ces documents regroupés en un seul (233 ko)
Contents
1. Tipo Anno di costruzione Numero di serie Q Indirizzo del proprietario della gru Q Datae firma procuratore del proprietario della gru Messa in posa della gru e gruista Q Lagru stata montata a regola d arte e il punto fisso stato predisposto vedi cap 8 sotto Gruista esperto di gru Indirizzo del gruista Q Datae firma del gruista Gestore Organizzatore O Irequisiti della presente lista di controllo sono stati applicati l autorizzazione all esercizio rilasciata Indirizzo del gestore organizzatore gt 18 anni Q Datae firma del gestore organizzatore a EN 892 Attrezzatura per alpinismo Corde dinamiche per alpinismo Requisiti di sicurezza e metodi di prova b EN 362 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall alto Connettori a EN 12277 Attrezzatura per alpinismo Imbracature Requisiti di sicurezza e metodi di prova b EN 341 Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall alto Dispositivi di discesa Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 20102. l attention des organes cantonaux Berne le 2 juillet 2004 charg s de la mise en uvre de la loi sur le commerce itin rant aux Notre r f rence PRRE sab 436950 1 assocations professionnelles concern es et aux entreprises sp cialis es dans les grues Circulaire concernant l utilisation de grues automobiles et de constructions simi laires dans le domaine des loisirs Loi f d rale du 19 mars 1976 sur la s curit d installations et d appareils techni ques LSIT RS 819 1 Ordonnance du 27 septembre 1999 sur l emploi de grues en toute s curit or donnance sur les grues RS 832 312 15 ordonnance du 19 d cembre 1983 sur la pr vention des accidents et des maladies professionnelles ordonnance sur la pr vention des accidents OPA RS 832 30 Loi f d rale du 23 mars 2001 sur le commerce itin rant RS 943 1 et son ordon nance d ex cution du 4 septembre 2002 RS 943 11 Principe Bases l gales Comp tences Madame Monsieur Des grues automobiles et des constructions similaires grues tour pivotante plate forme l vatrice sont utilis es de plus en plus souvent lors de diverses manifestations dans le domaine des loisirs dans un but tranger leur destination premi re Or le transport de personnes au moyen de ces engins pr sente des dangers et des risques particuliers Afin de donner aux exploitants de grues automobiles et aux autorit s loca les et cantonales une vue d ensemble sur la l gislation e
3. valuation de demandes d autorisations exceptionnelles dans le cadre du travail Les justificatifs suivants doivent tre fournis par le demandeur MN D claration de conformit de l installation Attestation de formation de la ou des personnes pr vues pour la conduite de l installation durant la manifestation Justificatif prouvant que le grutier n a pas le statut d employ Le grutier doit tre une personne exer ant une activit lucrative ind pendante ou ne doit pas exercer une activit dans le cadre d un rapport de travail Document prouvant la conclusion d une assurance responsabilit civile suffisante Ordonnance du 4 septembre 2002 sur le commerce itin rant Annexe 3 Montants de couverture Justificatif d entretien et de maintenance p riodique de l installation D signation d une personne responsable sur place durant la manifestation D finition des crit res pour l interruption de la manifestation vent pluie heures d exploitation etc e D termination d un plan d urgence comportement en cas de pannes sauvetage de personnes etc En outre les autres prescriptions relatives la s curit publique doivent tre garanties et respect es Recommandations SECO AIPT Suva non exhaustives Domaine d intervention Autorisation Conditions compl mentaires justification Escalade de harasses oui si l utilisateur r duit les risques au moyen de S curisation de la structure de la liste de contr
4. T l 041 666 63 36 Fax 041 660 11 49 Saint Gall Volkswirtschaftsdepartement Amt f r Wirtschaft Abteilung Ausl nder Gewerbe Davidstrasse 35 9001 Saint Gall T l 071 229 20 55 Fax 071 229 47 80 Schaffhouse Departement des Innern Gewerbepolizei M hlentalstrasse 105 8200 Schaffhouse T l 052 632 77 76 Fax 052 632 94 41 Schwyz Amt f r Arbeit Gewerbeaufsicht Postfach 1181 6431 Schwyz T l 041 819 21 15 Fax 041 819 16 26 Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 SECO AIPT Suva page 5 7 Juin 2010 Soleure Amt f r Wirtschaft und Arbeit Abteilung Arbeitsinspektorat Untere Sternengasse 2 Postfach 16 4504 Soleure T l 032 627 94 26 Fax 032 627 93 53 Thurgovie Departement f r Justiz und Sicherheit Generalsekretariat Kantonale Ausweisstelle Postfach 8510 8510 Frauenfeld T l 052 724 22 04 Fax 052 724 25 70 Tessin AIC Associazione Interprofessionale di Controllo Viale Portone 4 6500 Bellinzone T l 091 835 45 50 Fax 091 835 45 51 Uri Amt f r Arbeit und Migration Abteilung Industrie und Gewerbe Klausenstrasse 4 6460 Altdorf T l 041 875 24 05 Fax 041 875 24 37 Valais D partement de l conomie et du territoire Service de l industrie du commerce et du travail Section commerce et patentes Avenue du Midi 7 1950 Sion T l 027 606 73 00 Fax 027 606 73 37 Va
5. binari sollevatori telescopici gru di carico montate su camion montaggio fisso o con sistema amovibile ad attacco rapido gt le gru idrauliche devono disporre di valvole di tenuta del carico su tutti i cilindri questa verifica pu essere effettuata da specialisti o esperti del settore gruistico o presso il fabbricante specificando il tipo e il numero di serie Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 2010 o Stabilizzatori a seconda del tipo stabilizzatori idraulici con valvole di tenuta del carico verifica da parte di specialisti o esperti del settore gruistico o presso il fabbricante specificando il tipo e il numero di serie stabilizzatori telescopici con perni di sicurezza per impedire la ritrazione martinetti autobloccanti o stabilizzatori a lunghezza fissa o Gru non ammesse gru a torre piattaforme di sollevamento o Documentazione tecnica da fornire obbligatoriamente diagramma di carico libretto della gru manuale d uso della gru Q Idoneit del punto fisso o Punti fissi adeguati punti d aggancio del carico secondo il manuale d uso gancio di sollevamento secondo norma EN 15400 carico nominale gt 6 6 kN montato in base alle indicazioni del fabbricante meccanismo di chiusura automatico nessun gancio aperto valore di dimensionamento del carico nel punto fisso diagramma di carico minimo 20 kN Esempio autogr Esempio gru di carico mont
6. cette derni re d montre qu elle a conclu une assurance responsabilit civile suffisante et que la s curit des installations utilis es est garantie Lorsqu une activit foraine soumise autorisation est exerc e il incombe aux autorit s cantonales responsables de l application de loi sur le commerce itin rant de v rifier si les justificatifs de s curit exig s sont fournis Le demandeur devra s adresser aux autorit s cantonales comp tentes mentionn es ci dessous Autorit s cantonales en charge des autorisations pour les activit s foraines ext rieures Canton Autorit Argovie Departement des Innern Justizabteilung Pass und Patentamt Bleichemattstrasse 1 Postfach 5001 Aarau T l 062 835 19 28 Fax 062 835 19 29 Appenzell Verwaltungspolizei Rhodes Landsgemeindeplatz 5 9043 Trogen T l 071 343 63 42 Fax 071 343 63 49 Appenzell Rhodes int rieures Justiz Polizei und Milit rdepartement Verwaltungspolizei Marktgasse 2 9050 Appenzell T l 071 788 95 24 Fax 071 788 95 29 B le Campagne Pass und Patentb ro M hlegasse 14 Postfach 4410 Liestal T l 061 552 58 69 Fax 061 552 59 95 erika althaus bl ch Bale Ville Pr sidialdepartement Basel Stadt Aussenbeziehungen und Standortmarketing Fachstelle Messe amp M rkte Marktplatz 30A 4051 B le T l 061 267 70 43 Fax 061 267 74 43 Berne beco Berner Wirtschaft Marktaufsicht Laupenstrasse 22
7. sempre indicate con il rispettivo numero RS Possono essere consultate all indirizzo www admin ch gt Documentazione gt Raccolta sistematica La presente lista di controllo riguarda esclusivamente l arrampicata sulle casse per attivit di altro tipo si rimanda alla circolare SECO del 2 luglio 2004 e ai relativi ausili per gli organi esecutivi concernenti il trasporto di persone con attrezzature di lavoro nel tempo libero elaborata da SECO AIPL e Suva giugno 2010 consultabile alla pagina www suva ch gru gt Autogr e gru a torre Pianificazione 3 settimane prima della manifestazione 1 Chiarimenti presso le autorit O Condizioni per l autorizzazione Q Necessit di un parafulmine controllore dei parafulmini vigili del fuoco o autorit comunale 2 Chiarimenti in loco O Spazio minimo per l installazione della gru spazio di caduta e superfici di stivaggio Altezza minima punto fisso 14 m Spazio libero attorno all arrampicatore cilindro di 12 m di altezza cassa pi alta diametro 5 m Lo spazio libero deve essere sgombro da elementi costruttivi alberi barriere braccio e supporti della gru ecc la superficie a terra deve essere piana e sgombra da qualsiasi oggetto 3 Chiarimenti presso il proprietario della gru O Idoneit della gru immagini www suva ch waswo 6511 allegato o Gru idonee ai sensi dell ordinanza sulle gru RS 832 312 155 autogr gru mobili gru cingolate gru rimorchio gru su
8. 3011 Berne T l N21 6223 KN Q2 Fav N21 6323 57 OR Fribourg Inspection du Travail Service public de l emploi Bd de P rolles 24 1700 Fribourg T l 026 305 96 86 Fax 026 305 95 97 Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 SECO AIPT Suva page 4 7 Juin 2010 Gen ve D partement de l conomie et de la sant Service du commerce Rue de Bandol 1 1213 Onex T l 022 388 39 39 Fax 022 388 39 40 Glaris Arbeitsinspektorat des Kantons Glarus Zwinglistrasse 6 8750 Glaris T l 055 646 66 90 Fax 055 646 66 91 Grisons Amt f r Polizeiwesen und Zivilrecht Graub nden Ausweiszentrum Chur G uggelistrasse 7 Postfach 61 7002 Coire T l 081 257 52 21 Fax 081 257 52 44 Jura Service des arts et m tiers et du travail Rue du 24 Septembre 1 2800 Del mont T l 032 420 52 30 Fax 032 420 52 31 Lucerne Luzerner Polizei Gastgewerbe und Gewerbepolizei Hallwilerweg 5 6002 Lucerne T l 041 248 84 84 Fax 041 248 84 90 Neuchatel Services de l inspection et de la sant au travail Rue du Tombet 24 2034 Peseux T l 032 889 68 40 Fax 032 889 62 75 Nidwald Amt f r Wirtschaft und Standortentwicklung Industrie Gewerbe und Arbeit Dorfplatz 7a 6371 Stans T l 041 618 76 54 Fax 041 618 76 58 Obwald Technisches Inspektorat St Antonistrasse 4 Postfach 1264 6061 Sarnen
9. 892 Moschettone con sicurezza contro l apertura accidentale moschettone a ghiera con contrassegno EN 362 una puleggia di rinvio come punto di ancoraggio Toprope meno adatta perch viene a mancare l effetto frenante in caso di caduta o discesa forzata dell arrampicatore Imbracature da arrampicata con contrassegno EN 122775 Sistema d assistenza al frenaggio o autofrenante ad es GRIGRI di Petzl con contrassegno EN 341 adatto al diametro della corda I discensori a otto sono meno adatti per le assicurazioni in Toprope Estato verificato lo stato ineccepibile di tutti i componenti controllo visivo secondo le istruzioni specifiche gt se non fossero pi disponibili possono essere richieste presso il fabbricante OO DO 7 Formazione qualifica degli addetti agli impianti Q Le persone che si occupano dell esercizio e della sicurezza di impianti di arrampicata devono disporre delle premesse tecniche elencate di seguito e di preferenza avere esperienza in arrampicata sportiva o lavori a grandi altezze o conoscenza dei rischi e pericoli o conoscenza e dimestichezza con le tecniche di sicurezza applicate o conoscenza dei materiali attrezzature e nodi o nozioni di primo soccorso con attestato di formazione Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 2010 Allestimento e svolgimento della manifestazione 8 Allestimento dell area prima della messa in serv
10. afulmine se necessario 10 Regolamento per gli utenti istruzioni per gli arrampicatori Q Depositare a terra tutti gli oggetti sciolti cellulare chiavi ecc Q Interrompere la manifestazione all avvicinarsi di un temporale Q Il punto fisso pu essere spostato unicamente dal gruista responsabile vedi Q anche cap 4 Salvataggio L arrampicata pu iniziare soltanto quando l addetto responsabile si assicurato che le imbracature sono regolate correttamente i connettori sono chiusi l arrampicatore conosce e ha capito le regole di sicurezza non ci sono persone nello spazio di caduta a Gli arrampicatori che non possono essere assicurati correttamente con le imbracature devono essere esclusi dalla manifestazione O Gli arrampicatori che non soddisfano i requisiti psicofisici o di sicurezza per l arrampicata devono essere esclusi dalla manifestazione O Presso l impianto deve sempre essere tenuta una cassetta di primo soccorso Almeno un operatore deve disporre di una formazione di primo soccorso Autorizzazione all esercizio Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 2010 Autorizzazione all esercizio Gru Q La gru soddisfa i requisiti della presente lista di controllo vedi cap 3 Chiarimenti presso il proprietario della gru Designazione della gru utilizzata fabbricante tipo anno di costruzione numero di serie Fabbricante
11. ata su camion o Punti fissi non ammessi punti di ancoraggio del carico sopra trasmissioni a fune gancio fissato al bozzello Q Certificati di controllo da tenere disponibili o ispezione annuale secondo Direttiva CFSL 6511 3 2 iscritta nel libretto della gru e non risalente a pi di un anno prima www suva ch waswo 6511 o se necessario per la gru controllo da parte di un esperto del settore gruistico iscrizione nel libretto della gru intervallo di controllo non superato 4 Piano d emergenza salvataggio Il salvataggio di un arrampicatore appeso alla fune che non pu essere calato deve durare al massimo 15 minuti perch in seguito aumenta notevolmente il rischio di trauma da imbraco trauma da sospensione inerte Gli addetti al salvataggio devono quindi essere in loco al pi tardi entro 10 minuti per avviare l intervento Il salvataggio pu aver luogo sulla base di almeno uno dei seguenti scenari Q In caso di emergenza il gruista fa scendere il punto fisso gt il gruista deve essere in loco al pi tardi entro 10 minuti Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 2010 gt l abbassamento di emergenza deve essere effettuato prima della messa in servizio O Salvataggio da parte dei vigili del fuoco gt accordo preventivo con i vigili del fuoco ispezione ed esercitazione in loco previo accordo con i vigili del fuoco O Salvataggio mediante arrampicata su una fune di salvatagg
12. de harasses peuvent tre consult es sur Internet l adresse www suva ch grues gt Camions grue et grues tour pivotante Mod le de recommandations SECO AIPT Suva voir Annexe 2 Le secteur g nie civil et b timent de la Suva vous fournira les renseignements relatifs la s curit des grues et des autres engins de construction www suva ch batiment e Toute remarque relative ce document doit tre adress e au secteur g nie civil et b timent de la Suva genie civil suva ch gt Objet Transport de personnes au moyen d un engin de levage Situation initiale Lors de l emploi de grues automobiles ou de construction similaire quipements de travail dans le cadre des loisirs la d termination de l organe d ex cution comp tent n est pas clairement d finie De ce fait chaque demande d autorisation n cessitera un laps de temps non n gligeable afin de clarifier les comp tences de chacun Le demandeur pourra d s lors se voir renvoy d un organe d ex cution l autre sans recevoir de r ponse concr te sa demande Le Secr tariat d Etat l conomie SECO l Office f d ral de la sant publique OFSP la Suva et le Bureau suisse de pr vention des accidents bpa ont regroup les aspects r gissant l utilisation de grues automobiles ou de construction similaire dans le cadre des loisirs dans la circulaire du 2 juillet 2004 La pr sente documentation est un outil d aide destin e aux organes d ex cution Ell
13. e r git la question des comp tences et permet aux organes d ex cution comp tents d valuer les demandes ou des situations rencontr es sur le terrain Sp cifications de la circulaire Sur la base de ladite circulaire les engins de levage peuvent tre subdivis s en trois cat gories a emploi d quipements soumis la loi sur le commerce itin rant Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail SECO AIPT Suva documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 page 1 7 Juin 2010 b emploi d engins de levage pr vus pour le transport de personnes c emploi d engins de levage uniquement pr vus pour le transport de marchandises a Emploi d quipements soumis la loi sur le commerce itin rant 943 1 La loi sur le commerce itin rant s applique lorsque des installations sont mises la disposition du public des fins de divertissement sur des sites changeant fr quemment Cette loi r git par exemple les installations couramment utilis es lors de f tes foraines telles que la grande roue le tapis volant les montagnes russes etc Cette cat gorie regroupe dans une minorit de cas les grues automobiles et les machines similaires L instance responsable de la d livrance de l autorisation d utilisation de telles installations est l autorit cantonale du canton dans lequel l entreprise a son si ge Vous trouverez dans l annexe 1 la liste des autorit s responsables po
14. est utilis e pour l exercice d une activit foraine Les forains sont des person nes qui en changeant fr quemment de lieu divertissent le public en mettant sa dis position des installations art 2 let c et e OCI page 2 L utilisation d une grue ou d une construction similaire dans le sens d une activit foraine est toujours soumise l autorisation pour le commerce itin rant art 2 al 1 let c LCI et art 2 let c et e OCI L autorit cantonale comp tente du canton o l entreprise a son si ge d livre l autorisation lorsque le requ rant atteste qu il a conclu une assurance responsabilit civile suffisante et que la s curit de l installation exploi t e est garantie art 5 al 1 LCI et art 19 21 et 24 OCI Pour que l activit de forain puisse tre exerc e il faut que l autorit cantonale comp tente qui octroie l autorisation de commerce itin rant examine si l attestation de s curit exig e est fournie Les contraventions la loi sur le commerce itin rant sont passibles des arr ts ou d une amende de 20 000 francs au plus art 14 LCI 4 Mis part les dispositions de droit f d ral susmentionn es les r glementations communales garantissent la s curit des installations de loisirs comme la clause g n rale de police Comp tences 1 Pour les questions li es la LSIT notamment pour les installations compos es Secr tariat d Etat l conomie seco Installations et appareil
15. ie et la sant des utilisateurs et des tiers art 3 LSIT Le fait d ajouter des composants diff rents une grue automobile ou une construction similaire donne naissance un nouvel IAT qui doit satisfaire aux exigences de l art 3 deuxi me phrase de la LSIT Les contraventions aux dispositions de la LSIT sont punies des arr ts ou de l amende art 13 LSIT 2 Les dispositions sur la pr vention des accidents contenues l art 4 al 5 de l or donnance sur les grues sont galement applicables Le transport de personnes au moyen de grues qui ne sont pas express ment pr vues cet effet par le fabricant est interdit La disposition s applique aussi dans le domaine des loisirs toutes les entrepri ses qui emploient des travailleurs art 81 LAA et donc aussi lorsqu un exploitant em ploie et indemnise un grutier ou un accompagnateur p ex un assistant pour le saut l lastique Dans le domaine des loisirs l organe d ex cution comp tent CNA ne d li vre pas d autorisation d rogatoire au sens de l art 69 OPA tant donn qu il n y a pas de lien entre l activit et l entreprise et que la n cessit n est pas tablie Les contraventions aux dispositions sur la pr vention des accidents et des maladies professionnelles sont punies de l emprisonnement pour six mois au plus ou d une amende art 112 al 4 LAA 3 La loi sur le commerce itin rant est applicable lorsque dans le domaine des loisirs une grue
16. io presenza di uno specialista o una guida alpina con esperienza in salvataggi con la fune gt equipaggiamento di salvataggio speciale disponibile Il piano di emergenza stato convenuto con le forze di salvataggio gli orari di esercizio sono stati comunicati e il materiale necessario a disposizione Un promemoria viene esposto presso l impianto In caso di salvataggio tenere in considerazione il rischio di trauma da imbraco 5 Distinta del materiale Q 30 casse ridurre il numero se il punto fisso si trova a meno di 14 metri di altezza numero di casse lt altezza punto fisso m 2 5 m altezza delle casse m utilizzare soltanto casse in perfetto stato Non devono essere impiegate casse con incrinature o parti spezzate Q Fune ausiliare ad esempio fune di nylon n 5 mm alla quale possono essere assicurate le casse Q 30 moschettoni per assicurare le casse alla fune ausiliare fissare alle casse i Moschettoni con funi antistrappo 6 Dispositivi di protezione individuale Q Tutti i dispositivi di protezione individuale che costituiscono l equipaggiamento funi cinghie imbracature connettori pulegge ecc devono essere muniti di un contrassegno CE seguito da un numero ad es CE 01479 Caschi da arrampicata per gli arrampicatori e il personale di sicurezza minimo 2 pezzi regolabili secondo la dimensione della testa con contrassegno EN 12492 Fune dinamica semplice con da 9 5 a 11 mm con contrassegno EN
17. izio Gruista esperto di gru Q Posizionamento della gru O O O Sistemazione dell area prevista Supporti e basamento valutazione della capacit portante del sottofondo perni di sicurezza per bloccare gli stabilizzatori ad estrazione avvenuta con diametro lunghezza e sistema di bloccaggio adeguati sicurezza antitorsione copiglia a disposizione Controllo visivo e del funzionamento di tutta la gru CFSL 6511 3 1 Assicurare le attrezzature di sicurezza il dispositivo di rinvio della fune al punto fisso L 2x22 kN Fissare le attrezzature di sicurezza unicamente nei punti di ancoraggio specificati sulla struttura del braccio della gru o nel punto di ancoraggio del gancio sulla struttura del braccio della gru Nel caso di gru di carico montate su camion anche direttamente al gancio della gru Il punto fisso deve sopportare un carico gt 6 6 kN e disporre di un meccanismo di chiusura efficiente gt Funi cinghie moschettoni pulegge di rinvio ecc vanno montati in modo che il carico di rottura non sia inferiore a 22 kN gt Non consentito montare componenti danneggiati o la cui provenienza e data di fabbricazione sono sconosciute gt Se possibile il dispositivo di rinvio va assicurato in modo ridondante a due diversi punti fissi gt Durante l uso le funi non devono sfregare l una contro l altra Fissaggio delle funi ausiliari Impostare il punto fisso tenendo conto dello spazio libe
18. le la grue gt Liste de contr le Escalade de harasses Saut l lastique non norme de s curit diff rente par rapport depuis la grue d autres installations foraines en Suisse il existe des alternatives pour cette activit Plateformes panoramiques Non tendue des dommages trop importante cabines de t l ph riques norme de s curit diff rente par rapport funiculaire d saffect es d autres installations foraines etc suspendues la grue Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail SECO AIPT Suva documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 page 7 7 juin 2010 Trasporto di persone con attrezzature di lavoro nel tempo libero Ausili per gli organi esecutivi riferiti alla circolare SECO del 2 luglio 2004 Lista di controllo Arrampicata sulle casse Elaborata dalla Suva e da Swiss TS Giugno 2010 Sommario o Introduzione o Pianificazione 3 settimane prima della manifestazione o Allestimento e svolgimento della manifestazione o Modulo di autorizzazione all esercizio Introduzione La presente lista di controllo serve da ausilio durante tutte le fasi di una tale manifestazione ed destinata agli organizzatori le autorit locali i proprietari di gru i gruisti e gli operatori Il suo scopo contribuire ad uno svolgimento dell evento sicuro e senza infortuni Nota sulle basi legali le leggi e ordinanze citate sono
19. n vigueur dans ce domaine la Caisse nationale suisse d assurance en cas d accidents SUVA Division des services pr vention l Office f d ral de la sant publique Assurance maladie et accident Sec tion des accidents le Bureau suisse de pr vention des accidents bpa et le seco ont labor la pr sente circulaire Principe Lorsque des grues automobiles ou des constructions similaires destin es au transport de marchandises sont utilis es pour le transport de personnes leur utilisation ne Effingerstrasse 1 CH 3003 Bern T l 031 322 28 14 Fax 031 324 09 56 www seco admin ch guido sutter seco admin ch correspond pas leur destination premi re et n est autoris e que sous r serve d une attestation de s curit Pour les constructions compos es une attestation de s curit doit tre fournie pour chacun des composants et pour l ensemble de la construction L attestation de s curit suppose une analyse et une valuation des risques ISO 14121 ainsi que la description des mesures qui ont t prises pour satisfaire aux exi gences de base en mati re de s curit et de protection de la sant L attestation de s curit implique l intervention d un organe de certification accr dit Bases l gales 1 Les installations et appareils techniques IAT ne peuvent tre mis en circulation que dans la mesure o ils ne mettent pas en danger s ils sont utilis s avec soin et confor m ment leur destination la v
20. nt Section Accidents 3003 Berne Service d accr ditation suisse SAS M Mauro Jermini Lindenweg 50 3003 Berne Wabern Inspections du travail cantonales selon liste s par e Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail Documentation destination des organes d ex cution relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 Elabor e par le SECO l AIPT et la Suva Juin 2010 Contenu o Resume o Situation initiale o Utilisation par des artistes o Annexe 1 Autorisation de l activit foraine par le canton comp tent o Annexe 2 Respect de la s curit publique R sum e Sont consid r es comme attractions publiques dans le cadre des loisirs les installations foraines ou le cas ch ant les quipements de travail utilis s pour le transport de personnes en dehors du monde du travail e Les grues ne conviennent en principe pas pour le transport des personnes Le niveau de s curit requis pour les installations foraines ne peut en effet pas tre simplement appliqu aux grues par des mesures organisationnelles suppl mentaires Aucun fabricant ne propose ce jour d options afin d quiper les grues pour ce genre d activit s e Une solution a toutefois pu tre labor e pour l escalade de harasses une liste de contr le est la disposition des personnes concern es e La circulaire du SECO cette documentation ainsi que la liste de contr le relative l escalade
21. respondantes en vigueur au moment de la mise en circulation directives CE Outre ces preuves inh rentes aux installations il conviendra galement de pr senter ou de justifier les l ments suivants e Attestation de formation de la ou des personnes pr vues pour la conduite de l installation durant la manifestation Justificatif d entretien et de maintenance p riodique de l installation D signation d une personne responsable sur place durant la manifestation D finition des crit res pour l interruption de la manifestation vent pluie heures d exploitation etc e D termination d un plan d urgence comportement en cas de pannes sauvetage de personnes etc e D termination de prescriptions afin de garantir de la s curit publique Les autorisations pour les activit s de ce genre sont d livr es par les autorit s comp tentes en mati re de s curit publique soit les instances communales ou cantonales c Emploi d engins de levage uniquement pr vus pour le transport de marchandises par exemple grues automobiles ou grues tour pivotante En vertu de l ordonnance sur les grues 832 312 15 et de l ordonnance sur la pr vention des accidents 832 30 le transport de travailleurs au moyen d quipements de travail destin s exclusivement au transport de marchandises est interdit La Suva a la possibilit de d livrer titre d rogatoire une autorisation exceptionnelle Transport de personnes dans le cadre des loi
22. ro e del diagramma di carico misurare la lunghezza della fune a terra Spegnere il motore Spegnere la pompa il sistema idraulico ausiliario Tenere sotto chiave il radiocomando ad es nella cabina del conducente Spegnere l interruttore principale del veicolo Test le manovre con gli elementi di comando non devono provocare spostamenti abbassamenti del punto fisso Q Fissare la fune ausiliare al punto fisso gruista e al terreno sotto il punto fisso Lista di controllo Arrampicata sulle casse Pagina 3 di 6 Suva e Swiss TS Giugno 2010 9 Gestore organizzatore Marcare la superficie di appoggio delle casse con un cerchio del diametro massimo di 1 metro sotto il punto fisso Il centro si trova nel punto in cui la fune di sicurezza tocca terra quando pende liberamente Marcare lo spazio di caduta con un cerchio del diametro minimo di 5 m che deve essere sgombro di oggetti liscio e piano casse e altri materiali vanno sempre depositati al di fuori di questo spazio se non possibile tenere i partecipanti o spettatori ad di fuori di questo spazio devono essere installate barriere adeguate O I cavi elettrici devono essere posati in modo da non poter entrare in contatto con la struttura metallica della gru quest ultima pu anche essere collegata purch a regola d arte alla messa a terra O Collegare tutte le installazioni elettriche con la fonte di tensione tramite un interruttore salvavita FI 30 mA O Installare un par
23. s techniques Staufacherstrasse 101 CH 8004 Zurich T l 043 322 21 40 E Mail abtg seco admin ch 2 Concernant l ordonnance sur les grues et la pr vention des accidents dans le domaine du travail SUVA Fluhmattstrasse 1 Case postale CH 6002 Lucrene T l 041 419 59 60 E Mail pius arnold suva ch 3 Pour le commerce itin rant en g n ral Secr tariat d Etat l conomie seco Secteur Droit Effingerstrasse 1 CH 3003 Berne T l 031 322 77 70 page 3 E Mail martine maino seco admin ch 4 Pour les questions relatives l octroi de l autorisation pour le commerce itin rant Autorit s cantonales d ex cution selon la liste www seco admin ch Nous vous prions de prendre acte de ce qui pr c de et d agr er Madame Monsieur nos salutations les meilleures Secr tariat d tat l conomie Guido Sutter Suppl ant Chef du secteur Droit Annexe liste des entreprises sp cialis es dans les grues et des propri taires de grues mobiles Copie page 4 VSPU Vereinigung Schweizerischer Pneukran Unternehmer Weissenb hlweg 3 3007 Berne Soci t suisse des entrepreneurs Weinbergstrasse 49 Postfach 8035 Zurich Bureau suisse de pr vention des accidents bpa Laupenstrasse 11 Postfach 8236 3001 Berne Caisse nationale suisse d assurance en cas d accidents SUVA Division Services de pr vention case postale 4358 6002 Lucerne Office f d ral de la sant publique Assurance maladie et accide
24. sirs au moyen d quipements de travail SECO AIPT Suva documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 page 2 7 Juin 2010 Le transport de personnes dans le cadre d activit s de loisirs au moyen d engins de levage de ce type est consid r comme une utilisation non conforme leur destination Toutefois il n existe pas d interdiction explicite pour ces activit s durant les loisirs C est la raison pour laquelle la Suva ne peut accorder aucune autorisation exceptionnelle Le seul crit re entrant en ligne de compte est la preuve du respect de la s curit publique Les autorisations pour les activit s de ce genre sont d livr es par les autorit s comp tentes en mati re de s curit publique soit les instances communales ou cantonales Le SECO l AIPT et la Suva ont labor des recommandations pour l valuation d activit s de ce type Outre les crit res g n raux ces recommandations pr sentent galement des domaines d utilisation pratiques et fournissent galement des aides l valuation voir Annexe 2 Utilisation par des artistes En plus des trois cat gories mentionn es pr c demment il subsiste encore la question de l utilisation de ces installations par des artistes Ces derniers ne sont pas consid r s comme des travailleurs au sens classique du terme car ils fournissent du point de vue du contenu une prestation ind pendante Par cons quent les dispositions en mati re de s curit au
25. travail ne sont pas applicables ce cas Il conviendra donc de consid rer uniquement la question du respect de la s curit publique Les autorisations pour les activit s de ce genre sont d livr es par les autorit s comp tentes en mati re de s curit publique soit les instances communales ou cantonales Si la s curit publique n est pas affect e dans le cadre des prestations artistiques le choix des quipements de travail incombe aux artistes eux m mes Il y a lieu de leur recommander de tenir compte de cette situation particuli re lors de la conclusion de leur assurance accidents et responsabilit civile Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail SECO AIPT Suva documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 page 3 7 Juin 2010 Transport de personnes au moyen d quipements de travail dans le cadre des loisirs Documentation relative la circulaire du 2 juillet 2004 destination des organes d ex cution Annexe 1 Autorisation de l activit foraine par le canton comp tent Si les renseignements pris montrent que l activit de loisirs souhait e peut tre exerc e avec des installations conformes installations foraines la proc dure d autorisation pr vue par la loi f d rale sur le commerce itin rant 943 1 peut tre entam e L autorisation est octroy e par l autorit comp tente du canton dans lequel l entreprise a son si ge pour autant que
26. ud Service de l emploi Contr le du march du travail et protection des travailleurs Rue Caroline 11 1014 Lausanne T l 021 316 61 22 Fax 021 316 60 71 zoug Kantonales Amt f r Wirtschaft und Arbeit Aabachstrasse 5 6301 Zoug T l 041 728 55 30 Fax 041 728 55 29 Zurich Amt f r Wirtschaft und Arbeit Arbeitsbedingungen Postfach 8090 Zurich T l 043 259 91 00 Fax 043 259 91 O1 Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail SECO AIPT Suva documentation relative la circulaire du SECO du 2 juillet 2004 page 6 7 Juin 2010 Transport de personnes dans le cadre des loisirs au moyen d quipements de travail Documentation relative la circulaire du 2 juillet 2004 destination des organes d ex cution Annexe 2 Respect de la s curit publique Le responsable de la mise en circulation des moyens de transport doit d finir quelle fin son produit peut tre utilis Dans le cas o ce dernier n est pas pr vu explicitement pour le transport de personnes le transport de travailleurs est interdit selon l ordonnance sur l assurance accidents OPA art 42 Une telle interdiction n existe pas dans le cadre des loisirs Toutefois la s curit publique devra tre garantie Les instances responsables du respect de la s curit publique ont par cons quent pour t che d examiner la demande Lors de cet examen il est recommand d utiliser des crit res analogues ceux appliqu s pour l
27. ur chaque canton L entreprise qui fait la demande doit pouvoir pr senter l autorisation b Emploi d engins de levage pr vus pour le transport de personnes par le fabricant par exemple plateforme l vatrice Les installations destin es au transport de personnes sont en principe compos es d au moins deux l ments le dispositif de levage et le dispositif de transport de personnes nacelle et forment ensemble une unit part enti re Lors de l utilisation d un engin de levage pr vu pour le transport de personnes l utilisateur doit fournir les l ments justificatifs suivants quant l utilisation en bonne et due forme de l ensemble de l installation e Installations non s parables preuve que l installation a t con ue pour le transport de personnes conform ment aux indications du fabricant manuel d utilisation et d claration de conformit Exemples plateformes bras articul plateforme l vatrice ciseaux e Installations composants s parables preuve que l association des composants est con ue pour le transport de personnes conform ment aux indications du fabricant dans le niveau d quipement utilis manuel d utilisation et d claration de conformit Exemples grue de chargement de camion associ e une nacelle de transport de personnes chariot l vateur t lescopique associ e une nacelle de transport de personnes Ces preuves doivent avoir t fournies en vertu des prescriptions cor
Download Pdf Manuals
Related Search