c sped y los deflectores est n limpios La bolsa de reco gida siempre tiene que ser vaciada despu s del uso Aseg rese de que el c rter del motor no tenga ning n desecho residuos o suciedades 3 Buj a de encendido Nota reemplace la buj a de encendido despu s de 100 horas de uso o cada temporada 1 Desconecte el cable de la buj a de encendido 2 Retire la buj a de encendido vieja y des chela 3 Use el calibrador B para verificar la separaci n de los electrodos A de la nueva buj a de encendido 4 Corrija la separaci n de ser necesario a 0 75 mm 5 Atornille la nueva buj a de encendido manual mente y apri tela a 20 Nm 4 Filtro de aire Nota limpie o reemplace el filtro de air
45. lector trasero y mant ngalo abierto Retire el obturador de mulching Advertencia Despu s de cada uso quite todos los desechos de la bolsa La tela de la bolsa se desgasta y deteriora con el uso normal Antes de cada uso verifique que la bolsa no presente excesivo deterioro Reempl cela si est des gastada o ra da Para obtener repuestos y ser vicio llame el servicio postventa al 33 0 4 71 61 13 91 14 Instalaci n del canal de descarga lateral flector y cierre el deflector trasero carga lateral pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga completa mente Coloque la bolsa de recogida sobre el eje del de Importante Antes de instalar la des Utilice el canal de descarga lateral al cortar hierba alta Si la bolsa de recogida est instalada en el corta c sped retirela e introduzca el obturador de mul ching antes de proceder a la descarga lateral 13 Vaciado de la bolsa de recogida Importante Antes de quitar la bolsa de recogida pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga completamente 1 Para quitar la bolsa de recogida levante el de flector con una mano y quite la bolsa de recogida por la empu adura con la otra mano 2 Para su seguridad el deflector se cierra autom ticamente sobre el colector cuando lo suelta 3 Vac e los residuos de c sped de la bolsa de re cogida y vuelva a colocarla 4 Si se encuentran residuos de c sped atascados en el colector l
46. lejados de los dispositivos de corte y m s especialmente al arrancar el motor f Nunca utilice piezas de recambio o accesorios no suministrados o no recomendados por el fabricante riesgo de da os y heridas graves g Apagar el motor y desconectar el conector de la buj a antes de realizar verificaciones de mante nimiento o trabajos en la m quina y cuando no la utiliza h Aseg rese siempre de que las aberturas de ven tilaci n no sean atascadas 1 No haga funcionar la m quina cerca de materias l quidos o gases explosivos o inflamables j Nunca hacer funcionar la m quina en lugares cerrados o mal ventilados Cuando la m quina est en marcha el motor produce gases inodoros e in visibles y por consiguiente muy peligrosos Esos gases de escape son t xicos e incluso mortales Utilizar nicamente este producto en el exterior La utilizaci n en el interior est prohibida 2 Pr cticas de utilizaci n segura para los corta c spedes rotativos conducidos a pie Formaci n a Lea atentamente estas instrucciones Inf rmese sobre el control y la utilizaci n correcta de esta m quina b No permita nunca que los ni os o las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen este cortac sped Las reglamentaciones locales tambi n pueden establecer los l mites de edad del usuario c Mantenga a cualquier persona particularmente los ni os y los animales alejados de la zona de trabajo d Recuerde que
47. lomo pura con un m nimo de 87 octanos 91 RON Refi rase al manual de instrucciones del motor para m s informaciones Compre la cantidad de combustible suficiente para que sea utilizada dentro de los 30 d as Nunca mezcle el aceite con la gasolina No rellene demasiado el dep sito deje m s o me nos 1 cent metro debajo de la parte superior del dep sito lo que permite la dilataci n del combus tible y evitar cualquier derrame en caso de trabajo en pendientes 4 Relleno del aceite motor Advertencia Para evitar eventuales da os al motor se entrega el cortac s ped sin gasolina y sin aceite Entonces es imprescindible llenar correctamente con el tipo de aceite o de combustible apropiado antes de poner en marcha el motor Compruebe el nivel de aceite con el motor parado y colocando el cortac sped en une superficie plana El cortac sped no debe estar nunca inclinado durante el relleno del c rter de aceite 1 Quite la varilla de nivel del aceite y limpiela con un trapo limpio 2 Inserte la varilla de nivel del aceite y apri tela 3 Quite la varilla y compruebe el nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el indicador de nivel m ximo de la varilla Si el nivel es demasiado bajo llene el dep sito hasta la marca superior con el aceite apropiado No llene demasiado el dep sito Limpie correctamente todo aceite derramado Nota el funcionamiento del motor con un nivel de acei
48. m s El ruido y la vibraci n medida se han determinado de acuerdo con la norma EN ISO 5395 1 2013 C digo de ensayo del test de ruido seg n EN ISO 3744 e 150 11094 C digo de ensayo del test de vibraci n seg n EN 1033 para cortac spedes desplazados a mano Informaci n El nivel de emisi n de vibraciones declarado ha sido medido a partir de un m todo de ensayo normalizado y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El nivel de emisi n de vibraciones declarado puede tam bi n utilizarse como estimaci n preliminar de la exposici n Advertencia El valor real de las vibraciones emitidas durante el uso pueden ser diferentes del valor declarado en el manual o por el fabricante Esto puede ser debido a los siguientes factores que deber tenerse en cuenta antes y durante cada uso Dependiendo de c mo se utiliza la m quina Dependiendo de c mo la hierba est cortada y la forma en que est recogida De acuerdo con el estado de la cuchilla o el uso de la cuchilla adecuada ES Las medidas adecuadas deben ser tomadas para pro teger al usuario basadas en una estimaci n de expo sici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta est apagada cuando funciona en vac o o cuando funciona durante la utiliza ci n y tomando descansos regulares De este modo se puede reducir significativamente el nivel d
49. minaire du degr d exposition Avertissement La valeur r elle des vibrations mises lors de l utilisa tion de la machine peut diff rer de la valeur d clar e dans le manuel ou par le fabricant Cela peut tre d aux facteurs suivants prendre en compte avant et pen dant chaque utilisation en fonction de la fa on dont la machine est utilis e en fonction de la fa on dont l herbe est coup e et comment elle est trait e selon l tat de la lame ou l utilisation de la lame ap propri e Les mesures ad quates doivent tre prises pour prot ger l utilisateur en se basant sur une estimation du degr d exposition en usage normal de l outil en prenant en compte toutes les tapes du cycle d utilisation mise l arr t fonctionnement vide outil fonctionnant en uti lisation et en faisant des pauses r guli res De cette fa on le niveau d exposition peut tre r duit de mani re significative tout au long du travail R duisez galement les risques d exposition aux vibrations en entretenant la machine conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation Si vous ressentez un engourdissement ou des picote ments ou si une d coloration de la peau appara t sur vos mains lors de l utilisation de la machine arr tez imm diatement le travail Faites des pauses fr quentes Si vous ne faites pas suffisamment de pauses les effets peuvent se transformer en syndrome des vibrations du syst me main
50. n faire des exercices pour accro tre la circulation sanguine c Faire des pauses fr quentes Limiter la dur e d exposition quotidienne d Garder l outil bien entretenu toutes les pi ces de fixation serr es et remplacer les pi ces us es En cas d apparition de l un ou plusieurs des symp t mes d crits pr c demment cesser d utiliser lou til et consulter un m decin 5 Urgences l aide du pr sent manuel d instructions familiarisez vous avec l utilisation de cet appareil Assimilez bien les consignes de s curit et suivez les la lettre Cela permettra de r duire les risques d accidents a Restez vigilant tout instant lorsque vous utilisez cet appareil Vous serez ainsi en mesure d anticiper les risques et de les g rer Une r action rapide permet de r duire les risques de dommages corporels et mat riels b En cas de dysfonctionnement arr tez le moteur et d branchez le connecteur de la bougie Faites regarder l appareil par un professionnel qualifi et le cas ch ant faites le r parer avant de le r utiliser c En cas d incendie coupezle moteur etd branchez le connecteur de la bougie Si le connecteur n est plus accessible prenez imm diatement les mesures qui s imposent pour teindre l incendie ATTENTION N essayez en aucun cas d teindre Pincendie avec de leau Les feux de carburant s teignent au moyen d agents extincteurs sp ciaux Nous vous recommandons de garder un extincte
51. nt ainsi la formation de vernis et de gommage dans l ensemble du circuit Il facilite galement les d marrages et maintient la propret du circuit de carburant assurant une long vit accrue votre produit est notam ment pr conis pour les p riodes d hivernage 2 Changer l huile voir Remplacement de l huile 3 Retirer la bougie et verser environ 30ml d huile moteur dans le cylindre Remonter la bougie et faire fonctionner lentement le moteur pour bien r partir l huile 4 Retirer l anti parasite de la bougie a U 5 Stocker la tondeuse dans un endroit propre et sec l cart de tout dispositif qui pourrait produire des tincelles 9 Pliage du guidon Vous risquez d endommager les c bles et de rendre la machine dangereuse utiliser si vous pliez ou d pliez mal le guidon Veillez ne pas endommager les c bles en pliant ou d pliant le guidon Si un c ble est endommag contactez le ser vice apr s vente Desserrez les leviers du guidon jusqu ce que la moiti sup rieure bouge librement Avant de plier le guidon attention bien d gager les c bles pour ne pas les plier et ne pas les coincer dans les articulations Pliez la moiti sup rieure du guidon vers lavant comme indiqu Pour d plier le guidon effectuez les tapes selon la proc dure inverse FR TABLEAU DE P RIODICIT DE MAINTENANCE Avant Au bout de Au bout de A
52. nte el mulching pro tege el suelo ayuda a evitar la evaporaci n del agua durante los per odos c lidos y evita tener que deshacerse del c sped cortado Para que sean efi caces los cortes deben ser realizados peri dica mente y el corte deber ser moderado Por lo tanto los cortes son menos penosos y as m s r pidos Este m todo de corte necesita cortes regulares En plena temporada se aconseja cortar 1 a 2 veces por semana Realizar este proceso s lo sobre c sped muy cor to El c sped debe tambi n estar totalmente seco y la hierba no debe estar demasiada alta Advertencias 1 La instalaci n y desinstalaci n de los accesorios se har siempre con el motor apagado 2 Compruebe la estabilidad del obturador de mul ching despu s de su instalaci n 3 S lo se permite el uso de obturadores de mul ching originales del fabricante 4 Evite cortar cantidades excesivas de hierba para evitar la sobrecarga del mecanismo de corte y del motor Para ello reduzca la velocidad del avance 12 Instalaci n de la bolsa de recogida Importante Antes de instalar la bolsa de recogida pare el motor y espere a que la cuchilla se detenga completa mente Utilice la bolsa de recogida cuando desea colectar los residuos de hierba Si el canal de descarga lateral y el obturador de mulching est n instalados en el cortac sped ret relos y procure que el deflector lateral est cor rectamente cerrado Levante el def
53. nte el tap n de vaciado de aceite A 5 Si vac a el aceite desde el tubo superior de lle nado de aceite quite la varilla de nivel de aceite e incline el motor para vaciar el aceite por el tubo de la varilla en un contenedor aprobado Importante al inclinar el motor aseg rese de que el dep sito de combustible est vac o y de mante ner hacia arriba el lado del motor donde se encuen tra la buj a de encendido 6 Retire la varilla de nivel de aceite y limpiela con un pa o limpio 7 Rellene el dep sito con aceite 10W 30 por el tubo de llenado de aceite No rellene demasiado el dep sito 8 Espere un minuto vuelva a colocar la varilla de aceite y aj stela bien 9 Retire la varilla y verifique el nivel de aceite 10 Vuelva a colocar la varilla y aj stela 11 Vuelva a conectar el cable de la buj a de encen dido NOTA IMPORTANTE El residuo de aceite de motor es una fuente impor tante de contaminaci n de nuestro medio ambiente por lo tanto se recomienda que lleve este aceite en un recipiente estanco a una estaci n de servicio o a un centro de colecta que se encargar del reciclaje No tire el aceite usado con las basuras dom s ticas no lo eche al suelo en las alcantarillas o las canalizaciones de aguas pluviales 6 Cambio de la correa La correa es una pieza de desgaste normal que no est cubierta por la garant a Haga siempre susti tuir la correa por el fabricante su servici
54. ntrol en las palancas correspondientes El cable superior cor responde a la palanca de control de la hoja 2 El cable inferior corresponde a la palanca de tracci n 20 Fije los cables al manillar mediante las 2 abra zaderas de cable incluidas una a la izquierda y otra a la derecha AE Figura 1 ZE AS Figura 2 A Figura 3 RA ES Figura 4 2 Ensamblaje de la empu adura de arranque y de la bolsa de recogida Presione la palanca de control de la hoja 2 contra el manillar Tire de la cuerda de arranque y eng nchela en el gancho 19 previsto a este fin Levante el deflector trasero 5 y enganche la bolsa de recogida 17 en el cortac sped tal y como se indica a continuaci n Luego suelte el deflector UTILIZACI N 1 Antes de arrancar el motor ADVERTENCIA Las verificaciones y los ajustes siguientes tienen que ser efectuados antes de poner en marcha el motor Nunca intente efectuar estos ajustes cuando el motor funciona 2 Tipo de aceite Siempre utilice un aceite motor detergente de bue na calidad de tipo 10W 30 Volumen del dep sito de aceite 0 6 L Nunca use aditivos con el aceite recomendado Refi rase al manual de instruc ciones del motor para m s informaciones Para alargar la vida til del motor es importante cambiar el aceite al cabo de las primeras 5 horas de uso refi rase a la parte Mantenimiento 3 Tipo de combustible Siempre utilice gasolina sin p
55. nzar nunca perpendicularmente es decir hacia arriba o hacia abajo g En estos casos hay que tomar las m ximas pre cauciones al cambiar de direcci n h Se desaconseja trabajar en terrenos con una pendiente excesiva i Tomar las m ximas precauciones al invertir la marcha del cortac sped o al arrastrarlo hacia atr s j Detener el motor y por lo tanto la cuchilla y reti rar el conector de la buj a cuando se tenga que in clinar el cortac sped para su transporte cuando se atraviese un terreno que no sea un prado de c sped o cuando se transporte de o hacia el rea de trabajo k No utilizar el cortac sped con las protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad montados como por ejemplo el deflector y o la bolsa de recogida del c sped Los sistemas o dis positivos de seguridad del cortac sped no deben ser modificados o desactivados 1 No modificar las regulaciones del motor ni hacer operaciones indebidas para aumentar las revolu ciones del mismo Conviene que el operador no modifique ni altere los ajustes sellados del control de velocidad del motor m Desembragar la cuchilla y el embrague de trans misi n antes de poner en marcha el motor n Prestar mucha atenci n durante la puesta en marcha del motor seguir las instrucciones y mante ner los pies alejados de la cuchilla 0 No inclinar el cortac sped durante la puesta en marcha del motor p No poner en marcha el motor estando delante de la abertura
56. o funcione correctamente El producto deber ser inspeccionado por un especialista cuali ficado y reparado cuando sea necesario antes de volver a ponerlo en funcionamiento c En caso de incendio detenga el motor y desco necte la buj a Si el conector de la buj a ya no est accesible adopte inmediatamente las medidas adecuadas para la extinci n del fuego ES ADVERTENCIA No utilice agua para extinguir un fuego en el producto La combusti n de gasolina deber ser extinguida con sustancias especiales Recomendamos tener un extintor de incendios adecuado cerca de la zona de tra bajo 6 Transporte y desplazamiento 1 Cada vez que sea necesario desplazar levantar transportar o inclinar la m quina se debe Usar guantes de trabajo resistentes coger la m quina por los puntos que ofrecen un agarre seguro teniendo en cuenta su peso y la distribuci n del peso emplear un n mero suficiente de personas para el peso de la m quina y las caracter sticas de los medios de transporte o del lugar donde la m quina debe ser trasladada o retirada 2 Durante el transporte aseg rese de atar la m quina correctamente con cuerdas o cadenas para evitar cualquier p rdida de combustible da o o herida 7 Explicaci n de los s mbolos A Advertencia Leer atentamente el manual de instruc ciones y las consignas de seguridad antes de utilizar la m quina A Mantener las manos alejadas de la cuchilla
57. o pos tventa o un centro especializado 7 Otra operaciones de mantenimiento Engrase regularmente los ejes de ruedas Los cables y las palancas de control deben ser lu bricados frecuentemente Compruebe que funcio nen sin problemas Se recomienda aplicar una capa fina de aceite con un pincel sobre el c rter de acero del cortac sped para prevenir la formaci n de corrosi n El barniz de la parte interna del chasis puede des prenderse a lo largo del tiempo a causa de la ac ci n abrasiva de la hierba cortada en este caso intervenir tempestivamente retocando el barniz con una pintura antioxidante para prevenir la formaci n de xido que causar a la corrosi n del metal 8 Almacenaje 1 Durante el almacenaje del cortac sped m s de 30 d as es importante proteger el motor para evitar sedimentos en el fondo del dep sito de gaso lina A ada un estabilizador de combustible en el dep sito de gasolina y deje funcionar el motor durante un momento para que pueda circular en el carbu rador o bien vac e el dep sito por completo me diante una bomba de succi n de gasolina Es muy recomendado a adir un aditivo esta bilizador en el combustible En efecto dicho estabilizador evitar el deterioro y la oxidaci n del combustible por lo que evita que se formen dep sitos de goma y barniz en todo el sistema de alimentaci n Facilita tambi n los arranques y mantiene limpio el sistema de alimentaci n de combustibl
58. olar con frecuencia que la bolsa de reco gida del c sped no est desgastada o da ada i Cambiar por razones de seguridad las piezas desgastadas o da adas j Si es necesario vaciar el dep sito hacerlo al aire libre mediante una bomba de succi n de gasolina Si se efectuan peri dicamente el mantenimiento y la comprobaci n del equipo la vida til de la m qui na ser incrementada y la utilizaci n m s eficaz Conserve la m quina en buen estado de funciona miento y utilice siempre piezas de repuesto origi nales Un mantenimiento descuidado o mal realizado el uso de piezas de repuesto no conformes y el des montaje o la modificaci n de los dispositivos de seguridad puede generar riesgos adicionales No intente reparar o realizar tareas de mantenimiento en este producto si no est cualificado para hacerlo En caso de duda acuda al servicio postventa 3 Combustible y abastecimiento seguridad de manipulaci n Consignas de seguridad a El combustible extremadamente inflamable debe siempre ser utilizado con precauci n b Siempre echar el combustible al exterior lejos de cualquier llama o fuente de chispas No inhalar los vapores c No dejar la gasolina o el aceite entrar en contacto con la piel d Guardar el aceite y la gasolina alejados de los ojos En caso de proyecci n de aceite o gasolina a los ojos aclarar inmediatamente con agua limpia Si la irritaci n persiste consultar inmediatamente con un m
59. oupe net et viter un bourrage dans le sac de ramassage ne coupez pas de l herbe humide La tondeuse gazon ne doit tre utilis e qu l ext rieur L op rateur doit porter des quipements de pro tection ad quats lors de l utilisation conform ment aux instructions et aux avertissements sur la machine Toute autre utilisation de la tondeuse gazon est consid r e comme non conforme Par cons quent l op rateur ou l utilisateur et non le fabri cant est responsable de la mauvaise utilisation et des risques encourus par les autres personnes ou par leurs biens Utilisez uniquement des pi ces de rechange ap prouv es par le fabricant ainsi que des lames d origine sur la machine Toute modification non autoris e ou l utilisation d autres accessoires non recommand s par le fabricant annule la garantie et exclut toute respon sabilit du fabricant UTILISATION NON PR VUE L appareil n est pas destin couper des mat riaux solides et durs comme du bois des pierres ou des m taux RISQUES R SIDUELS M me lorsque l appareil est utilis dans les condi tions d crites dans ce manuel il est impossible d liminer tout risque r siduel Les risques sui vants sont li s la conception et au design de l outil Projection de pierres etc situ es dans la zone de coupe Perte d audition en l absence de protections appropri es Coupure des doigts lors de l entretien de la lame Inhalation d
60. poign e du lanceur et du sac de ramassage Ramenez le levier de commande de la lame 2 contre le guidon Tirez la corde du lanceur de d marrage et suspen dez la poign e au crochet 19 pr vu cet effet Relevez le d flecteur arri re 5 et accrochez le sac de ramassage 17 sur la tondeuse comme indiqu ci dessous Rel chez ensuite le d flecteur UTILISATION 1 Avant de d marrer le moteur ATTENTION Les v rifications et les r glages suivants doivent tre effec tu s avant de mettre en route le moteur N essayez en aucun cas d effectuer ces r glages lorsque le moteur tourne 2 Type d huile Utilisez toujours une huile moteur d tergente de bonne qualit de type 10W 30 volume du r servoir d huile 0 6L N employez jamais d additifs avec l huile recommand e Se r f rer au manuel d ins tructions du moteur pour plus d informations Pour prolonger la dur e de vie de votre moteur il est important de remplacer l huile au bout des 5 premi res heures d utilisation se r f rer la partie Maintenance 3 Type de carburant Utilisez toujours de l essence sans plomb pure avec indice minimum d octane de 87 91 RON Se r f rer au manuel d instructions du moteur pour plus d informations Ne jamais m langer de l huile avec de l essence Achetez la quantit de carburant suffisante afin qu elle puisse tre utilis e dans les 30 jours Ne pas trop remplir le r servoir laisser en
61. poign e du lanceur jusqu au point de r sistance Laissez la corde du lanceur revenir en place puis tirez vivement Si le moteur ne d marre pas au bout de trois tentatives r p tez la proc dure de d mar rage Lorsque le moteur d marre accompagnez doucement la poign e afin d viter un retour brutal de la poign e s Rem dier un moteur noy Si le moteur ne veut toujours pas d marrer apr s avoir actionn plusieurs fois le lanceur il se peut alors que le moteur soit noy par un surplus de carburant Utilisez la m thode suivante pour d marrer un moteur noy 1 Retirez la bougie d allumage s chez la l aide d un chiffon propre puis remontez la Note installez la bougie d allumage soigneuse ment la main afin d viter d endommager le file tage Une fois la bougie mont e serrez la d un 1 8 1 4 de tour l aide d une cl bougie afin de resserrer la rondelle 2 Placez le levier de commande de l acc l rateur en position 4 3 Proc dez au d marrage comme d crit pr c demment 7 Arr t moteur Rel chez le levier d embrayage Le moteur et la lame s arr teront 8 Utilisation de l auto traction Pour faire avancer la tondeuse tirez le levier de traction vers le haut et maintenez le contre le gui don Rel chez le levier de traction pour arr ter l au to traction de la tondeuse Rel chez toujours le levier de traction avant de d marre
62. por el tabaco y ciertas costumbres de trabajo En el estado actual del conocimiento no se sabe qu cantidad de vibraciones o qu tiempo de exposici n a las vibraciones puede producir la enfermedad No obstante tome algunas precau ciones para limitar su exposici n a las vibraciones tales como a Lleve ropa de abrigo cuando haga fr o Cuan do utilice esta herramienta p ngase guantes para mantener las manos y las mu ecas ca lientes En efecto al parecer el fr o es uno de los principales factores que favorecen la apari ci n de la enfermedad de Raynaud b Despu s de cada utilizaci n haga algunos ejercicios para estimular la circulaci n san gu nea c Haga pausas con regularidad y limite su expo sici n diaria a las vibraciones d Mantenga la herramienta cuidada todas las piezas de fijaci n apretadas y sustituya las pie zas desgastadas Si experimenta alguno de estos s ntomas deje in mediatamente de utilizar la herramienta y consulte a un m dico 5 Emergencia Familiaricese con el uso de este producto a trav s del manual de instrucciones Memorice las instruc ciones de seguridad y s galas al pie de la letra De este modo se evitar n accidentes y peligros a Est siempre alerta durante el uso de este pro ducto para poder anticipar y reaccionar ante cual quier peligro La r pida intervenci n evitar lesiones graves y da os materiales b Detenga el motor y desconecte la buj a cuando el aparato n
63. pulez toujours la lame avec pr caution Les bords tranchants peuvent provoquer de graves blessures C est pourquoi il est n cessaire de tou jours utiliser des gants Remplacez la lame au bout de 50 heures d utilisa tion ou au bout de 2 ans quelque soit son tat Si la lame est fissur e ou endommag e rempla cez la par une lame neuve d origine 2 Nettoyage Pour garantir les meilleures performances de votre tondeuse il est tr s important de maintenir celle ci propre Nettoyez toujours votre tondeuse imm dia tement apr s l utilisation Ne laissez pas les r sidus d herbe et autres d bris s cher et durcir sur la sur face de la tondeuse Ceci affecterait directement les r sultats de coupe et le ramassage de l herbe Assurez vous que le dessous de la tondeuse reste propre et d gag Il est recommand de toujours incliner la ton deuse du c t oppos au filtre air Assurez vous que le sac de ramassage et le d flecteur soient propres Le sac de ramassage doit toujours tre vid apr s utilisation Veillez ce que le carter moteur soit exempt de tout d bris r sidus coup s et salet 3 Bougie d allumage Remarque Changez la bougie au bout de 100 heures ou chaque saison 1 D branchez le c ble de bougie 2 D posez la bougie usag e et mettez la au rebut 3 Contr lez l cartement A de la bougie neuve avec un calibre d paisseur B 4 Le cas ch ant r glez l c
64. r le moteur Si le levier est enclench la ton deuse avancera lorsque vous utiliserez le lanceur de d marrage 9 Ajustement de la hauteur de coupe Attention la lame peut causer de graves blessures Avant d ajuster la hauteur de coupe arr tez le moteur et attendez que la tondeuse s arr te compl tement Le r glage de la hauteur de coupe est centralis La tondeuse poss de 7 niveaux diff rents de hauteur de coupe Position Hauteur de coupe 30 mm 35 mm 38 mm 42 mm 50 mm 58 mm 70 mm 2 N 1 Saisissez le levier de r glage de hauteur de coupe 2 Ecartez le levier de fa on le lib rer du support crant 3 D placez le levier vers l avant ou vers l arri re et placez le dans le cran correspondant la hauteur de coupe souhait e 4 Assurez vous que le levier se loge parfaitement dans le support crant Aucun d bris herbe cou p e par exemple ne doit entraver son d place ment et son positionnement 10 Op rations de coupe Il est imp ratif de toujours respecter les consignes de s curit lors de l uti lisation de la tondeuse Lisez attentivement les instructions de s curit de ce manuel avant d utiliser la tondeuse Avant chaque utilisation v rifiez que la commande des lames fonctionne correctement Pour cela d marrez le moteur et v rifiez qu il s arr te en rel chant le levier d embrayage Dans le cas contraire n uti
65. rge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chan tillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l ache teur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L211 12 L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Code civil Article 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Article 1641 1
66. rranques Etapa 3 Presione la palanca de control de la cuchilla contra el manillar ES Etapa 4 Tire de la empu adura de arranque Con la mano derecha tirar lentamente pero fir memente de la empu adura de arranque hasta el punto de resistencia Deje la cuerda volver a su po sici n inicial luego tire r pidamente y con fuerza Si el motor no arranca despu s de tres intentos vuelva a efectuar las etapas de arranque Cuando el motor arranca acompa e suavemente la em pu adura para evitar que vuelva brutalmente Ma En caso de motor ahogado Si no consigue arrancar el motor despu s de haber accionado varias veces la empu adura de arranque se puede que el motor est ahogado por un excedente de combustible Siga las instruc ciones siguientes para arrancar el motor si est ahogado 1 Saque la buj a de encendido s quela con un pa o limpio luego vuelva a montarla Nota instale cuidadosamente la buj a con la mano para evitar da ar la rosca Una vez montada la bu j a apri tela de un 1 8 a 1 4 de vuelta con la llave de buj as para volver a apretar la arandela 2 Coloque la palanca del control del acelerador en posici n 3 Proceda al arranque seg n lo indicado anterior mente 7 Parada del motor Suelte la palanca de embrague El motor y la cuchilla se paran 8 Utilizaci n de la autopropulsi n Para hacer avanzar el cortac sped tire de la pa lanca de tracci n hacia a
67. rriba y presi nela contra el manillar Suelte la palanca de tracci n para detener la autopropulsi n del cortac sped Suelte siempre la palanca de tracci n antes de arrancar el cortac sped Si acciona la palanca el cortac sped avanzar al utilizar la empu adura de arranque 9 Ajuste de la altura de corte Advertencia La cuchilla puede cau sar heridas graves Antes de ajustar la altura de corte pare el motor y espere a que el cortac sped se detenga com pletamente El ajuste de la altura de corte es centralizada El cortac sped dispone de 7 niveles distintos de altura de corte Altura de corte 30 mm 35 mm 38 mm 42 mm 50 mm 58 mm 70 mm Posici n 3 1 Agarre la manilla de ajuste de la altura de corte 2 Aleje la manilla del cortac sped de modo que se libere del soporte 3 Mueva la manilla hacia la parte delantera o la parte trasera de la m quina y col quela en la nueva muesca correspondiente a la altura de corte deseada 5 Aseg rese de que la manilla se ponga correcta mente en el soporte Ning n residuo por ejemplo hierba cortada debe estorbar el desplazamiento y el ajuste 10 Operaci n de corte Es imprescindible respetar siempre las instrucciones de seguridad durante el uso del cortac sped Lea atentamente las instrucciones de seguri dad de este manual antes de usar el cortac s ped Antes del uso compruebe que el control de la c
68. s apretando firmemente los tapones d Cambiar el silenciador si se encuentra defectuo so o se ha da ado e Antes de usar el cortac sped controlar visual mente que la cuchilla los tornillos de apriete de la cuchilla y las cuchillas no se encuentren gastados o da ados Cambiar las cuchillas da adas o gas tadas junto a los tornillos de apriete para mantener una correcta regulaci n f Antes de comenzar el corte del cesp d controle la zona de corte y quite los objetos extra os p ej piedras juguetes palos e hilos g S lo cortar el c sped con una buena visibildad y mantener a las dem s personas alejadas h Asegurarse de que todos los bloqueos del ar ranque y controles de presencia del operador funcionan correctamente incluso la verificaci n peri dica necesaria Funcionamiento a No hacer funcionar nunca el motor en lugares cerrados o poco ventilados donde pueda acumu larse el mon xido de carbono contenido en los gases de escape ya que es peligroso b Trabajar solamente en terrenos iluminados por la ES luz del sol o con una adecuada iluminaci n artificial 6 Siempre que sea posible evitar el uso de la m quina sobre un c sped mojado d En los terrenos con pendientes y cerca de hoyos zanjas o peraltes apoyar firmemente los pies sobre el suelo e Cuando se utilice el cortac sped no se tiene que correr nunca sino que siempre hay que caminar f En terrenos inclinados avanzar transversal mente no ava
69. s est formellement interdit 1 Tondre l herbe et la d poser sur la pelouse mulching 2 Tondre l herbe et la r cup rer dans le sac de ramassage 3 Tondre l herbe et l expulser vers l arri re 4 Tondre l herbe et l jecter vers le c t ASSEMBLAGE ATTENTION Pour sortir votre ton deuse du carton deux personnes sont n cessaires Assurez vous d avoir suf fisamment d espace pour poser la tondeuse au sol Gardez un bon appui sur vos pieds afin d avoir une position stable pliez vos genoux et maintenez votre dos bien droit 1 Assemblage du guidon IMPORTANT D pliez avec soin le guidon de ma ni re ne pas pincer ou endommager les c bles de commande Si un c ble est endommag contactez notre service apr s vente Soulevez le guidon vers l avant jusqu ce que les sections inf rieure et sup rieure du guidon soient align es et forment un seul guidon Relevez en suite l ensemble vers l arri re afin que le guidon se bloque en place en position de tonte Serrez les manettes de fixation et les molettes du guidon Le cas ch ant assemblez les c bles de commande sur les leviers correspondants Le c ble sup rieur correspond au levier de commande de la lame 2 Le c ble inf rieur correspond au levier de traction 20 Fixez les c bles sur le guidon l aide des 2 clips c ble fournis un gauche et un droite Figure 1 Figure 2 2 Assemblage de la
70. s substances toxiques Gardez les mains les pieds les cheveux et les v tements loign s de toutes les pi ces mo biles de la machine L chappement et d autres pi ces de la machine deviennent chauds pen dant l utilisation Assurez vous que la lame soit solidement fix e avant de mettre en marche le moteur Attention Ne pas faire fonctionner la NOTE Afin de d marrer le moteur veillez ce que le connecteur de la bougie d allumage soit correcte ment plac sur la bougie et que le plein d essence et d huile a bien t effectu Etape 1 Placez le levier de commande de l ac c l rateur en position 49 Faites toujours fonctionner le moteur avec le levier de commande de l acc l rateur en position 49 SH YN Etape 2 Appuyez sur la pompe d amorcage rouge situ sur le filtre 8 air Pour d marrer un moteur neuf pour la premi re fois il est n cessaire d appuyer 5 fois sur la pompe d amorcage avant de tirer sur la poign e du lanceur pour d marrer plus rapidement Ace moment l un m lange plus riche en essence est n cessaire En appuyant sur la pompe d amor cage l essence sera directement envoy e du car burateur la chambre de combustion Lors de tous les d marrages suivants appuyez 3 fois sur la pompe d amorcage Etape 3 Ramenez le levier de commande de la lame contre le guidon de la tondeuse Etape 4 Tirez le lanceur Avec la main droite tirez lentement mais fermement la
71. scritas en este manual es imposible eliminar todos los riesgos residuales Los riesgos a conti nuaci n son relacionados con el uso y el dise o de la herramienta Proyecci n de piedras etc situado en la zona de corte P rdida de audici n sin utilizar protecciones adecuadas Corte de los dedos al mantener la cuchilla Inhalaci n de residuos de hierba cortada Electrocuci n por contacto con componentes el ctricos sin aislamiento REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para el uso de la m quina se debe observar con atenci n las reglas de seguri dad Para su propia seguridad y la de los dem s lea estas instrucciones antes de operar la m quina Conserve estas instrucciones en buen estado para una utilizaci n ulterior Siempre entregar el manual de instrucciones si se presta o si se vende la m quina 1 Utilizaci n correcta y sin riesgo de una m quina a Jam s permita que ni os o aquellas personas que no est n familiarizadas con estas instruc ciones utilicen la m quina No deje que los ni os se acerquen a la m quina b Solamente utilice la m quina con luz diurna o bajo una buena iluminaci n artificial 6 Antes de usar la m quina y seguido un golpe controle las se ales de desgaste o de da o y en tal caso haga hacer las reparaciones necesarias d Nunca haga funcionar la m quina si est equipa da de protectores da ados o si no est n en posici n Mantener siempre las manos y los pies a
72. t de commencer tondre contr ler la zone de coupe et enlever les objets trangers tels que pierres jouets b tons et fils g Ne tondre qu en cas de bonne visibilit et main tenir les tierces personnes l cart S assurer que tous les verrouillages de d mar rage et commandes de pr sence de l op rateur fonctionnent correctement incluant la v rification r guli re n cessaire Fonctionnement a Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confin o les vapeurs de monoxyde de carbone peuvent s accumuler b Tondre uniquement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit c Dans la mesure du possible viter de tondre de l herbe mouill e d Bien assurer ses pas sur des pentes et proxi mit de trous de foss s ou d vers e Marcher ne jamais courir f Traiter les pentes transversalement jamais en montant ou en descendant g Changer de direction avec beaucoup de pr cau tion sur les terrains pentus h Ne pas tondre sur des pentes trop abruptes i Inverser le sens de marche ou tirer la tondeuse vers soi avec beaucoup de pr caution j Arr ter la les lame s et retirer le connecteur de la bougie si la tondeuse doit tre inclin e pour tre transport e travers des zones non herbeuses et de vers la surface tondre k Ne jamais utiliser la tondeuse si ses protecteurs sont d fectueux ou en l absence de dispositifs de s curit comme par exemple d flecteurs
73. t us e doit tre r aff t e Les deux bords de lame doivent tre aff t s quitable ment afin d assurer un bon quilibre Faites aff ter la lame toutes les 25 heures d utilisation ou plus fr quemment si n cessaire Avant chaque utilisation inspectez la lame pour s assurer qu elle ne pr sente aucun signe de dom mages Veillez au maintien de l quilibrage de la lame lors de son aff tage Les op rations concernant la lame aiguisage quilibrage sont des travaux compliqu s qui requi rent une comp tence sp cifique ainsi que l utilisation d outillages sp ciaux pour des raisons de s curit ils doivent toujours tre ex cut s dans un centre sp cialis R f rence de la lame 8231 910701 YAT 1 Pour retirer la lame vous aurez besoin de gants de travail non fournis et d une cl Videz le r ser voir d essence et le carter d huile avant de retirer la lame 2 Inclinez la tondeuse du c t oppos au filtre air Maintenez la lame et desserrez la vis de la lame dans le sens contraire des aiguilles d une montre en utilisant une cl Retirez la bague de maintien et la lame 3 Pour monter la lame placez la lame sur les deux ergots situ s sur la bride de la lame puis remettez en place la bague de maintien et la vis Assurez vous que la lame soit correctement positionn e puis serrez fermement la vis couple de serrage 45 5 Nm l aide d une cl dynamom trique Ne pas trop serrer Mani
74. te demasiado bajo puede da ar el motor fuera de garant a Le recomendamos utilizar un aceite detergente 4 tiempos de calidad superior El uso de un aceite no detergente puede reducir la vida til del motor y el uso de un aceite 2 tiempos puede da arlo 5 Relleno del combustible Advertencia La gasolina es extrema damente inflamable Por lo tanto hay que ser muy prudente al manipular o al trabajar con ella Cons rvela fuera del alcance de los ni os Apague el motor y d jelo enfriar du rante al menos 2 minutos antes de abrir el dep sito 1 Limpie el contorno del orificio del dep sito de gasolina antes de quitar el tap n 2 Rellene el dep sito si el nivel de combustible es demasiado bajo Rellene el dep sito con precau ci n para evitar llenarlo demasiado o derramar el combustible Ning n combustible debe estar alre dedor del orificio 3 Limpie cualquier derrame o proyecci n de gaso lina antes de arrancar el motor 4 Apriete el tap n del dep sito firmemente una vez efectuado el relleno El relleno del combustible tiene que ser efectuado en un lugar bastante ventilado y con el motor pa rado No fume o no deje llamas o chispas alcanzar la zona de abastecimiento del motor o el lugar de almacenaje de la gasolina Evite el contacto repe tido o prolongado con la piel y la inhalaci n de los vapores Nota la gasolina tiene que ser almacenada en un recipiente apropiado Nunca compre o almac
75. u bout de Au bout de Au bout de chaque 5h d utilisa 25h d utili 50h d utili 100h d utili 300h d utili P riode Op ration utilisation tion 3 sation 3 sation 3 sation 3 sation 3 Cee IU D RE D D IS Huile moteur ar 181 e O 1 Filtre air sora 80 1 Bougie Changer V rifier E E E ramassage Filtre Nettoyer Toutes les 100 h 2 essence R serv oir Nettoyer Toutes les 300 h 2 d essence Cylindre Nettoyer Toutes les 300 h 2 1 Effectuer l entretien plus fr quemment si le moteur est utilis dans des conditions poussi reuses 2 Ces op rations doivent tre imp rativement effectu es par un personnel form et exp riment 3 Pour des utilisations plus fr quentes seul un entretien effectu selon la p riodicit indiqu e garantira le bon fonctionnement de la machine Protection de l environnement Afin d agir pour la protection de l environnement nous recommandons de prendre en consid ration les points suivants Utilisez de l essence sans plomb SP95 e Utiliser un entonnoir pour viter de renverser du carburant lors du remplissage Ne remplissez pas le r servoir de carburant au maximum Laisser un espace libre sous le col pour permettre l expansion du carburant Lors de la vidange assurez vous que l huile usag e sera bien collect e e Maintenir le filtre air et la bougie propre et en bon tat
76. uchilla funciona correc tamente Para ello arranque el motor y compruebe que el mismo se detiene al soltar la palanca de embrague De no ser as no utilice m s el cortac sped y h galo reparar Arranque el motor y d jelo funcionar V ase ranque del motor Cuando desea empezar el corte asegurarse de colocar la palanca del control del acelerador en la posici n Para que el cortac sped avance autom ticamente basta con colocar la palanca de avance contra el manillar mientras se mantiene tambi n la palanca de embrague contra el manillar si no el motor se detendr Para parar el motor suelte la palanca de embrague Agarre firmemente el manillar superior y ande nunca corra con el cortac sped Tenga mucho cui dado cuando corta en terrenos desiguales Corte transversalmente con respecto al sentido del pen diente nunca hacia arriba ni abajo Mant ngase alerto cuando cambia de direcci n en pendiente Nunca use el cortac sped en un pendiente incli nado a m s de 15 Tendr mejores resultados si el c sped es seco El c sped h medo puede obstruir la cuchilla y la bolsa de recogida El c sped crece diferentemente en funci n del periodo del a o Nunca use la altura de corte m s baja para el pri mer corte de la estaci n o en caso de sequ a Sola mente tendr que cortar un tercero m s o menos de la altura del c sped Si el cortac sped no colecta con eficacia el c sped cortado
77. ue ser afilados equitativamente para garantizar un buen equilibrio Haga afilar la cuchilla cada 25 horas de uso o m s a menudo si es necesario Antes de cada uso verifique la cuchilla para asegurarse que no est da ada Cuidar el equilibrado de la cuchilla cuando se afila Las operaciones relativas a la cuchilla afi lado equilibrado son trabajos complicados que requieren una especial competencia y el empleo de herramientas especiales por razones de seguri dad es necesario que sean realizadas en un centro especializado Referencia de la cuchilla 8231 910701 YAT 1 Para quitar la cuchilla necesitar guantes de trabajo no proporcionados y una llave Vac e el dep sito de gasolina y el c rter de aceite antes de quitar la cuchilla 2 Incline el cortac sped del lado opuesto al filtro de aire Mantenga la cuchilla y afloje el tornillo de la cuchilla en el sentido contrahorario usando una llave Quite el anillo de sujeci n y la cuchilla 3 Para montar la cuchilla col quela en las dos u as situadas sobre la brida de la cuchilla luego vuelva a colocar el anillo de sujeci n y el tornillo ES Aseg rese de que la cuchilla est correctamente posicionada luego apriete firmemente el tornillo par de apriete 45 5 Nm mediante una llave di namom trica No apriete demasiado Siempre maneje la cuchilla cautamente Los bordes afilados pueden causar heridas graves Por eso se necesita siempre usar guantes Cambie
78. uer les r parations avant de red marrer et d utiliser la tondeuse si la machine commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement la cause des vibrations t Arr ter le moteur et d brancher le fil de bougie s assurer que toutes les parties mobiles sont l ar r t complet et lorsqu il existe une clef s assurer que celle ci est enlev e toutes les fois o la tondeuse doit rester sans surveillance avant de faire le plein de carburant u R duire les gaz pendant la phase d arr t du mo teur et si celui ci comporte un robinet de fermeture de carburant couper l arriv e de carburant la fin de la tonte v Ne jamais utiliser la machine par temps de pluie ou d orage en particulier en cas de risque de foudre e Maintenance et stockage a Si l appareil n est pas utilis avant tout travail d entretien de nettoyage ou de remplacement d accessoires il est indispensable que le moteur soit arr t et que le connecteur de la bougie soit retir Rangez l appareil non utilis dans un endroit sec et hors de la port e des enfants b Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis ou pr conis s par le constructeur Ne tentez jamais de r parer l appareil vous m me En effet tous les travaux qui ne sont pas stipul s dans ce manuel doivent tre exclusi vement confi s des stations de service apr s vente autoris es par nos soins c Prot gez l appareil contre l hum
79. upille Moteur Bride de guidon droit Levier de r glage de hauteur de coupe Ecrou Support de levier Vis Vis cruciforme Plaque d ajustement crant e Axe de volet lat ral Boulon D flecteur lat ral Goulotte d jection lat rale Ressort Plaque lat rale fixe Vis cruciforme Lame Rondelle Vis de fixation Support de lame Entretoise Capot de courroie Courroie Vis Poulie de courroie Vis Axe Ch ssis Vis cruciforme Vis cruciforme Carter avant Boulon Vis cruciforme Poign e avant Cache roue avant Ecrou Roue avant Non repr sent Roulement billes Coussinet inf rieur droit 98 Rembourrage de guidon Boulon Coussinet inf rieur gauche Coussinet sup rieur Boulon Fixation Vis cruciforme Manchon caoutchouc Cache roue arri re Roue arri re Circlip Pignon droit Capot de protection Axe de roue avant Les Les Les 50 Css Les CE Goupille Ressort Ecrou Barre de liaison Bo tier de traction Boulon Roulement billes Pignon gauche Sac de ramassage Armature de sac Carter de roulement Axe de roue arri re Circlip Ressort Axe de d flecteur D flecteur arri re Boulon Bride de guidon gauche Ecrou Molette de serrage Ressort Clip de c ble C ble d acc l rateur Support de levier de serrage rapide Bague plastique Ecrou Molette Obturateur de mulching Ressort Guidon inf rieur Non repr sent Vis cruciforme Bo tier droit Le
80. ur ad quat port e de main dans la zone de travail 6 Transport et d placement 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer soulever transporter ou incliner la machine il faut porter des gants de travail robustes prendre la machine par des points qui offrent une prise s re en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes ad quat au poids de la machine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l endroit o la ma chine doit tre plac e ou retir e 2 Pendant le transport attacher la machine ad quatement avec des cordes ou des cha nes afin d viter toute perte de carburant dommage ou blessure 7 Explication des symboles Avertissement Lire attentivement le manuel d ins tructions et les consignes de s curit avant d utiliser cette machine Garder les mains l cart de la lame en rotation Attention les gaz d chappement sont toxiques Ne jamais faire fonc tionner le moteur dans des endroits clos ou mal a r s Attention aux objets projet s Maintenir les tierces personnes loign es ES n 0 2 9 5 22 My Na gt Ne pas faire le plein d essence lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Risque d explosion Attention aux lames tranchantes Ne pas introduire les mains et les pieds l int rieur du carter de la lame Enlever la prise de branch
81. ur arri re et maintenez le ouvert Retirez l obturateur de mulching Placez le sac de ramassage sur l axe du d flecteur et refermez le d flecteur arri re 13 Vidage du sac de ramassage Important Avant de retirer le sac de ramassage arr tez le moteur et atten dez que la lame s arr te compl tement 1 Pour enlever le sac soulevez le d flecteur avec une main et retirez le sac par sa poign e de l autre main 2 Pour plus de s curit le d flecteur se referme automatiquement sur le collecteur lorsque vous le rel chez 3 Videz les r sidus d herbe du sac de ramassage et remettez le sac en place 4 Si des r sidus d herbe sont coinc s dans le col lecteur nettoyez le en utilisant une brosse 5 Ne retirez pas les r sidus d herbe sur le carter de la tondeuse ou sur la lame avec vos mains ou avec vos pieds Utilisez plut t des outils appropri s tels qu une brosse ou un balai 6 Afin de s assurer que l herbe coup e soit correc tement collect e dans le sac de ramassage le col lecteur ainsi que l int rieur du carter de la tondeuse doivent tre libres de toute obstruction Videz toujours le sac de ramassage lorsque vous avez termin la tonte m me s il n est pas plein Les r sidus d herbe stock s peuvent provoquer un risque d incendie Il est pr conis de vider le sac r guli rement ceci permettra un meilleur ramassage de l herbe coup e FR ATTENTION Bien vider
82. vier d acc l rateur Bo tier gauche USO PREVISTO USO PREVISTO El cortac sped es un aparato que s lo est dise a do para cortar el c sped La altura de corte est determinada por la altura de la cuchilla con relaci n al suelo y la m quina utiliza un motor termico como fuente de potencia El cortac sped est dise ado exclusivamente para cortar el c sped de jardines privados Para evitar sobrecargar el motor para un resultado de corte m s limpio y evitar un atasco en la bolsa de reco gida no corte hierba mojada El cortac sped s lo debe utilizarse en el exterior El operador debe llevar equipos de protecci n ade cuado durante el uso de acuerdo con las instruc ciones y advertencias sobre la m quina Cualquier otro uso del cortac sped se considera no conforme Por lo tanto el operador o el usuario y no el fabricante es responsable del mal uso y de los riesgos de accidente que puedan ocurrir sobre las dem s personas o sobre los bienes Utilice s lo piezas de repuesto autorizados por el fabricante as como cuchillas originales para la m quina Toda modificaci n no autorizada o el uso de acce sorios no recomendados por el fabricante anular la garant a y excluye cualquier responsabilidad del fabricante USO NO PREVISTO El aparato no est dise ado para cortar materiales s lidos y duros como la madera piedras o metales RIESGOS RESIDUALES Aunque el aparato sea utilizado en las condiciones de
83. viron 1 cm sous le haut du col du r servoir ceci permettant la dilatation du carburant et vitera tout d bordement en cas de travail en pente 4 Remplissage de l huile moteur Attention Afin d viter des dommages ventuels du moteur la tondeuse est li vr e sans huile Il est donc imp ratif de faire le plein avec le bon type d huile avant de mettre en marche le moteur Volume du r ser voir d huile 0 6L V rifiez le niveau d huile moteur arr t et en pla ant la tondeuse sur une surface plane La tondeuse ne doit en aucun cas tre pench e lors du remplissage du carter d huile 1 Retirez la jauge d huile et essuyez la avec un chiffon propre 2 Ins rez la jauge dans le r servoir d huile et vissez la 3 Retirez la jauge et v rifiez le niveau d huile Le niveau d huile doit tre au ras de l indicateur de niveau maximum de la jauge Si le niveau est trop FR bas remplissez le r servoir jusqu au trait sup rieur avec l huile recommand e Ne pas trop remplir Es suyez correctement toute huile renvers e Note le fonctionnement du moteur avec un niveau d huile trop bas endommagera le moteur hors ga rantie ll est recommand d utiliser une huile d tergente 4 temps de qualit sup rieure L utilisation d une huile non d tergente peut raccourcir la dur e de vie du moteur et l utilisation d une huile 2 temps endommagera le moteur 5 Remplissage du carburant Attention
84. z le levier de commande de l acc l rateur en position 4 Vider le r servoir d essence et remplir avec le bon type de carburant 5 Rebrancher l anti parasite 6 Nettoyer et ajuster l cartement de l lectrode ou remplacer 1 Rebrancher correctement l anti parasite 2 Bougie d fectueuse ou encrass e 2 Nettoyer et ajuster l cartement 3 Filtre air obstru 4 Mauvais type de carburant carbu rant non pur Les boulons de fixation sont esserr s La vis de la lame est mal serr e Lame mal quilibr e Arbre d entra nement tordu Sol accident Lame us e Lame mal quilibr e Roues endommag es L herbe est mouill e Hauteur de coupe trop basse Le sac de ramassage est plein Le flux d air est r duit dans le sac e ramassage La vitesse du moteur est trop lente 1 Hauteur de coupe trop basse 2 Roues endommag es 3 C ble de traction d tendu de l lectrode ou remplacer 3 Nettoyer rincer et laisser s cher le filtre 4 Vider le r servoir d essence et remplir avec le bon type de carburant 1 Resserrer les boulons 2 Resserrer la vis 3 Faire quilibrer la lame 4 Contacter un centre sp cialis ou le SAV 1 Changer de trajectoire de travail 2 Faire aff ter la lame ou remplacer 3 Faire quilibrer la lame 4 V rifier et faire remplacer si n cessaire 1 Tondre de l herbe s che 2 Augmenter la hauteur de coupe 3 Vider le sac de

namroK - unifirst

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents