Home

UTILISA TION ET SÉCURITÉ

image

Contents

1. Suonipuo2 sep e no un e s sodx OH uos 19189 dwa lqissod 159 ep sedinbo sin isnid s lioldx se 55 1943 5107 9 49551810494 19 ej uonesi nn p 1n loui O3 91 510 e linu e 1PI01J81 zin q 1nojoui np seo x sep 1uesoddns senbipui 9585951945 5971 99819 494 uoyonog 091 eBuepia sinol se sno 49949 1955 1 9 9919 404 se o z os sum 6 L L A em os ues Em CTP 9 155 1819 p 1neje5ipul no u 006 591
2. 3 14 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 1 4 1 E EE UA S UR ERR 4 1 4 2 G n ralit s s a l aan RE ee Este ED seed ere Denies 4 2 4 3 Fonctionnement du moteur 4 2 4 4 D placements conduite 4 2 4 5 Direction cR ET 4 3 4 6 Stationnement et hn 4 4 4 7 EE 4 4 4 8 itte Pes onem E btt duros vios Pipe anto ce etre 4 4 4 9 Contr le de fonctionnement du contacteur de neutralisation du levage de la fl che et du basculement de nacelle vers le bas 4 5 4 10 Arr t et stationnement isses up I Y detre 6 66 RT ad 4 6 4 11 Arrimage et levage u D EMO ote ds 4 6 4 12 Essai de verrouillage de l essieu oscillant sur certains 5 4 10 4 13 Remorquage xcd aoro EAR E Dope LUN or e ni Y noe E OH 4 11 SECTION 5 QUIPEMENT EN OPTION 5 1 5 1 Syst me bicarburant mod les essence uniquement 5 1 5 2 Essieu oscillant o Gon ala gangs ee 8 88 5 1 5 3 Nacelle avec syst me de proximit
3. D URGENCE DEPLACEMENT D MARRAGE POMPE AUXILIAIRE 77 Figure 3 8 Ic nes du tableau de commandes fiche 2 2 3122076 l vateur JLG 3 19 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE Page laiss e blanche d lib r ment 3 20 l vateur JL G 3122076 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 3122076 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 1 DESCRIPTION Cette machine est constitu e d une nacelle a rienne auto mont e l extr mit d une fl che t lescopique dressable et pivotante L objet des l vateurs nacelle JLG est d amener des personnes avec leur outillage et leurs fournitures des endroits en hauteur Cette machine permet galement d atteindre des endroits situ s au des sus et au del des machines ou des quipements L l vateur JLG comporte un poste de commandes princi pal dans la nacelle Depuis ce poste le conducteur peut d placer et diriger la machine en marche avant comme en marche arri re peut dresser abaisser d ployer ou ren trer la fl che la faire pivoter vers la gauche ou la droite et lorsque la nacelle est quip e d un m canisme de rota tion faire tourner celle ci autour de l extr mit de fl che La fl che pivote sur 3579 de mani re non continue vers la droite et vers la gauche depuis sa position repli e La machine
4. sind u 09 5949 8401 591 59448 1919218911 uonouoj no ejinsue u 006 591 91103 410394 9814 sind 06 591 sede eBuepiA _ A A sar se sono 1 saw 6 uodens ED EX 0021 H 009 00 H OSL 389VSSIVH9 ED JI Y ERI SNV NV L SION 9 sone Han SLNIOd SILNVSOdWO9I 3TIVAH3 NI Figure 2 3 Tableau graissage fiche 2 2 3122076 El vateur JLG 2 12 SECTION 2 PREPARATION CONTROLE z 8 3VS 3VS xne sed juenbijdde s 1 sojdnoo 522 000851 055 005091 00992 2 13 00912 008 00981 000701 00220 00996 00696 00228 00968 00077 00 9 00 89 00299 00269 00909 00915 00609 00597 0097 00 7 009 00755 00108 00996 00055 009 09202 00202 0928 00581 00791 06651 001 06 09451 028 00 0 05901 0996 0828 0061 0927 0002 El vateur JLG 0089 0269 orcs 0217 141 481 141 7950 0 8150 0 Figure 2 4 Tableau se
5. 4 7 4 4 Arrimage de la machine Mod les AJ 4 8 4 5 Sch ma de levage Ee ln 4 9 4 6 D brayage des moyeux de transmission 4 11 LISTE DES TABLEAUX N DE TABLEAU TITRE N DE PAGE 1 1 Distance minimale de s curit D M S de lignes et mat riels sous tension EXPOS S ou Isol65 uri tci esuriens DES a Zhu hat sc Cento 1 2 7 1 Registre de contr le et de r paration 7 1 l vateur JLG 3122076 SECTION 1 MESURES DE S CURIT SECTION 1 MESURES DE S CURIT 1 1 G N RALIT S Cette section contient des recommandations pour une uti lisation correcte et s re de la machine Pour assurer une utilisation correcte de cette machine il est essentiel que soit mise en place une pratique quotidienne sur la base des instructions figurant dans cette section Un pro gramme d entretien devra tre tabli par une personne qualifi e et tre respect afin de s assurer que la machine peut tre utilis e en toute s curit Le propri taire utilisateur conducteur de la machine ne devra pas assumer la responsabilit de la conduite de la machine avant d avoir lu et compris ce manuel et d avoir t form son fonctionnement sous la direction d un conducteur qualifi et exp riment Le propri taire utilisa teur conducteur devra avoi
6. et avec pr caution faire avancer la machine sur la rampe d acc s jusqu ce que la roue avant gauche soit au sommet de la cale 5 Avec pr caution actionner la manette de PIVOTE MENT et amener la fl che au dessus du c t droit de la machine 6 La fl che tant au dessus du c t droit de la machine mettre la manette de D PLACEMENT en position de MARCHE ARRI RE et faire descendre la machine de la cale et de la rampe d acces 7 Faire v rifier par une seconde personne que la roue avant gauche est rest e bloqu e en position haute au dessus sol 4 10 l vateur JLG 10 11 12 13 14 15 Avec pr caution actionner la manette de PIVOTE MENT et ramener la fl che en position repli e cen tr e entre les roues motrices Lorsque la fl che arrive en position centrale les v rins de verrouillage devraient lib rer la roue et lui permettre de revenir au contact du sol il est parfois n cessaire d action ner la commande de D PLACEMENT pour d blo quer les v rins Placer la cale de 15 cm de haut et la rampe d acc s devant la roue avant droite Pousser la manette de D PLACEMENT vers l AVANT et avec pr caution faire avancer la machine sur la rampe d acc s jusqu ce que la roue avant droite soit au sommet de la cale Avec pr caution actionner la manette de PIVOTE MENT et amener la fl che au dessus du c t gau che de la machine La fl che tant au dess
7. l vateur JLG __ TABLEAU DE CONTR LES EXTENSION FL CHE PRINCIPALE LEVAGE FL CHE PRINCIPALE LEVAGE COLONNE TABLEAU DE CONTROLES EXTENSION FL CHE PRINCIPALE LEVAGE FL CHE PRINCIPALE LEVAGE COLONNE PIVOTEMENT 3 7 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR 5 DE LA MACHINE 16 17 18 19 20 T moin temp rature du liquide refroidisse ment Ford et Isuzu S allume pour signaler que la temp rature du liquide de refroidissement du moteur est anormalement le v e et qu une intervention est n cessaire T moin du filtre de fluide hydraulique S allume pour signaler que le filtre de retour du fluide hydraulique est obstru et doit tre remplac T moin de temp rature de l huile Deutz S allume pour signaler que la temp rature de l huile moteur qui sert galement de liquide de refroidisse ment est anormalement lev e et qu une interven tion est n cessaire T moin de niveau de carburant S allume pour signaler que le niveau de carburant est 1 8 du niveau maximum ou moins Au moment o ce t moin s allume pour la premi re fois il reste encore environ 16 litres de carburant utilisables T moin de pr chauffage Signale que les bougies de pr chauffage sont allu m es Les bougies de pr chauffage s allument auto matiquement au moment du contact et
8. ATTENTION NE PAS REMORQUER LA MACHINE AVEC LE MOTEUR EN MAR CHE OU LES MOYEUX DE TRANSMISSION ENGAGES 1 abaisser et placer la fl che au dessus des roues motrices arri re dans du d placement 2 D connecter les moyeux de transmission en retour nant les couvercles de prise fig 4 6 Apr s avoir remorqu la machine effectuer les op rations suivantes 3122076 3 Reconnecter les moyeux de transmission en retour nant les couvercles de prise fig 4 6 COUVERCLE DE B BPRISE EU transmission MOYEU DE p e TRANS MISSION COUVERCLE DE PRISE RETOURN TRANS Moyeu de transmission MISSION Figure 4 6 D brayage des moyeux de transmission l vateur JLG 4 11 SECTION 4 DE LA MACHINE Page laiss e blanche d lib r ment 4 12 l vateur JL G 3122076 SECTION 5 SECTION 5 QUIPEMENT 5 1 SYST ME BICARBURANT MOD LES ESSENCE UNIQUEMENT Description Le syst me bicarburant permet au moteur essence stan dard de fonctionner indiff remment l essence ou au G PL Le syst me comprend des bouteilles sous pression mont es sur le ch ssis et les vannes et commutateurs n cessaires pour faire passer l alim
9. bourrelet pare chocs 5 1 5 4 Option quatre roues motrices 5 1 5 5 N cessaire de d marrage froid moteur diesel 5 1 5 6 Avertisseur de d placement 5 1 5 7 G n rateur lectrique niae ge asa aus kasa D Sa 5 2 5 8 Ro es 5 2 5 9 etis Sa 5 2 5 10 idee E ter en 2 5 2 3122076 l vateur JLG TABLE DES MATI RES suite TABLE DES MATI RES suite SUJET SECTION PARAGRAPHE N DE PAGE 5 11 Racles pour fleche mn NE Ne epi eines m 5 2 5 12 N cessaire pour milieu d favorable 5 2 5 13 Avertisseur de mein 5 2 SECTION 6 PROC DURES 6 1 6 1 G n ralit s eei PUE Viv bare i RED EVE ats 6 1 6 2 Remorquage d urgence 6 1 6 3 Commandes d urgence et leur emplacement 6 1 6 4 Fonctionnement en cas d urgence 6 2 6 5 D clar
10. SI GE MONDIAL JLG INDUSTRIES INC n 1 JLG Drive McConnellsburg 17233 9533 Etats Unis H T l phone 717 485 5161 T l copieur 717 485 6417 FE ENE 1509001 REGISTERED COMPANY BS EN ISO 9001 Certificat n 6917 Mod les s ries 450A 450AJ Mai 1998 IMPRIM AUX TATS UNIS 3122076 French Canadian AVANT PROPOS AVANT PROPOS L objet de ce manuel est de fournir l utilisateur des instructions permettant une ex cution correcte des t ches pour lesquelles la machine a t concue Il est important de mettre l accent sur la mani re correcte d utiliser la machine Ce manuel devra tre enti rement LU et COMPRIS avant de tenter de faire fonctionner la machine LE MANUEL D UTILISATION EST UN OUTIL ESSENTIEL Veiller bien le garder dans la machine Il est bon de rappeler QU UNE MACHINE NE PEUT PAS TRE PLUS S RE QUE SON CONDUCTEUR DANS LA MESURE O LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CONTR LE DIRECT SUR L UTILISATION ET LA CONDUITE DE LA MACHINE LA SECURITE EN LA MATI RE RELEVE DE LA RESPONSABILITE DE L UTI LISATEUR ET DE SON PERSONNEL DE CONDUITE TOUTES LES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL SUPPOSENT UNE UTILISATION DE LA MACHINE DANS DES CONDITIONS AD QUATES ET DANS SA CONFIGURATION D ORIGINE L OSHA INTERDIT FORMELLEMENT TOUTE TRANSFORMATION ET OU MODIFICATION DE CETTE MACHINE SANS AUTORISATION CRITE DE JLG INDUSTRIES EN La s curit du personnel et le
11. au ch ssis par un tou de pivotement qui permet aux quatre roues de rester au contact du sol lors de d placement sur terrains acci dent s L essieu oscillant comporte galement deux v rins de verrouillage entre le ch ssis et chacun des axes de roue Ces v rins de verrouillage autorisent les oscilla tions de l essieu lorsque la fl che est centr e au dessus de l arri re et ils bloquent et retiennent l essieu lorsque la fl che s carte du centre 5 3 NACELLE AVEC SYST ME DE PROXIMIT BOURRELET PARE CHOCS Ce syst me propos en option comprend un rail bas rembourr l g rement plus large que la nacelle Quatre contacteurs de proximit sont fix s chacun des coins du 115 sont r gl s de mani re ce que lorsque l antenne vient au contact d un objet l alimentation lectrique l ensemble des commandes de la nacelle est coup e 5 4 OPTION QUATRE ROUES MOTRICES Dans cette version des moteurs d entrainement freins arri re uniquement et moyeux de transmission quipent l ensemble des roues pour augmenter la traction Ce sys t me existe aussi bien avec un essieu avant fixe qu avec un essieu oscillant 5 5 N CESSAIRE DE D MARRAGE FROID MOTEUR DIESEL Ce syst me pour d marrage par temps froid alimente automatiquement en fonction des besoins le moteur die sel en liquide d allumage Une sonde mont e sur le moteur commande l injection d ther lorsque le moteur
12. galement de choisir entre les modes 2roues motrices et 4 roues motrices Vers l avant il fournit une vitesse et un couple maximum un r gime moteur lev en mode 4 roues motrices La position du milieu cor respond un r gime moyen en mode 4 roues motri ces Lorsque commutateur est tir vers l arri re la machine est en mode 2roues motrices et le r gime moteur est lev Commutateur de vitesse de d placement mod les 2 roues motrices La position avant produit une vitesse maximale un r gime moteur lev La position arri re fait passer le moteur a r gime moyen T moin de vitesse d approche Ce voyant vert s allume lorsque le variateur de vitesse des commandes est r gl sur la position Vitesse d approche pour signaler que toutes les commandes sont ex cut es leur vitesse la plus lente l vateur JLG 15 16 17 18 19 20 Rotation de la nacelle Le bouton de commande Rotation nacelle permet au conducteur de faire tourner la nacelle vers la droite ou la gauche lorsque la fl che est dans la direction d sir e Mise de niveau manuelle de la nacelle Le bouton de commande Mise de niveau nacelle permet au conducteur de r gler le niveau de la nacelle en le poussant vers le HAUT ou vers le BAS Bras articul sur certains mod les Pousser ce commutateur vers l avant pour lever le bras le tirer vers l arri re pour l abaisser S lecteur de
13. m diaire du S LECTEUR NACELLE SOL que l interrup teur ALIMENTATION ARR T D URGENCE est en position MARCHE et que l interrupteur p dale est enfonc Cette alarme avertit le personnel environnant pour qu il se tienne l cart de la machine en mouvement 3122076 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE SECTION 6 PROC DURES D URGENCE 6 1 G N RALIT S Cette section indique quelles proc dures suivre et quelles commandes et dispositifs utiliser en cas d urgence durant le fonctionnement de la machine Avant d utiliser la machine et intervalles r guliers par la suite le manuel de l utilisateur devra tre relu en entier y compris cette section par tout le personnel dont les responsabilit s comprennent toute activit ou contact avec la machine 6 2 REMORQUAGE D URGENCE est interdit de remorquer cette machine sans l quipe ment appropri Toutefois il est possible de la d placer en cas de mauvais fonctionnement ou de coupure de Pali mentation Les directives suivantes sont utiliser UNI QUEMENT pour les d placements d urgence vers une zone de r paration ad quate 1 Bien caler les roues 2 D brayer les moyeux de transmission en retournant les couvercles de prise 3 Fixer le mat riel remorquage ad quat ter les cales et d placer la machine Apr s avoir remorqu la machine effectuer les op rations suivantes 1 Placer la machine sur une surface ferme et horizon tale
14. 24 3122076 T moin de contact pare chocs sur certains mod les Ce voyant jaune s allume pour indiquer que le bourrelet pare chocs de la nacelle est au contact d un objet Toutes les commandes sont d sactiv es jusqu ce que le bouton de priorit manuelle soit enfonc ce qui r active les commandes en mode lt Vitesse d approche gt G n rateur de courant alternatif vert Ce voyant vert s allume pour signaler que le g n rateur fonctionne T moin de niveau de carburant jaune S allume pour signaler que le niveau de carburant est 1 8 du niveau maximum ou moins Au moment o ce t moin s allume pour la premi re fois il reste encore 16 litres de carburant utilisables Pompe auxiliaire Le commutateur bascule Pompe auxiliaire permet de mettre la pompe hydraulique sous tension ce commutateur doit tre tenu en position de MARCHE pendant toute la dur e d utilisation de la pompe La pompe auxiliaire est destin e fournir un d bit de fluide suffisant pour actionner les principales composantes de la machine en cas de panne de la pompe principale ou du moteur Elle permet de commander le levage de la fl che colonne le levage et l extension de la fl che principale ainsi que le pivotement Toutefois les commandes sont ex cut es une vitesse inf rieure la normale en raison d un d bit moindre IMPORTANT LORS DU FONCTIONNEMENT AVEC LA AUXILIAIRE NE PAS
15. COMMANDES DE LA MACHINE 11 12 13 14 3 12 Vitesse des commandes Commandes proportion nelles Ce bouton permet de faire varier la vitesse d ex cu tion de l ensemble des commandes de la fl che group es sa droite Pour assouplir le fonctionne ment de ces commandes utiliser les deux mains faire tourner le variateur de vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre vitesse lente et actionner la commande choisie puis tout en main tenant le commutateur de commande faire tourner le bouton de vitesse en sens inverse jusqu obtenir la vitesse d sir e Pour arr ter en douceur faire tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre vitesse lente avant de rel cher le commutateur de commande Faire tourner le variateur de vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au d clic pour faire passer toutes les commandes y compris les commandes de d placement de levage de la fl che et de pivotement en vitesse d approche Cette vitesse est utilis e pour le placement pr cis de la nacelle proximit d obstacles Ce mode de fonc tionnement est signal par une ic ne repr sentant un escargot plac au niveau du variateur de vitesse et proximit des manettes de commande propor tionnelles Commutateur de vitesse de d placement mod les 4 roues motrices Sur les machines 4 roues motrices le commuta teur de vitesse de d placement permet
16. RUPTEUR P DALE OU UTILISER LE BOUTON D ARR T D URGENCE POUR ARR TER LA MACHINE REMARQUE Lorsque la fl che est au dessus de l horizon tale la vitesse de d placement rapide est d sactiv e 1 V rifier que les contacteurs de position horizontale sont en tat de marche et qu ils ne sont pas endom mag s Dresser et abaisser la fl che inf rieure V ri fier qu elle fonctionne sans coup V rifier la bonne synchronisation m t fl che Si le m t est inclin ou si la fl che ne s abaisse pas jusqu au bout se repor ter aux instructions de resynchronisation de la fl che dans la Section 3 REMARQUE Effectuer d abord les contr les partir des commandes au sol puis depuis le tableau de commandes la nacelle 2 Dresser d ployer rentrer et abaisser la fleche sup rieure S assurer qu elle fonctionne sans coup 3 Faire SORTIR et RENTRER la fl che plusieurs fois diff rentes longueurs S assurer que la commande d extension fonctionne sans coup 4 Faire tourner la tourelle d un minimum de 45 degr s vers la GAUCHE et la DROITE S assurer que le mouvement est sans coup 3122076 5 Obtenir l assistance d une personne charg e d observer le t moin lumineux de D VERS sur le Tableau de commandes de la nacelle Activer ce voyant manuellement en appuyant sur l un quelcon que des trois ressorts de fixation du d tecteur d inclinaison Si le t moin lumineux ne s allume pas teindre la ma
17. position MARCHE puis pousser le bouton D MAR RAGE MOTEUR vers le haut jusqu ce que le moteur ait d marr ATTENTION LAISSER LE MOTEUR CHAUFFER PENDANT QUELQUES MINU TES AU RALENTI AVANT D APPLIQUER UNE CHARGE QUELCON QUE 5 Une fois la dur e de chauffage suffisante couper le moteur 6 Mettre le S LECTEUR cl sur NACELLE 4 2 l vateur JL G 7 Depuis la NACELLE placer l interrupteur ALIMEN TATION ARR T D URGENCE en position MARCHE puis pousser le bouton D MARRAGE MOTEUR vers l avant jusqu ce que le moteur ait d marr REMARQUE L interrupteur p dale doit tre en position de repos lev pour que le d marreur fonctionne Si le d marreur fonctionne alors que la p dale est enfonc e NE PAS UTILISER LA MACHINE Instructions d arr t ATTENTION SUITE TOUTE D FAILLANCE DU MOTEUR AYANT N CESSIT UN ARR T NON ANTICIP D TERMINER ET R SOUDRE LE PROBLEME AVANT DE RECOMMENCER UTILISER LA MACHINE 1 Enlever toute charge et laisser le moteur tourner pendant 3 5 minutes au ralenti ceci permet de baisser la temp rature interne du moteur 2 Placer l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position ARRET 3 Mettre la cl de l interrupteur G N RAL en position ARRET REMARQUE Pour plus de renseignements se reporter au manuel du fabricant du moteur 4 4 D PLACEMENTS CONDUITE AVERTISSEMENT NE PAS SE D PLACER AVEC LA FL CHE D PLO
18. 18 19 2 4 Contr ler la fiabilit et l absence de fuites et de dom mages au niveau du v rin de levage de la fl che et des conduites hydrauliques V rifier l tat et la fiabilit des goupilles de fixation du v rin de levage Contr ler la fiabilit et l tat d usure de toutes les goupilles et pi ces de retenue d arbres V rifier la fiabilit l tat d usure le graissage et l absence de dommages et de fuites au niveau du m t sup rieur de ses goupilles de fixation et des conduites hydrauliques V rifier la fiabilit l tat d usure le graissage et l absence de dommages au niveau du m t sup rieur Contr ler la fiabilit et l absence de fuites et de dom mages au niveau des conduites hydrauliques mon t es sur le m t V rifier l tat d usure le graissage l absence de dommages et de fuites et la fiabilit du v rin de levage de la fl che sup rieure de ses goupilles de fixation et des conduites hydrauliques Contr ler l tat l usure le graissage et la fiabilit du pivot d articulation de la fl che sup rieure V rifier que la fl che sup rieure est s re et ne pr sente ni dommages ni pi ces manquantes V rifier que les plaques d usure de la fl che sup rieure sont s res et ne pr sentent ni dommages pi ces manquantes Contr ler l tat l usure le graissage l tanch it et la fiabilit du v rin d extension des goupilles de fixa tion et de
19. 2 Bien caler les roues 3 Engager les moyeux de transmission en retournant les couvercles de prise 4 Sin cessaire ter les cales des roues 6 3 COMMANDES D URGENCE ET LEUR EMPLACEMENT Interrupteurs d alimentation arr t d urgence 3122076 1 Les tableaux de commandes au sol et dans la nacelle comportent chacun l un de ces boutons rou ges en forme de champignon Lorsqu ils sont enfon c s ils arr tent imm diatement la machine AVERTISSEMENT CONTR LER LA MACHINE QUOTIDIENNEMENT POUR S ASSU RER QUE LE BOUTON D ARR T D URGENCE EST EN PLACE ET DE MARCHE ET QUE LES D INSTRUC TIONS DES COMMANDES AU SOL SONT LEUR PLACE ET LISI BLES 2 Le bouton rouge du tableau de la nacelle doit tre tir pour permettre un fonctionnement normal de la machine En cas d urgence pousser ce bouton vers le bas avec la paume pour que la machine s arr te imm diatement Poste de commandes au sol Le poste de commandes au sol est plac sur le c t avant droit de la tourelle Les commandes de ce tableau peu vent prendre la priorit sur les commandes de la nacelle Elle permettent de commander le mouvements de fl che et le pivotement depuis le sol Mettre le S LECTEUR CL en position SOL et utiliser les commandes corres pondant aux mouvements de levage pivotement exten sion de la fl che ou mise de niveau de la nacelle d sir s Pompe auxiliaire L un des
20. 4 4 Arrimage de la machine Mod les AJ 4 8 l vateur JLG 3122076 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 050 688 899 9 688 01549 9 845 op 91553 a13aow spiod 9 39VA31 5 Figure 4 5 Sch ma de levage 4 9 El vateur JLG 3122076 SECTION 4 DE LA MACHINE 4 12 ESSAI DE VERROUILLAGE DE L ESSIEU OSCILLANT SUR CERTAINS MODELES IMPORTANT L ESSAI DE VERROUILLAGE DU SYST ME DOIT TRE EFFECTU TOUS LES TROIS MOIS CHAQUE FOIS QUE DES L MENTS DU SYST ME EST REMPLAC LORSQUE LE SYS T ME PR SENTE DES SIGNES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT REMARQUE Avant de d buter le contr le des v rins de ver rouillage s assurer que la fl che est totale ment rentr e abaiss e et centr e entre les roues motrices 1 Placer une cale de 15cm de haut avec rampe d acc s devant la roue avant gauche 2 D marrer le moteur depuis le tableau de des de la nacelle 3 Mettre les boutons de commandes R GIME MOTEUR VITESSE DE D PLACEMENT et VITESSE MOTEUR DE ROUE sur certains mod les dans leur position BAS 4 Pousser la manette de D PLACEMENT vers
21. Correctement fix e pas de boulons desserr s ou manquants absence de dom mages apparents V rins de rotation Absence de dommages apparents pivots d articulation des v rins correcte ment fix s conduites hydrauliques non endomma g es et tanches Portillon de la nacelle Verrou but e et gonds en bon tat de marche et correctement fix s pas de pi ces desserr es ou manquantes Figure 2 2 Contr le ext rieur quotidien fiche 3 3 l vateur JL G 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE 2 5 ESSAIS FONCTIONNEMENT QUOTIDIENS Une fois le contr le ext rieur termin il est n cessaire d effectuer un essai de fonctionnement tous les syst mes dans une zone ne pr sentant pas d obstacles en hauteur ni au sol Dans un premier temps depuis le tableau de commandes au sol contr ler toutes les com mandes accessibles depuis le sol Ensuite depuis la nacelle contr ler toutes les commandes accessibles depuis le tableau de commandes de la nacelle AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURES GRAVES NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE 1 LES LEVIERS 00 COM MUTATEURS DE COMMANDE DES MOUVEMENTS DE LA NACELLE NE REVIENNENT PAS LEUR POSITION NEUTRE OU DE REPOS LORSQU ON LES REL CHE AVERTISSEMENT POUR VITER TOUTE COLLISION ET TOUTE BLESSURE SI LA NACELLE NE S ARR TE PAS LORSQUE LE BOUTON OU LEVIER DE COMMANDE EST REL CH ENLEVER LE PIED DE L INTER
22. DUITE AVANT L ARR T COMPLET N ABORDER LES C TES QU VITESSE R DUITE ET R GIME LEV NE PAS SE D PLACER EN MODE GRANDE VITESSE NI EN MARCHE ARRI RE DANS LES ESPACES RES TREINTS OU FERM S TRE CONSCIENT DES DISTANCES DE FREINAGE LORS DES DEPLACEMENTS A GRANDE VITESSE ET A VITESSE REDUITE TOUJOURS PLACER UN SURVEILLANT ET UTILISER L AVERTISSEUR SONORE DANS LES ZONES DE VISIBILITE REDUITE TOUTE PERSONNE NON INDISPENSABLE DEVRA SE TENIR A 2 METRES DE LA MACHINE AU MINIMUM DURANT SON DEPLACEMENT 3122076 SECTION 1 MESURES DE S CURIT 3122076 REP RER LA PR SENCE SUR LE TRAJET DE TOUTE PERSONNE TROU BOSSE D VERS OBSTACLE D BRIS ET PANNEAU AU SOL SUSCEPTIBLE DE DIS SIMULER DES TROUS AUTRES DANGERS NE PAS ROULER SUR DES PENTES ET DES D VERS D INCLINAISON SUP RIEURE CELLE INDIQU E SUR LE PANONCEAU DE MISE EN GARDE DANS LA NACELLE LORSQUE LA FL CHE EST D PLOY E LES D PLA CEMENTS NE SONT POSSIBLES QUE SUR DES SURFACES FERMES HORIZONTALES ET UNIFOR MES POUR CARTER TOUT RISQUE DE RENVERSEMENT NE PAS SE D PLACER SUR DES SURFACES MEU BLES OU IRR GULI RES V RIFIER QUE LE SOL EST CAPABLE DE SOUTENIR LA CHARGE MAXIMALE DES PNEUS INDIQU E SUR L TIQUETTE CORRESPONDANTE PLAC E SUR LE CH SSIS PROXIMIT DE CHACUNE DES ROUES NE PAS AMENER LA MACHINE PROXIMIT DE FOSSES QUAIS DE DECHARGEMENT ET AUTRES SURPLOMBS 1 6 l vateur JLG F
23. Fax 39 02 9359 5845 JLG Polska Ul Krolewska 00 060 Warsawa Poland Phone 48 91 4320 245 Fax 48 91 4358 200 JLG Industries Sweden Enkopingsvagen 150 Box 704 SE 175 27 Jarfalla Sweden Phone 46 8 506 59500 Fax 46 8 506 59534
24. MODIFI SANS AUTORISATION CRITE PR ALABLE DU FABRICANT 3122076 l vateur JLG 1 1 SECTION 1 MESURES DE S CURIT Tableau 1 1 Distance minimale de s curit D M S de lignes et mat riels sous tension expos s ou isol s GAMME DE TENSION DISTANCE MINIMALE DE S CURIT phase phase m tres 0 300 V VITER TOUT CONTACT De 300 V 50 3 De 50 kV 200 kV 5 De 200 KV 350 6 De 350 kV 500 8 De 500 KV 750 11 De 750 1000 kV 14 DANGER NE PAS amener la machine ou le personnel l int rieur de la ZONE INTERDITE CONSIDERER tout c ble et composante lectrique comme tant sous tension jusqu preuve du contraire CONTACT OU DE D UN CONDUC 1 3 RISQUES D ELECTROCUTION TEUR LECTRIQUE SOUS TENSION RESPECTER UNE DISTANCE D AU MOINS 3m ENTRE LA MACHINE OU SA CHARGE ET TOUT MAT RIEL OU CONDUITE LECTRIQUE PORTEUR DE 50 000 V OU MOINS AJOUTER 30 cm POUR TOUTE TENSION SUPPL MENTAIRE DE 30 000 V OU MOINS 1 4 AVANT L UTILISATION LIRE CE MANUEL ET COMPRENDRE CE QUI A T LU AVANT D UTILISER LA MACHINE RESTER UNE DISTANCE SUFFISANTE DES LIGNES ET APPAREILS HAUTE TENSION PR VOIR SUFFI D ESPACE POUR LES BALANCEMENTS SEES AYANT MONTRE QUELLES SAVENT LA CON OSCILLATIONS ET FLECHISSEMENTS DE LA FLE CHE ET LE BALANCEMENT DES LIGNES LECTRI TOU
25. NI L UTILI SER SUR UNE SURFACE INCLINEE Synchronisation de la fl che l vateur JLG Si la fl che inf rieure ne s abaisse pas totalement op rer de la mani re suivante 1 vacuer toutes les personnes pr sentes sur la nacelle 2 Tirer le bouton rouge sur le clapet de synchronisa tion situ c t du clapet de commande principal 3 Depuis le tableau de commandes au sol actionner le bouton de levage et lever la fl che inf rieure jusqu une hauteur de 2 m environ 4 Apr s le levage de la fl che inf rieure rel cher le bouton rouge 5 Actionner le bouton de levage pour abaisser com pl tement la fl che inf rieure 6 R p ter les tapes 1 5 si n cessaire 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE FL CHE SUP RIEURE FL CHE T LESCOPIQUE B HORIZONTALE TOTALEMENT D PLOY E FL CHES ETINF RIEURE EN POSITION REPLI E LA MACHINE BASCULERA DANS CETTE DIRECTION SI ELLE EST SURCHARG E OU UTILIS E SUR UNE SURFACE NON HORIZONTALE Figure 3 1 Position de moindre stabilit avant 3122076 l vateur JLG 3 3 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE NACELLE TOURN E DE 90 DEGR S LA MACHINE BASCULERA DANS CETTE DIRECTION 1 fl ELLE EST UTILIS E
26. PLACEMENT vers l AVANT et la tenir dans cette position pendant toute la dur e du trajet d sir en marche avant REMARQUE L utilisation des commandes de D PLACE MENT ou de DIRECTION d clenche gale ment le verrouillage des commandes de mouvement de la fl che 2 Appuyer sur la p dale pousser la manette de D PLACEMENT vers l ARRI RE et la tenir dans cette position pendant toute la dur e du trajet d sir en marche arri re 3 Appuyer sur la p dale et placer la commande de DIRECTION DROITE pour tourner vers la droite et GAUCHE pour tourner vers la gauche 3122076 4 Pour obtenir une vitesse de d placement maximale placer la manette de DEPLACEMENT sur RAPIDE et actionner les commutateurs de la mani re suivante Mettre le S LECTEUR COUPLE VITESSE DE DEPLACEMENT en position RAPIDE vers l avant 5 Avant d arr ter la machine actionner les commuta teurs de mani re suivante Mettre le S LECTEUR COUPLE VITESSE DE DEPLACEMENT en position BAS vers l arri re 6 Pour aborder les c tes actionner les commutateurs de la mani re suivante Mettre le S LECTEUR COUPLE VITESSE DE DEPLACEMENT en position HAUT REMARQUE Pour assouplir la conduite lorsque la fl che est totalement d ploy e ramener la com mande de D PLACEMENT sur LENT avant l arr t 4 5 DIRECTION Enfoncer l interrupteur p dale appuyer sur le c t droit du commutateur de direction pour tourner vers la droit
27. SENTE DES SIGNES DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT Pour d ployer ou rentrer la fl che principale appuyer sur l interrupteur p dale et placer le commutateur d EXTEN 1 Au ruban adh sif attacher une petite pi ce m talli SION FL CHE PRINCIPALE en position SORTIR ou REN que une pi ce de monnaie par ex sur l extr mit TRER jusqu ce que la nacelle atteigne la position du contacteur d sir e 2 Depuis le tableau de la nacelle actionner les com mandes de levage de la fl che et de basculement de la nacelle vers le bas Ces deux commandes devraient tre verrouill es et d sactiv es 3 Enlever la pi ce m tallique et remettre la machine en service 3122076 l vateur JLG 4 5 SECTION 4 DE LA MACHINE 4 10 ARR T ET STATIONNEMENT Conduire la machine jusqu une zone prot g e V rifier que la fl che principale est totalement ren tr e et abaiss e au dessus de l essieu arri re roues motrices et que tous les capots et trappes d acc s sont ferm s et verrouill s liminer toute charge et laisser le moteur tourner pendant 3 5 minutes au ralenti ceci permet de r duire sa temp rature interne Sur le tableau de commandes au sol mettre le S LECTEUR CL en position ARR T centre Pla cer le bouton ALIMENTATION ARR T D URGENCE sur ARR T enfonc ter la cl Couvrir le tableau de commandes de la nacelle afin de prot ger d un environneme
28. bct eiut Nes roe eim M ena 1 1 1 2 Conduite Remorquage 1 1 1 3 Risques d lectrocution ecd e 1 2 1 4 Avant utilisations dro RR ROC m i a 1 2 1 5 D placement cler E ERE 1 4 1 6 FONCTIONNEMENT od eus Cou deese on Adv IRE 1 5 1 7 Remorquage et treuillage m Ru rn 1 8 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 2 1 2 1 2 bL oco be Sc e eb 2 1 2 2 Pr paration avant utilisation 2 2 1 2 3 Contr le de r ception et contr les p riodiques 2 1 2 4 Controle ext rieur del La e EPIO 2 5 2 5 Essais de fonctionnement quotidiens 2 9 2 6 Entretien de la batterie 4 4 n n hn 2 10 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 3 1 3 1 G n ralit s li Rr 3 1 3 2 Formation du personnel m 3 1 3 3 Caract ristiques et limites de fonctionnement 3 2 3 4 Commandes et indicateurs 3 5 3 5 Panonceaux et tiquettes
29. boutons de commandes de la pompe auxiliaire se trouve sur le tableau de commandes au sol l autre sur le tableau de nacelle 1 commandent tous les deux l alimentation lectrique de la pompe hydraulique auxi liaire Celle ci est utiliser en cas de d faillance du groupe moteur principal La pompe auxiliaire permet d actionner le levage l extension et le pivotement de la fl che Pour activer la pompe auxiliaire 1 Mettre le S LECTEUR CL NACELLE SOL en position NACELLE 2 Mettre l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position MARCHE 3 Appuyer sur l interrupteur p dale et le maintenir enfonc 4 Actionner le bouton ou levier correspondant la commande d sir e et le maintenir dans cette posi tion 5 Pousser et tenir l interrupteur POMPE AUXILIAIRE en position MARCHE 6 Rel cher l interrupteur POMPE AUXILIAIRE le bou ton ou levier de commande choisi et l interrupteur p dale 7 Mettre l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position ARRET l vateur JLG 6 1 SECTION 6 PROC DURES D URGENCE Pour activer la pompe auxiliaire depuis le poste de mandes au sol 1 Mettre le S LECTEUR CL NACELLE SOL en position SOL 2 Mettre l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position MARCHE 3 Actionner le bouton ou levier correspondant la commande d sir e et le maintenir dans cette posi tion 4 Pousser et tenir l interrupteur PO
30. carburant moteurs bicarburant uni quement sur certains modeles Placer ce s lecteur en position Essence ou Propane liquide en fonction du carburant utilis Il n est pas n cessaire de purger le circuit d essence avant de changer de carburant c est pourquoi il est possible de changer de carburant alors que le moteur est en marche clairage sur certains mod les Cet interrupteur commande l clairage du tableau de commandes et des phares si la machine en est quip e n est pas n cessaire que le bouton de contact soit en position marche pour allumer l clairage c est pourquoi il est important de dre garde ne pas laisser la batterie se vider par inadvertance L interrupteur principal et ou le bouton de contact du tableau de commandes au sol per mettent de couper l alimentation de l ensemble de l clairage T moin d alerte moteur jaune Ce voyant lumineux s allume et une alarme sonore se d clenche pour signaler que le syst me moteur de la machine n cessite une attention imm diate Le voyant et l alarme sont activ s pour les pannes suivantes faible pression d huile moteur temp ra ture du liquide de refroidissement lev e filtre air moteur obstru sortie de l alternateur faible filtre de retour du fluide hydraulique obstru ou filtre de la pompe hydraulique obstru 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 21 22 23
31. ce contacteur de neutralisation est d emp cher un levage suppl mentaire lorsque la fl che est proche de AVANT DE FAIRE PIVOTER LA FLECHE S ASSURER QU ELLE sa hauteur maximale et que la nacelle n est pas de niveau DISPOSE ESPACE SUFFISANT POUR PAS HEURTER LES MURS CLOISONS OU EQUIPEMENTS ENVIRONNANTS Levage et abaissement des sections de fl che inf rieure et m diane Pour lever ou abaisser les sections de fl che inf rieure et m diane appuyer sur l interrupteur p dale et pousser le commutateur de LEVAGE FL CHE INF RIEURE vers le HAUT ou le BAS en fonction du mouvement souhait Levage et abaissement de la fl che principale sup rieure CO PROXIMIT PLAQUE DE CONTACT REMARQUE La commande de levage ne fonctionne pas si PI CE fl che est proche de sa hauteur maximale et Figure 4 2 Contr le de fonctionnement que la nacelle n est pas de niveau la fl che principale sup rieure Pour dresser ou abaisser a 66 e principale sup rieure IMPORTANT appuyer sur l interrupteur p dale et pousser le commu tateur de LEVAGE FL CHE PRINCIPALE vers le HAUT ou EFFECTUER UN CONTR LE DE FONCTIONNEMENT DU CONTAC le BAS jusqu ce que la hauteur d sir e soit atteinte TEUR DE NEUTRALISATION TOUS LES TROIS MOIS CHAQUE FOIS QUE DES ELEMENTS DU SYSTEME EST REMPLACE Extension ou retrait de la fl che principale OU LORSQUE LE SYSTEME PR
32. commande l injection d ther lorsque le moteur est froid Cette sonde emp che toute injection d ther dans un moteur chaud 6 5 D CLARATION D INCIDENT est imp ratif que JLG Industries Inc soit inform imm diatement de tout incident impliquant un produit JLG M me en l absence de dommage mat riel ou corporel apparent contacter l usine par t l phone et fournir tous les d tails n cessaires Le fait de ne pas informer le constructeur d un incident impliquant un produit JLG Industries dans les 48 heures qui suivent cet incident peut suffire annuler tout recours la garantie pour la machine en question 6 2 l vateur JLG 3122076 SECTION 7 CONTR LE DE SECTION 7 REGISTRE DE CONTR LE DE R PARATION Tableau 7 1 Registre de contr le et de r paration Date Observations 3122076 l vateur JLG 7 1 SECTION 7 REGISTRE DE CONTR LE DE R PARATION Tableau 7 1 Registre de contr le et de r paration Date Observations 7 2 l vateur JLG 3122076 Industries Inc 1 JLG Drive McConnellsburg PA 17233 9533 USA Phone 717 485 5161 Customer Support Toll Free 877 554 5438
33. conduite avec la fl che d ploy e ou au dessus de l horizontale ne doit se faire que sur une surface plane et sans obstacles Un renversement peut causer la mort ou des blessures graves RISQUE DE CHUTE Contr ler l tat de tous les dispositifs antichute approuv s les sangles et les attaches pr vues cet effet Porter les quipements de protection approuv s et les attacher aux points pr vus cet effet Porter l quipement de protection antichute approuv et l attacher aux endroits indiqu s S assurer que l entr e est ferm e correctement NE PAS utiliser des planches des chelles ou autres objets de ce type pour monter plus haut que le plancher de la nacelle Une chute partir de la nacelle peut causer la mort ou des blessures graves RISQUE D CRASEMENT Toujours regarder dans la direction du mouvement viter toutes les obstructions Lorsque la fl che est au dessus de l essieu avant les commandes de d placement et de direction sont invers es Toujours regarder les tiquettes sur le ch ssis et les contr les de direction d placement pour connaitre la bonne direction Garder toutes les parties du corps l int rieur de la nacelle lors de son op ration Un manquement ces instructions peut causer la mort ou des blessures graves 1703797 A NE PAS UTILISER CETTE MACHINE AVANT DE L AVOIR INSPECTEE ET DE S ETRE ASSURE DE SON BON FONCTIONNEMENT NE PAS UTILISER cette machine si
34. de la pompe auxiliaire 3122076 l vateur JLG liaire Levage fl che principale Pivotement Niveau nacelle Extension fl che principale Levage fl che colonne et Rotation nacelle sont des interrupteurs ressort qui reviennent automatiquement leur position neutre fer m s lorsqu ils sont rel ch s 3 5 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE AVANT D ACTIONNER LA FL CHE S ASSURER QU IL A PER SONNE EN DESSOUS NI AUTOUR DE LA NACELLE POUR VITER TOUT RISQUE BLESSURE GRAVE PAS UTI LISER LA MACHINE SI QUELCONQUE DES INTERRUP TEURS BASCULE OU LEVIERS DE COMMANDE DE LA NACELLE NE REVIENT PAS SA POSITION NEUTRE UNE FOIS REL CH 4 10 3 6 Levage colonne Le bouton de commande Levage colonne active le dressage ou l abaissement de la fl che colonne lorsqu il est pouss vers le haut ou vers la bas Levage fl che principale Le bouton de commande Levage fl che principale active le dressage ou l abaissement de la fl che principale lorsqu il est pouss vers le haut ou vers la bas Extension fl che principale Le bouton de commande Extension fl che princi pale active l extension ou le retrait de la fl che prin cipale selon sa position entr e ou sortie Pivotement Le bouton de commande Pivotement lorsqu il est pouss vers la gauche ou la droite active la rotati
35. est froid Cette sonde emp che toute injection d ther dans un moteur chaud 5 6 AVERTISSEUR DE D PLACEMENT Cet avertisseur sonore 12 V mont sur la tourelle se d clenche lorsque la machine est en mode D PLACE MENT Il fonctionne aussi bien en MARCHE AVANT qu en MARCHE ARRI RE avertissant le personnel environnant du d placement de la machine 3122076 l vateur JLG 5 1 SECTION 5 QUIPEMENT OPTION 5 7 G N RATEUR LECTRIQUE Le g n rateur lectrique mont sur la machine assure l alimentation de la nacelle en lectricit Il fournit une puissance suffisante pour faire fonctionner divers types d outillage lectrique 5 8 ROUES PLEINES limine la possibilit de crevaisons en remplissant les pneus avec du polyur thanne Utiliser lorsque des objets pointus peuvent se trouver fr quemment sur le sol du lieu de travail 5 9 GYROPHARE est possible d installer un gyrophare orange ou rouge sur le capot ou la nacelle command par un interrupteur bascule deux positions mont sur le tableau de com mandes de la nacelle Lorsque cet interrupteur est en position MARCHE le gyrophare s allume pour fournir un avertissement visuel du fonctionnement de la machine 5 10 SOUFFLET DE V RIN Ce soufflet caoutchouc en accord on s attache l extr mit du tube du v rin c t tige et la tige du v rin aussi pr s que possible du raccord de fixation Le soufflet as
36. est plac e au dessus de l avant du ch ssis les commandes de d pla cement et de direction sont invers es 3122076 l vateur JLG Vitesse des commandes Commandes non propor tionnelles Ce bouton permet de faire varier la vitesse d ex cu tion de toutes les commandes contr l es par la manette de levage de la fl che principale et de pivo tement Pour assouplir le fonctionnement de ces commandes utiliser les deux mains faire tourner le variateur de vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre vitesse lente et actionner la commande choisie puis tout en maintenant la manette de commande faire tourner le bouton de vitesse en sens inverse jusqu obtenir la vitesse d sir e Pour arr ter en douceur faire tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre vitesse lente avant de rel cher la manette de commande Faire tourner le variateur de vitesse dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu au d clic pour faire passer toutes les commandes y compris les commandes de d placement de levage de la fl che et de pivotement en vitesse d approche Cette vitesse est utilis e pour le placement pr cis de la nacelle proximit d obstacles Ce mode de fonc tionnement est signal par une ic ne repr sentant un escargot plac au niveau du variateur de vitesse et proximit des manettes de commande propor tionnelles SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR
37. et tout mat riel ou conduite lectrique porteur de 50 000 V ou moins Ajouter 30 cm pour toute tension suppl mentaire de 30 000 V ou moins Tenir compte des erreurs possibles de l op rateur des d viations de la machine et des oscillations des c bles lectriques Le contact avec ou la proximit d un c ble lectrique peut causer des blessures graves ou la mort RISQUE DE RENVERSEMENT La machine doit tre sur une surface lisse avant d ex cuter un pivotement un levage ou une extension de la fl che NE PAS d passer la charge nominale de la machine S assurer que la surface de travail peut supporter la machine de facon s curitaire NE PAS d placer la machine lorsque la nacelle est en hauteur ou lever la nacelle lorsque la machine est sur une pente sur une surface in gale ou meuble sur un camion une remorque un char sur rail un bateau des chafaudages ou autres surfaces de ce genre NE PAS lever la nacelle lors de vents violents NE PAS conduire proximit de descentes de trous ou d autres endroits risque S assurer que les pneus sont en bonne condition et que les pneumatiques sont gonfl s la bonne pression Lorsque vous conduisez sur des pentes la fl che doit tre rentr e abaiss e et centr e entre les roues arri re Lorsque que l indicateur de lt Chassis en pente gt s allume rentrez et abaissez la fl che et conduisez la machine vers une surface plane La
38. manuel sont indiqu es ci dessous sous forme abr g e Cette liste des stipulations ne lib re pas le propri taire ou utilisateur de son obligation de d terminer quelles lois et r glementations s appliquent et ce qu elles stipulent ni de les respecter Le fait que ces stipulations soient indiqu es ici ne signifie en aucun cas l engagement de JLG Industries Inc en mati re de responsabilit 1 Seuls des conducteurs form s et qualifi s sont autoris s conduire l l vateur nacelle 2 Tout l vateur d faillant doit tre mis hors ser vice jusqu sa r paration 3 La fonction de chaque commande doit tre indiqu e clairement 4 Contr ler les commandes quotidiennement avant la mise en service afin de s assurer de leur bon fonctionnement 5 Selon les stipulations de la r glementation locale ou des r gles de s curit du chantier ou de l employeur tout le personnel bord de la nacelle doit porter en permanence un dispositif antichute et autre quipement de s curit 6 Ne pas d passer les limites de poids indiqu es par le fabricant 7 165 panonceaux d instructions et avertisse ment doivent tre lisibles 8 Toute modification d un l vateur nacelle sur le terrain en vue d une utilisation autre que celle pr vue par le fabricant fera l objet d une d claration crite du fabricant certifiant que la machine restera conforme aux stipulations de JLG et qu elle sera au minimum aussi
39. moin de pression d huile moteur S allume pour signaler que la pression de l huile moteur est inf rieure la normale et qu une inter vention est n cessaire T moin du filtre de la pompe fluide de transmis sion S allume pour signaler que le filtre de la pompe de charge est obstru et doit tre remplac Ce t moin comporte un contacteur de temp rature int gr 219C pour viter l mission de faux signaux lors que le fluide hydraulique est en dessous de sa tem p rature normale de fonctionnement TEMP RATURE EAU DE REFROIDISSEMENT D LAI DE NIVEAU DE PR CHAUFFAGE CARBURANT T MONDE PRESSION D HUILE D RIVATION FILTRE TRANSMISSION D RIVATION FILTRE CIRCUIT HYDR MOTEUR Figure 3 3 Tableau de contr le du tableau au sol 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 3122076 ROTATION NACELLE MISEDE NIVEAU NACELLE D MARRAGE MOTEUR POMPE AUXILIAIRE ALIMENTATION ARRET D URGENCE S LECTEUR NACELLE SOL COMPTEUR HORAIRE ROTATION NACELLE MISEDE NIVEAU NACELLE BRAS ARTICUL D MARRAGE MOTEUR POMPE AUXILIAIRE ALIMENTATION ARRET D URGENCE S LECTEUR NACELLE SOL COMPTEUR HORAIRE 619 219151 Mod les Mod les Figure 3 4 Tableau de commandes au sol
40. pr sente galement un poste de commandes au sol qui prend la priorit sur le poste de commandes de la nacelle Les commandes au sol actionnent le levage de la fl che colonne le levage et l extension de la fl che prin cipale ainsi que le pivotement de la machine Elles sont utiliser uniquement en cas d urgence pour ramener la nacelle au niveau du sol si le conducteur est dans l inca pacit de le faire lui m me Des instructions et des mises en garde sont affich es des deux postes de conduite ainsi qu d autres emplacements sur la machine Il est essentiel que les con ducteurs prennent connaissance des instructions et mises en garde affich es sur la machine et qu ils les passent r guli rement en revue L l vateur JLG est concu pour fonctionner de mani re s re et efficace lorsqu il est utilis et entretenu en respec tant les avertissements affich s sur la machine et indiqu s dans son manuel d utilisation et de s curit ainsi que le r glement interne du lieu de travail et toutes les r glemen tations officielles en vigueur Comme avec tout autre type de machine le conducteur joue un r le majeur en mati re d efficacit et de s curit Le propri taire l utilisateur et l op rateur doivent conna tre les sections 6 7 8 9 et 10 de la section A92 5 1992 de la norme AINSI Ces sections pr sentent les responsabilit s du propri taire des utilisa teurs des op rateurs des bailleurs et des locatair
41. pro duire des r sultats satisfaisants avant que la machine puisse tre mise en service 2 3 CONTR LE DE R CEPTION ET CONTR LES P RIODIQUES REMARQUE Cette machine requiert des contr les p riodi ques d entretien et de s curit effectu s par un d taillant JLG autoris Une tiquette col l e sur le ch ssis permet d apposer les tim bres des dates d inspection V rifiez l tiquette et avisez le fournisseur si tion est pass e date REMARQUE L l vateur nacelle devra subir un contr le annuel dans un d lai maximum de treize 13 mois compter de la date du pr c dent con tr le annuel Ce contr le sera effectu par un ou plusieurs m caniciens qualifi s pour cette marque et ce mod le particuliers d l vateur nacelle La liste de v rifications suivante permet une d tection sys t matique de tout organe d fectueux endommag ou mal install Elle indique les l ments contr ler et les tats v rifier Les contr les p riodiques devront tre effectu s au mini mum tous les trois mois ou 150 heures de fonctionne ment ou plus souvent en fonction de l environnement des conditions et de la fr quence d utilisation Cette liste de v rifications est galement valable et devra tre utilis e pour toute machine ayant t entrepos e pendant un certain temps ou devant subir des conditions m t orologiques difficiles ou vari es Ces contr les seront ga
42. vous n avez pas recu une formation ad quate telle que d crite dans le Manuel d utilisation et de s curit JLG donn e une personne qualifi e et autoris e faire fonctionner la machine Votre formation comprend la lecture et la compr hension des instructions de s curit d op ration et d entretien qui se trouvent dans le manuel la connaissance des r glements de travail de votre employeur et des lois gouvernementales en vigueur dans votre r gion Suivez les instructions de votre manuel d op rations et celles des sections 6 7 et 8 des normes ANSI A92 5 1992 concernant les inspections quotidiennes fr quentes et annuelles Vous pouvez vos procurer ces informations chez votre fournisseur d quipement JLG Industries Inc ou directement chez JLG Industries Inc NE PAS REMPLACER des items batterie pneus contrepoids par ex par des items de poids ou de sp cification diff rents car cela va affecter la stabilit de la machine NE PAS MODIFIER ou changer cette machine sans une approbation crite du fabricant Op rer cette machine avec la plus grande pr caution ARR TER toutes les op rations en cas de mauvais fonctionnement Contr ler l interrupteur p dale Contr ler les contacteurs de d sactivation de moteur et de vitesse de d placement Un mauvais usage de cette machine peut causer la mort ou des blessures graves DOM 1703797 RISQUE D CRASEMENT Ne pas se tenir sous une nacelle ou un
43. ANCHER NE JAMAIS UTILISER UNE MACHINE FONCTION NANT MAL EN CAS DE D FAILLANCE TEINDRE LA MACHINE Y PLACER UN PANONCEAU DE MISE EN GARDE ET AVISER LES AUTORIT S COMP TENTES NE PAS ENLEVER MODIFIER OU D SACTIVER L INTERRUPTEUR A PEDALE EN LE BLOQUANT OU PAR QUELQU AUTRE MOYEN QUE CE SOIT NE PAS PORTER ASSISTANCE UNE MACHINE COINC E OU EN PANNE EN LA POUSSANT OU EN LA TIRANT SAUF PAR LES TENONS D ARRIMAGE DU CH SSIS POUR CARTER TOUT RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL OU DE RENVERSEMENT NE JAMAIS TEN TER D UTILISER LA FLECHE EN GUISE DE GRUE RENTRER LA FL CHE ET COUPER L ALIMENTATION GENERALE AVANT DE QUITTER LA MACHINE JEUX VIOLENTS ET CONDUITE ACROBATIQUE SONT FORMELLEMENT INTERDITS l vateur JLG 1 7 SECTION 1 MESURES DE S CURIT NE JAMAIS TENTER DE D GAGER UNE MACHINE D UN SOL MEUBLE NI DE L AIDER FRANCHIR UNE C TE OU UNE RAMPE 5 TROP L AIDE DES COMMANDES DE LEVAGE D EXTEN SION OU DE PIVOTEMENT DE LA FL CHE NE JAMAIS ATTACHER DE FIL C BLE OU AUTRE ACCESSOIRE LA NACELLE NE PAS APPUYER LA FL CHE NI LA NACELLE CON TRE UNE STRUCTURE POUR STABILISER LA NACELLE OU SOUTENIR LA STRUCTURE NE PAS UTILISER LES COMMANDES DE LEVAGE D EXTENSION OU DE PIVOTEMENT DE LA FL CHE POUR D PLACER LA MACHINE OU TOUT AUTRE OBJET VITER DE MAINTENIR LES V RINS HYDRAULIQUES TOTALEMENT RENTR S OU SORTIS PENDANT UNE DUR E PROLONG E LORSQUE L ACTIONNEUR UTI
44. BILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE T MOIN DE T MOIN D VERS D ACTIVATION T MOIN DE VITESSE T MOIN D APPROCHE D ALERTE MOTEUR MISE DE ALIMENTATION S LECTEUR VITESSE DE NIVEAU AVERTISSEUR ARRET POMPE DE D PLACEMENT NACELLE SONORE D URGENCE AUXILIAIRE CARBURANT CLAIRAGE LEVAGE FL CHE D PLACEMENT PRINCIPALE VITESSE DES EXTENSION DIRECTION PIVOTEMENT COMMANDES ROTATION LEVAGE FLECHE NACELLE BRAS COLONNE ou ARTICUL FL CHE INF RIEURE Figure 3 5 Tableau de la nacelle Commandes non proportionnelles 3122076 l vateur JLG 3 9 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE T MOIN DE T MOIN D VERS D ACTIVATION T MOIN DE VITESSE T MOIN D APPROCHE D ALERTE MOTEUR MISE DE ALIMENTATION S LECTEUR VITESSE DE NIVEAU AVERTISSEUR ARRET POMPE DE D PLACEMENT NACELLE SONORE D URGENCE AUXILIAIRE CARBURANT CLAIRAGE LEVAGE FL CHE D PLACEMENT PRINCIPALE VITESSE DES EXTENSION DIRECTION PIVOTEMENT COMMANDES ROTATION LEVAGE FLECHE NACELLE BRAS COLONNE ou ARTICUL FL CHE cu INF RIEURE Figure 3 6 Tableau de la nacelle Commandes proportionnelles AVERTISSEMENT 6 Levage colonne ou fl che inf rieure SI CE VOYANT S ALLUME ALORS QUE LA FL CHE EST DRESS E
45. Fax 717 485 6417 JLG Worldwide Locations JLG Industries Australia P O Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N S W 2444 Australia Phone 61 2 65 811111 Fax 61 2 65 810122 JLG Latino Americana Ltda Rua Eng Carlos Stevenson 80 Suite 71 13092 310 Campinas SP Brazil Phone 55 19 3295 0407 Fax 55 19 3295 1025 JLG Industries Europe Kilmartin Place Tannochside Park Uddingston G71 5PH Scotland Phone 44 1 698 811005 Fax 44 1 698 811055 JLG Industries UK Unit 12 Southside Bredbury Park Industrial Estate Bredbury Stockport SK6 2sP England Phone 44 870 200 7700 Fax 44 870 200 7711 JLG Europe B V Jupiterstraat 234 2132 HJ Foofddorp The Netherlands Phone 31 23 565 5665 Fax 31 23 557 2493 JLG Industries Pty Ltd Unit 1 24 Industrial Complex Herman Street Meadowdale Germiston South Africa Phone 27 11 453 1334 Fax 27 11 453 1342 JLG Deutschland GmbH Max Planck Strasse 21 D 27721 Ritterhude lhlpohl Bei Bremen Germany Phone 49 421 693 500 Fax 49 421 693 5035 JLG Industries Norge AS Sofeimyrveien 12 N 1412 Sofienyr Norway Phone 47 6682 2000 Fax 47 6682 2001 Plataformas Elevadoras JLG Iberica S L Trapadella 2 P I Castellbisbal Sur 08755Castellbisbal Spain Phone 34 93 77 24700 Fax 34 93 77 11762 JLG Industries Italia Via Po 22 20010 Pregnana Milanese MI Italy Phone 39 02 9359 5210
46. INALE DE FONCTIONNE MENT DE CETTE MACHINE EST COMPRISE ENTRE 20 ET 40 C CONSULTER LE FABRICANT POUR SAVOIR COMMENT OPTIMISER SON FONCTIONNE MENT EN DEHORS DE CETTE GAMME DE TEMP RATURE A L ENSEMBLE DU PERSONNEL SUR LA MACHINE ET AU SOL DEVRA PORTER UN CASQUE APPROUV l vateur JLG 1 3 SECTION 1 MESURES DE S CURIT LIRE ET RESPECTER L ENSEMBLE DES INSTRUC TIONS AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE APPOS S SUR LA MACHINE ET INDIQU S DANS CE MANUEL VEILLER CONNA TRE L EMPLACEMENT ET LE FONCTIONNEMENT DES COMMANDES AU SOL EN MONTANT OU DESCENDANT DE LA NACELLE TOUJOURS TRE FACE LA MACHINE ET DISPOSER DE TROIS POINTS D APPUI TROIS POINTS D APPUI SIGNIFIENT UN PIED ET DEUX MAINS OU DEUX PIEDS ET UNE MAIN EN APPUI SUR LA MACHINE TOUT MOMENT 1 5 D PLACEMENT 1 PRENDRE GARDE TOUT OBSTACLE AUTOUR ET AU DESSUS DE LA MACHINE l vateur JLG TOUJOURS PLACER LA FL CHE AU DESSUS DE L ESSIEU ARRI RE ROUES MOTRICES DANS L AXE DU D PLACEMENT GARDER L ESPRIT QUE LORSQUE LA FL CHE EST AU DESSUS DE L ESSIEU AVANT ROUES DIRECTRICES LES COMMANDES DE D PLACEMENT ET DE DIRECTION SONT INVER S ES POUR RAPPROCHER LA NACELLE DE SON OBJEC TIF NE PAS UTILISER LA FONCTION DE D PLACE MENT MAIS LES COMMANDES D EXTENSION ET DE PIVOTEMENT DE LA FL CHE LORS DES D PLACEMENTS GRANDE VITESSE VEILLER TOUJOURS PASSER EN VITESSE R
47. IQUETTES command s en utilisant le num ro de pi ce Lire et comprendre tous les panonceaux et tiquettes Ne figurant au niveau de chaque ou pas utiliser une machine dont certains panonceaux AVER tiquette voir l emplacement des tiquettes TISSEMENT ATTENTION ou INSTRUCTION SONT ILLISI de mise en garde la figure 3 7 BLES OU ONT DISPARU Remplacer les panonceaux et tiquettes qui sont abim s manquants ou illisibles Les tiquettes sont fabriqu es avec un ruban auto adh sif Lexan film protecteur Enlever les tiquettes abim es et nettoyer la surface avec soin avant de poser la nouvelle tiquette suffit pour cela d en d coller le dos et d appuyer l tiquette sur la surface 3 14 l vateur JLG 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE NO TT 6 a 6 IE ii H 1703797 1703804 1703798 3122076 Figure 3 7 Emplacement des tiquettes de mise garde l vateur JLG 3 15 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 3 16 DANGER RISQUE D LECTROCUTION Cette machine n est pas isol e Respecter une distance d au moins 3 m entre la machine ou sa charge
48. IVOTEMENT OU LE LEVAGE DE LA FL CHE COLONNE AU DESSUS DE L HORIZONTALE POUR VITER TOUT RISQUE DE RENVERSEMENT SI LE T MOIN AVERTISSEUR DE D VERS S ALLUME ALORS QUE LA FL CHE PRINCIPALE EST LEV E AU DESSUS DE L HORIZONTALE ABAISSER LA NACELLE JUSQU AU NIVEAU DU SOL ET D PLA CER ENSUITE LA MACHINE DE CE QUE LE CH SSIS SOIT DE NIVEAU AVANT DE DRESSER LA FL CHE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE INDIQUE LES PENTES ET D VERS SUR LESQUELS SONT AUTORIS S LES D PLACEMENTS AVEC LA FL CHE EN DESSOUS DE L HORIZONTALE POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE GRAVE NE PAS UTI LISER LA MACHINE SI L UN QUELCONQUE DES INTERRUP TEURS BASCULE OU LEVIERS DE COMMANDE DE LA NACELLE NE REVIENT PAS SA POSITION ARR T UNE FOIS REL CH POUR VITER TOUT RISQUE DE COLLISION DE BLESSURE 1 LA NE S ARR TE PAS LORSQU UN BOUTON OU LEVIER DE COMMANDE EST REL CH ENLEVER LE PIED DE L INTER RUPTEUR P DALE OU UTILISER LE BOUTON D ARR T D URGENCE POUR ARR TER LA MACHINE 3122076 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE Pivotement la 4 9 CONTR LE DE FONCTIONNEMENT DU Pour faire pivoter la fl che appuyer sur l interrupteur CONTACTEUR DE NEUTRALISATION DU p dale et pousser le commutateur de PIVOTEMENT vers LEVAGE DE LA FL CHE ET DU la DROITE ou la GAUCHE en fonction de la direction d si sa ah BASCULEMENT DE LA NACELLE VERS LE BAS IMPORTANT L objet de
49. LIS PARVIENT EN BOUT DE COURSE VEILLER TOUJOURS DONNER UN L GER COUP SUR LA COMMANDE DANS LA DIRECTION OPPOS E CECI EST VALABLE LORS DE L UTILISATION DE LA MACHINE COMME DE SON ENTREPOSAGE NE PAS UTILISER UNE MACHINE DONT CERTAINS DES PANONCEAUX D INSTRUCTIONS DE MISE EN GARDE OU D AVERTISSEMENT SONT ILLISIBLES OU ONT DISPARU l vateur JLG e TOUJOURS TEINDRE LA MACHINE AVANT DE FAIRE LE PLEIN DE CARBURANT IL EST FORMELLE MENT INTERDIT DE FUMER NE JAMAIS REFAIRE LE PLEIN DE CARBURANT DURANT UN ORAGE VEILLER CE QUE LE BOUCHON D ESSENCE SOIT TOUJOURS CORRECTEMENT FERM 1 7 REMORQUAGE ET TREUILLAGE SAUF EN CAS D URGENCE NE JAMAIS REMOR QUER LA MACHINE VOIR LES INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE D URGENCE A LA SECTION 6 VERROUILLER LA TOURELLE AVANT TOUT LONG TRAJET OU AVANT LE TREUILLAGE DE LA MACHINE SUR UN CAMION OU UNE REMORQUE 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 2 1 G N RALIT S Cette section fournit les renseignements n cessaires au personnel charg de la pr paration de la machine avant sa mise en service Elle contient une liste des contr les effectuer avant son utilisation Cette section devra imp ra tivement tre lue et comprise avant de tenter de faire fonc tionner la machine S assurer que toutes les v rifications pr alables ont t effectu es et qu elles ont produit des r sultats satisfaisants a
50. Lorsqu il est pouss vers le haut ou vers le bas ce OU DEPLOYEE LA RENTRER ET L ABAISSER JUSQU EN DES commutateur trois positions repos au centre active SOUS DE L HORIZONTALE PUIS REPOSITIONNER LA MACHINE le dressage ou l abaissement des fl ches inf rieure DE MANIERE A CE QU ELLE SOIT DE NIVEAU AVANT DE et m diane D PLOYER LA FL CHE OU DE LA LEVER AU DESSUS DE L HORIZONTALE REMARQUE Les commandes Levage fl che principale Pivotement et D placement sont des interrup teurs ressort qui reviennent automatique ment leur position neutre ferm s lorsqu ils sont rel ch s 3 10 l vateur JLG 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE REMARQUE Lorsque la fl che est plac e plus haut que AVERTISSEMENT l horizontale et que le s lecteur Couple POUR VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE NE PAS UTILISER LA MACHINE SI QUELCONQUE DES INTERRUPTEURS BASCULE OU LEVIERS DE COMMANDE DE LA NACELLE NE REVIENT PAS SA POSITION DE REPOS UNE FOIS REL CH 7 Levage de la fl che principale pivotement Cette manette bidirectionnelle permet de comman Vitesse de d placement ou le r glage Vitesse des commandes est en position haute le mode grande vitesse est automatiquement d sactiv et la machine fonctionne vitesse r duite der le levage de la fl che principale et le pivotement NE PAS UTILISER LA MACHINE SI LE S LECTEUR COU
51. MPE AUXILIAIRE en position MARCHE 5 Rel cher l interrupteur POMPE AUXILIAIRE et le bouton ou levier de commande utilis 6 Mettre l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position ARRET 6 4 FONCTIONNEMENT EN CAS D URGENCE Utilisation des commandes au sol VEILLER BIEN SAVOIR COMMENT UTILISER LES COMMANDES SOL EN CAS D URGENCE Le personnel au sol doit conna tre fond les caract risti ques de fonctionnement de la machine et le fonctionne ment de ses commandes au sol Sa formation doit couvrir le fonctionnement de la machine la lecture et la compr hension de cette section ainsi que des s ances pratiques de simulation pour bien apprendre utiliser les comman des en cas d urgence Conducteur incapable de commander la machine SI LE CONDUCTEUR DE LA NACELLE EST IMMOBILIS PI G OU DANS L INCAPACIT DE FAIRE FONCTION NER OU DE COMMANDER LA MACHINE AVERTISSEMENT LORSQUE DES PERSONNES SONT IMMOBILIS ES OU PI G ES DANS LA NACELLE NE PAS UTILISER LE SYST ME MOTEUR PRINCIPAL MOTEUR THERMIQUE OU LECTRIQUE UTILISER LA POMPE AUXILIAIRE 1 Faire fonctionner la machine depuis les commandes au sol UNIQUEMENT avec l aide des personnes ou du mat riel grues palans etc ventuellement n cessaires pour carter le danger ou le probl me en toute s curit 2 D autres personnes qualifi es pr sentes sur la nacelle peuvent galement utiliser les commandes de la na
52. ONCTIONNEMENT LIRE CE MANUEL ET COMPRENDRE CE QUI A T LU AVANT D UTILISER LA MACHINE AVANT DE MONTER DANS LA NACELLE OU D EN DESCENDRE AU NIVEAU DU SOL ABAISSER COM PL TEMENT LA FL CHE LA D PLOYER JUSQU CE QUE L EXTR MIT DE SA SECTION TERMINALE SOIT EN CONTACT AVEC LE SOL GARDER LA FL CHE DANS CETTE POSITION ET MONTER DANS LA NACELLE O EN DESCENDRE PAR LE PORTILLON L OSHA IMPOSE LE PORT D UN DISPOSITIF ANTI CHUTE SANGLES POUR TOUT PASSAGER DE LA NACELLE ATTACHER LES SANGLES LA NACELLE AUX POINTS PR VUS CET EFFET LE PORTILLON DEVRA RESTER FERM EN PERMANENCE POUR CARTER TOUT RISQUE DE CHUTE FAIRE PREUVE D UNE EXTR ME PRUDENCE EN MONTANT OU EN DESCENDANT DE LA NACELLE Y ENTRER OU EN SORTIR PAR LE PORTILLON UNIQUEMENT LA NACELLE DOIT TRE PLAC E MOINS DE 30 cm DE LA STRUCTURE ROBUSTE ET S RE LA PLUS PROCHE PR VOIR UN ESPACE SUFFISANT POUR LE D PLACEMENT VERTICAL DE LA NACELLE LORS DU TRANSFERT DE LA CHARGE DANS UN SENS OU DANS L AUTRE SECTION 1 MESURES DE S CURIT TOUT PASSAGE DE PERSONNE DE LA NACELLE EN HAUTEUR UN ENDROIT FIXE PR SENTE DES RIS QUES DE CHUTE ET DEVRA TRE VIT AUTANT QUE POSSIBLE LORSQU UN TEL TRANSBORDE MENT EST N CESSAIRE POUR L EX CUTION DES TRAVAUX UN DISPOSITIF ANTICHUTE APPROUV DEVRA TRE PORT AVEC DEUX SANGLES DE S CURIT L UNE ATTACH E LA NACELLE L AUTRE LA STRUCTURE FIXE LA SANGLE FIX E LA NACELLE NE SERA D
53. PLE La pousser vers l avant pour dresser la fl che la tirer VITESSE DE DEPLACEMENT OU LE REGLAGE DE VITESSE DES vers soi pour l abaisser Placer la manette droite COMMANDES SONT OPERATIONNELS ALORS QUE LA FL CHE pour pivoter vers la droite et gauche pour pivoter EST DRESSEE AU DESSUS DE L HORIZONTALE vers la gauche Les mouvements du levier action nent des commutateurs qui commandent les fonc 10 tions choisies Il est possible d activer ces fonctions par une commande proportionnelle l aide du bou ton Vitesse des commandes REMARQUE Les commandes de levage de la fl che et de pivotement peuvent tre utilis es simultan ment La manette pr sente une ouverture cir culaire ce qui r duit la vitesse maximale lorsque plusieurs commandes sont activ es en m me temps 8 Extension de la fl che principale Le bouton de commande Extension fl che princi pale active l extension ou le retrait de la fl che prin cipale 9 D placement direction Cette manette unidirectionnelle action proportion nelle permet de commander le d placement de la machine La pousser vers l avant pour se d placer en marche avant la tirer vers soi pour la marche La direction est contr l e par un commuta teur bascule command au pouce plac au som met de la manette Appuyer sur le c t gauche du commutateur pour tourner gauche sur le c t droit pour tourner droite REMARQUE Lorsque fl che
54. SUR UNE _FLECHE SUPERIEURE SURFACE NON HORIZONTALE TOTALEMENT DRESSEE FL CHE M DIANE TOTALEMENT DRESS E FL CHE INF RIEURE TOTALEMENT DRESS E Figure 3 2 Position de moindre stabilit arri re 3 4 l vateur JL G 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 3 4 COMMANDES ET INDICATEURS REMARQUE Cette machine est quip e de tableaux de contr le qui utilisent des symboles pour quer la fonction de ces contr les Consultez la figure 3 7 pour les symboles des tiquettes situ s sur la garde de la bo te de contr le l avant de la bo te de contr le ou pr s des contr les au sol pour y trouver les symboles du tableau de contr le et leurs fonctions cor respondantes Commandes au sol REMARQUE La pompe auxiliaire ne fonctionne qu en l absence de pression de fluide elle est d sactiv e lorsque le moteur tourne a La pompe auxiliaire est destin e fournir un d bit d huile suffisant pour actionner les princi pales composantes de la machine en cas de panne de la pompe principale ou du moteur Elle permet de commander le levage l extension et le pivotement de la fl che colonne b Toutefois les commandes sont ex cut es une vitesse inf rieure la normale en raison du d bit plus faible de fluide hydraulique EFFECTUER LES CONTR LES ET V RIFICATIONS REMARQUE Lors du fonctionnement avec
55. TACH E QUE LORSQUE LE PASSAGE SERA EFFECTU SINON NE PAS SOR TIR DE LA NACELLE NE JAMAIS MONTER DE PANNEAU D AVERTISSE MENT OU AUTRE L MENT SIMILAIRE SUR LA NACELLE LA MISE EN PLACE DE TELS ACCESSOI RES AUGMENTE LA PRISE AU VENT DE LA MACHINE NE JAMAIS PLACER D CHELLE ESCABEAU OU AUTRE DANS LA NACELLE POUR GAGNER DE LA HAUTEUR LORS DE TRAVAUX DEPUIS LA NACELLE OU DU D PLACEMENT DE L L VATEUR LES DEUX PIEDS DOIVENT TRE FERMEMENT ANCR S AU PLAN CHER NETTOYER LES CHAUSSURES ET LE PLANCHER DE LA NACELLE DE TOUTE BOUE HUILE GRAISSE OU AUTRE CORPS GLISSANT NE JAMAIS ACC DER LA NACELLE OU LA QUIT TER EN lt PASSANT PAR LA FL CHE gt l vateur JLG SI LA NACELLE OU LA FL CHE RESTE ACCROCH E UN OBSTACLE ET QUE L UNE OU PLUSIEURS DES ROUES SONT D COLL ES DU SOL TOUTE PER SONNE BORD DE LA NACELLE DOIT EN DESCEN DRE AVANT DE TENTER DE D GAGER LA MACHINE SI N CESSAIRE UTILISER DES GRUES CHARIOTS L VATEURS OU AUTRES ENGINS POUR VACUER LES PASSAGERS ET STABILISER LA MACHINE LE CONDUCTEUR DEVRA VITER DE FAIRE FONC TIONNER LA MACHINE AU DESSUS DE PERSONNES AU SOL AUXQUELLES IL DEMANDERA DE NE PAS TRAVAILLER SE TENIR NI PASSER SOUS UNE FL CHE OU UNE NACELLE EN HAUTEUR SI N CES SAIRE BARRICADER LA ZONE CONCERN E 3122076 SECTION 1 MESURES DE S CURIT 3122076 S ASSURER QUE LA MACHINE EST STATIONN E SUR UNE SURFACE FERME HORI
56. TE SECURITE QUES CETTE MACHINE NE PROT GE PAS DU 1 2 l vateur JLG 3122076 SECTION 1 MESURES DE S CURIT 3122076 UN CONDUCTEUR DEVRA ASSUMER LA DE LA CONDUITE QU APR S AVOIR T FORM PAR DU PERSONNEL COMP TENT ET QUALIFI AVANT D UTILISER LA MACHINE REP RER L EMPLACEMENT D OBSTACLES EN HAUTEUR DU TYPE LIGNE LECTRIQUE PONT ROULANT ROUTE VOIE FERR E OU MAT RIEL DE CHANTIER T TP LE CONDUCTEUR ET SON SUP RIEUR DEVRONT PRENDRE TOUTE MESURE DE S CURIT N CES SAIRE POUR FAIRE FACE AUX DANGERS CONNUS DE LA ZONE DES TRAVAUX NE PAS UTILISER CETTE MACHINE SI ELLE N EST PAS ENTRETENUE ET R PAR E CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS ET AU CALENDRIER D ENTRE TIEN DU FABRICANT VEILLER EFFECTUER UN CONTR LE QUOTIDIEN ET UN ESSAI DES COMMANDES AVANT LA MISE EN SERVICE AU BESOIN CONFIER TOUTE R PARA TION DU PERSONNEL QUALIFI AVANT D UTILI SER LA MACHINE NE JAMAIS D SACTIVER OU MODIFIER L INTERRUP TEUR P DALE OU TOUT AUTRE DISPOSITIF DE S CURIT TOUTE MODIFICATION NON AUTORIS E DE LA MACHINE EST UNE INFRACTION AUX R GLES DE S CURIT UTILISER MACHINE LORSQUE VITESSE DU VENT D PASSE 12 5 m s 48 km h NE JAMAIS ACTIONNER LA FL CHE EXTENSION PIVOTEMENT LEVAGE LORSQUE LA MACHINE EST SUR UN CAMION OU SUR TOUT AUTRE V HICULE OU STRUCTURE EN HAUTEUR TEMP RATURE NOM
57. UTILISER PLUS D UNE COMMANDE LA FOIS L UTILISA TION SIMULTAN E DE PLUSIEURS COMMANDES PEUT SUR CHARGER LE MOTEUR DE LA POMPE AUXILIAIRE REMARQUE L objet essentiel de la pompe auxiliaire est d abaisser la nacelle en cas de d faillance du syst me moteur principal D terminer la cause de cette panne et faire r parer la machine par un r parateur JLG qualifi REMARQUE La pompe auxiliaire est congue pour permet tre l abaissement de la nacelle en cas de d faillance du syst me moteur principal Tou tefois elle peut galement tre utilis e pour positionner la nacelle lors d op rations dans des espaces restreints de la mani re suivante a Mettre le commutateur Nacelle sol en position Nacelle b Mettre l interrupteur Alimentation Arr t d urgence en position Marche Appuyer sur l interrupteur p dale et le mainte nir enfonc d Actionner le bouton ou levier correspondant la commande d sir e et le maintenir dans cette position e Pousser l interrupteur Pompe auxiliaire sur Mar che et le tenir dans cette position f Rel cher l interrupteur Pompe auxiliaire le bou ton ou levier de commande choisi et l interrup teur p dale g Mettre l interrupteur Alimentation Arr t d urgence en position Arr t l vateur JLG 3 13 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 7 REMARQUE Les panonceaux et tiquettes peuvent tre 3 5 PANONCEAUX ET ET
58. Y E 00 AU DES SUS DE L HORIZONTALE SAUF SUR UNE SURFACE LISSE FERME ET HORIZONTALE POUR VITER TOUTE PERTE DE CONTR LE OU BASCULEMENT DE LA MACHINE SUR LES PENTES ET LES D VERS NE PAS CONDUIRE LA MACHINE SUR DES SOLS D INCLINAISON SUP RIEURE CELLE INDIQU E SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE APPOS E SUR LE C T GAUCHE DU CH SSIS SE D PLACER SUR LES PENTES UNIQUEMENT AVEC LE S LEC TEUR DE COUPLE VITESSE DE D PLACEMENT EN POSITION AVANT FAIRE PREUVE D UNE EXTR ME PRUDENCE LORS DES D PLACEMENTS EN MARCHE ARRI RE OU AVEC LA NACELLE EN HAUTEUR EN PARTICULIER LORSQUE LA MACHINE SE TROUVE MOINS DE 2 M TRES D UN OBSTACLE NE PAS UTI LISER LES COMMANDES DE D PLACEMENT POUR MAN U VRER LA NACELLE PROXIMIT D UN OBSTACLE UTILISER LES COMMANDES DE LA FL CHE 3122076 SECTION 4 DE LA MACHINE HORIZONTALE PAS CONDUIRE SUR DES SOLS D INCLINAISON SUPERIEURE CELLE INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE Figure 4 1 Pentes et d vers ATTENTION AVANT TOUT D PLACEMENT S ASSURER QUE LA FL CHE EST PLAC E AU DESSUS DE L ESSIEU ARRI RE SI LA FL CHE EST AU DESSUS DE L ESSIEU AVANT ROUES DE DIRECTION LES COMMANDES DE D PLACEMENT ET DE DIRECTION SONT INVERS ES PAR RAPPORT AUX MOUVEMENTS DE LA MACHINE D placements en marche avant ou en marche arri re 1 Moteur en marche appuyer sur l interrupteur p dale pousser la manette de D
59. ZONTALE ET UNI FORME AVANT DE LEVER OU DE DEPLOYER LA FLE CHE 1 S ASSURER DE L ESPACE DISPONIBLE AU DESSUS EN DESSOUS ET SUR LES C T S DE LA NACELLE LORS DU LEVAGE DE L ABAISSEMENT DU MENT OU DE L EXTENSION DE LA FL CHE TOUJOURS FAIRE PREUVE D UNE EXTR ME PRU DENCE AFIN D EMP CHER TOUT OBSTACLE DE HEURTER OU D ENTRAVER LES COMMANDES OU LES PERSONNES BORD DE LA NACELLE S ASSURER QUE LES CONDUCTEURS DES AUTRES MACHINES EN HAUTEUR OU AU SOL SONT CIENTS DE LA PR SENCE D L VATEURS NACELLE COUPER L ALIMENTATION DES PONTS ROULANTS SI N CESSAIRE BARRICADER LA ZONE CONCERN E NE JAMAIS SAUTER LA POSITION NEUTRE D UN COMMUTATEUR OU D UN LEVIER DE COMMANDE EN PASSANT DIRECTEMENT LA POSITION OPPO S E TOUJOURS RAMENER LE COMMUTATEUR SA POSITION NEUTRE ET ARR TER AMENER ENSUITE LE COMMUTATEUR DANS LA POSITION D SIR E ACTIONNER LES LEVIERS AVEC DES GES TES MESUR S ET R GULIERS NE PAS TRANSPORTER DE MAT RIEL NON AUTO RISE PAR JLG INDUSTRIES INC SUR LE GARDE CORPS DE LA NACELLE NE JAMAIS POUSSER NI TIRER LA MACHINE OU TOUT AUTRE OBJET PAR EXTENSION OU RETRAIT DE LA FLECHE N UTILISER LA FL CHE POUR AUCUNE AUTRE FIN QUE D AMENER DES PERSONNES LEUR OUTILLAGE ET LEUR MAT RIEL UN ENDROIT VOULU NE JAMAIS D PASSER LA CHARGE NOMINALE DE LA NACELLE CONSULTER L TIQUETTE DE CAPA CIT APPOS E SUR LA MACHINE R PARTIR LA CHARGE UNIFORM MENT SUR LE PL
60. as recu une formation ad quate telle que d crite dans le Manuel d utilisation et de s curit JLG donn e une personne qualifi e et autoris e faire fonctionner la machine Votre formation comprend la lecture et la compr hension des instructions de s curit d op ration et d entretien qui se trouvent dans le manuel la connaissance des r glements de travail de votre employeur et des lois gouvernementales en vigueur dans votre r gion NE PAS REMPLACER des items batterie pneus contrepoids par ex par des items de poids ou de sp cification diff rents car cela va affecter la stabilit de la machine NE PAS MODIFIER ou changer cette machine sans une approbation crite du fabricant S assurer que les pneus sont en bonne condition et que les pneumatiques sont gonfl s la bonne pression Op rer cette machine avec la plus grande pr caution ARR TER toutes les op rations en cas de mauvais fonctionnement Contr ler toutes les fonctions du poste de commandes au sol et de la nacelle Choisissez une zone sans obstructions Consulter le Manuel d utilisation et de s curit JLG pour les autres contr les quotidiens fr quents et annuels et le contr le ext rieur quotidien Lire et comprendre les panonceaux et les tiquettes Un mauvais entretien de cette machine peut causer la mort ou des blessures graves 1703798 1703798 B DANGER RISQUE D LECTROCUTION Cette machine n est pas iso
61. ationi d incident is Susu 6 2 SECTION 7 REGISTRE CONTR LE DE R PARATION 7 1 LISTE DES FIGURES N DEFIGURE TITRE N DE PAGE 2 1 Nomenclature Sp Eque E 2 3 2 2 Contr le ext rieur quotidien 2 6 2 3 Tableau graissage em e eue meet 2 11 2 4 Tableau serrage uom 2 13 3 1 Position de moindre stabilit avant 3 3 3 2 Position de moindre stabilit arri re 3 4 3 3 Tableau de contr le du tableau au sol 3 6 3 4 Tableau de commandes au sol 3 7 3 5 Tableau de nacelle Commandes proportionnelles 3 9 3 6 Tableau de la nacelle Commandes proportionnelles 3 10 3 7 Emplacement des tiquettes de mise en 3 15 3 8 Ic nes du tableau de commandes 3 18 4 1 Pentes et d vots gt 5 2 destruit x ebat des nn 4 3 4 2 Contr le de fonctionnement 4 5 4 3 Arrimage de la machine Mod les A
62. auliques et de la 13 V rifier l absence de c bles lectriques d fectueux bonne prise de la vis sans fin sur la roue men e de ou endommag s et de connexions l ches ou oxy pivotement d es S assurer que le support de pivotement ne pr sente pas de dommages usure probl mes graissage Fl che 1 V rifier le bon tat et la fiabilit de la fl che inf rieure S assurer de la fiabilit et de l absence de domma et de la tringlerie de mise de niveau et s assurer ges et de fuites au niveau des lectrovannes et con qu aucune pi ce ne manque de ORDRES s p nod 2 Contr ler la fiabilit et l tat d usure de toutes les goupilles et pi ces de retenue d arbres V rifier le bon l tat et la fiabilit des commandes au Sol s assurer qu aucune pi ce n est desserr e ou 3 S assurer que les conduites hydrauliques et les manquante s assurer du serrage et de l absence de c bles lectriques 1 qi corrosion des connexions lectriques et de la bonne dommages ni pi ces manquantes isolation des c bles V rifier le fonctionnement des 4 V rifier l absence de corrosion et la fiabilit des commutateurs poussoirs et connexions de contacteurs de fin de S assurer que la batterie est en bon tat que ses EQUIS bouchons ne sont ni desserr s ni manquants que 5 V rifier la fiabilit l tat d usure le graissage et les connexions lectriques sont serr es et ne pr l absence de dommages et de fuites au niveau du s
63. bon usage de la machine tant de premi re importance ce manuel com prend un certain nombre de paragraphes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION IMPOR TANT INSTRUCTIONS et REMARQUE d finis de la mani re suivante CE SYMBOLE S CURIT EST UTILIS POUR ATTIRER L ATTENTION DU LECTEUR SUR CERTAINS RISQUES POTENTIELS CONSTITUANT DES DANGERS DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE DANGER SIGNALE UNE SITUATION DE DANGER DE MORT OU DE BLES SURE GRAVE IMM DIAT ATTENTION SIGNALE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE SUSCEPTIBLE D ENTRA NER UNE BLESSURE MINEURE OU B NIGNE GALEMENT UTILIS POUR METTRE EN GARDE CON TRE DES PRATIQUES DANGEREUSES AVERTISSEMENT SIGNALE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE CONSTITUANT UN DANGER DE MORT DE BLESSURE GRAVE IMPORTANT IMPORTANT INSTRUCTIONS SIGNALENT DES DIRECTIVES ESSENTIELLES LA S CURIT DESTIN ES VI TER DES PROBL MES DE FONCTIONNEMENT DES D G TS POTENTIELS DE LA MACHINE IMPORTANT JLG INDUSTRIES PUBLIE DES BULLETINS RELATIFS LA S CURIT DE SES PRODUITS S INFORMER AUPRES DE JLG INDUSTRIES OU DU DISTRIBUTEUR QUALIFIE LOCAL DE L EXISTENCE DE TOUS BULLETINS DE SECURITE AYANT EVENTUEL LEMENT ETE PUBLIES PAR JLG POUR LE PRESENT PRODUIT JLG VEILLER A CE QUE LE PRODUIT JLG CONCERNE SOIT CONFORME TOUTES LES STIPULATIONS DE CES BULLETINS En raison des constantes am liorations apport es ses produit
64. celle avec le moteur principal ou la pompe auxiliaire NE PAS CONTINUER SI LES COMMAN DES NE FONCTIONNENT PAS NORMALEMENT 3 Utiliser des grues chariots l vateurs et autres machines disponibles pour sortir les occupants de la nacelle et stabiliser le mouvement de la machine dans le cas o les commandes de la machine ne sont pas adapt es ou fonctionnent mal Nacelle restant accroch e en hauteur Si la nacelle se bloque ou reste accroch e des structu res du mat riel en hauteur interrompre toute mande de la machine depuis la nacelle comme depuis le sol jusqu ce que le conducteur et tout le personnel aient regagn un endroit s r C est seulement ce moment que la nacelle sera d gag e par le personnel et le mat riel n cessaires Ne pas utiliser de commandes qui am neraient une ou plusieurs roues quitter le sol Contr le et r paration apr s incident la suite de tout incident contr ler la machine avec soin et v rifier le fonctionnement de toutes les commandes d abord depuis le tableau de commandes au sol ensuite depuis celui de la nacelle Ne pas lever la nacelle plus de 3 m avant d tre s r que tous les d g ts ventuels ont t r par s et que toutes les commandes de la machine fonctionnement correctement Un syst me pour d mar rage par temps froid alimente automatiquement en fonc tion des besoins le moteur diesel en liquide d allumage Une sonde mont e sur le moteur
65. chine et contacter un technicien agr avant de la r utiliser 6 S assurer du bon fonctionnement du dispositif de mise de niveau automatique de la nacelle durant le levage et l abaissement de la fl che 7 S assurer que le m canisme de rotation de la nacelle fonctionne sans coups et v rifier que la nacelle tourne sur 75 degr s de part et d autre de l axe m dian de la fl che 8 V rifier le fonctionnement des commandes de d placement en marche avant et marche arri re 9 V rifier le fonctionnement de la commande de direc tion vers la droite et vers la gauche 10 Interrupteur p dale IMPORTANT L INTERRUPTEUR P DALE DOIT TRE R GL DE MANI RE ACTIVER LES COMMANDES LORSQUE LA P DALE EST PEU PR S AU MILIEU DE SA COURSE MODIFIER LE R GLAGE DU COMMUTATEUR S IL BASCULE MOINS DE 6 MM DU D BUT OU DE LA FIN DE SA COURSE a Activer le syst me hydraulique en appuyant sur la p dale Actionner la commande d extension et la maintenir activ e Enlever le pied de la p dale et le mouvement de la fl che devrait s arr ter Dans le cas contraire teindre la machine et contacter un technicien qualifi JLG b Appuyer sur la p dale actionner la commande de levage et la maintenir activ e Enlever le pied de la p dale et le mouvement de la fl che devrait s arr ter Dans le cas contraire teindre la machine et contacter un technicien qualifi JLG c Moteur coup appuyer sur l interru
66. de d placement lorsque la fl che sup rieure est au dessus de l horizontale Seul le r gime de vitesse d approche reste activ 6 V rifier le fonctionnement de l interrupteur p dale de la nacelle La p dale doit tre l ch e pour d marrer le moteur puis enfonc e pour faire fonc tionner la machine 7 V rifier le maintien des freins sur transmission lors que la machine s arr te au milieu d une c te ne d passant pas l inclinaison pr conis e sur la plaque signal tique REMARQUE Sur les machines neuves ou r cemment remi ses neuf ou bien suite une vidange du fluide hydraulique faire effectuer chacun des composants hydrauliques un minimum de deux cycles de fonctionnement complet puis v rifier une nouvelle fois le niveau de fluide hydraulique 8 S assurer que tous les graissages n cessaires ont t effectu s Pour plus de d tails voir le tableau de graissage 80 2 3 3122076 l vateur JLG 2 5 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 30 Figure 2 2 Contr le ext rieur quotidien fiche 1 3 2 6 l vateur JL G 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE G N RALIT S D buter le contr le ext rieur par le rep re 1 sur le sch ma Continuer en tournant autour de la machine vers la droite sens contraire des aiguilles d une montre sur la vue de dessus et co
67. e sur le c t gauche pour tourner gauche l vateur JLG 4 3 SECTION 4 DE LA MACHINE ATTENTION AVANT D ACTIONNER LA MACHINE S ASSURER QUE LA FL CHE EST PLAC E AU DESSUS DE L ESSIEU ARRI RE LORSQUE LA FL CHE EST AU DESSUS DE L ESSIEU AVANT ROUES DIRECTRICES LES COMMANDES DE DIRECTION ET DE D PLACEMENT SONT INVERS ES PAR RAPPORT AUX INDICA TIONS SUR LA MACHINE 4 6 STATIONNEMENT ET RANGEMENT Stationner et ranger la machine de la mani re suivante 1 Stationner la machine en position de d placement la fl che abaiss e vers l arri re tous les capots et trappes d acc s ferm s et verrouill s le contact coup la nacelle verrouill e 2 S assurer que les freins immobilisent la machine 3 Caler les roues avant et arri re 4 Mettre le S LECTEUR sur arr t et sortir la cl 4 7 NACELLE Chargement depuis le sol 1 Amener le ch ssis sur une surface lisse ferme et horizontale 2 Sila charge totale personnes outillage et fournitu res est inf rieure la capacit nominale la r partir uniform ment sur le sol et se mettre en position de travail Chargement depuis des endroits en hauteur Avant de charger la nacelle au dessus du niveau du sol 1 D terminer quel sera le poids total apr s charge ment de la masse suppl mentaire personnes outillage et fournitures 2 Sila charge totale est inf rieure la ca
68. e dommages apparents Moteur de d placement frein et moyeu Absence de dommages apparents et de traces de fuites Roue arri re droite Correctement fix e pas de bou lons desserr s ou manquants absence de domma ges apparents Boitier du filtre fluide hydraulique Boitier correcte ment fix absence de dommages apparents ou de traces de fuites Capot c t droit Correctement fix pas de pi ces desserr es ou manquantes Vanne de r gulation Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de traces de fuites tuyaux et c bles correctement attach s pas de c bles endommag s ou sectionn s Circuit de carburant Bouchon du r servoir bien en place absence de dommages apparents et de tra ces de fuites sur le r servoir Commandes au sol Boutons en tat de marche absence de dommages apparents tiquettes en place et lisibles Circuit de fluide hydraulique Niveau de la jauge contr ler le niveau lorsque le fluide est froid tous syst mes d sactiv s machine en position repli e Bouchon correctement en place Roue avant droite Correctement fix e pas de bou lons desserr s ou manquants absence de domma ges apparents Essieu oscillant Pas de pi ces desserr es ou man quantes absence de dommages apparents V rin de direction Correctement fix absence de dommages apparents ou de traces de fuites grais sage satisfaisant Embouts de biellettes de direction et pivot
69. e fl che lev e ou entre une nacelle en rotation et la fl che Garder toutes les parties du corps loin des composantes mobiles Un manquement ces instructions peut causer la mort ou des blessures graves 1703804 A l vateur JLG 1703804 A 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE DANGER RISQUE D LECTROCUTION Cette machine n est pas isol e Respecter une distance d au moins 3 m entre la machine ou sa charge et tout mat riel ou conduite lectrique porteur de 50 000 V ou moins Ajouter 30 cm pour toute tension suppl mentaire de 30 000 V ou moins Tenir compte des erreurs possibles de l op rateur des d viations de la machine et des oscillations des c bles lectriques Le contact avec ou la proximit d un c ble lectrique peut causer des blessures graves ou la mort RISQUE D CRASEMENT Le personnel ne doit pas se placer ou placer des objets SOUS la fl che et la nacelle ou ENTRE la fl che et la plaque tournante ou le ch ssis Lorsqu on op re partir du poste de commandes au sol viter de se placer ENTRE la superstructure de rotation et le ch ssis ou d autres objets immobiles Un manquement ces instructions peut causer la mort ou des blessures graves NE PAS UTILISER CETTE MACHINE AVANT DE L AVOIR INSPECT E ET DE S ETRE ASSURE DE SON BON FONCTIONNEMENT NE PAS UTILISER cette machine si vous n avez p
70. e la machine Encadrement de la formation La formation doit tre dispens e par une personne quali fi e dans une zone ouverte et sans obstacle jusqu ce que l l ve soit capable de conduire la machine en toute s curit dans un espace de travail encombr Responsabilit du conducteur Le conducteur devra tre notifi qu il a la responsabilit et le pouvoir d teindre la machine en cas de mauvais fonc tionnement ou de tout probl me de s curit au niveau de la machine ou du lieu de travail et de demander des ins tructions son sup rieur ou un distributeur agr JLG avant de continuer REMARQUE Le constructeur ou le distributeur mettront disposition du personnel de formation qualifi lors de la livraison de la des premi re s machine s et par la suite sur demande du client ou de son personnel 3122076 l vateur JLG 3 1 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE 3 3 CARACT RISTIQUES ET LIMITES DE FONCTIONNEMENT G n ralit s II est essentiel que tout utilisateur quelle que soit son exp rience ant rieure avec mat riel similaire ait une connaissance approfondie des caract ristiques et limites de fonctionnement de la machine Panonceaux Les points importants ne pas oublier durant l utilisation sont rappel s par les panonceaux DANGER AVERTISSE MENT ATTENTION IMPORTANT et INSTRUCTIONS au niveau des postes de comma
71. entation du moteur de l essence au G PL et vice versa Un commutateur bascule deux positions pour S LEC TEUR DE CARBURANT est situ sur le poste de contr le de la nacelle Il fournit le courant n cessaire pour ouvrir l lectrovanne d alimentation pour G PL et refermer l lec trovanne d alimentation pour G PL lorsqu il est en position ESSENCE Ce commutateur fournit le courant n cessaire pour ouvrir le clapet sol noide pour G P L et refermer le clapet sol noide pour l essence lorsqu il est en position G PL ATTENTION IL EST POSSIBLE DE PASSER DE LUNE DES SOURCES DE CAR BURANT L AUTRE SANS ARR TER LE MOTEUR FAIRE PREUVE DE LA PLUS GRANDE PRUDENCE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Passer de l essence au G PL 1 D marrer le moteur depuis le tableau de comman des au sol 2 Ouvrir le robinet manuel sur le r servoir de G PL le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Pendant que le moteur fonctionne l ESSENCE en l absence de charge placer le SELECTEUR DE CARBURANT du tableau de la nacelle en position G PL Passer du G PL l essence 1 Pendant que le moteur fonctionne au G PL en l absence de charge placer le S LECTEUR DE CARBURANT du tableau de la nacelle en position ESSENCE 2 Fermer le robinet manuel sur le r servoir de G PL en le tournant dans le sens des aiguilles d une mon tre 5 2 ESSIEU OSCILLANT L essieu oscillant avant est attach
72. entent aucune trace de corrosion contr ler le ser m t inf rieur de ses goupilles de fixation et des con rage des attaches de fixation et le niveau duites hydrauliques d lectrolyte Si n cessaire ajouter exclusivement de l eau distill e 6 V rifier la fiabilit l tat d usure le graissage et l absence de dommages au niveau du m t inf rieur V rifier le bon l tat et la fiabilit du bloc pivot du moteur s assurer qu aucune pi ce n est desserr e 7 Contr ler la fiabilit et l absence de fuites et de dom ou manquante mages au niveau des conduites hydrauliques mon t es sur le m t V rifier la fiabilit du moteur et de ses accessoires l absence de dommages ou de fuites s assurer 8 Contr ler l tat d usure des douilles pivot de la fl che l vateur JLG 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE TABLEAU DE COMMANDES DE LA NACELLE BRAS EXTENSEUR gt _ NACELLE ou ARTICUL SECTION TERMINALE _ 2 V RIN DU BRAS EXTENSEUR DE MISE DE NIVEAU SECTION DE BASE FL CHE M DIANE V RIN DE LEVAGE M DIAN I INF RIEUR FL CHE COLONNE ou INF RIEURE gt V RIN DE LEVAGE COLONNE ou INFERIEUR TOURELLE ROUES DIRECTRICES Figure 2 1 Nomenclature 3122076 l vateur JLG 2 3 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 10 11 12 13 14 15 16 17
73. es c r brales vertiges ou pertes de contr le moteur ne devront pas tre autoris es con duire la machine Formation du conducteur La formation du conducteur couvrira les domaines suivants 1 Utilisation et limites des commandes nacelle des commandes au sol des commandes d urgence et des syst mes de s curit 2 Connaitre et comprendre ce manuel et les ic nes instructions et avertissements qui se trouvent sur la machine 3 Connaitre et comprendre toutes les r gles de s cu rit de l employeur et la r glementation locale r gio nale et nationale notamment savoir et viter les risques potentiels sur le lieu de travail plus particuli rement en rapport avec le travail effectu 4 Utilisation correcte de tout le mat riel obligatoire de protection individuelle notamment port du harnais de s curit ou de tout autre dispositif antichute agr muni d une sangle attach e en permanence la nacelle 5 Connaissance suffisante du fonctionnement m ca nique de la machine pour savoir reconna tre une panne ou un risque de panne 6 Les moyens les plus s rs d utiliser la machine proximit d obstructions d autres engins en d pla cement ou d obstacles creux trous d vers etc la surface du sol 7 Protection contre les risques pr sent s par des con ducteurs lectriques non isol s 8 Toute autre exigence li e une t che ou une utilisa tion particuli re d
74. es en ce qui concerne la s curit la formation l inspection l entre tien l application et l op ration de la machine Il est abso lument n cessaire que l l vateur JLG soit entretenu r guli rement conform ment aux instructions de ce manuel et du manuel de r paration et d entretien et que tout signe apparent d entretien insuffisant de mauvais fonctionnement d usure excessive de dommage ou de modification de la machine soit signal imm diatement son propri taire au chef de chantier ou au responsable s curit afin que la machine soit mise hors service jusqu ce que tous les probl mes aient t r gl s L l vateur JLG n est pas concu pour le levage de mat riel autre que les fournitures dont le personnel bord de la nacelle a besoin pour l ex cution de sa t che Les four nitures ou outils d passant de la nacelle sont interdits L l vateur nacelle ne devra pas tre utilis comme cha riot l vateur grue soutien de structures en hauteur ni pour pousser ou tirer un autre objet La machine est quip e d un syst me de pompe auxiliaire fonctionnant sur batterie charg de fournir la pression n cessaire au circuit hydraulique en cas de d faillance du syst me moteur principal La pompe auxiliaire se com mande depuis le poste de conduite de la nacelle comme depuis le poste de conduite au sol Suivre les instructions affich es au niveau des postes de commande L l vateur JLG dispose de mot
75. et le bouton D MARRAGE MOTEUR est pouss vers l avant T moin d activation vert Ce voyant vert s allume pour signaler que l interrup teur p dale est enfonc et que les commandes de la nacelle peuvent tre utilis es Pour activer les commandes enfoncer la p dale et actionner le bou ton choisi dans les sept secondes Les commandes restent alors actives aussi longtemps qu il ne s coule pas plus de sept secondes entre la fin d une commande et le d but de la suivante Si cet intervalle d passe sept secondes le t moin d acti vation s teint et les commandes cessent de r pon dre Pour les activer nouveau rel cher et enfoncer la p dale une nouvelle fois Avertisseur sonore Ce bouton poussoir commande un dispositif avertis seur sonore lorsqu il est enfonc T moin d alerte de d vers orange Ce voyant lumineux orange s allume pour signaler que le ch ssis est en pente plus de 5 degr s S il s allume lorsque la fl che est dress e ou d ploy e rentrer cette derni re et l abaisser jusqu en dessous de l horizontale puis repositionner la machine de mani re ce qu elle soit de niveau avant de d ployer la fl che ou de la lever au dessus de l hori zontale Si la fl che est au dessous de l horizontale et que le ch ssis se trouve sur une pente de plus de 5 degr s une alarme sonore se d clenche et les commandes passent automatiquement en mode Vitesse d approche 3122076 SECTION 3 RESPONSA
76. eurs et v rins hydrauli ques pour assurer les divers mouvements de la machine Ces organes hydrauliques sont command s par des lec trovannes hydrauliques actionn es depuis les commuta teurs et leviers de commande La vitesse d ex cution des commandes varie de z ro une vitesse maximale en fonction de la position du levier de commande Les fonc tions command es par des commutateurs bascule sont soit en mode marche soit en mode arr t en vitesse basse ou lev e lorsque de variateur de vitesse est utilis en combinaison avec les commutateurs de commande La nacelle comporte un interrupteur p dale qui doit tre enfonc pour activer les commandes et joue le r le de commande d arr t d urgence lorsque le conducteur retire son pied de la p dale L l vateur JLG est une machine deux roues motrices existe en version quatre roues motrices dont le couple de traction est fourni par des moteurs hydrauliques situ s sur chacune des roues motrices Ces roues motrices sont quip es d un frein ressort de serrage et d brayage hydraulique les mod les quatre roues motrices ont des freins l arri re uniquement Ces freins se serrent auto matiquement lorsque le levier de d placement est ramen sa position neutre La capacit de charge sans condition de la nacelle est de 230 kg Ceci signifie qu avec une charge de 230 kg ou moins la nacelle peut tre plac e dans n importe quelle position l va
77. huile de carburant et de fluide hydraulique ainsi que de tout objet tranger sur le plancher V rifier l tat g n ral de propret 2 Panonceaux Les panonceaux de commandes et d information doivent tre propres et visibles Les masquer afin de les prot ger avant de peindre au pistolet ou de d caper au jet 3 Manuel d utilisation et de s curit S assurer que la de rangement contient un exemplaire de ce manuel et des responsabilit s en regard de l ANSI A92 5 1992 4 Registre d utilisation S assurer de la tenue d un registre d utilisation de la machine v rifier qu il est jour que chaque pro bl me y figurant a t r solu et que la machine peut tre utilis e en toute s curit 5 D marrer chaque journ e de travail avec un plein de carburant AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURE NE JAMAIS UTILI SER UNE MACHINE DONT LES D FAILLANCES PAS TOU TES T CORRIG ES L UTILISATION D UNE MACHINE D FAILLANTE EST UNE INFRACTION AU CODE DE S CURIT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURE S ASSURER QUE LE CONTACT DE LA MACHINE EST COUPE DURANT LE CONTROLE EXTERIEUR REMARQUE V rifier visuellement et manuellement la fiabi lit et le fonctionnement des contacteurs de position situ s sur le m t Le contacteur inf rieur coupe la vitesse de d placement lorsque la fl che inf rieure est au dessus de l horizon tale Le contacteur sup rieur coupe la vitesse
78. l e Respecter une distance d au moins 3 m entre la machine ou sa charge et tout mat riel ou conduite lectrique porteur 50 V ou moins Ajouter 30 cm pour toute tension suppl mentaire de 30 000 V ou moins Tenir compte des erreurs possibles de l op rateur des d viations de la machine et des oscillations des c bles lectriques Le contact avec ou la proximit d un c ble lectrique peut causer des blessures graves ou la mort 1703805 1703805 3122076 l vateur JLG 3 17 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE FONCTION S LECTEUR DE D PLACEMENT FONCTION LEVAGE FL CHE PRINCIPALE S LECTEUR DE DIRECTION PIVOTEMENT MISE DE NIVEAU NACELLE VITESSE DES COMMANDES CH SSIS EN PENTE ROTATION NACELLE VITESSE D APPROCHE LEVAGE COLONNE INDICATEUR DE CAPACITE NACELLE EXTENSION COLONNE BRAS ARTICULE NIVEAU DE CARBURANT BAS EXTENSION FLECHE PRINCIPALE G N RATEUR EN MARCHE 3 18 Figure 3 8 Ic nes du tableau de commandes S LECTEUR DE CARBURANT l vateur JLG fiche 1 2 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE PRIORIT MANUELLE CONTACT T MOIN PR CHAUFFAGE T MOIN DE CONTACT PARE CHOCS T MOIN
79. la pompe auxi AVANT UTILISATION DEPUIS LE POSTE DE COM MANDES AU SOL LORSQUE LA NACELLE EST OCCUP E SON D PLACEMENT NE DOIT SE FAIRE QUE SUR AUTORISATION DE SON SES PASSA GER S REMARQUE Lorsque l interrupteur d alimentation arr t d urgence est en position de marche une alarme sonore signale que le contact est mis ATTENTION LORSQUE LA MACHINE EST TEINTE L INTERRUPTEUR G N RAL D ALIMENTATION ARR T D URGENCE DOIT TRE EN POSI TION ARR T POUR D VITER D PUISER LA BATTERIE 1 Interrupteur d alimentation arr t d urgence Tirer l interrupteur Marche arr t alimentation Arr t d urgence pour mettre l allumage du moteur et le 3 circuit lectrique sous tension L enfoncer pour cou per le moteur et d sactiver les commandes Le bou ton d arr t d urgence du tableau au sol doit tre sorti avant de pouvoir faire fonctionner la machine depuis les commandes au sol comme depuis celles de la nacelle Ceci permet quiconque connait la fonc tion du bouton d arr t d urgence m me sans avoir t form la conduite de l l vateur de l teindre en cas d urgence L interrupteur g n ral avec cl peut galement tre utilis cette fin 2 Interrupteur de d marrage moteur pompe auxiliaire liaire ne pas utiliser plus d une commande la fois pour viter de surcharger le moteur 12 V de la pompe auxiliaire c Mettre le commutateur NACELLE SOL en posi tion SOL d Mettre l interrupte
80. lement effectu s apr s toute op ration d entretien sur la machine Ch ssis 1 Contr ler le serrage et l tat d usure des pivots de fus es du train avant la fiabilit des pi ces et com posants divers s assurer que les pneus ne sont ni us s ni endommag s 2 V rifier le serrage et l tat des barres d accouple ment du m canisme de direction l absence de fuite et l tat des v rins et conduites hydrauliques et le montage du mat riel 3 Sur les mod les quatre roues motrices v rifier l absence de fuites et dommages des moyeux de transmission moteurs hydrauliques freins et con duites hydrauliques 4 Contr ler l tat du train arri re s assurer que les pneus ne sont ni us s ni endommag s 3122076 l vateur JLG 2 1 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE V rifier de fuites et dommages des moyeux de transmission moteurs hydrauliques freins et conduites hydrauliques Contr ler au toucher le niveau d huile dans les moyeux de transmission apr s avoir t le bouchon filet sur le c t contacter le service R paration si n cessaire REMARQUE Les moyeux de transmission doivent tre rem plis d huile jusqu la moiti Sur les mod les comportant un essieu oscillant s assurer qu aucune pi ce n est desserr e us e ou manquante contr ler l tat du tourillon de pivote ment et des de v rins de blocage l absence de fuites et de dom
81. lement les valeurs de couple sec et lubrifi conform ment aux techniques d atelier con seill es Ce tableau s adresse au conducteur en cas de probl me d tect lors du contr le quotidien ou durant le fonctionnement et n cessitant une intervention imm diate avant r paration par le personnel d entretien Le manuel de r paration et d entretien fournit les valeurs de serrage sp cifiques ainsi que des instructions pour la mainte nance pr ventive pour une s rie de individuelles La consultation syst matique du tableau de serrage en m me temps que du chapitre de maintenance pr ventive du manuel de r paration et d entretien permet d optimiser la s curit la fiabilit et les performances de la machine 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE 2 4 CONTR LE EXT RIEUR QUOTIDIEN Les conducteurs sont charg s de contr ler la machine au d but de chaque journ e de travail est conseill que chacun des conducteurs contr le la machine avant utilisa tion m me si elle a d j t mise en service par un autre conducteur Ce contr le ext rieur quotidien constitue la m thode de contr le privil gi e Ces contr les devront galement tre effectu s apr s toute op ration d entretien sur la machine En plus du contr le ext rieur inclure les v rifications sui vantes aux op rations de contr le quotidiennes 1 tat g n ral de propret S assurer de l absence de toute tache d
82. les c bles et ou les boulons de serrage si n cessaire Nettoyer les bornes de la batterie la brosse m talli que puis rebrancher les c bles Recouvrir les surfa ces expos es de graisse min rale ou de p trolatum Vaseline Apr s avoir termin le nettoyage des c bles et des bornes de batterie s assurer que les c bles sont tous correctement plac s sans subir de pincement Refermer le capot du compartiment batterie 3122076 SECTION 2 PR PARATION ET CONTR LE 8 3 4562 s _____15 16 17 12 13 14 C 9 i Figure 2 3 Tableau graissage fiche 1 2 3122076 l vateur 2 11 z SECTION 2 PREPARATION ET CONTROLE 19d 1 1 ej ins inu p 9 9 19 9 19dNn09 8 senbjenb es 2 501 2851819 9 e nbsn naow 9699951846 ej IIqoNW 290 5 01 1 9 955 91049
83. mages au niveau des v rins de blocage et conduites hydrauliques Tourelle 2 2 V rifier le bon l tat et la fiabilit de la tourelle s assurer qu aucune pi ce n est desserr e ou man quante V rifier qu aucune pi ce n est endomma g e desserr e ou manquante au niveau du 10 11 qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante Contr ler l tat de l actionneur lectromagn tique et de la tringlerie de commande des gaz l absence de corrosion et le serrage des connexions lectriques ainsi que l isolation des c bles V rifier la fiabilit des conduites de carburant et l absence de dommages ou de fuites Contr ler l tat et la fiabilit des trappes d acc s et de leurs supports et le fonctionnement des verrous V rifier l absence de dommages ou de fuites au niveau du r servoir carburant ainsi que le serrage du bouchon Contr ler la fiabilit du r servoir et des conduites hydrauliques v rifier l absence de dommages et de fuites REMARQUE JLG conseille de remplacer l l ment filtrant du circuit hydraulique au bout des premi res 50 heures de fonctionnement puis toutes les 300 heures ou plus t t si l indicateur du sys t me en signale la n cessit m canisme de pivotement du moteur hydraulique 12 Contr ler la fiabilit et l tat d usure de toutes les et des freins s assurer de l absence de fuites sur les pieces de retenue d arbres et goupilles conduites et composants hydr
84. nde Ces renseignements ont pour but d alerter le personnel des risques potentiels li s aux caract ristiques de fonctionnement et aux limites de charge de la machine Voir la d finition de ces panon ceaux en avant propos Capacit Avant de dresser la fl che depuis sa position basse et ou de la d ployer depuis sa position rentr e avec ou sans charge dans la nacelle s assurer que 1 La machine repose sur une surface lisse ferme et horizontale 2 La charge ne d passe pas la valeur nominale indi qu e par le constructeur 3 Tous les syst mes de la machine sont en bon ordre de marche 4 La pression des pneus est correcte 5 La machine pr sente l quipement JLG d origine 3 2 Stabilit Lorsqu elle est utilis e dans ses limites de capacit nomi nale sur une surface lisse ferme et horizontale en respec tant les instructions fournies sur la machine et dans ce manuel cette machine telle que fabriqu e par JLG Indus tries Inc offre une stabilit satisfaisante quelle que soit la position de la nacelle La stabilit de la machine d pend de deux conditions appel es STABILIT AVANT et STABILIT ARRI RE La position de moindre stabilit avant de la machine est mon tr e la figure 3 1 et sa position de moindre stabilit arri re est montr e la figure 3 2 55 POUR VITER LES RISQUES DE BASCULEMENT VERS L AVANT OU L ARRI RE NE PAS SURCHARGER LA MACHINE
85. nt d favorable les panonceaux d instructions les tiquettes de mise en garde et les boutons de commande 4 11 ARRIMAGE ET LEVAGE Lors du transport de la machine la fl che doit tre en position repli e le dispositif de verrouillage de la tourelle engag et la machine solidement arrim e au plateau du camion ou de la remorque la transportant Le ch ssis pr sente un d arrimage chacun des quatre coins voir fig 4 3 et fig 4 4 Arrimage de la machine S il est n cessaire le lever la machine l aide d une grue ou d un pont roulant veiller ce que chaque attache de levage soit fix e uniquement sur un de levage pr vu cet effet et que la goupille de verrouillage de la tourelle soit engag e voir fig 4 5 Sch ma de levage REMARQUE La grue et les appareils de levage cha nes lingues etc doivent tre capables de sou lever les charges suivantes 450A 2WD pneumatiques 6 668 kg 450AJ 2WD pneumatiques 7 030 kg 450A 2WD roues pleines 6 985 kg 450AJ 2WD roues pleines 7 122 kg IMPORTANT LES POIDS INDIQU S CI DESSUS SONT DES VALEURS MINIMA LES VERIFIER LE POIDS DE LA MACHINE AVANT DE LA LEVER REMARQUE La machine pr sente des points de levage l avant et l arri re du ch ssis Chacune des quatre cha nes ou lingues utilis es pour le levage devra tre ajust e individuellement de mani re ce que la machine reste horizontale du
86. ntr ler chaque l ment de la liste de v rification dans l ordre indiqu AVERTISSEMENT NE JAMAIS UTILISER UNE MACHINE DONT LES D FAILLANCES N ONT PAS TOUTES T CORRIG ES L UTILISATION D UNE MACHINE D FAILLANTE EST UNE INFRACTION AU CODE DE S CURIT S ASSURER QUE LE CONTACT DE LA MACHINE EST COUP DURANT LE CONTR LE EXT RIEUR REMARQUE Ne pas oublier de contr ler visuellement le dessous de caisse Cette zone pr sente sou vent des probl mes pouvant causer d impor tants dommages la machine Nacelle Pas de pi ces desserr es ou manquantes pas de dommages apparents Boulons de blocage en place Interrupteur p dale en bon tat de mar che pas modifi d sactiv ou bloqu Tableau de commandes de la nacelle Les boutons et leviers reviennent leur position de repos et sont solidement fix s pas de pi ces desserr es ou man quantes pas de dommages apparents panonceaux et tiquettes en place et lisibles rep res de contr le lisibles V rin asservi Absence de dommages apparents pivots d articulation bien attach s conduites hydrauliques non endommag es et tanches Sections de fl che m ts v rins de levage et v rin de niveau principal Absence de dommages apparents pivots d articulation bien attach s con duites hydrauliques non endommag es et tanches M ts en position verticale Contacteurs de position horizontale Contacteurs en tat de marche absence d
87. on de la tourelle sur 360 degr s de facon non continue Compteur horaire Le compteur horaire install dans la partie inf rieure gauche du tableau de commandes au sol enregis tre la dur e de fonctionnement de la machine moteur en marche tant reli au circuit du manom tre d huile du moteur il ne comptabilise en effet que les dur es de marche du moteur Il s agit d un compteur sur 9999 9 heures qui ne peut pas tre remis z ro Rotation nacelle Le bouton de commande trois positions Rotation nacelle active la rotation de la nacelle lorsqu il est pouss vers la droite ou la gauche Annulation de mise de niveau de la nacelle Un commutateur trois positions de mise de niveau de la nacelle permet l op rateur de compenser pour toute diff rence dans le nivellement automati l vateur JLG 11 12 13 14 15 D RIVATION FILTRE AIR que du syst me en pla ant le commutateur en haut ou en bas Bras articul sur certains mod les Le bouton de commande du Bras articul active le dressage ou l abaissement du bras lorsqu il est pouss vers le haut ou vers le bas T moin de charge de la batterie S allume pour signaler un probl me n cessitant une intervention au niveau de la batterie ou du circuit de charge T moin du filtre air moteur S allume pour signaler que le filtre air est obstru et doit tre remplac T
88. pacit nomi nale effectuer le chargement Mise de niveau de la nacelle 1 Basculement vers le HAUT Appuyer sur l interrup teur p dale et tenir la commande MISE DE NIVEAU NACELLE en position HAUT jusqu ce que la nacelle soit de niveau 2 Basculement vers le BAS Appuyer sur l interrupteur p dale et tenir la commande MISE DE NIVEAU NACELLE en position BAS jusqu ce que la nacelle Soit de niveau 4 4 l vateur JLG Rotation de la nacelle 1 Pour faire tourner la nacelle vers la gauche appuyer sur l interrupteur p dale pousser la commande ROTATION NACELLE vers la GAUCHE et la mainte nir jusqu ce que la position d sir e soit atteinte 2 Pour faire tourner la nacelle vers la droite appuyer sur l interrupteur p dale pousser la commande ROTATION NACELLE vers la DROITE et la maintenir jusqu ce que la position d sir e soit atteinte 4 8 FL CHE AVERTISSEMENT LE T MOIN AVERTISSEUR DE D VERS ORANGE SITU SUR LE TABLEAU DE COMMANDES S ALLUME LORSQUE LE CH SSIS EST SUR UNE PENTE DE 5 DEGR S OU PLUS NE PAS ACTION NER LE PIVOTEMENT OU LE LEVAGE DE LA FL CHE PRINCI PALE AU DESSUS DE L HORIZONTALE LORSQUE CE VOYANT EST ALLUM NE PAS SE SERVIR DU T MOIN DE D VERS COMME D UN INDI CATEUR DE NIVEAU DU CH SSIS L AVERTISSEUR DE D VERS SIGNALE QUE LE CH SSIS EST SUR UNE FORTE PENTE 5 DEGR S OU PLUS S ASSURER QUE LE CH SSIS EST DE NIVEAU AVANT D ACTIONNER LE P
89. pteur p dale Essayer de d marrer le moteur Le moteur ne devrait pas d marrer lorsque la p dale est enfonc e Si le d marreur s actionne ou si le moteur d marre teindre la machine et contacter un technicien qualifi JLG 11 Pompe auxiliaire Actionner chaque bouton de commande extension levage et pivotement par ex pour s assurer qu il fonctionne dans les deux sens avec la pompe auxi liaire au lieu du moteur l vateur JLG 2 9 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 12 50 1 Placer le s lecteur Sol Nacelle en position Sol D marrer le moteur Les commandes du tableau de commandes de la nacelle de devraient pas fonction ner 2 6 ENTRETIEN DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE PAR EXPLOSION NE PAS FUMER LOIGNER TOUTE SOURCE D TINCELLES OU DE FLAMMES DE LA BATTERIE DURANT SON ENTRETIEN AVERTISSEMENT VEILLER TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION DURANT LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE LA BATTERIE 2 10 l vateur JL G l exception du nettoyage p riodique des bornes d crit ci dessous la batterie ne n cessite aucun entretien D tacher les c bles des bornes de la batterie l un apr s l autre en commengant par la borne n gative Nettoyer les c bles l aide d une brosse m tallique et d une solution de neutralisation de l acide bicar bonate de soude ou ammoniaque par ex Rempla cer
90. r pris connaissance des sections 6 7 8 9 et 10 de la norme ANSI A92 5 1992 Ces sections d crivent les responsabilit s des propri taires utilisateurs conducteurs loueurs et preneurs en mati re de s curit de formation de contr le d entretien d utili sation et de fonctionnement Pour toute question relative son utilisation et ou son fonctionnement consulter JLG Industries Inc AVERTISSEMENT 1 2 CONDUITE REMORQUAGE Avant conduire l l vateur l utilisateur devra s tre familiaris avec ses caract ristiques de d placement de direction et de freinage Ceci est particuli rement impor tant dans les espaces restreints Avant tout d placement l utilisateur devra s tre familia ris avec l tat de surface du sol La surface doit tre ferme et horizontale les pentes ne d passant pas l incli naison admissible pour la machine REMARQUE Ne pas oublier que le bon sens est une condi tion essentielle une utilisation correcte et sans danger Cette machine n est pas quip e pour le remorquage Si n cessaire se reporter aux instructions de remorquage d urgence la section 6 de ce manuel REMARQUE IMPORTANTE AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES MESURES DE S CURIT INDIQU ES DANS CETTE SECTION ET SUR LA MACHINE EST UNE INFRAC TION QUI PR SENTE DES RISQUES DE DOMMAGES MAT RIELS ET CORPORELS VOIRE UN DANGER DE MORT UN L VATEUR NACELLE NE PEUT PAS TRE TRANSFORM OU
91. rant le transport IMPORTANT AVANT LES LONG TRAJETS OU LE TREUILLAGE DE LA MACHINE SUR UN CAMION OU UNE REMORQUE BLOQUER LA TOURELLE L AIDE DE SON DISPOSITIF DE VERROUILLAGE l vateur JL G 3122076 SECTION 4 DE LA MACHINE Remarque Lors du transport de la machine sur des terrains difficiles ou sur de longues distances la fl che doit tre cal e et sangl e si sa section de base ne repose pas sur son coussin d appui Ceci emp che la fl che de rebondir et de causer des dommages durant le transport Figure 4 3 Arrimage de la machine Mod les A 3122076 l vateur JLG 4 7 SECTION 4 DE LA MACHINE Remarque Lors du transport de la machine sur des terrains difficiles ou sur de longues distances la fl che doit tre cal e et sangl e si sa section de base ne repose pas sur son coussin d appui Ceci emp che la fl che de rebondir et de causer des dommages durant le transport Figure
92. restent allum es durant 7 secondes environ Ne d marrer le moteur qu l extinction de ce t moin Commandes nacelle REMARQUE Pour le d marrage du moteur l interrupteur p dale doit tre rel ch en position sorti La p dale doit tre actionn e pour faire fonction ner les commandes REMARQUE Ces machines pr sentent une temporisation de 7 secondes Si aucune commande n a t actionn e dans les 7 secondes apr s avoir appuy sur la p dale celle ci doit tre action n e de nouveau Interrupteur p dale est n cessaire d appuyer sur la p dale pour per mettre l activation des commandes AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES DE BLESSURE GRAVE NE PAS ENLEVER MODIFIER OU DESACTIVER L INTERRUPTEUR PEDALE EN LE BLOQUANT OU PAR QUELQU AUTRE MOYEN QUE CE SOIT 3 8 l vateur JLG IMPORTANT L INTERRUPTEUR P DALE DOIT TRE R GL DE MANI RE ACTIVER LES COMMANDES LORSQUE LA P DALE EST PEU PR S AU MILIEU DE SA COURSE MODIFIER LE R GLAGE DU COMMUTATEUR 5 BASCULE MOINS DE 6 MM DU D BUT OU DE LA FIN DE SA COURSE 2 Alimentation Arr t d urgence Le tableau de la nacelle comporte un interrupteur Marche arr t alimentation Arr t d urgence et commutateur bascule D marrage moteur Pompe auxiliaire s par qui commandent l alimentation lectrique du relais plongeur du d marreur lorsque l interrupteur de contact est en position MARCHE
93. rrage 000 lt 0 0 09210 0 ZAAT 00710 0 910100 60600 0 19900 0 Od Od Od 41 8 Od 8 8 ere 81 399835 112 252 90001 35 Uznozrz 582 697901 314009 30 33883 31130 auoon 9 0339 _ 811900 31901 0 939 1314 901 8 5 5 JAAV 0961 31835 8 aa 5 383 SNYd XIS 3131 V SIA 13 8 375 SIA 43 9 395 SIA 305NIZ NON 3131 V N01n08 1N3W3 DIN SININIZ SN01008 70900 0 31NVL SIS3u NOILO3S 3122076 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE Page laiss e blanche d lib r ment 2 14 l vateur JLG 3122076 SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR COMMANDES DE LA MACHINE SECTION 3 RESPONSABILIT S DU CONDUCTEUR ET COMMANDES DE LA MACHINE 3 1 G N RALIT S IMPORTANT DANS LA MESURE O LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CON TR LE DIRECT SUR L UTILISATION LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LE RESPECT DES R GLES DE S CURIT EN LA MATI RE REL VE DE LA RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR ET DE SON PERSONNEL Cette section fournit tou
94. s JLG Industries Inc se r serve le droit de modifier leurs caract ristiques sans pr avis Des renseignements jour pourront tre obtenus de JLG Industries Inc 3122076 l vateur JLG AVANT PROPOS Page laiss e blanche d lib r ment l vateur JLG 3122076 AVANT PROPOS 3122076 Les instructions contenues dans ce manuel sent une utilisation de la machine dans des condi tions ad quates sans qu elle ait subi de modifications par rapport sa configuration d ori gine conform ment la r glementation de l OSHA LIRE La propri t l utilisation la r paration et ou l entre tien de cette machine font l objet de lois et r gle mentations locales r gionales et nationales La connaissance et le respect des ces lois et r glemen tations rel vent de la responsabilit de son propri taire ou utilisateur Le propri taire utilisateur conducteur devra avoir pris connaissance des sec tions 6 7 8 9 et 10 de la norme ANSI A92 5 1992 Ces sections d crivent les responsabilit s des pro pri taires utilisateurs conducteurs loueurs et pre neurs en mati re de s curit de formation de contr le d entretien d utilisation et de fonctionne ment La principale r glementation en la mati re aux tats Unis est la Federal OSHA Safety Regulations Certaines des stipulations de la r glementation de l OSHA en vigueur la date de publication de ce
95. s re qu avant ladite modification 9 Ne pas utiliser un l vateur nacelle proxi mit de lignes de haute tension sauf si elles ont au pr alable t mises hors tension ou en maintenant une distance suffisante Consulter OSH 29 CFR 1910 67 et 1926 556 10 Le personnel utilisant un l vateur nacelle devra avoir t form reconnaitre et viter les situations pr sentant des dangers 11 Saufen cas d urgence ne pas utiliser les com mandes au sol sans la permission du person nel se trouvant bord de la nacelle 12 Le chantier et l l vateur nacelle doivent tre inspect s intervalles r guliers par du person nel comp tent 13 Le personnel travaillant depuis la nacelle doit se tenir debout sur le plancher et non sur des caisses des planches la main courante ou autre objet La r glementation de l OSHA en vigueur la date de publication de ce manuel comprend sans toute fois s y limiter les articles 29 CFR 1910 67 29 CFR 1926 20 29 CFR 1926 21 29 CFR 1926 28 et 29 CFR 1926 556 l vateur JLG a MODIFICATIONS D APPLICABILIT REGISTRE DES R VISIONS Mai 1998 dition originale b l vateur JLG 3122076 TABLE DES MATI RES TABLE DES MATI RES SUJET SECTION PARAGRAPHE DE PAGE SECTION AVANT PROPOS t coll IN ex dia 1 SECTION 1 MESURES DE S CURIT aedes UU PEE 1 1 1 1 G n ralit s 2 rr poe un
96. s conduites hydrauliques de la fl che sup rieure Contr ler l tat l usure le graissage l tanch it et la fiabilit du v rin de mise de niveau des goupilles de fixation et des conduites hydrauliques de la nacelle l vateur JLG Nacelle 1 V rifier le bon tat et la fiabilit de la nacelle et du Tableau de commandes s assurer qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante 2 V rifier le bon tat et la fiabilit des leviers et bou tons de commande s assurer qu aucune pi ce n est desserr e ou manquante Contr ler le fonctionne ment des leviers 3 Contr ler le serrage et l absence d oxydation des boutons leviers de commande et connexions lec triques s assurer que les c bles ne pr sentent ni d fauts ni traces d usure par frottement Contr ler le fonctionnement des boutons 4 V rifier l tat le fonctionnement et la fiabilit des gonds de la but e et du verrou du portillon 5 V rifier l tat le fonctionnement et la fiabilit du m canisme de rotation de la nacelle Contr ler l tanch it l tat et a fiabilit des conduites hydrau liques REMARQUE S assurer que l ensemble des panonceaux DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et INSTRUCTIONS de la machine sont lisibles et correctement fix s Couples de serrage Le tableau de serrage fig 2 4 fournit des valeurs de cou ple normalis es en fonction du diam tre et de la cat gorie de boulons pr cisant ga
97. s de direc tion Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de dommages apparents Roue avant gauche Correctement fix e pas de boulons desserr s ou manquants absence de dom mages apparents Batterie Niveaux d lectrolyte corrects c bles bien connect s absence de dommages apparents et de corrosion Filtre air moteur Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de dommages apparents l ment propre c t gauche Correctement fix pas de pi ces desserr es ou manquantes Circuit d huile moteur Niveau d huile maximal sur la jauge manuelle bouchon d huile bien en place Figure 2 2 Contr le ext rieur quotidien fiche 2 3 3122076 l vateur JLG 2 7 SECTION 2 PR PARATION CONTR LE 2 8 Pompe hydraulique Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de traces de fuites Syst me d chappement et silencieux Correcte ment fix absence de traces de fuites Support de tourelle Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de dommages apparents graissage satisfaisant Pas de signes de boulons desserr s ou de jeu entre le support et la structure Moteur de pivotement et vis sans fin Pas de pi ces desserr es ou manquantes absence de dommages apparents graissage satisfaisant Pompe auxiliaire Pas de pi ces desserr es ou man quantes absence de traces de fuites pas de c bles endommag s Roue arri re gauche
98. sure la protection de la tige de v rin en position rentr e comme en position sortie se monte sur les v rins de levage le v rin asservi le v rin principal et le v rin de direction 5 2 l vateur JLG 5 11 RACLES POUR FL CHE Une bande de n opr ne en forme de U attach e l extr mit de la section de base de la fl che racle le dessus et les c t s de la section mobile La partie inf rieure de la section mobile est prot g e par une bande de n opr ne droite qui s attache galement la section de base 5 12 N CESSAIRE POUR MILIEU DEFAVORABLE Le n cessaire pour milieu d favorable assure une protec tion suppl mentaire contre la p n tration de poussi re terre sable et autres mati res abrasives dans le circuit hydraulique les manettes et commutateurs de com mande les v rins les c bles m talliques et plaques d usure des fl ches ou encore la prise d air du moteur Ce mat riel est concu pour les machines devant tre soumi ses la peinture au jet de d capage ou autres conditions semblables Le n cessaire pour milieu d favorable com prend en fonction des besoins des racles pour fl che des soufflets de v rin un reniflard renforc pour le r ser voir un filtre air pour le moteur et une housse pour tableau de commandes 5 13 AVERTISSEUR DE MOUVEMENT L avertisseur sonore de mouvement se d clenche lorsque les commandes de la nacelle ont t choisies par l inter
99. tes les explications n cessaires sur les fonctions de commande Sont notamment d taill s les caract ristiques et limites de fonctionnement ainsi que les r les et fonctions des commandes et indicateurs est important que l utilisateur conducteur lise et comprenne les instructions avant de faire fonctionner la machine Le respect de ces instructions contribuera optimiser la dur e de service et la s curit de la machine 3 2 FORMATION DU PERSONNEL Cet l vateur nacelle est un dispositif de transport de personnes il est donc essentiel qu il soit conduit unique ment par du personnel autoris et qualifi qui aura fait preuve d une bonne connaissance de son utilisation et de son entretien est important que quiconque devant tre affect l utilisation et l entretien de la machine suive un programme de formation approfondi et subisse une p riode d essai lui permettant de se familiariser avec les caract ristiques de la machine avant de l utiliser De plus le personnel utilisant la machine doit connaitre la section A92 5 1992 sur les Responsabilit s faisant partie de la norme AINSI Cette section pr sente les res ponsabilit s des propri taires des utilisateurs des op ra teurs des bailleurs et des locataires en ce qui concerne la s curit la formation l inspection l entretien l application et l op ration Les personnes tant sous l influence d alcool ou de dro gue ou sujettes des cris
100. teur JLG 4 1 SECTION 4 DE LA MACHINE 4 2 G N RALIT S Cette section fournit les renseignements n cessaires au bon fonctionnement de la machine Elle d crit notamment les op rations de d marrage arr t d placement direc tion stationnement chargement de la nacelle et transport de la machine est important que le conducteur lise et comprenne ces instructions avant d utiliser la machine 4 33 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR REMARQUE Le premier d marrage devrait toujours tre effectu depuis le poste de commandes au 501 Instructions de d marrage 1 V rifier le niveau d huile du moteur Si n cessaire le compl ter conform ment au manuel du fabricant du moteur 2 V rifier le niveau de carburant Le compl ter si n cessaire 3 S assurer que les l ments de filtrage de l air sont en place et correctement fix s SI LE MOTEUR D MARRE PAS IMM DIATEMENT NE PAS FORCER SUR LE D MARREUR SI LE MOTEUR NE D MARRE PAS LA SECONDE FOIS LAISSER LE D MARREUR REFROIDIR PENDANT 2 3 MINUTES SI LE MOTEUR NE D MARRE TOU JOURS PAS APR S PLUSIEURS TENTATIVES CONSULTER SON MANUEL D ENTRETIEN REMARQUE Machines moteur diesel apr s avoir mis le contact attendre l extinction du t moin de pr chauffage avant d actionner le d marreur 4 Mettre le S LECTEUR cl sur SOL Placer l inter rupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en
101. ur _ ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position MARCHE e Actionner le bouton ou levier correspondant la commande d sir e et le maintenir dans cette position f Pousser et tenir vers le BAS l interrupteur DEMARRAGE MOTEUR POMPE AUXILIAIRE g Rel cher l interrupteur POMPE AUXILIAIRE puis le bouton ou levier de commande choisi h Mettre l interrupteur ALIMENTATION ARR T D URGENCE en position ARRET S lecteur de poste de commandes Le s lecteur cl NACELLE SOL est un commuta teur trois positions et neutre au centre qui com mande l alimentation du tableau de la nacelle lorsqu il est en position NACELLE Lorsque ce s lec teur est en position SOL le tableau de la nacelle est mis hors tension et seuls les boutons du tableau de commandes au sol sont utilisables REMARQUE Lorsque le s lecteur nacelle sol est dans sa position m diane l alimentation est coup e au niveau des deux postes de commandes Retirer la cl pour viter de ces L interrupteur bascule D marrage moteur Pompe commandes auxiliaire plac sur le tableau de commandes au sol commande une pompe hydraulique auxiliaire REMARQUE Les boutons D marrage moteur pompe auxi moteur lectrique Pour d marrer le moteur cet interrupteur doit tre tenu vers le haut jusqu que le moteur tourne Pour utiliser cette puissance d appoint tenir l interrupteur vers le bas pendant toute la dur e d utilisation
102. us du c t gauche de la machine mettre la manette de D PLACEMENT en position de MARCHE ARRI RE et faire descendre la machine la cale et de la rampe d acces Faire v rifier par une seconde personne que la roue avant droite est rest e bloqu e en position haute au dessus du sol Avec pr caution actionner la manette de PIVOTE MENT et ramener la fl che en position repli e cen tr e entre les roues motrices Lorsque la fl che arrive en position centrale les v rins de verrouillage devraient lib rer la roue et lui permettre de revenir au contact du sol il est parfois n cessaire d action ner la commande de D PLACEMENT pour d blo quer les v rins Si les v rins de verrouillage ne fonctionnent pas cor rectement faire corriger le probl me par des per sonnes qualifi es avant de remettre la machine en service 3122076 SECTION 4 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 4 13 REMORQUAGE AVERTISSEMENT RISQUE DE CONTR LE V HICULE OU DE LA MACHINE LA MACHINE NE DISPOSE PAS DE FREINS DE REMORQUAGE LE V HICULE DE TRACTION DOIT TRE BLE DE CONTR LER LA MACHINE EN PERMANENCE LE REMORQUAGE SUR ROUTE EST INTERDIT LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PR SENTE UN DANGER DE MORT OU DE BLESSURE GRAVE VITESSE MAXIMALE DE REMORQUAGE 8 KM H PENDANT 30 45 MINUTES MAXIMUM C TE MAXIMALE DE REMORQUAGE 25 Avant de remorquer la machine effectuer les op rations suivantes
103. vant de mettre la machine en ser vice Elles contribueront assurer une dur e de vie opti male et un fonctionnement de la machine en toute s curit IMPORTANT DANS LA MESURE O LE CONSTRUCTEUR N A AUCUN CON TR LE DIRECT SUR L ENTRETIEN ET LES CONTR LES SUR LE TERRAIN LES QUESTIONS DE S CURIT REL VENT DE LA RES PONSABILIT DU PROPRI TAIRE CONDUCTEUR DE LA MACHINE 2 2 PR PARATION AVANT UTILISATION Avant de mettre une machine neuve en service effectuer un contr le approfondi visant d tecter tout dommage subi durant le transport Par la suite r p ter ces contr les intervalles r guliers conform ment aux instructions de contr le de r ception et de contr le p riodique voir paragraphe 2 3 Lors de la premi re mise en route v ri fier avec soin l absence de toute fuite hydraulique La fia bilit de chacune des composantes devra galement tre contr l e Toute op ration n cessaire la pr paration de la machine pour sa mise en service rel ve de la responsabilit du per sonnel d encadrement La pr paration n cessite une part de bon sens extension de la fl che sans coups et bon fonctionnement des freins par ex combin e une s rie de v rifications visuelles Les contr les obligatoires figu rent sous Contr le ext rieur quotidien paragraphe 2 4 est clair que le contr le de r ception les contr les p riodiques et les v rifications quotidiennes devront

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Kawasaki ZX 10-R Ninja i.e. `08/`09  Microsoft Word Viewer - QTRACW MANUAL 18-8-2008  Este produto não possui conexão à Internet nem  User Manual & Troubleshooting Guide - HMVC Consulting  下記のとおり公募します〟 記    Série Colorado™  このたびは当商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。  - Silvaco  R0E000010CKZ00 User`s Manual (14-Pin to 38  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file