Home

CQ-VA707W - Panasonic

image

Contents

1. face arri re Connecteur d alimentation Moniteur vid o CQ VA707WEUC face arri re Connecteur secondaire Fil de connexion de Ence qui concerne le branchement des autres fits commande vid o D de connexion se reporter au sch ma de configuration N est pas utilis Haut parleur avant d un syst me de base de la page 121 Ne pas raccorder le fil de connexion de commande vid o au CX DV1500 CQ VA707WEUC 123 Branchements lectriques suis Exemple 2 Raccordement avec changeur de disque CD e Si un seul changeur CD est install les branchements doivent tre faits tels qu ils sont indiqu s par les lignes en pointill gras sur le sch ma e Pour raccorder deux changeurs de disque CD l unit de commande optionnelle de deux changeurs de disque CD CA LA9 doit tre utilis e utilisation ult rieure CX DP801EUC Connecteur DIN Cordon prolongateur DIN BATT RCA GND Fil de mise la terre Noir Fil de la batterie jaune Fusible 3 A Cordon de raccorde Connecteur de changeur sur le cot Cordon DIN ment de changeur 1 CD C 1 Fil lectrique de raccordement de moniteur vid o unit de commande CU Cordon de f raccorde Fit de mise ment de la terre C ble de E changeur 2 Unit de commande sortie de deux ao Rs se
2. lt gt ADJUST lt gt ADJUST Panasonic BASS TREBLE Car AV at GRR 9 Ra RO E P DIA ee 12dB to 12dB 12dB to 12dB BASS TREBLE MODE button i E Press lt or gt to decrease or increase the bass or treble level Notes E e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode a i e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 33 Sound Settings continues BALANCE FADER Adjust the sound volume between the right and left speakers BALANCE and the front and rear speak ers FADER Default Center position N G Q Press and hold MENDI for more than 2 seconds to display the n main menu S Press lt or gt to select SOUND Press V or to select H BAL FAD AIN lt I gt button 22 USER SOUND SCREEN 12 00 MOT EM BALZFAD BEER AVE ENTER aed MODE END ENTER button Press ENTER to set BAL FAD NAVIGATION MENU 7 USER SOUND SCREEN 12 00 button coa isa Ao ais Be c 7 lt y gt y j Po y A pr 1 i r f FL o gt N Y z fi A amp HA b Hl EF a 5 Av SELECT lt gt ADJUST cle nigel va FADER Volume Adjustment i RR DD between front and rear MI DD 9 9 Bd O O Panasonic Car AV E
3. 107 Utilisation de base du changeur de disque CD suite S lection de plage e Appuyer sur la touche gt TRACK pour atteindre la plage sui Touches DISC vante AI Ik e Appuyer sur la touche lt TRACK pour que la lecture commence Touches lt gt TRACK a partir du d but de la plage qui est actuellement lue e Appuyer successivement sur la touche gt TRACK ou sur la touche lt TRACK pour sauter le nombre de plages ind sirables C DISC TRACK z Nombre de plage Recherche de plage e Appuyer et immobiliser la touche gt TRACK ou la touche lt TRACK en position basse pendant au moins 0 5 seconde pour commander l avance ou le retour dans les limites d une palge e Rel cher la touche gt TRACK ou la touche lt TRACK pour qu une lecture normale du disque CD soit ex cut e partir de la position correspondant au rel chement de la touche S lection al atoire de palge Lit toutes les plages de tous les disques qui se trouvent dans le changeur de disque CD dans un ordre al atoire e Appuyer sur la touche 4 RANDOM Toutes les plages disponibles de tous les disques qui se trouvent dans le magasin seront lues dans un ordre al atoire Touche Touche MODE 4 RANDOM RANDOM e Pour annuler la tecture al atoire appuyer de nouveau sur la touche 4 RANDOM S lection al atoire de disque Lit les plages du disque qui est actuellement cou
4. This unit should be professionally installed In case of difficulty please consult with your nearest profes sional installer 1 This unit only operates in a 12 volt DC negative ground system os 2 Before performing installation and wiring remove the negative terminal of the battery See Note below Note Do not disconnect the negative battery terminal in vehicles equipped with trip or navigational computers All electronic memory settings previously registered will be lost Take extra care to avoid causing short circuits when installing the unit 3 Follow the wiring connection diagram carefully to avoid causing damage to the unit 4 Insulate all exposed cords to prevent short circuits 5 Secure all loose cords after installing the unit 6 Please carefully read the operating and installation instructions of any equipment connected to this unit Q Transportation bracket removal Be sure to remove the transportation brackets before use installation Use screws 5 mm x 6 mm with washers for installation Be careful not to lose these screws Binding Head Screws 5 mm x 6 mm Transportation Display Unit Bracket Cautions e The rear mounting hole see page 16 is not tapped Before use be sure to tap it with the mounting screw supplied as an accessory e Please follow the law and regulation of your province or country for installation of the unit 56 CQ VA707WEUC Q Installation 1 I
5. 73 Nomenclature Avertissement Pour avoir la certitude de conduire en toute s curit tes r glages de l appareil ne sont possibles qu l arr t du v hicule et lorsque le frein de stationnement est serr Le message WARNING Avertissement appara tra sur l cran si une tentative de commutation en mode VTR ou AV est effectu e en enfon ant la touche MODE tout en conduisant T l commande La t l commande est utilis e en la dirigeant vers REMOTE capteur de signaux lumineux de t l commande du moniteur Voir la page suivante ll existe des diff rences entre les touches de commande de la t l commande et du moniteur vid o Si la t l commande n est pas quip e de la touche que vous voulez utiliser faire le r glage partir des touches du moniteur e Touche qui n existe pas sur la t l commande touche TILT Transmetteur Touche PWR Sur le moniteur vid o une seule touche est affect e aux fonctions des touches PWR et MODE Touches lt f gt gt TRACK piste Touches AJ V I DISC BAND disque bande e Touches DISC AV e Touches BAND AWV Touches AJIVI VOL UME niveau de sortie son Touche MUTEJ LOUD sourdine F R A N A S 2 Touche NAVI NAVIGATION radionavigation pour une utilisation ult rieure Touche ENTER Touche MODE E Touche MENU Clavier de 10 touches num riques uniquement sur la t l commande
6. CQ VA707WEUC 105 Utilisation de base de l autoradio cui Mise en m moire Il est possible de m moriser jusqu 6 stations de chaque bande FM1 FM2 AM1 et AM2 dans leurs m moires respectives Mise en m moire manuelle Mettre en m moire la station actuellement re ue dans l une des tou ches de pr syntonisation 1 6 II est possible de mettre en Touches AJ NV BAND m moire jusqu 6 stations par bande Touches lt gt TRACK D Appuyer sur la touche 1 ou pour s lectionner une bande 2 Effectuer un accord manuel ou par exploration pour retrouver la station a mettre en m moire 3 Appuyer et immobiliser les touches de pr syntonisation 1 6 en position basse jusqu ce que l affichage clignote FM TUNER 12 00 STEREO 87 8 MHz Table d adresses m moire Touche ENTER Remarque Les op rations de mise en m moire manuelle ou de mise en m moire automatique ont pour effet d annuler les stations ant rieurement vy VV bh m moris es de sorte que les nouvelles stations m moris es remplacent les pr c dentes i i ASPE T OPENTLOSE i Mise en m moire automatique siri if Commander une exploration automatique pour capter les stations les i E plus puissantes de la bande actuellement choisie en commen ant par la fr quence la plus basse Ensuite mettre en m moire les stations les plus puissantes dans les touches de pr
7. E Viene hasta este punto gt A N O L on Cs Cable de conexi n del freno de Cable del lado de la fuente de alimentaci n estacionamiento azul con franja amarilla CQ VA707WEUC 185 Conexiones el ctricas continuaci n J Modo de conexi n a una videograbadora movil o a una videoc mara Cable de entrada de audio v deo Amarillo De venta en las tiendas del ramo Blanco L ere Videograbadora m vil Visualizador parte delantera o videoc mara Nota Cuando el cable de entrada de audio v deo se conecta a la superficie delantera del visualizador es posible que la situaci n del visualizador quede algo restringida Precauci n Aseg rese de emplear conectores en forma de L para conectar el visualizador Qi Conexi n del cable de marcha atr s X En el caso de emplear una c mara de visi n trasera opcional deber conectarse el cable de marcha atr s e Conecte el cable de marcha atr s violeta con franja blanca al cable positivo de la l mpara de marcha atr s la l mpara con lente transparente que se enciende cuando se cambia la transmisi n a marcha atr s Compruebe la l mpara de marcha atr s L mpara de marcha atr s REVERSE Cable de marcha atr s 8Cable de extensi n violeta con franja blanca de marcha atr s Carrocer a Cambios de marcha FNOZI 7 S quelo a la parte posterior de la montura de la l mpara de cola
8. Orientation provisoire du moniteur Le fait de rabattre l cran du moniteur vid o favorise l acc s aux commandes de r glage d air conditionn par exemple Il est m me possible de rabattre l cran du moniteur vid o lorsque son alimentation est coup e Appuyer sur la touche TILT du moniteur vid o pour abaisser l cran du moniteur Appuyer sur la touche TILT du moniteur vid o pour ramener l cran du moniteur dans la position pr c dente Pr caution Ne poser aucun objet sur le moniteur ni ne forcer dessus R insertion de l cran du moniteur D Saisir la partie sup rieure du moniteur vid o avec une finition antid rapante au dos pour es ramener le r glage panora Position neutre mique de l cran du moni teur en position neutre OPEN CLOSE pour faire rentrer l cran du moniteur Remarques e Lorsque le moniteur vid o est ouvert ou ferm un avertisseur sonore retentit fortement trois fois de suite par l interm diaire du haut parleur incorpor au moni teur ell est impossible de rentrer cor rectement l cran du moniteur s il n a pas t ramen en position neutre des limites de r glage lat ral Sil n est pas rentr apr s avoir enfonc la touche OPEN CLOSE v rifier encore une fois que l cran du moniteur est bien en position lat rale neu tre Utilisation du menu et commande a partir du menu La page cran de menu principal est constitu e cu m
9. Placa de guarnicion confirmaci n Q Hay dos formas de fijar la parte trasera del equipo Fijaci n en la m nsula del veh culo O Almohadilla tensia de goma del vehiculo Perno de montaje 5 mmb j Pantalla C P Perfore un ortficio de 6 5 a 7 mm de diametro DA 6 Tuerca de brida ao 6 mmb Placa de hierro del vehiculo Perno hexagonal de montaje con arandela 6 mmo x 20 mm E A 7 Perno hexagonal de 7 montaje con arandela 5 mmo x 10 mm Pantalla sd 9 Regleta de soporte postenor CQ VA707WEUC Guia de la instalaci n continuaci n lt Montaje de la unidad de control gt Ejemplo de montaje Adhiera cinta de adhesi n 4 en la esterilla y monte encima la unidad de control Nota Algunos materiales de esterillas pueden no ser adecuados para este m todo de montaje En este caso p ngase en contacto con ei centro de servicio t cnico Panasonic que le quede m s cercano para el servicio t cnico Unidad de control Cinta de adhesi n Esterilla Notas e No monte nunca la unidad de contro en ninguno de los lugares siguientes para evitar da os debido ai sobrecalentamiento 1 Cerca de las salidas de calefacci n 2 Lugares como el tablero de instrumentos o bandeja trasera donde pueda quedar expuesto a la luz directa del sol e No monte la unidad de control cerca de una puerta donde pudiera quedar expuesto a la Iluvia 180 CQ VA70
10. Precauci n T Esto es para recordarle que la Gen o ta ext nsi n de la pantalla bed la funci n de Remo da la relaci n de Ro ne el de ato Spania pan fi lucrativos o dis autor 162 CQ VA707WEUC Cambio del modo de operaci n Presione MODE para cambiar el modo de operaci n de la forma siguiente FM AM CH C 1 SA Control del cambiador de discos Bot n NAVI NAVIGATION i AV Mat O Bee re At A vs t CO ee Indicador de modo Notas e En ei modo VTR el dispositivo externo conectado a VTR IN de la parte frontal de la unidad de control emite su video y su audio Vea la p gina 171 e En el modo AV el dispositivo externo conectado a AV IN de la parte frontal de la pantalla emite su v deo y su audio Vea la p gina 171 e El modo CH C Control del cambiador de discos no esta disponible si no se ha conectado ning n cambiador de discos o si el cartucho no est colocado en el cambiador e Si el modo de navegaci n est activado s lo se cambia el audio y el v deo queda como est e Si se selecciona una posici n que no sea AUTO en la pantalla de ajuste visual vea la p gina 164 s lo se cambia el audio y el v deo queda como est e El modo puede cambiarse aunque la pantalla est en la posici n insertada e El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla queda encendido aunque se desconecte la alimentaci n d 4 Ki i i i i Panasonic i j
11. Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu ut o Era Press lt or gt to select USER Press V or A to Select AV lt I gt button CLOCK OFF CLOCK ON USER SOUND SCREEN Hates EM BCL OCK OFF NAT MAUS AT IM i as MET on 5AV lt gt ENTER SELECT j ENTER MODE END OVTR button MENU Press ENTER to switch the clock display as follows button CLOCK ON CLOCK OFF EET ING ATE EE ah TTL ite a nr Pre ee Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Until the time is adjusted 12 00 blinks on the display 23 User Settings continued Clock Setting continued lt Clock Adjustment gt Adjust the time 12 hour system Default 12 00 blinks until the time is adjusted 1 Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select USER Press or A to select AVI lt I gt button CLOCK and ADJUST USER SOUND SCREEN 12 00 LA ca E D pos OL D ADUU AMER As IN Eres eN CODE i AV lt gt ENTER SELECT ENTER MODE END VTR button 2 Press ENTER to set ADJUST MENU button CHE Je OR USER SOUND SCREEN 12 00 x z x z pos 3 gt D a 900 OC HOUR gt MINUTE ADJUST 12H 00M Panasonic Car av 3 Press lt to
12. Bot n ALVA lt I gt Men principal Men USER SOUND SCREEN 12 00 _ ONE ie BATOR tem seleccionado gt BEER de color rosa P E ENTER Men secundario War Guia de operaci n e ff Bot n Gu a CHD MENU ere 6 2 Presione V lt o gt para mover el cursor E ORI O Presione ENTER para seleccionar un item a H Se visualizara el menu de configuraci n ajuste del item seleccio A nado Panasonic le E Men de configuraci n ajuste USER SOUND SCREEN 12 00 AV SELECT lt gt ADJUST BALANCE ZFADER E S P A N O L 9 Para los procedimientos de ajuste consulte las p ginas 142 a 160 Notas e El men principal y el men de configuraci n ajuste no se visualizan cuando la pantalla est en la posici n introducida e Presione MODE para cerrar el men principal o el men de configuraci n ajuste CQ VA707WEUC 141 E S P A N Oo L 142 Ajustes del usuario Posici n del monitor TILT SLIDE Ajuste el ngulo de inclinaci n y la posici n hacia delante atr s de ta pantalla elevada Ajuste inicial 3 Front Tambi n podr visualizarse el men de ajuste de la posici n de la pantalla presionando el bot n TILT de panel frontal de la pantalla durante m s de un segundo Vea la p gina 139 Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segun
13. D GE Panasonic Touche MODE Accord manuel Appuyer sur la touche lt ou gt pour accorder une fr quence sup rieure ou inf rieure Mode bloc d accord Appuyer sur la touche MODE pour alterner entre les modes de r ception AM FM comme suit FM AM CHC j Commande de changeur VTR AV ge Sta S FM TUNER PEN Remarques e Si le mode de radionavigation est appliqu seul le son est com mut tandis que la portion vid o reste inchang e Si une option autre que AUTO est choisie sur le menu des r glages visuels voir page 104 seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e e est possible de changer de mode m me lorsque le moniteur vid o est en position rentr e e La touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste al lum e m me lorsque l alimentation est coup e Bande Appuyer sur la touche A BAND pour recevoir les bandes FM comme suit FM a FM2 Appuyer sur la touche J BAND pour recevoir les bandes AM comme suit AM1 AM2 Indicateur st r o L indicateur de r ception st r o s allume pendant la r ception d un programme st r o uniquement sur la bande FM Fr quence 87 9 mue Accord par recherche Appuyer et immobiliser la touche lt ou gt en position basse pen dant au moins 0 5 seconde puis la rel cher L accord cesse automatiquement d s qu une station actif est d tect e
14. Note Do not connect the power connector to the stereo unit until you have made all connections If there are no plastic caps on the stereo hooking wires insulate all exposed leads with electrical tape until you are ready to use them el de the leads in the following order Power Lead If your vehicle has a radio or is pre wired for one Cut the connector wires one at a time from the plug leaving the leads as long as possible so that you can work with individual leads o Turn the ignition on to the accessory position and ground one lead of the test bulb to the chassis Touch the other lead of the test bulb to each of the exposed wires from the cut radio connector plug Touch one wire at a time until you find the outlet that causes the test bulb to light CQ VA707WEUC 53 54 Installation Guide continues Now turn the ignition off and then on If the bulb also turns off and on that outlet is the vehicle power lead If your vehicle is not wired for an audio unit Go to the fuse biock and find the fuse port for radio RADIO accessory ACC or ignition IGN Battery Lead If your stereo unit has a yellow lead you will need to locate the car s battery lead Otherwise you may ignore this procedure The yellow battery lead provides continuous power to maintain a clock memory storage or other function If your vehicle has a radio or is pre wired for one With the ignition and headlights of
15. Power Supply 12V DC 11 V 16 V test voltage 14 4 V negative ground Current Consumption 7 A at rated VTR operation output Audio Input Sensitivity 0 5 Vrms VTR E Pre output Voltage 2 0 V CD Changer Play Mode 1 kHz 0 dB as Video input signal Composite video signal 1 0 Vp p 75 0 L Video output signal Composite video signal 1 0 Vp p 75 Q Dimensions WxHxD S Display Unit 7 x 2 x 65 1 178 x 50 x 160mm Control Unit gt Bh X 158 X 57 2 215 x 41 x 150 mm 60 Weight E Display Unit 4 lbs 5 oz 2 0 kg Control Unit 2 lbs 10 oz 1 2 kg Liquid Crystal Panel 7 wide Screen Dimensions WxHxD 6 se X3 7 1 x 7 156 x 87 x 178 mm Number of Pixels 336 960 pixels 234 vertical x 480 horizontal x 3 Valid Pixel Ratio over 99 99 Display Method Transparent color filter format Drive Method TFT Thin Film Transistor active matrix format Light Source Internal light Built in small fluorescent lamp Speaker 174 36 mm Round speaker one Sound Output 07W Control Unit FM Stereo Radio Frequency range 87 9 107 9 MHz Usable sensitivity 12 dBf S N 50 dB quieting sensitivity 15 2 dBf Total harmonic distortion monaural 0 3 1 kHz S N ratio 70 dB Frequency response 20 15 000 Hz 3 dB Stereo separation 42 dB 1 kHz Effective selectivity 75 dB AM Radio Frequency range 530 1 710 kHz Usable sensitivity 25 dB uV S
16. Touche 1 CHEE Touche 2 CHE Touche 3 Touche 4 RANDOM recherche al atoire Touche 5 SCAN exploration Touche 6 REPEAT r p tition Touche 7 Touche 8 Touche 9 Touche 0 Touche Y I OPEN CLOSE ouverture fermeture Touche AJ ASPECT rapport hauteur largeur Remarque Si toutefois le moniteur vid o est en position rentr e les touches MENU NAVI NAVIGATION AJ ASPECT et TILT sont inop rantes 74 CQ VA707WEUC Utiliser les dispositifs de r glage du moniteur vid o de la m me fa on que les tou ches de la t l commande sont actionn es ll existe des diff rences entre les touches de commande du moniteur vid o et de la t l commande Si le moniteur vid o n est pas quip de la touche que vous voutez utiliser faire le r glage partir des touches de la t l commande e Touches qui n existent pas Clavier de 10 touches num riques sur le moniteur vid o Touche 1 CHEN Touche 4 RANDOM recherche al atoire Touche 7 Touche 2 CHA Touche 5 SCAN exploration Touche 8 Touche 3 Touche 6 REPEAT r p tition Touche 9 Touche 0 Moniteur vid o REMOTE Capteur de signaux de t l commande a es q VOINEE REMOTE ZA WIRY COLO LED MOTOR MOT RATA i Moniteur cristaux _ mM liquides de 7 pouces gt de large 18 cm Haut parteur incorpor l arri
17. BALANCE Volume Adjustment Si between right and left Press or V to select BALANCE or FADER e Press lt or gt to shift the sound volume to the left or right MODE button l speakers when selecting BALANCE L R e Press lt or gt to shift the sound volume to the front or rear speakers when selecting FADER FRONT REAR Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds e When MAIN IN setting is ON the front and rear volume BALANCE FADER cannot be adjusted See page 29 34 CQ VA707WEUC BEEP Enable or disable the soft beep AIV lt I gt button gt Bl ENTER 48 button NAVIGATION gt E MEN on button 300 PANDA Scar REPEAT ORORO Lee A OPEN CLOSE p A RS Car AY MODE button Notes exe Default ON gt Press and hold Em for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select SOUND Press to select BEEP t E N G L S USER Eolia SCREEN 12 00 ONE Mers BEER __DNONT N w AV lt gt ENTER SELECT MODE END VIR Press ENTER to switch the soft beep as follows BEEP ON _ BEEP OFF Note When the display unit is opened or closed the loud beep sounds
18. Visualizacion de la pantalla de as navegaci n de autom vil para empleo en el futuro Deber conectarse el sistema de navegaci n de autom vil Panasonic para empleo en el futuro e Presione NAVI NAVIGATION para cambiar al modo de navegaci n de autom vil e Presione otra vez NAVIJ NAVIGATION para cancelar ta funci n E S p A N O L 148 par Precauci n Cuando se conecta un sistema de navegaci n de autom vil a este equipo es necesario efectuar el ajuste de entrada de navegaci n correcto vea la p gina 146 Nota Si el modo de navegaci n est Hava s lo se cambia el audio y el video queda como est ra 1 CQ VA707WEUC 163 Operaci n General continuaci n Bot n lt gt TRACK Bot n ENTER Panasonic Car AV E S P A N O L FM TUNER 12 00 A ANN Q ho ea SS AV lS a EN N A OR SUN EM Modo de video Modo de audio 164 CQ VA707WEUC Ajuste de la imagen visualizada ajuste visual X Puede mantenerse visualizada la misma imagen independiente mente de los cambios de modos Ajuste inicial AUTO D Presione MENU para visualizar el A lt gt SELECT ENTER SET men de ajuste visual j FAUTO VTR AV CAMERA Presione lt o gt para mover el cursor AUTO El video y el audio cambia en cada modo VTR Siempre se visualizan las im genes del dispositivo conectado a VTR IN AV Siempre
19. al es demasiado LS una emisora que emita se ales monof nicas d bil Conexiones incorrectas de Conecte los cables de la bater a a terminales A la l nea de la bater a que est n siempre activos Se han perdido los j ia El fusible de los cables de l RS E alimentaci n de la bater a Heempl celo por otro del amperaje se ha quemado especificado E Controlador remoto Causa posible Soluci n probable La bateria se ha insertado en la direcci n incorrecta Inserte correctamente la bateria La bateria se ha i descargado Reemplace la bateria Reptace battery its nt Dirija el controlador remoto al sensor de control remoto de la pantalla recta E S P A N O L No opera al presionar los botones uw co 190 CQ VA707WEUC Mantenimiento Q Para evitar da os en el interior del sistema No aplique insecticidas bencina disolvente ni otros productos vol tiles al aparato Las superficies del aparato son en su mayor parte de materiales pl sticos No frote con bencina disolvente ni substancias semejantes porque se produciria decoloraci n de la pintura Cuando se emplea un agente qu mico de limpieza siga los puntos de precauci n No deje el aparato en contacto con productos de goma o vinilo durante periodos prolongados de tiempo No emplee limpiadores que tengan granulado pulimentador porque podria da ar las superficies del aparato Alcohol Disolven
20. automatically selected Eject magazine and check the disc Disc damaged E N G L S H Press EJECT button on changer If trouble is unremedied press the reset button on changer Trouble still persists ask your dealer or nearest service center for repair NODO pore akatin maga O Insert discs into magazine Note Display contents and operations vary in part from one changer to another due to the differences in changer specifications For details refer to the manual for the changer you are using a a Receiver fails to E3 operate Troubleshooting Tips E Power Ep Possible Cause Probable Solution Dead vehicle battery Charge vehicle battery Ignition not on Turn ignition to On or Acc Connections not made cor Bad power battery line Connect battery cables to terminals that are connection always live Bad accessory line Connect accessory power cord with ACC power connection supply of the car Bad ground lead connection A ground lead to a metallic part of your Fuse burned out Replace it with one of the specified rating 68 CQ VA707WEUC Unit won t turn on EH General sia Caio o A a Possible Cause UR Probable Solution Volume is too low Raise volume Connections not made cor rectly Check connections Condensation Leave for some time before use 1 Volume is too low _ Raise navigation volume No sound from buil
21. correctement Absence d image de la cam ra vid o de r tro vision R gler l entr e de cam ra vid o correctement R gler correctement la luminosit et les couleurs de l cran du moniteur vid o J Les couleurs ne sont pas reproduites correctement Autoradio Origine probable Solution probable Pr sence de parasites La station est trop loign e Syntoniser une station diffusant des signaux oc FM ou les signaux de r ception plus puissants P q sont trop faibles monaurales Mauvais raccordement de la Raccorder les c bles de la batterie aux bornes oy ligne de connexion de la ui sont tension nence Les pr r glages m mori g aia TERRES A batterie d alimentation s s ont t annul s de la E m moire Le fusible des c bles d ali Le remplacer par un fusible de m me mentation de batterie a amp rage saut B T l commande Origine probable Solution probable Les piles sont plac es dans Remettre les piles en place correctement le mauvais sens Les piles sont puis es Remplacer les piles LA telpcornmmande nast pas Diriger la t l commande vers le capteur de dirig e dans aus de oe Sie bonne signaux de t l commande du moniteur vid o Les touches de com mande sont inop rantes CQ VA707WEUC Entretien Q Pour ne pas endommager les surfaces externes
22. de vitesses X Le retirer de la partie arri re de la douille de fixation de lampe de feux de position arri re Remarque Raccorder le fil de marche arri re apr s avoir sectionn l extr mit de la borne 126 CQ VA707WEUC En cas de difficult OEntretien E oa Votre appareil a t con u et fabriqu de mani re n exiger qu un minimum d entretien Nettoyer r guli rement les surfaces ext rieures de l appareil avec un morceau de tissu souple Ne jamais se servir d essence de diluant chimique ou autres solvants QLorsque quelque chose ne fonctionne pas normalement Consulter les tableaux de d pannage mentionnant les origines d un probl me et la fa on d y rem dier en cas de difficult Certaines v rifications rapides et simples permettent souvent de r soudre le pro bl me O Service apr s vente de l appareil Si les suggestions indiqu es dans les tableaux de d pannage ne permettent pas de r soudre le probl me il est recommand de confier l appareil un centre de service apr s vente Panasonic agr Confier toute r paration de l appareil uniquement un technicien qualifi qe a Remplacement d un fusible Utiliser les fusibles sp cifi s amp rage de 10 amp res L utilisation de substituts ou de fusibles diff rents dont l amp rage est sup rieur ou le raccordement direct de l appareil sans passer par l interm diaire d un fusible risque de provoquer un incendie voire
23. dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC 147 E S P A N oO L _ op 148 Ajustes del usuario continuacion Entrada de camara CAMERA IN El ajuste siguiente es necesario cuando se conecta una c mara de visi n trasera opcional Precauci n Aseg rese de seleccionar OFF cuando no se haya conectado ninguna c mara de visi n posterior La entrada de c mara puede ajustarse cuando se ha conectado una c mara de visi n posterior Esto selecciona autom ticamente la c mara de visi n posterior para ver las im genes de la c mara mientras circula o cuando cambia la transmisi n a marcha atr s posici n R Aj stelo al mismo tem que el terminal al que se ha conectado la c mara de visi n posterior Presione y mantenga presionado Sa SOUND SCREEN 12 00 MENU durante mas de 2 segun ak SLID Bot n AVI SIDI dos para visualizar el men princi al Presion lt o gt para selec ie cionar USER Presione o A para seleccionar CAMERA AVC ENTER SELECT IN MODE END GVT 2 Presione ENTER para ajustar CAMERA IN USER SOUND SCREEN 12 00 Panasonic Car AV CAMERA La c mara de visi n posterior est conectada al terminal CAMERA IN Bot n ENTER Bot n E ji MEN
24. doble Unidad del controlador masa posterior Rojo Rojo R R E Cable de control de S cambiador doble P marr n con franja blanca Cable de la bater a A s Amarillo O L Cable RCA opcional CX DP801EUC 52 Unidad del controlador delantera Toma de entrada o del cambiador F RS TS e F Para conectar un cambiador de discos EESTI AAA AAA Cable de masa negro Cable de extensi n Para conectar un cambiador de discos DIN BATT RCA GND 184 CQ VA707WEUC 1 Conexi n al cable de conexi n del freno de estacionamiento Precauci n Por razones de seguridad solicite esta conexi n a un instalador Pedal del freno Freno de estacionamiento La posici n de la palanca del freno de estacionamiento var a dependi endo del modelo del veh culo interruptor del freno de estacionamiento SIDE BRAKE Cable de conexi n del freno de estacionamiento azul con franja amarilla L Conector con Luz del freno retenedor Chasis del veh culo Cable de conexi n del freno de estacionamiento Cuando se tira de la palanca del freno de estaciona miento la unidad se pone a masa en el chasis D Coloque un conector con retenedor en el extre 2 El conector con retenedor se conecta al cable mo del cable de conexi n del freno de estacio del lado de la fuente de alimentaci n de la pala namiento nca del freno de estacionamiento
25. e L indication 12 00 clignote sur cran jusqu ce que Fheure soit r gl e CQ VA707WEUC 83 F R A N A S _ Mm 84 R glages utilisateur sit R glage de horloge CLOCK suite lt Mise l heure de l horloge gt Mettre l heure syst me d affichage de 12 heures R glage par d faut l indication 12 00 clignote sur l cran jusqu ce que l heure soit r gl e Appuyer t immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt gt pour choisir la rubrique USER Touches AV lt I gt Appuyer sur la touche Y ou pour choisir les rubriques CLOCK et ADJUST USER Aaa SCREEN 12 00 i LOCK O OS ON RAV D AA IN SECRRES EN LUS ai Touche AV lt gt ENTER SELECT ENTER MODE END COVTR NAVIGATION a e Touche Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique ADJUST MENU 3 Farsa SCAN REPEAT OO DO ASPECT a MO Panasonic Car AY USER SOUND SCREEN 12 00 lt HOUR gt MINUTE ADJUST 12H 00M 3 Appuyer sur la touche lt pour r gler les heures Appuyer sur la touche gt pour r gler les minutes Appuyer sur la touche lt ou gt pour que l affichage des chiffres change rapidement Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal e
26. e The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off Band Press A BAND to switch the FM bands as follows FM1 Press V BAND to switch the AM bands as follows dt FM2 AM1 a AM2 Stereo Indicator The stereo indicator lights during reception of a stereo broadcast Only for FM band Gu STEREO 9 Manual Tuning Press lt or gt to move to a lower or higher frequency Frequency p N O O 87 9 MHz Seek Tuning Press and hold lt or gt for more than 0 5 seconds then release The tuning automatically stops at the next station CQ VA707WEUC 45 Radio Basics continues Station Preset FM1 FM2 AM1 and AM2 can save a maximum of 6 stations each in their preset station memories Manual Station Preset Save the currently received station to any of the preset buttons 1 to LENIN KBAND button 6 Up to 6 stations can be memorized per band lt gt TRACK button D Press AJ or V to select a desired band 2 Use manual or seek tuning to find a station which is to be preset in the memory Press and hold one of the preset buttons 1 to 6 until the display blinks FM TUNER 12 00 Ely STEREO 7 9 um FM e EAS 3 Preset memory table 2 88 5 O 9 928 Note Preset memory or auto preset memory operation deletes the previous ly set station and presets the newly selected station
27. gicas CQ VA707WEUC Memorandum EE ee e e e e e e e e e e e e e A e e q eee e e e e e e e q e mA e e e q q a mm e um mm e e e e e e e e e De e e e e e ml e mm e e e me e e e e me e mm mm e me meme me me mm en ee me em e em e me me me me ee A e e e e e e e e e a a e a a e e e e e q me a AA e mm e e e e e e O e e e e e e ee e e e e e e e e re mm mm nn e e e e e e me e me e e e me e e a mm ee me me me e e e e e e me me e e e e en AA ee A rm mm mm mm mme e e e e e ee e mm e me e e e e e e e e e Sm we a e e e a q e e e e e e e e e e e e e e e mm a e me e e e me e me me me AA e e er a a a e e e e e e e mA A me me e e e e e e e e e e q e me me e A mm AAA A A A e A A A A A e q a q e A e e e a e e on A e a A A a a q a e ma A e q e e e e e e o e mm mm e AAA A A A a ee mm e e e a a M a a a er e E im ee a a a e a a a a a ee ee ee em em R A A a a a a a a me e e A me de e e A e q q A A A e e a e o A e me e e e me e A e e e e e A A e e e e e e e q o D ee e a a e e e e a e e eee eres a e e e e a e e e em O re we e e mm mn e e e e me cu e a e e e al A e e e me e e e e e im mm mg a a a A a e e e A q q a e do A A a e a e a e e A e e e e e e e mm e A q e e e e que ar q o e e a a e e e e e e e e mm e e e mm e e q e e e e e e me e e e e me me e e a Dm e e me e e e AA MAA e e e e me e e e mm mm me A eo e ee e e e e e me A A A AAA ee a e e eme e e e a mr o A A A A e e e q q A De me me me me e e
28. gt para ajustar los minutos Mantenga presionado lt o gt para cambiar r pidamente los n meros Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro det men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra automaticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 en CQ VA707WEUC Ajuste del reloj continuaci n lt Reajuste del reloj gt Sirve para reponer el reloj a cero segundos Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione lt o gt para seleccionar USER Presione 0 A Bot n NVI lt I gt para seleccionar CLOCK y SEC RESET USER SOUND SCREEN 12 00 o AISEA CLOCK BL ON SS if AV gt ENTER SELECT Bot n MODE END VTR i ENTER aus N Presione ENTER para reponer a cero los segundos y la visuali E Bot n zaci n del reloj parpadear una vez fe MENU gt z 2 A pa z OF 3 i ORORO CHORO Bia Panasonic E S P A O L mb Go Nota Presione MODE para cerrar ait men principal y el men de configuraci n ajuste CQ VA707WEUC 145 Ajustes del usuario continuaci n Entrada de navegaci n NAVI IN para empleo en el futuro Precauci n Cuando no se haya c
29. lt gt ADJUST COLOR O E i q gt Panasonic Car AV 3 15 15 NE S ET O Utiliser la touche lt ou gt pour adoucir ou renforcer les couleurs visibles sur l cran du moniteur y coe Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration mest ex cut e pendant 10 secondes environ CQ VA707WEUC 99 R glage de I cran sur Teinte TINT Ajuste le ton ou ta teinte des couleurs des Vimages R glage par d faut O limites de r glage 15 15 D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu menu principal Appuyer sur la touche gt pour choisir la rubrique SCREEN Appuyer sur la touche pour choisir la rubrique TINT Touches ATV SID USER SOUND NEN 12 00 ur T NT a AVL gt ENTER SELECT MODE END CIVTR F Touche ENTER 2 Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique TINT Touche USER SOUND SCREEN 12 00 MENU a o x E amp O Ta da o 9 gt 8 3 D ES SE Err g
30. m Z fol el ol CAC A z 9 O BEM O F R A N A l S N D TE gt vw A o E g a mE 3 15 15 Panasonic Car AV Utiliser la touche lt ou gt pour assombrir ou claircir l cran du moniteur Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur ta touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal ele menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 98 CQ VA707WEUC Couleur COLOR Ajuste l intensit des couleurs des images R glage par d faut 0 limites de r glage 15 15 Q Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu principal Appuyer sur la touche gt gt pour choisir la rubrique SCREEN Appuyer sur la touche VI ou A pour choisir la rubrique COLOR Touches A V lt gt USER SOUND SCREEN 12 00 cam sal j ra a AY lt gt EMER SELECT MODE VTR Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique COLOR NAVIGATION a n 2 a USER SOUND SCREEN 12 00 O O a9 a 90 1 a x amp x g 3
31. o de r trovision n est pas raccord e s lectionner d abord la rubrique OFF comme entr e de cam ra vid o partir de la page cran menu d introduction de parametres des r giages Se reporter la page 88 Mode VTR Mode AV Appuyer sur la touche MODE pour passer alternativement du mode VIR au mode AV comme suit FM AM 7 CHC Commande de changeur AV VTR Les images fournies par l appareil ee de mode VTR externe raccord sont visionn es Dans ce m me temps l indicateur VTR ou AV en fa ade du moniteur vid o s allume Panasonic Car AY Indicateur VTR de magn toscope VTR IN R L VIDEO Touche MODE Remarques e En mode VTR le son et l image provenant de l appareil externe raccord aux prises d entr e VTR IN sont s lec tionn s eEn mode AV le son et l image provenant de l appareil externe raccord aux prises d entr e AV IN sont s lec tionn s e Si le mode de radionavigation est appliqu seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e Se reporter la page 103 e Si une option autre que AUTO est choisie sur le menu des r glages visuels voir page 104 seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e eil est possible de changer de mode m me lorsque le moniteur vid o est en position rentr e e La touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste allum e m me lorsque l alimentation est
32. on the display unit See the next page E N G L S H 2 There are differences in the control buttons between the remote control and the display unit If the remote control does not have the button you wish to use operate it on the display unit e Button not on the remote control TILT button Transmitter PWR button On the display unit one button covers the functions of both PWR and MODE buttons TAI VIVOLUME button es EAS VDI button MUTEJ LOUD button o NN ms Trace gt VAR e DISC AN button 5 D e BAND A V button NAVI NAVIGATION button in future use ME IE y RE O ae MODE button MENU button ENTER button 10 key button remote control unit only 1XCHEB button 2 CHB button 3 button 4KRANDOM button 5KSCAN button OPEN CLOSE button cr button AJ ASPECT button utton 8 button 9 button 0 button Note lf the display unit is in the retracted position the MENU NAVIJ NAVIGATION AJ ASPECT and TILT buttons cannot be used 14 CQ VA707WEUC Operate the controls on the display unit in the same way as you operate the remote control buttons There are differences in the control buttons between the display unit and the remote contro unit If the dis play unit does not have the button you wish to use operate it on the remote control unit e Buttons not on the display unit 10 ke
33. re Uniquement pour un syst me de radionaviga tion de v hicule F R A N A S 3 Touche ENTER TRACK TE Touche A ASPECT _ Touche MENU Touches C gt TRACK piste sourdine Touche NAVIJ NAVIGATION Touches A V DISC BAND radionavigation disque bande pour une utilisation ult rieure e Touches DISC A V e Touches BAND A Remarques e Si toutefois le moniteur vid o est en position rentr e les touches MENU NAVIJ NAVIGATION AJ ASPECT et TILT sont inop rantes e La touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste allum e m me lorsque l alimentation est coup e e Lorsque le moniteur vid o est sous tension le t moin de l indicateur de mode s lectionn s allume CQ VA707WEUC 75 Nomenclature sure Avertissement Pour avoir la certitude de conduire en toute s curit les r glages de l appareil ne sont possibles qu l arr t du v hicule et lorsque le frein de stationnement est serr Le message WARNING Avertissement appara tra sur l cran si une tentative de commutation en mode VTR ou AV est effectu e en enfon ant la touche MODE tout en conduisant Moniteur vid o Fa a T moin d indicateur de mode VTR AV FM AM CH C AV IN Entr e vid o Entr e audio Touche TILT inclinaison x fue F x a Lu eS Bonen orenctose a pos FA NS 20 WIDE COLOR LCD MONITOR WITH RECEIVER
34. t te bomb e large cylindrique 5 mmo x 6 mm Vis t te plate cylindri que 5 mmo x 6 mm CQ VA707WEUC DHDDDDODDO e Identifier et tiqueter les fils du v hicule e Raccorder les fils du v hicule ceux du connecteur d alimentation e Installer l appareil dans le tableau de bord e V rifier le fonctionnement de l appareil En cas de difficult s ne pas h siter commu niquer avec un installateur professionnel Pi ce d espacement Bande adh sive recto 4 e Te T l commande GY Connecteur d alimentation aa 0 Cordon prolongateur de marche arri re Connecteur Pi ce de tissu de D openee Connecteur secondaire CCC 1 2 Comecteurseconisire gd 1 a Pr caution Cet appareil ne peut fonctionner qu partir d une source d alimentation courant con tinu de 12 volts et syst me de batterie automobile avec n gatif la masse Ne pas essayer de l utiliser avec tout autre type de syst me En effet cela pourrait occasionner de graves dommages Avant de proc der l installation de l appareil v rifier si les l ments mentionn s ci dessous se trouvent bien dans emballage de votre appareil e Carte de garantie La remplir sans d lai e Liste des centres de service agr s Panasonic La conserver des fins de consultation uit rieure si l appareil doit tre r par e Mat riel d installation Indispensable pour effectuer l instal
35. ticamente si no se efect a ninguna operacion durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC Operaci n General Volumen Presione A o V para incrementar o reducir el volumen VOL 20 1 e git Presione y mantenga presionado A o V durante m s de 2 Bot n AIN VOLUME segundos para cambiar secuencialmente los niveles num ricos en la visualizaci n S Nivel de volumen de O a 40 El volumen ajustado en cada modo se guarda en la memoria y cambia cada vez que se cambia el modo Funci n de volumen inteligente Nota Ajuste el volumen mientras aparezca el indicador de volumen en la pantalla Silenciamiento e Presione MUTE para silenciar por completo el sonido aN ca MUTE A NS e Para cancelar la funci n vuelva a presionar MUTE R q SORO 2 k i Panasonic Car AV o ae Nota Sete La salida de sonido de la unidad de contro puede quedar sometida a Bot n MUTE Loud interferencia de ruido si se emplea un tel fono celular Si le perturba active la funci n MUTE 2 ta La n a Sonoridad Acentue los graves y los agudos par obtener un tono m s amplio de sonido cuando escuche a niveles de volumen bajos a medios JOUE E inicial ON e c e Presione y mantenga presionado MUTE LOUD durante mas de 2 segundos para acentuar el tono de los graves y de los agudos cuando escuche a niveles de volumen bajos a medios LO
36. 153 E S p A N O L N N 154 Ajustes del sonido continuaci n BALANCE FADER Sirve para ajustar el sonido entre los altavoces derechos e izquierdos BALANCE y entre los altavoces delanteros y traseros FADER Ajuste inicial Posici n central 2 Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione lt o gt para seleccionar SOUND Presione Y o A para seleccionar BAL FAD Bot n AVI SID USER SOUND SCREEN 12 00 Torts BAL ZFAD BEER AVC gt ENTER SELECT MODE END CIVTR 2 Presione ENTER para ajustar BAL FAD USER SOUND SCREEN 12 00 CAC Y O O CRC b z z E v a gt Av SELECT lt gt ADJUST BALANCE FADER FADER Ajuste del volumen FRONT Mn Da entre delante y detr s 3 5 z Panasonic d AAA 2 BALANCE Ajuste del volumen l entre la derecha y la izquierdat O Presione LA o V para seleccionar BALANCE o FADER e Presione lt o gt para desplazar el volumen del sonido hacia Bot n MODE ios altavoces izquierdos o derechos cuando seleccione BALANCE L R Presione lt o gt para desplazar el volumen del sonido hacia los altavoces delanteros o traseros cuando seleccione FADER FRONT REAR Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajus
37. A te 22022 tation ACC du v hicule e Relier une partie m tallique du Fil de mise la terre Noir chassis du v hicute AMP CONT MAXO 1A LS EEE Fil d atimentation de Bleu rayures blanches commands dampen Raccorder le c ble Navi Mute au 42 Connecteur secondaire VIDEO CONT Fil da com mande vid o n est pas utilis Vert rayures jaunes NAVI MUTE ext rieur PILTA Muta c ble Navi Mute du syst me de Orange utilisation ult rieure radio navigation de v hicule ANT CONT MAX 0 14 Fil d alimenta Panasonic pour une utilisation Bleu tion de commande ult rieure d antenne lectrique 3 Q Raccordement de la source d alimentation Remarques e Ce systeme moniteur vid o est essentiellement con u pour fonctionner partir d une alimentation 12 volts de courant continu d un syst me lectrique de v hicule motoris e Raccorder fermement et compl tement le connecteur d alimentation e Disposer le cordon en vitant les emplacements haute temp rature et le maintenir en place avec des attaches et du ruban adh sif e Les images obtenues sur l cran du moniteur vid o risquent d tre instables si des appareils de jeux vid o sont raccord s e Lorsque la prise DIN est d branch e veiller bien serrer la griffe de fixation CQ VA707WEUC 121 Branchements lectriques cui Exemple 1 Systeme avanc Unit de fonctionnement CY AC300 Cordon d
38. AM CH C A _ Contro del cambiador de discos AV da c VTR OR ol Se visualiza la imagen suministrada por un aparato externo conectado Al mismo tiempo se enciende el indicador VTR o AV del panel frontal de la pantalla o Y a O B 6 E Ejemplo del modo VTR q 99 D Panasonic qq TRE RO Indicador de VTR Bot n MODE VTR IN 4 Notas e En el modo VTR se seleccionan el v deo y el audio de dispositivo conectado a VTR IN e En el modo AV se seleccionan el v deo y el audio de dispositivo conectado a AV IN e Si el modo de navegaci n est activado s lo se cambia el er audio y el v deo queda como est Vea la p gina 163 Unidad de control parte frontal e Si se selecciona una posici n que no sea AUTO en el AVIN men de ajuste visual vea la pagina 164 s to se cambia Entrada Entrada el audio y el v deo queda como est de v deo de audio e El modo puede cambiarse aunque la pantalla est en la posici n insertada e El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla queda encendido aunque se desconecte la alimentaci n Audio R L VIDEO E S p A N O L Ro CQ VA707WEUC 171 E S P A N O L o 172 Gu a de la instalaci n AN ADVERTENCIA Esta informaci n de instalaci n est preparada para instaladores experimentados y no para personas sin conocimientos t cnicos No contiene advertencia
39. Bot n lt gt TRACK N O L Bot n NAVI NAVIGATION l ATV j DISC BAND para empleo en el futuro e Bot n DISC AV e Bot n BAND A WV Notas eSi la pantalla est en la posici n insertada no podr n emplearse los botones MENU NAVI NAVIGATION A ASPECT ni TILT e El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla queda encendido incluso cuando se desconecta la alimentaci n e Cuando se conecta la alimentaci n se enciende el indicador del modo seleccionado CQ VA707WEUC 135 Nombre de los controles continuaci n Advertencia Para poder circular con seguridad s lo puede operarse cuando el veh culo est parado con el freno de estacionamiento aplicado Si trata de cambiar a los modos VTR o AV presionando el bot n MODE mientras circula aparecer WARNING Pantalla Parte frontal Indicador de modo VTR AV FM AM CH C AV IN ER erre ous res Entrada de video GE wma sil Entrada de audio i CODE SECURITY a Es JL_ Bot n TILT ET _AAA lt Z Bot n A IV VOLUME Bot n MODE PWR Bot n MUTE LOUD Sensor luminoso DIMMER Parte trasera Vea las p ginas 181 a 186 para encontrar las conexiones el ctricas Toma de antena de radio Conector secundario Terminal para conectar el sistema de navegaci n de autom vil para empleo en e futuro E S P A N O L 4 Conector de la unidad de control Orificio de montaje posterior
40. DIN plug be sure to press the clip CQ VA707WEUC 61 E N G L i S H q 62 Electrical Connections continues Example 1 Advanced System CY AC300 Operating Unit Operating Unit Main Unit Connecting Cord CY AC300 Main Unit Rear Ground Lead Connect to a clean bara metallic part of Power your car Connect to the ACC power source in the car Be certain to connect the accessory power cord only to the ACC power source in the car When a two way cord is used Battery Lead Connect to the car battery MAIN IN FRONT Connect the battery power cord R Red to a connector that is always supplied with power from the car i battery L White MAN R Red Center Speaker L White Blue w white stripe External Amplifier Control Power Cord To External Amplifier REAR R Green w black ii p e Violet Amplifier Control Power Lead REAR L Blue w white stripe Violet w black stripe Connect to AMP CONT Center Speaker Sub Woofer EAB CF2 L R Rear Speaker CQ VA707WEUC AUDIO VIDEO Notes on handling optical fiber cable CX DV1500 Rear Do not bend the cable sharpty Do not allow the cable to be damaged by getting it caught in the door placing a heavy object on it etc Optical Fiber Cable CA LRD60 option Battery Lead Connect to
41. I gt para seleccionar MAIN IN MAIN OFF USER SQUAD SCREEN 12 00 LAS NAM uN ME MAIN NOE Done Av lt gt ENTER SELECT pred MODE END VTR a Bot n Presione ENTER para ajustar ia MAIN IN de la forma siguiente ce MENU 2 e MAIN IN ON gt gt MAIN IN OFF Cuando se conecta al CY AC300EX Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Cuando se ajusta MAIN IN a ON no podr ajustarse BALANCE FADER del volumen frontal y trasero gren la p gina 154 CQ VA707WEUC rozpuom q 149 Ajustes del usuario continuaci n C digo de ID ID CODE Antes de poner en funcionamiento este aparato es aconsejable asignar un c digo de ID personal de 4 d gitos por razones de seguridad Una vez haya ajustado el c digo de ID el aparato no podr funcionar si se ha desconectado y se ha vuelto a conectar la alimentaci n principal Se bloquea electr nicamente para que los ladrones no puedan emplear el aparato robado a menos que sepan et c digo que usted ha ajustado Por lo general no es necesario introducir el c digo de ID cada vez que se emplea el aparato si nunca se ha desconectado la alimentaci n principal bateria del autom vil PRECAUCI N ANOTE EL C DIGO DE ID REGISTRADO EN UN LUGAR SGURO Si LO OLVIDA PODR EMPLEAR EL APARATO Ajuste del c digo de ID E Para introducir el c digo de ID
42. Lead Yellow Fuse 3A Changer 1 Connection Cord DIN Cord Changer Connector Side CD C 1 Display Unit Control Unit Connecting Cord Changer 2 Bl Connection Ground Lead Cord EU Dual Changer ECELEELELLLLLT Control Unit Rear qua Output Cord E E Y w Deo saaran White Red Red i ES De SUR R TWIN TWIN CD C CONT CD C CONT vuneenne Power Connector Dual Changer Control Lead Brown w white stripe Battery Lead Yellow RCA Cord option CX DP801EUC Control Unit Front VUVaDoDannDadaDacdaDDDadasDonanaaDaDsasoanha Changer Input Jack Mananamasasunpepnnanannessepppannnacauaupe O OS I sr Ground Lead Black Extension Cord To connect one changer DIN BATT RCA GND 64 CQ VA707WEUC U Connecting the Parking Brake Connection Lead Caution For satety be sure to ask your nearest professional instailer to do this connection Parking Brake Foot Brake The parking brake switch position varies with the vehicle model Parking Brake Switch SIDE BRAKE DE Parking Brake Connection Lead bi Blue w yellow stripe Clip Connector Brake Light Side Brake parking brake Connection Lead When the parking brake lever is engaged the unit is grounded by the chassis D Attach a clip connector to the end of the parking 2 The clip connector
43. Possible Cause Probable Solution CQ VA707WEUC Maintenance J To prevent damage to the system exterior Do not apply pesticides benzine thinner or other volatile substances to the unit The cabinet surface primarily consists of plastic mainak Do not wipe with benzine thinner or similar substances because this will result in discoloration or removal of the paint When a cloth with a cleansing chemical is used follow the caution points Thinner Do not leave the unit in conja with rubber or vinyl products for long periods of time Do not use cleansers which have polishing granutes RSS this could damage the surface of the unit Benzine Alcohol E N G L l S H on o Q Clean dirt by wiping lightly with a soft cloth When the unit is dirty wipe the surface of the display using Wiping Cloth 40 an accessory to the unit Without a Wiping Cloth When the unit is dirty wipe with a well wrung cloth dipped in a liquid dishwashing detergent neutral diluted with water and then go over the same surface with a dry cloth Since there is the possibility of water drops getting inside of the unit do not directly apply cleanser to the surface Wring well Wipe lightly Go over the same surface with a dry cloth Kitchen cleanser diluted with water Caution If water drops or similar wet substances get inside the monitor it may cause a malfunction CQ VA707WEUC 71 Specifications
44. Sourdine e Appuyer sur la touche MUTE pour couper compl tement le son le ii MUTE Ae N e Appuyer une seconde fois sur la touche MUTE pour annuler la fonction Remarque La sortie son de l unit de contr leur risque de recueillir des parasites si un t l phone cellulaire est utilis dans les parages Si ceci provo que un d sagr ment appliquer la fonction de FOLTENE Intensit sonore Accentue les sons graves et les sons aigus de mani re obtenir un spectre sonore int gral tors d une coute avec un r glage de volume minimum ou moyen R glage par d faut ON e Appuyer et immobiliser la touche MUTE LOUD en position basse pendant au moins 2 secondes pour accentuer les sons graves et aigus avec un r glage de volume minimum ou moyen LOUD e Appuyer sur la touche MUTE LOUD pendant au moins 2 secondes pour annuler la fonction CQ VA707WEUC F R A N A S N 101 Utilisation G n ralit s sur Rapport hauteur largeur Appuyer sur la touche AJ ASPECT rapport hauteur largeur pour modifier le rapport hauteur largeur comme suit R glage normal e Une image ordinaire de t l vi sion rapport 4 3 horizontal sur vertical est obtenue e En pareil cas une zone non utilis e subsiste sur les bords gauche et droit de l image vi sible sur cran du moniteur vid o Remplissage total e L image obtenue sur l cran s allonge dans le plan hori zonta
45. USE THIS Product SAI it rs nimes Qua ss Sastres 3 O ID Code Battery Insertion Battery Notes 13 CH Name of Controls incarne RR o Dad na E Ce a 14 Q Before Use ne A a 2e e 18 Q User Settings is A sans eis E dat 22 Q Sound Settings A te a AA norris 33 O Screen AMINO arica inde id aaa ad e da rennes me 36 Q Operation A A ie O a eas gay asl Q Radio Basics apra dida dp EDS adas ponia papa ia 45 Band selection manual and automatic tuning preset stations and Auto station preset EP ED Chang r BASI S coil TA AAA eaae ta taeae rase 47 Play random scan and repeat Note CD changer controls are applicable to units with optional CD ad unit sold separately CANARD Dn nace eee gets E E T ete een tique 51 Q installation QUITO ci A aca 52 Q Electrical Connections A EE NO ANS cue 61 EN Troubleshooting cit li dl ed has an re Troubleshooting tips where to get service help Q Maintenance sie LT A EPR dd eee 71 Specifications AAA dr note are 72 CQ VA707WEUC Table des mati res A Caract ristiques dominantes Page 4 A Utiliser ce produit en respectant la s curit ne ES n a en sh 5 3 Code d identification Mise en place des piles Remarques relatives aux piles 73 Nomenclature sis a aa NT aeb e Cia EAV A ii pe nada led 74 Q Avant
46. USER SOUND SCREEN INPUT THE OLD D CODE kk KK x INPUT THE NEW 1D CODE KM X x 12 00 RE INPUT THE NEW iD CODE E Comment changer votre code d identification Si vous d sirez changer de code d identification et remplacer l ancien code d identification par un nouveau code d identification proc der de la fa on indiqu e ci dessous Appuyer et immobiliser la touche USER SOUND SCREEN 12 00 MENU en position basse pendant 14 3L IDE au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt Bry pour choisir la rubrique USER Touches A V XI Appuyer sur la touche pour sa choisir la rubrique ID CODE MODE ENTER SELECT rp HD CODE i Appuyer sur la touche ENTER peer pour retenir la rubrique ID CODE INPUT THE OLD 1D CODE Ceci fait appara tre le menu de entr du code d identification Entrer le code d identification de Touche votre choix avec le clavier des 10 ENTER touches num riques 0 9 Noter qu il est impossible d entrer un autre nouveau code d identifi Touche _ cation si le code d identification qui MENU a t entr comporte une erreur Entrer un nouveau code d identifi USER SOUND SCREEN 12 00 cation compos de 4 chiffres en INPUT THE OLD ID CODE utilisant le clavier des 10 touches re num riques 0 9 INPUT THE NEW ID CODE 5 Entrer encore une fois un nouveau RESET SCREEN 12 00
47. V para seleccionar la banda deseada 2 Emplee la sintonizaci n manual o por busqueda para encontrar la emisora que desee preajustar en la memoria 3 Presione y mantenga presionado uno de los botones 1 a 6 hasta que parpadee la visualizaci n aa wee 9 MHZ 5 Boton ENTER Nota La operaci n de la memoria de preajustes o de la memora de pre ajustes autom tica borra la emisora previamente ajustada y preajusta la nueva emisora seleccionada en su lugar Preajuste autom tico de emisoras Active la b squeda autom tica de las emisoras con se al potente disponibles en la banda de recepci n actual empezando por la frecuencia m s baja Luego almacene las emisoras que ofrezcan la mejor recepci n en los botones de preajuste 1 a 6 Pueden memorizarse hasta seis emisoras por banda Bot n MODE Seleccione una banda y presione y mantenga presionado ENTER durante m s de 2 segundos Bot n 1 6 e Las 6 emisoras disponibles con sefial m s potente se ajustar n autom ticamente en la memoria de los botones de preajuste 1 a 6 e Una vez ajustadas las emisoras preajustadas se explorar n secuencialmente durante 5 segundos cada una Nota La operaci n de la memoria de preajustes o de la memora de pre ajustes autom tica borra la emisora previamente ajustada y preajusta la nueva emisora seleccionada en su lugar E S P A O L Co gt Sintonizaci n de una emisora
48. YEP0FX3799 N De Mod le N De Mod eo aan o Ecs CT i l rig IE 12V 42 10A Manufactured by Matsushita Manufactured by Matsushita Communication Industrial Co Ltd Communication Industrial Co Ltd Yokohama Japan Made in Japan Yokohama Japan Made in Japan This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the condition that this device does not cause hamtul interference Part 15 of the FCC Rules This unit has been manufactured under part 15 of the FCC Rules Do not attempt to make any changes or modifi cations to this unit 12 CQ VA707WEUC ID Code Prior to operating this unit it is a advisable to assign your 4 digit ID code for security Once the ID code has been set the unit cannot be operated if the main power supply is disconnected then re connected It is electronically locked up so that the thief could not use the stolen unit unless that Pero knows the code you have set Generally it is not necessary to enter the ID code each time when using the unit if it has never been dis connected from the main power supply car battery For the ID code setting procedures see pages 30 to 32 CAUTION E N G 1 RECORD YOUR REGISTERED ID CODE IN A SECURE LOCATION gt IF YOU FORGET IT YOU WILL BE UNABLE TO USE THE UNIT med Battery Insertion 1 Open the battery holder cover Lightly depress the cover and slide it out 2 Insert the battery Insert batteries in th
49. a 15 Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el menu principal Presione gt para seleccionar SCREEN Presione V o A para seleccionar BRIGHT USER SOUND sence okt PAS BRIGHT COLOR asim AVS gt ENTER SELECT MODE END VT Presione ENTER para ajustar BRIGHT USER SOUND SCREEN 12 00 3 Presione lt o gt para oscurecer o aclarar la visualizaci n e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC COLOR Ajusta la profundidad del color de la imagen Ajuste inicial 0 margen de ajuste 15 a 15 Bot n AV SID A Boton 0 ENTER Boton MENU Notas Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione gt para seleccionar SCREEN Presione Y o A para seleccionar COLOR USER SOUND SCREEN 12 00 Ta a ait AVS gt ENTER SELECT MODE END QVT 2 Presione ENTER para ajustar COLOR USER SOUND SCREEN 12 00 lt gt ADJUST COLOR 15 a 15 Presione lt o gt para incrementar o reducir la profundidad del color de la
50. adjust the hour Press gt to adjust the minute Hold lt or gt to change numbers rapidly Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds 24 CQ VA707WEUC Clock Setting continued lt Clock Re adjustment gt Reset the clock to zero seconds oh 0 E N x G Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the n main menu S Press lt or gt to select USER Press Y or A to select iy AIV SIT button CLOCK and SEC RESET 4 USER SOUND SCREEN 12 06 al ia LIDE Li LES OR ave DIST CAME SEC RESET IDEC AV lt gt ENTER SELECT MODE END OVT ENTER button 2 Press ENTER to reset the second and the clock display blinks MENU once button O 3 SES 9 00 gt J A a 4 D Note Press MODE to close the main menu and the ea ane menu CQ VA707WEUC 25 User settings Continued Navigation Input NAVI IN in future use Caution When the navigation system is not connected be sure to select RGB Navigation input can be set when a car navigation system is connected Set the car navigation connect ed terminal to the same item Default RGB O Pr
51. alguno ado a AUTO el brillo de la Ajuste la intensidad a la posici n 1 a 4 y el pantalla cambia autom tica brillo de la pantalla no se ver afectado por los mente con la intensidad de cambios de la intensidad de la iluminaci n la iluminaci n ambiental _ ambiental El brillo de la pantalla no es consistente CQ VA707WEUC E S P A O L q 189 Soluci n de problemas continuaci n E VTR AV CAMERA v deo videoc mara c mara de visi n trasera Causa posible Soluci n probable La videograbadora o la No hay imagen de la videoc mara no est n cor Conecte la videograbadora o la videoc mara videograbadora o de la rectamente conectadas No correctamente y cambie el modo al que cor videoc mara se ha seleccionado el modo responda con el aparato seleccionado correcto La c mara de visi n trasera no est correctamente No hay imagen de la conectada c mara de visi n trasera La entrada de c mara no est correctamente ajusta Ajuste correctamente la entrada de c mara da El brillo y los colores de la pantalla no est n correcta Ajuste el brillo y los colores de la pantalla mente ajustados Conecte la c mara de visi n trasera correctamente Los colores no se repro ducen correctamente Radio Causa posible Soluci n probable Demasiado ruido en difu La emisora est muy lejos 0 a a siones est reo de FM y la se
52. anni ont a ni dee tes 134 Cr ntes de la utilizaci n 525 nr A ic 138 Ajustes del USUArO disaient annual 142 LTAJUSIOS del sonido pass ai 153 Q Ajuste de la pantalla asas aspas tn ts Pap NAS oriennsndas e ss ADO Q Operaci n GRO TA Sn hear lise aient 161 O Instrucciones b sicas para la radio cccccceesecnecscensesececceesessenscecesensentaceeeeeenens 165 Selecci n de la banda sintonizaci n manual y autom tica preajuste de emisoras y memoria autom tica de preajustes Q Instrucciones b sicas del cambiador de discos CD E DE E 167 Reproducci n reproducci n aleatoria exploraci n y repetici n Nota Los controles del cambiador de discos CD son aplicables a las unidades provistas del cambiador de discos CD opcional vendido por separado E Instrucciones auxiliares 5e hist dance 171 A Gu a de la instalaci n oonnnonnocnoninconannnonanncanaconannnnoro ono nao norancnonacanonnos ad a 172 OI Conexiones el ctricas 1 ii dnd 181 O Soluci n de problemas iii 187 Sugerencias para la soluci n de problemas d nde solicitar el servicio t cnico O Mantenimiento A a 191 CQ VA707WEUC CQ VA707WEUC 11 e Label indication and its location Display Unit Control Unit E N G L i S H Identification Label A Identification Label B Identification Label A Identification Label B Panasonic Panasonic Model No CQ VA707WEUC Model No
53. audio et visuel changent dans chacun des modes VTR Les images de l appareil raccord aux prises VTR IN sont affich es en permanence AV Les images de l appareil raccord aux prises AV IN sont affich es en permanence CAMERA Les images de l appareil raccord aux prises CAMERA IN sont affich es en permanence Prises AV IN Moniteur vid o Unit de commande Prises CAMERA IN 3 Appuyer sur la touche ENTER pour choisir une image Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu de r glage visuel e Le menu de r glage visuel est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ e Lorsqu un raccordement un syst me de radionavigation de v hi cule Panasonic est r alis et que le mode de radionavigation est appliqu les images du syst me de radionavigation de v hicule apparaissent sur l cran du moniteur vid o quels que soient les r glages pour une utilisation ult rieure Comment v rifier les modes actuellement choisis Appuyer sur la touche ENTER pour faire appara tre les modes audio et visuels sur l cran pendant 4 secondes Remarque Les deux t moins des modes visuels actuels et modes audio implant s en fa ade du moniteur vid o s allument Utilisation de base de l autoradio Touches SIL gt KTRACK Touches LAILVIBAND NAVIGATION o u TORO 2 CROROHO O 8i E 2 R
54. d alimentation avec batterie de 12 V et n gatif la masse Le systeme normal correspond une voiture utilis e en Am rique du Nord R paration e Ne pas tenter de d monter ou d ajuster l appareil soi m me Confier toute r paration un conte de service agr Installation e Installer le moniteur de mani re ce qu il ne g ne pas la visibilit e Eviter absolument d installer l unit de commande aux emplacements suivants La ou il serait expos l eau o il risque d tre pi tin o il est expos aux souffles d air chaud de la chaufferette e Ne pas installer le moniteur un emplacement qui g nerait le d ploiement du sac gonflable e Demander un technicien exp riment d installer le moniteur Pour plus de s ret demander au d taillant qui vous a fourni le moniteur de proc der son installation Manipulation e Veiller ne jamais laisser tomber ni heurter violemment le moniteur car cela risque de provoquer des pannes ou un incendie CQ VA707WEUC Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electr nicos Nos esforzamos en proporcionarle las ventajas de la ingenieria mec nica y electr nica de precisi n de una fabricaci n con componentes cuidadosamente seleccionados y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputaci n que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa Estamos seguros de que este producto le proporciona
55. de sostiene es el de un altavoz De lo contrario siga probando otras combina CQ VA707WEUC ciones de cables hasta encontrar todos los cables de todos los altavoces Cuando los etiquete incluya la situaci n del altavoz para cada uno Q Conecte todos los cables Ahora que ha identificado todos los cables del vehiculo estar preparado para empezar a cone ctarlos a los cables del equipo El diagrama de conexiones de las paginas 181 a 186 muestra las conexiones correctas y los c digos de color de los cables Le recomendamos encarecidamente que pruebe el aparato antes de dar por terminada la insta laci n Podr colocar el aparato en el piso y realizar conexiones provisionales para probar el aparato Emplee cinta aislante para cubrir todos los cables expuestos Importante Conecte el cable de la alimentaci n rojo en ltimo lugar despu s de haber terminado todas las conexiones y de haber aislado los cables expuestos Masa Conecte el cable negro de masa del conector de alimentaci n al chasis met lico del veh culo Altavoces Conecte los cables de los altavoces Consulte el diagrama de conexiones para ver los lugares de conexi n adecuados Siga con cuidado el dia grama para evitar da os en los altavoces y en el aparato El altavoz utilizado debe ser capaz de manipular m s de 40 W de potencia de sonido Si emplea un amplificador de potencia de audio opcional los altavoces deber n ser capaces de m
56. driving It may lead to carelessness and cause an accident e Keep the unit at an appropriate sound level Driving with the sound at a level that prevents you from hearing sounds outside and around the vehicle may cause an accident Caution When Car Washing Do not expose the product to water or excessive moisture This could cause electrical shorts fire or other damage When Parked e Parking in direct sunlight can produce very high temperatures inside your vehicle Give the interior a chance to cool down before switching the unit on e Do not watch the monitor with the onging off It will consume battery power and may prevent the engine from starting Use the Correct Power Supply e This product is designed to operate with a 12 volt DC negative ground battery system the normal sys tem in a North American car Use Authorized Servicenters e Do not attempt to disassemble or adjust this precision product Please refer to the Servicenter list included with this product for service assistance For Installation e Install the monitor in a position that does not obstruct the driver s vision e Do not install the control unit in the following type of location A location which is exposed to water a location which is stepped on or a location which is exposed to hot air such as near a heater duct e Do not install the unit in an area where it would obstruct the operation of an air bag e Ask a trained technician to install th
57. du syst me Ne pas se servir de pesticides d essence diluant chimique ou de tout autre produit volatile pour entretenir l appareil La surface du coffret de l appareil est principalement faite a l aide de mat naux en plastique Ne pas essuyer ces surfaces avec de l essence un diluant chimique ou des produits de m me type parce que cela aurait pour effet de d colorer voire retirer la peinture St un morceau d etoffe traite chimiquement avec un detergent est utilise prendre les precautions suivantes i Diluant Ne pas laisser en contact avec des produits en caoutchouc ou en chimique vinyle pendant de longs moments Ne pas se servir de produits detergents possedant des particules de polissage tant donn que cela risque d endommager les surfaces de l appareil Alcool Essence O Retirer les salet s accumul es en essuyant d licatement avec un morceau d toffe souple S l appareil est sale l essuyer delicatement avec une piece de tissu de nettoyage 0 element accessoire fourni avec l appareil m Entretien r alis sans pi ce de tissu de nettoyage Si l appareil est sale l essuyer d licatement avec un morceau de tissu prealablement Impregne d une solution diluee et composee d un produit a laver la vaisselle neutre et d eau puis bien essor et finir l entretien des m mes surfaces avec un morceau de tissu sec Etant donne qu il existe une possibilit d infiltration de gouttes d eau dans l appareil le produit a ne
58. gina 185 freno de estacionamiento REVERSE Cuando conecte la c mara de visi n posterior emplea el cable de marcha Cable de marcha Violeta con atr s atr s BATTERY 104 ania blanca Conecte el cable de la bateria a un _ LE conector al que siempre se suministre Cable dela Fusible de Amarillo alimentaci n de ia bater a del autom vil baterla ACC 10A Visualizador Parte posterior Conecte a la fuente de alimentaci n de E D Rojo Toma sia aes ACC del autom vil able de i ojo ea alimentaci n pi oa de radio D Conector secundario E Conecte a una parte met lica del em nN i S i egro autom vil Cable de o g VIDEO CONT P E AMP CONT ue Cable de control A ENTRE j illa de v deo N a Cable de alimenta Azul con franja Verde con franja amarilla de v deo No se usa N ci n de control del blanca NAVI MUTE Cable de silencia O amplificador externo miento de navegaci n Naranja empleo en el futuro L Conecte el cable de silenciamiento de navegaci n al cable de silenciamiento de navegaci n del sistema ANT CONT MAX 0 14 a Cable de alimentaci n de navega ci n de autom vil Panasonic Empleo en Azul de control de la antena 49 ls LJ Conexi n de la fuente de alimentaci n Notas e Este sistema de monitor est dise ado s lo para su empleo en veh culos motorizados de 12 voltios CC e Aseg rese de enchufar a fondo el conector e Ins
59. gt TRACK or lt TRACK to resume regular CD play from the released position Ma 1 if ds LT 21 E 2 A a f 3 a Track Random 3 a S i F HANDCM x 4 E Ra A l f Play the tracks of all discs in the changer in random order Pa a e Press 4 RANDOM All the available tracks on all discs in the y magazine will be played in a random sequence RANDOM Lg beh RANDOM e Press 4 RANDOM again to cancel Disc Random Play the tracks of the disc you are currently listening to in random order e Press and hold 4J RANDOM for more than 2 seconds All the available tracks on the current disc will be played in a random sequence D RANDOM e Press and hold 4 RANDOM for more than 2 seconds again to cancel 48 CQ VA707WEUC E Ta rat ee 2 ma Pn apy 5 SCAN button Track Scan Play the first 10 seconds of each track on the disc in sequential order starting from the track following the one you are currently listening to e Press 5 SCAN The display blinks and the first 10 seconds of each track on the discs play in sequence After all tracks are scanned resume normal play from the start of the original track SCAN e Press 5H SCAN again to cancel Disc Scan Play the first 10 seconds of the first track on all discs in the changer in sequential order starting from the disc following the one you are cur rently listening to e Press
60. l utilisation RE RONNIE ERES Sn ae Ts DNA TO J R glages utilisateur soso da wee 82 E R glage du SON A A ns dees earnest Leite RD 93 Cl R glage de V cran cr RS ea hs 96 D Utilisation G n ralit s 0 A e ae eee 101 Q Utilisation de base de l autoradio rte 105 S lection de bande syncronisation manuelle et automatique mise en m moire manuelle et automa tique O Utilisation de base du changeur de disque CD oenanancnnonoren non rononccrnononnns 107 Lecture lecture en reprise lecture al atoire balayage Remarque Les commandes du changeur de disque CD ne s appliquent qu aux appareils quip s d un changeur de disque CD optionnel vendu s par ment Op ration auxiliaire a e ee 111 A Guided installaHom ss cases sessao da cesses estan secede nina ennuis 112 O Branchements lectriques destine 121 E En cas de diffic l iS O CS DT A dde 127 Conseils en cas de difficult o obtenir l assistance technique DENT os as 131 O Donn es techniques o 132 CQ VA707WEUC G Caracteristicas sans ia A P gina 6 O Empleo de este producto con seguridad EE N 7 A C digo de ID inserci n de las pilas Notas sobre las pilas 00 0 0 cee eccccseceetecseeeeeeeees 133 U Nombre de los controles
61. mmo x 20 mm A EN Rear Support Strap Binding Head ld Flat Head 5 mm x 6 mm CQ VA707WEUC Mounting Spring e Install the unit in the dash board e Check the operation of the unit If you do encounter problems please consult your nearest professional installer Caution This unit will operate with a 12 V DC negative ground auto battery system only Do not attempt to use it in any other systems Doing so could cause serious damage No tem Diagram aty Bl Velcro Tape RE Remote Control Unit E DE ee ohne Before you begin installation look for the following items included in the packing with your unit e Warranty Card Fill this out promptly e Panasonic Servicenter for service Directory Keep this for future reference in case the unit needs servicing e Installation Hardware i Needed for in dash installation 1 Before Installation Warning e Do not install the monitor in a location which obstructs driving visibility or which is prohibited by applicable laws and regulations If the moni tor is installed in a location which obstructs for ward visibility or operation of the air bag or other safety equipment or which interferes with opera tion of the vehicle it may cause an accident e Never use bolts or nuts from the vehicle s safety devices for installation If bolts or nuts from the steering
62. neutral position O Press J OPEN CLOSE to retract the display unit y Notes e When the display unit is opened or closed a loud beep sounds three times from the built in speak er in the display unit e The display unit cannot be retract ed if it is not returned to the neutral of lateral angles tf it is not retract ed by pressing the OPEN CLOSE button check again that the unit is back in the lateral neutral position Using Menu Menu Control The main menu screen consists of menu and submenus Refer to the operation guide shown on the screen E N D Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the e main menu n S l o H AIN XI button Main Menu Menu USER SOUND SCREEN 12 00 era LA Selected item _ SEER pink colored A 3 T button n Submenu MENU Operation guide button e SF j 8 3 Press A V lt or gt button to move the cursor 3 Press ENTER to select an item The setting adjusting menu for the selected item is displayed 9 Bid OMG Panasonic Car AV Setting Adjusting Menu USER SOUND SCREEN 12 00 AV SELECT lt gt ADJUST BALANCE FADER L FRONT moon 1 For setting procedures refer to pages 22 to 40 Notes e The main menu and the setting adjusting menu are not displayed when the display unit is in the retracted position e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting men
63. para acentuar o aten ar lasfrecuencias de los graves agudos Ajuste inicial O dB margen de ajuste 12 dB a 12 dB Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal gg dm Presione lt o gt para seleccionar SOUND Presione V o A para seleccionar TONE y luego BASS o TREBLE Bot n AV SID USER SOUND SCREEN 12 00 USER SOUND SCREEN 12 00 EAD ne GSE a SEG Mi AD 0 Av lt gt ENTER SELECT MODE END VIR ot Bot n BASS TREBLE Av lt gt ENTER SELECT MODE END VTR L JR Presione ENTER para ajustar BASS o TREBLE OR of D Dm pressa AN ee de 3 2 a USER SOUND SCREEN 12 00 USER SOUND SCREEN 12 00 2 3 8 E 8 gt 965 CORO NO O 3 af 3 E 4 FE G id lt gt ADJUST lt gt ADJUST Panasonic BASS TREBLE Car AV E DdB fares Od Be beer A 12dB a 12dB 12dB a 12dB Deuss pes BASS i TREBLE Bot n MODE o Presione lt o gt para incrementar o reducir el nivel de los _graves agudos E S P A N O L N er Notas ni e Presione MODE para cerrar el men ss y elr men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC
64. preajustada Sirve para sintonizar una emisora memorizada con la funci n de preajuste manual o autom tico de emisoras Presione cualquiera de los botones 1 a 6 para sintonizar la emisora preajustada 166 CQ VA707WEUC Instrucciones b sicas del cambiador de discos CD A e Debe haberse conectado un cambiador de discos opcional CX DP801EUC por ejemplo EI empleo de la unidad de control doble de cambiadores de discos CD opcional CA LA9 le permitir conectar dos cambiadores de discos CD AOS do bles para empleo en el futuro vea la p gina 184 Inicio del cambiador de discos Bot n AJIV DISC CD Bot n lt gt TRACK Una vez se ha conectado el cambiador de discos CD presione MODE para cambiar al modo del cambiador de discos CD de la forma siguiente FM AM gt CHC A Control del cambiador de discos Notas e El modo CH C no est disponible si no se ha conectado ning n cambiador de discos o si el cartucho no est colocado en el cambiador e Si no hay ning n disco en el cartucho aparecer NO DISC e Si se inserta el cartucho en el cambiador cuando la alimentaci n est desconectada se conectar la alimentaci n En el caso de estar oyendo otra fuente de sonido el modo CH C se seleccionar y se iniciar la reproducci n e Si el modo de navegaci n est activado s lo se cambia el audio y el video queda como est e Si se selecciona una posici n que no sea AUTO en el m
65. que casco conectar a este aparato Alimentaci n Conecte el cable de alimentacion rojo al cable de la radio correcto de vehiculo o al receptaculo del fusible apropiado del bloque de fusibles Si el aparato funciona correctamente despues de haber hecho todas estas conexiones desconecte los cables y realice la instalacion final J Finstalacion final Conexiones de cables Conecte todos los cables asegurandose de que cada conexi n se haya aislado y sea segura Ate todos ios cables sueltos y fijelos con cinta para que luego no se caigan Inserte entonces el apa rato en el collar de montaye Enhorabuena Despu s de algunas comproba ciones finales usted estara preparado para dis frutar de su nuevo aparato de automovil Q Comprobaciones finales 1 Asegurese de que todos los cables est n correctamente conectados y aislados 2 Asegurese de que el equipo este bien rete nido en el collar de montaje 3 Conecte el encendido para comprobar que el aparato funciona correctamente S tiene alguna dificultad consulte a un instalador profestonal para que le ayude CQ VA707WEUC E S P A N O L gt 0 175 176 Guia de la instalaci n ontinuaci n A Precauciones e Para doblar la leng eta de montaje del collar de montaje emplee por ejemplo un destornillador y tenga cuidado de no da arse tos dedos ni las manos e Se recomienda ponerse guantes para el trabajo de instalaci n con el fin
66. s lo se cambia el audio y e v deo queda como est e El modo puede cambiarse aunque la pantalla est en la posici n insertada e El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla queda encendido aunque se desconecte la alimentaci n Banda Presione A J BAND para cambiar las bandas de FM de la forma siguiente FM1 FM2 Presione BAND para cambiar las bandas de AM de la forma siguiente AM1 dp AM2 Indicador de est reo El indicador de est reo se enciende durante la recepci n de difusiones estereof nicas s lo para la banda de FM Sintonizaci n manual Presione lt o gt para cambiar a una frecuencia m s baja o m s alta Frecuencia 87 9 muz Sintonizaci n mediante b squ eda Presione y mantenga presionado lt o gt durante m s de 0 5 segundos y luego su ltelo La sintonizaci n se detendr autom tica mente en la emisora siguiente CQ VA707WEUC E S P A N O L amp Q 165 Instrucciones b sicas para la radio continuaci n Preajuste de emisoras Las funciones de FM1 FM2 AM1 y AM2 pueden almacenar un maxi mo de 6 emisoras cada una en sus memorias de emisoras prea justadas Preajuste manual de emisoras Bot n A V BAND Podr almacenar la emisora que est recibiendo en cualquiera de los Bot n lt L gt I TRACK botones de preajuste 1 a 6 Pueden memorizarse hasta seis emisoras por banda Presione o
67. serie en la parte posterior o en la inferior del aparato An telos en el espacio de abajo y guarde este manual como registro permanente de su adquisici n para ayudar a su identificaci n en caso de robo N MERO DE MODELO CQ VA707WEUC N MERO DE SERIE FECHA DE ADQUISCI N ESTABLECIMIENTO CQ VA707WEUC 1 Emplee este aparato con seguridad Advertencia Para evitar correr el riesgo de heridas y de posibles violaciones de la ley no lo utilice donde pueda ser visible al conductor para cualzuier otro prop sito que no sea el de navegaci n o de c mara de visi n trasera Cuando est conduciendo e El conductor no deber operar el monitor en color de LCD La operaci n del monitor en color de LCD puede causar distracci n y ser motivo de un accidente Pare el veh culo en un lugar seguro para operar el aparato e El conductor no deber mirar videos mientras conduce Podr a distraerse y ser causa de un accidente e Mantenga el aparato a un nivel de sonido apropiado Si conduce con un nivel de sonido que le impide o r el sonido del exterior del veh culo puede ser causa de un accidente Precauti n Cuando est lavando el auto No exponga el aparato al agua ni a la humedad excesiva Podr a ser causa de cortocircuitos incendios u otros da os Cuando haya estacionado e El estacionar bajo la luz solar directa produce temperaturas muy altas dentro de su veh culo Aseg rese de enfriar el interior del veh culo antes de ence
68. sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 82 CQ VA707WEUC R glage de l horloge CLOCK lt Affichage de l horloge gt R glage par d faut CLOCK OFF Valide ou invalide Paffichage de l horloge D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Touches AVI SID a Appuyer sur la touche ou pour gnosi la rubrique CLOCK OFF CLOCK ON USER SOUND SCREEN MISES RIDE CLOCK OER CK MEN WSI LIN PRES user KAIN IN De E Av lt gt ENTER SELECT E Ed MODE END VTR Tou n Appuyer sur la touche ENTER pour ramener l affichage des MENU secondes sur z ro seconde L horloge clignote une fois O 3 amp 5 CLOCK ON a CLOCK OFF ye FA 4 8 q D 000 Panasonic A RE q A ll ER Pee IEA A MS x Remarques a e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para metres de r glage a
69. syntonisation 1 6 I est possible de mettre en m moire jusqu six stations par bande Touche MODE Choisir une bande en appuyant et immobilisant la touche ENTER en position basse pendant au moins 2 secondes Touches 1 6 e Les 6 stations les plus puissantes sur la bande seront automatique ment mises en m moire et affect es aux touches de pr syntonisa tion 1 6 e D s que ceci est fait les statons pr accord es sont balay es s quentiellement pendant 5 secondes chaque Remarque Les op rations de mise en m moire manuelle ou de mise en m moire des stations automatique ont pour effet d annuler les stations ant ri eurement m moris es de sorte que les nouvelles stations m mo ris es remplacent les pr c dentes Syntonisation d une station en m moire Cette fonction permet de syntoniser une station mise en m moire Appuyer sur l une des touches de pr syntonisation 1 6 pour syntoniser une des stations en m moire 106 CQ VA707WEUC Utilisation de base du changeur de disque CD e Un changeur de disque CD optionnel par exemple le CX DP801 EUC doit tre rac cord e L utilisation de l unit de commande de double changeur de disque CD optionnel CA LA9 vous permet de raccorder deux changeurs de disque CD double changeurs pour une utilisation ult rieure voir page 124 Touches AJ V DISC Touches lt JL gt TRACK Touche MODE Mise en marche d
70. the car baitery White RCA Cord Video Control Lead Not used Ground Lead Connect to a clean bare metallic part of your car Yellow HIM TT Red Red R NL A Parking Brake Ee A k Connection Lead nto A A EG White E Remote Contro Signal VTR In Preout Receiver Cord Power Lead Connect to the ACC power source in the car TH ole ES Front e When connected to the extemal CQ VA707WEUC amplifier control power lead Control Unit i AMP CONT of CY AC300 instead of connecting to the ACC power source tha power of unit can be linked to that of CY AC300 Display Unit Control Unit Connecting Cord FRONT R White w i Gray w black black tripe ae tipo CQ VA707WEUC Display Unit Rear For the connection of the other leads i L R E see Basic System on page 61 as ais A tead Front Speaker Do not connect to the Video Control Lead of CX DV1500 CQ VA707WEUC 63 Electrical Connections continues Example 2 Connection with CD Changer e When one changer is installed connect as shown below by the bold dotted line e To connect two changers you will need the optional dual changer control unit CA LA9 in future use CX DP801EUC E N G L S H DIN Connector wn NO Extension Cord DIN BATT RCA GND White L Ground Lead Black Battery
71. the set value depending on the installation position and other condi tions e Connection of the optional L Type AV Input Cord to the front panel of the display unit may somewhat restrict the unit s vertical move ment and movement to the front and rear Position the cord to pre vent it from getting caught in the display unit E N G L S H 7 Cautions e For smooth adjustment make sure to first return the lateral angle to neutral position and then adjust the tilt angle e Do not manually change the position of the unit by force D After raising the display press and hold TILT on the display unit for more than 1 second to display the monitor position setting menu USER SOUND SCREEN 12 00 Tilting angle adjustment 5 levels at hs Ds AV TILT lt gt SLIDE Press A or V to adjust the tilt qe 243 4 5 ing angle Press lt or gt to move the dis play to the front or rear position SLIDE FRONT REAR Backward REAR Notes i e The monitor position setting menu is automatically closed if no oper ation is performed for about 10 seconds e Vertical angle TILT and forward backward position data is saved in the memory so when the display unit is drawn out next it is auto FRONT REAR position matically set at the angle and in the position adjusted before e Display position can also be set on the menu screen i See page 22 Forward q FRONT 4 Display Unit Lateral Angle
72. the voice guide is on Navi Mute When navigation input see page 26 is setto RGB connect the unit to the navigation mute cord of the car navigation system dede Navi Mute 1 Navi Volume 4 le Tpu and hold MENU for more than 2 conde to display the main menu no NIV lt I gt button Press lt or gt to select USER Bless V or A to select NAVI and NAVI VOLUME USER SQUAD SCREEN 12 00 Mase FAL NAV CNA IE CAMERON NAV I VOLUME PRIN LA CODE l ee ano ceed Es Si gj Puton Press ENTER to set NAVI VOLUME USER SOUND SCREEN 12 00 MENU button AV SELECT ENTER SET NAVIO o NAV VOLUME ESE O0 i 2 364 5 O Press LA V lt or gt to move the cursor e Navi Mute Level OFF The volume of the unit remains normal even when the voice guide of the car navigation system is on XThe volume can be adjusted with the VOLUME A and W buttons 1 The volume of the unit is lowered to about 1 3 of the fuli SN teis id wh level when the navigation voice guide is on am de 5 Je a men 2 The volume of the unit is lowered to about 1 10 of the full pd ms a Sea o level when the navigation voice guide is on JS Serio other man 3 The volume of the unit is lowered to zero no sound so no item can be selected s when the navigation voice guide is on e There is no navigation voice e Navigation Volume guide output when the dis lt The volum
73. transparent M thode d excitation Format a matrice active TFT Thin Film Transistor Source d clairage Eclairage interne lampe fluorescente miniature incorpor e Haut parleur Haut parleur rond un de 17 po 36 mm Sortie audio 0 7 W Unit de commande Radio st r o FM i Gamme de fr quences 87 9 107 9 MHz Sensibilit utile 12 dBi Sensibilit silencieux rapport signal sur bruit 50 dB a 15 2 dBf Distorsion harmonique totale l monaurale 0 3 1 KHz Rapport signal sur bruit de correction d audition 70 dB R ponse en fr quence 20 15 000 Hz 3 dB S paration st r o 42 dB 1 kHz S lectivit efficace 75 dB Radio AM Gamme de fr quences 530 1 710 kHz Sensibilit utile 25 dB uV rapport signal sur bruit de 20 dB Rapport de r jection d image 65 dB x Les caract ristiques techniques ci dessus sont conformes aux normes EIA Remarque Sous r serve de modification des caract ristiques techniques et de la conception sans pr avis des fins d am lioration de la technologie C digo de ID Antes de poner en funcionamiento este aparato es aconsejable asignar un c digo de ID personal de 4 d gitos por razones de seguridad Una vez haya ajustado el c digo de ID el aparato no podr funcionar si se ha desconectado y se ha vuelto a conectar la alimentaci n principal Se bloquea electr nicamente para que los ladrones no puedan emplear el aparato robado a m
74. wheel brakes or other safety devices are used for installation of the monitor it may cause an accident e Attach the wires correctly If the wiring is not correctly performed it may cause a fire or an accident In particular be sure to run and secure the lead wire so that it does not get tangled with a screw or the moving por tion of a seat rail a e Use with 12 volt DC negative ground vehicle This unit is only for use with a 12 volt DC nega tive ground vehicle It cannot be used in large trucks or diesel vehicles which are 24 volt DC vehicle If it is used in the wrong type of vehicle it may cause a fire or an accident Caution e Use the specified fuse Be sure to always use the specified fuse If a fuse other than the specified fuse is used it may cause a fire or an accident e Do not damage the cord by pinching or pulling it Do not puli or damage the cord If the cord is not treated properly it will short out or be severed and may cause a fire or an accident 1 Required Tools You ll need a screwdriver a 1 5 V AA battery and the following 12VDC Electrical Side Cut Test Bulb Tape Pliers NE SO ES A Identify All Leads The first step in installation is to identify all the vehicie wires you ll use when hooking up your sound system As you identify each wire we suggest that y u label it using masking tape and a permanent mark er This will help avoid confusion when making connections later
75. 0 PSL IDE MAINS TOR OEE NE Bl Touche AV lt gt ENTER SELECT ENTER MODE END OVTR F R A N S h j Touche 2 Appuyer sur la touche ENTER pour changer le r glage de la MENU rubrique MAIN IN MAIN IN ON gt MAIN IN OFF Lorsque l appareil est raccord au CY AC300EX Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu dinana et le menu d introduction des para m tres de r glage e Lorsque la rubrique MAIN IN est r gl e sur ON le r glage de volume avant et arri re BALANCE FADER ne peut pas tre effectu Se reporter la page 94 CQ VA707WEUC 89 R glages utilisateur suite Code d identification ID CODE Avant d utiliser l appareil il est conseill de lui affecter un code d identification 4 chiffres par mesure de s curit D s que le code d identification a t introduit l appareil ne peut pas tre utilis si l alimentation principale est coup e puis rebranch e Un blocage lectronique se produit automatiquement afin qu aucun voleur ne puisse utiliser l appareil moins que cette personne ne connaisse le code qui a t introduit En r gle g n rale il n est pas n cessaire d introduire de code d identification chaque fois que l appareil est utilis s il ma jamais t isol de l alimentation principale l alimentation assur e par la batterie du v hicule PR CAUTION ENREGISTRER VOTR
76. 136 CQ VA707WEUC Unidad de control Parte frontal Vea las p ginas 181 a 186 para encontrar las conexiones el ctricas 1 Te VTR IN VTR IN R Rojo o o g Entrada derecha de audio de video A ROUE VTR IN L Blanco MAINAN aah Entrada izqui E quierda CIE a O de audio de v deo Thee VTR IN Amarillo a MAIN I Entrada de imagen AETR REAR de v deo PRE OUT I A Meas PRE OUT L 7 Blanco 50067 A Salida de audio de PRE OUT R EAN Rojo Salida de audio derecha MAIN IN REAR C digo de entrada externa Trasero R Rojo L Blanco VIDEO OUT Amarillo Para un monitor de v deo externo Conector del cambiador de CD CD C IN R Rojo Entrada derecha de gt CAMERA IN Amarillo audio del cambiador Para entrada de v deo de un MAIN IN FRONT C digo de entrada de CD sistema de navegaci n de externa Frontal CD C IN L Blanco autom vil o c mara de A Rojo Entrada izquierda de visi n trasera L Blanco audio del cambiador Para el sistema del de CD procesador de Entrada del sonido perim trico cambiador de CD digital CY AC300EX Conector de la pantalla Terminal de masa Interruptor de reposici n gt Conector de la alimentaci n CQ VA707WEUC E S P A N e L gt 137 E S p A N 0 L 6 138 Antes de la utilizaci n Gire la llave de encendido hasta que se encienda el indi
77. 15 15 Panasonic Car AY 3 Utiliser la touche lt ou gt pour accentuer ou att nuer l image en couleur obtenue sur l cran du moniteur Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 100 CQ VA707WEUC Utilisation G n ralit s Touches AV VOLUME A C ee AA AU A E ONO of VIGA RANDOM gt a o E 4 A amp CRORONOF E O 2 gt 6 ates a Touche MUTEI LOUD PES se Volume Appuyer sur la touche A ou IV pour augmenter ou diminuer le volume VOL 20 o Niveauduvolume0 4o Appuyer et immobiliser la touche ou en position basse pen dant au moins 2 secondes pour que l affichage des valeurs num ri ques de niveau chang s quentiellement sur l cran du moniteur vid o Le volume qui est ajust dans chacun des modes est conserv en m moire et change chaque fois qu un changement de mode est command Fonction de volume intelligente Remarque Faire un r glage de volume pendant que l indicateur de volume appara t sur l cran du moniteur vid o
78. 2 50 CQ VA707WEUC Auxiliary e Watching the Image or listening to the dound of a connected external device e Connect a mobile video deck video camera rear view camera or car navigation system for example WARNING For safe driving operation is available only in stopped condition with the parking brake engaged WARNING will be displayed if you try to switch to VTR or AV mode by pressing the MODE button while driving Notes l e If your car navigation system is not connected be sure to set navigation input to RGB on the setting adjusting menu See page 26 e If your rear view camera is not connected be sure to set the CAMERA IN to OFF on the setting adjusting menu See page 28 VTR Mode AV Mode Press MODE to change to VTR mode or AV mode as follows FM AM CH C Changer Control arco Y AV e VTR cm cm The image supplied by a connected external device is displayed At the same time the VTR or AV indicator on the front panel of the display unit 6 E lights O a of VTR mode MONOS Panasonic Carav MODE button ge o VTR indicator VTR IN Notes e In VTR mode the video and audio from the external device connected to the VTR IN are selected e In AV mode the video and audio from the external device connected to AV IN are selected e If navigation mode is ON only the audio is switched while the video remains as it is See page 43 Contr
79. 7WEUC Conexiones el ctricas Precauciones e Para evitar da os en la unidad aseg rese de seguir el diagrama de conexiones como se muestra abajo e Extraiga unos 5 mm de la cubierta protectora de los extremos de los cables antes de realizar las conexiones e No inserte ei conector de alimentaci n en la unidad hasta haber completado las conexiones e Aseg rese de aislar los cables que queden expuestos para evitar posibles cortocircuitos con el chasis del autom vil Ate todos los cables y mantenga los terminales de los cables de modo que no est n en contacto con ninguna parte met lica B sica del sistema Unidad del controlador Parte posterior E 2 Conector de alimentaci n ca Cable de control deicambiador de CD doble TWIN CD C CONT empleo en el futuro A O A marr n con franja blanca _ FRONT L Izquierdo Blanco con franja negra O D E Blanco BL Cable de masa Mazo de cables Cable del altavoz FRONT A E de conexi n del delantero Gris con tranja negra O ED visualizador Derecho Gris O y unidad del REAR L controlador Izquierdo Verde con franja negra ee E Cable de los Verde OL REAR R altavoces traseros violeta con franja negra Eo CA i Baracho Violeta E Aseg rese de efectuar la conexi n del cable del treno de estaciona SIDE a a e Epi eat Cable de conexi n del Azul con franja a i j amarilta p
80. AR L Left Green w black stripe O EQ ar Green O Y Rear Speaker REAR R Cord Violet w black stripe ER O Right Violet O a SIDE BRAKE Be sure to wire the side brake tor L safety and preventing accidents Parking Brake Blue wiyeltow stripe See page 65 Connection Lead REVERSE When connecting the rear view camera use the reverse cord Reverse Lead Violet w white stripe BATTERY 104 Connect the battery lead to a connector nf 3 that is always supplied with power from Battery Lead Fuse 104 Yellow the car battery ACC Connect to the ACC power source in tT RAN the car PowerLead Resistor 2200 Red i OTENE Connect to a metallic part on the car ST ane Ground Lead ac VIDEO CON AMP CONT MAX0 14 4 L External Amplifier Blue w white stripe Green wiyellow stripe Control Power Lead NAVt MUTE Video Control Lead Not used Navi Mute Lead Connect the Navi Mute cord to the Orange In future use Navi Mute cord of the Panasonic car ANT CONT MAX 0 14 Auto Antenna Control navigation system in future use Blue Power Lead Li Connecting the Power Source Notes e This monitor system is designed only for use with a 12 volt DC motor vehicle e Be sure to fully plug in the connector e Install the cord to avoid high temperature spots and secure with clamps and tape e When game devices are connected the image may be unstable e When removing the
81. ASS TREBLE or Accentue ou att nue les sons des fr quences des graves ou aigus R glage par d faut O dB limites de r glage 12 dB a 12 dB 1 Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique SOUND Appuyer sur la touche ou pour choisir les Py TONE puis BASS ou TREBLE Touches AV SID USER SOUND SCREEN 12 00 TONE LAND L BEER ETE eos ue Bags i gt AV lt gt ENTER SELECT Touche MODE END O AV lt gt ENTER SELECT ENTER MODE END VTR VTR BASS TREBLE Touche MENU 2 Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la ae BASS ou T REBLE USER SOUND SCREEN 12 00 USER SOUND SCREEN 12 00 IE ai lt gt ADJUST ADJUST 4 BASS TREBLE i _12dB 12dB _12dB 12dB BASS TREBLE Touche MODE O Appuyer sur la touche lt ou gt pour accentuer ou diminuer le niveau des graves ou des aigus Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune operation n est ex cut e pe
82. Adjustment Hold the display unit by the non slip Non Slip Part on the back part in the upper half of it and adjust its lateral angle 15 Top view Se Lateral angle adjustment o BS SER ga E Cautions e There is the danger of your fingers being pinched if you hold the unit by the lower part Hold the unit by the upper half of it and move it carefully without applying an undue force e After adjusting its angle also adjust the brightness to make it easy for you to watch See page 38 CQ VA707WEUC 19 Before Use Continued Warning Do not insert hands fingers or foreign objects into the unit while the display is moving Inserting your hands fingers or foreign objects into the unit can cause injuries and damage to the unit o In rozm KAVIGATION Panasonic Car AV OPEN CLOSE button 20 CQ VA707WEUC Folding down the Display Temporarily Folding down the display unit is convenient for gaining access to the air conditioner controls for example You can fold it down even when the power is off Press TILT on the display unit to fold down the display unit Press TILT on the display unit again to raise the display unit Caution Do not place any object on the display unit or subject it to undue force Retracting the Display D Hold the display unit by its upper portion with non slip finish on the back and return its lateral angle to neutral position Return to
83. Amener jusqu ici Cordon de raccordement de frein de stationnement Bleu rayures jaunes 2 Le connecteur verrouillage est raccord au cordon plac du c t de la source d alimenta tion du levier de frein de stationnement Cordon plac du c t de la source d alimentation CQ VA707WEUC 125 Branchements lectriques sui O Comment raccorder une platine vid o mobile ou une cam ra vid o Cordon d entr e AV Acheter localement RU es Platine vid o mobile Moniteur vid o face avant ou cam ra vid o Remarque Lorsque le cordon d entr e AV est raccord en fa ade du moniteur vid o le positionnement du moniteur risque d tre partiellement limit F Pr caution A Se servir de connecteurs en L pour raccorder le moniteur vid o N ma Raccordement du cable de marche arri re gt Si une cam ra vid o de r trovision optionnelle est utilis e le fil de marche arri re doit tre utilis 54 e Raccorder le fil de marche arri re violet rayures blanches au fil positif des feux de recul la lampe non teint e qui s allume lorsque le levier de changement de vitesses est engag sur la position de marche arri re V rifier le fonctionnement des feux de recui Feux de recul REVERSE gt Fil de marche arri re Violet rayures blanches Cordon prolongateur de marche arri re Carrosserie de la voiture rFNOZD T Levier de changement
84. CREEN INPUT THE OLD 12 00 D CODE USER SOUND SCREEN INPUT THE OLD ID x KK MK 12 00 CODE INPUT THE NEW 1D CODE USER SOUND SCREEN INPUT THE OLD X K WK OK INPUT THE NEW D CODE xO OK OK 12 00 1D CODE RE INPUT THE NEW D CODE The ID code canceling procedure is completed The unit now works like other radio without ID CODE e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC Sound Settings TONE BASS TREBLE Emphasize or de emphasize bass treble frequencies Default O dB adjustment range 12 dB to 12 dB Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select SOUND Press V or A to select TONE then BASS or TREBLE E N G L S H AV SID button nN USER SOUND GREEN 12 00 USER SOUND SCREEN 12 00 fh DD REZA SALADOS LS Eso D AS BAZO TREBLE BERNA Av lt gt ENTER SELECT Av lt gt ENTER SELECT MODE END MODE END CIVTR VTR BASS TREBLE MET Press ENTER to set BASS or TREBLE SHE E a elle USER SOUND SCREEN 12 00 USER SOUND SCREEN 12 00 2 Z E 8 E A pa ao OROL 3 Bi 3 LU
85. CT MODE END CIVTR 2 Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique DIMMER USER SOUND SCREEN 12 00 lt gt ADJUST DIMMER AUTO 1 Utiliser la touche lt ou gt pour d placer le curseur AUTO Op re un r glage automatique en fonction de l intensit lumineuse ambiante a Permet d accro tre l intensit lumineuse lt Permet d att nuer l intensit lumineuse 1 2 3 4 e S oe plus sombre plus lumineux 4 Appuyer sur la touche ENTER pour choisir le niveau de luminosit d sir e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des parametres de epics pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 96 CQ VA707WEUC Contraste CONTRAST D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire apparaitre le menu principal Appuyer sur la touche D pour choisir la rubrique SCREEN Ap puyer sur la touche W ou pour choisir la rubrique CONTRAST Touches AV lt I gt USER SOUND a N 12 00 Av lt gt ENTER SELECT El CVT MODE END Touche ENTER Appuyer sur la touche ENTER pour ret
86. Clavier des 10 code d identification compos de 4 INPUT THE OLO D CODE touches chiffres en utilisant le clavier des i num riques 10 touches num riques 0 9 INPUT THE NEW iD CODE s X K K ox RE INPUT THE NEW D CODE Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu dintroduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de da pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des parametres de r glage est Eron R ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ ed CQ VA707WEUC F R A N A 1 S _ w 91 R glages utilisateur sut E Comment annuler un code d identification connu Remarque Si toutefois votre Apparel doit subir des r parations annuler votre code d identification avant d envoyer votre appareil en r paration D Appuyer et immobiliser la touche USER SOUND SCREEN 12 00 MENU en position basse pendant te SSL IE au moins 2 secondes de mani re aye faire apparaitre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Touches AJIV IKID Appuyer sur la touche pour AVe gt ENTER SELECT choisir la rubrique ID CODE MODE END VTR 2 Appuyer sur la touche ENTER KE EE pour retenir la rubrique ID CODE INPUT THE OLD 1D CODE Ceci fait appara tre le menu d
87. E CODE D IDENTIFICATION ET LE CONSERVER DANS UN ENDROIT SUR EN EFFET L APPAREIL EST IMPOSSIBLE UTILISER EN CAS D OUBLI Saisie du code d identification E Comment introduire votre code d identification pour la premiere fois D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pendant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Appuyer sur la touche pour choisir la rubrique ID CODE USER SOUND SCREEN 12 00 TL SL IBE Touches ATV IKID F R A N A l S Av lt gt ENTER SELECT MODE END CDVTR ho o 2 Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique ID CODE Ceci fait appara tre le menu de saisie du code d identification USER SOUND SCREEN 12 00 INPUT THE OLD I1D CODE i Touche Al ENTER Remarque Lorsque le code d identification est saisi pour la premi re fois il est inutile de saisir l ancien code d identification Touche MENU 3 Entrer un code d identification com Clavier des 10 touches num riques 90 CQ VA707WEUC pos de 4 chiffres en utilisant le clavier des 10 touches num riques 0 a 9 4 Entrer encore une fois un nouveau code d identification compos de 4 chiffres en utilisant le clavier des 10 touches num riques 0 9 USER SOUND SCREEN 12 00 INPUT THE OLD ID CODE x x x x INPUT THE NEW ID CODE
88. ENTER SELECT Bot n ANV lt I gt MODE END VT Presione ENTER pote ajustar Re ID CODE INPUT THE OLD 1D CODE Aparecer el men de ajuste del ID rere 3 Introduzca un nuevo c digo de ID de 4 d gitos empleando los 10 botones num ricos 0 al 9 A Bot n ENTER Introduzca un nuevo c digo de ID USER SOUND SCREEN 12 00 Bot n de 4 d gitos empleando los 10 MINUS MENU botones num ricos 0 al 9 RR Be INPUT THE NEW ID CODE 1 5 Introduzca el nuevo c digo de ID USER SOUND SCREEN 12 00 de 4 d gitos otra vez empleando NES TTE SER ID CODE los 10 botones num ricos 0 al 9 heel THE NEW D CODE XK x RE INPUT THE NEW ID CODE 10 botones num ricos Notas e Presione MODE para cerrar et men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos 151 152 Ajustes del usuario continuaci n E Para cancelar el c digo de ID conocido Bot n AVI SID AA EA ES E Dern Panasonic Car AY PORT wy Lar 10 botones num ricos Notas _ Nota En caso de que deba realizarse alguna vez el servicio t cnico en el aparato cancele el c digo de ID antes de mandarlo a reparar Presione y mantenga presionado M
89. ENU durante m s de 2 segun dos para visualizar el men princi pal Presione lt o gt para seleccio r USER Presione para seleccionar ID CODE Presione ENTER para ajustar 1D CODE Aparecer el men de ajuste del ID 3 Introduzca el c digo de ID actual de 4 d gitos empleando los 10 botones num ricos 0 a 9 Se visualiza INPUT THE NEW ID CODE pero ign relo Presione y mantenga presionado ENTER hasta que se visualice RE INPUT THE NEW ID CODE G Presione MODE para cerrar el men del c digo de ID USER SOUND SCREEN 12 00 FAL Nola 18 Ib ee ODE AYE gt gt Noo SELES MODE E VTR USER SOUND SCREEN 12 00 INPUT THE OLD 1D CODE USER SOUND SCREEN 12 00 INPUT THE OLD ID CODE x KK OK INPUT THE NEW D CODE USER SOUND SCREEN 12 00 INPUT THE OLD 10 CODE x OK X x INPUT THE NEW 1D CODE kK X OK OK RE INPUT THE NEW ID CODE Asi se completa el procedimiento de cancelaci n del c digo de ID Ahora el aparato funcionar como cualquier otra radio sin ID CODE e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC Ajustes del sonido TONE BASS TREBLE Sirve
90. INPUT THE NEM D CODE 10 key button O Enter the new ID code of 4 digits USER SOUND SCREEN 12 00 again using the 10 bid buttons 0 INPUT THE OLD ID CODE to 9 X k X ox INPUT JUE NEW D CODE xk RE INPUT THE NEW D CODE Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 31 E N G L S H 32 User Settings Continued E How to cancel the known ID code Note Should your unit ever require service cancel your ID Code LAJV lt I gt button 0 Panasonic Car AV T CR RE UE Er OR 10 key button Notes before sending for repair Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select USER Press V to select ID CODE Press ENTER to set ID CODE The iD code setting menu appears Enter your current ID code of 4 dig its using the 10 key buttons 0 to 9 INPUT THE NEW ID CODE is displayed but please ignore it 4 Press and hold ENTER until dis play the RE INPUT THE NEW ID CODE 5 Press MODE to close the ID code menu USER ae SCREEN 12 00 S D TRADE AV lt gt ENTER SELECT MODE END OVTR USER SOUND S
91. LUME button MODEKPWR button MUTEJ LOUD button DIMMER Sensor Rear See pages 61 to 66 about electrical connections Radio Antenna Jack Subconnector GODOODODI MES Terminal for connecting to P EA IA s car navigation system in future use Control Unit Connector Rear Mounting Hole 16 CQ VA707WEUC Control Unit Front See pages 61 to 66 about electrical connections VTRIN VTR IN R RED VTR right audio input AIN IN VTR IN L WHITE a Nr FRONT VTR left audio input gt T VTR IN YELLOW IEP MAIN IN VTR video input him REAR PRE OUT a nto bos PRE OUT L _ WHITE ee ee SAA Left audio out TT PRE OUT R al E RED i WN x Right audio out NUE MAIN IN REAR External Input Cord REAR R RED L WHITE VIDEO OUT YELLOW For external video monitor CD changer connector CD C IN R RED CD changer right audio CAMERA IN YELLOW Ea Car input For video input from a general FRONT CD C IN L WHITE purpose car navigation system R RED CD changer left audio or rear view camera for digital sorround processor system CD Changer IN CY AC300EX Display Unit Connector Ground Terminal Reset Switch Power Supply Connector CQ VA707WEUC 17 E N G L S H 6 18 Before Use Turn the key in the ignition until the accessory indicator lights Warning Do not insert hands fingers or foreign obje
92. Le syst me de radionavigation de v hicule Panasonic doit tre rac cord pour une utilisation ult rieure e Appuyer sur la touche NAVIJ NAVIGATION pour passer en mode de syst me de radionavigation de v hicule e Appuyer une seconde fois sur la touche NAVI NAVIGATION pour annuler ce mode Pr caution Lorsqu un syst me de radionavigation de v hicule est raccord cet appareil un r glage appropri d entr e de signaux de radio navigation doit tre fait voir page 86 Remarque Si le mode de radionavigation est appliqu seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e CQ VA707WEUC F R A N A l S Les 103 104 Utilisation G n ralit s ur Touches SIDDI TRACK Touche ENTER Touche MENU anasonic Car AV Nadie e A FM TUNER 12 00 AB EM 6 GED STEREO 97 mz OR Es a ATA Qu a RS RE TI ROR ARCA HS ano f VINT E ISERE Mode visuel Mode audio CQ VA707WEUC Calage de l image affich e r glages visuels La m me image peut tre con serv e l cran quelle que soit la commutation de mode effectu e R glage par d faut AUTO D Appuyer sur la touche MENU de mani re faire appara tre le menu lt gt SELECT ENTER SET r visuels BGV Gee rea age MISS AUTO VTR AV CAMERA 2 Appuyer sur la touche lt ou gt pour d placer le curseur AUTO Modes
93. MODE END vt button NAVIGATION ii i y O MENU 2 Press ENTER to switch the MAIN IN as follows E cm on button MAIN IN ON 45 MAIN IN OFF When connected to CY AC300EX 8 E El E 3 pa 0 0 Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e When MAIN IN is set to ON the front and rear volume BALANCE FADER cannot be adjusted See page 34 CQ VA707WEUC 29 User settings iaa ID Code ID CODE Prior to operating this unit itis a advisable to assign your 4 digit ID code for security Once the ID code has been set the unit cannot be operated if the main power supply is disconnected then re connected It is electronically locked up so that the thief could not use the stolen unit unless that person knows the code you have set Generally it is not necessary to enter the ID code each time when using the unit if it has never been dis connected from the main power supply car battery E N G L S H _ co CAUTION RECORD YOUR REGISTERED ID CODE AND KEEP IT IN A SECURE LOCATION IF YOU FORGET IT YOU WILL BE UNABLE TO USE THE UNIT AVI ICH button ID Code Setting M How to enter your ID code For the first time 1 Press and hold MENU for more USER SOUND SCREEN 12 00 than 2 seconds to display the main I ICi SL Ios menu Press lt or gt to select USER ET Press to select ID CODE A
94. N 20 dB Image rejection ratio 65 dB X Above specifications comply with EtA standards Note Specifications and design are subject to modification without notice due to improvements in technology 72 CQ VA707WEUC Code d identification Avant d utiliser l appareil il est conseill de lui affecter un code d identification 4 chiffres par mesure de s curit D s que le code d identification a t introduit l appareil ne peut pas tre utilis si l alimentation principale est coup e puis rebranch e Un blocage lectronique se produit automatiquement afin qu aucun voleur ne puisse utiliser l appareil moins que cette personne ne connaisse le code qui a t introduit En r gle g n rale il n est pas n cessaire d introduire de code d identification chaque fois que l appareil est utilis s il na jamais t isol de l alimentation principale l alimentation assur e par la batterie du v hicule Se reporter la proc dure de saisie du code d identification qui est indiqu e la pages 90 92 PR CAUTION ENREGISTRER VOTRE CODE D IDENTIFICATION DANS UN ENDROIT SUR EN EFFET L APPAREIL DEVIENT INUTILISABLE SI VOUS LOUBLIEZ Mise en place des piles 1 Ouvrir le couvercte du logement r cepteur des piles Exercer une l g re pression sur le couvercle de mani re le faire coulisser 2 Mettre les piles en place Installer les piles correctement et faire en sorte que les bornes positives e
95. Nota Conecte el cable de marcha atr s despu s de haber cortado el terminal en el extremo 186 CQ VA707WEUC Soluci n de problemas Q Mantenimiento El producto est dise ado y fabricado para asegurar el minimo mantenimiento Emplee un pa o suave para la limpieza normal del exterior No emplee nunca bencina disolvente nt otro tipo de solvente O Cuando hay algo que no funciona bien Compruebe las tablas para ver las posibles causas y soluciones para el problema que pueda estar experimentando Algunas comprobaciones simples o peque os ajustes pueden eliminar el problema Servicio t cnico del producto S las sugerencias de las tablas no le resuelven el problema le recomendamos que lo lleve al centro de servicio tecnico Panasonic que le quede m s cercano El aparato debera ser reparado s lo por un t cnico cualificado Reemplazo del fusible Emplee fusibles del mismo amperaje 10 amperios especificado El empleo de distintos sustitutos o de fusibles de amperaje m s alto o la conexion directa del aparato sin un fusible puede producir un incendio o da os en el aparato S se quema el fusible de repuesto pongase en contacto con el centro de servicio tecnico Panasonic que le quede m s cercano para que lo reparen Precauci n Presione el interruptor de reposicion cuando alguno de los botones de operacion no funcione Si el aparato no se repone despues de haber presionado el interruptor p ngase en contacto con
96. Panasonic in dash 7 0 Wide Color LCD Monitor with Receiver and Changer Control Moniteur cristaux liquides couleur de 7 0 pouces de large et r cepteur int gr en tableau de bord Monitor ancho de LCD en color de 7 0 con receptor y control de cambiador de discos para el tablero de instrumentos CQ VA707WEUC Operating Instructions Manuel d utilisation Manual de instrucciones FH TUNER jt STEREO Please read these instructions completely balore operating this unit and save for future reference est recommand de lire attentivement os manue avant d utiliser l appareil et le conserver pour r t rence ult rieure Lea todas estas instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato y gu rdelas para poderias consultar en el futuro Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners We know that this product will bring you many hours of enjoyment Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineering manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work Once you discover the quality reliability and value we have built into this product you too will be proud to be a member of our family A J Features e7 inch wide LCD color display Delivers images of high quality and superb color reproduction e Fully powered display positioning mechanism except for lateral angle Positioning of the display unit is fully power driven T
97. R g E gt PN m y 3 Q a CH Gf z 2 a y gt 9000 CNO D a par mr Touche MODE Changement de mode de fonc tionnement Appuyer sur la touche MODE pour changer de mode de fonctionne ment comme suit FM AM CH C i Commande de changeur AV VTR Indicateur de mode Remarques e En mode VTR l appareil externe raccord aux prises VTR IN implant es en fa ade de l unit de commande d livre ses signaux audio et vid o Se reporter la page 111 eEn mode AV l appareil externe raccord aux prises AV IN implant es en fa ade de l unit de commande d livre ses signaux audio et vid o Se reporter la page 111 ele mode CH C Commande de changeur n est pas disponible si aucun changeur n est raccord ou si aucun magasin ne se trouve dans le changeur e Si le mode de radionavigation est appliqu seul le son est com mut tandis que la portion vid o reste inchang e e Si une option autre que AUTO est choisie sur la page cran des r glages visuels voir page 104 seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e e Il est possible de changer de mode m me lorsque le moniteur vid o est en position rentr e ela touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste allum e m me lorsque l alimentation est coup e cran d affichage de syst me de radionavigation de v hicule pour une utilisation ult rieure
98. TION para empleo en el futuro Bot n ENTER iP NAVIGATION E Bot n MODE Q EE Bot n MENU 10 botones sdlo el controlador remoto Bot n OPEN CLOSE Bot n 1 CHH Bot n 2 CHH Bot n 3 Bot n 4 RANDOM Bot n 5 SCAN Mes mp me Bot n A ASPECT me E S P A N O L 2 Se rd Bot n 6 REPEAT Bot n 7 Bot n 8 Bot n 9 Bot n 0 Nota Si la pantalla est en la posici n insertada no podr n emplearse los botones MENU NAVI NAVIGATION AJ ASPECT ni TILT 134 CQ VA707WEUC E rs Opere los controles de la pantalla del mismo modo que emplea los botones del con trolador remoto Hay diferencias en los botones de control de la pantalla y del controlador remoto Si la pantalla no tiene el bot n que usted desea utilizar op relo e en el controlador remoto e Bot n que no est en la pantalla 10 botones s lo el controlador remoto Bot n 1K CHE Bot n 4 RANDOM Bot n 7 Bot n 2 CHBJ Bot n 5 SCAN Bot n 8 Bot n 3 Bot n 6 REPEAT Bot n 9 Bot n 0 Pantalla REMOTE Sensor de control remoto VAROANGUC REMOTE 7 07 WRX COLOR LED VONT VITH ACTOR 1 Pantalla de LCD de 7 de BLA ancho 4__ Altavoz incorporado trasero s lo ara el sistema de navegaci n de autom vil Bot n ENTER E S l P A Bot n AJ ASPECT Bot n MENU
99. U lt gt SELECT ENTER SET f CAMERA IN OFF VIR CAMERA bo 3 Presione lt o gt para mover el cursor A OFF Todavia no se ha conectado la c mara de visi n posterior 7 VTR La c mara de visi n posterior est conectada al gi terminal VTR IN CAMERA IN 4 Presione ENTER para Ne un item Notas e Presione MODE para cerrar el menu principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC Entrada principal MAIN IN Esta funci n sirve para ajustar si se emplean o no los cables de entrada exterior MAIN IN FRONT MAIN IN REAR Conecte el procesador de sonido perim trico digital CY AC300EX opcional a los cables de entrada exterior Vea las p ginas 182 a 183 Cuando es necesario emplear los cables de entrada exterior MAIN IN FRONT MAIN IN REAR siga los pasos siguientes para realizar el ajuste Precauci n Asegurese de seleccionar OFF cuando no se haya conectado ning n cable de entrada exterior No se producir sonido en la posici n ON Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal E Presione lt o gt para seleccionar USER Presione V 0 A Bot n ATV lt
100. UD _ Para cancelar la funci n vuelva a presionar MUTE LOUD du rante m s de 2 segundos CQ VA707WEUC 161 E S P A N O L N wo Operacion General continuaci n Relaci n del aspecto Presione AJ ASPECT para cambiar la relaci n del aspecto de la forma siguiente Normal La imagen de TV conven cional tiene una relaci n de 4 3 de horizontal a vertical e En este caso queda una parte en blanco en los fa dos derecho e izquierdo de la pantalla Llena e La pantalla se ampl a hori zontalmente en su totalidad a la relaci n de aspecto de 16a9 e La relaci n de extensi n es la misma en cualquier pun to de la pantalla Zoom e La pantalla se extiende por completo a la relaci n del aspecto normal de 4 a 3 elas partes superior e inferior de la pantalla quedan algo cortadas 4 j EA 4 Panasonic Cat AV Preciso ela pantalla se extiende horizontalmente a la rela ci n de aspecto de 16 a 9 e La relaci n de extensi n se aumenta hacia los extre Bot n AJ ASPECT mos derecho e izquierdo de la pantalla Ga Vi l 1 E E ES f es ET E S P A N O L Notas elas pantallas de Zoom y du no se aplican a las im genes del sistema de navegaci n de autom vil e Cuando funciona la c mara de visi n trasera con ta transmisi n en marcha atr s posici n R la imagen se muestra s lo en pantalla llena Ww x
101. Use a soft cloth for routine exterior cleaning Never use benzine thinner or other solvents O When Something Doesn t Work Check the charts for possible causes and solutions to any problem you might be experiencing Some simple checks or minor adjustments may eliminate the problem E N G L S H on an Product Servicing If the suggestions in the charts don t solve the problem we recommend that you take it to your nearest authorized Panasonic Servicenter The unit should be serviced only by a qualified technician O Replacing the Fuse Use fuses of the same specified rating 10 amps Using different substitutes or fuses with higher ratings or connecting the unit directly without a fuse could cause fire or damage to the stereo unit if the replacement fuse fails contact your nearest Panasonic Servicenter for service Reset Switch Press the reset switch when any operation buttons do not function If the unit does not become restored even after pressing the switch contact your nearest Panasonic Servi center for service Control Unit Rear Caution If you press this switch with a sturdy pointed object initial setting is restored However ali memorized settings are cancelled at that time CQ VA707WEUC 67 Trou bleshooti ng continued E Error Display Message CD Changer Display Possible Cause Probable Solution Disc dirty or wrong side up Next disc is
102. V lt gt ENTER SELECT E END MOD VTR Press ENTER to set ID CODE MUA The ID code setting menu appears INPUT THE OLD 1D CODE Note When you are setting your ID code for the first time it is not necessary to enter the old ID code Enter an tD code of 4 digits using USER SOUND SCREEN 12 00 the 10 key buttons 0 to 9 INPUT THE OLD 1D CODE X X XX x INPUT THE NEW D CODE 10 key button Enter the new ID code of 4 digits EUDES RDA again using the 10 key buttons 0 INPUT THE OLD 1D CODE to 9 PP ar INPUT THE NEW 1D CODE O X X KOK RE INPUT THE NEW iD CODE 30 CQ VA707WEUC E How to change your ID code If you wish to change your already set ID code for a new ID code fol AILV1 lt I gt button low the steps below Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select USER Press V to select ID CODE USER SOUND SCREEN 12 00 TUAS De N ODE 1 AV lt gt ENTER SELECT MODE END 2 Press ENTER to set ID CODE NESSAS ca Mebane The ID code setting menu appears INPUT THE OLD 1D CODE MENU button Q Enter the present ID code using the 10 key buttons 0 to 9 If the wrong ID code is entered a new ID code cannot be registered 4 Enter a new ID code of 4 digits USER SOUND SCREEN 12 00 usingsthe 10 key buttons 0 to 9 EDR CRUE TAN x Kx se v Pd
103. Vp p 75 Q Se al de v deo compuesta 1 0 Vp p 75 Q 7 x 2 x 6 178 x 50 x 160 mm gt 87 16 x 158 x 57 215 x 41 x 150 mm 4 Ib 5 oz 2 0 kg 2 Ib 10 oz 1 2 kg Panel de cristal l quido Dimensiones de la pantalla An x Al x Diagonal N mero de pixeles Relaci n de pixeles v lida M todo de visualizaci n Fuente de luz Altavoz Salida de sonido Unidad del controlador Radio de FM est reo Gama de frecuencias Sensibilidad pr ctica Sensibilidad de silenciador de 50 dB de se al ruido Distorsi n arm nica total monof nico Relaci n de se al ruido con correcci n auditoria Respuesta en frecuencia Separaci n de est reo Selectividad eficaz Radio de AM Gama de frecuencias Sensibilidad pr ctica Relaci n de rechazo de imagen 7 pulgadas de ancho 68 x 37 6 x 7 156 x 87 x 178 mm 336 960 pixeles 234 vertical x 480 horizontal x 3 m s del 99 99 Formato de matriz activa TFT transistor de pel cula fina Luz interna peque a l mpara fluorescente incorporada Altavoz redondo uno de 47 6 36 mm 0 7 W 87 9 107 9 MHz 12 dBf 15 2 dBf 0 3 1 kHz 70 dB 20 15 000 Hz 3 dB 42 dB 1 kHz 75 dB 530 1 710 kHz 25 dBuV se al ruido de 20 dB 65 dB Las especificaciones de arriba satisfacen las normas EIA Nota Especificaciones y dise o sujetos a cambios sin previo aviso por razones de mejoras tecnol
104. a aterrajado Deber aterrajarlo con el tornillo de montaje suministrado como accesorio o algo semejante e Respete las leyes y regulaciones vigentes en su estado o pa s relacionadas con la instalaci n del aparato CQ VA707WEUC Q IInstalacion 1 Inserte el collar de montaje en el tablero 2 Combe las leng etas de collar de montaje de instrumentos del veh culo on un destornillador o herramienta semejante i por lo menos en 6 lugares i Tablero de instrumentos 2 Collar de montaje Destornillador 2 Collar de montaje Tabtero de instrumentos Leng etas Tablero de instrumentos Fijaci n del collar de montaje Las leng etas que deben combarse de MES n reee penden del vehiculo C mbelas con un destornillador para fijar con seguridad el collar de montaje en el tablero de instrumentos aaa 2 Collar de montaje 3 Monte los resortes de montaje en el equipo de audio de autom vil Resorte de montaje Pantalla Resorte de montaje E S P A N O L 4d Tornillo de cabeza plana 5 mmo x 6 mm gt an Tornillo de cabeza plana 5 mm x 6 mm CQ VA707WEUC 177 Guia de la instalacion continuaci n E S P A N O L h O 178 4 Instale el equipo y la placa de gua rnici n D en el collar de montaje fijado al veh culo Pantalla XN Inserte el aparato hasta que produzca un sonido seco de
105. a imagen gt Ajuste inicial O margen de ajuste 15 a 15 Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione gt para seleccionar SCREEN Presione Y o A para seleccionar CONTRAST Bot n ATIVA SID USER SOUND SCREEN 12 00 OTR 1 CONTRAST BI ch SOLOS De TIRO AV lt gt ENTER SELECT MODE END VTR Presione ENTER para ajustar CONTRAST N Au GATION So cra che ORO RANDOM SCAN MORO QRO ASPECT MOMO Panasonic 15 a 15 Cat AV USER SOUND SCREEN 12 00 lt gt ADJUST CONTRAST A 3 Presione lt o gt para incrementar o reducir el contraste entre negro y blanco E S P A N O L N on Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC 157 E S P A N O L No o 158 Ajuste de la pantalla ioninuaci n BRIGHT Ajusta el brillo de la imagen Bot n ALV lt I gt Bot n ENTER Bot n MENU Panasonic Car AV m 5 T SRE ae as a E o o deita Taba St Ee a E EVE Se 2d a Notas Ajuste inicial O margen de ajuste 15
106. able fibres optiques CX DV1500 AUDIO VIDEO Ne pas plier le cable exag r ment face arri re Faire en sorte que le c ble ne soit pas endommag s il est coinc dans une porte si un objet lourd est pos dessus etc C ble fibres optiques CA LRD60 en option D L i C er th AGH H VIDEO Jaune Fil de batterie Raccorder la batterie du v hicule Fil de connexion de commande vid o N est pas utilis C ble de mise ta terre Relier une partie m tallique propre et non peinte de votre v hicule Blanc Cordon RCA Jaune MO Rouge Rouge D D Blanc ABA FU E l l i D VTR IN PREOUT Fil de raccordement de frein de stationnement 4 Blanc Cordon de r cipient de signal de t l commande F R A N A S Cordon d alimentation Raccorder une source d alimentation ACC du v hicule a _ R sistance face avant ue 1kO Unite de commande A Lorsque le raccordement est CQ VA707WEUC fait au fil d alimentation de commande d un amplifica teur externe AMP CONT de CY AC300 au lieu de faire le raccordement la source d alimentation ACC P du v hicule l alimentation de l appareil peut tre reli e celle du CY AV300 Faisceau de fils lectriques de raccordement de moni teur vid o unit de commande FRONT R N Blanc 1 Gris a rayures q rayures noires GS JL noires
107. acement avant ou arri re e Le r glage d inclinaison est approximatif et risque de pr senter une l g re diff rence par rapport la valeur introduite l origine car ceci d pend de la position d installation de l appareil et des conditions environnantes e Le raccordement du cordon d entr e AV type L optionnel en fa ade du moniteur vid o risque parfois de limiter le mouvement vertical et les d placements avant et arri re du moniteur vid o Pr cautions e Pour que le r glage puisse s effectuer sans heurts ramener d abord le r glage panoramique en position neutre puis refaire le r glage d inclinaison e Ne jamais essayer de modifier la position du moniteur en force Apr s avoir relev le moniteur SEE vid o appuyer et immobiliser la touche TILT du moniteur vid o en position basse pendant au moins 1 seconde de mani re faire appa ra tre le menu d introduction des Dir param tres de position du moniteur 1 vid o SLIDE FRONT REAR Appuyer sur la touche LA ou V pour ajuster l angle d incli naison Appuyer sur la touche lt ou gt pour amener le moniteur sur la position voulue par avanc e ou par recul Remarques i e Le menu d introduction des param tres de position du moniteur vid o se ferme automatiquement si aucune saisie n est effectu e pendant 10 secondes environ e Les donn es relatives aux r glages d inclinaison verticale TILT et de d placement avant ou arri
108. act avec n importe quelle partie m tallique du v hicule Syst me de base Unit de commande J face arri re 1 Connecteur d alimentation Cordon de commande de deux changeurs A Aaa CONT J de disque CD utilisation ult rieure T Brun rayures blanches ear L Gauche Blanc rayures noires O EOD Fils de haut Blanc A Mise la terre Faisceau de fils lectri parleurs avant po R ques de raccordement Gris rayures noires OES de moniteur vid o Droit Gris e q unit de commande RER Do Gauche Vert rayures noires Vert E ae Fils de haut REAR R parleurs arri re Violet rayures noires E EO Droit Viole OLE Par mesure de s curit et afin F d emp cher qu un accident se SIDE BRAKE produise raccorder le fil de Fil de connexion de Bleu rayures jaunes connexion de frein main frein main Se reporter la page 125 frein de stationnement REVERSE Moniteur vid o Lorsqu une cam ra vid o de r tro i i aan est raccord e se servir du Fil de ache Violet rayures blanches face arri re c ble de marche ari re arri re BATTERY 10A Raccorder le fil de ta batterie un SAL connecteur aliment en permanence par Fi de batterie Fusible 10A Jaune le courant d alimentation de la batterie CC du v hicule LE D Prise d antenne Raccorder la source d alimen Fil d alimentation nos Rouge d autoradio
109. ad en una posici n intermedia presione de nuevo S KOPEN CLOSE y haga que salga por completo e No la mueva con la mano a la fuerza Ajuste del ngulo vertical TILT y de la Pe ga posici n hacia delante atr s e El ajuste del ngulo es aproximado y puede desviarse un poco del valor ajustado dependiendo de la posici n de instalaci n y de otras condiciones e La conexi n del cable de entrada de audio v deo del tipo L opcional al panel frontal de la pantalla puede restringir de algun modo el movimiento vertical de la unidad y el movimiento hacia delante y atr s Sit e el cable de modo que no pueda quedar puedo en la _ pantaila Precauciones e Para realizar un ajuste uniforme aseg rese de reponer primero el ngulo a la posici n neutra y ajuste despu s del nguio de inclinaci n e No cambie manualmente la posici n de la unidad aplicando fuerza D Despu s de elevar la pantalla pre USER SOUND SCREEN 12 00 sione y mantenga presionado TILT de la pantalla durante m s de 1 segundo para visualizar la Ajuste del ngulo de pantalla para visualizar el men de LAV TILT lt gt SLIDE inclinaci n 5 niveles ajuste de la posici n de la pantalla TILT E E SLIDE AFRONT REAR Presione A o V par ajustar el ngulo de inclinaci n Presione lt o gt para mover la pantalla a la posici n frontal o Hacia trasera eEl men de ajuste de la posici n de la pantalla se c
110. ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC 155 E S P A N O L N Fa 156 Ajuste de la pantalla DIMMER Ajusta el brillo de la luz de fondo Ajuste inicial AUTO Bot n AVI SID Bot n i OPENGLOSE Q Panasonic Notas OPresione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione gt para seleccionar SCREEN Presione V o A para seleccionar DIMMER USER SOUND Ey 12 00 al EN a Av lt gt ENTER SELECT MODE END VTR Presione ENTER para ajustar DIMMER USER SOUND SCREEN 12 00 lt gt ADJUST DIMMER AUTO i 3 Presione lt o gt para mover el cursor AUTO Se ajusta autom ticamente de acuerdo con la intensidad de la luz ambiental pr Para aumentar la intensidad de la iluminaci n lt Para reducir la intensidad de la iluminaci n i t 1 2 3 4 ape M s oscuro M s claro 4 Presione ENTER para seleccionar el nivel de la intensidad luminosa e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del menu de configuracion ajuste para volver al modo del menu ariano e El menu de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efectua ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC CONTRAST Ajusta el contraste de l
111. and hold 5 SCAN for more than 2 seconds The 1st track of all the discs in the magazine is played for 10 seconds each When all discs are scanned resume normal play from the start of _ the original disc D SCAN e Press and hold 5 SCAN for more than 2 seconds again to cancel Track Repeat Repeat playing the currently selected track e Press 6 REPEAT to repeat the current selection REPEAT e Press 6 REPEAT again to cancel Disc Repeat Repeat playing the currently selected disc e Press and hold 6 REPEAT for more than 2 seconds to repeat the current disc selection e Press and hold 6J REPEAT for more than 2 seconds again to can cel CO VA7O7WEUC 49 CD Changer Basics Continued Dual CD Changer oe no a This function lets you control two CD changers through the optional dual CD Changer Control Unit CA LA9 in future use E E E Change over between two connected CD changers Default CH 1 L i 1 CHIEB button Press CH1 or CH2 to select CD changer 1 or CD changer 2 See A 2 CHE button page 64 12 00 38 D 0 DISC TRACK p 9 CD changer indicator Note This function is not available when there is no disc in the connected CD changer or when the magazine is not in the changer On the remote control CHIN CD changer 1 CHA CD changer 2 D ud E l i 4 p E i i On the display i CH 1 CD changer 1 T CH 2 CD changer
112. anipular la potencia m xima de salida del amplificador Los altavoces con una potencia insuficiente pueden resultar da ados La impedancia de los altavoces deber ser de 4 8 Q la cual est normalmente marcada en la mayor parte de altavoces Los altavoces de mayor o menor impedancia afectar n la salida y pueden causar da os en los altavoces y en el aparato mismo Precauci n No ponga nunca a masa los cables de altavoz Por ejemplo no emplee un sistema de masa en el chasis ni un sistema com n de altavoces de tres hilos Cada altavoz debe conectarse por separado empleando cables aislados paralelos Si tiene alguna duda sobre la forma de conexi n de los altavoces de su veh culo consulte a un instalador profesional CF am Antena motorizada Conecte el cable de la antena motorizada del veh culo al cable de control del rel de la antena motorizada de color azul Bater a Conecte el cable amarillo de la bateria al cable correcto de la radio o recept culo del fusible de bateria de bloque de fusibles Antena Conecte la antena enchufando ej cable de la antena en el recept culo de la antena Equipo Conecte los equipos opcionales tales como un amplificador de acuerdo con las instrucciones suministradas con el equipo Mantenga unos 30 cm 12 pulgadas de distancia entre los cables de altavoz amplificador y la antena cable de extension de la antena Lea el manual de instrucciones de instalacion del equipo
113. as es toward the right and left A ASPECT button i ends of the screen Notes o a e The zoom and just screens do not apply to car navigation images e When the rear view camera is in operation with the gear shift in the reverse R position the image is shown on the full screen only Caution This is to remind you that compression or extension of the screen using the aspect ratio screen mode changing function of this product for purposes of profit making or viewing listening by the public could infringe on the rights of the author protected by the copyright laws 42 CQ VA707WEUC NAVI NAVIGATION button NAVIGATION 9 o TAE Z Em Q QU e a x E E TORO CNO RSHOF O 3 D Panasonic Car AV 4 MODE button Changing Operation Mode Press MODE to change the operation mode as follows FM AM CHC E OA as Changer Control AV VIR Mode Indicator N Notes re 4 In VTR mode the external device connected to VTR IN on the front of the control unit outputs its video and audio S e page 51 e In AV mode the external device connected to AV IN on the front of the display unit outputs its video and audio See page 51 e CH C Changer control mode is not available if no changer is con nected or if the magazine is not in the changer e If navigation mode is ON only the audio is switched while the video remains
114. as it is e if other than AUTO is selected on the visual setting screen see page 44 only the audio is switched while the video remains as it is e Mode can be changed even when the display unit is in the retracted position e The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off Display Car Navigation Screen in future use Panasonic car navigation system must be connected in future use Press NAVI NAVIGATION to change to the car navigation mode e Press NAVI NAVIGATION again to cancel Caution When a car navigation system is connected to this unit the correct navigation input setting is necessary See page 26 t Note If navigation mode is ON only the audio i is switched while the video remains as itis T CQ VA707WEUC E N G L S H w air 43 Operation General continue Set Display Image Visual Setting The same image can be kept displayed regardiess of mode switch ing Default AUTO D Press MENU to display the visual setting menu SIL gt ITRACK button press lt or gt to move the cur lt gt SELECT ENTER SET Si AUTO VTR AV CAMERA AUTO Both visual and audio change in each mode VTR Images of the device connected to VTR IN are always displayed AV Images of the device connected to AV IN are always displayed CAMERA Images of the device connected to CAMERA IN are A always displa
115. ation is performed for about 10 seconds Screen Adjustment continued TINT D Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press gt to select SCREEN Press Y to select TINT USER SOUND eee 12 00 a colts OR AMV lt J gt button IHT 1 Av lt gt ENTER SELECT MODE END CIVTR enter Press ENTER to set TINT Bi button MENU USER SOUND SCREEN 12 00 button E ORO gt n ee ting CADRE em ee tint AT ne OFS al amp a R gt Panasonic Car AY 15 to 15 3 Press lt or gt to emphasize red or green in the color image Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 40 Operation General AMV VOLUME button of m gt EA Ro alo Panasonic a re Les Fur are Re gt IM QRO MUTE LOUD button Volume Press A or V to increase or decrease the volume VOL 20 WHNHIIIINHI EE ES Volume Level O to 40 Press and hold or for more than 2 seconds to sequentially change numeric levels on the display The volume adjusted in each mode is stored in the memory and changes each t
116. cador de accesorios Advertencia E No inserte las manos los dedos ni objetos extra os en el aparato mientras la pantalla est en movi miento Si inserta las manos tos dedos u u objetos extra os en el aparato pueden pueden producirse heridas y da os en el equipo Bot n PWR Bot n MODE Bot n OPEN CLOSE Pantalla epoca een nau Peor AAA CQ VA707WEUC Conexion de la alimentacion Presione PWR o MODE para conectar la alimentaci n Cuando emplee la pantalla presione MODE PWR para conectar la alimentaci n Nota nicialmente se ajusta FM Desconexi n de la alimentaci n Presione otra vez PWR para desconectar la alimentaci n XCuando emplee la pantalla presione y mantenga presionado MODEJ PWR durante m s de 2 segundos para desconectar la alimentaci n Nota El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla quedar encendido aunque se desconecte la alimentaci n Abertura y elevaci n de la pantalla Presione e KOPEN CLOSE para que salga y se eleve la pantalla La pantalla se ajusta autom ticamente al ngulo y a la posici n de la ltima vez que se utiliz Vea la p ginas 139 a 142 Nota Cuando la pantalla se abra o cierre suena un pitido fuerte tres veces por el altavoz incorporado de la pantalla Precauciones e Monte la unidad en una posici n en la que no se ponga en contacto con ningun obst culo eSi se para la unid
117. correctamente pueden causar un incendio o un accidente En particular aseg rese de hacer pasar y de ase gurar los cables de modo que no queden enre dados ni enganchados con tornillos o partes m viles de riel de un asiento e Empl elo con bater as de autom viles de 12 V CC con tierra negativa Este aparato s lo funciona en veh culos de 12 voltios CC de tierra negativa No puede emplearse en camiones grandes ni en veh culos con motor diesel que funcionan con 24 V CC Sise emplea en un tipo de veh culo incorrecto puede ser causa de un incendio o de un accidente Precauci n e Emplee el fusible especificado Aseg rese de emplear siempre e fusible espe cificado Si se emplea un fusible que no es el especificado puede ser causa de un eae o de un accidente e No da e el cable pejizcangolg en alg n sitio o tirando del mismo No tire del cable ni lo da e Si no se trata cor rectamente el cable producir un cortocircuito o puede da arse y ser causa de un incendio o de un accidente q Herramientas requeridas Necesitar un destornillador una pila de 1 5 del tama o AA y lo siguiente Bombilla de Cinta Alicates de prueba de aislante corte lateral 12V CC Q Identifique todos los cables Lo que hay que hacer primero para la instalaci n es identificar todos los cables del veiculo sque hay que usar para conectar su equipo A medida que identifica cada cale le aconsejamos que los etiquete usando cin
118. coup e Unit de commande face Ran AV IN Entr e Entr e vid o audio CQ VA707WEUC 111 112 Guide d installation AN Avertissement Les informations relatives installation sont pr vues uniquement pour des techniciens qualifi s et ne concernent pas les personnes sans connaissance technique Elles ne contiennent pas de mises en garde ou d avis quant aux dangers potentiels pouvant tre encourus lors de l installation de cet appareil Toute tentative d installation de cet appareil dans un v hicule motoris par une personne sans qualification technique peut causer des dommages importants au syst me lectrique du v hicule voire provoquer des blessures graves ou m me mortelles Q G n ralit s Cet appareil devrait tre install par un technicien qualifi Toutefois si l utilisateur d cide de le faire par ses propres moyens la premi re tape consiste au choix de l emplacement Les instruc tions donn es dans ce manuel d crivent les tapes suivantes Se r f rer la notice intitul e Avertissement ci dessus q d installation g Piaque d coratrice SS Cadre d installation Ressort de fixation l ment amortisseur en caoutchouc Boulon de fixation 5 mmo crou collerette 6 mmo Boulon six pans et rondelle d assemblage 5 mmo x 10 mm Boulon six pans et 8 rondelle d assemblage 6 mmo x 20 mm Plaque de support arri re Vis
119. cts into the unit while the display is moving Inserting your hands fingers or foreign objects into the unit can cause injuries and damage to the unit PWR button MODE button a FORO QS O Dm gt a A a D OPEN CLOSE button ape nenem an aaana E una Cicero emma EXE CQ VA707WEUC Power ON Press PWR or MODE to switch on the power XWhen using the display unit press MODE PWR to switch on the power Note FM is originally set Power OFF Press PWR again to switch off the power When using the display unit press and hold MODEJ PWR for more than 2 seconds to switch off the power Note The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off How to Open and Raise the Display Press OPEN CLOSE to draw out and raise the display The display unit is automatically set at the angle and in the position adjusted before See pages 19 and 22 Note When the display unit is opened or closed the loud beep sounds three times from the built in speaker in the dispiay unit Cautions Mount the unit in a position where it will be free from contact with any obstacle elf the unit stops halfway press KOPEN CLOSE again and draw it all the way in e Do not forcibly move it by hand Vertical Angle TILT and Forward Backward Position Adjustment e The angle adjustment is approximate and may deviate slightly from
120. de protegerse contra heridas Este equipo deber ser instalado por un profesional En caso de dificultad consulte a un instalador profesional 1 Este aparato funciona solamente con sistemas de 12 V CC con tierra negativa 2 Antes de efectuar la instalaci n y las conexiones extraiga el terminal negativo de la bater a Vea la nota siguiente o Nota No desconecte el terminal negativo de la bater a en veh culos provistos con computadoras de viajes o de navegaci n Se perder an todos los ajustes de la memoria electr nica previamente registrados Tenga mucho cuidado para evitar cortocircuitos cuando instale el aparato 3 Siga con cuidado el diagrama de conexiones para evitar causar da os en el aparato 4 A sle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos 5 Fije todos los cables sueltos despu s de instalar el aparato 6 Lea con atenci n el manual de instrucciones de operaci n y de instalaci n de cualquier aparato que desee conectar a este aparato A Extracci n de la m nsula para el transporte Aseg rese de extraer las m nsulas para el transporte antes de la utilizaci n instalaci n Emplee tornillos 5 mmo x 6 mm con arandelas para la instalaci n Tenga cuidado de no perder ninguno de estos tornillos Tornillos de cabeza hueca 5 mm x 6 mm M nsula para el transporte Pantalla Precauciones e El orificio de montaje posterior vea la p gina 136 no est
121. dos para visualizar el menu Presione lt o gt para seleccionar USER Presione V o A para seleccionar TILT SLIDE Bot n AV lt gt SCREEN 12 00 AVS gt ENTER SELECT MODE END OVT 2 Presione ENTER para ajustar TILT SLIDE USER SOUND SCREEN 12 00 T o E a 0 2 10 gt Ce em le OS ye a ale O Q AV TILT lt gt SLIDE TILT 1 2 F3 4 5 REAR 9O SLIDE FRONT gt Panasonic SGAN e Presione A o V para incrementar o reducir el ngulo de inclinaci n de la pantalla PE Sape ce EEN AE 1 2 3 4 5 _ Menor Mayor e Presione lt o gt para mover la pantalla a la posici n frontal o trasera Nota La posici n REAR y el ngulo de inclinaci n 5 no pueden seleccionarse al mismo tiempo Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC Ajuste del reloj CLOCK o E lt Visualizaci n del reloj gt Habilita o inhabilita la visualizaci n del reloj Ajuste inicial CLOCK OFF Bot n AV lt I gt Bot n 4 ENTER ao son gl MENU DO Notas Presione y mantenga presionado MENU d
122. e lt ou gt pour diriger le volume sonore sur les haut parleurs avant ou arri re lorsque la rubrique FADER est choisie FRONT REAR Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ e Lorsque la rubrique MAIN IN est r gl e sur ON le r glage de volume avant et arri re BALANCE FADER ne peut pas tre effectu Se reporter la page 89 94 CQ VA707WEUC Bips sonores BEEP Valide ou invalide l mission des bips de commande de touche puissance mod r e R glage par d faut ON D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu principal Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique SOUND Appuyer sur la touche our choisir la rubrique Touches AJIV SID BEEP Li USER SOUND SCREEN 12 00 NONE BAR Usa BEER RON AV lt gt ENTER SELECT Touche MODE END VIR ENTER Appuyer sur la touche ENTER pour que la fonction d mission de bips puissance mod r e change comme suit rar ini FP
123. e EC TL AVS gt ENTER SELECT MODE END CIVTR 2 ENTER f pda l 2 Press ENTER to set BRIGHT NAVIGATION MM ES er MENU USER SOUND SCREEN 12 00 cya che te button Panasonic 15 to 15 Car AY Press lt or gt to darken or lighten the display Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds 38 CQ VA707WEUC COLOR Adjust the image color depth Default O adjustment range 15 to 15 D Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press gt to select SCREEN Press or A to select COLOR AJINVI lt I gt button USER SOUND SCREEN 12 00 3 PIES ia Era Cir AVC gt ENTER eee MODE END O TT ENT En R Press ENTER to set COLOR NAVIGATION Fe Rer Ha a aa O ehf MENU USER SOUND SCREEN 12 00 ca om button lt gt ADJUST COLOR 15 to 15 al q f 3 Press lt or gt to lighten or deepen the depth of color on the dis play Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no oper
124. e entr du code d identification Entrer votre code d identification RE compos de 4 chiffres en utilisant INPUT THE OLD D CODE E le clavier des 10 touches num ri PR cael Li ques 0 a 9 INPUT THE NEW ID CODE 1 Le message INPUT THE NEW ID y CODE entrer le nouveau code ee d identification appara t sur l cran mais il ne faut pas en tenir compte BH A 4 Appuyer et immobiliser la touche IRIS nasa MEPs E ENTER jusqu ce que le mes SOL CRE ees E sage RE INPUT THE NEW ID RA gi CODE r introduire le nouveau INPUT THE NEW 1D CODE code d identification apparaisse sur l cran RE INPUT THE NEW D CODE Clavier des 10 touches num riques Appuyer sur la touche MODE pour quitter le menu de code d identification Ceci conclue la proc dure d annulation du code d identification Ceci fait que l appareil fonctionne maintenant comme un r cepteur auto radio ordinaire sans code d identification ID CODE Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal eLe menu d introduction des param tres de r glage est e ld ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 92 CQ VA707WEUC R glage du son Tonalit sons graves aigus a TONE B
125. e PRE OUT PRE OUT L Blanc Sortie son gauche PRE OUT R Rouge Sortie son droite VIDEO OUT Jaune Sert au raccordement d un moniteur vid o externe F R A N A j S 5 CAMERA IN Jaune Prise d entr e vid o permettant de raccorder un syst me de radionavigation fonctions courantes ou une cam ra vid o de surveillance de r trovision Borne de mise la terre Interrupteur de r armement Connecteur d alimentation CQ VA707WEUC 77 Avant l utilisation Tourner la cl de contact du v hicule jusqu ce que les t moins des accessoires lectriques s allument Avertissement Ne pas introduire les mains les doigts ou d autres objets dans l appareil alors que le moniteur vid o est en mouvement Le fait d introduire les mains les doigts ou d autres objets dans l appareil car cela risque non seulement de vous blesser mais aussi d endommager l quipement Mise sous tension RAA Appuyer sur la touche PWR ou sur la louene MODE pour mettre Touche MODE _ l appareil sous tension Lorsque le moniteur vid o est utilis appuyer sur la touche MODE PWR pour mettre sous tension Remarque Le r glage a t fait l origine pour une r ception FM Coupure d alimentation Appuyer encore une fois sur la touche PWR pour couper l alimenta tion Lorsque le moniteur vid o est utilis appuyer sur la touche MODE PWR pendant plus de 2 secondes pour c
126. e cam ra vid o peut tre r gl e lorsqu une cam ra vid o de r trovision est raccord e appareil Ceci permet de s lectionner automatiquement les signaux de la cam ra vid o de r trovision de mani re faire appara tre les images de la cam ra vid o pendant que le v hicule roule ou lorsque le conducteur engage son levier de changement de vitesses en marche arri re position R La s lection doit tre faite sur la m me rubrique que celle de la prise laquelle la cam ra vid o de r trovision est raccord e D Appuyer et immobiliser la touche USER SQUND SCREEN 12 00 Touches AJILVI SIDI MENU en position basse pendant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur ta touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Appuyer sur la touche ou A iai E 2 AV lt gt ENTER AE pon choisir ta rubrique CAMERA MODE END 2 Appuyer sur la touche ENTER PEE ss Meio pour retenir la rubrique CAMERA Touche ENTER E R A N A S nh Touche lt gt SELECT ENTER SET CA MENU OFF VTR CAMERA Appuyer sur la touche lt ou gt gt pour d placer le curseur Aucune cam ra vid o de r trovision mest raccord e Es pour l instant VTR Une cam ra vid o de r trovision est raccord e aux prises VTR IN CAMERA Une cam ra vid o de r trovision est raccord e aux prises CAMERA IN Prises VTR IN Prises CAMERA IN 4 A
127. e correct direction making sure that their positive and negative ends match the same symbols in the battery holder 3 Replace the cover The cover is fixed in place with a click Battery Notes e Battery type Batteries to be used Two manganese UMA dry cells R03 Do not use alkaline dry cells E a e Battery life About 5 months under normal conditions of use Manganese dry cells at normal temperature Caution Improper use of batteries may cause overheating explosion or ignition resulting in injury or fire Battery leakage may cause damage to the unit e Do not disassemble or short the batteries Do not throw the batteries into a fire e To avoid the risk of accident keep the batteries away from children _ To store batteries insulate them with tape or the like Contact with metallic objects or other batteries can cause ignition or rupture e if the batteries are used in the wrong way there is the danger of liquid leakage rupture injuries and failure Insert batteries correctly with respect to their positive and negative ends CQ VA707WEUC 13 Name of Controls WARNING For safe driving operation is available only in stopped condition with the parking brake engaged WARNING will be displayed if you try to switch to VTR or AV mode by pressing the MODE button while driving Remote Control Unit To use the remote controller direct it at REMOTE remote contro light sensor
128. e de alimentaci n de control del amplificador Azul con franja blanca REAR L REAR R Verde con franja negra MN Violeta ye Violeta con franja negra Conecte a AMP CONT Altavoz central Altavoz secundario de graves EAB CF2 Izq Der Altavoz trasero CQ VA707WEUC Notas sobre la manipulaci n del cable de CX DV1500 r fibra ptica Parte posterior UDIO VIDEO No doble excesivamente el cable No permita que se da e el cable pellizcandolo en una puerta poni n dolo debajo de un objeto pesado etc Cable de fibra ptica CA LRD6O opcional i d Ale E A vines Conector de alimentaci n Amarillo Cable de la bateria Conecte a la bater a del autom vil Cables de control de v deo No se usa Cable de la masa Conecte a una parte met lica desnuda y limpta del autom vil Amarilto Rojo A Cable de conexi n del freno de estaciona Blanco A PM Blanco miento UT YY Cable del receptor de la VTR in Preout se al de control remote Cable de alimentaci n Conecte a la fuente de alimentaci n de ACC del autom vil D a Resistor Parte delantera T kQ CQ VA707WEUC Unidad del controlador Cuando se conecta al cable de altmentaci n de control de ampli ficador exterior AMP CONT del CY AC300 en lugar de conectario a la fuente de alimentaci n de ACC la alimentaci
129. e de contr le ait t rep r Tourner maintenant la cl de contact sur la posi tion OFF puis sur la position ON Si l ampoule s teint et s allume en m me temps le fil identifi est bien le fil d alimentation du v hicule Si le c blage pour recevoir une autoradio n a pas t fait l avance dans votre v hicule V rifier dans le bloc fusibles et chercher te r ceptacle du fusible de l autoradio RADIO des accessoires ACC ou ge r erumage IGN Fil de la batterie Si votre appareil st r o poss de un fil jaune il sera n cessaire de rep rer le cable de la batterie du v hicule Sinon il est possible d omettre cette tape Le fil jaune de la batterie procure l alimen tation continue n cessaire au circuit d alimentation de l horloge de la m moire ou d autres circuits Si votre v hicule est quip d une autoradio ou si le c blage permettant son raccordement a t fait l avance CQ VA7O7WEUC Alors que la cl de contact est en position OFF et que les phares sont teints rep rer le fil de la batterie du v hicule en reliant un fil de la lampe de contr le au ch ssis et en v rifiant les autres fils de connexion expos s provenant de la prise dont les fils ont t sectionn s au moyen de l autre fil Si le c blage pour recevoir une autoradio n a pas t fait l avance dans votre v hicule V rifier dans le bloc fusibles et chercher le r ceptacie du fusible de la bat
130. e e e CQ VA707WEUC Memorandum em A A e e e e e e ee q a q a q e o q e e e e e q e e e e e e e e e e e q me me e e e e e a e e e e e y Te e e A me e e e une eur mue e e me mm mm mm mma t CQ VA707WEUC Memorandum mm e e e me me e q e mes me e e q e e e e e q e e q A e em mm A AAA A a e e e e e e e em wee nm we mm e e me me meme me me e me ee e me e o M ee O e mn ee me me A e em em em em em e mm mm mm mm wee eee q e O e e e A e e e e e e e a e e e e a e e e e e e er e e e q e qe ee e a a me a e a e me e e e me e a a de a e me e e e e e me e e e e e a e e e e rr mm mm mm Panasonic Consumer Electronics Company Division of Matsushita Electric Corporation of America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com Panasonic Sales Company Panasonic Canada Inc Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive Puerto Rico Inc PSC Mississauga Ontario Ave 65 de Infanteria Km 9 5 L4W 2T3 San Gabriel Industrial Park Carolina http www panasonic ca Puerto Rico 00985 YEFM283448A B0899 1109 Printed in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n 4
131. e of the navigation voice guide decreases play unit is in the retracted l Rae position gt The volume of the navigation voice guide increases 4 Press ENTER to select the navi mute level and the navigation vol ume level Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 27 User Settings Continued Camera Input CAMERA IN XThe following setting is necessary when an optional rear view camera is connected Caution Make sure to select OFF when no rear view camera is connected Camera input can be set when a rear view camera is connected This automatically selects the rear view camera to show the images from the camera while you are driving or when you shift into reverse R position Set it to the same item as the terminal to which the rear view camera is connected E N G L S H o 1 Press and hold MENU for more USER SOUND SCREEN 12 00 than 2 seconds to display the main ae SO menu la im AIV lt I gt button Press lt or gt to select USER Mattei Press V or A to select CAM Ragu ERA IN AV lt gt ENTER SELECT MODE END COVTR Press ENTER to set CAMERA IN USER SOUND SCREEN 12 00 ENTER button
132. e raccordement d unit de fonctionnement unit principale Unit principale CY AC300 face arri re C ble de mise la terre Relier une partie m tallique propre et non peinte de votre v hicule Alimentation Raccorder une source d ali mentation ACC du v hicule 4 Connecteur d alimentation Cordon RCA en option Veiller ne raccorder le cordon d ali mentation d accessoire uniquement la source d alimentation ACC du v hicule Quand un cordon deux directions F R A est utitis N Fil de batterie Raccorder la batterie automobile MAIN IN A FRONT Raccorder le cordon d alimentation D Rouge de la batterie au connecteur ali S ment en permanence par le cou G Blanc rant d alimentation de la batterie G MAIN IN 50 du v hicule REAR D Rouge Fil de haut parleur Blanc central G Nois Cordon d alimentation de commande d ampli ficateur ext rieur Raccorder un ampli ficateur ext rieur Bleu rayures blanches Fil d alimentation de commande d amplificateur Bleu rayures blanches Raccorder AMP CONT REAR R Vert rayures er Jokes Viotet REAR L Violet rayures noires Haut parleur central Extr mes graves E 2 G D Haut parleur arri re Remarques propos de l utilisation d un c
133. e unit Installation and wiring require training and experience To be safe ask the sales outlet where you purchased the unit to perform the installation When Operating e Do not let the unit fall or be strongly impacted since this may cause a malfunction or fire CQ VA707WEUC La soci t Panasonic est heureuse de vous accueillir parmi le nombre grandissant des utilisateurs de ses appareils lectroniques Nous sommes convaincus que cet appareil vous procurera de longues heures d agr ment Notre r putation est bas e sur une ing nierie lectronique et m canique de haute pr cision laquelle pr side la fabrication d appareils ne comportant que des composants soigneusement s lectionn s et assembl s par un personnel soucieux de la bonne r putation acquise par la qualit de son travail D s que vous d couvrirez la qualit la fiabilit et la valeur que nous avons int gr es dans cet appareil vous aussi vous serez fier de faire partie des utilisateurs de nos produits Q Caract ristiques dominantes e Moniteur cristaux liquides couleur de 7 pouces de large Produit des images de haute qualit dont la reproduction des couleurs est superbe e M canisme de positionnement de moniteur enti rement motoris sauf pour l orientation lat rale Le positionnement du moniteur vid o est enti rement motoris Ceci couvre les op rations d extension du moniteur son redressement en position droite son r glage dans le plan vert
134. el centro de servicio t cnico A Panasonic que ie quede m s cercano para Unidad de control parte posterior que realicen el servicio tecnico Interruptor de reposici n S presiona este interruptor con un objeto puntiagudo los ajustes niciales se reponen despues de una E S P A N O L recuperacion anormal Sin embargo todos los ajustes memorizados se cancelaran ao a 187 rOZPvAmMm o 188 Soluci n de problemas continuaci n El viedalzecion de amensales de erro r cambiado de discos CD Causa posible Soluci n probable El disco est sucio o la cara equivocada est se selecciona arriba autom ticamente Expulse el cartucho y compru el disco sigui ebe el disco El disco est da ado nte El receptor no funciona Presione el bot n EJECT del cambiador de disco Si el proble ma no se soluciona presione el bot n de reposici n del cambi ador Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico que le quede m s cercano para que lo reparen NO DISC oe Iscos en el Inserte discos en el cartucho Nota El contenido visualizado y las operaciones var an un poco seg n el cambiador de discos debido a las especificaciones de cambiador Para m s detalles consulte el manual de instrucciones del cambiador que est utilizando Sugerencias para la soluci n de problemas E Alimentaci n Causa p
135. el cursor e Nivel de silenciamiento de navegaci n OFF El volumen del equipo queda normal aunque ta gu a de voz del sistema de navegaci n de autom vil est acti vada El volumen puede ajustare con los botones VOLUME Aly LV 1 El volumen del equipo se reduce aproximadamente 1 3 Po parte del nivel total cuando la guia de voz del sistema o de navegaci n est activada RES 2 El volumen del equipo se reduce aproximadamente 1 10 pare del nivel total cuando la guia de voz del sistema eEl silenciamiento del siste l de navegaci n est activada E ma de navegaci n es inv 3 El volumen del equipo se reduce a cero sin sonido HS lido cuando se ajusta la cuando la gu a de voz del sistema de navegaci n est MS entrada del sistema de activada A navegaci n vea la p gina e Volumen del sistema de navegaci n N 146 a una posici n que no Zi Ei volumen de la gu a de voz del sistema de navegaci n e sea RGB por lo que no se reduce L podr ajustarse ning n item Ay El volumen de la gu a de voz del sistema de navegaci n ME e No hay salida de la gu a de se incrementa voz del sistema de navega ci n cuando la pantalla est 4 Presione ENTER para seleccionar el nivel de silenciamiento del en la posici n insertada sistema de navegaci n y el nivel de volumen del sistema de nave gaci n Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU
136. ema de navegaci n a una posici n que no sea 0 2e Ajuste correctamente BAL FAD Conexi n err nea de las l neas Compruebe las conexiones Los cables de los altavoces se han conectado incor rectamente El sonido de los canales derecho e izquierdo se invierte en est reo Los ngulos de inclina ci n y de la posici n hacia Hay alg n obst culo que lo delante atr s de la pan impide talla no pueden ajustarse Conecte correctamente los cables de los altavoces Aseg rese de no permitir que se enganche el cable y emplee la pantalla en una posici n que no se ponga en contacto con obst culos La pantalla no est en el centro de los ngulos laterales La pantalla no puede Reponga la pantalla en el centro de los ngulos introducirse i ar laterales de E Pantalla Causa posible No hay imagen La pantalla es demasiado oscura La pantalla se ve blancuzca El tono no es bueno los colores son demasiado claros EE Punto rojo Es caracter stico en los paneles de cristal l quido y no se trata de ning n azul o verde problema Soluci n probable Ajuste cada uno de estos elementos de ajuste de la pantalla intensidad contraste brillo color y matiz La intensidad el contraste brillo y matiz no est n correctamente ajustados No implica problema
137. en de ajuste visual vea la p gina 164 s lo se cambia el audio y el v deo queda como est e El modo puede cambiarse aunque la pantalla est en la posici n insertada e El bot n MODE de la parte frontal de la pantalla queda encendido Bot n MODE aunque se desconecte la alimentaci n Selecci n de discos Presione NV I DISC o AIDISC para seleccionar un disco en orden descendente o ascendente N mero de disco N mero de canci n E S P A N 0 L 4 on D RANDOM D REP CH 1 LOUD ZbCD C CQ VA707WEUC 167 Instrucciones b sicas del cambiador de discos CD continuaci n Bot n AN DISC Bot n C gt TRACK Selecci n de canciones e Presione gt I TRACK para avanzar a la canci n siguiente e Presione lt TRACK para iniciar la reproducci n desde el principio de la canci n que ahora se est reproduciendo e Presione gt TRACK o lt TRACK repetidamente para saltar el n mero deseado de canciones C DISC TRACK q N mero de canci n B squeda de canciones e Presione y mantenga presionado gt TRACK o lt TRACK du rante m s de 0 5 segundos para avanzar o retroceder dentro de una canci n e Suelte gt TRACK o lt TRACK para reanudar la reproducci n normal de discos CD desde la posici n en que se suelta Reproducci n aleatoria de canciones Reproduce las canciones de todos los discos del cambiador en orden Bot n Bo
138. en principal gi de menus secondaires Consulter le guide d utilisation indiqu l cran D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen aa on tr dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Touches AVI lt H gt gt Po ON TE ee Menu principal a la Menu USER SOUND SCREEN 12 00 NE _ D AL en Option a l ctionn s 7 Y ass D teint e en rose gt Menu secondaire AY lt gt ENTER SELECT R e dj z MODE END al CIVTR A N CHI Cc ABN Guide d utilisation A D O Utiiser la touche A NV lt ou gt pour d placer le curseur S 3 Appuyer sur la touche ENTER pour choisir une Pre dans le 2 menu Le menu d introduction des param tres de r glage de l option choi sie apparait Menu d introduction des param tres de r glage USER SOUND SCREEN 12 00 EO pra a ME AV SELECT lt gt ADJUST i D BALANCE FADER Se reporter aux pages 82 100 en ce qui concerne la proc dure de r glage Remarques e Le menu principal et le menu d introduction des param tres de r glage menu n apparaissent pas sur l cran lorsque le moniteur vid o est en position rentr e e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le meny d introduction des para m tres de r glage CQ VA707WEUC 81 R glages utilisateur Positionnement du moniteur vid o TILT SLIDE R gler l angle d inclinaison et l avanc e o
139. endommager s rieusement l appareil st r o Interrupteur de r armement Enfoncer l interrupteur de r armement lors qu aucune touche de commande de l appareil ne fonctionne Si cela ne permet de r tablir le fonctionnement normal de l appareil bien que le bouton ait t enfonc confier l appareil au og 3 centre de service apr s vente Panasonic agr Unit de commande face arri re le plus proche Pr caution Si cet interrupteur est enfonc avec un objet solide et pointu une remise l tat initial est effectu e Noter cependant que tous les r glages m moris s seront annul s en m me temps que cette op ration sera ex cut e CQ VA707WEUC 127 128 En cas de difficult sx B Messages d erreur affich s changeur de disque CD rl dei Ph nom ne Affichage Origine probable Solution probable Disque ou mauvaise est automatique ment s lectionn Appuyer sur la touche EJECT du Ejecter le magasin et v rifier le disque Disque endommag changeur Si la panne persiste Jenfoncer la touche de r arme ment du changeur et demander a votre d taillant ou au centre de L autoradio refuse de fonctionner service le plus proche d effectuer les r parations n cessaires Aucun disque dans le Mettre des disques dans le NO DISC maga Remarque Les instructions affich es et la proc dure varient d un mod le de changeur l aut
140. enir la rubrique CON gum TRAST a A Touche In amp N MENU USER SOUND SCREEN 12 00 RELA O S 25 gi CONTRAST i E Panasonic 154 15 Car AV Utiliser la touche lt ou gt pour accentuer ou att nuer le contraste entre les plages noires et blanches Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des parametres de r giage est automatiquement leme si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ CQ VA707WEUC 97 R glage de l ecran cui Luminosit BRIGHT Ajuste la luminosit des images par R glage par d faut O limites de r glage 15 15 D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu principal eoo Appuyer sur la touche gt pour choisir la rubrique SCREEN Ap a puyer sur la touche V ou pour choisir la rubrique BRIGHT Touches AHV lt I gt USER SOUND SCREEN 12 00 CON TRST R uia Av lt gt ENTER SELECT MODE END COVTR Touche ENTER 2 Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique BRIGHT RAVIGATION USER SOUND SCREEN 12 00
141. enos que sepan el c digo que usted ha ajustado Por lo general no es necesario introducir el c digo de ID cada vez que se emplea el aparato si nunca se ha desconectado la alimentaci n principal bateria del autom vil Para los detalles sobre los procedimientos de ajuste del c digo de ID consulte la p ginas 150 a 152 PRECAUCI N ANOTE EL C DIGO DE D REGISTRADO EN UN LUGAR SGURO SI LO OLVIDA NO PODR EMPLEAR EL EQUIPO Insercion de las pilas 1 Extraiga la tapa de las pilas Presione la tapa con un poco de fuerza y deslicela hacia fuera 2 Reemplace las pilas Inserte las pilas en la direcci n correcta asegur ndose de que sus polaridades positiva y negativa corresponden con los mismos s mbolos del compartimiento de las pilas 3 Inserte el compartimiento de las pilas Las pilas se fijan en su lugar produciendo un sonido seco de confirmaci n Notas sobre las pilas e Tipo de pilas Pilas a utilizarse Dos pilas manganesas UM4 R03 No emplee pilas alcali nas e Duraci n de las pilas Unos 5 meses en condiciones normales de utilizaci n Pilas manganesas a temperaturas normales Precauci n El empleo inadecuado de las pilas puede causar sobrecalentamiento una explosi n o fuego lo que puede ocasionar heridas o incendios Las fugas de las pilas pueden causar da os en el aparato e No desmonte ni cortocircute las pilas No tire las pilas al fuego e Para evitar el pel
142. equipo y wa O 2 im A 2 3 E DII DS 019 3 Bot n OPEN CLOSE CQ VA707WEUC Bajada temporal de la pantalla Algunas veces es conveniente plegar la pantalla para ganar acceso por ejemplo a los controles de aire acondicionado Podr plegarla aunque la alimentaci n est desconectada Presione TILT de la pantalla para bajarla Presione TILT de la pantalla para volverla a subir Precauci n No ponga ning n objeto sobre la pantalla ni la someta a fuerza innecesaria Retracci n de la pantalla D Tome la pantalla pos la parte superior por la parte que no se de sliza de la parte posterior y haga que su ngulo retorne a la posi ci n neutra Retorne a la posici n neutra Presione J OPEN CLOSE para introducir la pantalla Notas e Cuando se abre o cierra la pantalla suena la alarma tres veces por el altavoz incorporado de la pantalla e La pantalla no podr introducirse si no se ha hecho retornar al centro de los ngulos laterales Si no se introduce presionando F OPEN CLOSE vuelva a compro bar que la unidad haya vuelto al centro lateral Empleo del men control del men La pantalla de men principal consta del men principal y de men s secundarios Consulte la guia de operaci n mostrada en la pantalla para el empleo del men D Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segun dos para visualizar el men principal
143. er Faire attention de ne pas perdre ces vis de fixation p Eh Vis t te bomb e large cylindrique 5 mmo x 6 mm Equerre de Moniteur vid o transport Pr cautions e L ouverture d installation arri re voir page 76 n est pas perc e Avant de l utiliser la percer avec la vis de fixation fournie en accessoire ou avec un outil e Se conformer aux lois et r glement en vigueur de votre province ou votre pays au moment d installer cet appareil dans la voiture 116 CQ VA707WEUC Installation 1 introduire le cadre d installation dans le 2 Replier les Segments du cadre d installation tableau de bord de la voiture avec un tournevis ou un outil semblable ceci 6 endroits Tableau de bord 2 Cadre d installation Tournevis Cadre d installation Tableau de bord Fixation du cadre d installation Les segments qui doivent tre repli s va rent suivant le type de v hicule L s replier avec un tournevis afin d immobiliser solidement le cadre d installation 2 dans le tableau de bord 2 Cadre d installation 3 Fixer les ressorts de fixation l autoradio du v hicule O Ressort de fixation 1 Moniteur vid o oo Vis t te plate cylindrique 5 mmo x 6 mm Vis t te plate cylindrique 5 mmo x 6 mm CQ VA707WEUC 117 Guide d installation sur 4 Installer l autoradio du v hicule et la plaque d coratrice dan
144. ess and hold MENU for more than 2 seconds to display the main AJNVI KID button menu Press lt or gt to select USER Press NV or A to select NAVI and NAVI IN USER TN SCREEN 12 00 Sp NAVES NO LT Av lt gt ENTER SELECT MODE END VTR Press ENTER to set NAVI IN ENTER Mm USER SOUND SCREEN 12 00 button NAVIGATION OF menu DO RANDOM SCAN REPEAT button gt SELECT ENTER SET nes VIR CAMERA 3 Press lt or gt to move the cursor RGB Panasonic car navigation system is connected to the RGB connector in future use or is not connected yet VTR A car navigation system is connected to the VTR IN terminal CAMERA Acar navigation system is connected to the CAMERA iN terminal RGB in future use Control Unit front CAMERA IN 4 Press ENTER to select an item Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds 26 CQ VA707WEUC Navigation Volume NAVI VOLUME in future use Navigation volume can be set when Panasonic car navigation system is connected This is to set the voice guide volume of the car navigation system lts volume can be set that the volume of the unit will be automatically lowered when
145. eur professionnel le plus proche 1 Cet appareil ne peut fonctionner qu partir d une source d Aimemanon courant continu de 12 volts et syst me lectrique automobile avec n gatif la masse 2 Avant d effectuer l installation et le c blage de l appareil d brancher la borne n gative de la batterie Se reporter la Remarque ci dessous l Remarque Ne pas d brancher la borne n gative de la batterie des v hicules qui sont quip s d ordinateurs de croisi re ou de radionavigation En effet tous les r glages lectroniques m moris s seraient effac s Prendre toutes les pr cautions n cessaires pour ne pas provoquer de courts circuits au moment d effectuer instala tom de l appareil f peti i 3 Se conformer minutieusement au sch ma de c blage lectrique de mani re ne pas ennoniniader l appareil 4 Isoler tous les fils de connexion expos s de maniere viter de provoquer des courts circuits 5 Attacher soigneusement tous les fils de connexion laches apr s avoir install l appareil 6 Relire attentivement toutes les instructions d utilisation et d installation de tout E suppl mentaire raccorder cet appareil F R A N A S O S paration des querres de transport de l appareil Retirer les querres de transport de Pappareil avant de l utiliser avant d effectuer son instal lation Se servir des vis de fixation munies de rondelles 5 mm x 6 mm pour les remont
146. f identify the car battery lead by grounding one lead of the test bulb to the chassis and checking the remaining exposed wires from the cut radio connector plug If your vehicle is not wired for an audio unit Go to the fuse block and find the fuse port for the battery usually marked BAT Speakers Identify the car speaker leads There will be two leads for each speaker usually color coded A handy way to identify the speaker leads and the speaker they connect with is to test the leads using a 1 5 V AA battery as follows Hold one lead against one pole of the battery and stroke the other lead across the other pole You will hear a scraping sound in a speaker if you are holding a speaker lead If not keep testing different lead combinations until you have located all the speaker leads When you label them include the speaker location for each 3 Connect All Leads Now that you have identified all the wires in the vehicle you re ready to begin connecting them to the stereo unit wires The connection diagrams on pages 61 to 66 show the proper connections and color coding of the leads We strongly recommend that you test the unit before making a final installation You can set the unit on the floor and make tempo rary connections to test the unit Use electrical tape to cover all exposed wires CQ VA707WEUC Important Connect the red power lead last after you have made and insulated all other connec tions Gr
147. ge une position comprise entre 1 et 4 ceci automatiquement en fonction de permet a la luminosite de l ecran du lintensite de la lumiere ambi moniteur video ne pas tre d pendante ante de l intensit de la lumiere ambiante Solution probable Les reglages de luminosit de Regler chacun des parametres de contraste de densite des r glage d cran contraste luminosite couleurs et de teinte ne sont pas densit des couleurs teinte faits correctement Manque de consistance dans la iuminosite de l ecran du moniteur video CQ VA707WEUC 129 130 En cas de difficult sie E VTR AV CAMERA vid o cam ra vid o cam ra vid o de r trovision Origine probable Solution probable Raccorder correctement le magn toscope ou la Le magn toscope ou la cam ra vid o ne sont pas cam ra vid o puis changer de mode de ma raccord s correctement Le ni re assurer une correspondance avec l ap mode s lectionn n est pas pareil raccord appropri La cam ra vid o de r tro vision n est pas raccord e correctement L entr e de cam ra vid o n est pas r gl e correcte ment Les r glages de luminosit et des couleurs de l cran du moniteur vid o ne sont pas faits correctement Absence d image du magn toscope ou de la cam ra vid o Raccorder la cam ra vid o de r trovision
148. his includes extending the unit raising it to upright position adjusting its vertical tilt angle and moving it to the front and rear The lateral angle to the right and left can be adjusted manually e Equipped with Auto Dimmer Automatically adjusts the image brightness according to the ambient light intensity e CD Changer control function Allows system expansion by adding an optional CD Changer CX DP801EUC etc e ID code setup 4 digit 1D code for increased security e The speaker for car navigation system is built in the display unit in future use We designed a small speaker built in the display unit This speaker is used only for Panasonic navigation system in future use Find the model number and serial number on either the back or bottom of the unit Please record them in the space below and retain this booklet as a permanent record of your purchase to aid in identification in case of theft MODEL NUMBER CQ VA707WEUC SERIAL NUMBER DATE PURCHASED FROM CO VA707WEUC Q Use This Product Safely WARNING TO AVOID RISK OF SERIOUS INJURY OR POSSIBLE VIOLATION OF LAWS NOT FOR USE WHERE VISIBLE TO DRIVER FOR ANY PURPOSE OTHER THAN NAVIGATION OR USE WITH REAR VIEW CAMERA When Driving e The driver must not operate the color LCD monitor Operating the color LCD monitor may lead to carelessness and cause an accident Stop your vehicle in a safe location when operating the unit e The driver must not watch videos while
149. ical inclinaison et son avanc e et recul L angle de r glage panoramique gauche droit s ajuste la main e quip d un dispositif de r glage automatique de luminosit Ajuste automatiquement la luminosit des images par rapport la luminosit ambainte e Fonction de commande de changeur de disque CD Autorise une expansion du syst me en rajoutant un changeur de disque CD optionnel CX DP801EUC etc e Configuration de code d identification La saisie d un code d identification 4 chiffres permet d accro tre la s curit du syst me o Haut parleur incorpor au moniteur vid o dans l appareil pour une e utilisation avec un syst me de radionavigation de v hicule pour une utilisation ult rieure Nous avons con u et int gr un haut parleur miniature dans le moniteur vid o Ce haut parleur est exclusivement utilis avec le syst me de radionavigation Panasonic pour une utilisation ult rieure Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous les num ros de mod le et de s rie inscrits soit l arri re soit sous le fond de l appareil et de conserver ce manuel comme m morandum de l achat afin de permettre l identification de l appareil en cas de vol Num ro de mod le CQ VA707WEUC Num ro de s rie Date de l achat _ _ __ ____ Nendeur CQ VA707WEUC Q Utiliser ce produit en respectant la s curit Avertissement Pour viter tout risque de blessures graves et toute inf
150. ierra auto m ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos e Los datos de la posici n del ngulo vertical TILT y de la posici n de hacia delante atr s se guardan en la memoria por lo que cu ando se extrae la pantalla la vez siguiente se ajusta autom tica mente al ngulo y posici n anteriormente ajustados e La posici n de la pantalla tambi n puede ajustarse en la pantalla del men Vea la p gina 142 gt FRONT 4 Posici n FRONTAL TRASERA Ajuste del angulo lateral de la pantalla E Parte que no se desliza S Retenga la pantalla por la parte que en la parte posterior P no se desliza en la mitad superior A de la misma y ajuste su ngulo N lateral O L 15 7 Vista superior Ajuste del ngulo lateral Precauciones e Existe el peligro de pillarse los dedos si se toma la unidad por la parte inferior Sostenga la unidad por la mitad superior y mu vala con cuidado sin aplicar fuerza innecesaria e Despu s del ajuste de ngulo ajuste tambi n el brillo para que sea f cil de mirar Vea la p gina 158 CQ VA707WEUC 139 E S P A N O L 8 140 Antes de la utilizacion continuaci n Advertencia No inserte las manos los dedos ni objetos exta os en el aparato mientras la pantalla est en movi miento Si inserta las manos los dedos u objetos extra os en el aparato pueden pueden producirse heridas y da os en el
151. igro de accidentes mantenga las pilas apartadas del alcance de los ni os e Para guardar las pilas a slelas con cinta o algo semejante EL contacto con objetos met licos u otras pilas puede causar fuego o rupturas e Si se emplean las pilas de forma incorrecta se correr el peligro de fugas de l quido rupturas heridas y fallas Inserte correctamente las pilas respetando sus polaridades positiva y negativa CQ VA707WEUC E S P A N Q L 1 133 Nombre de los controles Advertencia Para poder circular con seguridad s lo puede operarse cuando el veh culo est parado con el freno de estacionamiento aplicado Si trata de cambiar a los modos VTR o AV presionando el bot n MODE mientras circula aparecer WARNING Controlador remoto Para emplear el controlador remoto ori ntelo a REMOTE sensor de luz de control remoto o a la pantalla Vea la p gina siguiente Hay diferencias en los botones de contro del controlador remoto y de la pantalla Si el controlador remoto no tiene el bot n que usted desea utilizar op relo en la pantalla e Bot n que no est en el controlador Bot n TILT Transmisor Bot n PWR En la pantalia un bot n tiene las funciones de los botones PWR y MODE Bot n AIN VOLUME Bot n SIDDI TRACK Bot n A J V KDISC BAND e Bot n DISC AV e Bot n BAND AV Bot n MUTE LOUD Bot n NAVIJ NAVIGA
152. iliser un syst me de mise la terre par le ch ssis de la voiture ni un syst me de haut parleurs trois fils avec fil commun Chaque haut parleur doit tre raccord s par ment avec des fils de connexion parall les isol s En cas d incertitude propos de la fa on de raccorder les fils de haut parleur de la voiture demander conseil l installateur professionnel le plus proche Antenne lectrique Raccorder le fil d antenne lectrique du v hicule au fil d amen e bleu de l antenne lectrique Batterie Raccorder le fil jaune de la batterie du v hicule au bon fil damen e de l autoradio ou au r ceptacle de fusible de batterie du v hicule Antenne Raccorder l antenne en branchant le fil d antenne dans la prise d antenne Equipement auxiliaire Raccorder tout quipement auxiliaire tel qu un amplificateur conform ment aux instructions de la notice de l quipement S parer les fils de haut parleur d amplificateur de antenne du fil d anten ne d au moins 30 cm 12 po Relire les instruc tions d utilisation et d installation de tout quipe ment suppl mentaire raccorder cet appareil Alimentation vo Raccorder le fil d alimentation rouge au bon fil d autoradio du v hicule ou au r ceptacle de fusi ble appropri du bloc fusibles du v hicule Si l appareil st r o fonctionne normalement apr s avoir effectu tous ces raccordements d bran cher les fils et proc der l installa
153. ime the mode is changed Intelligent volume func tion Note Adjust the volume while the volume indicator appears on the display Mute e Press MUTE to mute the sound completely MUTE s a NS e Press MUTE again to cancel Note The audio output of the control unit may be subject to noise interfer ence if you use a cellular phone If you find it disagreeable switch MUTE on Loudness Enhance treble and bass tones to obtain a fuller sound spectrum when listening at low or medium volume Default ON ePress and hold MUTEJ LOUD for more than 2 seconds to enhance bass and treble tones when listening at low or medium vol ume LOUD e Press MUTEJ LOUD for more than 2 seconds again to cancel CQ VA707WEUC E N G L S H N 41 Operation General continues Aspect Ratio Press AJ ASPECT to change the aspect ratio as follows Normal e The conventional TV image has a 4 3 ratio of horizontal to vertical ein this case a blank area remains on the right and left sides of the display Full eThe screen is extended horizontally as a whole to the aspect ratio of 16 to 9 eThe extension ratio is the same at any point of the screen Zoom e The screen is fully extended at the normal aspect ratio of 4 to 3 e The top and bottom of the screen are slightly cut Just eThe screen is extended horizontally to the aspect ratio of 16 to 9 e The extension ratio incre
154. in its place Panasonic em Auto Station Preset Activate an automatic search for the strongest available stations on the presently received band starting from the lowest frequency Then save the stations offering the best reception to preset buttons 1 to MODE button 6 Up to six stations can be memorized per band 1 6 button Selecta band press and hold ENTER for more than 2 seconds e The 6 strongest available stations will be automatically set in the memory on preset buttons 1 to 6 e Once set the preset stations are sequentially scanned for 5 sec onds each Note Preset memory or auto preset memory operation deletes the previous ly set station and presets the newly selected station in its place Tuning in to a Preset Station This is to tune in to a station saved in the memory by Manual or Auto Station Preset Press any of the buttons 1 to 6 to tune in to the preset station 46 CQ VA707WEUC CD Changer Basics e An optional changer CX DP801EUC for example must be connected e Use of the optional Dual CD Changer Control Unit CA LA9 allows you to connect two CD changers dual changers in ule use See page 64 Starting the CD Changer AMV DISC button Once the CD changer has been connected press MODE to change SILDKTRACK button to the CD changer mode as follows FM AM CH C Changer Control Notes e CH C mode is not available if no manga is c
155. is connected to the power brake connection lead source side lead of the parking brake lever Comes up to this point y El Y SEE FE mF Js WP Parking Brake Connection Lead Power Source Side Lead Blue w yellow stripe CQ VA707WEUC 65 Electrical Connections Continued U How to Connect to a Mobile Video Deck or Video Camera AV Input Cord Locally purchased E N G L S H Lea gt Display Unit Front Mobile Video Deck or Video Camera Note When AV input cord is connected to the front face of the display unit the display positioning may be partly restricted Caution Be sure to use L shaped connectors to connect the display unit Li Connecting the Reverse Cord In case using an optional rear view camera the reverse lead must be connected e Connect the reverse lead violet wiwhite stripe to the positive lead of the reverse tamp the lamp with a clear lens that lights when the transmission gear is shifted into the reverse position Check the reverse lamp Reverse Lamp REVERSE J Reverse Lead 9Reverse Extension Violet w white stripe Cord Car Body Transmission Gear FNOZI T Take it out of the back of the tail lamp mount Note Connect the reverse lead after cutting the terminal at the end 66 CQ VA707WEUC Troubleshooting Maintenance Your product is designed and manufactured to ensure a minimum of maintenance
156. l de fa on remplir la totalit de l cran et prend alors un rapport de 16 sur 9 e Le rapport d extension est le m me nimporte quelle partie de l cran du moniteur vid o Zoom e L image obtenue sur l cran s allonge compl tement dans le plan horizontal jusqu au rapport normal de 4 sur 3 e Les parties sup rieure et inf rieure de l cran sont l g re ment tronqu es Panasonic Car AV Cadrage juste e L image obtenue sur l cran s allonge dans le plan hori zontal jusqu au rapport de 16 sur 9 ele rapport d extension aug mente vers les bords droit et gauche de P cran du moni teur vid o Touche AJ ASPECT Remarques e Les fonctions zoom et de cadrage juste ne s appliquent pas aux images d un syst me de radio navigation de v hicule e Lorsqu une cam ra vid o de r trovision est mise en service et que le levier de changement de vitesses est engag en marche arri re position R les images n apparaissent qu en mode de remplissage total Pr caution Cette notice vous rappelle que la compression ou Pextension des images obtenues sur l cran du moniteur vid o en se servant de la fonction de s l ction du rapport hauteur largeur mode cran de cet appareil utilis e des fins de profits ou de visionnement ou d coute devant un public peut constituer une infraction aux lois sur les droits d auteur 102 CQ VA707WEUC Touche NAVI NAVIGATION iE HORCHCH O
157. lation dans le tableau de bord O Avant d effectuer Vinstalla tion Avertissement e Le moniteur vid o ne doit pas tre install dans un endroit risquant de g ner le conducteur au volant sa visibilit ou tout autre emplacement interdit par la loi et les r glements Si toutefois le moniteur vid o est install dans un endroit risquant de g ner la visibilit avant du conduc teur au volant ou le fonctionnement d un sac gonflable ou de tout autre quipement de s cu rit du v hicule ou provoquant une interf rence avec le fonctionnement du v hicule cela pour rait causer un accident e Ne jamais utiliser les boulons ou les crous de fixation de l quipement de s curit du v hicule pour effectuer l installation de l appareil Si les boulons ou tes crous de fixation du volant de direction des freins ou de tout autre quipement de s curit du v hicule sont utilis s pour effectuer l installation du moniteur vid o cela pourrait causer un accident e Attacher les fils correctement Si toutefois le c blage n est pas effectu cor rectement cela risque de provoquer un incendie voire un accident Faire plus particuli rement attention Pacheminement et la fixation des fils de connexion et veiller ce qu ils ne se prennent pas dans des vis de fixation ou encore dans la parti mobile d un rail de si ge e Cet appareil ne fonctionne que dans les v hi cules syst me lectrique coura
158. lt gt RR ENTER SET NAVIGATION E CHERS So EM menor EEE re camera o ou button Press lt or gt to move the cursor OFF Rear view camera is not connected yet VTR Rear view camera is connected to the VTR IN terminal CAMERA Rear view camera is connected to the CAMERA IN ter minal CAMERA IN 4 Press ENTER to select an item Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds 28 CQ VA707WEUC Main Input MAIN IN This function is to set whether or not to use external input cords MAIN IN FRONT MAIN IN REAR Connect the optional digital surround processor CY AC300EX to external input cords See pages 62 to 63 When it becomes necessary to use ext rnal input cords MAIN IN FRONT MAIN IN REAR fol low the steps below tor setting Caution Make sure to select OFF when no external input cord is connected No sound will be produced in ON position a A h j Press and hold MENU f for more than 2 seconds to display the main menu Press lt or gt to select USER Press or A to select A button ATV KID MAIN IN MAIN OFF USER SOUND SCREEN 12 00 LL IDE RASE AIM IN _ DEOFE A a AV lt gt ENTER SELECT g ENTER E
159. m of dis tance between the speaker cords amplifier unit and the antenna antenna extension cord Read the operating and installation instructions for any equipment you will connect to this unit Power Connect the red power lead to the correct vehicle radio wire or to the appropriate fuse port on the fuse block If the stereo unit functions properly with all these connections made disconnect the wires and pro ceed to the final installation Q Final Installation Lead Connections Connect all wires making sure that each connec tion is insulated and secure Bundle all loose wires and fasten them with tape so they won t fall down later Now insert the stereo unit into the mounting collar 2 Congratulations After making a few final checks you re ready to enjoy your new auto stereo sys tem J Final Checks 1 Make sure that all wires are properly con nected and insulated 2 Make sure that the stereo unit is securely held in the mounting collar 3 Turn on the ignition to check the unit for proper operation If you have difficulties consult your nearest autho rized professional installer for assistance CQ VA707WEUC 55 Installation Guide continues Li Precautions e In bending the mounting tab of the mounting collar using a screwdriver for example be careful not to injure your hands and fingers e It is recommended that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries
160. manifeste syst me de radionavi ganon e Volume du syst me de radionavigation voir page 86 est r gl e sur lt Le volume du guide vocal du syst me de radionavigation une position autre que RGB diminue de telle sorte qu aucune gt Le volume du guide vocal du syst me de radionavigation rubrique ne peut tre s augmente lectionn e Le guide vocal du syst me Appuyer sur la touche ENTER pour s lectionner le niveau de de radionavigation est inactif sourdine du syst me de radionavigation ainsi que le niveau de lorsque le moniteur vid o est sortie du syst me de radionavigation en position rentr e Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune operation nest ex cut e pendant 10 secondes environ CQ VA707WEUC F R A N A l S da o 87 R glages utilisateur cure Entr e de signaux de cam ra vid o CAMERA IN L introduction des param tres suivants est n cessaire lorsqu une cam ra vid o de surveillance de r trovision est raccord e au syst me Pr caution S lectionner la rubrique OFF si aucune cam ra vid o de r trovision n est raccord e L entr e de signaux d
161. n de la unidad podr enlazarse a la del CY AC300 Mazo de cables de conexi n del visualizador sintonizador accesono FRONT L FRONT R Blanco con franja negra Gns CT E ULA E S P A N O L Parte posterior Le pr A As W Conector de alimentaci n CQ VA707WEUC Conector i Visualizador secundano Parte posterior Para la conexi n de los otros cables consulte la Configuraci n b sica del Cables de contro Izq Der sistema en la p gina 181 de v deo No se usa Altavoz delantero No conecte el cable de control de video del CX DV1500 CQ VA707WEUC 183 Conexiones el ctricas contnuaci n Ejemplo 2 Conexi n con el cambiador de CD e Cuando hay instalado un cambiador de discos con ctelo como se muestra abajo con la l nea punteada trs e Para conectar dos cambiadores de discos necesitar la unidad de control de cambiador doble opcional CA LA9 para utilisaci n en el futuro CX DP801EUC Conector DIN E Cable de extensi n DIN BATT RCA GND Cable de masa negro Cable de la bateria Amarillo Fusible 3A Cable de conexi n del cambiador 1 CD C 1 CD C 2 Conector de cambiador lateral Cable DIN Cable de conexi n del visualizador unidad dei controlador Cable de conexi n del E cambiador 2 Cable de satida de cambiador
162. ndant 10 secondes environ CQ VA707WEUC F R A N A S N ab 93 R glage du Son su Equilibrage gain progressif BALANCE FADER Ajuste le niveau sonore entre les haut parleurs gauche ou droit BALANCE et entre les haut parleurs avant et arri re FADER R glage par d faut position centrale oN D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique JR SOUND Appuyer sur la touche VV ou pour choisir la i Tubrique BAUFAD Touches AIN CI USER SOUND SCREEN 12 00 TONE D BALZFAD a DE Av lt gt ENTER Sra MODE END VTR Touche i ENTER Appuyer sur la touche ENTER pour retenir la rubrique BAL FAD Touche USER SOUND SCREEN 12 00 MENU G RANDOM SCAN REPEAT 566 ASPECT ceros Y 1 il A a E l 1 V SELECT lt gt ADJUST SALANCE FADER FADER r glage de volume entre les positions avant et arri re P anasonic BALANCE r glage de volume entre les positions gauche et droite Appuyer sur la touche A ou N pour choisir la rubrique BALANCE ou FADER Touche MODE e Appuyer sur la touche lt ou gt pour diriger te volume sonore sur les haut parleurs gauche ou droit lorsque la rubrique BALANCE est choisie L R e Appuyer sur la touch
163. nder la unidad e No mire el monitor con el motor desconectado Consumir a la energy de la bateria y poera evitar el arranque del motor Emplee la alimentaci n el ctrica correcta e Este aparato est dise ado para funcionar con 12 V CC de un sistema de bater a de tierra negativa el sistema normal de un autom vil de los EE UU Use los centros de servicio autorizados e No intente desmontar o ajustar este equipo de precisi n Para solicitar Avda relativa a los servicios de mantenimiento refi rase a la lista de los centros de servicio Para la instalaci n e Aseg rese de instalar el monitor en una posici n que no obstruya la visi n del conductor e Aseg rese de no instalar la unidad de control en los lugares siguientes Lugares que puedan quedar expuestos al agua lugares en que pueda ser pisada 6 en los que quede expuesta a aire caliente como pueda ser cerca de un conducto de la calefacci n e No instale el aparato en lugares que pueda obstruir ta operaci n del airbag e Solicite la instalaci n del aparato a un t cnico experimentado La instalaci n y las conexiones el ctricas requieren experiencia Para estar m s seguro solicite la instalaci n a la tienda donde haya comprado el aparato Durante la operaci n e Aseg rese de no permitir que se caiga el pia ni que reciba golpes porque podr an ser causa de mal funcionamiento o de un incendio CQ VA707WEUC Contents Features RU NO Page 2 EV
164. ne inclinaison situ e dans les limites de 30 par rapport au plan horizontal 30 Piece d espacement Se servir de la pi ce d espacement 2 si le trou de fixation de votre voiture a la forme repr sent e ci dessous Se r f rer aux instructions ci dessous et installer l appareil correctement PORT 9 Vis t te bomb e large Pi ce d espacement cylindrique Smm x 6 mm N est pas utilis Moniteur vid o Trou de fixation de la ferrure de fixa tion dans la sec tion o Support 0 Vis t te bomb e Platine de fixation en ace agaban E E adie 5mmg x 6 mm K rectoverso 2 Pi ce d espacement Platine de fixation en place D na platine de fixation install e Bande adh sive recto verso l origine dans la voiture o o Shao 4 D Comment retirer le moniteur vid o a Repousser les plaques de fixation gauche et droite vers l int rieur l une apr s l autre puis d gager le moniteur vid o en l attirant vers soi b Apr s avoir retir les plaques de fixation gauche et droite d gager le moniteur vid o en proc dant des deux mains jusqu ce qu il soit compl tement sorti Appuyer sur cette partie pour retirer les plaques de fixa tion CQ VA707WEUC 119 Guide d installation uit lt Installation de l unit de commande gt Exemple d installation Coller de la bande velcro 42 sur le tapis et installer l unit de commande dessus Remar
165. nit in a Toyota car use the lateral side screw holes marked T e Use the brackets on the car for installation e An exclusive kit optional may be needed according to the year model and type Please consult a nearby sales agent An exclusive relay cord optional is also available It facilitates wiring toward the car side To maximize performance of this unit mount it at an angle of within 30 degrees against the horizontal plane E N G L l S H O Spacer Use the supplied spacer 42 if mounting hole of your car is shaped like below Refer to the following and install the unit correctly i gt J 0 Binding Head Screw 5 mmo x 6 mm Not used Display Unit Mounting Hole of 2 Spacer a Bracket er in section SY Bracket O Bin ding Head Screw 147 Dg Existing Bracket L 5 mmo x 6 mm LA 3 Double Faced X en ae Adhesive Tape e lo Spacer oe pe 3 Double Faced Adhesive Tape attached to the car 1 To Remove the Display Unit a Push the right and left clamp plates inwards one at a time and pull the display unit toward yourself Push here to remove the clamp plates b After removing the right and left clamp plates pull the unit with both hands till it comes off CQ VA707WEUC 59 E N G L S H E co 60 Installation Guide Continued lt Mounting the Control Unit gt Mounting Example Stick velcro tape
166. nna a E QUE changeurs de face arri re disque Connecteur DIN Blanc G Blanc G Connecteur d alimentation TWIN TWIN CD C CONT CD C CONT Cordon de commande de deux changeurs de disque CD Brun rayures blanches Fil de la batterie jaune Unit de commande face avant Prise d entr e de changeur proa Pour raccorder un seul changeur CD Fil de mise SRRZRSR EUA AAA rss la terre Noir Cordon prolongateur Pour raccorder un seul changeur CD DIN BATT RCA GND 124 CQ VA707WEUC O Raccordement du fil de connexion de frein de stationnement Pr caution Par mesure de s curit demander explicitement un installateur de syst me professionnel le plus proche de votre domicile d effectuer ce branchement Frein de stationnement Interrupteur de frein de station nement SIDE BRAKE Fit de frein de stationnement Bleu rayures jaunes 1 Connecteur a verrouillage Lampe t moin de frein Frein au pied La position d implantation du frein de stationnement varie en fonction du mod le de v hicule Fil de raccordement de frein de stationnement Lorsque le levier de frein de stationnement est serr l appareil est mis la masse par le chassis du v hicule D Fixer l extr mit du fil de raccordement de frein de stationnement au connecteur de verrouil lage
167. ns tn A Touche MENU BEEP ON lt BEEP C OFF Remarque Lorsque le moniteur vid o est rel v ou rabattu un signal sonore a puissance mod r e retentit trois fois Cependant ce signal sonore est totalement ind pendant de la fonction BEEP ON OFF Par cons quent ce signal sonore puissance mod r e retentit m me lorsque l option BEEP OFF est choisie Touche MODE Remarques me e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et leimenu d introduction ges pale m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des paramtreside r glage pour retourner au mode de menu principal a h ete menu d introduction des param tres de r glage est ebloenquemeno ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 4 CQ VA707WEUC 95 R glage de l cran Gradateur de luminosit DIMMER Ajuste la luminosit du r tro clairage EN R glage par d faut AUTO Touches AL VJ SID CE a E E oN ORC Panasonic E Remarques D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu principal Appuyer sur la touche gt gt pour choisir la rubrique SCREEN Appuyer sur la touche W ou A pour choisir la rubrique DIMMER USER SOUND PREEN 12 00 Ta dl ent Av lt gt ENTER SELE
168. nsert the mounting collar 2 into the dash 2 Bend the tabs on the mounting collar with a board of the car screwdriver or the like at least at 6 points Dashboard 2 Mounting Collar Screwdriver E N G L S H 2 Mounting Collar Ma fs n Dashboard Dashboard Fastening the Mounting Collar ES The tabs to be bent vary depending on the car Bend them with a screwdriver to fas ten the mounting collar 2 securely in the dashboard 2 Mounting Collar 3 Attach the mounting springs to the display unit Mounting Spring D Flat Head Screw 5 mmo x 6 mm D Flat Head Screw 5 mmo x 6 mm CQ VA707WEUC 57 Installation Guide Continued 4 Install the display unit and trim plate D in the mounting collar 2 fastened to the car Display Unit E N G L S H D Trim Plate Insert the unit til it clicks 46 Q There are two ways of fastening the rear of the display unit Fastening it to a bracket on the car Bracket Rubber Pad on car 5 Mounting Bolt 5 mmo Display Unit LP Drill a hole 6 5 to 7 mm in diameter 2 9 Pa ee Flange Nut 6 Fastening it to an iron plate on the car QL Flange Nut 6 mmg 1 Fire wall of car S Washer Assembling Hex 2 Washer Assembling Hex Bolt 6 mm x 20 mm Display Unit Bolt 5 mmo x 10 mm 9 Rear Support Strap 58 CQ VA707WEUC e When mounting the u
169. nt continu de 12 volts et dont le n gatif est la masse Cet appareil a t con u uniquement pour fonction ner dans les v hicules syst me lectrique courant continu de 12 volts et dont le n gatif est la masse Il ne peut pas tre utilis dans les gros camions ou les v hicules diesel syst me lectrique courant continu de 24 volts S il est utilis dans un type de v hicule pour lequel il n a pas t con u cela risque de provoquer un incendie voire un accident Attention e Se servir du fusible sp cifi ll est imp ratif que le fusible sp cifi soit utilis Si un fusible diff rent du fusible sp cifi est uti lis cela risque de provoquer un incendie voire un accident e Veiller ne pas abimer le cordon en le pin ant ou en tirant dessus Ne pas tirer ni abimer le cordon Si le cordon n est pas trait correctement un court circuit peut se produire ou il risque de se couper ce qui peut provoquer un incendie voire un acci dent O Outils n cessaires Un tournevis une pile AA de 1 5 V et les acces soires ci dessous sont n cessaires Lampe de contr le de 12V c c Pinces coupantes Ruban d lectricien O Identification des fils de connexion gt La toute premi re tape consiste identifier tous les fils de connexion du v hicule qui seront utilis s pour effectuer le raccordement de votre quipe ment audio Apr s avoir identifi chacun des fils d c
170. of liquid crystal panels and is not a problem CQ VA707WEUC 69 E N G L S H on go 70 Trou bleshooti ng continued E VTR AV CAMERA Video Video Camera Rear View Camera VTR or video camera is not Connect VTR or video camera correctly and correctly connected Correct change the mode to correspond to the device mode is not selected connected Rear view camera is not correctly connected Connect rear view camera correctly Camera input is not set cor set camera input correctly rectly Display brightness and col Colors are not correctly ors are not correctly adjust Adjust display brightness and colors reproduced ed E Radio No image from VTR or video camera No image from rear view camera Possible Cause Probable Solution Much noise in FM stereo Station is too far or signals sas and monaural broadcasts Tune in to a station emitting strong signals Bad power battery line con Connect battery cables to terminals that are nection always live puss for Banery power Replace it with one of the specified rating cables is blown Presettings lost from memory BH Remote Control Battery inserted in wrong Battery has run down Replace battery Remote control not in cor Direct the remote control at the remote control rect direction sensor on the display unit No operation by pressing buttons
171. ol Unit Front e If other than AUTO is selected on the visual setting menu see page 44 only the audio is switched while the video remains as it is e Mode can be changed even when the display unit is in the retracted position e The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off udio R L VIDEO AV IN Video Audio Input Input CQ VA707WEUC E N G L S H Co to 8 52 Installation Guide AN WARNING This installation information is designed for experienced installers and is not intended for non technical individuals It does not con tain warnings or caution of potential dangers in attempting to install this product Any attempt to install this product in a motor vehicle by anyone other than a qualified installer could cause damage to the electrical system and could result in serious personal injury or death Q Overview This unit should be installed by a professional However if you plan to install this unit yourself your first step is to decide where to install it The instructions in these pages will guide you through the remaining steps Please refer to WARNING statement above Identify and label the vehicle wires Connect the vehicle wires to the wires of the power connector J Supplied Hardwares COCA EIA p SE Mounting Collar pres CAE Mounting Bolt 5 mmo oo Washer Assembling Hex Washer Assembling Hex SO Bolt 6
172. on the carpet and mount the control unit on it Note Some carpet materials may not be suitable for this mounting method In this case please contact your nearest Panasonic Servicenter for service Control Unit Velcro Tape Notes e Never mount the control unit in any of the following locations to avoid damage due to overheating 1 Near the heater port 2 Places like the dashboard or rear deck where it may be exposed to direct sunlight e Do not mount the control unit near the door where it could be exposed to rain CQ VA707WEUC Electrical Connections Cautions e To prevent damage to the unit be sure to follow the connection diagram as follows e Remove about 5 mm of protective covering from the ends of the leads before connecting e Do not insert the power connector into the unit until the wiring is completed e Be sure to insulate any exposed wires to prevent a possible short circuit from the car chassis Bundle all cables and keep cable terminals free from touching any metal parts Basic System one Control Unit Rear 8 l 2 P Connector Dual CD ChangerControl Cord In future use Power al Brown w white stripe TWIN Coe CONT FRONT L Left White w black stripe SE White 7 Front Speaker FRONT R Cord Gray w black stripe FS Right Ground Lead gt Display Unit Control Unit Connecting Cord Gray 0 E RE
173. onectado el sistema de navegaci n aseg rese de seleccionarlo RGB La entrada de navegaci n puede ajustarse cuando se ha conectado un sistema de navegaci n de auto m vil Ajuste el terminal conectado de navegaci n de autom vil al mismo item Ajuste inicial RGB Presione y mantenga presionado A Bot n A E MENU durante m s de 2 USER SOUND SCREEN 12 00 CEE segundos para visualizar el men Due HOE principe CAM N Presione lt o gt para selec As o cionar USER Presione V o WO0 A para seleccionar NAVI y NAVI IN AV lt gt ENTER SELECT MODE END COVTR DD HAVI TT NAMIE Ome Bot n Presione ENTER para ajustar RESENDE NAVIGATION E Bot n A MENU lt gt SELECT ENTER SET o 2 S ROB VTR CAMERA ORORO Presione lt o gt para mover el cursor TORORO RGB El sistema de navegaci n de autom vil Panasonic A omase est conectado al conector RGB para empleo en el BORORO futuro o todav a no se ha conectado g VTR Un sistema de navegaci n de autom vil est conec Panasonic Car AV 5 tado al terminal VTR IN CAMERA Un sistema de navegaci n de autom vil est conec tado al terminal CAMERA IN RGB para empleo en el futuro S P A N O L E Unidad de contro CAMERA IN parte frontal 4 Presione ENTER para seleccionar un item Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configu
174. onnected or if the magazine is not in the changer e If no disc is in the magazine NO DISC appears e If the magazine is inserted into the changer when power is off power is switched on In case of other sound source Gh C mode is selected and play begins e If navigation mode is ON only the audio is switched while the video remains as it is e If other than AUTO is selected on the visual setting menu see page 44 only the audio is switched while the video remains as it is e Mode can be changed even when the display unit is in the retracted position e The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off E ai i E ESET Panasonic Car AV EE D Starr MODE button Disc Selection JS To o Press V DISC or A DISC to select a disc in descending or ascending order Disc number Track number D RANDOM D REP CH 1 LOUD DOD 0 CQ VA707WEUC 47 CD Changer BASICS continues Track Selection e Press gt TRACK to advance to the next track e Press lt TRACK to start play from the beginning of the track now playing e Press gt TRACK or lt TRACK repeatedly to skip the desired number of tracks LAIIVIDISC button lt IL gt KTRACK button C DISC TRACK q Track number Track Search e Press and hold gt TRACK or lt TRACK for more than 0 5 sec onds to advance or reverse through a track e Release
175. onnexion nous vous conseillons de les tiqueter Cela vi tera tout risque de confusion et d erreur si des branchements sont effectu s ult rieurement CQ VA707WEUC 113 F R A N l S D No 114 Guide d installation uit Remarque Ne pas raccorder le connecteur d ali mentation l appareil st r o avant d avoir effectu tous les raccordements Si les fils de raccorde ment st r o ne sont pas quip s de capuchons en plastique isoler provisoirement tous les fils de connexion dont les conducteurs sont expos s avec du ruban d lectricien jusqu ce que leur raccordement soit effectu Identifier les fils de connexion dans l ordre suivant Fil d alimentation Si votre v hicule est quip d une autoradio ou si le c blage permettant son raccordement a t fait l avance Sectionner l un apr s l autre les fils de connexion du connecteur pr s de la prise en prenant soin de laisser les fils les plus longs possibles de mani re pouvoir faire ais ment le branchement de chacun des fils de connexion a Tourner la cl de contact sur la position acces soires puis relier l un des fils de la lampe de contr le au chassis du v hicule Relier l autre fil de la lampe de contr le chacun des fils de connexion expos s de la prise de rac cordement de l autoradio qui a t coup e Tou cher un fil la fois jusqu ce que le fil qui fait allumer la lamp
176. oque de fusibles y busque la toma del fusible para la radio RADIO accesorios ACC o encendido IGN Cable de la bater a Si su equipo tiene un cable amarillo deber buscar el cable de la bater a del autom vil De lo contrario deber encontrar el cable de la bater a de autom vil El cable de la bater a amarillo proporciona alimentaci n continuamente para conservar la operaci n del reloj de la memoria y otras funciones Si su veh culo est provisto de una radio o tiene las conexiones preparadas para instalar una radio Con el encendido desconectado y los faros apa gados identifique el cable de la bater a del vehi culo poniendo a masa un cable de la bombilla de prueba en el chasis y comprobando los otros cables expuestos de la clavija del conector de la radio cortada Si su veh culo no tiene conexiones preparadas para instalar una radio Vaya al bloque de fusibles y busque la toma del fusible para la bateria normalmente con la marca BAT Altavoces Identifique los cables de altavoz del veh culo Hay dos cables para cada altavoz que normalmente tienen c digos de color Una forma til de identificar los cables de altavoz y el altavoz que conectan es probando los cables empleando una pila de 1 5 V del tama o AA de la forma siguiente Ponga un cable en una polaridad de la bater a y haga contacto con el otro cable en la otra polari dad Oir un sonido de chasquido en un altavoz si el cable
177. os CD 2 Vea la p gina 184 CD C DISC TRACK 2 TIME Ota D RANDOM D REP CH 1 Indicador del cambi LOUD bCD C ador de discos CD Nota Esta funci n no est disponible cuando no hay ningun disco en el cambiador de discos CD conectado ni cuando el cartucho no est dentro del cambiador En el controlador remoto CHER Cambiador de discos co 1 CH Cambiador de discos CD 2 Enla pantalla CH 1 Cambiador de discos CD 1 CH 2 Cambiador de discos CD 2 Instrucciones auxiliares e Para mirar la imagen o escuchar el sonido d un aparato externo conectado e Conecte por ejemplo una videograbadora movil una videoc mara una c mara de visi n trasera o un sistema de navegaci n de autom vil Precauci n Para poder circular con seguridad s lo puede operarse cuando el veh culo est parado con el freno de estacionamiento aplicado Si trata de cambiar a los modos VTR o AV presionando el bot n MODE mientras circula aparecer WARNING Notas e dra e Si el sistema de navegaci n d autom vil todavia no est conectado aseg rese de Te la entrada de navegaci n a RGB en el men de configuraci n ajuste Vea la p gina 146 Si la c mara de visi n trasera todav a no est conectada aseg rese de ajustar CAMERA IN a OFF en el men de ne Vea la p gina 148 Modo VTR modo AV Presione MODE para cambiar al modo VIR o al modo AV de la forma siguiente e Dee FM
178. osi La bateria del vehiculo est descargada El encendido no est conectado Conexi n err nea de la l nea Conexi n err nea de la No se conecta la ali linea de alimentaci n de la mentaci n del aparato bater a Conexi n err nea de la linea de accesorios Conexi n err nea de la l nea de masa Fusible quemado CQ VA707WEUC Soluci n probable Cargue la bateria del veh culo Gire la llave de encendido a ON o a ACC Compruebe las conexiones Conecte los cables de la bater a a los terminales que est n siempre activos Conecte el cable de alimentaci n de accesorios a la alimentaci n de ACC del veh culo Conecte el cable de masa a una parte met lica del veh culo Reempl celo por otro del mismo amperaje no Generalidades Causa posible Soluci n probable El volumen es d iado Nono db Aumente el volumen bajo a Conexi n err nea de DS gos Zone enem ha Compruebe las conexiones lineas Condensaci n de humedad D jelo un rato antes de utilizarlo No hay sonido El volumen es demasiado Aumente el volumen del sistema de bajo navegaci n So sale sonido por los altavoces incorporados El volumen del sistema de navegaci n est ajustado a 10 Et balance de izquierda de No sale sonido por el alta recha y delantero trasero voz izquierdo derecho est mal ajustado delantero o trasero Ajuste el volumen de sist
179. ound Connect the black ground lead of the power con nector to the metal vehicle chassis Speakers Connect the speaker wires See the wiring dia gram for the proper hookups Follow the diagram carefully to avoid damaging the speakers and the stereo unit The speaker used must be able to handle more than 40 W of audio power If using an optional audio power the speakers should be able to han die the maximum amplifier output power Speakers with low input ratings can be damaged Speaker impedance should measure 4 8 Q which is typically marked on most speakers Lower or higher impedance speakers will affect output and can cause both speaker and stereo unit dam age Caution Never ground the speaker cords For example do not use a chassis ground system or a three wire speaker common system Each speak er must be connected separately using parallel insulated wires If in doubt about how your car s speakers are wired please consult with your near est professional installer Motor Antenna Connect the vehicle motor antenna lead to the blue motor antenna relay control lead Battery Connect the yellow battery lead to the correct radio wire or to the battery fuse port on the fuse block Antenna Connect the antenna by plugging the antenna lead into the antenna receptacle Equipment Connect any optional equipment such as amplifier according to the instructions furnished with the equipment Keep about 12 inches 30 c
180. ouper l alimen tation Remarque La touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste al lum e m me lorsque l alimentation est coup e F R A N A i S 6 Panasonic Car AV Comment ouvrir et fermer le moniteur Touche OPEN CLOSE Appuyer sur la touche OPEN CLOSE pour faire sortir l cran du moniteur et le relever L cran du moniteur est automatiquement positionn suivant une inclinaison donn e et dans la position o il se trouvait auparavent Se reporter aux pages 79 82 Remarque o Moniteur Lorsque le moniteur vid o est ouvert ou ferm un avertisseur sonore retentit fortement trois fois de suite par l interm diaire du haut parleur incorpor au moniteur e Pr cautions Re IL L appareil doit tre install dans une position o il ne risque pas d entrer en contact avec un obstacle queiconque e Si toutefois l cran du moniteur s arr te mi course appuyer encore une fois sur la touche XOPEN CLOSE et faire en sorte qu il se d gage compl tement e Ne jamais forcer sur l cran du moniteur avec la main 78 CQ VA707WEUC R giage d angle d inclinaison 5 niveaux diff rents D placement D placement avant E ay arri re FRONT REAR Position AVANC E RECUL 15 15 Vue du dessus R glage d angle d orientation lat rale Pr cautions R glages d angle d inclinaison verticale TILT et de d pl
181. pa Appuyer sur la touche lt ou gt Ea tee ee pour choisir la rubrique USER ib cons Appuyer AIRE Ioue VA or 1 AN pour choisir les rubriques et War NAVI VOLUME MODE END SELEC e Touches Appuyer sur la touche ENTER Pepe 5 l ENTER pour retenir la rubrique NAVI MS S A VOLUME a E Appuyer sur la touche A V amp O CH E Touche lt EA gt pour d placer le cur AV lt gt SELECT ENTER SET tra cra A MENU seur NACL CPE E ROM e Niveau de sourdine de radionavi NAV VOLUME RANDOM SCAN E gation Q 1 2 3 ord 5 BORORO 3 OFF Le volume de l quipe t O ment reste normal m me lorsque le guide vocal du Diet weve syst me de radionavigation de v hicule se manifeste OMG Le volume peut tre r gl avec les touches de r glage moe he VOLUME AJ et V P 1 Le volume de l quipement est r duit d environ 1 3 du o lt gt o rt niveau de sortie maximum lorsque le guide vocal du syst me de radionavigation de v hicule se manifeste 2 Le volume de l quipement est r duit d environ 1 10 du niveau de sortie maximum lorsque le guide vocal du syst me de radionavigation de v hicule se manifeste 3 Le volume de l quipement est compl tement r duit au gi d e La fonction Navi Mute est cun son n est d livr lorsque le guide vocal du syst me invalide lorsque l entr e de de radionavigation de v hicule se
182. plus elevee que 0 Le reglage de balance droit gau Regler correctement la commande che avant arriere est arr te BAL FAD Les fils de haut parleur ne sont Raccorder les fils de haut parleur pas branches correctement correctement Aucun son nest delivre par les haut parleurs incorpores Aucun son n est delivr par les haut parleurs gauche droit avant ou arri re La reproduction des sons gauche et droit est invers e en stereo Impossibilit de regler les Obstruction dans le deplacement Veiller a ce qu aucun fil ne soit coince angles d inclinaison et la et utiliser ecran du moniteur video de course d avanc e recul de telle sorte qu il ne vienne en contact l ecran du moniteur video a4 avec aucun element d interference Impossibilite d obtenir le degagement de l ecran du moniteur vid o Ramener I ecran du moniteur vid o dans les limites de reglage lateral neutre L ecran du moniteur video ne se trouve pas dans les limites de reglage lateral neutre b E cran Origine probable Absence d image Ecran trop sombre Ecran trop clair Teinte anormale couleurs trop claires Point rouge bleu s agit d une particularit des panneaux a cristaux liquides et non pas d un ou vert probleme Le reglage de luminostte est Aucune anomalie regl sur AUTO la luminosit de Placer la commande de luminosit sur l ecran du moniteur video chan
183. por primera vez D Presione y mantenga presionado 12 00 MENU durante m s de 2 FAL TE segundos para visualizar el men principal Presione lt o gt para seleccio Bot n AV lt I gt nar USER Presione para seleccionar ID CODE AVC gt ENTER SELECT DE END E MO VTR Presione_ ENTER para ajustar pei ID CODE INPUT THE OLD 10 CODE Aparecer el men de ajuste del ID Nota Cuando ajuste el c digo de ID por primera vez no es necesario intro ducir el c digo de ID antiguo introduzca un c digo de ID de 4 PREMIER d gitos empleando los 10 botones INPUT THE OLD ID CODE num ricos 0 al 9 HAN INPUT THE NEW ID CODE E S p A N Oo L Le gt Panasonic Cat AY Introduzca el nuevo c digo de ID USER SOUND SCREEN 12 00 de 4 digitos otra vez empleando INPUT THE OLD D CODE los 10 botones num ricos 0 al Pn A 10 botones num ricos 9 INPUT THE NEW 1D CODE X KX xXx x D RE INPUT THE NEW ID CODE 150 CQ VA707WEUC Para cambiar el c digo de ID Si desea cambiar el c digo de ID ya ajustado por otro c digo de ID nuevo siga los pasos siguientes Presione y mantenga presionado USER SOUND SCREEN 12 00 MENU durante m s de 2 segun Ly aL ne dos para visualizar el men princi pal Presione lt o gt para seleccio nar USER Presione W para seleccionar ID CODE AUR IUN HD CODE J AV lt gt
184. ppuyer sur la touche ENTER pour choisir une option Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 86 CQ VA707WEUC R glage de volume de syst me de radionaviga tion NAVI VOLUME pour une utilisation ult rieure Le r giage de volume de syst me de radionavigation de v hicule peut tre effectu lorsqu un syst me de radionavigation de v hicule Panasonic est raccord l appareil Ce r glage permet de r gler le niveau de sortie du guide vocal du syst me de radionavigation de v hicule Son volume peut ainsi tre r gl de telle sorte que le volume de l quipement soit automatiquement abaiss lorsque le guide vocal se manifeste Navi Mute Lorsque l entr e de syst me de radionavigation voir page 86 est r gl e sur RGB raccorder l quipement au cordon de sourdine de radionavigation du syst me de radionavigation de v hicule e R glage par d faut Navi Mute 1 Navi Volume 4 Touch Appuyer et immobiliser la touche i ouches AV KI MENU en position basse pendant 12 0 au moins 2 secondes de mani re o faire apparaitre le menu fim m
185. ppuyer sur la touche ENTER pour s lectionner une rubrique Remarques e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal e Le menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ 88 CQ VA707WEUC Entr e principale MAIN IN gt Cette fonction est utilis e pour d cider si des c bles d entr e externe doivent tre utilis s ou non MAIN IN FRONT MAIN IN REAR Raccorder un processeur d ambiance num rique optionnel CY AC300EX aux c bles d entr e externe Se reporter la page 122 et 123 S il est n cessaire d utiliser des c bles d entr e externe MAIN IN FRONT MAIN IN REAR proc der comme suit pour faire les r glages qui s imposent Pr caution Ne pas oublier de choisir OFF si aucun cordon d entr e externe n est raccord En effet aucun son n est d livr avec ta position ON D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Touches AMV KID Appuyer sur la touche V ou N pour choisir la rubrique MAIN IN MANOR USER SOUND SCREEN 12 0
186. que Certains mat riaux de tapis risquent de ne pas permettre d utiliser cette m thode de fixation Dans ce cas prendre contact avec le service de d pannage Panasonic le plus proche de votre domicile pour d panner l appareil i Unit de commande Bande velcro Remarques e viter les emplacements indiqu s ci dessous pour installer l unit de commande s ils risquent de labimer en cas de surchauffe 1 Pr s d une prise d chappement d air chaud de chauffage 2 Emplacement tels que le tableau de bord ou la plage arri re l o l unit de commande risque d tre expos e directement au soleil e Ne pas installer l unit de commande pr s d une porte car elle risque d tre expos e a la pluie 120 CQ VA707WEUC Branchements lectriques Pr cautions e Pour viter d endommager l appareil se conformer scrupuleusement aux indications du sch ma de c blage lectrique repr sent ci dessous e D nuder la gaine des fils de connexion sur 5 mm environ avant de faire les raccordements e Ne jamais brancher le connecteur d alimentation dans l appareil tant que tous les branchements ne sont pas termin s e Isoler toutes les parties expos es des fils de connexion de mani re viter qu un court circuit se produise si elles viennent en contact avec le ch ssis du v hicule Attacher soigneusement tous les fils ensemble et faire en sorte que les bornes de c ble ne viennent jamais en cont
187. r muchas horas de distracci n y una vez comprobada la calidad el valor y la fiabilidad incorporados usted tambi n se sentir orgulloso de pertenecer a nuestra familia Q Caracter sticas e Monitor ancho de LCD en color de 7 pulgadas Ofrece imagenes de alta calidad y una excelente reproducci n de los colores e Mecanismo de situaci n de la pantalla completamente el ctrico excepto el ngulo lateral La situaci n de la pantalla es completamente el ctrica Esta funci n incluye la extensi n de la unidad su elevaci n a la posici n recta vertical ajuste de su ngulo de inclinaci n vertical y el movimiento hacia delante y atr s El ngulo lateral hacia la derecha e izquierda puede ajustarse manualmente e Provisto de regulador autom tico de la iluminaci n Ajusta autom ticamente el brillo de la imagen de acuerdo con la intensidad de la luz ambiental e Funci n de control del cambiador de discos CD Permite la expansi n del sistema a adiendo un cambiador de discos CD opcional CX DP801EUC etc e Ajuste del c digo de ID Es un c digo de ID de 4 d gitos para aumentar la seguridad e Altavoz incorporado en la pantalla para el sistema de navegaci n de autom vil para empleo en el futuro Hemos dise ado un peque o altavoz incorporado en la pantalla El altavoz se emplea s lo para el sistema de navegaci n de autom vil Panasonic para empleo en el futuro Encontrar el n mero de modelo y el n mero de
188. raci n ajuste e Presione MENU dentro det men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos 146 CQ VA707WEUC Volumen de Navegacion NAVI VOLUME para empleo en el futuro EL volumen del sistema de navegaci n puede ajustarse cuando se ha conectado el sistema de navegaci n de autom vil Panasonic Es para ajustar el volumen de la gu a de voz del sistema de navegaci n de autom vil Su volumen puede ajustarse de modo que el volumen del equipo se reduzca autom ticamente cuando la gu a de voz est activada Navi Mute Cuando se ajusta la entrada de navegaci n a RGB vea la p gina 146 conecte el equipo al cable de silenciamiento de navegaci n del sistema de navegaci n de autom vil Ajuste inicial Navi Mute 1 Navi Mute 4 D Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segun Bot n AV lt I gt dos para visualizar el men princi pal fm SME SCREEN 12 00 Presione lt o gt para selec Hee cionar USER Presione o ENA VA RUI NAVI VOLUME AE LA ES PA Av lt gt ENTER SELECT MODE END VTR s Bot n 2 Presione ENTER para ajustar ENS TDR DO O NAVI VOLUME ENTER Bot n AWD UE ENTER SET NAVI M MENU OFF 2 NAY I VOLUME Di 1 42 3 4 Presione A V lt o gt para mover
189. raction a au code juridique l appareil ne doit pas tre utilis un endroit o le conducteur puisse le voir autrement que pour la navigation ni avec une cam ra de r trovision Au volant e le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce moniteur lorsqu il conduit son v hicule Le fait d utiliser le moniteur lorsqu on est au volant r duit consid rablement la vigilance du conducteur et multiplie les risques d accident Arr ter le v hicule dans un endroit s r pour manipuler le moniteur e Le conducteur n est pas autoris regarder une bande vid o en conduisant car ceci peut entra ner une perte de vigilance et causer un accident e Maintenir le moniteur un niveau sonore appropri afin de ne pas masquer les sons ambiants et viter ainsi tout risque d accident Pr caution Lavage de la voiture Afin de pr venir tout risque de court circuit ou d incendie ne pas exposer l quipement l eau ni une humidit excessive Voiture stationn e vs e L habitacle d une voiture immobile expos e au soleil toutes vitres ferm es devient rapidement tr s chaud Laisser rafra chir l int rieur du v hicule avant d utiliser l appareil e Ne pas regarder le moniteur lorsque le moteur est arr t Le fait de regarder le moniteur avec le contact moteur coup consomme beaucoup de batterie ce qui es emp cher le moteur de repartir Source d alimentation e Cet appareil est con u pour fonctionner sur un syst me
190. re ceci tant d aux diff rences dans les caract ristiques du changeur Pour obtenir des explications plus d taill es ce sujet se reporter la notice d instructions qui accompagne le mod le de changeur que vous utilisez Conseils en cas de difficult RB Alimentation Origine probable Solution probable La batterie du v hicule est plat Charger la batterie du v hicule Le contact n est pas mis dans le Tourner la cl de contact sur la position ON ou v hicule la position ACC Mauvais raccordements V rifier les branchements Mauvais raccordement de la ligne Raccorder les c bles de la batterie aux bornes de connexion de la batterie qui sont sous tension en permanence L appareil refuse de alimentador se mettre en marche Mauvais raccordement de la ligne Raccorder le cordon d alimentation des acces de connexion des accessoires soires l alimentation ACC du v hicule Mauvais raccordement du fil de Raccorder le fil de mise la terre une partie mise la terre m tallique du v hicule Fusible saut D CQ VA707WEUC amp rage E G n ralit s Origine probable Solution probable Le volume est trop faible Monter le volume Absence de son V rifier les branchements Condensation Attendre quelque temps avant d utiliser E l appareil Augmenter le volume du syst me de Le volume de radionavigation est R gler le volume de radionavigation sur r gl sur 0 une position
191. re sont sauvegard es en m moire de mani re que l cran du moniteur soit orient et positionn auto matiquement comme pr c demment lorsqu il est d gag la fois suivante e Le positionnement du moniteur peut galement tre effectu partir de la page cran de menu Se reporter la page 82 R glage d angle d orientation lat rale du moniteur Partie non coulissante l arri re Saisir l cran du moniteur par la partie non coulissante de la demi moiti sup rieure et ajuster rangle d orientation lat rale e Vous risquez de vous faire pincer les doigts si le moniteur vid o est saisi par sa partie inf rieure et que l cran du moniteur est orient Saisir l cran du moniteur par la demi moiti sup rieure puis Porienter d licatement sans trop appuyer fortement eUne fois l angle d orientation horizontale ajust refaire un r glage de luminosit pour que l observation de l cran ne provoque pas de fatigue Se reporter la page 98 D MW POZPIT7 80 Avant l utilisation suite Avertissement Ne pas introduire les mains les doigts ou d autres objets dans l appareil alors que le moniteur vid o est en mouvement Le fait d introduire les mains les doigts ou d autres objets dans l appareil risque non seulement de vous blesser mais aussi d endommager r quipement Panasonic Car AY Touche OPEN CLOSE CQ VA707WEUC Appuyer sur la touche 9
192. reporter la page 124 12 00 KCD C DISC TRACK STA 13 CP TIME 0014 D RANDOM D REP CH 1 Indicateur de changeur LOUD rhCD C de disque CD Remarque Cette fonction n est pas disponible s il n y a aucun disque dans le changeur de disque raccord ou lorsque le magasin disques ne se trouve pas dans le changeur Sur la t l commande CHEE changeur de disque CD 1 CH changeur de disque CD 2 Sur l cran du moniteur vid o CH 1 changeur de disque 1 CH 2 changeur de disque 2 Op ration auxiliaire e Observation d une image ou coute d un programme audio provenant d un appareil externe raccord e Raccorder par exemple une platine vid o mobile une cam ra vid o une cam ra vid o de r trovision ou un syst me de radionavigation de v hicule l appareil Avertissement Pour avoir la certitude de conduire en toute s curit les r glages de l appareil ne sont possibles qu l arr t du v hicule et lorsque le frein de stationnement est serr Le message WARNING Avertis sement appara tra sur l cran si une tentative de commutation en mode VTR ou AV est effectu e en enfon ant la touche MODE tout en conduisant Remarques e Si votre syst me de radionavigation de v hicule n est pas raccord s lectionner d abord la rubrique RGB comme entr e de radionavigation partir du menu d introduction de param tres des r glages Se reporter la page 86 e Si votre cam ra vid
193. rvir de ruban d lectricien pour prot ger tous les fils expos s Important Raccorder le fil d alimentation de cou leur rouge en dernier apr s avoir r alis tous les raccordements et isol s tous les fils Mise la terre Raccorder le fil de mise la terre de couleur noire de la prise d alimentation une partie m tallique du chassis du v hicule EEE E 2 Haut parleurs Raccorder les fils des haut parleurs Consulter les sch mas de c blage lectrique pour faire les branchements correctement Se conformer pr ci s ment aux indications des sch mas de c blage lectrique de mani re ne pas endommager les haut parleurs et l appareil st r o Les haut parleurs doivent avoir une puissance admissible d au moins 40 watts Si un amplifica teur externe est utilis il faut s assurer que les haut parleurs ont une puissance admissible gale la puissance de sortie maximum de l amplifica teur Des haut parleurs dont la puissance admis sible serait inf rieure risquent d tre endommag s L imp dance des haut parleurs doit tre de 4 8 92 ce qui est habituellement indiqu sur la plu part des haut parleurs Des haut parleurs poss dant une imp dance plus faible ou plus lev e affecteront la qualit du son d livr ce qui peut endommager les haut parleurs et l appareil st r o Attention Ne jamais mettre les fils de haut parleur la terre Par exemple ne jamais ut
194. s le cadre d installation fix au v hicule Moniteur vid o N introduire l appareil jusqu ce qu un d clic se produise D Plaque d coratrice IN T Il existe deux m thodes pour fixer l arri re de l autoradio du v hicule La fixer la ferrure du v hicule D Clan amoniaco Ferrure en caoutchouc _ du v hicule 5 Bouton de fixation 5 mmo Moniteur vid o aoe No Percer un trou de 6 5 7 mm de diam tre 2 E A Ee DE AS z 6 crou collerette La fixer la plaque m tallique du v hicule Qi 6 mme K z Q Plaque m tallique du v hicule Q Boulon six pans et rondelle BY d assemblage Moniteur vid o 6 mmg x 20 mm _ O Boulon six pans et rondelle d assemblage 5 mm x 10 mm 9 Plaque de support arri re 118 CQ VA707WEUC e Lorsque l appareil est install dans une voiture Toyota se servir des trous de vis de fixation lat rale identifi s par la lettre T e Se servir des ferrures de la voiture pour effectuer l installation e Un n cessaire usage exclusif optionnel peut tre n cessaire suivant l ann e de production le mod le et la cat gorie du v hicule Se renseigner aupr s du distributeur le plus proche II existe galement un cordon interm diaire usage exclusif optionnel Il facilite les travaux de c blage vers l int rieur du v hicule Afin d optimiser les performances de cet appareil l installer suivant u
195. s ni precauciones de peligros potenciales para la instalaci n de este producto Si alguna persona que no sea un instalador cualificado intenta instalar este producto en un veh culo motorizado puede causar da os en el sistema el ctrico y puede correr el peligro de heridas personales e incluso de muerte O Revisi n general Este equipo debe ser instalado por un profesional Sin embargo si planea instalar el aparato usted mismo lo primero ser decidir el lugar de la insta laci n Las instrucciones de estas p ginas le guiar n por los pasos restantes Consulte la ADVERTENCIA de arriba e Identifique y etiquete los cables del veh culo e Conecte los cables del veh culo a los cables del conector de alimentaci n J o de ERES O Placa de guarnici n p DM o Resorte de montaje Tag Almohadilla de goma Perno de montaje 5 mm O er de brida O lero Perno hexagonal de mo con arandela 5 mmo x 10 mm Tornillo de cabeza hueca Tornillo de cabeza plana Perno hexagonal de E montaje con arandela 6 mmo x 20 mm Es Regleta de soporte SE posterior RE 0 It po e Instale el aparato en el tablero de instrumentos e Compruebe la operaci n del aparato Si encuentra alg n problema consulte a un instalador profesional Precauci n Este aparato funciona solamente con baterias de autom viles de 12 V CC con tierra negativa No intente utilizarlo con cualq
196. sation ult rieure Pr caution Si aucun syst me de radionavigation n est raccord faire ta s lection RGB L application des signaux de radionavigation peut tre faite lorsqu un syst me de radionavigation est raccord Affecter A prise raccord e du syst me de radionavigation la m me option R glage par d faut RGB D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pendant ESAN SM SCREEN 12 00 Touches AM VJ KID au moins 2 secondes de mani re a 4 DE faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt T Eon pour choisir la rubrique USER Appuyer sur la touche ou A pour choisir les rubriques NAVI et AVOD ENTER SELECT NAVI IN MODE END VTR Appuyer sur la touche ENTER FEET pour retenir la rubrique NAVI IN ai j D Touche IR ENTER IR 3 Appuyer sur la touche lt ou gt rt 5 pour d placer le curseur lt gt SELECT ENTER SET DO 6 7 Touche RGB Le syst me de radio NAVI IN o i oe sos R MENU navigation de v hicule E AA ER AS E Panasonic est rac cord au connecteur RGB pour une utilisation ult rieure ou ne l est pas encore VTR Un syst me de radionavigation de v hicule est raccord aux prises VTR IN CAMERA Un syst me de radionavigation de v hicule est raccord aux prises CAMERA IN Panasonic Car Av RGB pour une utili sation ult rieure Prises CAMERA IN Unit de commande face avant 4 A
197. se visualizan las im genes del dispositivo conectado a AV IN CAMERA Siempre se visualizan las im genes del dispositivo conectado a CAMERA IN Pantalla LA 70 WADE COLOR LOO MONITOR WITH MECEAE CAMERA IN Presione ENTER para seleccionar una imagen Notas e Presione MODE para cerrar el menu de ajuste visual e El men de ajuste visual se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos e Cuando se haya conectado un sistema de navegaci n de autom vil y se active el modo de navegaci n se visualizan las im genes del sistema de navegaci n de autom vil independientemente de los ajustes para empleo en el futuro Para comprobar los modos actuales Presione ENTER para visualizar los modos actuales de v deo y de audio en la pantalla durante 4 segundos Nota Se encienden los dos indicadores del modo visual y del modo de audio actuales en la parte frontal de la pantalla Instrucciones b sicas para la radio Bot n lt gt I TRACK Bot n AV BAND Bot n MODE Modo del sintonizador Presione MODE para cambiar al modo de AM FM de la forma sigui ente FM AM CH C A Control del cambiador de discos AV VTR BEM TUNER Notas e Si el modo de navegaci n est activado s lo se cambia el audio y el video queda como esta e Si se selecciona una posici n que no sea AUTO en el men de ajuste visual vea la p gina 164
198. t aleatorio MODE 4 RANDOM Po 4 e Presione 4 RANDOM Se reproducir n todas las canciones de todos los discos del cartucho en orden aleatorio RANDOM e Presione otra vez 4 RANDOM para cancelar la funci n P a E S p A N O L Reproducci n aleatoria del disco Reproduce las canciones del disco que est ahora escuchando en orden aleatorio e Presione y mantenga presionado 4 RANDOM durante m s de 2 segundos Se reproducir n todas las canciones del disco actual en orden aleatorio D RANDOM e Presione y mantenga presionado otra vez 4 RANDOM durante m s de 2 segundos para cancelar la funci n Co T 168 CQ VA707WEUC s A Exploraci n de canciones Se reproducen los primeros 10 segundos de cada canci n del disco en orden secuencial empezando por la canci n que sigue a la que est ahora escuchando e Presione 5 SCAN La visualizaci n parpadea y se reproducen los primeros 10 segundos de cada canci n de los discos Despu s de haber explorado todas las canciones reanude la repro ducci n norma desde el principio de la canci n original SCAN o e Presione otra vez 5 SCAN para cancelar la funci n Exploraci n de discos Se reproducen los primeros 10 segundos de la primera canci n de todos los discos que haya en el cambiador en orden secuencial empezando por el disco que sigue al que est ahora escuchando e Presione y mantenga presionado 5J SCAN d
199. t dans un ordre al atoire e Appuyer et immobiliser la touche 4 RANDOM en position basse pendant au moins 2 secondes Toutes les plages disponibles du disque actuellement s lectionn seront lues dans un ordre al atoire D RANDOM e Appuyer et immobiliser la touche 4 RANDOM une seconde fois pendant au moins 2 secondes pour annuler la fonction 108 CQ VA707WEUC Touche 5 SCAN Balayage de plage Lit les 10 premi res secondes de chaque plage du disque suivant un ordre s quentiel de s lection en commen ant par la plage qui suit celle que vous coutez actuellement e Appuyer sur la touche 5 SCAN L afficheur clignote et les 10 pre mi res secondes de chaque plage de tous les disques sont lues dans l ordre normal Apr s un balayage de toutes les plages le mode de lecture normale est r tabli et reprend partir du d but de la plage originale SCAN Appuyer une seconde fois sur la touche 5 SCAN pour annuler la fonction Balayage de disque Lit les 10 premi res secondes de la premi re plage de tous les dis ques plac s dans le changeur de disque CD suivant un ordre s quentiel de s lection en commen ant par le disque qui suit celui que vous coutez actuellement e Appuyer et immobiliser la touche 5KSCAN pendant au moins 2 secondes La 1 re plage de tous les disques qui se trouve dans le magasin est lue pendant 10 secondes chaque Lorsque tous les disques ont t e
200. t 10 seconds 36 CQ VA707WEUC CONTRAST Adjust the image contrast pa Default 0 adjustment range 15 to 15 D Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the N main menu 7 Press gt to select on Press V or A to select CON i TRAST S H ANIV SID button USER SOUND SCREEN 12 00 25 CONTRAST ERICA COLOR ir NE AV lt gt ENTER SERES MODE END ENTER o Eaton Press ENTER to set CONTRAST NAVIGATION MENU USER SOUND SCREEN 12 00 button E 7 y A g p DI 2 5 3 q a gt z z m z m SHO O BORG GRO lt gt ADJUST CONTRAST gt Df m D 3 2 D 15 to 15 3 Press lt or gt to increase or decrease the contrast between black and white Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu 47 e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode E e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 37 Screen Adjustment continues BRIGHT Adjust the image brightness Default O adjustment range 15 to 15 Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the main menu Press gt to select SCREEN Press or A to select BRIGHT AIV SI button USER SOUND SCREEN 12 00 CONTRA Pil o
201. t in speakers gt E Navigation volume set to O Set navigation volume to higher than 0 Left right front rear balance l Properly adjust BAL FAD No sound from left right SEO tontrertalnce propery agus BALFAD front or rear speaker E Connections not made cor Check connections rectly Right and left sounds Speaker wires are connected incorrectly Connect peser wires correctly Tilt angles and forward backward position of display unit cannot be adjusted Be careful not to let the cord be caught and Obstacle is in the way use the display unit in a position free of contact with obstacles Display unit is not in the neutral position of its lateral angle Return the display unit to the neutral position of its lateral angle Display unit cannot be retracted E Display Problem Possible Cause Probable Solution No image Screen too dark Dimmer contrast bright color tint not adjusted prop erly Adjust each of these screen adjustment items dimmer contrast bright color tint Screen whitish Tone not good colors too light lt gt Red blue r green spot Dimmer is set to AUTO No problem Screen brightness not Screen brightness auto Set dimmer to any of 1 to 4 then screen bright consistent matically changes with ness will not be affected by ambient light inten ambient light intensity sity This is a characteristic
202. t le menu d introduction des para m tres de r glage e Appuyer sur la touche MENU partir du menu d introduction des param tres de r glage pour retourner au mode de menu principal ele menu d introduction des param tres de r glage est automatiquement ferm si aucune op ration n est ex cut e pendant 10 secondes environ CQ VA707WEUC R glage de l horloge suite lt Modification du r glage de l horloge gt Ramener l affichage des secondes sur z ro seconde r DAppuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Appuyer sur la touche lt ou gt pour choisir la rubrique USER Touches A Appuyer sur la touche V ou A pour choisir la rubrique AI ES GLOCK et SEC RESET USER SOUND SCREEN 12 00 HR ES BE SR ON SECLRESEM PA Touche AV lt gt ENTER SELECT 5 i ENTER MODE END VTR Touche 2 Appuyer sur la touche ENTER pour ramener l affichage des MENU secondes sur z ro seconde L horloge clignote une fois a e ei a E El OO ROO a 2 O J ORG LA 3 8 i E ESE Panasonic Remarque e Appuyer sur la touche MODE pour fermer le menu principal et le menu d introduction des para CQ VA707WEUC 85 m tres de r glage Sa R glages utilisateur ui Application des signaux de radionavigation NAVI IN pour une utili
203. t n gatives coincident avec les symboles indiqu s sur le couvercle du logement des piles 3 Refermer le couvercle Les piles sont maintenues en place avec le d clic du cou vercle Remarques relatives aux piles e Type de pile Piles a utiliser Deux piles s ches UM4 au mangan se R03 Ne pas se servir de piles s ches alcalines e Dur e des piles Environ 5 mois dans des conditions d utilisation normales Piles s ches au manga n se temp rature ambiante normale Pr caution L utilisation de piles inadapt es risque de provoquer une surchauffe une explosion voire un amor age lectrique qui peuvent se traduire par des blessures ou un incendie Le suintement de liquide des piles risque d endommager l appareil e Ne jamais d monter ni court circuiter les bornes des piles Ne pas jeter les piles us es au feu e Pour viter tout risque d accident ne pas laisser les piles la port e des enfants e Les piles doivent tre conserv es apr s avoir pris soin de prot ger leurs bornes avec du papier adh sif ou par un un moyen similaire Tout contact avec des objets m talliques ou d autres piles peut se traduire par un amorgage lectrique voire une explosion e Si les piles ne sont pas utilis es de la fa on recommand e il y a risque de suintement de liquide d explosion de blessure et de panne Mettre les piles en place correctement tout en respectant les polarit s positives et n gatives
204. ta y un rotulador De este modo evitar confusiones posteriormente en el momento de hacer las conexiones Nota No conecte el conector de la alimentaci n al equipo hasta haber terminado todas fas conexi ones Si no hay tapas de pl stico en los cables de conexi n del equipo aisle todos los cables expu estos con cinta aislante hasta que est preparado para utilizarlos fdentifique los cables en el orden siguiente Cable de la alimentaci n Si su veh culo est provisto de una radio o tiene las conexiones preparadas para instalar una radio Corte los cables del conector uno por uno de la clavija dejando los cables lo m s largos posible de modo que doi TRER con cables indivi duales CQ VA707WEUC S P A N 0 L J gt par 173 E S P A O L E N 174 Guia de la instalacion PRE io Gire la llave de encendido a la posici n de acce sorios y ponga a masa un cable de la bombilla de prueba en el chasis A Toque con el otro cable de la bombilla de prueba cada uno de los cables expuestos de la clavija del conector de la radio cortada Toque un cable cada vez hasta encontrar el que hace que se encienda la bombilla A Ahora desconecte el encendido y luego vu lvalo a conectar Si la bombilla tambi n se enciende y se apaga significa que este cable es el cable de alimentaci n del veh culo Si su veh culo no tiene conexiones preparadas para instalar una radio Vaya al bl
205. tale el cable para evitar puntos con altas temperaturas y f jelo con abrazaderas y cintas e Cuando se conecten dispositivos de juegos es posible que la imagen sea inestable e Cuando extraiga la clavija DIN aseg rese de presionar el retenedor CQ VA707WEUC MM 181 E S P A N O L au o 182 Conexiones el ctricas continuaci n Ejemplo 1 Avanzada del sistema and de Cable d i n de idad i n able de conexi n de la unida engane opera de operaci n unidad principal ET AE CY AC300 Unidad principal posterior Cable de la masa Conecte a una parte met lica desnuda y limpia del autom vil Alimentaci n Conecte a la fuente de atimenta ci n de ACC del autom vil a Conector de alimentaci n Cable RCA Aseg rese de conectar el cable opcional de alimentaci n de accesorios s lo a la alimentaci n de ACC del vehiculo Cable de la bater a Conecte a la bateria del Cuando se emplea un cable de dos sentidos autom vil MAIN IN EN FRONT Soa des de alimenta R Rojo ci n de la bateria a un conector al que siempre se suministre CY M7052 alimentaci n de la bateria del L Blanco MAIN IN autom vil REAR R Rojo Cable de altavoz L Blanco central Cable de atimenta ci n de control del amplificador externo a amplificador externo L_ AMP CONT MAX TA Azul con franja blanca Cabl
206. te Bencina Q Limpie la suciedad frotando con un pa o suave Cuando la unidad est sucia fr tela con el pa o de limpieza 49 que es un acceso de este aparato E Sin el pa o de limpieza Cuando el aparato est sucio fr telo con un pa o bien escurrido humedecido en detergente para lavar platos l quido neutro diluido en agua y luego frote la misma superficie con un pa o seco Puesto que existe la posibilidad que gotas de NE se introduzcan en el Apoio no aplique el limpiador directamente a la superficie Exprima bien Frote con cuidado Frote otra vez con un 1 pa o seco 4 po gt 0 Detergente de cocina diluido en agua Precauci n Si se introducen gotas de agua u otras substancias mojadas dentro de monitor pueden producirse malos funcionamientos CQ VA707WEUC E S P A o L a Te 191 OZ TAM o o Especificaciones Generalidades Alimentaci n Consumo de corriente Sensibilidad de entrada de audio Tensi n de salida de preamplificador Se al de entrada de v deo Se al de salida de v deo Dimensiones An x Al x Prf Pantalla Unidad del controlador Peso Pantalla Unidad del controlador Pantalla 12 V CC 11 V 16 V tensi n de prueba de 14 4 de tierra negativa 7 a la salida de operaci n nominal de VTR 0 5 V rms VTR 2 0 V Mode de reproducci n del cambiador de discos CD 1 kHz O dB Se al de v deo compuesta 1 0
207. te para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos e Cuando el ajuste MAIN IN est activado ON el volumen de los altavoces delanteros y traseros BALANCE FADER no podr ajustarse Vea la p gina 149 CQ VA707WEUC BEEP Habilita o inhabilita el pitido de los botones E Ajuste inicial ON Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione lt o gt para seleccionar SOUND Presione para seleccionar BEEP Bot n AV lt I gt USER SOUND SCREEN 12 00 ms LASA BEEP XDONJ AV lt 2 ENTER SELECT MODE END CIVTR Je Bot n Presione ENTER para ajustar el pitido suave de la forma sigui ENTER ente Bot n BEEP ON BEEP OFF MENU E a gt gt A HOH E ES Nota i Cuando se abre o cierra la pantalla suena un pitido fuerte tres veces Sin embargo el pitido fuerte no est relacionado con BEEP ON OFF Por lo tanto e pitido fuerte suena aunque se haya ajustado BEEP OFF a 300 a gt amp gt Bot n MODE Notas e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n
208. terie habituellement identifi par BAT Haut parleurs Identifier les fils de haut parleur de la voiture ll y a deux fils de connexion pour chaque haut parleur qui habituellement sont distingu s par un code couleur Un moyen pratique qui facilite identification des fils de haut parleur et les haut parleurs respectifs consiste utiliser une pile de AA de 1 5 V de la fa on suivante Appliquer l un des fils l un des p les de la pile et toucher l autre p le avec l autre fil Un bruit de grattement sera produit par le haut parleur s il s agit bien d un fil de haut parleur Dans le cas contraire continuer tester plusieurs combinaisons de fils jusqu ce que tous les fils de haut parleur aient t rep r s Au moment d ef fectuer leur tiquetage inclure galement dans l identification quel haut parleur les fils sont raccord s O Raccorder tous les fils Apr s avoir identifi tous les fils de connexion du v hicule il est possible de les raccorder aux fils de connexion de l appareil st r o Les sch mas de c blage lectrique des pages 121 126 repr sentent les branchements appropri s et le code de couleur utilis s pour les fils Il est vivement recommand de v rifier le fonction nement de l appareil avant de proc der son installation d finitive Pour ce faire poser apparel dans le v hicule et faire des raccordements provisoires afin de v rifier le fonctionnement de l appareil Se se
209. three times However the loud beep has nothing to do with BEEP ON OFF Accordingly the loud beep sounds even if BEEP OFF has been set e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds CQ VA707WEUC 35 Screen Adjustment DIMMER Adjust the brightness of the backlight Default AUTO ne N Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the G main menu k Press gt to select SCREEN Press V or to select DIM gt MER AJNVI SID button USER SOUND SCREEN 12 00 ia oe 24 AV lt gt ENTER a MODE END Pl Dior OPress ENTER to set DIMMER MENU USER SOUND SCREEN 12 00 button f j lt gt ADJUST 4 DIMMER AUTO 1 Panasonic j Car AY 1 GA Press lt or gt to move the cursor AUTO Automatically adjusted according to ambient light intensity mF gt To increase light intensity lt 3 To decrease light intensity 1 2 3 4 a Darker Brighter 4 Press ENTER to select the dimmer level Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for abou
210. tion finale Q Installation finale Raccordement des fils de connexion Raccorder tous les fils en prenant soin de v rifier que tous les fils sont parfaitement isol s et solide ment retenus Attacher tous les fils ensemble et les retenir ensemble pour qu ils ne se d tachent pas par la suite Introduire maintenant l appareil St r o dans le cadre d installation F licitations Apr s avoir pris soin de faire quelques v rifications finales d usage vous allez pouvoir profiter de votre nouveau syst me st r o automobile o na O V rifications finales 1 V rifier que tous les fils de connexion sont branch s et isol s correctement 2 V rifier que l appareil st r o est solidement fix dans son cadre d installation 3 Mettre le contact et v rifier que l appareil fonctionne normalement j En cas de difficult faire appel aux services de l installateur professionnel agr le plus proche CQ VA707WEUC 115 Guide d installation suite J Mesures de pr caution e Faire tr s attention de ne pas se blesser les mains ou les doigts au moment de replier la languette de fixation du cadre d installation avec un tournevis e i est recommand de porter des gants pendant les travaux d installation afin de ne pas se blesser L installation de cet Squipemant doit tre confi e un installateur professionnel En cas de difficult faire appel aux services de l installat
211. ttoyer ne doit jamais tre appliqu directement sur la surface F R A N A S a to Bien essor Essuyer d licatement Finir l entretien des m mes surfaces avec un morceau de E tissu sec Produit d entretien menager dilu a l eau Pr caution Des pannes du moniteur video sont craindre si des gouttes d eau ou des produits humides similaires s infiitrent l nterteur CQ VA707WEUC 131 Donn es techniques Alimentation 12 volts de courant continu 11 16 V tension d essai de 14 4 V n gatif la masse Consommation 7 A la puissance de sortie nominale du magn toscope Sensibilit d entr e audio 0 5 V efficace magn toscope Tension de sortie pr ampli 2 0 V Mode de lecture de changeur CD 1 kHz O dB Signal d entr e vid o l Signal vid o composite 1 0 V c c 75 Q Signal de sortie vid o Signal vid o composite 1 0 V c c 75 Q Dimensions LxHxP Moniteur vid o 7 po x 2 po x 65 1 po 178 x 50 x 160 mm Unit de commande 87 16 po x 15 po x 5 po 215 x 41 x 150 mm Poids Moniteur vid o 3 4 lb 5 0z 2 0 kg Unit de commande 2 Ib 10 oz 1 2 kg Panneau cristaux liquides 7 pouces de large Dimensions d cran LxHxD 6 s po x 37 18 po x 7 po 156 x 87 x 178 mm Nombre de pixels a 336 960 pixels 234 verticaux x 480 horizontaux x 3 Pourcentage de pixels valides plus de 99 99 M thode d affichage Format filtre de couleur
212. u CQ VA707WEUC 21 User Settings Monitor Position TILT SLIDE Adjust the tilt angle and front rear position of the raised display unit Default 3 Front XThe monitor position setting menu can also be displayed by pressing the TILT button on the front panel of the display unit for more than 1 second See page 19 Press and hold MENU for more than 2 seconds to display the menu Press lt or gt to select USER Press or Al to select AV SID button TILT SLIDE USER SOUND SCREEN 12 00 L TETZSLI 067 LAR AV lt gt ENTER SELES RO MODE END 2 Press ENTER to set TILT SLIDE USER SOUND SCREEN 12 00 va D AV TILT lt gt SLIDE TILT RQ 1 263 4 5 J ASPECT SL IDE MORO GFRONT REAR Ranasonie LR Q e Press A or V to increase or decrease the tilt angle of the display unit 1 D 3 4 5 ay Smaller Larger e Press lt or gt to move the display to the front or rear position Note Position REAR and tilt angle 5 cannot be selected at the same time Notes e Press MODE to close the main menu and the setting adjusting menu e Press MENU in the setting adjusting menu to return to the main menu mode e The setting adjusting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds 22 CQ VA707WEUC Clock Setting CLOCK lt Clock Display gt Enable or disable clock display Default CLOCK OFF
213. u changeur de disque CD D s que le changeur de disque CD est raccord appuyer sur la touche MODE pour changer de mode de changeur de disque CD comme suit FM AM CH C Commande de changeur Remarques e Le mode CH C n est pas disponible si aucun changeur n est rac cord ou si aucun magasin ne se trouve dans le changeur e Si aucun disque ne se trouve dans le magasin le message NO DISC appara tra sur l cran du moniteur vid o e Si le magasin est introduit dans le changeur de disque CD alors que son alimentation est coup e l alimentation est appliqu e Dans le cas d une autre source sonore le mode CH C est s lectionn tandis que la lecture du disque commence imm diatement e Si le mode de radionavigation est appliqu seul le son est com mut tandis que la portion vid o reste inchang e e Si une option autre que AUTO est choisie sur le menu des r glages visuels voir page 104 seul le son est commut tandis que la portion vid o reste inchang e e Il est possible de changer de mode m me lorsque le moniteur vid o est en position rentr e e La touche MODE implant e en fa ade du moniteur vid o reste allum e m me lorsque l alimentation est coup e S lection de disque Appuyer sur la touche DISC ou sur la touche AJ DISC de mani re choisir un disque dans l ordre r gressif ou progressif Num ro de disque Num ro de plage D RANDOM D REP CH 1 LOUD zACD C CQ VA707WEUC
214. u le recul de l cran du moniteur vid o relev R glage par d faut 3 Avant XLe menu des param tres de position du moniteur vid o peut galement tre obtenu en appuyant sur la touche TILT qui se trouve en fa ade du moniteur vid o pendant au moins 1 seconde Se reporter la page 79 D Appuyer et immobiliser la touche MENU en position basse pen dant au moins 2 secondes de mani re faire appara tre le menu Touches A LV lt IL gt 1 Appuyer sur la touche lt ou gt gt pour choisir la rubrique USER Appuyer sur la touche ou A pour choisir la rubrique TILT SLIDE USER SOUND SCREEN 12 00 TIL SLIDE Touch ENTER Av ENTER SELECT MODE E 2 Appuyer sur la touche ENTER pour valider TILT SLIDE Touche MENU USER SOUND SCREEN 12 00 A bn a FACA SCAN REPEAL RRO i TORORO y SET gt SLIDE 1 273 4 5 SLIDE FRONT REAR Panasonic Car av ne ri a NA mania tee mn Mp e Appuyer sur la touche A ou V pour accentuer ou r duire l angle d inclinaison de l cran du moniteur vid o 1 2 3 4 5 a R duit Accentu e Appuyer sur la touche lt ou gt pour modifier la position de l cran du moniteur vid o en l avan ant ou en le reculant Remarque Les param tres de position REAR arri re et angle d inclinaison 5 ne peuvent pas tre s lectionn s en m me temps Remarques e Appuyer
215. uier otro sistema De lo contrario podria causar da os graves A Cinta adhesiva por ambos lados ess 5 Cinta de adhesi n SE Conector de alimentaci n Cable de extensi n da marcha atras a Conector con retenedor D Pa o de limpieza Conector secundario ARA a Ie Hay Antes de empezar la instalaci n compruebe los art culos siguientes incluidos en el embalaje del aparato e Tarjeta de garantia Rell nela con rapidez e Directorio de centros de servicio t cnico Panasonic Gu rdelo para consultarlo en el futuro en caso de que el aparato requiera el servicio t cnico e Accesorios de instalaci n Se requieren para la instalaci n en el tablero de instrumentos Q Antes de la instalaci n Advertencia e No instale el monitor en un lugar que obstruya la conducci n la visibilidad o que est pro hibido por las leyes y regulaciones aplicables Si se instala el monitor en un lugar que obstruya la visibilidad delantera o la operaci n del airbag o de otros equipos de seguridad o que interfiera con la operaci n del veh culo puede ser causa de un accidente e No emplee nunca para la instalaci n pernos ni tuercas de dispositivos de seguridad del vehi culo Si se emplean pernos o tuercas del volante de direcci n frenos o de otros dispositivos de seguridad para instalar el monitor puede ser causa de un accidente e Conecte los cables correctamente Si los cables no se conectan
216. urante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione lt o gt para seleccionar USER Presione Y o EM para seleccionar CLOCK OFF CLOCK ON USER SOUND SCREEN a ee ae aa Av lt gt ENTER SELECT MODE END GQVT 2 Presione ENTER para ajustar la visualizaci n del reloj de la forma siguiente CLOCK ON CLOCK OFF e Presione MODE para cerrar el ment principal y el menu el menu de configuraci rvajuste e 12 00 parpadear en ta pantalla hasta que se ajuste la hora CQ VA707WEUC E S pP A N 8 L ak 143 rm OZ TAM de N 144 Ajustes del usuario continuaci n Ajuste del reloj continuaci n lt Ajuste del reloj gt Ajuste la hora sistema de 12 horas Ajuste inicial 12 00 parpadea hasta que se ajuste la hora Presione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal LE Presione lt o gt para seleccionar USER Presione Y 0 A Bot n AVI lt I gt para seleccionar CLOCK y ADJUST USER SOUND SCREEN 12 00 SES AIDER co DO A be NE D ca ERA Ren qe M FAI AV lt 2 ENTER SELECT MODE END VTR Bot n 2 Presione ENTER para ajustar ADJUST USER SOUND SCREEN 12 00 8 O RO RG HC gt ra D m 4 lt HOUR gt MINUTE ADJUST 12H 00M Panasonic Car AV 3 Presione lt para ajustar las horas Presione
217. urante m s de 2 segundos Se reproducir la primera canci n de todos los discos del cartucho durante 10 segundos cada una Cuando se exploren todos los discos reanude la reproducci n normal desde el principio de disco original D SCAN e Presione y mantenga presionado otra vez 5 SCAN durante m s de 2 segundos para cancelar la funci n Repetici n de canciones Se reproduce repetidamente la canci n actualmente seleccionada e Presione 6 REPEAT para repetir la canci n actual 7 REPEAT e Presione otra vez 6 REPEAT para cancelar la funci n Repetici n del disco Se reproduce repetidamente el disco actualmente seleccionado e Presione y mantenga presionado 6 REPEAT durante m s de 2 segundos para repetir la selecci n del disco actual D REP e Presione y mantenga presionado otra vez 6 REPEAT durante m s de 2 segundos para cancelar la funci n CQ VA707WEUC 169 Instrucciones b sicas del cambiador de discos CD continuaci n Bot n 1 CHEE Bot n 2 CHE E S P A O L C9 o 170 CQ VA707WEUC Cambiador de discos CD doble Esta funci n le permite controlar dos cambiadores de discos CD mediante la unidad de contro doble de cambiadores CD CA LA9 para empleo en el futuro Podr cambiar entre dos cambiadores de CD conectados Ajuste inicial CH 1 Presione CH1 o CH2 para seleccionar el cambiador de discos CD 1 o el cambiador de disc
218. visualizaci n e Presione MODE para cerrar e men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro dei men de configuraci n ajuste para volver al modo de men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 10 segundos CQ VA707WEUC E S P A N O L M wN 159 rozp Um N So 160 Ajuste de la pantalla continuaci n TINT Ajusta el matiz del color de la imagen Bot n AJIV 1 SIDI n a 8 z AL TOF D 999 Bi EH y 23 gt A lt Notas pal m TH m a el ES Bot n A e ENTER Bot n MENU Ajuste inicial 0 margen de ajuste 15 a 15 DPresione y mantenga presionado MENU durante m s de 2 segundos para visualizar el men principal Presione gt para seleccionar SCREEN Presione para seleccionar TINT USER SOUND SCREEN 12 00 VERRE ET TANTO AVS ENTER SELECT MODE END VT 2 Presione ENTER para ajustar TINT E USER SOUND SCREEN 12 00 15 a 15 3 Presione lt o gt para acentuar el rojo o el verde de la imagen de color e Presione MODE para cerrar el men principal y el men de configuraci n ajuste e Presione MENU dentro del men de configuraci n ajuste para volver al modo del men anterior e El men de configuraci n ajuste se cierra autom
219. xplor s reprendre la lecture normale depuis le d but du disque d origine D SCAN e Appuyer et immobiliser la touche 5 SCAN pendant au moins 2 secondes pour annuler la fonction Lecture en reprise d une plage Relit la plage du disque actuellement choisie e Appuyer sur la touche 6 REPEAT pour la lecture de la plage ac tuellement s lectionn e recommence REPEAT e Appuyer une seconde fois sur la touche 6 REPEAT pour annuler la fonction Lecture en reprise de disque Relit le disque actuellement choisi e Appuyer et immobiliser la touche 6 REPEAT pendant au moins 2 secondes pour r p ter la s lection du disque actuellement choisi D REP e Appuyer et immobiliser une seconde fois sur la touche 6 REPEAT pendant au moins 2 secondes pour annuler la fonction i CQ VA707WEUC 109 Utilisation de base du changeur de disque CD suite Touche t CH E Touche 2 CHE F R A N A S w 00 110 CQ VA707WEUC Double changeur de disque CD Cette fonction vous permet de commander deux changeurs de disque CD par l interm diaire de l unit de commande de double changeur de disque CD optionnel CA LA9 pour une utilisation ult rieure Op re la commutation entre les deux changeurs de disque CD raccord s R glage par d faut CH 1 Appuyer sur ta touche CH1 ou sur la touche CH2 pour choisir le changeur de disque CD 1 ou te changeur de disque CD 2 Se
220. y Touche v J OPEN CLOSE SN RE A A iria ei ouverture fermeture Touches A J V VOLUME Touche MODE PWR interrupteur Touche MUTE LOUD Capteur DIMMER sourdine a O PbOZP2IMN METEO Se reporter aux pages 121 a 126 en ce qui concerne les branchements lectriques Prise d antenne radio Connecteur secondaire o RE lis Y Prise de raccordement syst me de radionaviga tion de v hicule pour une utilisation ult rieure Connecteur d unit de commande Ouverture d installation arri re 76 CQ VA707WEUC Unit de commande Fa ade Se reporter aux pages 121 126 en ce qui concerne les branchements lectriques F MAIN IN A I FRONT Va E CMA sy AIN IN CCE REAR o oa Q ie MAIN IN REAR CD C IN Code d introduction Connecteur externe Arri re de changeur de disque R Rouge cD L Blanc CD C IN R Rouge Entr e son canal droit MAIN IN FRONT de changeur de disque CD Code d introduction externe Avant R Rouge L Blanc Cas d un syst me de traitement num rique ambiophonique CY AC300EX CD C IN L Blanc Entr e son canal gauche changeur de disque D Entr e changeur de disque CD Face arri re E Connecteur de moniteur vid o VTR IN VTR IN R Rouge Entr e son canal droit de magn toscope VTR IN L Blanc Entr e son canal gauche de magn toscope VTR IN Jaune Entr e vid o de magn tos
221. y button E N G 1 CHEE button 4 RANDOM button 7 button r 21 CHA button 5 SCAN button 8 button S 3 button 6 REPEAT button 9 button H 0 button Display Unit REMOTE Remote Control Sensor re re ue o td VAAVREUC REMOTE 747 ONE COLOR LOD ENSTON WET ROTTER 7 18 cm Wide LCD Display es L cd Built In Speaker rear only for car navigation system A ns ENTER button ASST RAMS ECARD a A ASPECT button MENU button lt TRACK button NAVIJ NAVIGATION button ANY KDISC BAND button in future use e DISC A V button BAND A V button Notes e When the display unit is in the retracted position the MENU NAVI NAVIGATION A ASPECT and TILT buttons cannot be used e The MODE button on the front of the display unit remains lit even when power is off e When power is on the indicator of the selected mode lights CQ VA707WEUC 15 Name of Controls continues WARNING For safe driving operation is available only in stopped condition with the parking brake engaged WARNING will be displayed if you try to switch to VTR or AV mode by pressing the MODE button while driving E N G s mM Display Unit E Mode Indicator 4 VTR AV FM AM CHC AV IN AENA Video Input E ae eo ne Il CODE SECURITY SR A E TILT button a f FN Tr KOPEN CLOSE button add rc PRES E err eee EA AIN KVO
222. yed button o de pe Hi 4 nt a 6 oO H 29 y EA MONO Panasonic a Control i Unit El fs CAMERA IN O Press ENTER to select an image Notes e Press MODE to close the visual setting menu e The visual setting menu is automatically closed if no operation is performed for about 10 seconds e When connecting with Panasonic car navigation system with navi gation mode ON car navigation images are displayed regardless of the settings in future use FM TUNER gs A El STEREO 4 To Check the Present Modes E T 2 E Press ENTER to display the present visual and audio modes on the Un screen for 4 seconds Note Visual mode Both indicators for the present visual mode and audio mode on the Audio mode front of the display unit light 44 CQ VA707WEUC Radio Basics ICHDKTRACK button LAJ V KBAND button NAVIGATION E e O 6 5 io q D Panasonic MODE button Tuner Mode Press MODE to change to AM FM mode as follows FM AM gt CHC Changer Control no AV a VTR FM TUNER LB Notes i e If navigation mode is ON only the audio is switched while the video remains as it is e If other than AUTO is selected on the visual setting menu see page 44 only the audio is switched while the video remains as it is e Mode can be changed even when the display unit is in the retracted position

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Notice of Postal Ballot dt 06.04.2015  DemAnDe D`ADHésion  BA ROWELD ROFUSE Sani 160 Anf  Philips Daily Collection HD2598  we do it first.  R&S FS-K130PC Distortion Analysis Software User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file