Home

Notice COOLPAC - Syclope Electronique

1. D pannage Page 85 89 12 D pannage A ATTENTION Avant la recherche de d faut arr tez ventuellement compl tement le COOLPAC Appuyer sur la touche ON OFF et s curisez contre un d marrage manuel Le tableau d pannage se trouve aux derni res pages Eliminez la cause du d faut pour que le COOLPAC puise fonctionner de nouveau V rifiez que tous les organes fonctionnent de nouveaux Lee En cas de STOP Voyant vert teint le COOLPAC r agit de la fa on suivante Il interrompt tous les processus de dosage Il ferme la vanne de dessalement Il commute la sortie de r gulation du pH s il y a lieu sur off Il maintient les sorties analogiques correspondantes Il autorise les enregistrements de donn es Il donne acc s au menu de programmation Il maintient les acquisitions Conductivit et autres Il ne g re plus les alarmes techniques VNYNNYNNNNN NV 11 Maintenance PL AVERTISSEMENT gt Avant toute intervention de maintenance coupez l appareil ou l installation du secteur Le COOLPAC ne dispose pas d interrupteur secteur propre L alimentation lectrique doit tre interrompue par l interrupteur principal externe ou par le fusible principal gt Sinon les dispositions de s curit g n rales s appliquent gt Remplacez les fusibles par des fusibles d origine gt Utilisez exclusivement des fusibles fournis par le constructeur Les fusibles sont pour faible int
2. Directive CE relative aux essais basses tensions 73 23 CEE dans la version 93 44 CEE Directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 83 336 CEE dans la version 92 31 CEE S curit lectrique selon EN 61010 1 Rayonnement lectriques parasites selon EN 55011 groupe 1 Classe B Insensibilit aux parasites selon IEC 801 2 3 4 ou DIN VDE 0843 parties 2 3 4 ou EN 50082 2 EN 60335 1 S curit des appareils lectriques destin s l usage domestique EN 50081 1 Compatibilit lectromagn tique rayonnement parasites habitat EN 50082 2 Compatibilit lectromagn tique rayonnement parasites secteur industriel EN 60555 2 Compatibilit lectromagn tique r troactions dans les r seaux d alimentation lectriques oscillations harmoniques EN 60555 3 Compatibilit lectromagn tique r troaction dans les r seaux d alimentation lectriques fluctuation de tension Notice d installation et de branchements Stockage Montage Page 7 89 3 Stockage et Transport Transportez et stockez le COOLPAC dans son emballage d origine oo e A RECYCLAGE Apr s utilisation ne jetez pas l emballage Conservez le ou recyclez le dans un u centre agr Prot gez le galement de l humidit ou de l influence des produits chimiques Conditions d environnement pour le stockage et le transport gt Temp rature 10 C 40 C gt Humidit de l air lt 95 d humidit relative sans conde
3. ZRS uS Seuil d hyst r sis atteint Consigne de dessalement Seuil volum trique atteint Seuls Al a E a A ne NOT a aa a pee E AN ana d hyst r sis E Temps du dessalement forc 0 1 1 1 1 1 i 1 l 1 l 1 1 l 1 1 l 1 1 E 1 l 1 l 1 ARE L a dealer 1 1 1 l 1 l 1 1 1 1 1 1 1 I 1 l 1 l 1 l 1 i 1 l 1 Ouverte Ferm e Cycles des biocides l Verrouillage du dessalement l l l l l l P riode de dosage du 1 iocide X Dosade du biocide B l l l l i l i l l l 1Dosade du biocide A Li Dessalement forc GE N NN 5 9 Injection biocide A en mode oxydant continu Cette fonction n est possible que sur le biocide A Le mode oxydant continu permet d effectuer une r gulation du biocide en fonction d un point de consigne de l oxydant et d un seuil d hyst r sis d finis par l utilisateur Ce mode de fonctionnement oxydant continu programm pour le biocide A n a aucun effet sur le fonctionnement du biocide B et sur l ouverture de la purge Exemple Lorsque le biocide A est en fonctionnement le biocide B peut galement tre en fonctionnement lorsqu il est en mode timer voir mode timer ci dessus La purge sera effectu e seulement si le biocide B n est pas en fonction Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 18 89 5 10 Injection biocide A en mode oxydant timer Le COOLPAC p
4. Niveau Technicien oix des affichages Langue Spache Taal gt Aff principal Mise 1 Heure Aff oc gt Affichages Impressions Maintenance O Q Les choix d affichages d pendent du mode de fonctionnement Mode volum trique Le curseur pointe automatiquement sur la fonction d j programm e Aff Des param tres gt Volume coul Volume restant Ecoul restant Ecoul compteur Ecoul conduct Ecoul oxydant Aff Des param tres Volume coul gt Volume restant Ecoul restant Ecoul compteur Ecoul conduct Ecoul oxydant Des param tres Volume coul Volume restant gt Ecoul restant Ecoul compteur Ecoul conduct oxydant Att Des parametres Volume coul Volume restant Ecoul restant Ecoul compteur Ecoul conduct gt Ecoul oxydant Notice d installation et de branchements Page 29 89 La valeur du volume coul est affich e sule sur l cran en gros caracteres La valeur du volume restant avant la d concentration est affich e seule sur l cran en gros caract res Les valeurs du volume restant et du compteur volum trique g n ral sont affich s Les valeurs du volume restant et de l oxydant sont affich s Menu utilisateur D Menu Utilisateur BLEUE sareun iveau echnicien O1x es a icnages Langue Spache Taal Aff principal Mise l Heure gt Aff ligne gt Affichages Impressions Maintenance
5. Sorties de signaux normalis s Sorties de relais de puissance Sorties normalis es RS232C Sortie normalis e RS485 Entr e Sortie MODEM Toutes sondes Plage de temp rature Page 87 89 K 0 01 10 5 C 45 C ou 0 C 100 C Pr cision 0 5 C R solution 0 1 C Toutes sondes 2fils 0 20MA Alimentation de boucle 24V 1V Courant maximum 50mA R sistance de charge 485Q Tension d isolement 500V Isolation galvanique 10 Q Potentiel de r f rence commun mais avec s paration galvanique des autres entr es sorties Tension d isolement 500V Perturbation 0 10Hz S paration galvanique des autres entr es sorties Tension d isolement 500V Plage de sortie 0 4 20mA R sistance de charge 500Q max Pr cision 0 5 de la plage de Sortie Sortie directe 230VAC 50 60Hz Protection par fusible Dur e de vie des contacts gt 20 x 10 actions Sortie imprimante Norme RS232C Non isol e diff rentielle Vitesse de communication Entr e Sortie PC Non isol e diff rentielle Vitesse de communication 1200 Baud fixe Norme RS232C 19200 Baud fixe Mode Half duplex Norme RS485 2 fils mode diff rentiel Vitesse de communication 19200 Baud fixe Standard socket MODEM embrochement Suivant sp cification CCITT ou autres Protection contre les contacts accidentels et l humidit Appareil ferm Joint ext rieur Atmosph re humide alternante Degr de protection IP65 selon
6. V G Les choix d affichages d pendent des fonctions activ es Mode conductivit et volum trique Le curseur pointe automatiquement sur la fonction d j programm e Att Des param tres gt Aucun e K Cellule Temp rature pH Brome Volume cycle bio Aff Des param tres Aucun e gt K Cellule Temp rature pH Brome Volume cycle bio es parametres Aucun e K Cellule gt Temp rature pH Brome Volume cycle bio y M Big r pa SE Aucun e K Cellule Temp rature gt Volume cycle bio Notice d installation et de branchements Page 30 89 Aucune valeur n est affich e sur la ligne auxiliaire La valeur du K de la cellule de conductivit est affich e La valeur de la temp rature est affich e La valeur du volume du cycle de biocide est affich e Si la fonction est active Menu utilisateur Page 31 89 M U RENE Sortie imprimante La valeur maximum Mise 1 Heure j j admissible est de 240 Affichages D lai imp 240 mn minutes Un d lai de gt Impressions A 3 s Maintenance 0 minute invalide la sortie imprimante Menu Utilisateur La fonction Maintenance n es accessible que si elle a t demand e dans le menu Sp cialiste L_ Menu Veilissteur lveau echnicien Voyants Langue Spache Taal Relais Mise l Heure ENTER gt Sorties analog Affichages 3 Imprimante Impressions gt Maintenance REMARQUE La foncti
7. e automatiquement Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 67 89 8 4 3 3 Activation ou d sactivation du flow switch onfigurations ontrole OwW SwWitc Biocides gt Activation D bitm tre D sactivation gt Flow switch Entr es analog Sorties analog Relais auxiliaire Cette fonction permet d activer ou de d sactiver la fonction de contr le du Flow switch En cas de d sactivation le COOLPAC ne tiendra pas compte des informations de cette entr e et ne suspendra pas les traitements En cas d activation l entr e Flow switch sera prise en compte et permettra la suspension des traitements du COOLPAC INFORMATION En cas d activation du flow switch et dans le cas ou l entr e n est pas connect e le voyant vert situ dans la touche ON OFF clignote dans le cas contraire le voyant reste fixe Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 68 89 8 4 3 4 D finition des entr es analogiques Deux entr es 0 4 20mA sont disponibles sur le COOLPAC et peuvent tre param tr es afin d effectuer les mesures de diff rentes grandeurs Ces grandeurs sont Temp rature La conductivit inductive ou Inductivit Le pH Le potentiel Redox ou ORP La mesure du chlore actif libre ou total La mesure du brome La mesure de l Ozone Et le peroxyde d hydrog ne VNYVNVYNNNNN Ces param tres sont dans cetains cas n cessaires au contr
8. le du fonctionnement de la tour de refroidissement ATTENTION Tous les capteurs permettant la mesure de ces diff rentes grandeurs doivent tre de technologie dite 4 20mA 2 fils Ils doivent tre d finis par leur nature et l chelle de mesure utilis e Pour les diff rents capteurs possibles les chelles de mesures doivent tre d finies en fonction du capteur choisi Les chelles maximum sont Description des chelles maxi des capteurs pour 4 20mA Conductivit Capteur de mesure de la conductivit inductive 0 1000mS Temp rature Capteurs de temp rature lectroniques 5 C 45 C Std 5 45 C Option 0 100 C 0 C 100 C Capteur de pH Echelle fixe 0 14pH Capteur de Redox ORP 0 1500mV Capteur de mesure du chlore ou dioxyde de chlore 0 20mg l Brome Capteur de mesure du Brome 0 20mg l Ozone Capteur de mesure de l Ozone 0 20mg l Capteur de mesure du peroxyde d hydrog ne 0 2000mg Caract ristiques des entr es 0 4 20mA Description de l entr e auxiliaire Anai Entr e analogique pour capteur technique 2 fils 0 20mA Autoaliment e ou passive suivant strap SV2 Entr e analogique pour capteur technique 2 fils 0 20mA Isolation galvanique totale Entr e autres circuits Suite du synoptique Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 69 89 Biocides D bitm tre Flow switch gt Entr es analog
9. rature sur l affichage YVNNVYY Caract ristiques de la cha ne de mesure de la temp rature Param tre Description de la mesure de temp rature plage Temp rature Valeur lue de la temp rature partir d une sonde lectronique 5 45 C type CAT xxxx ou Suivant le type de sonde l chelle peut tre diff rente 0 100 C Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 58 89 8 3 19 Calibration de la sonde de conductivit inductive A ATTENTION La grandeur auxiliaire Conductivit inductive devient automatiquement la grandeur de r f rence pour la tour de refroidissement Elle se substitue donc la valeur de la conductivit r sistive pour toutes les fonctions du COOLPAC INFORMATION Les sondes de conductivit inductive sortie 4 20mA disposent de plusieurs chelles de mesures Assurez vous que la valeur de l chelle de mesure entr e dans le menu Usine correspond bien la grandeur de sortie de la sonde de conductivit inductive La sonde de conductivit inductive ne peut tre talonn e au z ro Le z ro correspond exactement la valeur d entr e de 4mA La valeur maximum de l chelle de mesure correspond th oriquement la valeur d entr e de 20mA Toutefois afin d ajuster la valeur r elle de la conductivit inductive il est possible de proc der comme suit la calibration du gain de la cha ne de mesure Inductivit gt Gain Inductivit
10. s s par ment Par contre elle agit de fa on identique pour les modes t et hivers d un m me biocide Param tre Description de la pr purge Pr purge D s le d part du cycle du biocide un temps de purge est pe d clench Ce temps est exprim en secondes Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 48 89 Temps de blocage des biocides A ou B Le temps de blocage de la vanne de dessalement est diff rent pour le biocide A et le biocide B Il agit de fa on identique pour les modes t et hivers d un m me biocide Description du temps de blocage Temps de blocage Le temps de blocage est exprim en heures et minutes Ce temps 0H00 7H59 bloque l ouverture de la vanne de dessalement apr s la fin du cle d un biocide M Pe generaux Saisons Dur e du cycle Biocide A Biocide B Programmation du ph fonctionnement de la purge d pend de l activation du d btm tre pour la fonction D bim tre gt Continu gt Continu de la purge de la purge D bitm tre ct de inhibiteur ENTER IP ct de inhibiteur Ratio Sec min 060 A Fct de inhibiteur Fct de inhibiteur Continu Continu gt de la purge de la purge gt D bitm tre de la purge 060 A echnicien echnicien inhibiteur inhibiteur Continu de la purge de la purge gt D bitm tre gt D bitm tre Fct de inhibiteur Continu de la purge JCLEARGE gt D bitm
11. tre Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 49 89 M P generaux Dur e du cycle Biocide A Biocide B 7 Inhibiteur Programmation du r Disparsant fonctionnement de la purge d pend de l activation du d bim tre pour la fonction D bim tre gt Continu gt Continu de la purge de la purge D bitm tre ct du dispersan ENTER I gt ct du dispersan Ratio Sec min 060 A ct du dispersan ENTER I gt ct du dispersan Continu Continu gt de la purge de la purge gt D bitm tre de la purge 060 A I Menu Technicien Menu Technicien I l ct du dispersan r gt ENTER gt i ct du dispersan Continu l Continu de la purge i de la purge gt D bitm tre 1 gt D bitm tre l CLEAR Nb d impulsions 060 A l imers g n raux ct du dispersan Dur e du cycle Continu Biocide A de la purge Biocide B gt D bitm tre Inhibiteur Dispersant Temps de dosage 060 gt RAZ Timers A Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 50 89 8 3 13 Inhibiteur et dispersant L inhibiteur de corrosion et le dispersant peuvent tre dos s suivant trois modes de fonctionnement gt Continu gt du temps d ouverture de la vanne de purge gt Suivant un ratio du nombre d impulsions d un contact externe Pour des raisons de s curit pendant les 30 premi res secondes apr s la mise sous tension du COOLPAC l inhibiteur et le dispersant n
12. Biocide ete Set timer 4 A On 13H00 Off 22H30 LMMJVSD S 1 Set timer 1 On 02H10 Off 12H20 A LMMJVSD S 1 A A Set timer 1 On 02H10 Off 12H20 HMMIJVSD Ss 1 A Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 44 89 Set timer 1 On 02H10 Off 12H20 LMMIJVSD S 1 A Programmation des 8 timers sur les n semaines du cycle du biocide A Hiver Menu Technicien Biocide Hiver ycles biocide Et Set timer 1 gt Hiver A Pr purge On 03H10 Off 11H20 Temps de blocage RAZ Timers LMMJVSD s 1 A Set timer 4 On 10H00 off 18H30 LMMJVSD s 1 ycles biocide Cycles biocide Et Hiver gt Pr purge Temps de blocage Temps de purge 00H00 RAZ Timers A Pr purge Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 45 89 Cycles biocide A Temps de blocage Et Hiver Pr purge gt Temps de blocage Raz Timers CLEAR Menu ecnnicien enu Technicien e ycles biocide ENTER gt Dur e maxi y Mens Technicien ycles biocide ENTER D acemen imers Et gt Timer t Hiver Timer A Hiver Pr purge Temps de blocage gt Raz tIMERS M RER TEHE gt Timer A t Timer A Hiver Oui Enter Non Clear M me Frs gt Timer t Timer A Hiver Menu Technicien Timers g n raux RAZ en cours Saisons Dur e du cycle Biocide A Biocide B Inhibiteur Dispersant Programmation des 2x8 timers sur les n semaines
13. Conductivit Flowswitch Entr es analog Sorties analog gt Relais auxiliaire Alarmes Aucune fonction gt Conductivit Affectation possible Menu specialiste uniquement si la grandeur E armes auxiliaire est le pH Aucun e Conductivit gt R gulation pH ENTER R gulation pH D finition du relais d alarme Le relais auxiliaire peut tre d sactiv affect la fonction alarme de la conductivit ou lorsque le param tre auxiliaire pH est programm la r gulation montante ou descendante du pH ATTENTION Si vous utilisez le relais d alarme pour la r gulation du pH les alarmes pH ne peuvent alors tres transmises sauf communications num riques RS485 ou Modem avec logiciel PC COOLPAC Surveillor Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 73 89 8 4 3 7 Cadence d enregistrement des donn es onfigurations ENTER adence enreg D bitm tre Flow switch Entr es analog Sorties analog Relais auxiliaire gt Cadence d enreg Cadence 001mn A Cette fonction permet d activer l enregistrement des donn es analogiques dans la m moire interne En cas de mise 0 de l interval d enregistrement aucune donn e ne sera m moris e Le COOLPAC dispose de 3 banques de donn es gt La banque de m morisation des v nements gt La banque de m morisation des alarmes techniques gt La banque de m morisation des donn es an
14. Sorties analog CLEAR Relais d alarme i onfigurations ENTER Entr es analogiques gt Entr e anal Entr e ana2 Temp rature ntr es analogiques ntr es analogiques Aucune fonction gt Inductivit pH Echelle mS 0010 A Inductivit Entr es analogiques Aucune fonction Inductivit gt pH Entr es analogiques Entr es analogiques Aucune fonction Redox gt Redox Chlore Brome Ozone P roxyde Echelle mV 1000 A Entr es analogiques Entr es analogiques Aucune fonction Chlore Redox gt Chlore Brome Ozone Peroxyde Echelle Cl 10 A Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 70 89 Entr es analogiques Entr es analogiques Aucune fonction Brome Redox Chlore Echelle Br 20 gt Brome A Ozone Peroxyde ntr es analogiques ntr es analogiques Aucune fonction Brome Redox Chlore Echelle 02 20 gt Brome A Ozone Peroxyde ntr es analogiques ntr es analogiques Aucune fonction Peroxyde Redox Chlore Echelle mV 500 0 Brome A Ozone gt Peroxyde 8 4 3 5 Sorties analogiques 0 4 20mA 2 sorties analogiques sont disponibles sur le COOLPAC La sortie I1 est impos e et permet d effectuer la recopie du param tre conductivit pour l envoi vers un enregistreur ou une gestion technique centralis e L chelle de sortie correspond directement la programmation effectu e dans le menu Technicien pour les sorties analogi
15. Valeurs usine Etalon 1240nS A Effacement du gain de la calibration Inductivit Gain gt Valeurs usine ENTER Pour d terminer le gain ou la pente exact de la sonde plongez la dans une solution de calibration dont la conductivit est connue Le COOLPAC indique alors la valeur de conductivit qu il a calcul e avec les param tres actuels Apr s stabilisation de la valeur lue proc dez comme indiqu dans le chronogramme et s lectionnez la calibration de la cellule de conductivit inductive Inductivit Indiquez la valeur talon r elle et validez Le COOLPAC recalcule alors le gain de la cellule et indique la nouvelle valeur lue Description de la mesure de conductivit inductive Plage Inductivit Valeur lue de la conductivit inductive suivant une chelle de 0 EM mesure correspondant un courant d entr e de 4 20mA Pr cision Pr cision de la mesure Apr s calibration Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 59 89 8 3 20 Calibration de la sonde de pH i INFORMATION La sonde de pH ne peut tre utilis e qu avec un convertisseur de mesure externe dont les caract ristiques correspondent aux chelles 4 20mA s lectionn es dans le menu sp cialiste Le convertisseur est autoaliment par le COOLPAC D Menu Technicien P gt pH 7 00 pH Gain Effacement Etalon 07 01 pH A Menu Technicien H FH 7 00 E gt Gain Etalon 08 54 pH Ef
16. cycliquement suivant un volume coul et d alterner les biocides lorsqu ils sont tous les deux programm en mode volum trique Pour ces deux cas il est galement possible pour chaque p riode d hiver ou d t de programmer une d concentration forc e avant chaque injection de biocide et un verrouillage apr s chaque biocide inject Le COOLPAC peut galement fonctionner suivant un mode automatique des saisons programmer par l utilisateur en fonction de sa situation g ographique sur le globe terrestre Il peut galement fonctionner en mode hiver uniquement ou en mode t uniquement Les deux biocides A et B peuvent tre activ s ou d sactiv s par le technicien avant la mise en service de l appareil Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 16 89 5 6 Synoptique du dosage des biocides Consigne de dessalement atteinte Consigne de dessalement d pass e Conductivit en us Seuil d hyst r sis atteint Consigne de dessalement Seuil UN 00e A eee do N E N cn Temps du dessalement forc Vanne de dessalement Ferm e f r I I P riode de dosage du biocide X Dosage du biocide i l 5 7 Injection des biocides A et B en mode timer Dessalement forc Verrouillage du dessalement Le COOLPAC est quip d un timer permettant de programmer des s quences de dosage pour les
17. de r aliser une tra abilit des donn es g n rales de fonctionnement Conductivit purges biocides inhibiteur Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 14 89 5 3 D concentration en mode volum trique Consigne volum trique atteinte Consigne Volume en volum trique atteinte m3 Dessalement interrompu Consigne volum trique Temps de purge coul dessalement l l l l i l Vanne de LE p l l l l l Ouverte Ferm e La figure ci dessus visualise diff rents processus de d concentration en mode volum trique La vanne de d concentration s ouvre et se ferme en fonction des valeurs limites r gl es Elle s ouvre si la consigne de volume cumul en apport d eau dans le circuit de la tour est atteinte La conductivit diminue en fonction du temps d ouverture de la vanne de d concentration Notez que la pr sence de la mesure de conductivit n est pas obligatoire Ce mode permet donc de r aliser la d concentration de la tour sans avoir contr ler sa teneur en sel Ce mode est donc un mode de secours en cas de d fectuosit de la sonde de conductivit D s la fermeture normale de la vanne la quotit du volume consign est soustraite au volume cumul l instant de la fermeture Si la fermeture de la vanne de d concentration est interrompue son cycle est m moris la conductivit remonte en fonction du temps d
18. e dans le menu Usine Si la seconde sortie analogique n est pas affect e alors seule la conductivit peut tre envoy e sur la sortie n 1 Si la seconde sortie est affect e elle peut tre choisie entre la temp rature ou la grandeur affect e la voie auxiliaire Le type de sortie 0 20mA 4 20mA 20 0mA ou 20 4mA est galement choisi dans le menu Usine Niveau sp cialiste sorties analogiques Code technicien gt Conductivit Conductivit Date syst me Temp rature Consignes Calibrations Timers g n raux Haute 20mA 2000 gt Sorties analogiques Basse OmA 0000 A Conductivit Basse OmA 0000 D ee en Technicien a Menu Technicien orties analogiques Conductivit Temp rature a Temperature Basse OmA 00 00 A Haute 20mA 20 00 Menu Technicien Temp rature Basse OmA 00 00 Haute 20mA 50 00 A sorties analogiques Conductivit pH Basse 4mA 04 00 A Haute 20mA 20 00 pH Basse 4mA 06 00 Hauten sr 20mA 9290 Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 53 89 8 3 14 D finition des chelles des sorties analogiques Le COOLPAC dispose de 2 sorties analogiques 0 20mA En standard la premi re sortie analogique est affect e la transmission de la valeur de conductivit La seconde peut tre programm e dans le menu Usine Elle peut prendre respectivement les valeurs de la t
19. lection 2 Param tre 2 S lection n Param tre n D S lection n 1 Param tre n 1 L he Moins pem La touche Clear permet le retour bre ER NEEE dans le r glage ou le retour dans le modifier Un curseur pointe la menu sup rieur s lection souhait e Le param tre modifier est La touche Valid pemet identifi par un curseur vertical de confirmer la valeur du situ sous k chiffre en cours de param tre modifi S lection 2 9650 A 6 gt ENTER La touche Clear permet le retour dans la s lection ou k retour au chiffre pr c dent du param tre Notice d installation et de branchements Menu de commandes g n rales Page 26 89 7 2 Menu de commande Le COOLPAC est dot de diff rents menus de commandes A l initialisation toutes les valeurs sont pr r gl es et peuvent tre modifi es par l utilisateur dans les menus Utilisateur Technicien et Usine Le COOLPAC est livr sans restriction d acc s aux diff rents menus de sorte que toutes les grandeurs r glables puissent tre modifi es la mise en service REMARQUE Il est important de bien lire la pr sente notice avant toute modification des param tres dans les menus Usine et Technicien Une mauvaise utilisation peut provoquer des anomalies de fonctionnement 7 3 Code d acc s L acc s aux menus Technicien et Usine peuvent tre interdits par l utilisation d
20. lection du jour de fonctionnement du timer D finition de la semaine active dans le cycle des semaines l n Les jours s lectionn s ne seront actifs que pendant la n max 9 semaine choisie INFORMATION Si le temps de d marrage on est identique au temps d arr t off le timer ne fonctionnera pas et la pompe de biocide correspondante galement 8 3 10 Gestion des biocides en mode volum trique et volum trique altern ATTENTION gt Les menus des cycles volum triques des biocides A ou B ne sont accessibles que s ils ont t activ s dans le menu Sp cialiste ATTENTION La fonction Biocide volum trique n est activ e que si le compteur d eau est activ et programm Voir fonction l mn et m3 h Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 47 89 INFORMATION Un cycle de biocide volum trique peut tre activ sans toutefois perdre les programmations des diff rents timers sa d sactivation les timers sont de nouveau actifs Afin de garantir un fonctionnement sans risque utilisez la fonction RAZ des timers avant toute nouvelle programmation La programmation des diff rentes valeurs de consignes de chaque cycle volum trique des biocides est diff rente pour le mode t et hiver Chaque cycle de biocide est structur de la fa on suivante Description des valeurs du cycle biocide Plage Vo
21. un mot de passe diff rent pour chaque menu Le COOLPAC est livr sans mot de passe permettant ainsi un acc s libre aux diff rentes fonctions En cas de programmation d un mot de passe dur l un des menus l acc s est alors interdit Par ascendance si l acc s au menu Technicien est interdit de ce fait l acc s au menu Usine est galement impossible d acc s REMARQUE La programmation d un mot de passe implique obligatoirement sa connaissance En cas d oubli le syst me est verrouill et vous devrez faire appel SYCLOPE Electronique pour intervention 8 Menus de commandes vue d ensemble 8 1 Vue d ensemble des diff rents menus successifs gt Niveau Technicien Langue Spache Taal Mise l Heure Affichages Impressions Maintenance gt Niveau sp cialiste Code technicien Date syst me Consignes Calibrations Timers g n raux Sorties analog gt Code usine Mode fonctionnel Configurations K de la cellule Compensation C Initialisations REMARQUE Vous trouverez les explications des diff rents menus de r glage dans les chapitres suivants Notice d installation et de branchements Menu utilisateur Page 27 89 8 2 Pr sentation g n rale du menu Utilisateur LH eee 322 5 us K 0 1 Cons 1500uUS Menu Utilisateur gt Niveau Technicien ENTER Vers menu Technicien Langue Spache Taal Mise l Heure Affichages Impressions 2 Maintenance Ret
22. une dur e programm e Nb impulsions Fixation du nombre d impulsions compter Temps de dosage Fixation du temps de dosage en secondes INFORMATION Le mode d bitm trique ou contact externe n est accessible que si la fonction d bitm tre a t activ e dans le menu Usine Notice d installation et de branchements Menu technicien M E ET ITTTTS MEET gt Timers t Timers Hivers Timers B t Timers B Hivers Menu Technicien Effacement Timers t gt Timers A t Timers Hivers Timers t Timers Hivers acemen imers Timers A t Timers Hivers Timers t gt Timers Hivers Notice d installation et de branchements Page 51 89 M ER ETES MEET gt Timers t Timers Hivers Timers B t Timers B Hivers Oui Val Non Esc M LES ETS EE gt Timers A t Timers A Hivers Timers B t Timers B Hivers RAZ en cours Effacement Timers gt Timers A t Timers A Hivers Timers B t Timers B Hivers Oui Val Non Esc M PeR Timers gt Timers A t Timers A Hivers Timers B t Timers B Hivers RAZ en cours acemen imers Timers t Timers Hivers Timers B t gt Timers B Hivers Oui Val Non Esc Effacement Timers Timers A t Timers A Hivers Timers B t gt Timers B Hivers RAZ en cours Menu technicien Page 52 89 Les affectations des 2 sorties analogiques d pendent de la programmation effectu
23. 20 2 10 7 88 Notice d installation et de branchements Historiques Menu Historiques cles Alarmes Donn es gt Sortie imprimante RAZ Historiques Menu Historiques ycles Alarmes Donn es Sortie imprimante gt RAZ Historiques ATTENTION Menu Historiques Sortie imprimante Impression en cours Menu Historiques RA Historique gt Cycles Alarmes Donn es RA Historique Cycles Alarmes gt Donn es Page 81 89 Menu Historiques RA Historique gt Cycles Alarmes Donn es Oui Enter Non Clear RA Historique gt Cycles Alarmes Donn es RAZ en cours ENTER gt RAZ Historique gt Cycles Alarmes Donn es Oui Enter Non Clear La RAZ des alarmes ou param tres de mesures est irr versible Notice d installation et de branchements Connexions Bornes Page 82 89 10 Connexions et bornes Disposition des bornes et connections internes du COOLPAC SON ED m f R44 R36 n b p oee oe aea z 2 i et nes siket CG CCC CC IC FE EF su sg Haas Le 2202 ES SEGE R146 R RS R20 E R98 fl DE 4 AGSAGAGAGAES Dmt AUX INH DISP BI02 BI01 230V Modem R8485 DEB TEMP COND IA1 Line CAD CPT ANAL ANA2 IA2 Terre Modem Entr es sorties Bas niveau Entr es sorties Haut niveau Terre sg F SNTTTTI
24. 8 4 4 Programation du K th orique de la cellule de conductivit Menu specialiste ode usine ENTER K de la cellule Mode fonctionnel gt K 0 1 Configurations K 0 5 gt K de la cellule K 1 Compensation C K 5 Initialisations K 10 Autres Maximum K 50 K de la cellule K de la cellule K 0 1 K 0 5 K cellule 01 20 K 1 A K 5 K 10 gt Autres Le K coefficient de la cellule doit tre indiqu au COOLPAC avant utilisation Des K standard sont disponibles pour faciliter la programmation En cas d utilisation d une cellule dont le K est diff rent utiliser la fonction Autres et entrez la valeur de la cellule A ATTENTION Assurez vous du de la r alit du K de la cellule avant programmation Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 75 89 8 4 5 Compensation thermique de la cellule de conductivit Sn ode usine ENTER gt ompensation Mode fonctionnel Configurations Valeur en C 01 20 K de Ia cellule A gt Compensation C Initialisations GG Par d faut le coefficient de compensation thermique de la sonde de conductivit est 1 9 C Pour effectuer une compensation thermique de la sonde de conductivit entrez le coefficient souhait et validez Si vous ne souhaitez pas effectuer de compensation thermique entrez la valeur 0 Si le coefficient de temp rature est diff rent et connu entrez alors sa valeur et vali
25. Communication SYSCOM option Synoptique lectronique du COOLPAC L entr e de commande impulsionnelle de d bit peut tre utilis e pour compter le volume d eau introduit dans le circuit de refroidissement en mode volum trique ou pour l injection des biocides en mode volum trique ou volum trique altern s et asservir le fonctionnement des pompes d inhibiteur de corrosion et de dispersant Elle peut galement tre d sactiv e par l utilisateur L entr e Contact d bit permet de suspendre la fonction de r gulation du COOLPAC si l eau ne circule plus dans le circuit d analyse Les entr es auxiliaires 4 20mA peuvent recevoir si elles sont activ es des capteurs compatibles de conductivit inductive pH chlore dioxyde de chlore brome ozone ou peroxyde d hydrog ne suivant des chelles de mesures correspondantes param trables Si la fonction pH a t choisie il est possible par programmation du relais d alarme d effectuer une r gulation acide ou basique de l eau de la tour de refroidissement A AVERTISSEMENT L utilisation de l entr e auxiliaire 1 avec une sonde de conductivit inductive interdit automatiquement l utilisation d une sonde de pH Enfin l aide du logiciel SYSCOM COOLPAC il est possible de surveiller distance soit par le r seau t l phonique filaire ou GSM soit par la liaison filaire RS485 tous les l ment de programmation de l appareil de modifier son mode de fonctionnement et
26. DIN VDE 0470 Degr de protection IP54 selon DIN VDE 0470 Selon FW DIN 50016 Notice d installation et de branchements SYCL EL enter EE SYCLOPE Electronique S A S Z I A rop le Pyr n es Rue du Bruscos 64 230 SAUVAGNON France Tel 33 05 59 33 70 36 Fax 33 05 59 33 70 37 Email syclope svyclope fr Internet http www syclope fr 2008 2010 by SYCLOPE Electronique S A S Sous r serve de modification Notice d installation et de branchements Page 88 89
27. OLPAC peut tre arr t par la touche M A Il peut tre galement asservi par une commande externe et se positionne automatiquement en mode suspendu En cas de d faut et suivant sa programmation il peut enclencher une alarme contact sec libre de potentiel Le COOLPAC est un appareil simple disposant de toutes les commandes de puissance n cessaires aux diff rents organes Electrovanne de d concentration pompes de biocides d inhibiteur et de dispersant qu il commande directement en grandeur d alimentation primaire suivant plan de c blage Par une programmation judicieuse l utilisateur peut activer ou d sactiver les commandes de biocides et modifier le comportement d injection de l inhibiteur de corrosion et du dispersant Notice d installation et de branchements Synoptique fonctionnel Page 13 89 Electrovanne de COOLPAC d concentration 2307 i pH entr e analogique 50Hz i V 230V I Oxydant entr e analogique 50Hz Pompe biocide 1 Afficheur as 230V mi 30Hz Pompe biocide 2 2307 ns I 50Hz Pompe dispersant Horloge avec M moire Programme Li si pile NiCd RAM EPROM ee 50Hz Pompe inhibiteur as de Fi de 5S D SE FART T Sortie libre alarme z ALNUNN technique 7 Sortie analogique sus 1 Sortie Communication imprimante Sortie Modem Sags F Sortie analogique 2 T EX Imprimante R 232C
28. R gulateur COOLPACS pour la gestion des Tours A ro r frig rantes O Notice d installation et de programmation SYCLOPE Ele que R f rence COO0000 Rev 6 Informations g n rales SYCLOPE Eledtrofts e Le a SYCLOPE Electronique 2008 2010 Notice du 15 01 2013 Rev 6 Analyseurs R gulateurs professionnels pour tours a ro r frig rantes Gamme COOLPAC Editeur SYCLOPE Electronique S A S Z I A rop le Pyr n es Rue du Bruscos 64 230 SAUVAGNON France Tel 33 05 59 33 70 36 Fax 33 05 59 33 70 37 Email syclope syclope fr Internet http www syclope fr 2008 2010 by SYCLOPE Electronique S A S Sous r serve de modifications Notice d installation et de branchements Page 2 89 Sommaire Page 3 89 Table des mati res G n ralit s a aan Ames as dan seen de Ton danse 5 Consignes de s curit et d environnement 6 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu ins 6 2 2 Consignes de s curit ii iiinirrererrrerrrererererereeernnnns 6 2 3 Normes F Sp CI es iiini aia aaa vagre des ederent iaaa 6 Stockage et Transport erspreiden innr ieren Enar ANTAA EESE TENN SA EEEE PERINEO TEREP E EEES 7 Montage et installation du COOLPAC sienne 7 4 1 Consignes de s curit srerrrrrrrrrrrtrtrirtttt1ttttt1rtrErEAEEENENENENENENENEEENENENENEEENENENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 7 4 2 Description du montage m canique serrrrrrrrrrrrrrrtr
29. TTEETE Connecteur de EEI S ar DE face avant Connecteur de programmation Li TS DRE mEes fpe 2g mn DE jt Bee LE Tr Socket MODEM Il we JI z ra k sa Strap de configuration sonde conductivit inductive ou oxydant Notice d installation et de branchements Sch mas des connexions Page 83 89 11 Connexions Sch ma de connexions Entr es sorties haut niveau 553 555 PSS 555 533 E33 53 5 6T 11 127T 9 10 T 7 T 34T L1 N erre Interne Externe Sortie Pompe Pompe Pompe Pompe Vanne de Tension auxiliaire Inhibiteur Dispersant Biocide B Biocide dessalement d alimentation Ouvrvvyse Ae Notice d installation et de branchements Sch mas des connexions Page 84 89 Sch ma de connexions Entr es sorties bas niveau O 8 5 8 Phone 29 30 25 26 21 22 Line Interne Externe lt lt ee S E 8 8 8 g lt e lt j o 0 O 5 c o g c D 2 2 S 5 2 w E 5 a x o o K v g D z ke O T 3 5 S 5 El 3 E L 5 o 5 S 5 g o 5 O O G D O O w w ia Eac T l phone PC Compteur ou Notice d installation et de branchements T 31 32 S 27 28 23 24 g 19 20 os 15 16 ss 12 Entr e Sonde de conductivit T 17 18 13 14 Sortie 11 0 4 20mA Entr e auxiliaire 2 0 4 20mA Sortie 12 0 4 20mA Enregistreur analogique
30. abilisation de la valeur lue Si la valeur n indique pas 0 C proc dez la calibration du z ro comme indiqu dans le chronogramme ci dessus Sortez du mode calibration et v rifiez que l indication de la temp rature est bien 0 C Remonter la sonde dans son logement habituel YVNNVYY Yv yv A ATTENTION Cette proc dure permet l talonnage de la cha ne de mesure et de son capteur associ D termination du gain ou de la pente de la temp rature ATTENTION Le COOLPAC mesure la temp rature l aide d une sonde lectronique 4 20mA Un talonnage peut tre r alis simplement si la temp rature de l eau de la tour de refroidissement est connue Cette proc dure n cessite la pr sence d un technicien confirm INFORMATION Les sondes de temp rature sortie 4 20mA disposent de plusieurs chelles de mesures Assurez vous que la valeur de l chelle de mesure entr e dans le menu Usine correspond bien la grandeur de sortie de la sonde de conductivit inductive Si vous connaissez exactement la temp rature de l eau du circuit de la tour de refroidissement proc dez la calibration du gain de la temp rature comme indiqu dans le chronogramme ci dessus Attendre la stabilisation de l indication de la temp rature Entrez dans le menu de calibration Indiquez la valeur talon correspondant la temp rature r elle du circuit Validez et contr lez la nouvelle indication de la temp
31. alogiques La m morisation des v nements Le COOLPAC peut m moriser 170 enregistrements d v nements cons cutifs En fin de table le dernier enregistrement efface le premier enregistr effectuant ainsi une m morisation dite en rouleau Les v nements sont les mises en hors ou en service les d buts et fins de cycle de biocides et les phases de ces cycles La m morisation des alarmes techniques Le COOLPAC peut m moriser 170 enregistrements d alarmes cons cutifs En fin de table le dernier enregistrement efface le premier enregistr effectuant ainsi une m morisation dite en rouleau Les alarmes techniques sont les alarmes d passement de conductivit les alarmes temps de purge d pass les alarmes purge rest ouverte La m morisation des donn es analogiques Le COOLPAC peut m moriser 410 enregistrements cons cutifs de tous les param tres En fin de table le dernier enregistrement efface le premier enregistr effectuant ainsi une m morisation dite en rouleau Les valeurs enregistr es sont les temps r els les valeurs de conductivit d oxydant ou du pH s il est activ INFORMATION La mise 0 de l intervalle d enregistrement n emp che pas la m morisation des v nements A l exception de la mise en service les donn es ne sont m moris es que durant la mise en service de l appareil Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 74 89
32. areil microprocesseur commandant toutes les fonctions n cessaires pour piloter une tour de refroidissement tour a ro r frig rante gt Le COOLPAC est uniquement destin aux applications d crites dans la pr sente notice technique Toute autre utilisation ou transformation est interdite 2 2 Consignes de s curit A ATTENTION gt Si un message de d faut a t g n r le COOLPAC reprend la r gulation ventuellement de mani re inattendue lorsque la cause a t limin e Avant de rechercher la cause du d faut arr tez compl tement l appareil appuyer sur la touche M A et s curisez le contre un red marrage ventuel gt Emp chez le surdosage de fluide dangereux en cas de d faillance ou de d montage de la cellule de mesure R glez votre installation en cons quence Les instructions de la pr sente notice doivent tre imp rativement respect es L appareil ne doit tre utilis que conform ment aux donn es techniques et sp cifications figurant dans ce manuel d utilisation gt L utilisation du COOLPAC doit tre r serv e un personnel exp riment form et qualifi gt Ne pas utiliser l appareil l air libre sans protection particuli re capot toit de protection contre les intemp ries Le bo tier peut tre endommag par un rayonnement direct du soleil 2 3 Normes respect es L appareil COOLPAC respecte les normes suivantes gt gt Y Y YV YV YV V VY
33. ateurs ou du mat riel Les informations donn es dans ce document doivent tre scrupuleusement suivies SYCLOPE Electronique S A S ne pourrait tre tenu pour responsable si des manquements aux instructions du pr sent document taient observ s Afin de faciliter la lecture et la compr hension de cette notice les symboles et pictogrammes suivants seront utilis s Les parties suivantes sont mises en vidence gt Enum ration gt Instructions Consignes de travail INFORMATION Une remarque a pour but de faciliter votre travail Consignes de s curit lectriques A AVERTISSEMENT D signe une situation potentiellement dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous tes en danger de mort et risquez de graves blessures Consignes de prudence PRUDENCE identifie une situation potentiellement dangereuse pour votre personne Le non respect de cette consigne peut entra ner des dommages personnels ou mat riels Consignes de s curit mat riel ATTENTION identifie une situation potentiellement dangereuse pour le mat riel Le non C respect de cette consigne peut entra ner des dommages mat riels onsignes environnementales Ti RECYCLAGE D DEEE Directive Europ enne Fi Notice d installation et de branchements S curit Normes Page 6 89 2 Consignes de s curit et d environnement 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu gt Le COOLPAC est un app
34. ations actuelles calibrations points de consigne etc seront perdues Les conditions d initialisation principales sont les suivantes Param tre Description de l initialisation Reset Usine Valeur __ Param tre auxiliaire D bitm tre D bitm tre D sactiv Valeur de calibration en l impulsions 100 imp Unit de base Litre minute Etat des biocides Saisons Mode de fonctionnement des saisons Automatique Mois de r f rence t Avril Mois de r f rence Hivers Octobre Timers 4x8 Timers internes 00 Jours d activit Nb de semaine dans le cycle 1 Cycle biocide Volume des cycles de biocide altern oo Inhibiteur Mode de l inhibiteur Calibrations Gains ou Pentes th oriques de calibration Sorties analogiques Configuration de la sortie analogique I1 Conductivit Mode de transfert I1 0 20MA Configuration de la sortie analogique I2 N ant Mode de transfert I2 0 20MA Pas d activation Code pays gt France Num ro de boitier o o O 8 4 6 2 Activation ou d sactivation du Modem Gr ce cette fonction le Modem interne peut tre activ ou d sactiv INFORMATION Pour activer le modem il est n cessaire d inclure dans le COOLPAC le socket Modem correspondant aux normes des r seaux t l phoniques locaux Consultez votre agence distributeur ou SYCLOPE Electronique pour information Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 78 89 Les principaux pays
35. biocides A et B Lorsque cette fonction est programm e sur le coffret voir chronochart activation ou d sactivation des biocides l injection des biocides A et ou B n est possible que si la p riode de dosage est activ e par le timer Si la purge d concentration est en cours elle est avort e et reprendra la suite du cycle d injection du biocide Inversement la purge ne peut pas tre activ e pendant la phase d injection des biocides A ou B g r e par le timer du COOLPAC 5 8 Injection des biocides A et Ben mode volum trique et volum trique altern La fonction de dosage des biocides mode volum trique ou volum trique altern permet de doser les biocides cycliquement en fonction du ou des volumes programm s Si la fonction biocides volum trique est programm e pour les deux biocides une alternance du dosage des biocides sera alors automatiquement activ e Les temps de pr purge d injection des biocides et de blocage seront alors programm s de fa on ind pendante pour chacun des biocides Le timer interne est d sactiv et les cycles sont contr l s uniquement par les volumes compt s Le mode Hivers t automatique est toujours actif et les param tres de volume et temps de cycles des biocides devront tre programm s pour chacune des saisons Notice d installation et de branchements Consigne de dessalementatteint Consigne de dessalement d pass e Conductivit en
36. ce choix avant toute programmation gt Le mode volum trique n cessite obligatoirement la pr sence d un compteur impulsions Le conductim tre n est pas n cessaire gt Le mode Conductivit n cessite la pr sence de la sonde de conductivit r sistive ou inductive Il est important de d finir le mode de fonctionnement du COOLPAC Deux modes de fonctionnement peuvent tre utilis s gt Le mode Conductivit gt Le mode Volum trique Le mode Conductivit C est le mode de base du COOLPAC Il est caract ris par la mesure permanente de la conductivit de l eau de la tour et de sa purge en fonction d un point de consigne d fini en uS Voir paragraphe Mode conductivit Le mode Volum trique C est le mode de secours du COOLPAC En cas de d faillance du syst me de mesure de la conductivit l utilisateur peut activer ce mode et assurer ainsi le fonctionnement de la tour de refroidissement Il est caract ris par l acquisition d un compteur impulsion r alisant la mesure de volume d eau pass En fonction d un volume consign la purge est d clench e pendant un temps programm Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 65 89 8 4 3 Configurations de l appareil 8 4 3 1 Activation ou d sactivation des Biocides ode sp cialiste onfigurations Activation biocides Mode fonctionnel gt Biocides gt Biocide A Timer gt Configuration
37. conductivit avec ou sans compensation de la temp rature Si vous choisissez la calibration sans la sonde de temp rature vous devez d sactiver le coefficient de temp rature programm Si vous choisissez la calibration avec la sonde de temp rature celle ci doit tre plong e dans le liquide talon en m me temps que la sonde de conductivit Pour d terminer la constante cellulaire exacte de la sonde plongez la sonde dans une solution de calibration dont la conductivit est connue temp rature ambiante Si vous n utilisez pas la sonde de temp rature d sactivez le coefficient de temp rature de la cellule Le COOLPAC indique alors la valeur de conductivit qu il a calcul e avec les param tres actuels Apr s stabilisation de la valeur lue proc dez comme indiqu dans le chronogramme et s lectionnez la calibration de la cellule de conductivit Indiquez la valeur talon r elle et validez Le COOLPAC recalcule alors la valeur de la constante cellulaire et indique la nouvelle valeur lue Description de la calibration de la conductivit Conductivit Valeur lue de la conductivit pour un K 1 avec commutation 0 10mS automatique d chelle x1 x10 et x100 Pr cision La pr cision de la mesure Apr s calibration d pend de l Echelle 1 EM de Mesure non amplifi e EM 1004S pour K 1 R solution La r solution d affichage d pend de l chelle de mesure 1 UA automatique EMA et de l Unit d A
38. de niveau autonome maintient le niveau d eau constant Ces op rations font augmenter la teneur en sels min raux de l eau de circulation Pour faire baisser cette teneur il faut ouvrir la vanne de d concentration intervalles d finis Cette perte est compens e par l apport d eau neuve Afin de pr venir la corrosion et la formation de tartre dans la tour de refroidissement il faut ajouter un inhibiteur et ou un dispersant proportionnellement l apport d eau neuve Pour que l eau de la tour de refroidissement ne s infecte pas de germes il faut lui ajouter r guli rement des biocides oxydant ou non oxydant suivant un cycle pr d fini Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 12 89 5 2 Description fonctionnelle du COOLPAC L appareil COOLPAC est une solution globale compacte et conomique de commandes diverses des organes n cessaires au fonctionnement d une tour de refroidissement Il peut assurer toutes les fonctions n cessaires commande de d concentration injection des biocides de l inhibiteur et de dispersant ainsi que des fonctions de surveillance Enregistrements communications filaires ou r seau t l phonique Modem ou GSM Le COOLPAC r gule la d concentration en fonction de la conductivit r sistive ou inductive de l eau de circulation Mode conductim tre ou en fonction du volume d eau introduit dans le circuit de refroidissement Mode volum trique En mode autonome et
39. dent du mode de fonctionnement programm dans le menu lt Usine En mode Conductivit la consigne est exprim e en uS en mode volum trique la consigne est exprim e en m Param tres de fonctionnement des consignes de d concentration Description du mode Conductivit Plage Consigne uS Le menu affiche la consigne d j programm e C est la Valeur 0 9999 uS cm haute laquelle la vanne de dessakment s ouvre Hyst r sis Valeur basse laquelle la vanne de dessalement se ferme Elle est caluke par le microprocesseur EX Si la consigne est 1200US et l hyst r sis de 10 la valeur de fermeture de la vanne sera 1200uS x 10 120 donc 1200 120 1080 uS cm Description du mode Volum trique Plage Consigne m Le menu affiche la consigne d j programm e C est la valeu 0 9999 m haute laquelle la vanne de dessalement s ouvre ou A la fermeture de la vanne de dessalkement le volume 0 999 9 m consign est soustrait du volume cumul Le volume cumul est affich sur l affichage permanent La pr cision d pend des unit s compteur choisies Temps de purge s C est le temps pendant lequel la vanne de dessakment 0 4H59 restera ouverte apr s avoir atteint le seuil de consigne volum trique Le maximum programmable est 4H59mn Ce temps correspond une certaine quantit d eau 3 D INFORMATION Si pendant le cycle de purge l appareil est st
40. deur auxiliaire 2 38 8 3 5 Gestion automatique du cycle des saisons 41 8 3 6 Gestion du cycle des saisons t uniquement 41 8 3 7 Gestion du cycle des saisons hiver gt UNIQUEMENT ns 41 8 3 8 Gestion de la dur e des cycles des biocides Mode timer uniquement 41 8 3 9 Programmation des timers des biocides et Bu 46 8 3 10 Gestion des biocides en mode volum trique et volum trique altern 46 8 3 11 Conditions de dosage des biocides ss 47 8 3 12 Pr purge ou dessalement forc avant dosage des biocides A o B s es 47 8 3 13 Inhibiteur et dispersant sn 50 Notice d installation et de branchements Sommaire Page 4 89 8 3 14 D finition des chelles des sorties analogiques essssssssssessesessessssssssssssssssesessrs narse anrnnean nenen ra as 53 8 3 15 D finition des alarmes minimum et maximum de la conductivit 53 8 3 16 Calibration de la conductivit ou constante cellulaire 54 8 3 17 D termination du z ro de la cha ne de mesure du conductim tre 55 8 3 18 Calibration de la sonde de temp rature 56 8 3 19 Calibration de la sonde de conductivit inductive ssessessesesssssssssssssssssssssssersrssssrsnrs nennen anrnnen nnas 58 8 3 20 Calibration de la sonde de pH sienne 59 8 3 21 Calibration de la sonde de Redox ou ORP
41. dez INFORMATION Le coefficient de compensation thermique B 1 9 C pour eaux n a g n ralement pas besoin d tre modifi Si cette modification s av re n cessaire et si B est connu entrez alors le nouveau coefficient Effectuez ensuite une calibration de la sonde de conductivit Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 76 89 8 4 6 Initialisation du COOLPAC ode usine Initialisations Mode fonctionnel gt Reset usine RAZ M moire Configurations Modem K de la cellule Gest Maintenance Si oui validez Compensation C Num ro de bo tier gt Initialisations RAZ M moire Si oui validez RAZ en cours nitialisations Modem Reset usine gt Activation gt Modem D sactivation Gest Maintenance Num ro de bo tier Code pays 061 Initialisations sest Maintenance Reset usine gt Activation Modem D sactivation gt Gest Maintenance Num ro de bo tier A ATTENTION Les proc dures d initialisation doivent tre utilis es avec prudence Elles modifient le comportement du COOLPAC et peuvent provoquer de graves anomalies Le Reset Usine initialise le COOLPAC aux valeurs standards de l usine Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 77 89 8 4 6 1 Reset usine du COOLPAC Cette proc dure pour effet de r introduire les param tres de base livr s avec le COOLPAC A ATTENTION Toutes les configur
42. disponibles en standard sont Austrie 009 fine 08 Pong 139 Belgique 015 taie 089 Afique du Sud 159 Bresi 0o22 Japon 000 Espagne 160 Finlande 060 Mexique 115 Taiwan 257 Aliemagne 066 Norvege 130 Etats Unis 181 Gr ce o0 Poo o _ __ 8 4 6 3 Activation ou d sactivation de la maintenance Cette fonction permet d activer dans le menu Utilisateur l acc s aux tests des diff rents organes du COOLPAC 8 4 6 4 Num ro de boitier Menu sp cialiste Initialisations Reset usine Modem Gest Maintenance gt Num ro de bo tier Identifie le COOLPAC lorsqu il est reli en r seau d autres appareils Voir notice interfaces de communication Lors d une liaison type RS485 ou Modem le programme d interface COOLPAC Surveillor besoin d identifier l appareil ou les appareils avec lequel il va communiquer Ce num ro permettra de reconna tre le COOLPAC sur le bus de communication A ATTENTION Si le num ro d identification reste 0 la reconnaissance ne sera pas tablie Notice d installation et de branchements Historiques Page 79 89 9 Acc s aux Historiques L acc s aux historiques et impressions du COOLPAC permet d analyser le fonctionnement pr sent et pass des cycles et anomalies de la tour ou de l appareil Pendant la p riode de fonctionnement seul l acc s aux compteurs est possible Les donn es enregis
43. du cycle du biocide B Biocide B ete ycles biocide B gt Et Set timer 1 Hivers A Pr purge On 02H10 Off 12H20 Temps de blocage LMMJVSD S 1 Fonctions idem Biocide A Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 46 89 8 3 9 Programmation des timers des biocides A et B ATTENTION Les timers des biocides A ou B ne sont accessibles que s ils ont t activ s dans le menu Sp cialiste INFORMATION Un biocide peut tre d sactiv sans toutefois perdre les programmations des diff rents timers sa r activation les timers sont de nouveau actifs Afin de garantir un fonctionnement sans risque utilisez la fonction RAZ des timers avant toute nouvelle programmation La programmation des diff rents timers de chaque biocide et des modes t et hiver est identique Chaque timer est structur de la fa on suivante Param tre Description des timers Set timer x Indication du num ro du timer en cours de 1 8 programmation Heure de d marrage du dosage du biocide Exprim en 00H00 23H59 heures et minutes Heure d arr t du dosage du biocide Exprim en heure et 00H00 23H59 minutes LM JVSD D finition de jour actif de la semaine s lectionn e Lors de 1 la programmation le jour s lectionn clignote en vid o n gative En appuyant sur les touches et un curseur apparat signifiant ainsi la s
44. e miettes Lee Ouverte Ferm e La figure ci dessus visualise diff rents processus de d concentration en mode conductim trique La vanne de d concentration s ouvre et se ferme en fonction des valeurs limites r gl es Elle s ouvre si la conductivit atteint ou d passe la consigne de d concentration La conductivit diminue par l alimentation d eau claire command e par le syst me de niveau d eau automatique D s que la conductivit atteint la valeur d hyst r sis ou diminue sous cette valeur le COOLPAC ferme la vanne de d concentration Si le cycle est interrompu manuellement ou en cas d arr t du circuit de la tour le COOLPAC m morise l tat du cycle de d concentration et reprend ce cycle d s le retour du mode actif 5 5 Description du dosage des biocides Le COOLPAC peut doser jusqu deux biocides diff rents Les biocides sont command s par une minuterie avec des possibilit s de dosage de 8 dosages cycle et des cycles diff renti s pour la p riode d hiver ou d t pour chaque jour de la semaine et sur une quantit de 1 9 semaines par cycle ou par des volumes programm s avec injections temporis es programmables pour chaque biocide Il est donc possible de r gler 4x8 dosages suivant le type de biocide la p riode d hiver ou d t le nombre de dosage chaque jour de la semaine sur un cycle de 1 9 semaines programmable Il est aussi possible de programmer les injections de biocides
45. e peuvent pas tre initi s Si le cycle de dessalement est actif le fonctionnement de l inhibiteur ou du dispersant est retard Mode continu L inhibiteur ou le dispersant sont dos s intervalles r guliers et p riodiques dans la minute Description du mode continu Continu L inhibiteur ou le dispersant sont dos s de fa on continu ou intervalles p riodiques Pendant la p riode de purge le fonctionnement est suspendu Ratio Pour un dosage intervalles r guliers un ratio exprim en secondes par minutes d termine le temps de fonctionnement de l inhibiteur ou du dispersant Mode du dessalement L inhibiteur est dos proportionnellement au temps d ouverture de la vanne de dessalement Description du mode du dessalement de la purge L inhibiteur ou le dispersant sont dos s apr s le dessalement de fa on proportionnelle au temps d ouverture de la vanne Fixation du ratio en entre la dur e du dessalement et la 0 100 dur e du dosage de l inhibiteur ou du dispersant Mode d bitm trique ou contact externe L inhibiteur ou le dispersant sont dos s cons cutivement un nombre d impulsions programm es et pendant une dur e d termin e Param tre Description du mode du dessale ment _ Plage D bitm tre L inhibiteur ou le dispersant sont dos s apr s avoir compt un nombre d impulsions pr d finies Au terme de ce contage l inhibiteur ou le dispersant sont dos s pendant
46. eil risque d tre endommag Les mesures peuvent tre perturb es gt La garantie ne sera pas assur e 4 3 Installation lectrique du COOLPAC Ouverture de l appareil A AVERTISSEMENT Ouverture de l appareil gt L appareil ne doit tre ouvert que par un personnel qualifi gt Avant d ouvrir le COOLPAC par exemple pour des interventions de maintenance assurez vous que l appareil n est pas sous tension ou qu aucune tension ne peut tre appliqu e sur ces bornes pendant l intervention gt En principe l appareil doit uniquement tre ouvert lorsqu il est mont sur le mur Pour ouvrir le bo tier et acc der aux borniers de raccordement d vissez les deux vis qui maintiennent le cache bornes en partie inf rieur du coffret Plaque bornes COOLPAC Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 10 89 Les fusibles sont accessibles par la partie sup rieure en retirant la fa ade avant D visser les 4 vis de fixation et positionner la fa ade avant sur le dessus de l appareil En cas d impossibilit d ex cuter cette man uvre retirer le connecteur d licatement et poser la fa ade avant dans un endroit s curis l abri de l humidit ER QAR DO I a LL Situation des fusibles du COOLPAC Installation lectrique En fonction du nombre de c ble enlevez les opercules bouchant les trous des presses toupes Certains presse toupes disposent de passage pou
47. emp rature ou de la grandeur auxiliaire Les modes de transfert 0 20mA 4 20mA 20 0mA et 20 4mA de ces deux sorties sont galement choisis dans le menu Usine Cette fonction consiste donc affecter les grandeurs respectives des but es minimum et maximum chacun des param tres s lectionn s A ATTENTION Si la seconde sortie analogique n a pas t d finie seule la premi re voie est utilis e Le menu donne alors acc s directement aux programmations des valeurs minimum et maximum de la conductivit INFORMATION Les sorties analogiques sont g n ratrices Elles fournissent les courants n cessaires aux alimentations des diff rents r cepteurs Enregistreur ou automate PR Menu Technicien Menu Technicien ode technicien Date syst me Seuils d alarmes Conductivit Consignes PAN ENTER gt Calibrations uS 0000 ini uS 0000 A Timers g n raux Sorties analogiques i uS 2000 i uS 2000 gt Alarmes techniques A 8 3 15 D finition des alarmes minimum et maximum de la conductivit Le COOLPAC dispose d un relais d di la fonction alarme Il s enclenche en dehors des seuils fix s par l utilisateur ATTENTION Le relais des alarmes peut tre utilis pour la fonction de r gulation du pH Dans ce cas la sortie des alarmes techniques est impossible Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 54 89 8 3 16 Calibration de la conductiv
48. emple Notice d installation et de branchements Menu technicien M Niveau TR EUR EST Code technicien gt Date syst me Consignes Calibrations Timers g n raux Sorties analogiques M pis DEEE Code technicien Date syst me gt Consignes Calibrations Timers g n raux Sorties analogiques M Date syst me ENTER P gt Ann e 06 Mois 02 A Date 29 Jour 4 Si le mode de fonctionnement programm dans le menu Usine est Conductivit M CRE UE Eau Consigne uS 1200 onductivit Consigne uS 1200 Hyst r sis 15 A 8 3 1 Date du syst me Page 35 89 M Date syt me Ann e 06 Mois 02 Date 29 Jour 4 A Si le mode de fonctionnement programm dans le menu Usine est Volum trique y E Consigne m3 0500 onductivit Consigne m3 0500 Temps de purge 01H00 A La date du syst me doit tre entr e avec soins Ces informations conditionnent le bon fonctionnement des horloges internes utilis es dans les proc dures de d concentration Indiquez l ann e Ex 2007 le mois de 1 12 le date du mois 1 28 29 30 ou 31 et enfin le jour de la semaine de 1 7 Le programme traite automatiquement les ann es bissextiles et les mois de 30 et 31 jours Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 36 89 8 3 2 Param tres de d concentration ATTENTION Les param tres de d concentration d pen
49. ensit type TR5 Miniature Les fusibles sont rep r s F1 F7 sur le circuit imprim Les intensit s sont les suivantes F1 Fusible secteur processeur COOLPAC 0 1A retard R f rence FUS1007 F2 Fusible Electrovanne 3 15A retard R f rence FUS1006 F3 Fusible Pompe biocide A 1A retard R f rence FUS1000 F4 Fusible Pompe biocide B 1A retard R f rence FUS1000 F5 Fusible Pompe dispersant 1A retard R f rence FUS1000 F6 Fusible Pompe Inhibiteur 1A retard R f rence FUS1000 F7 Fusible Auxiliaire 1A retard R f rence FUS1000 Changement des fusibles sur le COOLPACS Prenez les mesures de s curit ci dessus avant de changer les fusibles de l appareil Ouvrez la face avant de l appareil et posez la sur la partie sup rieure Identifiez le fusible changer Retirez le fusible et remplacez le par un neuf l identique Refermer la face avant de l appareil convenablement VNYNNNVY NV Notice d installation et de branchements Elimination des d chets Caract ristiques techniques Page 86 89 12 Elimination des d chets Eliminez les d chets du COOLPAC selon les normes en vigueur dans votre r gion Le RECYCLAGE u Respectez les dispositions en vigueur dans votre r gion Vous trouverez les caract ristiques des mat riaux dans les caract ristiques techniques des mati res 13 Caract ristiques techniques Contraintes de temp rature Temp rature ambian
50. ermet d effectuer une injection de biocide A asservie une horloge interne Cette fonction regroupe les fonctionnements d crits ci dessus timer et oxydant continu Lorsque ce mode est choisi le timer autorise pendant une p riode programm e l injection de biocide A suivant le point de consigne de l oxydant Quand la p riode d finie sur le timer est termin e l injection de biocide s arr te jusqu la prochaine p riode La purge et l injection du biocide B n est pas influenc s par le fonctionnement du biocide A 5 11 D concentration forc e Si au moment du d marrage du dosage du biocide un temps de pr purge a t programm le COOLPAC effectue une d concentration correspondante Le temps g n ral du cycle d injection du biocide doit tenir compte de ce temps suppl mentaire mode Timer uniquement Le dosage du biocide est ainsi retard mais n alt re pas son temps de dosage 5 12 Verrouillage de la d concentration La vanne de d concentration reste ferm e pendant le dosage du biocide et un certain temps apr s afin que le biocide puisse se d composer Ce temps est programmable par l utilisateur pour chaque type de biocide 5 13 Description du dosage de l inhibiteur et du dispersant Le COOLPAC peut doser un inhibiteur et un dispersant de 3 mani res diff rentes Mode en continu ou p riodique Mode de la purge Mode contact externe 5 14 Mode en continu ou p riodique Le COOLPAC comma
51. es appareils via des signaux normalis s Notice d installation et de branchements Interface Homme Machine Page 20 89 6 Pr sentation de l interface homme machine du COOLPAC Voyants de contr le Ecran graphique LCD r tro clair Cache borniers 6 1 Touches du clavier HISTORIQUE cocoi Touche Menu Touche avec voyant permettant le passage vers les menus de programmation lorsque le coffret est l arr t Touche HISTORIQUE Permet de visualiser les tats ainsi que les temporisations actives Affiche les historiques lorsque le coffret est l arr t Touche ON OFF Touche avec voyant permettant l activation et la d sactivation de la fonction de r gulation et de dosage Touche CLEAR Permet de quitter le menu de commande et de revenir sur une valeur num rique affich e Touche Permet le passage d une ligne de menu une autre augmente une valeur num rique affich e et modifie la grandeur r glable Touche ENTER Permet de transf rer de confirmer ou de m moriser une valeur affich e Touche Permet le passage d une ligne de menu une autre diminue une valeur num rique affich e et modifie la grandeur r glable Notice d installation et de branchements Touches de fonction 6 2 Touches de fonction Page 21 89 La touche ON OFF et la touche Menu sont quip es chacune d un voyant de contr le r alisant les fonctions su
52. esee eesessseeesesssoeeonssseeeoossroeronssserooosssreronsssorooessrreoonsssereressrereress 60 8 3 22 Calibration des sondes de chlore brome ozone et peroxyde 61 8 3 23 Calibration du d bitm tre impulsions 62 8 4 Pr sentation g n rale du menu Sp cialiste gt 63 8 4 1 Cod niv au Sp cialistes n e nana S ne MR nn ee ne A nu 63 8 4 2 Modes fonctionnels du COOLPAC nee re de ue 64 8 4 3 Configurations de l appareil ss 65 8 4 4 Programation du K th orique de la cellule de conductivit 74 8 45 Compensation thermique de la cellule de conductivit 75 8 4 6 Initialisation du COOLPAC LR a ne etatas tatere nnes 76 Acc s aux Historiques isiisisisissssssrsseneneeseenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenenensenennnns 79 9 4 Acc s au menu Historique en mode Marche s ssssssessesssrrrrrrrrerssrsrrrrrrenssrnrrrnrnenssrrrnnrrne 79 9 5 Acc s au menu Historique en mode Stop 80 ConneXIONS EEE T E Races Une se ira gens sondes A E E 0 den sh oa ete T 83 STE LE Ce E A A E A EN 85 AELE ETEA TTI TT T T T T eds Das ete ets 85 Elimination des d chets iea aeeai a Rene RE es 86 Caract ristiques techniques iii 86 Notice d installation et de branchements G 1 n ralit s Page 5 89 G n ralit s Veuillez lire la totalit du pr sent document avant toute installation manipulation ou mise en service de votre appareil afin de pr server la s curit des utilis
53. ete ses 19 5 16 Mode contact iiiiiiirrrrererererererererererereeerennns 19 5 17 Conception lectrique 23se5ri merssvrsnensivi nennannnmensivt menssdantennavatreneadhereanaraerentic arte EENEN 19 Pr sentation de l interface homme machine du COOLPAC siens 20 6 1 Touches du GaVie eer nier tentes der ne ren And near nn GS rene erron rennes 20 6 2 Touches de fONCON srisrrisir rra rieni inrer aE AEEA E ETEEN aE ERAAN EEEE TERDEE T EREE 21 6 3 Affichages permanents 1 et 2osissssrisrasiriierarrirsri nennen annie ELEAN EEEREN NEEE 22 Commandes eiie a EA E EEE AE A ESE 24 7 1 Sch ma de commandes sarissnniiienin eao ae lors n e O EEA e aaa aa a a A ton Ea 24 7 2 Menu de commande sssrinin nian E AASR AARAA E ANATRA AREENAN AAEN NANR AARSE AAAA ANESRSERSA 26 7 3 Coded aACCES srin eenineania A e N diner et pense ins eme este dns teen tin dent edna nan N Eaa 26 Menus de commandes vue d ensemble n nsssssssssrrserrnerrrsrrrerrnnrrnrrnnnrnnnnnnnrnnnrnnnnnnnnnnnnnannnn 26 8 1 Vue d ensemble des diff rents menus successifs 26 8 2 Pr sentation g n rale du menu Utilisateur nn 27 8 3 Pr sentation g n rale du menu Technicien Un 34 8 3 1 Date du Syst me ss Rennes n en nine 35 8 3 2 Param tres de d concentration esseseeseesesssesssesssssssrssss ssena rn ennan as 36 8 3 3 Consigne de pH du r gulateur de la grandeur auxiliaire 37 8 3 4 Consigne de l oxydant du r gulateur de la gran
54. facement A Effacement de l offset pH7 et du gain de P calibration pH 7 00 Gain gt Effacement ATTENTION Avant de proc der la calibration de la sonde de pH assurer vous de disposer des liquides talons pH 7 et d un liquide talon pour le gain Par exemple pH 4 01 La valeur du pH est visible dans le bas de l cran LCD du COOLPAC si l affichage de cette grandeur a t demand Cet affichage peut tre modifi dans le menu Utilisateur Calibration du pH 7 Proc dez comme suit gt Sortez la sonde de sa chambre de mesure gt Placer la dans le liquide tampon pH 7 01 gt Attendre la stabilisation de la valeur lue sur l cran LCD Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 60 89 gt Si la valeur n indique pas pH 7 01 proc dez sa calibration comme indiqu dans le chronogramme ci dessus Choisissez Calibration pH 7 00 et validez Sortez du mode calibration et v rifiez que le pH indique bien 7 01 gt Remontez la sonde dans sa chambre de mesure si vous n effectuez pas la calibration du gain de la sonde ou pente Yv Y gt Calibration du gain ou de la pente de la sonde de pH gt Sortez la sonde du liquide de r f rence pH 7 01 gt Rincez la l eau claire gt Placez la dans le liquide talon pH 4 01 par exemple gt Attendre la stabilisation de la valeur lue sur l cran LCD gt Si la valeur n indique pa
55. ffichage UA Grandeur maximum de correction 10 EM Grandeur maximum de correction du gain ou pente Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 56 89 8 3 18 Calibration de la sonde de temp rature a recnnicien a Menu Technicien emperature gt Gain Temp rature Valeurs usine Etalon Effacement du gain de EES la calibration Gain gt Valeurs usine Les deux touches lune apr s l autre en restant appuy sur ON OFF ETS Calibration du z ro empe rature capteur Voir proc dure gt Z ro Valeurs usine y Effacement du z ro de TREDE la calibration Gain gt Valeurs usine A ATTENTION Le COOLPAC mesure la temp rature de l eau avec une sonde lectronique 4 20mA type CAT xxxx technologie 2fils Normalement le COOLPAC ne n cessite pas d talonnage de son point 0 C La technologie employ e ne n cessite pas d talonnage pour des longs c bles de raccordement Avant de proc der la calibration de la cha ne de temp rature assurez vous de disposer d une situation parfaite du 0 pour l talonnage du point 0 C Glace fondante Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 57 89 D termination du 0 C de la cha ne de mesure de temp rature Pr parer un bain de glace fondante et v rifier la temp rature de l eau avec un thermom tre Placer la sonde de temp rature raccord e l appareil dans le bain Attendre la st
56. ible que si l entr e auxiliaire a t programm e en chlore brome Redox etc Les affichages sont automatiquement commut s sur le type d oxydant choisi dans le menu sp cialiste M M M RES S ss H ROS RENNES CET TS TRE Code tec nicien f Conductivit Date syst me Consigne uS 1200 gt Consignes Calibrations Timers g n raux Sorties analoaiques onsignes generales onductivit Conductivit 3 Consigne uS 1200 Hyst r sis 15 Menu Technicien Brome Consigne Br 01 40 A Menu Technicien Brome Consigne Br 01 40 Bande prop Xp 010 A 8 3 4 Consigne de l oxydant du r gulateur de la grandeur auxiliaire 2 Description du r gulateur de l oxydant Plage Consigne Le menu affiche la consigne d j programm e en fonction 0 EM du type d oxydant et de son chelle de mesure Type de mesure Echelle de mesure Bande C est le facteur de d finition de la bande proportionnelle proportionnelle Un facteur de 1 correspond l chelle de mesure Xp Un facteur de 100 correspond 100x l chelle de mesure soit une valeur de 0 1mg l pour 10ppm de l EM et pour une action maximum du r gulateur 100 de dosage Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 39 89 Niveau sp cialiste Etalonnage sondes code technicien gt Conductivit Vers calibration de la ate syst me Temp rature ivit Consignes sonde de conductivit gt Calib
57. interruption et le cycle repart d s que l appareil est de nouveau en service afin de d couler le reste du temps d ouverture programm Dans ce mode de fonctionnement il est n cessaire d avoir un compteur d eau impulsion afin de comptabiliser le volume cumul Dans ce cas programmer imp rativement l chelle du compteur volum trique litres minutes ou m3 heure ainsi que la correspondance du nombre de litres impulsion du compteur d eau dans le COOLPAC AVERTISSEMENT En fonction de l chelle du compteur les indications de capacit maximum volum trique des d concentrations ou des cycles volum triques des biocides changent Le volume purg est fonction du diam tre d vacuation du circuit de d concentration En fonction de la consigne volum trique d terminer le temps de purge ad quat afin que le temps de purge ne vienne pas vider dangereusement le volume d eau du circuit de la tour Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 15 89 5 4 D concentration en mode conductim trique Consigne de dessalement atteinte dessalement atteint essalement atteinte i Condu ivit P E Consigne de en us Seuild hysteresis dessalement atteinte atteint Dessalement interrompu ne Consigne de dessalement Seuil dhysi resis gt EAP STRESS TR TETE TERRE RSS EAE E ERNEST DE ESS BE STRESS ERREURS TEE Vanne de dessalement seen Le ses al ere rime sa s est E lt n
58. ion s effectuera en fonction du point de consigne d fini dans le menu Consignes Les timers sont inactifs et l acc s la programmation des temps dans le menu Timers est impossible Oxydant Timer Le biocide est activ L injection s effectuera en fonction du point de consigne d fini dans le menu Consignes et uniquement durant les temps d finis dans le menu Timers A Volume Altern Le biocide est activ L injection s effectuera au d but du volume consign et se reproduira apr s la consigne atteinte Le volume est alors soustrait du volume du cycle en cours Si le biocide B est programm de fa on identique les cycles s alternent INFORMATION En cas de d sactivation d un biocide les fonctions de programmation de ce biocide dans le menu Technicien sont inaccessibles 8 4 3 2 Activation ou d sactivation du d bitm tre Biocides gt Activation gt D bitm tre D sactivation Flowswitch Entr es analog Unit impul l mn Sorties analog En onfigurations ENTER ontr le d bitm tre Relais auxiliaire Cette fonction permet d activer ou de d sactiver l entr e d bitm tre Il est imp ratif de choisir l unit de fonctionnement du d bitm tre Cette unit conditionne l expression et les capacit s de certaines fonctions de l appareil Pr cisions volum triques litre minute ou m heure A ATTENTION En mode Volum trique cette fonction est activ
59. it ou constante cellulaire Rs RTE Menu Technicien onauctrivite gt Gain Conductivit Valeurs usine Etalon 1230pS A Effacement du gain de SAR ivite la calibration Gain gt Valeurs usine Les deux touches lune apr s l autre en restant appuy sur ON OFF Calibration du z ro onductivit capteur gt Z ro Valeurs usine Effacement du z ro de en EE Tec hnicien a x onductivit la calibration Gain gt Valeurs usine ATTENTION Avant de proc der la calibration de la cellule de conductivit assurer vous que la constante th orique de l appareil correspond bien celle de la cellule de conductivit Cette valeur est visible dans le bas de l cran LCD du COOLPAC si l affichage de cette constante th orique a t demand Cette constante th orique peut tre modifi e dans le menu Sp cialiste Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 55 89 8 3 17 D termination du z ro de la cha ne de mesure du conductim tre D connectez la cellule de conductivit Apr s stabilisation de la valeur lue proc dez comme indiqu dans le chronogramme et s lectionnez le z ro de la cellule de conductivit puis validez Le z ro se fera automatiquement Reconnectez la cellule et proc dez la calibration du gain D termination de la pente ou du gain de la cellule de conductivit ATTENTION Vous avez la possibilit d talonner la sonde de
60. ivantes Voyant vert teint 4 ON OFF Voyant vert allum ON Css OFF Voyant vert clignotant FE on OFF Deux voyants teints gt on X met MENU Voyant jaune allum MENU Aucune des fonctions r gulation du COOLPAC n est activ e Les sorties analogiques 0 4 mA sont actives si elles n ont pas t programm es en r gulation Les cycles de dosage des biocides inhibiteur et dispersant sont stopp s ou suspendus Cet tat est obligatoire pour acc der l aide de la touche MENU aux fonctions de programmation du COOLPAC Toutes les fonctions de r gulation du COOLPAC sont activ es Si elles ont t programm es toutes les entr es et sorties de l appareil sont actives L utilisation de la touche MENU est impossible Les autres touches ne sont pas actives sauf la touche HISTORIQUE qui visualise l tat des compteurs Toutes les fonctions de dosage et de r gulation du COOLPAC sont suspendues L utilisation de la touche MENU est impossible Les autres touches n ont aucune action sauf la touche HISTORIQUE qui visualise l tat des compteurs Cette situation est provoqu e si gt L entr e commande distance CAD est d sactiv e gt L entr e Contact de niveau a d tect un manque de circulation d eau dans le circuit de la tour gt Une anomalie majeure a t d tect e et l appareil est pass dans une situation d attente L a
61. liaires seulement si d finie dans le menu USINE et cycle biocide volum trique 10 16 SERRE P1P2 InH AL Cycle du ae des 3 2 2 A S biocide altern Aucun u en cours ou B Temp rature Kcellule Auxiliaire Notice d installation et de branchements Menu de commandes g n rales Page 23 89 Affichages multiples de param tres analogiques 10 16 COOLPAC P1 P2 InH AL BioA Affichages 3 2 2 5 uS Valeur du biocide oxydant Aucun Temp rature 1 76 mg l K cellule Auxiliaire REMARQUE L affichage de la valeur de l oxydant n appara t que lorsque le biocide oxydant est actif ou lors du cycle volum trique oxydant biocide A Affichages multiples de param tres volum triques Affichage du volume du cycle biocide en cours 10 16 COOLPAC P1 P2 InH AL BioA 322 5 ns 7 44 m Affichages multiples de param tres volum triques Affichage du compteur g n ral volum trique 10 16 COOLPAC P1 P2 InH AL BioA 00022 5 m 18 26 Notice d installation et de branchements Menu de commandes g n rales Page 24 89 7 Commandes 7 1 Sch ma de commandes Affichage permanent iid La touche Menu pemet d entrer dans le menu de dialogue Affichage La DEL jaune s allume La touche Entr e valde la permanent 1 ligne de menu et valide galement les entr es num riques La touche Clear re
62. lume Indication du volume du cycle biocide 0 999 9m3 La capacit de ce volume d pend du mode de fonctionnement du compteur d eau 0 0999m3 Temps d injection Temps r el d injection du biocide 0 120mn 8 3 11 Conditions de dosage des biocides Voir chapitre 5 Description fonctionnelle Pour des raisons de s curit et de stabilisation des valeurs de mesures de la conductivit et de la temp rature pendant les 30 premi res secondes apr s la mise sous tension du COOLPAC les biocides ne peuvent pas tre initi s Un seul biocide peut tre dos la fois sauf en mode biocide oxydant permanent Si le dosage du biocide A t d marr le dosage du biocide B est impossible tant que le cycle complet du biocide A n est pas termin Le cycle complet inclus la pr purge le temps de dosage du biocide et le temps de blocage du biocide consid r Si les moments de d marrage des biocides A et B sont identiques le dosage du biocide A est initi et celui du biocide B retard ou annul Si le cycle de dessalement purge est actif le cycle des biocides est prioritaire le dessalement est alors suspendu et le fonctionnement du biocide est initi 8 3 12 Pr purge ou dessalement forc avant dosage des biocides A ou B ATTENTION La pr purge est active uniquement si un temps de pr purge a t programm La pr purge est diff rente pour le biocide A et le biocide B les temps sont donc programm
63. menu Technicien I Retour menu Technicien Menu specialiste Code d acc s 0 A gt Code sp cialiste ENTER Mode fonctionnel Code d acc s 03 Configurations A K de la cellule Compensation C Initialisations L acc s du menu Sp cialiste peut tre bloqu par un code d acc s Les fonctions correspondantes sont alors inaccessibles et ne peuvent tre modifi es Afin de modifier ou d annuler ce code il faut l utiliser pour entrer dans le menu Sp cialiste puis acc der la ligne Code sp cialiste gt pour le changer ou l annuler Rappelons que le code 0000 est le code d annulation ATTENTION gt Prendre soins de noter le code entr En cas d oubli une intervention du technicien de maintenance de SYCLOPE Electronique sera n cessaire gt Utilisez des codes simples connus de vous seul L ann e de naissance de votre fils ou de votre fille par exemple Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 64 89 8 4 2 Modes fonctionnels du COOLPAC Menu specialiste ode sp cialiste ENTER gt Mode fonctionne gt Mode fonctionnel gt Conductivit Configurations Volum trique K de la cellule Compensation C Initialisations Mode fonctionne Conductivit gt Volum trique ATTENTION gt Le choix du mode de fonctionnement conditionne les diff rentes programmations du COOLPAC Il est imp ratif d effectuer
64. monte au menu sup rieur et invalide les entr es num riques Menu Choix des utilisateur fonctions R glage des param tres Menu Choix des technicien fonctions R glage des Gr D param tres Vers menu sp cialiste Notice d installation et de branchements Menu de commandes g n rales Page 25 89 INFORMATION Les acc s aux menus utilisateur et Usine peuvent tre bloqu s par des codes d acc s diff rents Les fonctions correspondantes peuvent alors tre bloqu es suivant les diff rents niveaux autoris s gt Le nombre de fonctions actives d pend des fonctions choisies dans le menu Usine Leur nature d pend des choix effectu s gt Pour acc der au menu utilisateur il faut imp rativement d sactiver la fonction de r gulation de l appareil en appuyant sur la touche ON OFF La LED verte incrust e dans la touche s teint gt Si l utilisateur n appuie sur aucune touche pendant une minute l appareil quitte automatiquement les menus en cours sans effectuer de modification pour revenir l affichage permanent 1 R glage des param tres La touche Entr e permet La touche Plus permet de d entrer dans le r glage du ou des s lectionner la fonction sup rieure param tres Un curseur horizontal modifier Un curseur pointe la gt identifie la s lection s lection souhait e ENTER gt Texte 1 S lection 2 S lection 1 Param tre 1 gt S
65. nde p riodiquement les pompes d inhibiteur et de dispersant Une certaine quantit est dos e au d but de chaque p riode Pendant la d concentration le dosage de l inhibiteur et ou du dispersant est suspendu Inhibiteur i P riode i P riode Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 19 89 5 15 Mode en de la purge L inhibiteur ou le dispersant est dos seulement apr s la d concentration Le COOLPAC d termine cependant la dur e de d concentration et dose alors le produit proportionnellement la dur e de la d concentration r gl e sous de d concentration Dessalement Inhibiteur Dur e proportionnelle de dosage 5 16 Mode contact En mode contact l inhibiteur ou le dispersant est dos proportionnellement l eau aliment e Un compteur d eau contact dans l alimentation d eau mesure le volume d eau aliment et transmet le signal au COOLPAC Il faut g n ralement choisir un compteur d eau contact intervalle d impulsion de 1 100 litres Le nombre d impulsion est compt jusqu atteindre la quantit souhait e et un temps d alimentation des pompes inhibiteur et dispersant est programm Compteur Inhibiteur Dur e du dosage A 5 17 Conception lectrique L appareil traite un signal d entr e en tenant compte de la grandeur de correction et des param tres de l utilisateur Le r sultat est affich et mis disposition d autr
66. nombre de semaines mode timer uniquement il convient de reprogrammer les diff rents timers afin de leurs affecter les semaines actives correspondantes Menus indisponibles en cas d utilisation du biocide A en r gulation oxydant continue Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 42 89 TEn Biocide s en mode Saisons Dur e du cycle volum trique altern s gt Biocide A Biocide B Inhibiteur Dispersant Programmation du volume du cycle et du temps d injection du biocide A t PR EL ESS RE EI ycles biocide ycles biocide gt Et Hiver Volume 010 5m3 Pr purge A Temps de blocage Temps inj 20mn30s RAZ Timers ycles biocide Volume 010 5m3 Temps inj 20mn30s A Programmation du volume du cycle et du temps d injection du biocide A Hiver ycles biocide ycles biocide Et gt Hiver Volume 015 2m3 Pr purge A Temps de blocage i Temps inj 30mn20s RAZ Timers ycles biocide A Volume 015 2m3 Temps inj 40mn20s A Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 43 89 imers generaux Saisons t Dur e du cycle Biocide s en mode gt Biocide A j Biocide B Timer Inhibiteur Dispersant Programmation des 8 timers sur les n semaines du cycle du biocide A t ycles biocide gt Et Set timer 1 Hiver Pr purge On 02H10 Off 12H20 Temps de blocage RAZ Timers LMMJVSD S 1
67. nsation 4 Montage et installation du COOLPAC Les commandes de l lectrovanne de d concentration purge des pompes doseuses de biocides de l inhibiteur de corrosion ou du dispersant sont aliment es directement par l appareil en nergie primaire 230 250V 50 60Hz Des fusibles internes sont accessibles pour chaque organe L appareil ne dispose pas d interrupteur Il est imm diatement en tat de fonctionnement apr s branchement sur le secteur Le COOLPAC respecte les sp cifications applicables aux quipements lectriques Les normes suivantes sont respect es gt Tension d alimentation 230 Volts 50 60Hz gt S curit lectrique selon EN 61010 1 gt Rayonnement lectrique parasite selon EN 55011 groupe 1 Classe A gt Norme CE 4 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT gt Respectez les proc dures de s curit g n ralement applicables pour l installation ainsi que les dispositions nationales gt Faites r aliser l installation lectrique de l appareil exclusivement par des techniciens qualifi s poss dant les attestations correspondantes Les valeurs de branchement indiqu es sur l appareil doivent correspondre celles de l alimentation lectrique primaire gt Les c bles de branchement au secteur et les c bles de donn es ne doivent pas tre pos s ensembles Risques de parasites Dans ce cas prendre les mesures d antiparasitage appropri es Des brouillages excessifs peuven
68. on de maintenance n est accessible que si elle a t activ e dans le menu sp cialiste La fonction de test du syst me permet de simuler ou d enclencher les organes de pilotage de la tour de refroidissement REMARQUE La commande des organes de pilotage de la tour de refroidissement sont actifs uniquement lors de l appui sur la touche de validation A ATTENTION Toute manipulation des organes de pilotage de la tour de refroidissement peut entrainer de graves dommages physiques et chimiques Proc der avec soins en ayant conscience des actions manuelles que vous allez engager Notice d installation et de branchements Commandes de simulation Page 32 89 Suite de la fonction Test du syst me Les actionneurs sont maintenus en marche tant que la touche reste appuy e Electrovanne de purge Test du syst me Test du syst me Voyants Test des relais gt Relais gt Electrovanne Sorties analog Biocide A Imprimante Biocide B Dispersant Inhibiteur Alarmes Pompe doseuse biocide A es es relais Electrovanne gt Biocide A Biocide B Dispersant Inhibiteur Alarmes Pompe doseuse biocide B Test du syst me est des relais Electrovanne Biocide A gt Biocide B Dispersant Inhibiteur Pompe doseuse inhibiteur Test du syst me est des relais Electrovanne Biocide A Biocide B Dispersant gt Inhibiteur Alarmes Sortie alames techniques ou commande pH Test des relais Elec
69. opp par l utilisateur ou par une commande externe la vanne de d concentration se ferme et le cycle est suspendu D s la remise en service le cycle est alors repris 1 Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 37 89 La fonction r gulation du pH n est accessible que si l entr e auxiliaire a t programm e en pH Sinon la consigne conductivit ou volume est demand e imm diatement M y M ECD ERE 1 R TEE TE Code technicien gt Conductivit Date syst me ENTER gt pH Consigne uS 1200 1 A gt Consignes Calibrations Timers g n raux Sorties analogiques onsignes g n rales onductivit Conductivit Consigne uS 1200 Hyst r sis 15 A Consigne pH 07 20 Bande prop Xp 015 A 8 3 3 Consigne de pH du r gulateur de la grandeur auxiliaire Description du r gulateur de pH Plage Consigne pH Le menu affiche la consigne d j programm e C est la 6 00 9 00 pH vakur laquelle le r gulateur fixera le pH de l eau de la tour de refroidissement Bande C est le facteur de d finition de la bande proportionnelle 1 250 proportionnelle Un facteur de 1 correspond l chelle de mesure Xp Un facteur de 100 correspond 100x l chelle de mesure soit une valeur de 0 14pH pour une action maximum du Sgulateur Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 38 89 La fonction r gulation de l oxydant n est access
70. our menu Technicien Niveau Technicien Langue Spache Taa Me Mer gt Francais Mise l Heure English Affichages Deutsch Impressions Espanol Maintenance Italiano Portugues D y Vers les autres langues Y E Langue Spache Taa Francais English Deutsch Espanol Italiano gt Portugues Notice d installation et de branchements Menu utilisateur Page 28 89 L__Henu Deiliseteur Menu Utilisateur Niveau Technicien Langue Spache Taal Heure 11H29mn gt Mise l Heure A Affichages Impressions Maintenance Menu Utilisateur Menu Utilisateur Niveau Technicien oix des affichages Langue Spache Taal gt Aff principal Mise 1 Heure Aff ligne gt Affichages Impressions Maintenance O Q Les choix d affichages d pendent du mode de fonctionnement Mode conductivit Le curseur pointe automatiquement sur la fonction d j programm e M LE a La valeur de la conductivit Cond I Erone est affich e sule sur l cran Cond compteur en gros caracteres PER CPR TEE CES es param tres Les valeurs de Conductivit conductivit et d oxydant gt Cond brome ENTER seront affich s sur 2 lignes pendant la phase de traitement du biocide oxydant Cond compteur M 0 Ed ER Les valeurs de parar a eA Mea conductivit et du Cond comptent compteur volum trique g n ral sont affich s Notice d installation et de branchements Menu utilisateur
71. pour toutes les grandeurs Elle s adapte toutes les chelles de mesure utilis es par ces diff rentes grandeurs ATTENTION Avant de proc der la calibration des sondes de chlore dioxyde de chlore brome ozone et peroxyde d hydrog ne assurer vous de disposer d un photom tre et des r actifs correspondants L exemple ci dessous est donn pour une sonde de brome Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 62 89 Menu Technicien Menu Technicien Brome Brome gt Z ro gt Z ro Gain Valeurs usine Valeurs usine Menu Technicien Menu Technicien Brome Brome Zero Etalon 01 54 Br A gt Gain i Valeurs usine Effacement de l offset et du gain de calibration Menu Technicien Brome z ro Gain gt Valeurs usine 8 3 23 Calibration du d bitm tre impulsions Menu Technicien Menu Technicien D bitm tre gt Gain D bitm tre Effacement Compteur 01 01 1 ps A Suivant l unit de comptage du compteur Exprim en l ps ou mps Effacement du gain Menu Technicien H a a metre 1 00 l impulsion Gain gt Effacement Indiquez ici la valeur volum trique correspondant chaque impulsion du d bitm tre suivant l unit volum trique choisie litre minute ou m3 heure Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 63 89 8 4 Pr sentation g n rale du menu Sp cialiste 8 4 1 Code niveau sp cialiste De ou Vers
72. ppareil est en situation d attente d instruction Le fonctionnement g n ral est stopp Les pompes doseuses sont d sactiv es La touche HISTORIQUE permet de visualiser le menu historique cycles alarmes donn es sortie imprimante et RAZ historiques Dans cette fonction la touche ENTER permet de consulter chaque historique La touche CLEAR permet de revenir l affichage pr c dent Les touches permettent de changer d historique L acc s aux menus de dialogue du COOLPAC est activ L utilisateur doit s lectionner les fonctions correspondantes et valider ses nouvelles directives Notice d installation et de branchements Affichages Page 22 89 6 3 Affichages permanents 1 et 2 Affichages permanents en fonction des modes de fonctionnement En mode 1 Conductim tre En mode 2 Volum trique 10 16 COOLPAC 10 16 COOLPAC 322 5 us 345 6 n K 0 1 Cons 1500uS K 0 1 Cons 400m3 Affichage de l horloge temps r el du mod le de l appareil et de la consigne de r gulation S 10 16 COOL PAC H Affichage Type de de l heure 3 2 2 5 S mat riel ea U K 0 1 Cons 1500S Consig ne de r gulation Affichage des tats de l appareil Pompe de biocide B Pompe de biocide A Alarmes techniques Verrouillage Electrovanne 322 A nS apr s biocide de purge K 0 1 Cons 1500uS Cycle biocide A ou B Affichage des param tres auxi
73. proportionnellement l ouverture de la vanne de d concentration ou gr ce un compteur d eau contact pr sent dans le circuit d alimentation en eau de la tour il commande les pompes d inhibiteur et de dispersant Des horloges journali res et hebdomadaires ou des volumes cycliques et ou altern s d apport d eau permettent de commander jusqu deux pompes de biocides Le COOLPAC dispose en outre de fonctions de commande telles que la d concentration forc e avant injection des biocides ou le verrouillage de la d concentration apr s injection du biocide Le COOLPAC traite le signal d entr e de la conductivit affiche la valeur mesur e et contr le ainsi la teneur en sel de la tour de refroidissement en activant ou d sactivant la commande de d concentration Il dispose galement d entr es de compensation de temp rature pour la cellule de conductivit et de deux entr es 0 4 20mA compatible avec les capteurs de pH et de mesure d oxydants Ses deux sorties analogiques 0 4 20mA lui permettent de transf rer les informations de conductivit temp rature pH ou oxydant vers un enregistreur de param tres Le COOLPAC peut communiquer ces informations par le biais d une liaison bus RS485 ou par son Modem interne compatibilit par modem interne enfichable afin de r pondre aux diff rentes normes nationales et internationales ou par r seau GSM Si par exemple le processus de refroidissement est interrompu le r gulateur CO
74. ques La sortie I2 est programmable et peut tre affect e aux param tres suivants Aucune sortie Sortie de la temp rature Sortie de la valeur du pH Sortie de r gulation positive ou n gative du pH Sortie de la valeur auxiliaire gt de l oxydant Sortie de r gulation de l oxydant VVYNVYNN NV Les 2 sorties analogiques peuvent tre programm es pour un transfert de donn e en mode gt 0 20mA gt 4 20mA gt 20 0mA gt 20 4mA Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste onfigurations Biocides D bitm tre Flowswitch Entr es analog gt Sorties analog Relais auxiliaire orties analog Sortie Ia Cond gt Sortie Ib Affectation possible de la sortie lb sur les grandeurs s lectionn es pour les entr es auxiliaires l exception de la conductivit inductive qui demeure sur la voie la en remplacement de la conductivit r sistive Notice d installation et de branchements Page 71 89 orties analog gt Sortie Ia Cond Sortie Ib orties analog gt 0 20mA 4 20mA 20 0mA 20 4mA orties analog gt Aucune fonction Temp rature orties analog Aucune fonction gt Temp rature Sorties analogiques Aucune fonction Temp rature pH R gulation pH R gulation pH Menu sp cialiste Page 72 89 8 4 3 6 D finition de la sortie relais Auxiliaire onfigurations ENTER gt Alarmes Biocides gt Aucune fonction D bitm tre
75. r plusieurs c bles Suivant le diam tre du c ble utilisez le passage ad quat gt D nuder la gaine du c ble sur une longueur suffisante selon la position des bornes Glissez les raccords visser la bague de pression et le joint sur le c ble et introduisez les dans le taraudage gt Vissez les raccords et bloquez les la main Coupez les fils la longueur exacte d nudez sur environ 7mm et amenez les sur les bornes correspondantes conform ment au sch ma de connexions gt Utilisez des cosses sertir pour les fils multibrins Notice d installation et de branchements Description fonctionnelle Page 11 89 5 Description fonctionnelle 5 1 Description fonctionnelle de la tour de refroidissement Echangeur thermique Sonde de conductivit 4 Compteur d eau Electrov anne X Lx 1 A pport d eau newe inductiv e option Sonde de conductiv it Pa A Niveau d eau Z automatique 5 Electrov anne de d concentration DER Filtre Evacuation l gout Analyses H Biocide A Biocide B Comptage volume Commande externe Coolpse G DS n a Te q Modem Data GSM Es R qimprimante d A PC RS485 g E Inhibiteur de Dispersant TD corrosion Enregistreur 2x 0 4 20mA Synoptique d une tour de refroidissement Tour a ro r frig rante L eau vapor e de la tour de refroidissement est compl t e par l apport d eau neuve Un commutateur
76. rations Paragraphe 8 3 14 Timers g n raux Sorties analoaiques Si il n y a pas d entr e auxiliaire de d finie ni de d bitm tre D Q E Vers calibration de la rene penrent Sonde de conductivit Etalonnage sondes g Conductivit Vers calibration de la gt Temp rature ENTER sonde de temp rature Si l entr e auxiliaire est une LPa i j T n gt ivit inductive sonde de conductivit inductive Ds Paragraphe 8 3 16 et pas de d bitm tre paragraphe Salk Menu Technicien Si l entr e auxiliaire est une Etalonnage sondes Vers calibration de la Conductivit de d H sonde de pH et pas de Temp rature gt enreRt gt sonde de p d btm tre gt pH Paragraphe 8 3 18 M RIOTEES E Si l entr e auxiliaire est une Conductivit Vers calibration de la T rat sonde de Redox et pas de nra gt fenteR gt sonde de Redox d btm tre Paragraphe 8 3 19 PEE siz 7 P Era onnage gondes Vers calibration de la Si l entr e auxiliaire est une sonde Temp rature gt lentert sonde de chlore de chlore brome ozone ou gt Chlore brome ozone ou peroxyde et pas de d bitm tre peroxyde Paragraphe 8 3 20 M Et TR EE Si l entr e auxiliaire n est pas d finie Conductivit Vers calibration du A x Temp rature gt EL et s il y a un d btm tre e p bitm tre ENTER d bitm tre Paragraphe 8 3 21 Si l entr e auxiliaire est d finie par Eee Sondes Conductivit Vers calibration d
77. rique en mode Marche 10 16 COOLPAC Volume 000495 61 W OH05mn 322 5 uS HISTORIQUE 0H12mn Tempo 10s 1H50mn Inhibiteur 0H05mn K 0 1 Cons 1500S Dispersant 0H00mn Notice d installation et de branchements Historiques 9 5 Acc s au menu Historique en mode Stop Lorsque le COOLPAC est en mode Stop voyant vert teint l acc s aux historiques est alors total La lecture des m moires peut se faire s par ment entre gt Les cycles de fonctionnements gt Les alarmes techniques gt Les donn es analogiques Les diff rentes m moires peuvent galement tre remise z ro ou effac es partir de ce menu 10 16 070 0 7 e 322 5 us K 0 1 Cons 1500S l HISTORIQUE Menu Historiques gt Cycles Alarmes Donn es Sortie imprimante RAZ Historiques Tempo 10s ats des compteurs Volume 000495 61 Biocide 0H05mn Inhibiteur Dispersant Historique des cycles 23 06 09 10H54 n 01 Mise hors service 18 06 09 11H24 n 02 Interruption service 18 06 09 11H22 n 12 Fin de cycle Bio B ycles Historique alarmes gt Alarmes 04 05 09 16H30 n 03 Donn es Alarme purge ouverte Sortie imprimante RAZ Historiques Menu Historiques Menu Historiques ycles Historique donn es Alarmes Date 23 06 08 gt Donn es us mg l H Sortie imprimante 10H50 1410 2 34 7 85 RAZ Historiques 10H40 1522 2 40 7 87 10H30 1488 2 35 7 85 10H20 16
78. rtisseur est autoaliment par le COOLPAC ATTENTION Avant de proc der la calibration de la sonde de Redox assurer vous de disposer du liquide talon Par exemple 325mV La valeur du Redox est visible dans le bas de l cran LCD du COOLPACS si l affichage de cette grandeur a t demand Cet affichage peut tre modifi dans le menu Usine Calibration du qain ou de la pente de la sonde de Redox Sortez la sonde de sa chambre de mesure Placez la dans le liquide talon 325mV par exemple Attendre la stabilisation de la valeur lue sur l cran LCD Si la valeur n indique pas 325mV proc dez sa calibration comme indiqu dans le chronogramme ci dessus Choisissez calibration du gain ajuster la valeur talon s il y a lieu et validez Sortez du mode calibration et v rifiez que le Redox indique bien 325mV gt Remontez la sonde dans sa chambre VNVYNN Y Y Y Description de la mesure du redox Plage Redox Valeur lue du redox correspondant un courant d entr e de 0 1500mV 4 20mA Pr cision Pr cision de la mesure Apr s calibration U Smv O OE Resalt R solution affich e R solution affich e w Grandeur maximum de correction du gain ou pente 0 2x 5x 8 3 22 Calibration des sondes de chlore brome ozone et peroxyde La m thode de calibration pour les param tres chlore dioxyde de chlore brome ozone et peroxyde d hydrog ne est la m me
79. s D bitm tre Biocide B inactif K de la cellule Flowswitch Compensation C Entr es analog Initialisations Sorties analog Relais auxiliaire BE ER EME Activation biocides Biocide A Oxydant gt Biocide B actif Gr ce cette fonction les biocides A et B peuvent tre activ s ou d sactiv s Lorsqu ils sont activ s l exception biocide A en mode Oxydant et du mode volum trique les cycles d injection des biocides sont d finis par les timers A et B Voir paragraphe Programmation des timers Pour le biocide A plusieurs modes d activations peuvent tre programm es gt Le mode Inactif gt Le mode Timer gt Le mode Oxydant gt Le mode Oxydant tm gt Le mode Vol Alt Pour le biocide B seuls 2 modes d activations peuvent tre programm es gt Le mode Inactif gt Le mode Timer gt Le mode Vol Alt FAN ATTENTION Si le biocide A et le biocide B sont tout les deux programm s en mode Vol Alt les cycles des biocides seront automatiquement altern s Notice d installation et de branchements Menu sp cialiste Page 66 89 Mode biocide Description de la fonction r alis e Inactivation d injection du Biocide Timer Le biocide est activ L injection sera r alis e en continu uniquement pendant le cycle du biocide et durant la p riode programm e Oxydant Le biocide est activ L inject
80. s pH 4 01 proc dez sa calibration comme indiqu dans le chronogramme ci dessus gt Choisissez calibration du gain ajuster la valeur talon s il y a lieu et validez gt Sortez du mode calibration et v rifiez que le pH indique bien 4 01 gt Remontez la sonde dans sa chambre Apr s la proc dure d talonnage v rifier le pH de l eau de la tour de refroidissement avec un photom tre et comparez cette valeur la valeur indiqu e La valeur lue du pH doit correspondre la valeur du photom tre Description de la mesure du pH pH Valeur lue du pH correspondant un courant d entr e de 0 14pH 4 20mA Pr cision Pr cision de la mesure Apr s calibration 0 05pH R solution affich e 0 01pH Ecart pH7 Valeur maximum admissible pour l talonnage du pH 7 Grandeur maximum de correction du gain ou pente 8 3 21 Calibration de la sonde de Redox ou ORP La lecture de la grandeur R dox ou ORP est toujours consid r e comme une grandeur positive env Technicien Menu Technicien Redox gt Gain Redox Valeurs usine Etalon 0840 mV A Effacement du gain de la pente Redox Redox Gain gt Valeurs usine ENTER Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 61 89 INFORMATION La sonde de Redox ne peut tre utilis e qu avec un convertisseur de mesure externe dont les caract ristiques correspondent 4 20mA pour 0 1500mV maximum Le conve
81. t entra ner des dysfonctionnements et un risque mat riel Notice d installation et de branchements Montage m canique Page 8 89 4 2 Description du montage m canique D collez le film de protection de l cran LCD L appareil doit se trouver dans une position de lecture et de commande REMARQUE favorable si possible hauteur des yeux Le gabarit de per age joint ci dessous permet de visser directement le coffret COOLPAC sur un mur plan 140 mm 198 mm a Gabarit de per age coffret COOLPAC Dimensions du coffret COOLPAC Pour fixer le coffret ouvrir la trappe inf rieure d acc s aux borniers et fixer le coffret en partie inf rieur par les deux orifices oblongs lat raux et en partie sup rieur par le crochet ext rieur l arri re du bo tier Notice d installation et de branchements Montage lectrique Page 9 89 A AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit des utilisateurs et assurer un fonctionnement correct de votre COOLPAC veuillez respecter les consignes d installation suivantes Installer l appareil dans un local sec L appareil doit tre prot g de la pluie du gel et des rayons directs du soleil La temp rature ambiante doit tre comprise entre 0 et 50 C sans condensation Choisir un lieu d installation sans vibration sur un support propre et non d form Uug A AVERTISSEMENT En cas de non respect de ces consignes gt L appar
82. te admise 0 C 45 C Temp rature de stockage admise 10 C 70 C Mati re et r sistance chimique Bo tier et cadre ABS choc Clavier Film polyester PET Joint Caoutchouc mousse CR Vis M5 A2 R sistance chimique Atmosph re normale des locaux techniques Dimensions et poids L x H x P 235x185x12 5mm Montage mural Poids sans emballage Environ 1 3Kg Poids brut avec emballage Environ 2Kg Caract ristiques lectriques Versions 115V et 230V Tensions nominales 230 VAC 190 250 VAC 50 60Hz Option 115 VAC 90 127 VAC 50 60Hz Courants d alimentation maximum 45mA 230 VAC Boitier seul sans l ments externes 90mA 115 VAC Protection fusible F1 100mA 250V Type TR5 Miniature action retard e Courants maximum organes externes 2A max 230 VAC Protections par fusibles organes externes Electrovanne F2 3 15A 250V Type TR5 Miniature action retard e Pompe 1 Biocide A F3 1A 250V Type TR5 Miniature action retard e Pompe 2 Biocide B F4 1A 250V Type TR5 Miniature action retard e Pompe 4 Dispersant F5 1A 250V Type TR5 Miniature action retard e Pompe 5 Inhibiteur F6 1A 250V Type TR5 Miniature action retard e Auxiliaire F7 1A 250V Type TR5 Miniature action retard e Notice d installation et de branchements Caract ristiques analytiques Caract ristiques analytiques Entr e conductivit r sistive Entr e 4 20mA temp rature Entr e auxiliaire 0 20mA Entr es num riques
83. technicien Page 34 89 8 3 Pr sentation g n rale du menu Technicien De ou Vers menu Utilisateur Retour menu Utilisateur Y Menu Technicien Code d acc s 0 A Menu Technicien _ Pt gt Niveau sp cialiste ENTER Vers menu Sp cialiste Code technicien Date syst me Consignes Calibrations Timers g n raux ENTER Retour menu Sp cialiste Sorties analogiques Menu T ane Le code lt 0000 est le gt Code technicien Nouveau code 0 code d annulation Les Date syst me A Consignes valeurs de 1 a 9999 sont Calibrations accept es Timers g n raux Sorties analogiques L acc s du menu Technicien peut tre bloqu par un code d acc s Les fonctions correspondantes sont alors inaccessibles et ne peuvent tre modifi es Afin de modifier ou d annuler ce code il faut l utiliser pour entrer dans le menu Technicien puis acc der la ligne Code technicien pour le changer ou l annuler Rappelons que le code 0000 est le code d annulation A ATTENTION Manipulation des codes d acc s gt En cas d utilisation d un code d acc s pour le niveau Technicien l acc s du niveau Sp cialiste est galement prot g gt Prendre soins de noter le code entr En cas d oubli une intervention du technicien sera n cessaire gt Utilisez des codes simples connus de vous seul L ann e de naissance de votre fils ou de votre fille par ex
84. tr es sont inscrites dans la m moire volatile de l appareil sauvegard es par une batterie interne utilis e pour la m morisation de l horloge temps r el Ces donn es peuvent tre lues par le logiciel de communication COOLPAC Surveillor permettant ainsi de r cup rer les donn es techniques continues sur simple appel t l phonique par MODEM Option L historique des cycles alarmes et donn es analogiques peuvent tre imprim es de fa on chronologique sous forme de rapport complet de maintenance Caract ristiques de l imprimante gt Mode s riel RS232C Cordon en option Ref gt Vitesse d impression 1200 baud gt Longueur du mot 8 bits gt Parit sans Exemple du rapport imprim Historique de mesures 23 06 08 15H44 I l 23 06 09 15H40 gt Mise Hors service 23 06 09 15H39 Cond 1244uS 2 84mg l 7 88pH 23 06 09 15H34 Cond 1238uS 2 80mg I 7 88pH 23 06 09 15H32 gt Fin de cycle biocide A 23 06 09 15H29 Cond 1235uS 2 84mg l 7 86pH 23 06 09 15H24 Cond 1230uS 2 85mg I 7 84pH 23 06 09 15H19 Cond 1226uS 2 80mg I 7 85pH 1 23 06 09 15H14 Cond 1224uS 2 84mg l 7 84pH 23 06 09 15H09 Cond 1220uS 2 85mg l 7 86pH 23 06 09 15H04 Cond 1218uS 2 86mg I 7 84pH 23 06 09 14H59 Cond 1214uS 2 85mg l 7 86pH 1 23 06 09 14H54 Cond 1212uS 2 82mg I 7 85pH 23 06 09 14H49 Cond 1208uS 2 85mg I 7 84pH I ET I I Fin de lecture m moire 9 4 Acc s au menu Histo
85. trovanne Biocide A Biocide B Dispersant Inhibiteur gt Alarmes Notice d installation et de branchements Commandes Page 33 89 Test du syst me nest ou systeme Voyants Sorties analogiques Relais f gt Sorties analog Sortie Ia 12 4 mA Imprimante Sortie Ib 20 0 mA est du syst me Sorties analogiques Sortie Ia 12 4 mA Sortie Ib 20 0 mA A oyants ortie imprimante Relais Sorties analog Impression en cours gt Imprimante Pour simuler les sorties analogiques 0 20mA il suffit d indiquer la valeur du courant de sortie et de la valider D s cette validation le courant est transmis sur la sortie correspondante Toutes les valeurs de courant comprises entre 0 et 20mA peuvent tre simul es Apr s chaque validation le curseur est estomp Pendant cette p riode un appui sur la touche CLEAR sortie du programme de simulation Pour effectuer un test d impression il faut imp rativement une imprimante de type s rie dont les caract ristiques de programmation sont les suivantes Format RS232C 8bits sans parit 1 bit Start et 1 bit stop Vitesse de transmission 1200 baud Police europ enne code 850 Uug INFORMATION Rappelons que les tests de maintenance ne sont accessibles que si la fonction a t autoris e dans le menu Sp cialiste Dans le cas contraire le message Maintenance n est pas visualis Notice d installation et de branchements Menu
86. tttttttt1t1t1r1rEAEEEAENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 8 4 3 Installation lectrique du COOLPAC 25h lanie rence coins itin k nkaka ununun EnEn EnEn kakana tananana nananana 9 Description fonctionnelle ssssssssssssrrnerrrnnenntnnt unnn nn AAA n AAAAEEAAANEEANAAEEANAAEEANANEEAAAEEEANEEEEANEEE RRE ENE 11 5 1 Description fonctionnelle de la tour de refroidissement VV 11 5 2 Description fonctionnelle du COOLPAC nn nnrnnnnrnnnnrnnrnr sn ensnnsnennnns 12 5 3 D concentration en mode volum trique Re 14 5 4 D concentration en mode conductim trique gt 15 5 5 Description du dosage des biocides sise 15 5 6 Synoptique du dosage des biocides sus 16 5 7 Injection des biocides A et B en mode timer gt sise 16 5 8 Injection des biocides A et Ben mode volum trique et volum trique altern 16 5 9 Injection biocide A en mode oxydant continu sise 17 5 10 Injection biocide A en mode oxydant timer sise 18 5 11 D concentration forc e iris 18 5 12 Verrouillage de la d concentration s sssssssssrsrsrsrsrsrsrnnsnnnsnnnnnnnannnnnnnann nnana nn nanna nn nananana nannan 18 5 13 Description du dosage de l inhibiteur et du dispersant Vs 18 5 14 Mode en continu ou p riodique sssssssssssssrsrsrsrsnsrsnnnsnnnnnn nannan nanana nn nnan annann anann nanna annann nananana 18 5 15 Mode en d la purge na E sr nc nni rar dense rnrec t s t
87. u exemple pH et s il y a un d bitm tre Temp rature lenrert gt ou si le fonctionnement est en pH mode volum trique Debitm tre d bitm tre Paragraphe 8 3 21 Notice d installation et de branchements Menu technicien Page 40 89 Niveau sp cialiste imers g n raux Code technicien gt Saisons Date syst me Dur e du cycle Consignes Biocide A Calibrations Biocide B gt Timers g n raux Inhibiteur Sorties analogiques Dispersant ycles des saisons ycles des saisons gt Automatique A Et Et Hiver v JFMAMJJASOND Hiver M a saisons gt Fu bd ENTER Fonction Et Hiver uniquement M A EETA saisons Aut ti A R gt m Ta Fonction Hiver Hiver uniquement Timers g n raux Timers g n raux Saisons Cycles des biocides gt Dur e du cycle Biocide A Biocide B Inhibiteur Dispersant P Cycle de 1 9 semaines Sauf Mode volum trique Notice d installation et de branchements Semaine en cours 1 Dur e semaines 1 A Menu technicien Page 41 89 8 3 5 Gestion automatique du cycle des saisons Le COOLPAC g re automatiquement le cycle des saisons Pour r aliser cette fonction la notion d t et d hiver a t utilis e En fonction des latitudes terrestres l utilisateur devra d finir les p riodes pour lesquelles la saison d hiver et la saison d t sont r elles Le COOLPAC est dot de 8 timers d t et de 8 timers d hiver po
88. ur chaque biocide Cela signifie que l ensemble des 2 biocides disposent de 32 timers diff rents pouvant tre programm s par l utilisateur Apr s l appel de la fonction Automatique placer le curseur t sur le mois correspondant au d but de l t pour la r gion consid r e Validez ce mois et placer ensuite le curseur hiver sur le mois correspondant au d but de l hiver pour la r gion consid r e Apr s cette op ration les timers des biocides correspondants aux diff rentes saisons seront automatiquement s lectionn s 8 3 6 Gestion du cycle des saisons t uniquement Le syst me automatique des saisons est d sactiv Le COOLPAC utilisera uniquement les timers t pour l injection des biocides 8 3 7 Gestion du cycle des saisons hiver uniquement Le syst me automatique des saisons est d sactiv Le COOLPAC utilisera uniquement les timers hiver pour l injection des biocides 8 3 8 Gestion de la dur e des cycles des biocides Mode timer uniquement Chaque biocide dispose de 8 timers diff rents Chaque timers peut tre affect une semaine comprise dans un cycle de 1 9 semaines Exemple Vous avez programm un cycle de 3 semaines Les timers peuvent tre r partis comme suit Timeri Timer2 Timer3 Timer4 Timers5 Timer6 Timeri Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Semaine 1 3 E O D INFORMATION En cas de modification du

Notice COOLPAC - Syclope Electronique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents