Home

Dexxo Pro 800 - 1000 RTS

1. Rep Nombre Designation Rep Nombre Designation 1 1 T te moteur 14 4 Vis rondelle H M8x12 2 1 Capot t te moteur 15 6 Ecrou HU8 3 1 Capot clairage int gr 16 2 Axe 4 1 Chape linteau 17 2 Circlips 5 1 Chape porte 19 4 Vis auto formeuse 4x8 6 2 Patte de fixation plafond 20 2 Vis pour plastique 3 5x12 7 2 Patte de fixation t te moteur 21a 1 Rail monobloc 8 1 Dispositif de d brayage manuel 21b 1 Rail en 2 parties 9 1 Bras de liaison 21b1 1 Manchon 10 1 But e fin de course 21b2 8 Vis auto formeuse 4x8 11 4 Coussinet de maintien de cha ne 22 2 T l commande Keygo 12 1 Cordon d alimentation 23 1 Ampoule 230V 40W type E14 13 2 Vis H M8x16 Domaine d application Fig 2 Types de portes Fig 2 A porte basculante d bordante B porte sectionnelle si le profil sup rieur du panneau est particulier utiliser la chape de fixation pour porte sectionnelle r f 9009390 si la surface de la porte est sup rieure 10 m utiliser l adaptateur porte sectionnelle r f 2400873 C porte lat rale pour un montage sur le mur de refoulement utiliser un rail de transmission courroie le bras coud ajustable r f 9014481 pour un montage au plafond utiliser le bras articul r f 9014482 D porte battante Utiliser le kit porte battante r f 2400459 E porte semi et non d bordante utiliser un rail de transmission
2. Fonctionnement de la d tection d obstacle Fig 6 et 7 Une d tection d obstacle durant l ouverture provoque l arr t de la porte Fig 6 Une d tection d obstacle durant la fermeture provoque l arr t puis la r ouverture de la porte Fig 7 L clairage int gr est activ par intermittence pendant 30 s Fonctionnement de l clairage int gr L clairage s allume chaque mise en route de la motorisation Il s teint automatiquement au bout d une minute apr s la fin du mouvement de la porte Cette temporisation est r glable voir chapitre param trage Une utilisation r p titive donnant lieu un allumage continu de la lampe peut conduire une extinction automatique due une protection thermique Fonctionnement du dispositif de d brayage manuel Fig 8 Le Dexxo Pro est quip d un dispositif de d brayage manuel qui permet de manoeuvrer la porte manuellement par exemple en cas de panne lectrique Ce dispositif doit tre accessible facilement 1 80 m du sol maximum 1 D brayage de la motorisation Tirer sur la cordelette jusqu au d brayage du syst me d entra nement de la porte 2 Manoeuvre manuelle de la porte Celle ci est possible tant que le syst me d entra nement est d bray 3 R embrayage de la motorisation Manoeuvrer la porte manuellement jusqu ce que le dispositif d entra nement vienne se reverrouiller sur le rail de transmission Lors du d brayage de la m
3. Gesamtlange 3 153 3 753 Schiene 2 900 3 500 somfy com Dexxo Pro 800 1000 RTS Bedienungsanleitung TK N NI NE QLY N W N NN AVA IR AR WSN N N NA NEN NEN NEN ENA sa H 5048550C ins SOME 1 INHALT ALLGEMEINES 2 Die Somfy Motorisierungswelt Kundenservice SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Normen Sicherheitsvorschriften PRODUKTBESCHREIBUNG BETRIEBSARTEN UND VERWENDUNG Standardfunktionen Sonderfunktionen FUNKTIONSDIAGNOSE ZUBEH R WARTUNG Auswechseln der Gl hlampe der integrierten Beleuchtung berpr fung TECHNISCHE DATEN NIN ww a NNN CED O ALLGEMEINES Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Antrieb von SOMFY entschieden haben Dieses Produkt wurde von Somfy unter seinem ISO 9001 zertifizierten Qualitatsmanagement entwickelt und hergestellt Die Somfy Motorisierungswelt Somfy entwickelt fertigt und vertreibt Antriebs und Steuerungsl sungen zum Schlie en und ffnen von Geb ude ffnungen Zugangsschutzsysteme Antriebs und Steuerungstechnik f r Rolll den Sonnenschutz Garagen und Tore alle Somfy Produkte entsprechen Ihren Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit Komfort und Zeitgewinn im t glichen Leben Bei Somfy wird die Qualit t st ndig verbessert Seinen guten Ruf verdankt Somfy der Zuverl ssigkeit seiner Produkte die in der g
4. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Descrizione Fig 4 Il sistema Dexxo Pro stato progettato per la motorizzazione delle porte dei garage ad uso residenziale La motorizzazione si compone di una testa motore Rif 1 con illuminazione integrata Rif 2 e di un display digitale di funzionamento Rif 5 di una guida di scorrimento Rif 3 con dispositivo di disinnesto manuale Rif 4 FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Funzionamento normale Uso dei telecomandi di tipo Keygo o analoghi Fig 5 Funzionamento del sensore di rilevamento degli ostacoli Fig 6 e 7 Se viene rilevato un ostacolo durante l apertura la porta si ferma Fig 6 Se viene rilevato un ostacolo durante la chiusura la porta si ferma poi si apre di nuovo Fig 7 L illuminazione integrata attivata per intermittenza per 30 s Funzionamento dell illuminazione integrata L illuminazione si accende ad ogni avviamento della motorizzazione Si spegne automaticamente dopo un minuto dopo la fine del movimento della porta Questa temporizzazione regolabile vedi capitolo configurazione L uso ripetitivo che dia luogo ad un accensione continua della luce pu condurre a uno spegnimento automatico dovuto alla presenza della protezione termica Funzionamento del dispositivo di disinnesto manuale Fig 8 Dexxo Pro dotato di un dispositivo di disinnesto manuale che consente di manovrare la porta manualmente ad esempio in cas
5. Caract ristiques techniques de bases Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000 Alimentation secteur 230 V 50 Hz Puissance consomm e en veille 5W Puissance consomm e maximum 600 W avec clairage d port 500 W Force de traction Effort de pointe 800 N 1000 N Utilisation 20 cycles par jour avec rail standard test pour 36500 cycles 50 cycles par jour avec rail haute performance test pour 90000 cycles Nombre de canaux m morisables 32 Fr quence radio SOMFY 433 42 MHz RTS Eclairage int gr 230 V 40 W max Douille E14 Eclairage d port 230 V 500 W max Classe 2 Temp rature de fonctionnement 20 C 60 C NOTES INHALT ALLGEMEINES Warnung Sicherheitsvorschriften PRODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang Anwendungsbereich VOR DER MONTAGE PR FEN Vorbereitende Pr fungen Sicherheitsvorschriften Montageh he Montageanleitung PROGRAMMIERUNG Beschreibung der Programmiertasten Selbstlern Funktion Einlernen der Funkhandsender FUNKTIONSTEST Verwendung der Funkhandsender Funktion der Hinderniserkennung Funktion der integrierten Beleuchtung ANSCHLUSS DES ZUBEH RS Beschreibung des Zubeh rs Elektrischer Anschluss des Zubeh rs EINSTELLUNG Bedeutung der verschiedenen Einstellungen L SCHEN DER FUNKHANDSENDER UND ALLER EINSTELLUNGEN L schen der Funkhandsender R cksetzen aller Einstellungen SPERREN DER PROG
6. Funzionamento dell illuminazione integrata L illuminazione si accende ad ogni avviamento della motorizzazione Si spegne automaticamente dopo un minuto dopo la fine del movimento della porta Questa temporizzazione regolabile vedi capitolo configurazione L uso ripetitivo che dia luogo ad un accensione continua della luce pu condurre a uno spegnimento automatico dovuto alla presenza della protezione termica COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE Descrizione delle varie periferiche Fig 21 Rif Descrizione Rif Descrizione 1 Spia arancione 6 Batteria 2 Illuminazione a distanza 7 Kit sicurezza portoncino 3 Codice digitale 8 Fotocellule 4 Contatto a chiave 9 Fotocellula tipo Reflex 5 Antenna 10 Barra palpatrice Collegamento elettrico delle varie periferiche Fig 21 30 Prima di intervenire sulle periferiche interrompere l alimentazione del motore Se il display rimane spento dopo l intervento verificare il cablaggio eventuali cortocircuiti o inversioni della polarit Schema elettrico generale Fig 21 Fotocellule Fig 22 possibile procedere a due tipi di allacciamento A Standard senza autotest configurare il parametro P2 2 B Con autotest configurare il parametro P2 1 Permette di effettuare un test automatico del funzionamento delle fotocellule ad ogni movimento della porta Se il test di funzionamento si rivela negativo non possibile alcun movimento
7. attivato per pi di 3 minuti fotocellule o della barra palpatrice Verificare la corretta configurazione del parametro P2 in funzione del dispositivo collegato all ingresso di sicurezza Verificare il cablaggio dei dispositivi di sicurezza In caso di fotocellule verificare il corretto allineamento di quest ultime E4 Difetto autotest dispositivo di sicurezza L autotest dei dispositivi di sicurezza non Verificare la corretta configurazione del parametro P2 in soddisfacente funzione del dispositivo collegato all ingresso di sicurezza D D Verificare il cablaggio dei dispositivi di sicurezza In caso di fotocellule verificare il corretto allineamento di quest ultime Eb Altri difetti e guasti Questi codici corrispondono ai diversi Interrompere l alimentazione elettrica principale batteria Ec guasti della scheda elettronica di soccorso pazientare alcuni minuti poi ricollegare l alimentazione Effettuare un ciclo di autoapprendimento Se il difetto persiste contattare il servizio di assistenza tecnica Somfy Accesso ai dati configurati Per accedere ai dati configurati selezionare il parametro Ud poi premere OK Fig 31 Dati Descrizione UO Contatore di cicli totali decine e unit U1 Contatore di cicli totali migliaia centinaia U2 Contatore di cicli totali centinaia di migliaia U3 Contatore di cicli con rilevamento di os
8. Signification des diff rents param tres Code D signation Valeurs Commentaires PO Mode de fonctionnement 0 s quentiel Le fonctionnement en mode fermeture automatique n est possible que 1 fermeture automatique si des cellules photo lectriques sont install es C est dire P2 1 ou P2 2 En mode fermeture automatique la fermeture de la porte se fait automatiquement apr s la dur e de temporisation programm e au param tre t0 P1 Pr avis du feu orange 0 sans pr avis Si le garage donne sur la voie publique s lectionner obligatoirement 1 avec pr avis de 2 s avec pr avis P1 1 P2 Entr e de s curit 0 pas de dispositif de s curit Si la valeur 0 est s lectionn e l entr e de s curit n est pas prise en 1 dispositif de s curit avec auto test compte 2 dispositif de s curit sans auto test Si la valeur 1 est s lectionn e l auto test du dispositif s effectue chaque cycle de fonctionnement Si la valeur 2 est s lectionn e dispositif de s curit sans auto test il est imp ratif de tester tout les 6 mois le bon fonctionnement du dispositif P3 Sensibilit de la d tection 0 tr s peu sensible En cas de modification de ce param tre il est imp ratif d effectuer d obstacle 1 peu sensible la proc dure de mesure d effort en fin d installation ou d installer une 2 standard barre palpeuse 3 tr s sensible P4 Cycle ouverture partie
9. effacement de l auto apprentissage et des param tres Interruption de l auto apprentissage S lection d un param tre Modification de la valeur d un param tre Utilisation du mode marche forc e Lancement du cycle auto apprentissage Validation de la s lection d un param tre Validation de la valeur d un param tre 6 09 6 R glage fin de course et auto apprentissage Fig 16 Dans le cas d une porte battante modifier le param tre P9 avant d effectuer l auto apprentissage 1 Appuyer sur la touche SET jusqu l allumage de la lampe 2 s L cran affiche S2 2 Commander le moteur avec les touches ou pour que la navette de transmission vienne s embrayer sur le chariot et amener la porte en position ferm e un appui maintenu sur la touche provoque le d placement de la navette dans le sens de la fermeture Rel cher le bouton avant tout for age du moteur sur la porte un appui maintenu sur la touche provoque le d placement de la navette dans le sens de l ouverture 3 Ajuster la position ferm e l aide des touches ou Rel cher le bouton avant tout for age du moteur sur la porte 4 Appuyer sur OK pour valider le fin de course de fermeture et lancer le cycle d auto apprentissage La porte effectue un cycle Ouverture Fermeture complet Si l auto apprentissage est correct l afficheur indique C1 Si le
10. per confermare il fine corsa di chiusura e lanciare il ciclo di autoapprendimento La porta esegue un ciclo Apertura Chiusura completo Se l autoapprendimento corretto il display indica il codice C1 Se il ciclo di autoapprendimento non si svolto correttamente il display indica i codici S1 Durante l autoapprendimento Se la porta in movimento premendo qualsiasi tasto si arresta il movimento e si interrompe la modalit di autoapprendimento Se la porta si arresta premendo SET possibile uscire dalla modalit autoapprendimento possibile accedere alla modalit autoapprendimento in qualsiasi momento anche quando il ciclo di autoapprendimento gi stato effettuato e il display indica C1 Configurazione dei telecomandi Fig 17 possibile memorizzare fino a 32 canali di comando L esecuzione di questa procedura con un canale gi configurato ne provoca la cancellazione A questo livello dell installazione la motorizzazione Dexxo Pro pronta per il funzionamento PROVE DI FUNZIONAMENTO Uso dei telecomandi Fig 18 Funzionamento del sensore di rilevamento degli ostacoli Fig 19 e 20 Se viene rilevato un ostacolo durante l apertura la porta si ferma Fig 19 Se viene rilevato un ostacolo durante la chiusura la porta si apre di nuovo Fig 20 Verificare che il sensore di rilevamento degli ostacoli funzioni quando la porta incontra un ostacolo di 50 mm di altezza a terra
11. Cette temporisation est r glable voir chapitre param trage Une utilisation r p titive donnant lieu un allumage continu de la lampe peut conduire une extinction automatique due une protection thermique RACCORDEMENTS DES P RIPH RIQUES Description des diff rents p riph riques Fig 21 R p Description R p Decription 1 Feu orange 6 Batterie 2 Eclairage d port 7 Kit s curit portillon 3 Clavier code filaire 8 Cellules photo lectriques 4 Contact cl 9 Cellule type Reflex 5 Antenne 10 Barre palpeuse Raccordement lectrique des diff rents p riph riques Fig 21 30 Couper l alimentation lectrique du moteur avant toute intervention sur les p riph riques Si l afficheur reste teint apr s intervention v rifier le c blage courts circuits ou inversions de polarit possibles Sch ma lectrique g n ral Fig 21 Cellules photo lectriques Fig 22 Il est possible de faire deux types de raccordement A Standard sans auto test programmer le param tre P2 2 B Avec auto test programmer le param tre P2 1 Permet d effectuer un test automatique du fonctionnement des cellules photo lectriques chaque mouvement de la porte Si le test de fonctionnement se r v le n gatif aucun mouvement de la porte est possible Cellule photo lectrique Reflex Fig 23 Avec auto test programmer le param tre P2 1 Permet d e
12. ZUBEH R Verschiedene Zubeh rprodukte sind verf gbar Rep Description Commentaires 1 Funkhandsender KEYTIS 2NS RTS 2 Kanal Funkhandsender 2 Funkhandsender KEYTIS 4NS RTS 4 Kanal Funkhandsender 3 Funkhandsender KEYGO Funkhandsender Schl sselanh nger 4 Kan le 4 RTS Funkwandsender 2 Kanal Funkwandsender Verwendung innerhalb der Garage 5 Funkcodetaster RTS Steuerungspunkt mit Zugangscode Verwendung au erhalb der Garage 6 Lichtschranken Zum Verhindern der SchlieRbewegung des Tores bei Vorhandensein eines Hindernisses 7 Warnleuchte Um die Bewegungen des Tores im AuRenbereich der Garage zu signalisieren 8 Schl sseltaster Steuerung per Schl ssel Verwendung au erhalb der Garage 9 Notstrom Akku Um bei Stromausfall einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten 10 Notentriegelungsschloss Erm glicht das Entriegeln des Antriebs von au en ber ein Schloss Wird dringend empfohlen wenn die Garage au er dem Tor keinen anderen Zugang hat 4 Au en Notentriegelung Erm glicht das Entriegeln des Antriebs von au en ber den vorhandenen Torgriff Wird dringend empfohlen wenn die Garage auRer dem Tor keinen anderen Zugang hat 12 Torverriegelungssatz System zum Verstarken der Torverriegelung WARTUNG Auswechseln der Gl hlampe der integrierten Beleuchtung Abb 13 1 2 Abdeckung der Beleuchtung abnehmen 3 4 Die schadhafte Gl hlampe
13. 2 95 Ce produit install selon les pr sentes instructions et conform ment la fiche de v rification de l installation permet une mise en place conforme aux normes EN 13241 1 et EN 12453 Les instructions cit es dans les notices d installation et d utilisation de ce produit ont pour objectif de satisfaire les exigences de s curit des biens des personnes et des dites normes Dans le cas de non respect de ces instructions Somfy se lib re de toute responsabilit des dommages qui peuvent tre engendr s Le produit Dexxo Pro doit tre install l int rieur du garage avec un syst me commande de secours int gr e Nous SOMFY d clarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Une d claration de conformit est mise disposition l adresse internet www somfy com ce Dexxo Pro Produit utilisable dans l Union Europ enne et en Suisse Instructions importantes de s curit Il est important pour la s curit des personnes de suivre toutes les instructions Conserver ces instructions Consignes de s curit V rifier chaque mois que la porte inverse son mouvement lorsqu elle rencontre un objet d au moins 50 mm de haut plac sur le sol Si ce n est pas le cas faites appel votre installateur Faire attention en utilisant le dispositif de d brayage manuel car une porte manuelle peut retomber rapidement du fait de ressorts faibles ou
14. 81 0 45 475 0922 Jordan Somfy Jordan 962 6 5821615 Kingdom of Saudi Arabia Somfy Saoudi Riyadh 966 1 47 23 203 Jeddah 966 2 69 83 353 Kuwait Somfy Kuwait 00965 4348906 Lebanon Somfy Middle East 961 0 1 391 224 Malaisia Somfy Malaisia 60 0 3 228 74743 Mexico Somfy Mexico SA de CV 52 0 55 5576 3421 Morocco Somfy Maroc 212 22951153 Netherlands Somfy BV 31 0 23 55 44 900 Norway Somfy Norway 47 67 97 85 05 Poland Somfy SP Z 0 0 48 0 22 618 80 56 Portugal Somfy Portugal 351 229 396 840 Romania Somfy SRL 40 0 368 444 081 Russia cf Germany Somfy GmbH 7 095 781 47 72 Singapore Somfy PTE LTD 65 0 638 33 855 Slovak Republic Somfy Spol s r o 421 33 77 18 638 South Korea Somfy JOO 82 0 2 594 4333 Spain Somfy Espana SA 34 0 934 800 900 Sweden Somfy Nordic AB 46 0 40 165900 Switzerland Somfy A G 41 0 44 838 40 30 Syria Somfy Syria 963 9 55580700 Ta wan Somfy Ta wan 886 0 2 8509 8934 Thailand Somfy Thailand 66 0 2714 3170 Turkey Somfy Turkey 90 0 216 651 30 15 United Arab Emirates Somfy Gulf 971 0 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 0 113 391 3030 United States Somfy Systems Inc 1 0 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US
15. Codice Descrizione Commenti C1 Attesa di comando C2 Apertura C3 Attesa di chiusura automatica C4 Chiusura C5 Rilevamento ostacolo Indica che la porta ha incontrato un ostacolo Il codice visualizzato per 30 s dopo il rilevamento dell ostacolo C6 Ingresso di sicurezza attivo Indica che tra le fotocellule si trova un ostacolo che impedisce la chiusura della porta oppure che l ostacolo a contatto con un bordo di sicurezza installato sotto la porta c9 Sicurezza contatto portoncino attivo Indica che il portoncino pedonale integrato alla porta aperto Il movimento della porta impossibile Cb Comando filare permanente Indica che l ingresso del comando filare sempre attivo comandi provenienti dai telecomandi radio sono allora vietati Cd Funzionamento sulla batteria di soccorso Indica che l alimentazione principale del motore interrotta e che il motore funziona grazie alla batteria Attesa di comando di soccorso PERIFERICHE Sono disponibili diverse periferiche Se vengono visualizzati altri codici rivolgersi all installatore Rif Descrizione Commenti 1 Telecomando KEYTIS 2NS RTS Telecomando portatile 2 canali 2 Telecomando KEYTIS ANS RTS Telecomando portatile 4 canali 3 Telecomando KEYGO Telecomando portachiavi 4 canali 4 Pulsante RTS Punto di comando a distanza a muro 2 canali Utilizzo all interno del garag
16. P7 Fig 32 Instellen van een lange vertragingszone P7 2 Specifiek geval instellen van de gedeeltelijk open positie Fig 33 Ga naar parameter P6 en bevestig met OK Zet de deur in de gewenste gedeeltelijk open positie Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur dicht Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur open Bevestig met de OK toets Druk kort op de SET toets om het menu te verlaten Geforceerde bedieningsmodus Fig 34 Met deze functie kan de deur op elk gewenst moment bediend worden afstandsbediening verloren fout van beveiligingssysteem Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur dicht Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur open Afstandsbediening inlezen voor het bedienen van de buitenverlichting Fig 35 Inlezen van een afstandsbediening type TELIS of gelijkaardig Fig 36 SPECIFIEKE WERKINGSFUNCTIES Zie gebruikersgids pagina 5 WISSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGEN EN ALLE INSTELLINGEN Afstandbedieningen wissen Fig 37 Druk op de PROG toets tot de lamp gaat knipperen 7 sec Alle ingelezen afstandsbedieningen worden dan gewist Alle instellingen resetten Fig 38 Druk op de SET toets tot de lamp uitgaat 7 sec De autolearning wordt gewist en alle parameters gaan terug naar de defaultwaarden PROGRAMMERING VERGRENDELEN Fig 39 Om alle programmeringen te vergrendelen instelling van de
17. acqua ad alta pressione INSTALLAZIONE Altezza d installazione Fig 4 Misurare la distanza D tra il punto pi alto della porta ed il soffitto Se D compreso tra 35 e 200 mm fissare direttamente il gruppo al soffitto Se D superiore a 200 mm fissare il gruppo in modo che l altezza H sia compresa tra 10 e 200 mm Tappe d installazione Fig 5 15 Fissaggio della forcella dell architrave e della forcella della porta Fig 5 Nel caso in cui l impianto venga direttamente fissato al soffitto la forcella dell architrave pu essere fissata al soffitto se necessario con una distanza rispetto all architrave di 200 mm max Fig 5 Assemblaggio della guida di scorrimento in due parti Fig 6 1 2 3 Aprire la guida di scorrimento 4 Assemblare le due parti della guida con il manicotto 5 Fissare con l ausilio delle 8 viti di fissaggio Le viti di fissaggio non devono entrare nella guida non forare Nel caso in cui l impianto venga direttamente fissato al soffitto non utilizzare le viti di fissaggio del manicotto Assemblaggio della guida di scorrimento alla testa del motore Fig 7 Fissaggio del gruppo al soffitto del garage Fig 8 10 Fissaggio alla forcella dell architrave Fig 8 Fissaggio al soffitto Fissaggio direttamente al soffitto tramite la guida Fig 9 E possibile aggiungere altri punti di fissaggio a livello della testa del motore Fig 9 Fiss
18. beweging kan worden geprogrammeerd als het systeem ge nstalleerd wordt Werking van de buitenverlichting De verlichting brandt telkens de motor geactiveerd wordt De verlichting gaat automatisch 1 minuut na het einde van de beweging uit Deze wachttijd kan bij het installeren van het systeem worden aangepast Indien een toets van de afstandsbediening geprogrammeerd wordt voor het bedienen van de buitenverlichting is de werking als volgt Fig 10 Gedeeltelijk openen functie Als deze optie geselecteerd is gaat de deur na een korte druk op de toets van de afstandsbediening gedeeltelijk open gaat de deur na een lange druk op de toets van de afstandsbediening helemaal open De deur kan alleen naar de gedeeltelijk open positie gestuurd worden als de deur volledig dicht was Werking in automatisch sluiten modus De deur sluit automatisch na een bij het installeren van het systeem geprogrammeerde wachttijd Als er tijdens deze wachttijd een nieuw bedieningscommando wordt gegeven annuleert dit het automatisch sluiten van de deur De deur blijft dan open Het volgende commando veroorzaakt het sluiten van de deur Werking op noodbatterij Als er een noodbatterij ge nstalleerd is kan de Dexxo Pro motor ook blijven functioneren bij een spanningsuitval De werking is dan als volgt Langzame snelheid De verlichting werkt niet De rand beveiligingssystemen werken niet Specificaties van de batterij Autonomie 24 u 5
19. cas d un rail en 2 parties ou d un rail de 3500 mm dr on interm diaire ajustable le long du rail ou une fixation une dimension h comprise entre 250 mm et 550 mm utiliser le kit fixation plafond r f 9014462 Fig 10 Fixation du bras la porte et au chariot Fig 11 1 D brayer le chariot l aide du dispositif de d brayage manuel 2 Amener le chariot au niveau de la porte 3 Fixer le bras la chape porte et au chariot R glage et fixation de la but e d ouverture Fig 12 1 D brayer le chariot l aide du dispositif de d brayage manuel et amener la porte en position ouverte Ne pas ouvrir la porte au maximum mais positionner celle ci de fa on qu elle n atteigne pas ses but es 2 Engager la but e 10 dans le rail puis la faire pivoter de 90 3 Positionner la but e contre le chariot 4 Serrer la vis de fixation mod r ment N Ne pas serrer la vis de fixation au maximum possible Un serrage exag r peut endommager la vis et conduire une mauvaise tenue de la but e Montage des coussinets de maintien de cha ne Fig 13 Cas des rails cha ne uniquement Ces coussinets permettent de limiter les bruits parasites li s aux frottements de la cha ne dans le rail Positionner chacun des coussinets dans le premier trou du rail l ext rieur des fins de courses Veiller enfoncer au maximum le coussinet de fa on que l ergot de positionnement d passe l ext rieur du r
20. cas de coupure de courant 10 Serrure de d verrouillage Permet le d verrouillage de la motorisation depuis l ext rieur gr ce une serrure cl Fortement recommand lorsque la porte de garage constitue l unique acc s au garage 4 D verrouillage ext rieur Permet le d verrouillage de la motorisation depuis l ext rieur grace a la poignee existante de la porte Fortement recommand lorsque la porte de garage constitue l unique acc s au garage 12 Kit de verrouillage porte Syst me permettant de renforcer le verrouillage de la porte ENTRETIEN Changement de l ampoule de l clairage int gr Fig 13 1 2 D poser le capot d clairage int gr 3 4 D visser l ampoule d fectueuse et la remplacer 5 6 7 Remettre le bulbe Utiliser exclusivement une ampoule 230 V 40 W douille E14 V rifications D tection d obstacle V rifier tous les 6 mois que la porte inverse son mouvement lorsqu elle rencontre un obstacle d au moins 50 mm de haut plac sur le sol Dispositifs de s curit cellules contact portillon barre palpeuse V rifier le bon fonctionnement tous les 6 mois voir page 5 Batterie de secours Pour une dur e de vie optimale de la batterie il est recommand de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelques cycles ceci 3 fois par an CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
21. cass s ou tre mal quilibr e Avant toute manipulation ou intervention d entretien couper l alimentation lectrique et le cas ch ant enlever la batterie Fig 1 Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande de la porte Mettre les t l commandes hors de port e des enfants Fig 2 Pour l clairage int gr utiliser exclusivement une ampoule puissance max 230 V 40 W douille E14 Fig 3 V rifier fr quemment l installation notamment les c bles les ressorts et les fixations pour d celer tout signe d usure de d t rioration ou de mauvais quilibrage Ne pas utiliser le syst me si une r paration ou un r glage est n cessaire car un d faut dans l installation ou une porte mal quilibr e peut provoquer des blessures Surveiller les mouvements de la porte et maintenir toutes personnes distance jusqu la fin du mouvement Cd An V 40W max an PR SENTATION DU PRODUIT Description Fig 4 L ensemble Dexxo Pro a t con u pour la motorisation de portes de garage pour usage r sidentiel Cette motorisation est compos e d une t te moteur Rep 1 avec clairage int gr Rep 2 et d un afficheur digital de fonctionnement Rep 5 d un ensemble rail Rep 3 avec dispositif de d brayage manuel Rep 4 FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION Fonctionnement normal Utilisation des t l commandes type Keygo ou similaires Fig 5
22. de celles ci E4 D faut auto test dispositif de s curit L auto test des dispositifs de s curit V rifier le bon param trage de P2 en fonction du dispositif n est pas satisfaisant raccord sur l entr e de s curit V rifier le c blage des dispositifs de s curit En cas de cellules photo lectriques v rifier le bon alignement de celles ci Eb Autres d fauts et pannes Ces codes correspondent diverses Couper l alimentation lectrique principale batterie de Ec pannes de la carte lectronique secours patienter quelques minutes puis re connecter l alimentation Effectuer un cycle d auto apprentissage Si le d faut persiste contacter l assistance technique Somfy Acc s aux donn es m moris es Pour acc der aux donn es m moris es s lectionner le param tre Ud puis appuyer sur OK Fig 31 Donn es D signation UO Compteur de cycle total dizaines et unit U1 Compteur de cycle total milliers centaines U2 Compteur de cycle total centaines de milles U3 Compteur de cycle avec d tection d obstacle dizaines et unit U4 Compteur de cycle avec d tection d obstacle milliers U5 Nombre de canaux de commande m moris s d0 d9 Historique des 10 derniers d fauts dd Effacement de l historique des d fauts appuyer sur OK pendant 7 s Fig 31 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Dexxo Pro 800 RTS Dexxo Pro
23. de l clairage d port L clairage s allume chaque mise en route de la motorisation Il s teint automatiquement au bout de 1 minute apr s la fin du mouvement de la porte Cette temporisation est r glable lors de l installation Si une touche de la t l commande est programm pour l clairage d port le fonctionnement est le suivant Fig 10 Fonctionnement de l ouverture partielle Si cette option est valid e Un appui court sur la touche de la t l commande provoque l ouverture partielle de la porte Un appui long sur la touche de la t l commande provoque une ouverture totale La position ouverture partielle ne peut tre atteinte que si la porte est pr alablement ferm e Fonctionnement en mode fermeture automatique La fermeture automatique de la porte s effectue apr s un d lai programm lors de l installation Une nouvelle commande pendant ce d lai annule la fermeture automatique et la porte reste ouverte La commande suivante entra ne la fermeture de la porte Fonctionnement sur batterie de secours Si une batterie de secours est install e le moteur Dexxo Pro peut fonctionner m me en cas de coupure g n rale de courant Le fonctionnement s effectue alors dans les conditions suivantes Vitesse r duite L clairage ne fonctionne pas Les p riph riques de s curit ne fonctionnent pas Caract ristiques de la batterie Autonomie 24 H 5 10 cycles de fonctionnement suivant le
24. gel scht und die Werkseinstellung wieder hergestellt SPERREN DER PROGRAMMIERUNG Abb 39 Zum Sperren der Programmierungen Einstellung der Endschalter Selbstlern Funktion Einstellungen Gleichzeitig auf die Tasten SET und dr cken zuerst muss die SET Taste gedr ckt werden innerhalb der folgenden 2 Sek m ssen die und die Taste gedr ckt werden Um die Programmierung wieder zu aktivieren den gleichen Vorgang wiederholen WIEDEREINBAU DER ABDECKUNGEN Abb 40 Antenne positionieren und Antriebsgeh use sowie Abdeckung wieder anbringen F r eine optimale Reichweite der Funksteuerung muss die Antenne in einer der beiden angegebenen Positionen Abbildung 40 angebracht werden FEHLERSUCHE Anzeige der Funktionscodes Code Bezeichnung Anmerkungen CI Bereitschaft Befehlseingabe C2 Offnen des Tores C3 Bereitschaft WiederschlieRen des Tores C4 SchlieRen des Tores C5 Hinderniserkennung Wird beim Erkennen eines Hindernisses und anschlieRend 30 Sek lang angezeigt C6 Sicherheitsanschluss aktiv Wird bei Eingabe eines Bewegungsbefehls oder w hrend der Bewegung angezeigt wenn der Sicherheitsanschluss aktiv ist Die Anzeige bleibt bestehen solange der Sicherheitsanschluss aktiv ist C9 Schlupft rkontakt aktiv ar pel Eingabe eines Bewegungsbefehls oder w hrend der Bewegung angezeigt wenn der Schlupft rkontakt Die Anzeige bleibt bestehen solang
25. gen gen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Somfy keine Haftung f r daraus entstehende Sch den Das Produkt Dexxo Pro muss innerhalb der Garage mit einer integrierten Notentriegelung installiert werden Hiermit best tigt SOMFY dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Die Konformit tserkl rung kann auf der Website www somfy com ce Dexxo Pro abgerufen werden Innerhalb der Europ ischen Union und der Schweiz verwendbar Wichtige Sicherheitsanweisungen Im Hinblick auf die Personensicherheit m ssen unbedingt alle Anweisungen befolgt werden Heben Sie diese Anweisungen auf Sicherheitsvorschriften Jeden Monat berpr fen ob das Tor wieder nach oben f hrt wenn es auf ein mindestens 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis st t Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich bitte an Ihren Installateur Seien Sie vorsichtig bei der Benutzung der manuellen Notentriegelung ein entriegeltes Tor kann pl tzlich herunterfallen wenn die Federn schwach oder schadhaft sind oder das Tor nicht richtig ausbalanciert ist Vor Wartungsarbeiten oder jedem sonstigen Eingriff unbedingt die Stromversorgung unterbrechen und gegebenenfalls den Notstrom Akku abnehmen Abb 1 Lassen Sie Kinder nicht mit den Steuerungsvorrichtungen f r das Tor spielen Bewahren Sie die Funkhandsender au er Reichweite von Kindern auf Abb 2 Verwenden Sie
26. hautes performances le kit porte semi et non d bordante r f 2400458 Certaines de ces portes peuvent s av rer impossibles motoriser consulter les services techniques SOMFY 2 Dimensions portes Fig 3 Pour les hauteurs maximum de portes la course du moteur peut tre optimis e En montant la t te moteur 90 Fig 7 En fixant la chape linteau au plafond avec un retrait par rapport au linteau de 200 mm max Fig 5 En recoupant le bras de liaison POINTS V RIFIER AVANT INSTALLATION Contr les pr liminaires La porte de garage doit fonctionner manuellement sans point dur V rifier sa bonne condition m canique poulies supports et son parfait quilibrage tension du ressort N Toute intervention sur les ressorts de la porte peut repr senter un danger chute de porte Les structures de votre garage murs linteau parois traverses rails de la porte permettent de fixer le Dexxo Pro solidement Renforcez les si n cessaire Ne projetez pas d eau sur le dispositif Ne pas installer le Dexxo Pro dans un endroit o le risque de projection d eau est pr sent Le bas de la porte doit tre muni d un profil lastique afin d viter le contact dur et augmenter la surface de contact Si la porte de garage est l unique acc s au garage pr voyez un d brayage ext rieur serrure de d verrouillage ext rieur cl r f 9012961 ou un d verrouillage ext rieur r f 901296
27. herausdrehen und ersetzen 5 6 7 Die Abdeckung wieder anbringen Nur Gl hlampen 230 V 40 W Fassung E14 verwenden berpr fung Hinderniserkennung Alle sechs Monate berpr fen ob das Tor wieder nach oben f hrt wenn es auf ein mindestens 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis st t Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranken Schlupft rkontakt Kontaktleiste Alle sechs Monate auf korrekte Funktion berpr fen siehe Seite 5 Notstrom Akku F r eine optimale Lebensdauer der Batterie wird empfohlen drei Mal pro Jahr die Hauptstromversorgung zu unterbrechen und den Antrieb w hrend mehrerer Betriebszyklen mit der Batterie zu betreiben TECHNISCHE DATEN Technische Grunddaten Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Stand by Verbrauch 5W Maximale Leistungsaufnahme 600 W mit 500 W AuRenbeleuchtung Zugkraft Spitzenbelastung 800 N 1000 N Verwendung 20 Zyklen pro Tag mit Standardschiene getestet f r 36 500 Zyklen 50 Zyklen pro Tag mit Hochleistungsschiene getestet f r 90 000 Zyklen Anzahl der speicherbaren Kan le 32 SOMFY Funkfrequenz 433 42 MHz RTS Integrierte Beleuchtung max 230 V 40 W Fassung Gl hlampe E14 Au enbeleuchtung max 230 V 500 W Klasse II L Betriebstemperatur 20 C 60 C NOTIZEN INDICE INTRODUZIONE IS
28. inutiles et mettre hors service tout quipement non n cessaire pour un fonctionnement motoris de la porte Avant d installer la motorisation v rifier que la partie entra n e est en bon tat m canique qu elle est quilibr e qu elle s ouvre et se ferme correctement Placer tous boutons de commande 1 5 m minimum du sol visible de l entr e mais loign s des parties mobiles Placer l organe du dispositif de d brayage manuel 1 8 m maximum du sol Dans le cas d un organe de manoeuvre amovible il est recommand de le ranger proximit imm diate de la porte Fixer demeure l tiquette concernant le dispositif de d pannage manuel pr s de son organe de manoeuvre Fixer demeure les tiquettes de mise en garde contre l crasement pr s des dispositifs de commande fixes ventuels et de fa on tr s visible par l utilisateur Apr s installation s assurer que le m canisme est correctement r gl et que la motorisation change de sens lorsque la porte rencontre un obstacle de 50 mm de hauteur plac sur le sol Apr s installation s assurer que les parties de la porte ne viennent pas en d bord au dessus d un trottoir ou d une chauss e accessibles au public Apr s installation s assurer que la motorisation emp che ou arr te le mouvement d ouverture lorsque la porte est charg e avec une masse de 20 kg fix e au milieu du bord inf rieur de la porte DESCRIPTION DU PRODUIT Composition Fig 1
29. lezen kanalen 32 SOMFY radiofrequentie 433 42 MHz RTS Ge ntegreerde verlichting 230 V 40 W max Fitting E14 Buitenverlichting Max 230 V 500 W Klasse 2 L Bedrijfstemperatuur 20 C 60 C AANTEKENINGEN somfy com Listes des filiales Somfy weltweit Elenco delle filiali Lijst van filialen Argentina Somfy Argentina 55 11 0 4737 37000 Australia Somfy PTY LTD 61 0 2 9638 0744 Austria Somfy GesmbH 43 0 662 62 53 08 0 Belgium Somfy Belux 32 0 2 712 07 70 Brasil Somfy Brasil STDA 55 11 0 6161 6613 Canada Somfy ULC 1 0 905 564 6446 China Somfy China Co Ltd 8621 0 6280 9660 Cyprus Somfy Middle East 357 0 25 34 55 40 Czech Republic Somfy Spol s r o 420 296 372 486 7 Denmark Somfy Nordic AB Denmark 45 65 32 57 93 Finland Somfy Nordic AB Finland 358 0 957 13 02 30 France Somfy France 33 0 820 374 374 Germany Somfy GmbH 49 0 7472 9300 Greece Somfy Hellas 30 210 614 67 68 Hong Kong Somfy Co Ltd 852 0 2523 6339 Hungary Somfy Kft 36 1814 5120 India Somfy India PVT Ltd 91 0 11 51 65 91 76 Indonesia Somfy IndonesiaEra 62 0 21 719 3620 Iran Somfy Iran 0098 217 7951036 Israel Sisa Home Automation Ltd 972 0 3 952 55 54 Italy Somfy Italia s r l 39 024 84 71 84 Japan Somfy KK 81 0 45 475 0732
30. norma EN 60335 2 95 Questo prodotto installato secondo le presenti istruzioni e conformemente alla scheda di verifica dell impianto consente la realizzazione di un impianto conforme alle norme EN 13241 1 e EN 12453 Le istruzioni riportate nei manuali d installazione e di utilizzo di questo prodotto sono fornite allo scopo di soddisfare i requisiti di sicurezza dei beni delle persone e delle suddette norme In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni Somfy declina ogni responsabilit per eventuali danni che potrebbero essere causati dall uso dell impianto Il prodotto Dexxo Pro deve essere installato all interno di un garage unitamente ad un sistema di sicurezza integrato Con la presente SOMFY dichiara che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC All indirizzo Internet www somfy com ce disponibile una dichiarazione di conformit Dexxo Pro Prodotto utilizzabile nell Unione Europea ed in Svizzera ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenze Istruzioni di sicurezza importanti Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni poich un impianto errato pu portare a gravi infortuni Istruzioni di sicurezza Prima dell installazione della motorizzazione eliminare qualsiasi fune o catena inutile e mettere fuori servizio qualsiasi equipaggiamento non necessario al funzionamento motorizzato della porta Prima di installare la motorizzazione verificare che la
31. oder steuern bis der Mitnehmer am Laufwagen einkoppelt und das Tor in die Tor Zu Stellung bringen ein l ngerer Druck auf die Taste l st eine Bewegung des Mitnehmers in die Richtung SCHLIESSEN aus Die Taste loslassen bevor der Antrieb das Tor mit Gewalt bewegt ein l ngerer Druck auf die Taste l st eine Bewegung des Mitnehmers in die Richtung FFNEN aus 3 Die Tor Zu Stellung mit Hilfe der Tasten oder einstellen Die Taste loslassen bevor der Antrieb das Tor mit Gewalt bewegt 4 Auf die 0K Taste dr cken um den Endanschlag der Tor Zu Bewegung zu best tigen und den Selbstlernzyklus zu starten Das Tor f hrt einen vollst ndigen Offnungs und Schlie zyklus aus Wenn der Selbtslernzyklus korrekt war wird C1 angezeigt Wenn der Selbstlernzyklus nicht korrekt war wird S1 angezeigt W hrend des Selbstlernvorgangs Wenn das Tor in Bewegung ist stoppt das Dr cken auf irgendeine Taste die Bewegung und unterbricht den Selbstlernmodus Wenn das Tor nicht in Bewegung ist kann mit einem Druck auf die SET Taste der Selbstlernmodus verlassen werden Der Selbstlernmodus kann jederzeit akitviert werden auch wenn der Selbstlernzyklus bereits ausgef hrt wurde und C1 angezeigtwird Einlernen der Funkhandsender Abb 17 Es k nnen bis zu 32 Funksender gespeichert werden Wenn dieser Vorgang von einem bereits gespeicherten Kanal ausgef hrt wird wi
32. r p ter la m me proc dure REMONTAGE DES CAPOTS Fig 40 Positionner l antenne et monter les capots Pour une bonne port e de commande radio antenne doit imp rativement tre mise en place selon une des deux positions indiqu e figure 40 DIAGNOSTIC Affichage des codes de fonctionnement Code D signation Commentaires CI Attente de commande C2 Ouverture de la porte C3 Attente de refermeture de la porte C4 Fermeture de la porte C5 D tection d obstacle Affichage lors de la d tection d obstacle puis durant 30 s C6 Entr e de s curit active Affichage lors d une demande de mouvement ou en cours de mouvement lorsque l entr e de s curit est active L affichage est maintenu tant que l entr e de s curit est active c9 S curit contact portillon active Affichage lors d une demande de mouvement ou en cours de mouvement lorsque le contact portillon est ouvert L affichage est maintenu tant que le contact portillon reste ouvert Ca Auto test dispositif de s curit en cours Affichage lors du d roulement de l auto test des dispositifs de s curit Cb Commande filaire permanente Indique que l entr e de commande filaire est activ e en permanence contact ferm Les commandes provenant de t l commandes radio sont alors interdites Cd Fonctionnement sur batterie de secours Attente de commande Affichage des codes de programmation Code D sign
33. sicurezza delle persone importante attenersi a tutte le istruzioni di seguito riportate Conservare le presenti istruzioni Istruzioni di sicurezza Verificare ogni mese che la porta inverta il movimento qualora incontri un ostacolo di almeno 50 mm di altezza a terra In caso contrario rivolgersi al proprio installatore Prestare attenzione durante l utilizzo del dispositivo di disinnesto manuale poich una porta manuale pu cadere improvvisamente a causa della rottura o della scarsa resistenza delle molle o del cattivo bilanciamento Prima della manipolazione o di qualsiasi intervento di manutenzione interrompere l alimentazione elettrica e all occorrenza togliere la batteria Fig 1 Non lasciare che i bambini giochino con i dispositivi di comando della porta Tenere i telecomandi al di fuori della portata dei bambini Fig 2 Per l illuminazione integrata utilizzare esclusivamente una lampadina con potenza max pari a 230 V 40 W portalampada E 14 Fig 3 Verificare frequentemente l impianto in particolare i cavi le molle e i punti di fissaggio allo scopo di individuare qualsiasi segno di usura deterioramento o cattivo bilanciamento Non utilizzare il sistema qualora sia necessario ripararlo o regolarlo poich qualsiasi difetto o una porta mal bilanciata pu provocare infortuni Sorvegliare i movimenti della porta e tenersi a debita distanza fino alla fine del movimento An V 40W max
34. 1 gew hlt wird erfolgt der Selbsttest des 2 Sicherheitszubeh r ohne Selbsttest Sicherheitszubeh rs bei jedem Betriebszyklus Wenn der Wert 2 gew hlt wird Bei Sicherheitszubeh r ohne Selbsttest muss unbedingt alle 6 Monate getestet werden ob die Vorrichtung einwandfrei funktioniert P3 Sensibilit t der 0 sehr wenig sensibel Wenn diese Einstellung ge ndert wird muss unbedingt eine Hinderniserkennung 1 wenig sensibel Belastungsmessung wie am Ende der Montage durchgef hrt werden 2 standard oder eine Kontaktleiste installiert werden 3 sehr sensibel P4 Zyklus teilweise ffnen 0 nicht aktiv Wenn der Zyklus teilweise ffnen aktiv ist 1 aktiv ein kurzer Druck auf die Taste des Funkhandsenders bewirkt die teilweise Offnung ein langer Druck auf die Taste des Funkhandsenders bewirkt die vollst ndige Offnung P5 Schlie geschwindigkeit 0 Mindestgeschwindigkeit ca 3 5 cm s Wenn diese Einstellung ge ndert wird muss unbedingt eine bis Belastungsmessung wie am Ende der Montage durchgef hrt werden 9 H chstgeschwindigkeit ca 18 cm s oder eine Kontaktleiste installiert werden Voreinstellung 6 ca 12 cm s P6 Stellung teilweise ffnen Speichern der tats chlichen Stellung gem Abb 33 P7 Geschwindigkeit am 0 kein Abbremsen P7 0 kein Abbremsen am Ende der Tor Zu Bewegung Schlie punkt 1 kurzes Abbremsen P7 1 die Geschwindigkeit wird w hrend der letzten 20 Zentimeter 2 langes Abbremsen verringert P7 2
35. 10 werkingscycli afhankelijk van het gewicht van de deur Oplaadtijd 48 u Levensduur v r vervanging ca 3 jaar Voor een optimale levensduur van de batterij wordt aanbevolen 3 keer per jaar de hoofdvoeding uit te schakelen en de deur een paar keer op de batterij te openen en te sluiten Geforceerde werking Fig 10 Met deze functie kan de deur op elk gewenst moment bediend worden afstandsbediening verloren fout van beveiligingssysteem Verwijder het deksel van de ge ntegreerde verlichting Stuur de deur aan met de en toetsen Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur dicht Bij ingedrukt houden van de toets gaat de deur open STATUSCODES De display bevindt zich onder de beige afschermkap en geeft meldingen over de werking van de motor De belangrijkste statuscodes zijn Code Omschrijving Commentaar C1 In afwachting van commando C2 Openen C3 In afwachting van automatisch hersluiten C4 Sluiten C5 Obstakeldetectie Signaleert dat de deur op een obstakel is gestuit Deze melding blijft tot 30 sec na de detectie op het display staan C6 Beveiligingsingang actief Signaleert dat er een obstakel in de zone van de fotocellen aanwezig is waardoor het sluiten van de deur verhinderd wordt of dat een obstakel in contact is met een veiligheidsrand onder de deur c9 Loopdeurbeveiliging actief Signaleert dat de loopdeur in de garagedeur open is De d
36. 1000 RTS CARACT RISTIQUES G N RALES Alimentation secteur 230 V 50 Hz Puissance maxi consomm e Veille fonctionnement 5W 600 W avec clairage d port 500 W Force de traction Effort de pointe 800 N 1000 N Effort d arrachement 1 650 N 800 N Utilisation Max 20 cycles par jour avec rail standard max 50 cycles par jour avec rail haute performance test Nombre de cycles Ouverture Fermeture par jour pour 36 500 cycles avec rail standard et 90 000 cycles avec rail haute performance Vitesse maximale 18 cm s Interface de programmation 7 boutons Ecran LCD 2 caract res Conditions climatiques d utilisation 20 C 60 C interieur sec IP 20 Fins de course But e m canique l ouverture lectronique la fermeture position de fermeture m moris e Isolation lectrique Classe 2 double isolation clairage int gr 230 V 40 W douille E14 Fr quence radio Somfy RTS 433 42 MHz Nombre de canaux m morisables 32 CONNEXIONS Entr e s curit Type Contact sec NF Compatibilit Cellules photo lectriques TX RX Cellule reflex Barre palpeuse sortie contact sec Entr e de s curit portillon Contact sec NF Entr e de commande filaire Contact sec NO Sortie clairage d port 230 V 500 W classe 2 m Sortie feu orange 24 V 15 W avec gestion clignotement int gr e Sortie alimentation 24 V pilot e Oui pour autotest possible cellules photo lectriques TX RX Sortie test entr e de s curi
37. 2 et int grez une batterie de secours r f 9001001 Si la porte de garage est quip e d un portillon la porte doit tre munie d un syst me interdisant son mouvement lorsque le portillon est ouvert kit s curit portillon r f 2400657 Si la porte de garage donne sur la voie publique il faut installer un dispositif de signalisation type feu orange r f 9012762 Si la porte de garage fonctionne en mode automatique il faut installer un dispositif de s curit type cellule photo lectrique r f 9012763 ou r f 9013647 et une signalisation type feu orange V rifiez qu il n y a pas sur la porte de parties accessibles dangereuses le cas ch ant prot gez les AN Le d verrouillage de la porte peut entra ner un mouvement incontr l si celle ci est mal quilibr e Consignes de s curit Les consignes de s curit sont respecter pendant toute l installation Enlevez vos bijoux bracelet cha ne ou autres lors de l installation Pour les op rations de per age et de soudure portez des lunettes sp ciales et les protections ad quates Utilisez les outils appropri s Manipulez avec pr caution le syst me de motorisation pour viter tout risque de blessure Ne vous raccordez pas au secteur ou la batterie de secours avant d avoir termin le processus de montage N utilisez en aucun cas un nettoyage au d bit d eau haute pression INSTALLATION Hauteur d installation Fig 4 Mesure
38. 61 o un dispositivo di sblocco esterno art 9012962 e integrare una batteria di soccorso art 9001001 Se la porta del garage dotata di un portoncino la porta deve essere munita di un sistema che ne impedisca il movimento quando il portoncino aperto kit di sicurezza portoncino art 2400657 Se la porta del garage d sulla strada pubblica occorre installare un dispositivo di segnalazione come una spia arancione art 9012762 Se la porta del garage funziona in modalit automatica occorre installare un dispositivo di sicurezza come una fotocellula art 9012763 o art 9013647 e un dispositivo di segnalazione come una spia arancione Verificare che sulla porta non ci siano parti accessibili pericolose altrimenti occorre proteggerle N L apertura della porta pu comportare un movimento incontrollato se quest ultima mal bilanciata Istruzioni di sicurezza Le presenti istruzioni di sicurezza devono essere rispettate nel corso dell installazione Togliere eventuali gioielli braccialetti catenine o altro durante l installazione Per le operazioni di foratura e saldatura indossare occhiali speciali e protezioni adeguate Utilizzare utensili adatti Manipolare con precauzione il sistema di motorizzazione per evitare qualsiasi rischio di infortuni Non collegarsi alla rete elettrica o alla batteria di soccorso prima di aver terminato il processo di montaggio Non pulire in nessun caso l impianto con
39. Ja kompatibel Batteriepack Art Nr 9001001 24 Stunden 5 bis 10 Zyklen je nach Tor Ladezeit 48 Std Durch l ngeres Dr cken der Taste der Antriebssteuerung Ja zu Au enbeleuchtung Programmierbar 60 s bis 600 s Ja Verz gerung des erneuten Schlie ens programmierbar zwischen 10 s und 120 s Programmierbar mit oder ohne Vorwarnung feste Dauer 2 s Programmierbar Stopp teilweise Wieder ffnung vollkommne Wieder ffnung Programmierbar ohne Wirkung oder Bewegung verweigert Sensibilit t einstellbar 4 Stufen Programmierbar teilweise Wieder ffnung oder vollkommne Wieder ffnung Ja zur m glichen Wahl Position der teilweise ffnen Funktion Ja Programmierbar von 3 5 cm s bis 18 cm s 10 m gliche Einstellungen Programmierbar von 3 5 cm s bis 18 cm s 10 m gliche Einstellungen Programmierbar kein Abbremsen kurzer Abbremsbereich 30 cm langer Abbremsbereich 50 cm Speichern und Abfragen der Daten Zyklen Z hler Zyklen Z hler mit Hinderniserkennung Anzahl der gespeicherten Funksender Historie der letzten 10 gespeicherten Fehlermeldungen 1 Maximaler Kraftaufwand f r die Startbewegung des Tores dann Bewegung des Tores ber mindestens 5 cm gem RAL GZ Abmessungen Gesamtl nge 3 295 3 895 m gliche Fahrl nge 2 555 3 155 171 fT Befestigung 2 982 3 582 Schiene 2 900 3 500
40. LLATIE TE CONTROLEREN PUNTEN Voorafgaande controles De garagedeur moet soepel en zonder weerstandspunten lopen als hij met de hand bediend wordt Controleer of de deur mechanisch in goede staat verkeert katrollen draagvlakken en of hij goed uitgebalanceerd is spanning van de trekveer N Het hanteren van de trekveren van uw garagedeur kan potentieel gevaar opleveren de deur kan naar beneden vallen De bouwkundige constructie van uw garage muren linteel wanden dwarsliggers geleiders van de deur maakt een solide bevestiging van de Dexxo Pro mogelijk Verstevig de constructie elementen waar nodig Bescherm het systeem tegen spatwater Installeer de Dexxo Pro niet op een plaats waar gevaar bestaat voor opspattend water De onderkant van de deur moet worden voorzien van een elastisch profiel om hard contact te voorkomen en het contactoppervlak te vergroten Als de garagedeur de enige toegangsdeur tot uw garage is moet het systeem worden aangevuld met een externe noodontkoppeling externe ontgrendeling met sleutel pr code 9012961 en een noodbatterij pr code 9001001 Als de garagedeur een loopdeur heeft moet de deur worden voorzien van een systeem dat de beweging blokkeert als de loopdeur open is loopdeurbeveiliging pr code 2400657 Als de garagedeur uitgeeft op de openbare weg moet u hem signaleren met een oranje lamp pr code 9012762 Als de garagedeur automatisch bediend wordt moet u hem beveiligen met fotocellen
41. N N wo oc CO 00 00 wo 00 So oO Ce produit est conforme la norme s curit r gles particuli res pour les motorisations de portes de garage ouverture verticale pour usage r sidentiel norme EN 60335 2 95 Ce produit install selon les pr sentes instructions et conform ment la fiche de v rification de l installation permet une mise en place conforme aux normes EN 13241 1 et EN 12453 Les instructions cit es dans les notices d installation et d utilisation de ce produit ont pour objectif de satisfaire les exigences de s curit des biens des personnes et des dites normes Dans le cas de non respect de ces instructions Somfy se lib re de toute responsabilit des dommages qui peuvent tre engendr s Le produit Dexxo Pro doit tre install l int rieur du garage avec un syst me commande de secours int gr e Nous SOMFY d clarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 EC Une d claration de conformit est mise disposition l adresse internet www somfy com ce Dexxo Pro Produit utilisable dans l Union Europ enne et en Suisse CONSIGNES DE S CURIT Mise en garde Instructions importantes de s curit Suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut conduire des blessures graves Consignes de s curit Avant d installer la motorisation enlever toutes les cordes ou cha nes
42. NI DI SICUREZZA Norme Istruzioni di sicurezza PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Funzionamento normale Funzioni particolari DIAGNOSI DI FUNZIONAMENTO PERIFERICHE MANUTENZIONE Sostituzione della lampadina dellilluminazione integrata Verifica CARATTERISTICHE TECNICHE D N IN ww amp ant A oo NAN O O INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un impianto Somfy Questa apparecchiatura stata progettata e fabbricata da Somfy secondo standard di qualita conformi alla norma ISO 9001 L universo Somfy Somfy sviluppa produce e commercializza automatismi per le aperture e le chiusure domestiche Centraline d allarme automatismi per tende tapparelle garage e portoni tutti i prodotti Somfy soddisfano le esigenze quotidiane di sicurezza comfort e risparmio di tempo Somfy dedica costantemente ingenti risorse per il miglioramento della qualit dei suoi prodotti sull affidabilit dei suoi sistemi che Somfy ha costruito la sua nomea sinonimo d innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo Assistenza tecnica Conoscere i nostri clienti ascoltarli rispondere alle loro esigenze questo l approccio di Somfy Per qualsiasi informazione sulla scelta l acquisto o l installazione dei sistemi Somfy chiedete consiglio al vostro installatore Somfy o contattate direttamente un consulente Somfy che sapr accompagnarvi nel vostro progetto Ci riserviamo il diritto di modificare
43. Nr 3 met handmatige noodontkoppeling Nr 4 WERKING EN GEBRUIK Normale werking Gebruik van de afstandsbedieningen type Keygo of gelijkaardig Fig 5 Werking van de obstakeldetectie Fig 6 en 7 Bij het detecteren van een obstakel tijdens het opengaan stopt de deur onmiddellijk Fig 6 Bij het detecteren van een obstakel tijdens het sluiten gaat de deur onmiddellijk weer open Fig 7 De ge ntegreerde verlichting knippert gedurende 30 sec Werking van de ge ntegreerde verlichting De verlichting brandt telkens de motor geactiveerd wordt De verlichting gaat automatisch 1 minuut na het einde van de beweging van de deur uit Deze wachttijd kan worden aangepast zie het hoofdstuk Programmeren Bij snel achter elkaar gebruiken blijft de lamp continu branden In dat geval kan het gebeuren dat de lamp automatisch uitgeschakeld wordt door de oververhittingbeveiliging Werking van de handmatige noodontkoppeling Fig 8 De Dexxo Pro is voorzien van een handmatige noodontkoppeling waarmee bijvoorbeeld bij een spanningsuitval de deur toch nog met de hand kan worden geopend Dit noodsysteem moet gemakkelijk toegankelijk zijn op maximaal 1 80 m boven de vloer 1 Aandrijving ontkoppelen Trek aan het trekkoord totdat het aandrijvingsysteem van de deur ontkoppelt 2 Deur handmatig bedienen Dit is mogelijk zolang het aandrijvingsysteem ontkoppeld is 3 Aandrijving weer inkoppelen Bedien de deur handmati
44. RAMMIERUNG WIEDEREINBAU DER ABDECKUNGEN FEHLERSUCHE Anzeige der Programmiercodes Anzeige der Fehlercodes und St rungen Zugang zu den gespeicherten Daten TECHNISCHE DATEN Abmessungen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MONTAGE Allgemeines Einstellungsschema Anzeige der Funktionscodes N 00 DD ona I aaan wo ww bo NN NaIN N wo oc CO 00 00 wo 00 So oO ALLGEMEINES Dieses Produkt entspricht der Norm Sicherheit der besonderen Anforderungen f r Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur Verwendung im Wohnbereich Euro Norm EN 60335 2 95 Wenn dieses Produkt der vorliegenden Gebrauchsanweisung und dem Merkblatt zur berpr fung der Montage gem montiert wird ist ein den Euro Normen EN 13241 1 und EN 12453 entsprechender Einbau m glich Die Anweisungen der Montage und Betriebsanleitung f r dieses Produkt dienen dazu den Sicherheitsanforderungen f r Personen und Sachen sowie den besagten Normen zu gen gen Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen bernimmt Somfy keine Haftung f r daraus entstehende Sch den Das Produkt Dexxo Pro RTS muss innerhalb der Garage mit einer integrierten Notentriegelung installiert werden Hiermit best tigt SOMFY dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG entspricht Die Konformit tserkl rung kann auf der Website www somfy com ce Dexxo Pro abgerufen werden Innerhalb der Europ is
45. TRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenze Istruzioni di sicurezza DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Composizione Campo d applicazione VERIFICHE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verifiche preliminari Istruzioni di sicurezza INSTALLAZIONE Altezza d installazione Tappe d installazione PROGRAMMAZIONE Descrizione dei tasti di programmazione Regolazione fine corsa e autoapprendimento Configurazione dei telecomandi PROVE DI FUNZIONAMENTO Uso dei telecomandi Funzionamento del sensore di rilevamento degli ostacoli Funzionamento dell illuminazione integrata COLLEGAMENTO DELLE PERIFERICHE Descrizione delle varie periferiche Collegamento elettrico delle varie periferiche CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI Schema generale di configurazione dei parametri Significato dei diversi parametri CANCELLAZIONE DEI TELECOMANDI E DI TUTTE LE CONFIGURAZIONI Eliminazione dei telecomandi si di dei configurazioni BLOCCO DELLA PROGRAMMAZIONE RIMONTAGGIO DEI COFANI DIAGNOSI Visualizzazione dei codici di funzionamento Visualizzazione dei codici di programmazione Visualizzazione dei codici relativi a errori e guasti Accesso ai dati configurati CARATTERISTICHE TECNICHE Dimensioni d ingombro NAAN DDD oan aaan ww 0 wo bo ND NALIN N o o oa 0O 00 00 on 00 oO oO INTRODUZIONE Questo prodotto conforme alla norma Sicurezza regole particolari per le motorizzazioni di porte di garage ad apertura verticale per un uso residenziale
46. W type E14 13 2 Bouten H M8x16 Toepassing Fig 2 Type garagedeuren Fig 2 A buiten de gevel kantelende deur B sectionaaldeur als het bovenprofiel van het paneel specifiek is moet u het bevestigingsprofiel voor sectionaaldeur gebruiken pr code 9009390 als het oppervlak van de deur groter is dan 10 m moet u de adapter voor sectionaaldeur gebruiken pr code 2400873 C zijdelings openende deur voor montage op de geleidingswand gebruikt u de volgende onderdelen een overbrengingsrail met riem de verstelbare gebogen verbindingsarm pr code 9014481 voor montage op het plafond gebruikt u de volgende onderdelen de scharnierende arm pr code 9014482 D openslaande deur Gebruik de een montageset voor openslaande deuren pr code 2400459 E half buiten of binnen de gevel kantelende deur Gebruik de high cycle ketting rail de montageset voor half buiten en binnen de gevel kantelende deuren pr code 2400458 Sommige van deze garagedeuren kunnen niet elektrisch aangedreven worden Neem contact op met de technische dienst van SOMFY Deurafmetingen Fig 3 Voor maximale deurhoogten kan de slag van de motor verlengd worden door de motorkop onder een hoek van 90 te monteren Fig 7 door de beugel aan het plafond te monteren op een afstand van max 200 mm van het linteel Fig 5 i door de verbindingsarm op de gewenste lengte af te zagen V R INSTA
47. aggio staccato dal soffitto Fig 10 Sulla guida possono essere aggiunti punti di fissaggio intermedi in particolare nel caso di una guida in 2 parti o di una guida di 3 500 mm Fig 10 Per un fissaggio intermedio regolabile lungo la guida o un fissaggio a una dimensione h compresa tra 250 mm e 550 mm utilizzare il kit di fissaggio al soffitto art 9014462 Fig 10 Fissaggio del braccio alla porta e al carrello Fig 11 1 Disinnestare il carrello con il dispositivo di disinnesto manuale 2 Portare il carrello a livello della porta 3 Fissare il braccio alla forcella della porta ed al carrello Regolazione e fissaggio dell arresto d apertura Fig 12 1 Disinnestare il carrello dalla navetta con il dispositivo di disinnesto manuale e portare la porta in posizione aperta Non aprire la porta al massimo ma posizionarla in modo che non raggiunga gli arresti 2 Impegnare l arresto 10 nella guida poi farlo ruotare di 90 3 Posizionare l arresto contro il carrello 4 Stringere la vite di fissaggio senza esagerare N Non stringere la vite di fissaggio al massimo Stringendo esageratamente si pu danneggiare la vite e provocare una cattiva tenuta dell arresto Montaggio dei cuscinetti di mantenimento della catena Fig 13 Caso delle guide a catena soltanto Questi cuscinetti permettono di limitare i rumori parassiti dovuti all attrito della catena nella guida Posizionare ogni cuscinetto nel
48. ail V rification de la tension de la cha ne ou de la courroie Fig 14 Les rails sont livr s avec une tension pr r gl e et contr l e Si n cessaire ajuster cette tension AN Le caoutchouc ou le ressort de tension ne doit jamais tre totalement comprim pendant le fonctionnement Raccordement lectrique de l alimentation Fig 15 1 D poser le capot moteur et enlever la feuille de protection 2 Monter l ampoule 3 Raccorder au secteur Brancher le c ble d alimentation une prise pr vue cet effet et conforme aux exigences lectriques La ligne lectrique doit tre dot e d une protection fusible ou disjoncteur calibre 16 A et d un dispositif diff rentiel 30 mA Un moyen de d connexion omnipolaire de l alimentation doit tre pr vu Soit par un c ble d alimentation muni d une fiche de prise de courant Soit par un interrupteur assurant une distance de s paration des contacts d au moins 3 mm sur chaque p le cf norme EN60335 1 V rifier que le dispositif de d brayage manuel se trouve une hauteur max de 1 80 m du sol Si n cessaire rallonger le cordon PROGRAMMATION Description des touches de programmation rod Appui 2 s m morisation des t l commandes Appui 7 s suppression des t l commandes 6 6 Appui 0 5 s entr e et sortie du menu de param trage Q Q Q 0 Appui 2 s d clenchement de l auto apprentissage Appui 7 s
49. alentissement courte 30 cm zone de ralentissement longue 50 cm Diagnostic Enregistrement et consultation des donn es compteur de cycles compteur de cycles avec d tection d obstacles nombre de canaux radio m moris s historique des 10 derniers d fauts enregistr s 1 Effort maximal permettant l arrachage puis le mouvement de la porte sur au moins 5 cm selon d finition RAL GZ Encombrements Longueur hors tout 3295 3895 Course utile 2555 3155 Fixation 2981 7 3581 7 Rail 2900 3500 Longueur hors tout 3153 3753 Rail 2900 3500 somfy com Dexxo Pro 800 1000 RTS Manuel d utilisation N AS u NN i ee 5048550C so mfy X SOMMAIRE G N RALIT S 2 L univers Somfy Assistance CONSIGNES DE S CURIT Normes Consignes de s curit PR SENTATION DU PRODUIT FONCTIONNEMENTS ET UTILISATION Fonctionnement normal Fonctionnements particuliers DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT P RIPH RIQUES ENTRETIEN Changement de l ampoule de l clairage int gr V rifications CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NIN ww an ha ow NAAN OO O Nous vous remercions d avoir choisi un quipement SOMFY Ce mat riel a t con u fabriqu par Somfy selon une organisation qualit conforme la
50. an de deur bewaren Plak het etiket van de handmatige noodontkoppeling permanent vast in de buurt van het bedieningsorgaan Plak de waarschuwingsetiketten tegen verplettering permanent vast in de buurt van de eventuele vaste bedieningssystemen en op een voor de gebruiker goed zichtbare plaats Controleer na installatie of het mechanisme goed ingesteld is en of de motor van richting verandert als de deur op een 50 mm hoog obstakel stuit dat op de vloer geplaatst is Controleer na installatie of de delen van de deur niet uitsteken over een openbare weg of stoep Controleer na installatie of de motor het opengaan verhindert of stopt als de deur belast is met een gewicht van 20 kg dat in het midden op de onderrand van de deur bevestigd wordt PRODUCTBESCHRIJVING Samenstelling Fig 1 Nr Aantal Omschrijving Nr Aantal Omschrijving 1 1 Motorkop 14 4 Moeren bouten H M8x12 2 1 Behuizing van motorkop 15 6 Moeren HU8 3 1 Afschermkap van geintegreerde verlichting 16 2 As 4 1 Beugel 17 2 Clips 5 1 Deurprofiel 19 4 Zelftappende schroeven 4x8 6 2 Montagesteun plafond 20 2 Schroeven voor afdekkap motor 3 5x12 7 2 Montagesteun motorkop 21a 1 Monobloc rail 8 1 Handmatige noodontkoppeling 21b 1 2 delige rail 9 1 Verbindingsarm 21b1 1 Verbindingsstuk 10 1 Stopper 21b2 8 Zelftappende schroeven 4x8 11 4 Borgblokje van de ketting 22 2 Keygo afstandsbediening 12 1 Netsnoer 23 1 Lamp 230V 40
51. anzen Welt f r Innovation und Technologiekompetenz stehen Kundenservice Sie gut kennen f r Sie da sein Ihren Erwartungen entsprechen das ist die Unternehmensphilosophie von Somfy Wenn Sie Ausk nfte bez glich der Wahl des Kaufs oder der Installation von Somfy Systemen w nschen k nnen Sie Ihren Somfy Installateur um Rat fragen oder direkt Kontakt mit dem Somfy Kundendienst aufnehmen der Ihnen gern behilflich ist Technischer Kundenservice Somfy GmbH Service Hotline 49 0 180 5 25 21 35 0 14 min e mail ev service rottenburg somfy com Wir behalten uns jederzeit das Recht vor in unserem st ndigen Bem hen um die Entwicklung und Verbesserung unserer Modelle nderungen vorzunehmen die wir f r n tzlich erachten SOMFY SOMFY vereinfachte AG franz sischen Rechts Grundkapital 20 000 000 Euro Handelsregister Bonneville 303 970 230 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Normen Dieses Produkt entspricht der Norm Sicherheit besondere Anforderungen f r Antriebe von Garagentoren mit Senkrechtbewegung zur Verwendung im Wohnbereich Euro Norm EN 60335 2 95 Wenn dieses Produkt der vorliegenden Gebrauchsanleitung und dem Merkblatt zur berpr fung der Montage gem montiert wird ist ein den Euro Normen EN 13241 1 und EN 12453 entsprechender Einbau m glich Die Anweisungen der Montage und Betriebsanleitung f r dieses Produkt dienen dazu den Sicherheitsanforderungen f r Personen und Sachen sowie den besagten Normen zu
52. asten und steuern Ein langer Druck auf die Taste schlie t das Tor Ein langer Druck auf die Taste ffnet das Tor FUNKTIONSDIAGNOSE Die digitale Funktionsanzeige ist befindet sich der Abdeckung der integrierten Beleuchtung Sie zeigt Angaben zur Funktion des Antriebs an Die wichtigsten Funktionscodes Code Bezeichnung Anmerkungen C1 Bereitschaft Befehlseingabe c2 ffnen C3 Bereitschaft automatisch wiederschlieRen C4 SchlieRen C5 Hinderniserkennung Zeigt an dass das Tor auf ein Hindernis gesto en ist Die Meldung wird nach der Hinderniserkennung 30 Sek lang angezeigt C6 Sicherheitsanschluss aktiv Zeigt an dass ein Hindernis zwischen den Lichtschranken vorhanden ist oder mit der unter dem Tor montierten Sicherheitsleiste in Kontakt steht und das Schlie en des Tores verhindert C9 Schlupft rkontakt aktiv Zeigt an dass die im Tor eingebaute T r offen steht Das Tor kann sich nicht bewegen Ch Drahtgebundene Steuerung Zeigt an dass der Anschluss der drahtgebundenen Steuerung st ndig aktiviert ist Befehle die durch die Dauerbetrieb Funkhandsender gegeben werden k nnen nicht ausgef hrt werden Cd L uft mit Notstrom Akku Zeigt an dass die Hauptstromversorgung des Antriebs unterbrochen ist und der Antrieb mit der Notstrom Bereitschaft Befehlseingabe Akku betrieben wird Wenn andere Codes angezeigt werden fragen Sie bitte bei Ihrem Installateur nach
53. ation Commentaires s1 Attente de r glage L appui sur la touche SET pendant 2 s lance le mode auto apprentissage S2 Mode auto apprentissage L appui sur la touche OK permet de lancer le cycle d auto apprentissage l affichage S2 devient clignotant durant tout le cycle L appui sur les touches ou permettent la commande du moteur en marche forc e F0 Attente m morisation commande moteur L appui sur une touche de la t l commande permet d affecter cette touche la commande du moteur L appui sur PROG permet de passer en mode attente de m morisation commande clairage d port F1 F1 Attente de m morisation L appui sur une touche de la t l commande permet d affecter cette touche la commande de l clairage d port commande clairage d port L appui sur PROG permet de passer en mode attente de m morisation commande moteur F0 Affichage des codes erreurs et pannes Code D signation Commentaires Que faire E2 Entr e de s curit active en permanence Affichage lorsque l entr e s curit est V rifier qu aucun obstacle ne provoque une d tection des activ e pendant plus de 3 minutes cellules ou de la barre palpeuse V rifier le bon param trage de P2 en fonction du dispositif raccord sur l entr e de s curit V rifier le c blage des dispositifs de s curit En cas de cellules photo lectriques v rifier le bon alignement
54. chen Wenn die Anzeige nach dem Eingriff weiterhin nicht aufleuchtet Verkabelung berpr fen Kurzschluss oder Falschpolung m glich Allgemeiner Schaltplan Abb 21 Lichtschranken Abb 22 Zwei Anschlussarten k nnen ausgef hrt werden A Standard ohne Selbsttest Einstellung P2 2 programmieren B Mit Selbsttest Einstellung P2 1 programmieren Damit kann ein automatischer Test der Funktion der Lichtschranken bei jeder Bewegung des Tores durchgef hrt werden Wenn der Test negativ verl uft ist keine Bewegung des Tores m glich Reflexions Lichtschranken Abb 23 Mit Selbsttest Einstellung P2 1 programmieren Damit kann ein automatischer Test der Funktion der Lichtschranke bei jeder Bewegung des Tores durchgef hrt werden Wenn der Test negativ verl uft ist keine Bewegung des Tores m glich Sicherheitsleiste Abb 24 Mit Selbsttest Einstellung P2 1 programmieren Damit kann ein automatischer Test der Funktion der Sicherheitsleite bei jeder Bewegung des Tores durchgef hrt werden Wenn der Test negativ verl uft ist keine Bewegung des Tores m glich Die Einstellung P2 muss unbedingt programmiert werden damit die Lichtschranken bzw die Sicherheitsleiste richtig funktionieren k nnen Warnleuchte Abb 25 Einstellung P1 je nach gew nschtem Betriebsmodus programmieren ohne Vorwarnung vor Bewegung des Tores P1 0 mit Vorwarnung 2 Sek vor Bewegung des Tore
55. chen Union und der Schweiz verwendbar SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung Wichtige Sicherheitsanweisungen Alle Sicherheitsanweisungen sind unbedingt zu beachten eine unsachgem e Montage kann zu schweren Verletzungen f hren Sicherheitsvorschriften Vor der Montage des Antriebs alle berfl ssigen Seile und Ketten abmontieren und alle f r den motorisierten Antrieb des Garagentores nicht notwendigen Einrichtungen bzw Ger te ausschalten Vor dem Einbau des Antriebs pr fen ob das angetriebene Tor in gutem mechanischem Zustand und richtig ausbalanciert ist korrektes Schlie en und ffnen Alle Bedientasten in 1 5 m Mindesth he vom Boden installieren so dass sie vom Eingang aus sichtbar sind sich aber in einem ausreichenden Abstand von den beweglichen Teilen befinden Die manuelle Notentriegelung in einer H he von maximal 1 80 m vom Boden anbringen Wenn es sich um eine abnehmbare Vorrichtung handelt wird empfohlen diese in unmittelbarer N he des Tores aufzubewahren Den Aufkleber zur manuellen Notentriegelung dauerhaft in der N he des Bedienelements anbringen Die Warnhinweise zum Schutz vor Quetschungen f r den Benutzer gut sichtbar und dauerhaft in der N he m glicher fest installierter Steuervorrichtungen anbringen Nach der Montage sicherstellen dass die Vorrichtung korrekt eingestellt ist und das Tor wieder nach oben f hrt wenn es auf ein 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis st t Nach der Montage s
56. colo Comando apertura parziale prestabilita Avvio progressivo Velocit d apertura Velocit di chiusura Velocit d accostamento durante la chiusura Diagnosi Dexxo Pro 800 RTS Dexxo Pro 1000 RTS 230 V 50 Hz 5W 600 W conilluminazione a distanza 500 W 800 N 1000 N 650 N 800 N Max 20 cicli al giorno con guida standard max 50 cicli al giorno con guida alta performance testata per 36 500 cicli con guida standard e 90 000 cicli con guida alta performance 18 cm s 7 tasti display digitale 2 carractere 20 C 60 C interno secco IP 20 Arresto meccanico in apertura Elettronico in chiusura posizione di chiusura memorizzata Classe 2 doppio isolamento 230 V 40 W portalampada E14 RTS 433 42 MHz 32 Contatto secco NF Fotocellule TX RX Fotocellula reflex Barra palpatrice uscita contatto secco Contatto secco NF Contatto secco NO 230 V 500 W Classe 2 O 24 V 15 W con gestione lampeggiamento integrata S per autotest possibile fotocellule TX RX S per illuminazione a distanza 24 V 500 mA max Si compatibile antenna RTS R f 2400472 Si compatibile pack batteria art 9001001 24 ore 5 10 cicli secondo porta Tempo di ricarica 48 ore Mantenendo premuto il tasto di comando motore Si per illuminazione a distanza Programmabile da 60 a 600 s S intervallo di richiusura programmabile da 10 a 120 s Programmabile senza o con preavviso durata fissa di 2 s P
57. cycle d auto apprentissage ne s est pas d roul correctement l afficheur indique S1 Durant l auto apprentissage Si la porte est en mouvement l appui sur n importe quelle touche stoppe le mouvement et interrompt le mode auto apprentissage Si la porte est l arr t un appui sur SET permet de sortir du mode auto apprentissage Il est possible d acc der au mode auto apprentissage tout moment y compris lorsque le cycle d auto apprentissage a d j t effectu et que l afficheur indique C1 Memorisation des t l commandes Fig 17 Il est possible de m moriser jusqu 32 canaux de commandes L ex cution de cette proc dure par un canal d j m moris provoque l effacement de celui ci A ce niveau de l installation la motorisation Dexxo Pro est pr te fonctionner ESSAI DE FONCTIONNEMENT Utilisation des t l commandes Fig 18 Fonctionnement de la d tection d obstacle Fig 19 et 20 Une d tection d obstacle durant l ouverture provoque l arr t de la porte Fig 19 Une d tection d obstacle durant la fermeture provoque la r ouverture de la porte Fig 20 V rifier que la d tection d obstacle fonctionne lorsque la porte rencontre un obstacle de 50 mm de hauteur plac sur le sol Fonctionnement de l clairage int gr L clairage s allume chaque mise en route de la motorisation Il s teint automatiquement au bout d une minute apr s la fin du mouvement de la porte
58. d is contact gesloten Alle commando s vanuit draadloze afstandsbedieningen zijn dan verboden Cd Werking op noodbatterij In afwachting van commando Weergave van de programmeercodes Code Omschrijving Commentaar s1 In afwachting van programmering 2 sec indrukken van de SET toets start de autolearning modus op 2 Autolearning modus De autolearning modus wordt opgestart door op de OK toets te drukken S2 blijft tijdens de hele autolearning procedure knipperen Door op de of toets te drukken wordt de geforceerde bedieningsmodus geactiveerd FO In afwachting van inlezen motorbesturing Door op een toets van de afstandsbediening te drukken wordt deze toets aangewezen voor het bedienen van de motor Door een druk op PROG gaat het systeem over naar in afwachting van inlezen buitenverlichting besturing F1 F1 In afwachting van inlezen Door op een toets van de afstandsbediening te drukken wordt deze toets aangewezen voor het bedienen buitenverlichting besturing van de buitenverlichting Door een druk op PROG gaat het systeem over naar in afwachting van inlezen motorbesturing FO Weergave van foutcodes en storingen Code Omschrijving Commentaar Doen E2 Beveiligingsingang permanent actief Staat op het display als de Controleer of er zich geen obstakels bevinden in de baan van beveiligingsingang meer dan 3 minuten de fotocellen of de onderdorpelbeveilig
59. de deel met de handmatige ontkoppeling en open de deur Plaats de deur niet in haar maximale stand zodat ze de stoppers niet raakt 2 Breng de stopper 10 in de rail aan en draai hem onder een hoek van 90 3 Plaats de stopper tegen de slede 4 Draai de bevestigingsschroef matig vast Draai de bevestigingsschroef niet maximaal vast Als de schroef te vast wordt gedraaid kan hij beschadigd raken waardoor de stopper niet goed meer houdt Monteren van de borgblokjes van de ketting Fig 13 Alleen bij rails met ketting Deze borgblokjes dempen de hinderlijke geluiden veroorzaakt door het wrijven van de ketting tegen de rail Plaats elk borgblokje in het eerste gat van de rail aan de buitenkant van de stoppers Druk het borgblokje zo ver mogelijk in zodat de positioneerpen buiten de rail uitsteekt Controleer de ketting of riemspanning Fig 14 De rails worden geleverd met vooringestelde en gecontroleerde ketting of riemspanning Stel de spanning zonodig bij N Het rubber of de spanveer mogen tijdens de werking nooit helemaal samengedrukt worden Voeding aansluiten Fig 15 1 Demonteer de behuizing van de motor en verwijder de beschermfolie 2 Schroef de lamp erin 3 Sluit op het lichtnet aan Sluit het netsnoer aan op een geschikte wandcontactdoos die voldoet aan de geldende eisen De elektrische leiding moet voorzien zijn van een beveiliging zekering of stroomonderbreker 16A en een aardlekautomaa
60. della porta Fotocellula Reflex Fig 23 Con autotest programmare il parametro P2 1 Permette di effettuare un test automatico del funzionamento della fotocellula ad ogni movimento della porta Se il test di funzionamento si rivela negativo non possibile alcun movimento della porta Barra palpatrice Fig 24 Con autotest programmare il parametro P2 1 Permette di effettuare un test automatico del funzionamento della barra palpatrice ad ogni movimento della porta Se il test di funzionamento si rivela negativo non possibile alcun movimento della porta N E tassativo programmare il parametro P2 perch siano prese correttamente in considerazione le fotocellule o la barra palpatrice Spia arancione Fig 25 Configurare il parametro P1 in funzione della modalit di funzionamento desiderata Senza preavviso prima del movimento della porta P1 0 Con preavviso di 2 s prima del movimento della porta P1 1 Codice digitale Fig 26 Kit di sicurezza portoncino Fig 27 Al momento dell installazione del contatto del portoncino occorre collegarlo al posto del ponticello realizzato tra i terminali 5 e 6 N Se viene eliminato il contatto del portoncino tassativo ricostituire il ponticello tra i terminali 5 e 6 Batteria Fig 28 Antenna Fig 29 Illuminazione a distanza Fig 30 Qualsiasi illuminazione collegata all impianto deve essere di Classe 2 doppio is
61. die Geschwindigkeit wird w hrend der letzten 50 Zentimeter verringert Wenn diese Einstellung ge ndert wird muss unbedingt eine Belastungsmessung wie am Ende der Montage durchgef hrt werden oder eine Kontaktleiste installiert werden P8 Offnungsgeschwindigkeit 0 Mindestgeschwindigkeit ca 3 5 cm s bis 9 H chstgeschwindigkeit ca 18 cm s P9 Wahl der Offnungsrichtung 0 Richtung 1 alle Torarten au er Falls dieser Parameter ge ndert wird mussen der Endanschlag und Torart Pendelt ren der Selbstlernzyklus erneut eingestellt werden 1 Richtung 2 Pendelt r A0 SicherheitsmaRnahme vor 0 wirkungslos Wenn der Wert 1 gew hlt wird verhindert die Aktivierung des dem Schlie en ADMAP 1 Bewegung verweigert Sicherheitsanschlusses das Offnen des Tores Al Sicherheitsma nahme 1 Stopp Der Wert 1 ist bei Verwendung einer Kontaktleiste am Schlie en 2 Stopp teilweise Wieder ffnung Sicherheitsanschluss verboten 3 vollkommene Wieder ffnung A2 Hinderniserkennung beim 2 Stopp teilweise Wieder ffnung SchlieRen 3 vollkommene Wieder ffnung t0 Zeiteinstellung automatisch 0 bis 12 Wert Zeiteinstellung Wert x 10 schlie en 2 20s t Zeiteinstellung Beleuchtung 0 bis 60 Wert Zeiteinstellung Wert x 10 Anmerkung Aufgrund des Thermoschutzes kann sich die integrierte 6 60 s Beleuchtung bei l ngerer Aktivierung automatisch abschalten Deswegen wird empfohlen nur eine Zeiteinstellung von ber 2 min t1 12 zu w hlen wenn eine AuR
62. e 5 Tastiera a codici radio RTS Punto di comando a codice d accesso Utilizzo all esterno del garage 6 Fotocellule Consentono di impedire la chiusura della porta in caso di presenza di un ostacolo 7 Spia arancione Permette di segnalare i movimenti della porta all esterno del garage 8 Contatto a chiave Interruttore di comando a chiave Utilizzo all esterno del garage 9 Batteria Permette di garantire il corretto funzionamento in caso di interruzione di corrente 10 Serrat ra sica Permette di sbloccare la motorizzazione dall esterno grazie ad una chiave Vivamente consigliata quando la porta del garage costituisce l unico accesso al garage 4 Sbiscaaiestenp i di sbloccare la motorizzazione dall esterno grazie alla maniglia della porta ivamente consigliato quando la porta del garage costituisce l unico accesso al garage 12 Kit di chiusura della porta Sistema che consente di rinforzare la chiusura della porta MANUTENZIONE Sostituzione della lampadina dell illuminazione integrata Fig 13 1 2 Togliere la protezione dell illuminazione 3 4 Svitare e sostituire la lampadina difettosa 5 6 7 Riposizionare la protezione Utilizzare solo lampadine da 230 V 40 W con portalampada E14 Verifica Sensore di rilevamento degli ostacoli Verificare ogni 6 mesi che la porta inverta il movimento qualora incontri un ostacolo di almeno 50 mm di altezza da terra Dispositivi di sicurezza fotocellule contat
63. e aanschaf van dit SOMFY product De motor is ontwikkeld en vervaardigd door Somfy volgens een kwaliteitscontrolesysteem dat voldoet aan de norm ISO 9001 De wereld van Somfy Somfy ontwikkelt vervaardigt en verkoopt automatische bedieningssystemen voor het openen en sluiten van ramen en deuren in en rond het huis Alarmcentrales automatische bediening van zonwering rolluiken garagedeuren en toegangshekken alle Somfy producten voldoen aan uw eisen op gebied van veiligheid comfort en tijdsbesparing Bij Somfy wordt kwaliteit permanent verbeterd Somfy s reputatie is gebouwd op de bedrijfszekerheid van haar producten en de naam Somfy is wereldwijd synoniem voor innovatie en technologie Assistentie Goed luisteren om u beter te leren kennen en beter aan uw verwachtingen te kunnen voldoen dat is de aanpak van Somfy Voor vragen over de keuze aankoop of installatie van Somfy producten kunt u terecht bij uw Somfy installateur of rechtstreeks contact opnemen met een Somfy medewerker Somfy infolijn voor professionals Customer Services 32 0 2 712 07 70 Internet www somfy be Wij behouden het recht om zonder voorafgaande kennisgeving alle noodzakelijke wijzigingen aan te brengen voor een constante ontwikkeling en verbetering van onze producten OSOMFY SOMFY SAS kapitaal 20 000 000 Euro RCS HR Bonneville 303 970 230 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Normen Dit product voldoet aan de eisen van de norm inzake Veiligheid Bijzondere eisen
64. e der Schlupft rkontakt offen bleibt Ca Selbsttest Sicherheitszubeh r l uft Wird w hrend der Durchf hrung des Selbsttests der Sicherheitsvorrichtungen angezeigt Cb drahtgebundene Steuerung Zeigt an dass der Anschluss der drahtgebundenen Steuerung st ndig aktiviert ist Kontakt geschlossen Dauerbetrieb Befehle die durch die Funkhandsender gegeben werden k nnen nicht ausgef hrt werden Cd l uft mit Notstrombatterie Bereitschaft Befehlseingabe Anzeige der Programmiercodes Code Bezeichnung Anmerkungen s1 Bereitschaft Einstellung Durch 2 Sek langes Dr cken der SET Taste wird der Selbstlernmodus gestartet 2 Selbstlernmodus Durch Dr cken auf die OK Taste kann der Selbstlernzyklus gestartet werden Die Anzeige S2 blinkt wahrend der gesamten Dauer dieses Zyklus Durch Drucken der Tasten oder kann der Antrieb im Zwangsbetrieb Modus gesteuert werden FO Bereitschaft Einlernen Antriebssteuerung Durch Dr cken einer Taste des Funkhandsenders kann diese Taste der Antriebssteuerung zugeordnet werden Durch Dr cken der PROG Taste kann in den Modus Bereitschaft Einlernen Steuerung Au enbeleuchtung geschaltet werden F1 F1 Bereitschaft Einlernen Durch Dr cken einer Taste des Funkhandsenders kann diese Taste der Steuerung der AuRenbeleuchtung Steuerung AuBenbeleuchtung zugeordnet werden Durch Dr cken der PROG Taste kann in den Modus Bereitschaft Einlernen Antriebssteueru
65. elheid bij het openen 0 laagste snelheid ca 3 5 cm s tot 9 hoogste snelheid ca 18 cm s P9 Keuze van de 0 richting 1 alle type garagedeuren Bij wijziging van deze parameter moet de sluitstand opnieuw ingesteld werkingsrichting behalve openslaande deuren worden en de autolearning cyclus opnieuw uitgevoerd worden type garagedeur 1 richting 2 openslaande deur A0 Beveiligingsactie v r 0 zonder gevolg Indien 1 geselecteerd blokkeert de beveiligingsingang het opengaan het openen beveiliging 1 beweging geweigerd van de deur gevaarlijke bewegingszone openbare ruimte ADMAP A1 Beveiligingsactie tijdens het 1 stop Waarde 1 is verboden bij gebruik van een onderdorpelbeveiliging op sluiten 2 stop gedeeltelijk openen de beveiligingsingang 3 volledig openen A2 Obstakeldetectie tijdens het 2 stop gedeeltelijk openen sluiten 3 volledig openen t0 Wachttijd automatisch sluiten 0 tot 12 waarde wachttijd waarde x 10 sec 2 20s ti Wachttijd verlichting 0 tot 60 waarde wachttijd waarde x 10 sec Opmerking bij herhaald gebruik kan de ge ntegreerde verlichting 6 60s automatisch uitgeschakeld worden door de oververhittingbeveiliging Het wordt dus aanbevolen om uitsluitend bij gebruik van buitenverlichting een wachttijd voor de verlichting te kiezen die langer is dan 2 min t1 12 Vetgedrukte tekst default waarden Voorbeeld van programmering instellen van de softstop snelheid bij het sluiten
66. en de klemmen 5 en 6 terug te plaatsen indien het contact van de loopdeur verwijderd wordt Batterij Fig 28 Antenne Fig 29 Buitenverlichting Fig 30 Elke extra aangesloten verlichting moet van Klasse 2 zijn dubbele isolatie Er kunnen meerdere verlichtingen aangesloten worden maar het totale vermogen mag niet groter zijn dan 500 W PROGRAMMEREN Algemeen programmeeroverzicht Fig 31 Betekenis van de verschillende parameters Code Omschrijving Waarden Commentaar PO Werkingsmodus 0 sequentieel Werking in automatisch sluiten modus is alleen mogelijk indien een 1 automatisch sluiten fotocelbeveiliging geinstalleerd is Dus P2 1 of P2 2 Bij werking in automatisch sluiten modus gaat de deur automatisch dicht na een ingestelde wachttijd die geprogrammeerd wordt met parameter t0 P1 Voormelding met oranje 0 zonder voormelding Als de garage uitgeeft op de openbare weg moet u verplicht met lamp 1 met voormelding van 2 s voormelding selecteren P1 1 P2 Beveiligingsingang 0 geen beveiligingssysteem Indien 0 geselecteerd is de beveiligingsingang niet actief 1 beveiligingssysteem met zelftest Indien 1 geselecteerd wordt bij elke werkingscyclus een zelftest van 2 beveiligingssysteem zonder zelftest het beveiligingssysteem uitgevoerd Indien 2 geselecteerd beveiligingssysteem zonder zelftest In dat geval moet de goede werking van het beveiligi
67. enbeleuchtung verwendet wird fettgedruckt werkseitige Einstellung Programmierungsbeispiel Einstellung der Schlie geschwindigkeit P7 Abb 32 Einstellung langes Abbremsen P7 2 Sonderfall Einstellung der Stellung des Tores f r teilweise ffnung Abb 33 Zur Einstellung P6 gehen und mit OK best tigen Das Tor in die gew nschte Stellung f r teilweise Offnung bringen ein langer Druck auf die Taste schlie t das Tor ein langer Druck auf die Taste ffnet das Tor mit OK best tigen Verlassen des Men s mit Hilfe der SET Taste Zwangsbetriebs Modus Abb 34 Dank dieser Funktion kann das Tor jederzeit bewegt werden Verlust des Funkhandsenders Betriebsst rung der Sicherheitsvorrichtung usw ein langer Druck auf die Taste schlie t das Tor ein langer Druck auf die Taste ffnet das Tor Einlernen des Funkhandsenders f r die Steuerung der Au enbeleuchtung Abb 35 Einlernen eines Funkhandsenders wie z B Telis Abb 36 SONDERFUNKTIONEN Siehe Bedienungsanleitung Seite 5 L SCHEN DER FUNKHANDSENDER UND ALLER EINSTELLUNGEN L schen der Funkhandsender Abb 37 Auf die PROG Taste dr cken bis die Lampe blinkt 7 Sek Dadurch werden alle eingelernten Funkhandsender gel scht R cksetzen aller Einstellungen Abb 38 Auf die SET Taste dr cken bis die Lampe erlischt 7 Sek Es werden die Einstellungen des Selbstlernzyklus
68. endelen met behulp van de bestaande deurknop Aanbevolen als de garagedeur de enige toegangsdeur tot de garage is 12 Deurvergrendelingsset Extra vergrendelingssysteem voor de deur ONDERHOUD Lamp van geintegreerde verlichting verwisselen Fig 13 1 2 Verwijder de beige afschermkap van de verlichting 3 4 Draai eruit en draai er een nieuwe lamp in 5 6 7 Breng afschermkap weer aan Gebruik uitsluitend lampen van 230 V 40 W fitting E14 Controleren Obstakeldetectie Controleer elke 6 maanden of de beweging van de deur onmiddellijk stopt en omkeert als de deur op een minimaal 50 mm hoog obstakel stuit dat op de vloer geplaatst is Beveiligingssystemen fotocellen loopdeurcontact onderdorpelbeveiliging Controleer de goede werking van deze systemen om de 6 maanden zie pag 5 Noodbatterij Voor een optimale levensduur van de batterij wordt aanbevolen 3 keer per jaar de hoofdvoeding uit te schakelen en de deur een paar keer op debatterij te openen en te sluiten TECHNISCHE SPECIFICATIES Basisspecificaties Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000 Netvoeding 230 V 50 Hz Verbruikt vermogen in pauzestand 5W Maximaal verbruikt vermogen 600 W met buitenverlichting 500 W Trekkracht Piekkracht 800 N 1000 N Gebruik 20 cycli per dag met standaardrail getest voor 36500 cycli 50 cycli per dag met hoge prestatie rail getest voor 90000 cycli Aantal in te
69. enso 1 qualsiasi tipo di porta tranne Qualora venga modificato questo parametro necessario procedere funzionamento porta a battente a una nuova configurazione del fine corsa e eseguire un ciclo di tipo di porta autoapprendimento 1 senso 2 porta a battente A0 Azione di sicurezza prima 0 senza effetto Se selezionato il valore 1 l attivazione dell ingresso di sicurezza dell apertura 1 movimento rifiutato impedisce l apertura della porta sicurezza ADMAP A1 Azione di sicurezza chiusura 1 arresto Se il valore pari a 1 vietato l uso di una barra palpatrice 2 arresto riapertura parziale sull ingresso 3 riapertura totale di sicurezza A2 Azione di rilevamento degli 2 arresto riapertura parziale ostacoli durante la chiusura 3 riapertura totale to Temporizzazione chiusura 0 a 12 valore temporizzazione valore x 10 s automatica 2 20s ti Temporizzazione 0 a 60 valore temporizzazione valore x 10 s Osservazione a causa della protezione termica la luce integrata pu illuminazione 6 60s interrompersi automaticamente in caso di attivazione prolungata Pertanto si raccomanda di selezionare una temporizzazione dell illuminazione superiore a 2 minuti t1 12 solo quando utilizzata un illuminazione a distanza Testo in grassetto valori predefiniti Esempio di programmazione Regolazione della velocit d accostamento durante la chiusura P7 Fig 32 Configurazione di una zona di rallentamento
70. eur kan niet bewogen worden Cb Bedrade bediening permanent Signaleert dat de bedrade bediening ingang permanent geactiveerd is Alle commando s vanuit draadloze afstandsbedieningen zijn dan verboden Cd Werking op noodbatterij Signaleert dat de hoofdvoeding is uitgevallen en dat de motor op de noodbatterij werkt In afwachting van commando Als er andere codes op het display staan neem dan contact op met uw installateur RANDAPPARATUUR Leverbare randapparatuur Rep Description Commentaar 1 Afstandsbediening KEYTIS 2NS RTS Afstandsbediening 2 kanalen 2 Afstandsbediening KEYTIS 4NS RTS Afstandsbediening 4 kanalen 3 Afstandsbediening KEYGO Sleutelhanger afstandsbediening 4 kanalen 4 RTS Draadloze wandschakelaar Wandafstandsbediening 2 kanalen Voor gebruik binnen in de garage 5 Draadloos RTS codeklavier Bedieningspunt met toegangscode Voor gebruik buiten de garage 6 Fotocellen Verhinderen het sluiten van de deur bij obstakeldetectie 7 Oranje lamp Signaleert de bewegingen van de deur buiten de garage 8 Sleutelschakelaar Voor gebruik buiten de garage 9 Noodbatterij Voor een goede werking bij spanningsuitval 10 Ontgrendelingsslot Om de motor van buitenaf te ontgrendelen met behulp van een sleutelslot Aanbevolen als de garagedeur de enige toegangsdeur tot de garage is 4 Externe ontgrendeling met slot Om de motor van buitenaf te ontgr
71. ezza Cb Comando filare permanente Indica che l ingresso del comando filare sempre attivo contatto chiuso In questo caso i comandi provenienti dai telecomandi radio sono vietati Cd Funzionamento sulla batteria di soccorso Attesa di comando Visualizzazione dei codici di programmazione Codice Descrizione Commenti s1 Attesa di regolazione Premendo il tasto SET per 2 s si lancia la modalit di autoapprendimento 2 Modalita di autoapprendimento Premendo il tasto OK si lancia il ciclo di autoapprendimento il codice S2 lampeggia sul display durante tutto il ciclo Premendo i tasti o si comanda il motore in modalit di funzionamento forzato FO Attesa configurazione comando motore Premendo un tasto del telecomando possibile assegnare questo tasto al comando del motore Premendo PROG possibile passare in modalit attesa configurazione comando illuminazione a distanza F1 F1 Attesa configurazione comando Premendo un tasto del telecomando possibile assegnare questo tasto al comando di illuminazione a distanza illuminazione a distanza Premendo PROG possibile passare in modalit attesa configurazione comando motore F0 Visualizzazione dei codici relativi a errori e guasti Codice Descrizione Commenti Cosa fare E2 Ingresso di sicurezza sempre attivo Codice visualizzato quando l ingresso di Verificare che nessun ostacolo provochi l attivazione delle sicurezza
72. f r die integrierte Beleuchtung ausschlie lich Gl hlampen mit einer maximalen Leistung von 230 V 40 W Fassung E14 Abb 3 Untersuchen Sie die Anlage insbesondere die Kabel Federn und Befestigungen h ufig nach Anzeichen von Abnutzung Besch digung oder schlechter Ausbalanciertheit Verwenden Sie das System nicht wenn eine Reparatur oder Einstellung notwendig ist eine St rung in der Anlage oder ein schlecht ausbalanciertes Tor k nnen Verletzungen verursachen berwachen Sie die Bewegungen des Tores und halten Sie Personen davon fern bis die Bewegung abgeschlossen ist A V 40W max _ PRODUKTBESCHREIBUNG Beschreibung Abb 4 Dexxo PRO wurde als Antrieb f r Garagentore f r die Verwendung im privaten Bereich entwickelt Dieser Antrieb besteht aus einem Antriebskopf Nr 1 in der Abb mit integrierter Beleuchtung Nr 2 in der Abb und einer digitalen Betriebsanzeige Nr 5 in der Abb einem Satz F hrungsschiene Nr 3 in der Abb mit manueller Notentriegelung Nr 4 in der Abb BETRIEBSARTEN UND VERWENDUNG Standardfunktionen Verwendung von Funkhandsendern wie Keygo oder hnliche Abb 5 Funktion der Hinderniserkennung Abb 6 und 7 Wenn w hrend des ffnens des Tores ein Hindernis erkannt wird wird das Tor gestoppt Abb 6 Wenn w hrend des SchlieRens des Tores ein Hindernis erkannt wird wird das Tor gestoppt und anschlie end
73. ffectuer un test automatique du fonctionnement de la cellule photo lectrique chaque mouvement de la porte Si le test de fonctionnement se r v le n gatif aucun mouvement de la porte est possible Barre palpeuse Fig 24 Avec auto test programmer le param tre P2 1 Permet d effectuer un test automatique du fonctionnement de la barre palpeuse chaque mouvement de la porte Si le test de fonctionnement se r v le n gatif aucun mouvement de la porte est possible ZN Il est imp ratif de programmer le param tre P2 pour une bonne prise en compte des cellules photo lectriques ou de la barre palpeuse Feu orange Fig 25 Programmer le param tre P1 en fonction du mode de fonctionnement d sir Sans pr avis avant mouvement de la porte P1 0 Avec pr avis de 2 s avant mouvement de la porte P1 1 Digicode Fig 26 Kit s curit portillon Fig 27 Lors de la mise en place du contact portillon il faut raccorder celui ci en lieu et place du pont r alis entre les bornes 5 et 6 AN Si suppression du contact portillon il est imp ratif de refaire le pont entre les bornes 5 et 6 Batterie Fig 28 Antenne Fig 29 clairage d port Fig 30 Tout clairage raccord doit tre de type Classe 2 double isolation Plusieurs clairages peuvent tre raccord s sans d passer une puissance totale de 500 W PARAMETRAGE Sch ma g n ral de param trage Fig 31
74. g totdat het aandrijvingsysteem weer op de rail inkoppelt N Bij het ontkoppelen van de aandrijving kan de deur als hij niet goed uitgebalanceerd is plotselinge onverwachte bewegingen maken die gevaar kunnen opleveren Gebruik het trekkoord alleen om de aandrijving te ontkoppelen Gebruik het trekkoord nooit om de deur handmatig te bedienen As Koppel de aandrijving altijd weer in voordat u een nieuw bedieningscommando geeft 4 Specifieke werkingsfuncties Afhankelijk van de aangesloten randapparatuur en de door uw installateur geprogrammeerde functies biedt de Dexxo PRO de volgende specifieke werkingsfuncties Werking met een afstandsbediening type TELIS of gelijkaardig Fig 9 Werking van de fotocelbeveiliging Als er een obstakel in de zone van de fotocellen staat verhindert dit het sluiten van de deur Als er tijdens het sluiten van de deur een obstakel gedetecteerd wordt stopt de deur en gaat hij geheel of gedeeltelijk weer open afhankelijk van wat bij het installeren van het systeem geprogrammeerd is De ge ntegreerde verlichting knippert gedurende 30 sec Werking van de loopdeurbeveiliging Bij openen van de loopdeur in de garagedeur wordt elke beweging van de garagedeur verhinderd De ge ntegreerde verlichting knippert gedurende 30 sec Werking van het oranje knipperlicht Het oranje knipperlicht gaat bij elke beweging van de deur branden Een voorsignalering 2 sec v r het begin van de
75. gende deel richting sluitstand Laat de toets los voordat de motor blijft doorduwen tegen de gesloten deur door ingedrukt houden van de toets gaat het bewegende deel richting open stand 3 Stel de sluitstand naar wens in met behulp van de en toetsen Laat de toets los voordat de motor blijft doorduwen tegen de gesloten deur 4 Druk op OK om de sluitstand te bevestigen en de autolearning cyclus op te starten De deur voert een complete openen sluiten cyclus uit Als de autolearning met succes is voltooid verschijnt C1 op het display Als de autolearning is mislukt verschijnt S0 op het display Tijdens de auto learning kunt u als de deur in beweging is de beweging stopzetten en de autolearning onderbreken door op ongeacht welke toets te drukken kunt u als de deur stilstaat de autolearning modus verlaten door op SET te drukken U kunt op elk gewenst moment naar de autolearning modus gaan ook als er al een autolearning cyclus uitgevoerd en staat er op het display C1 vermeld Afstandbedieningen inlezen Fig 17 Er kunnen tot 32 bedieningskanalen ingelezen worden Als u een reeds ingelezen kanaal nog een keer inleest wordt het kanaal weer gewist In dit stadium van de installatieprocedure is de Dexxo Pro motor klaar voor gebruik WERKINGSTEST Afstandbedieningen gebruiken Fig 18 Werking van de obstakeldetectie Fig 19 en 20 Bij het detecteren van ee
76. icherstellen dass keine Teile des Tores in ffentlich zug ngliche Gehwege oder Stra en hineinragen Nach der Montage sicherstellen dass der Antrieb die Tor Auf Bewegung sperrt oder stoppt wenn das Tor mit einem in der Mitte der Unterkante des Tores angebrachten Gewicht von 20 kg belastet wird PRODUKTBESCHREIBUNG Lieferumfang Abb 1 Nr in Abb Anzahl Bezeichnung Nr in Abb Anzahl Bezeichnung 1 1 Antriebskopf 14 4 Schraube H M8x12 2 1 Abdeckung Antriebskopf 15 6 Mutter HU8 3 1 Abdeckung integrierte Beleuchtung 16 2 Bolzen 4 1 Sturzwinkel 17 2 Sicherungsringe 5 1 Tor Befestigungswinkel 19 4 Selbstschneidende Schraube 4x8 6 2 Lochschiene Deckenbefestigung 20 2 Schraube f r Kunststoff 3 5x12 7 2 Lochschiene Antriebskopfbefestigung 21a 1 Einteilige F hrungsschiene 8 1 Notentriegelung 21b 1 Zweiteilige F hrungsschiene 9 1 F hrungsarm 21b1 1 Verbindungsst ck 10 1 Endanschlag 21b2 8 Selbstschneidende Schraube 4x8 11 4 F hrungspuffer f r Kette 22 2 Keygo Funkhandsender 12 1 Netzstecker 23 1 Gl hlampe 230V 40W Gewinde E14 13 2 Schraube H M8x16 Anwendungsbereich Abb 2 Torart Abb 2 A Schwingtor B Sektionaltor wenn die Sektion ein spezielles oberes Profil hat Befestigungswinkel f r Sektionaltor verwenden Art Nr 9009390 wenn die Fl che des Tores gr er ist als 10 m Adapter Sektionaltor verwenden Art Nr 2400873 C Seitensek
77. ieb die folgenden Sonderfunktionen haben Funktioniert mit einem Funkhandsender wie z B TELIS Abb 9 Funktion der Lichtschranken Wenn sich ein Hindernis zwischen den Lichtschranken befindet kann sich das Tor nicht schlieRen Wenn w hrend des Schlie ens des Tores ein Hindernis erkannt wird stoppt das Tor und ffnet sich anschlie end ganz oder teilweise je nach gew hlter Programmierung bei der Installation Die integrierte Beleuchtung blinkt 30 Sek lang Funktion des Schlupft rkontakts Wenn die im Garagentor eingebaute T r ge ffnet ist wird dadurch jede Bewegung des Tores blockiert Die integrierte Beleuchtung blinkt 30 Sek lang Funktion der Warnleuchte Die Warnleuchte wird bei jeder Bewegung des Tores aktiviert Eine Vorwarnung 2 Sek vor Beginn der Bewegung kann bei der Installation programmiert werden Funktion der Au enbeleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich bei jeder Inbetriebnahme des Antriebs ein Sie erlischt automatisch nach einer Minute sobald sich das Tor nicht mehr bewegt Die Dauer der Abschaltverz gerung kann bei der Installation eingestellt werden Wenn eine Taste des Funkhandsenders f r die Au enbeleuchtung programmiert ist funktioniert dies folgenderma en Abb 10 Funktion der teilweisen ffnung Wenn diese Option best tigt wurde Ein kurzer Druck auf die Taste des Funkhandsenders bewirkt die teilweise ffnung des Tores ein langer Druck auf die Taste de
78. in qualsiasi momento i nostri modelli a nostra discrezione allo scopo di migliorarli ed adattarli alle evoluzioni tecnologiche SOMFY SOMFY SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Norme Questo prodotto conforme alla norma Sicurezza regole particolari per le motorizzazioni di porte di garage ad apertura verticale per un uso residenziale norma EN 60335 2 95 Questo prodotto installato secondo le presenti istruzioni e conformemente alla scheda di verifica dell impianto consente la realizzazione di un impianto conforme alle norme EN 13241 1 e EN 12453 Le istruzioni riportate nei manuali d installazione e di utilizzo di questo prodotto sono fornite allo scopo di soddisfare i requisiti di sicurezza dei beni delle persone e delle suddette norme In caso di mancato rispetto delle presenti istruzioni Somfy declina ogni responsabilit per eventuali danni che potrebbero essere causati dall uso dell impianto Il prodotto Dexxo Pro deve essere installato all interno di un garage unitamente ad un sistema di sicurezza integrato Con la presente Somfy dichiara che l apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni applicabili della direttiva 1999 5 EC All indirizzo Internet www somfy com ce disponibile una dichiarazione di conformit Dexxo Pro Prodotto utilizzabile nell Unione Europea ed in Svizzera Ilstruzioni di sicurezza importanti Onde garantire la
79. ing geactiveerd is Controleer of de instelling van P2 is afgestemd op het systeem dat op de beveiligingsingang is aangesloten Controleer de bekabeling van de beveiligingssystemen Controleer of de fotocellen goed uitgelijnd zijn indien aanwezig E4 Fout zelftest beveiligingssysteem De zelftest van de beveiligingssystemen Controleer of de instelling van P2 is afgestemd op het is negatief systeem dat op de beveiligingsingang is aangesloten Controleer de bekabeling van de beveiligingssystemen Controleer of de fotocellen goed uitgelijnd zijn indien aanwezig Eb Andere fouten en storingen Deze codes signaleren diverse fouten Onderbreek de elektrische voeding hoofdvoeding noodbatterij Ec van de printkaart wacht enkele minuten en sluit de voeding weer aan Voer een autolearning cyclus uit Als de fout daarna nog steeds aanwezig is neem dan contact op met de technische assistentie van Somfy Toegang tot opgeslagen informatie Voor toegang tot de opgeslagen informatie selecteert u de parameter Ud en drukt u vervolgens op OK Fig 31 Donn es Omschrijving UO Totale cyclusteller tientallen en eenheden U1 Totale cyclusteller duizend en honderdtallen U2 Totale cyclusteller honderdduizendtallen U3 Cyclusteller met obstakeldetectie tientallen en eenheden U4 Cyclusteller met obstakeldetectie duizendtallen U5 Aantal ingelezen bedieningskanalen d
80. installateur laten nakijken Pas op als u de handmatige noodontkoppeling gebruikt want een handbediende deur kan snel naar beneden vallen door te zwakke of defecte veren of een slechte uitbalancering Voordat u onderhoud of andere werkzaamheden aan de deur uitvoert moet u altijd eerst de elektrische voeding onderbreken en de batterij verwijderen indien van toepassing Fig 1 Laat kinderen nooit met de bedieningssystemen van de deur spelen Houd de afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen Fig 2 Gebruik voor de ge ntegreerde verlichting uitsluitend lampen van max 230V 40W fitting E14 Fig 3 Controleer de installatie regelmatig met name de kabels veren en bevestigingen om tekenen van slijtage beschadiging of een slechte uitbalancering van de deur tijdig op te sporen Gebruik het systeem niet als reparatie of instelling noodzakelijk is want een installatiefout of een slecht uitgebalanceerde deur kan leiden tot verwondingen Houd de deur tijdens zijn bewegingen voortdurend in het oog en zorg ervoor dat andere personen uit de buurt blijven totdat de beweging voltooid is U ZS V 40W max N PRODUCTBESCHRIJVING Omschrijving Fig 4 Het Dexxo Pro systeem is ontworpen voor de motor van garagedeuren voor woonhuizen De motor bestaat uit de volgende onderdelen een motorkop Nr 1 met geintegreerde verlichting Nr 2 en een display voor het aflezen van de werking Nr 5 een railset
81. l einer Hinderniserkennung Steuerung der teilweise ffnen Funktion Schrittweiser Start ffnungsgeschwindigkeit Schlie geschwindigkeit Geschwindigkeit am Schlie punkt Fehlerdiagnose Stand by im Betrieb Spitzenbelastung Anfangsbelastung 1 Typ Kompatibilit t Betriebsdauer Beim Schlie en Vor dem ffnen ffentlich zug nglicher Gefahrenbereich des Tores Dexxo Pro 800 RTS Dexxo Pro 1000 RTS 230 V 50 Hz 5 W 600 W mit 500 W Au enbeleuchtung 800 N 1000 N 650 N 800 N max 20 Zyklen pro Tag mit Standardschiene max 20 Zyklen pro Tag mit Hochleistungsschiene getestet f r 36 500 Zyklen mit Standardschiene und 90 000 Zyklen mit Hochleistungsschiene 18 cm s 7 Tasten LCD Anzeige mit 2 Zeichen 20 C 60 C trockener Innenbereich IP 20 Mechanischer Endanschlag f r Tor Auf Bewegung Elektronischer Endschalter f r Tor Zu Bewegung Tor Zu Stellung eingelernt Klasse Il doppelte Isolierung L 230 V 40 W Fassung Gl hlampe E14 RTS 433 42 MHz 32 Potenzialfreier Kontakt NC Lichtschranken TX RX Reflexlichtschranke SchlieRkantensicherung Anschluss Potenzialfreier Kontakt Potenzialfreier Kontakt NC Potenzialfreier Kontakt NO 230 V 500 W Klasse Il m 24 V 15 W Blinkfunktion integriert Ja zu Selbsttest Lichtschranken TX RX Ja zu Selbsttest der Reflexlichtschranke oder der Schlie kantensicherung 24 V 500 mA max Ja kompatibel Antenne RTS Art Nr 2400472
82. lkaar zetten van de 2 delige rail Fig 6 1 2 3 Klap de 2 delen van de rail uit elkaar 4 Zet de 2 delen van de rail aan elkaar via het verbindingsstuk 5 Zet het geheel vast met de 8 bevestigingsschroeven De bevestigingsschroeven mogen niet tot in de rail uitsteken niet boren Gebruik geen bevestigingsschroeven voor het verbindingsstuk als het systeem rechtstreeks tegen het plafond gemonteerd wordt Motorkop en rail aan elkaar bevestigen Fig 7 Hele systeem aan het plafond van de garage bevestigen Fig 8 m 10 Bevestigen op de beugel Fig 8 Bevestigen aan het plafond Rechtstreeks tegen het plafond de motor wordt rechtstreeks met de rail tegen het plafond gemonteerd Fig 9 Eventueel kunnen er extra bevestigingspunten worden voorzien bij de motorkop Fig 9 Hangend onder het plafond Fig 10 Eventueel kunnen er extra bevestigingspunten op de rail aangebracht worden met name bij een 2 delige rail of een rail van 3500 mm va ai tussenbevestiging langs de rail of bevestiging op een afstand h tussen 250 mm en 550 mm moet u de plafondmontageset gebruiken pr code 9014462 Fig 10 Verbindingsarm aan deur en slede bevestigen Fig 11 1 Ontkoppel de slede met de handmatige ontkoppeling 2 Schuif de slede naar de deur 3 Bevestig de verbindingsarm op het deurprofiel en aan de slede Instellen en bevestigen van de stopper in open stand Fig 12 1 Ontkoppel de slede van het bewegen
83. lle 0 non valide Si le cycle ouverture partielle est valid 1 valide un appui court sur la touche de la t l commande provoque l ouverture partielle un appui long sur la touche de la t l commande provoque l ouverture totale P5 Vitesse en fermeture 0 vitesse la plus lente environ 3 5 cm s En cas de modification de ce param tre il est imp ratif d effectuer la proc dure de mesure d effort en fin d installation ou d installer une 9 vitesse la plus rapide environ 18 cm s barre palpeuse Par d faut 6 environ 12 cm s P6 Position ouverture partielle Enregistrement de la position r elle selon Fig 33 P7 Vitesse d accostage en 0 pas de ralentissement P7 0 pas de ralentissement en fin de fermeture fermeture 1 ralentissement court P7 1 la vitesse est r duite durant les 20 derniers centim tres 2 ralentissement long P7 2 la vitesse est r duite durant les 50 derniers centim tres En cas de modification de ce param tre il est imp ratif d effectuer la proc dure de mesure d effort en fin d installation ou d installer une barre palpeuse P8 Vitesse en ouverture 0 vitesse la plus lente environ 3 5 cm s 9 vitesse la plus rapide environ 18 cm s P9 Choix sens de 0 sens 1 tout type de porte sauf En cas de modification de ce param tre il est n cessaire d effectuer fonctionnement battante nouveau le r glage de fin de course et l auto apprentissage type de porte 1 sens 2 porte battante A0 Actio
84. luitsnelheid Programmeerbaar van 3 5 tot 18 cm s 10 instellingen mogelijk Softstop snelheid bij sluiten Programmeerbaar geen vertraging korte vertragingszone 30 cm lange vertragingszone 50 cm Diagnose Opslaan en raadplegen van informatie aantal cycli aantal cycli met obstakeldetectie aantal ingelezen draadloze kanalen overzicht van laatste 10 opgeslagen foutmeldingen 1 Maximale kracht die nodig is om de deur los te trekken en over een afstand van minstens 5 cm te verplaatsen volgens RAL GZ Afmetingen Totale lengte 3 295 3 895 171 7 Maximale opening 2 555 3 155 Bevestiging 2 982 3 582 Rail 2 900 3 500 Totale lengte 3 153 3 753 Rail 2 900 3 500 somfy com Dexxo Pro 800 1000 RTS Handleiding e ei ETTI NN NN RN CITI WAAAY WAVER SNA NN NEN A NA Va wal H 5048550C ins SOME 1 INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN 2 De wereld van Somfy Assistentie VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Normen Veiligheidsinstructies PRODUCTBESCHRIJVING WERKING EN GEBRUIK Normale werking Specifieke werkingsfuncties STATUSCODES RANDAPPARATUUR ONDERHOUD Lamp van ge ntegreerde verlichting verwisselen Controleren TECHNISCHE SPECIFICATIES NIN ww an A NAAN CE O ALGEMEEN Hartelijk dank voor d
85. lunga P7 2 Caso particolare regolazione della posizione della porta per l apertura parziale Fig 33 Accedere al parametro P6 e confermare premendo OK Impostare la porta sulla posizione di apertura parziale desiderata Premendo a lungo il tasto si provoca la chiusura Premendo a lungo il tasto si provoca l apertura Confermare premendo OK Uscire dal menu premendo SET Modalit di funzionamento forzato Fig 34 Questa funzione consente di portare la porta in una posizione precisa Premendo a lungo il tasto si provoca la chiusura Premendo a lungo il tasto si provoca l apertura Configurazione del telecomando per il comando dell illuminazione a distanza Fig 35 Configurazione di un telecomando di tipo Telis o analogo Fig 36 FUNZIONI PARTICOLARI Vedi l opuscolo dell utilizzatore a pag 5 CANCELLAZIONE DEI TELECOMANDI E DI TUTTE LE CONFIGURAZIONI Eliminazione dei telecomandi Fig 37 Premere il tasto PROG fino al lampeggiamento della spia 7 s In questo modo vengono cancellati tutti i telecomandi configurati Reinizializzazione di tutte le configurazioni Fig 38 Premere il tasto SET fino allo spegnimento della spia 7 s Si cancella l autoapprendimento e si ritorna ai valori predefiniti di tutti i parametri BLOCCO DELLA PROGRAMMAZIONE Fig 39 Permette di bloccare le programmazioni regolazione dei fine corsa autoapprendimento configu
86. n de s curit avant 0 sans effet Si la valeur 1 est s lectionn e l activation de l entr e de s curit ouverture s curit ADMAP 4 mouvement refus emp che l ouverture de la porte Al Action de s curit fermeture 1 arr t La valeur 1 est interdite en cas d utilisation d une barre palpeuse sur 2 arr t r ouverture partielle l entr e de s curit 3 r ouverture totale A2 Action d tection d obstacle 2 arr t r ouverture partielle en fermeture 3 r ouverture totale to Temporisation fermeture 0 12 valeur temporisation valeur x 10 s automatique 2 20s ti Temporisation clairage 0 60 valeur temporisation valeur x 10 s Remarque du fait de la protection thermique l clairage int gr peut 6 60s se couper automatiquement en cas d activation prolong e Ainsi il est recommand de s lectionner une temporisation d clairage sup rieure 2 mn t1 12 uniquement lorsqu un clairage d port est utilis Texte en gras valeurs par d faut Exemple de programmation r glage de la vitesse d accostage en fermeture P7 Fig 32 Param trage d une zone de ralentissement longue P7 2 Cas particulier r glage de la position de la porte pour l ouverture partielle Fig 33 Acc der au param tre P6 et valider par OK Positionner la porte la position d ouverture partielle souhait e Un appui maintenu sur la touche provoque la fermeture Un ap
87. n de veiligheidseisen voor personen en goederen voldaan wordt Het niet nakomen van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade De Dexxo Pro moet binnen in de garage ge nstalleerd worden en voorzien zijn van een ge ntegreerd noodbedieningssysteem SOMFY verklaart geheel onder eigen verantwoording dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Een conformiteitsverklaring is beschikbaar op www somfy com ce Dexxo Pro Dit product is bruikbaar in de Europese Unie en Zwitserland VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinstructies Volg alle instructies nauwgezet op Verkeerde installatie kan leiden tot ernstige verwondingen Veiligheidsinstructies Voordat u de motor installeert moet u eerst alle niet noodzakelijke kabels en kettingen verwijderen en alle apparatuur die niet noodzakelijk is voor de elektrische motor van de deur uitschakelen Controleer voordat u de motor installeert of de aan te drijven poort in goede mechanische staat verkeert of ze uitgebalanceerd is en goed open en dichtgaat Monteer alle bedieningsknoppen op minimaal 1 5 m van de vloer op een plaats die zichtbaar is vanaf de ingang maar niet in de buurt van de bewegende delen Plaats de handmatige noodontkoppeling op maximaal 1 8 m van de vloer Als het bedieningsorgaan van de noodontkoppeling afneembaar is kunt u dit het beste in de buurt v
88. n obstakel tijdens het opengaan stopt de deur onmiddellijk Fig 19 Bij het detecteren van een obstakel tijdens het sluiten gaat de deur onmiddellijk weer open Fig 20 Controleer of de obstakeldetectie goed werkt als de deur op een 50 mm hoog obstakel stuit dat op de vloer geplaatst is Werking van de ge ntegreerde verlichting De verlichting brandt telkens de motor geactiveerd wordt De verlichting gaat automatisch 1 minuut na het einde van de beweging uit Deze wachttijd kan worden aangepast zie het hoofdstuk Programmeren Bij snel achter elkaar gebruiken blijft de lamp continu branden In dat geval kan het gebeuren dat de lamp automatisch uitgeschakeld wordt door de oververhittingbeveiliging AANSLUITEN VAN DE RANDAPPARATUUR Beschrijving van de Randapparatuur Fig 21 Nr Omschrijving Nr Omschrijving 1 Oranje lamp 6 Noodbatterij 2 Buitenverlichting 7 Loopdeurbeveiliging 3 Codeklavier 8 Fotocellen 4 Sleutelschakelaar 9 Reflexcel 5 Antenne 10 Onderdorpelbeveiliging Randapparatuur op de voeding aansluiten Fig 21 t m 30 Schakel de elektrische voeding van de motor uit voordat u welke handeling dan ook uitvoert op de perifere apparatuur Als het display na het uitvoeren van de handelingen uit blijft moet u de bedrading controleren er is mogelijk sprake van kortsluiting of een omkering van de polariteit Elektrisch schema van de installatie Fig 21 Fotocellen Fig 22 Er kan
89. ndern das Tor so positionieren dass es seine Endanschl ge nicht erreicht 2 Endanschlag 10 in die F hrungsschiene setzen und um 90 drehen 3 Endanschlag direkt am Laufwagen positionieren 4 Befestigungsschraube nicht zu fest anziehen Befestigungsschraube nicht so fest wie m glich anziehen Durch zu festes Anziehen kann die Schraube besch digt und die Stabilit t des Endanschlags beeintr chtigt werden Montage der F hrungspuffer f r die Kette Abb 13 Nur f r F hrungsschienen mit Kette Diese Puffer verringern die Laufger usche die durch die Reibung der Kette an der Schiene entstehen Jeden der Puffer jeweils in das erste Loch der Schiene au erhalb der Endanschl ge einsetzen Darauf achten den Puffer so weit wie m glich hineinzudr cken so dass der Positionierzapfen au en ber die Schiene hinausragt Spannung der Kette bzw des Zahnriemens berpr fen Abb 14 Die Schienen werden mit einer voreingestellten Ketten Zahnriemenspannung geliefert Falls erforderlich die Ketten Zahnriemenspannung nachstellen IN Das Spanngummi oder die Spannfeder d rfen w hrend des Betriebs nie vollkommen zusammengedr ckt sein Netzanschluss Abb 15 1 Antriebsgeh use abnehmen und Schutzblatt entfernen 2 Gl hlampe einschrauben 3 An das Netz anschlie en Das Netzkabel an eine dazu vorgesehene den Anforderungen entsprechende Steckdose anschlie en Die Stromleitung muss mit einer Schutzv
90. ne L illuminazione integrata attivata per intermittenza per 30 s Funzionamento del dispositivo di sicurezza del portoncinon L apertura della porta pedonale integrata alla porta del garage impedisce qualsiasi movimento della porta L illuminazione integrata attivata per intermittenza per 30 s Funzionamento con spia arancione lampeggiante La spia arancione viene attivata durante qualsiasi movimento della porta Durante l installazione possibile programmare un segnale di preavviso di 2 s prima dell inizio del movimento Funzionamento dell illuminazione a distanza L illuminazione si accende ad ogni avviamento della motorizzazione Si spegne automaticamente dopo un minuto dopo la fine del movimento della porta Questa temporizzazione regolabile in fase d installazione Se un tasto del telecomando programmato per l illuminazione a distanza esso funziona come segue Fig 10 Funzionamento dell apertura parziale Se questa opzione confermata premendo brevemente il tasto del telecomando si provoca l apertura parziale della porta premendo a lungo il tasto del telecomando si provoca l apertura totale La posizione di apertura parziale pu essere raggiunta solo se la porta preliminarmente chiusa Funzionamento in modalit chiusura automatica La chiusura automatica della porta avviene dopo un periodo di tempo programmato in fase d installazione Un nuovo comando durante questo intervallo di tempo ann
91. ng geschaltet werden F0 Anzeige der Fehlercodes und Storungen Code Bezeichnung Anmerkungen Was tun E2 Sicherheitsanschluss permanent aktiv Wird angezeigt wenn der berpr fen ob kein Hindernis die Lichtschranken oder die Sicherheitsanschluss mehr als 3 Minuten Kontaktleiste ausl st lang aktiviert ist Die richtige Einstellung von P2 entsprechend der an den Sicherheitsanschluss angeschlossenen Vorrichtung berpr fen Die Verkabelung der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Im Fall von Lichtschranken berpr fen ob sie korrekt ausgerichtet sind E4 St rung Selbsttest Der Selbsttest der Die richtige Einstellung von P2 entsprechend der an Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsvorrichtungen erf llt die den Sicherheitsanschluss angeschlossenen Vorrichtung Anforderungen nicht berpr fen Die Verkabelung der Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Im Fall von Lichtschranken berpr fen ob sie korrekt ausgerichtet sind Eb Sonstige Fehler und St rungen Diese Codes entsprechen diversen Stromversorgung unterbrechen Hauptstromversorgung Ec St rungen der Elektronikkarte Notstrombatterie ein paar Minuten warten und wieder einstecken Einen Selbstlernzyklus durchf hren Wenn die St rung weiter besteht bitte den technischen Kundenservice von Somfy kontaktieren Zugang zu den gespeicherten Daten Um Zugang zu den gespeicherten Daten zu erhalten die Einstellung Ud w hlen
92. ngssysteem verplicht om de 6 maanden getest worden P3 Gevoeligheid van de 0 zeer weinig gevoelig Bij wijziging van deze parameter moet u na het installeren verplicht de obstakeldetectie 1 weinig gevoelig procedure voor het meten van de uitgeoefende krachten uitvoeren of 2 standaard een onderdorpelbeveiliging installeren 3 zeer gevoelig P4 Gedeeltelijk openen cyclus 0 niet actief Indien gedeeltelijk openen functie actief 1 actief gaat de deur gedeeltelijk open als de toets van de afstandsbediening kort ingedrukt wordt gaat de deur helemaal open als de toets van de afstandsbediening lang ingedrukt wordt P5 Sluitsnelheid 0 laagste snelheid ca 3 5 cm s Bij wijziging van deze parameter moet u na het installeren verplicht de tot procedure voor het meten van de uitgeoefende krachten uitvoeren of een 9 hoogste snelheid ca 18 cm s onderdorpelbeveiliging installeren Standaard ingesteld op 6 ca 12 cm s P6 Gedeeltelijk open positie Opslaan van de werkelijke positie volgens Fig 33 P7 Softstop snelheid bij sluiten 0 geen vertraging P7 0 geen vertraging aan einde van sluitbeweging 1 kort vertragen P7 1 langzame snelheid tijdens de laatste 20 cm van de sluitbeweging 2 lang vertragen P7 2 langzame snelheid tijdens de laatste 50 cm van de sluitbeweging Bij wijziging van deze parameter moet u na het installeren verplicht de procedure voor het meten van de uitgeoefende krachten uitvoeren of een onderdorpelbeveiliging installeren P8 Sn
93. norme ISO 9001 L univers Somfy Somfy d veloppe produit et commercialise des automatismes pour les ouvertures et les fermetures de la maison Centrales d alarme automatismes pour stores volets garages et portails tous les produits Somfy r pondent vos attentes de s curit confort et gain de temps au quotidien Chez Somfy la recherche de la qualit est un processus d am lioration permanent C est sur la fiabilit de ses produits que s est construite la renomm e de Somfy synonyme d innovation et de ma trise technologique dans le monde entier Assistance Bien vous conna tre vous couter r pondre vos besoins telle est l approche de Somfy Pour tout renseignement concernant le choix l achat ou l installation de syst mes Somfy vous pouvez demander conseil votre installateur Somfy ou prendre contact directement avec un conseiller Somfy qui vous guidera dans votre d marche Info Somfy Grand Public 6 jours 7 0 810 055 055 Internet www somfy fr Nous nous r servons le droit tout moment dans un souci constant d volution et d am lioration de nos mod les de leur apporter toutes modifications que nous jugerons utiles SOMFY SOMFY SAS capital 20 000 000 Euros RCS Bonneville 303 970 230 CONSIGNES DE S CURIT Normes Ce produit est conforme la norme s curit r gles particuli res pour les motorisations de portes de garage ouverture verticale pour usage r sidentiel norme EN 60335
94. nsibile procedura di misurazione dello sforzo al termine dell installazione o 2 standard installare una barra palpatrice 3 molto sensibile P4 Ciclo apertura parziale 0 non valido Se il ciclo di apertura parziale valido 1 valido premendo brevemente il tasto del telecomando si provoca l apertura parziale premendo a lungo il tasto del telecomando si provoca l apertura totale P5 Velocit durante la chiusura 0 velocit pi bassa 3 5 cm s circa In caso di modifica di questo parametro tassativo effettuare la a procedura di misurazione dello sforzo al termine dell installazione o 9 velocit pi alta 18 cm s circa installare una barra palpatrice Configurazione predefinita 6 12 cm s circa P6 Posizione apertura parziale Configurazione della posizione reale secondo Fig 33 P7 Velocit d accostamento 0 nessun rallentamento P7 0 nessun rallentamento alla fine del movimento di chiusura durante la chiusura 1 rallentamento breve P7 1 la velocit ridotta durante gli ultimi 20 cm del movimento di 2 rallentamento lungo chiusura P7 2 la velocit ridotta durante gli ultimi 50 cm del movimento di chiusura In caso di modifica di questo parametro tassativo effettuare la procedura di misurazione dello sforzo al termine dell installazione o installare una barra palpatrice P8 Velocit durante la apertura 0 velocit pi bassa 3 5 cm s circa 9 velocit pi alta 18 cm s circa P9 Scelta del senso di 0 s
95. o di guasto elettrico Questo dispositivo deve essere sempre accessibile a 1 80 m da terra max 1 Disinnesto della motorizzazione Tirare sulla cordicella fino al disinnesto del sistema di azionamento della porta 2 Manovra manuale della porta La manovra possibile sin tanto che il sistema di azionamento disinnestato 3 Reinnesto della motorizzazione Manovrare manualmente la porta finch il dispositivo di azionamento si rinnesta sulla guida di trasmissione Durante il disinnesto della motorizzazione il cattivo bilanciamento della porta pu comportare movimenti bruschi che possono rappresentare un pericolo Utilizzare la cordicella solo per disinnestare la motorizzazione Non utilizzare per alcun motivo la cordicella per manovrare manualmente la porta Reinnestare tassativamente la motorizzazione prima di qualsiasi altro comando Pip Funzioni particolari Secondo le periferiche installate e le opzioni di funzionamento programmate dall installatore il motore Dexxo PRO pu disporre delle seguenti funzioni particolari Funzionamento con un telecomando di tipo Telis o analogo Fig 9 Funzionamento delle fotocellule di sicurezza Un ostacolo tra le fotocellule impedisce la chiusura della porta Se durante il movimento di chiusura della porta viene rilevato un ostacolo quest ultima si ferma poi si riapre totalmente o parzialmente secondo la programmazione effettuata durante l installazio
96. o t m dg Overzicht van 10 laatste foutmeldingen dd Wissen van het overzicht van foutmeldingen druk gedurende 7 sec op OK Fig 31 TECHNISCHE SPECIFICATIES Dexxo Pro 800 RTS Dexxo Pro 1000 RTS ALGEMENE SPECIFICATIES Voeding 230 V 50 Hz Maximaal verbruikt vermogen pauze in bedrijf 5W 600 W met buitenverlichting 500 W Trekkracht Piekkracht 800 N 1000 N Lostrekkracht 1 650 N 800 N Gebruik Max 20 cycli per dag met standaardrail 50 cycli per dag met hoge prestatie rail Aantal openen sluiten cycli per dag getest voor 36500 cycli met standaardrail en 90000 cycli met hoge prestatie rail Maximale snelheid 18 cm s Programmering interface 7 toetsen LCD scherm 2 karakters Werkingstemperatur 20 C 60 C droge ruimte IP 20 Stoppers Mechanische stopper in open stand Elektronische stopper in sluitstand ingelezen sluitstand Elektrische isolatie Klasse 2 dubbele isolatie Ge ntegreerde verlichting 230 V 40 W fitting E14 SOMFY radiofrequentie RTS 433 42 MHz Aantal in te lezen kanalen 32 AANSLUITINGEN Beveiligingsingang Type Droog contact NF Compatibel met Fotocellen TX RX reflex fotocellen onderdorpelbeveiliging met uitgang potentiaalvrij contact Ingang loopdeurbeveiliging Droog contact NF Ingang bedrade bediening Droog contact NO Uitgang externe verlichting 230 V 500 W Klasse 2 Uitgang oranje lamp 24 V 15 W met ge ntegreerde knip
97. olamento Possono essere collegate pi luci senza superare una potenza totale di 500 W CONFIGURAZIONE DEI PARAMETRI Schema generale di configurazione dei parametri Fig 31 Significato dei diversi parametri Codice Descrizione Valori Commenti PO Modalit di funzionamento 0 sequenziale Il funzionamento in modalit chiusura automatica possibile solo se 1 chiusura automatica sono installate delle fotocellule Vale a dire P2 1 o P2 2 In modalit chiusura automatica la chiusura della porta avviene automaticamente dopo la durata di temporizzazione programmata al parametro t0 P1 Preawiso spia arancione 0 senza preavviso Se il garage d sulla strada pubblica selezionare obbligatoriamente 1 con preawiso di 2 s con preavviso P1 1 P2 Ingresso di sicurezza 0 nessun dispositivo di sicurezza Se selezionato il valore 0 l ingresso di sicurezza non preso in 1 dispositivo di sicurezza con autotest considerazione 2 dispositivo di sicurezza senza autotest Se selezionato il valore 1 l autotest del dispositivo viene effettuato ad ogni ciclo di funzionamento Se selezionato il valore 2 dispositivo di sicurezza senza autotest tassativo verificare ogni 6 mesi il corretto funzionamento del dispositivo P3 Sensibilit del sensore di 0 poco sensibile In caso di modifica di questo parametro tassativo effettuare la rilevamento degli ostacoli 1 poco se
98. op twee manieren aangesloten worden A Standaardaansluiting zonder zelftest programmeer parameter P2 2 B Aansluiting met zelftest programmeer parameter P2 1 Bij deze manier van aansluiten wordt de goede werking van de fotocellen getest bij elke beweging van de deur Als de werkingstest negatief is kan de deur niet bewegen Reflex fotocel Fig 23 Aansluiting met zelftest programmeer parameter P2 1 Bij deze manier van aansluiten wordt de goede werking van de fotocel getest bij elke beweging van de deur Als de werkingstest negatief is kan de deur niet bewegen Onderdorpelbeveiliging Fig 24 Met zelftest programmeer parameter P2 1 Bij deze manier van aansluiten wordt de goede werking van de sensorbalk getest bij elke beweging van de deur Als de werkingstest negatief is kan de deur niet bewegen AN Parameter P2 moet verplicht geprogrammeerd worden voor een goede werking van de fotocellen of de onderdorpelbeveiliging Oranje lamp Fig 25 Programmeer parameter P1 afhankelijk van de gewenste werkingsmodus Zonder voormelding v r beweging van de deur P1 0 Met voormelding 2 sec v r beweging van de deur P1 1 Codeklavier Fig 26 Loopdeurbeveiliging Fig 27 Bij het aanbrengen van het loopdeurcontact moet u dit contact aansluiten op de plaats waar nu een brug zit tussen de klemmen 5 en 6 van het klemmenblok N Het is noodzakelijk om de brug tuss
99. orrichtung Sicherung oder LS Schalter 16 A und einem Fl Schalter 30 mA ausger stet sein Eine Vorrichtung zum allpoligen Abschalten muss vorgesehen werden entweder durch ein Netzkabel mit einem Netzstecker oder durch einen Schalter der einen Trennungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm f r jeden Pol gew hrleistet s Euro Norm EN60335 1 Stellen Sie sicher dass die manuelle Notentriegelung sich in einer H he von maximal 1 80 m vom Boden befindet Falls erforderlich Zugseil verl ngern PROGRAMMIERUNG Beschreibung der Programmiertasten Proc 2 Sek dr cken Einlernen der Funkhandsender 7 Sek dr cken L schen der Funkhandsender 6 A 6 0 5 Sek dr cken ffnen und Schlie en des Einstellmen s O Q Q Q 2 Sek dr cken Aktivieren der Selbstlern Funktion 7 Sek dr cken L schen der Selbstlern Funktion und der Einstellungen Unterbrechen der Selbstlern Funktion Auswahl einer Einstellung ndern eines Wertes Verwendung des Zwangsbetriebs Modus Start des Selbstlernzyklus Auswahl einer Einstellung best tigen Eingestellten Wert best tigen 6 09 6 Selbstlern Funktion Abb 16 N Bei einem Fl geltor muss der Parameter P9 vor der Einstellung der Selbstlernfunktion ge ndert werden 1 Auf die SET Taste dr cken bis die Lampe aufleuchtet 2 Sek Auf dem Display wird S2 angezeigt 2 Den Antrieb mit Hilfe der Tasten
100. otorisation un mauvais quilibrage de la porte peut entra ner des mouvements brusques peuvant repr senter un danger Utiliser la cordelette uniquement pour d brayer la motorisation Ne jamais utiliser la cordelette pour manoeuvrer la porte manuellement R embrayer imp rativement la motorisation avant toute nouvelle commande Pip Fonctionnements particuliers Selon les p riph riques install s et les options de fonctionnement programm es par votre installateur le moteur Dexxo Pro peut avoir les fonctionnements particuliers suivants Fonctionnement avec une t l commande type TELIS ou similaire Fig 9 Fonctionnement des cellules de s curit Un obstacle plac entre les cellules emp che la fermeture de la porte Si un obstacle est d tect pendant la fermeture de la porte celle ci s arr te puis se r ouvre totalement ou partiellement suivant la programmation effectu e lors de l installation L clairage int gr est activ par intermittence pendant 30 s Fonctionnement de la s curit portillon L ouverture de la porte pi ton int gr e la porte de garage emp che tout mouvement de la porte L clairage int gr est activ par intermittence pendant 30 s Fonctionnement avec Feu Orange clignotant Le feu orange est activ lors de tout mouvement de la porte Une pr signalisation de 2 s avant le d but du mouvement peut tre programm e lors de l installation Fonctionnement
101. parte azionata sia in buono stato meccanico che sia ben bilanciata che si apra e si chiuda correttamente Posizionare tutti i comandi a 1 5 m almeno da terra in modo visibile dall ingresso ma lontani dalle parti mobili Posizionare l organo del dispositivo di disinnesto manuale a 1 8 m al massimo da terra Nel caso in cui l organo di manovra sia amovibile si raccomanda di sistemarlo immediatamente nei pressi della porta Fissare in modo permanente l etichetta relativa al dispositivo di intervento manuale nei pressi dell organo di manovra Fissare in modo permanente le etichette relative alle avvertenze contro lo schiacciamento nei pressi degli eventuali dispositivi di comando fissi e in modo molto visibile da parte dell utilizzatore Dopo l installazione accertarsi che il meccanismo sia correttamente regolato e che la motorizzazione cambi senso quando la porta incontra un ostacolo di 50 mm di altezza posizionato a terra Dopo l installazione accertarsi che nessuna parte della porta sporga su un marciapiede o una carreggiata accessibili al pubblico Dopo l installazione accertarsi che la motorizzazione impedisca o arresti il movimento di apertura quando la porta caricata con una massa di 20 kg al centro del bordo inferiore della porta DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Composizione Fig 1 Rif Numero Descrizione Rif Numero Descrizione 1 1 Testa del motore 14 4 Vite rondella H M8
102. perfunctie Uitgang voor aangestuurde 24V voeding Ja voor zelftest fotocellen TX RX Uitgang voor test beveiligingsingang Ja voor zelftest reflex fotocellen of onderdorpelbeveiliging Uitgang voor voeding accessoires 24 V 500 mA max Ingang vaste antenne Ja compatibel met RTS antenne pr code 2400472 Ingang noodbatterij Ja compatibel met batterij pack pr 9001001 Autonomie 24 uur 5 10 cycli afhankelijk van deur Oplaadtijd 48 u WERKING Geforceerde bedieningsmodus Door de motorbedieningstoets ingedrukt te houden Onafhankelijke bediening van de verlichting Ja voor externe verlichting Wachttijd verlichting na beweging Programmeerbaar 60 tot 600 s Automatisch sluiten modus Ja wachttijd voordat deur weer sluit instelbaar van 10 tot 120 s Voorsignalering oranje lamp Programmeerbaar met of zonder voorsignalering duur 2 s niet instelbaar Werking beveiligingsingang Bij sluiten Programmeerbaar stop gedeeltelijk weer opengaan volledig weer opengaan V r het openen beveiliging gevaarlijke Programmeerbaar geen effect of beweging geweigerd bewegingszone openbare ruimte Ge ntegreerde obstakeldetectie Gevoeligheid instelbaar 4 niveaus Werking bij obstakeldetectie Programmeerbaar gedeeltelijk weer opengaan of volledig weer opengaan Weer openen naar gedeeltelijk open positie Ja kan worden geselecteerd gedeeltelijk open positie instelbaar Geleidelijke start Ja Openingssnelheid Programmeerbaar van 3 5 tot 18 cm s 10 instellingen mogelijk S
103. poids de la porte Temps de recharge 48 H Dur e de vie avant remplacement 3 ans environ Pour une dur e de vie optimale de la batterie il est recommand de couper l alimentation principale et de faire fonctionner le moteur sur batterie pendant quelques cycles ceci 3 fois par an Fonctionnement marche forc e Fig 11 Cette fonction permet de manoeuvrer la porte tout moment perte de t l commande d faut dispositif de s curit Enlever le capot clairage int gr Commander les mouvements de la porte avec les touches et Un appui maintenu sur la touche provoque la fermeture Un appui maintenu sur la touche provoque l ouverture DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT L afficheur digital de fonctionnement est disponible sous le bulbe de l clairage int gr Il donne les indications sur le fonctionnement du moteur Les principaux codes de fonctionnement sont les suivants Attente de commande Code D signation Commentaires CI Attente de commande C2 Ouverture C3 Attente de refermeture de la porte C4 Fermeture C5 D tection d obstacle Indique que la porte a rencontr un obstacle L affichage est maintenu durant 30 s apr s la d tection C6 Entr e de s curit active Indique qu un obstacle emp chant la fermeture de la porte est pr sent entre les cellules photo lectriques ou est en contact avec un bord de s curit ins
104. pr code 9012763 en 9012762 en signaleren met een oranje lamp Controleer of de garagedeur geen toegankelijke gevaarlijke delen heeft en scherm deze zonodig af N Bij het ontgrendelen kan de deur plotselinge onverwachte bewegingen maken als hij niet goed uitgebalanceerd is Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies moeten tijdens de hele installatiefase nageleefd worden Draag tijdens het installeren geen sieraden armband ketting etc Draag tijdens het boren en lassen een veiligheidsbril en geschikte beschermingsmiddelen Gebruik de geschikte gereedschappen Ga voorzichtig om met de motor om verwondingen te voorkomen Sluit het systeem pas op het lichtnet of de noodbatterij aan als de hele montageprocedure voltooid is Gebruik nooit een hogedrukreiniger voor het onderhoud INSTALLATIE Installatiehoogte Fig 4 Meet de afstand D tussen het hoogste punt van de deur en het plafond Als D tussen 35 en 200 mm bedraagt kunt u het systeem direct aan het plafond bevestigen Als D groter is dan 200 mm moet u het systeem zo bevestigen dat de hoogte H tussen 10 en 200 mm bedraagt Gedetailleerde beschrijving van de installatiestappen Fig 5 t m 15 Fixation de la chape linteau et de la chape porte Fig 5 Als de motor rechtstreeks tegen het plafond wordt gemonteerd kan de beugel aan het plafond bevestigd worden zonodig op een afstand van max 200 mm van de bovendrempel Fig 5 In e
105. primo foro della guida all esterno dei fine corsa Badare ad inserire al massimo il cuscinetto in modo che il tassello di posizionamento sporga all esterno della guida Verifica della tensione della catena o della cinghia Fig 14 Le guide sono fornite con una tensione preconfigurata e controllata Se necessario regolare la tensione N La gomma o la molla di tensione non deve mai essere totalmente compressa durante il funzionamento Collegamento elettrico dell alimentazione Fig 15 1 Togliere il cofano motore e togliere il foglio di protezione 2 Montare la lampadina 3 Collegarla alla rete elettrica Collegare il cavo di alimentazione ad una presa prevista a tale scopo e conforme ai requisiti elettrici La linea elettrica deve essere dotata di una protezione fusibile o interruttore calibro 16A e di un dispositivo differenziale 30 mA Occorre inoltre prevedere un dispositivo di interruzione della corrente omnipolare tramite un cavo di alimentazione munito di spina per presa di corrente oppure tramite un interruttore che garantisca una distanza di separazione dei contatti di almeno 3 mm su ogni polo vedi norma EN60335 1 Verificare che il dispositivo di disinnesto manuale si trovi ad un altezza massima di 1 80 m da terra Se necessario allungare la fune PROGRAMMAZIONE Descrizione dei tasti di programmazione Tasto premuto per 2 s configurazione dei telecomandi Tasto p
106. pui maintenu sur la touche provoque l ouverture Valider par OK Sortir du menu par SET Mode marche forc e Fig 34 Cette fonction permet de manoeuvrer la porte tout moment perte de t l commande d faut dispositif de s curit Un appui maintenu sur la touche provoque la fermeture Un appui maintenu sur la touche provoque l ouverture M morisation de la t l commande pour la commande de l clairage d port Fig 35 M morisation d une t l commande type Telis ou similaire Fig 36 FONCTIONNEMENTS PARTICULIERS Voir livret utilisateur page 5 EFFACEMENT DES T L COMMANDES ET DE TOUS LES R GLAGES Suppression des t l commandes Fig 37 Appuyer sur la touche PROG jusqu au clignotement de la lampe 7 s Provoque l effacement de toutes les t l commandes m moris es R initialisation de tous les r glages Fig 38 Appuyer sur la touche SET jusqu l extinction de la lampe 7 s Provoque l effacement de l auto apprentissage et le retour aux valeurs par d faut de tous les param tres VERROUILLAGE DE LA PROGRAMMATION Fig 39 Permet de verrouiller les programmations r glage des fins de course auto apprentissage param trages Appuyer simultan ment sur les touches SET l appui doit d buter par SET l appui sur et doit survenir dans les 2 s suivantes Pour acc der nouveau la programmation
107. r la distance D entre le point le plus haut de la porte et le plafond Si D est comprise entre 35 et 200 mm fixer directement l ensemble au plafond Si D est sup rieure 200 mm fixer l ensemble de fa on que la hauteur H soit comprise entre 10 et 200 mm Detail des diff rentes tapes de l installation Fig 5 15 Fixation de la chape linteau et de la chape porte Fig 5 Dans le cas d une installation directement au plafond plafond coll la chape linteau peut tre fix au plafond et si n cessaire avec un d calage par rapport au linteau de 200 mm max Fig 5 Assemblage du rail en 2 parties Fig 6 1 2 3 D plier les 2 tron ons du rail 4 Assembler les 2 tron ons du rail l aide du manchon 5 Fixer l ensemble l aide des 8 vis de fixations Les vis de fixation ne doivent pas rentrer dans le rail ne pas percer Dans le cas d une installation plafond coll ne pas utiliser les vis de fixation du manchon Assemblage du rail la t te moteur Fig 7 Fixation de l ensemble au plafond du garage Fig 8 10 Fixation la chape linteau Fig 8 Fixation au plafond Plafond coll fixation au plafond directement par l interm diaire du rail Fig 9 Il est possible de rajouter des points de fixation au niveau de la t te moteur Fig 9 Plafond d coll Fig 10 Des points de fixation interm diaires peuvent tre rajout s sur le rail notamment dans le
108. razione dei parametri Premere contemporaneamente i tasti SET premere iniziando da SET entro i 2 s successivi Per accedere di nuovo alla programmazione ripetere la stessa procedura RIMONTAGGIO DEI COFANI Fig 40 Posizionare l antenna e montare i cofani premere e Per una buona portata del comando radio l antenna deve essere tassativamente installata secondo una delle due posizioni illustrate sulla Figura 40 DIAGNOSI Visualizzazione dei codici di funzionamento Codice Descrizione Commenti C1 Attesa di comando C2 Apertura della porta C3 Attesa di chiusura della porta C4 Chiusura della porta C5 Rilevamento ostacolo Codice visualizzato nel momento in cui viene rilevato un ostacolo poi per 30 s C6 Ingresso di sicurezza attivo Codice visualizzato nel momento in cui viene inoltrata una domanda di movimento o in fase di movimento quando l ingresso di sicurezza attivo La schermata mantenuta finch l ingresso di sicurezza attivo c9 Sicurezza contatto portoncino attivo Codice visualizzato nel momento in cui viene inoltrata una domanda di movimento o in fase di movimento quando il contatto del portoncino aperto La schermata mantenuta finch il contatto del portoncino rimane aperto Ca Autotest dispositivo di sicurezza in corso Codice visualizzato durante lo svolgimento dell autotest dei dispositivi di sicur
109. rd dieser gel scht Hinweis der Dexxo Pro Antrieb ist nun betriebsbereit FUNKTIONSTEST Verwendung der Funkhandsender Abb 18 Funktion der Hinderniserkennung Abb 19 und 20 Wenn ein Hindernis w hrend der Tor Auf Bewegung erkannt wird wird das Tor gestoppt Abb 19 Wenn ein Hindernis w hrend der Tor Zu Bewegung erkannt wird wird das Tor wieder ge ffnet Abb 20 berpr fen sie ob die automatische Hinderniserkennung funktioniert wenn das Tor auf ein 50 mm hohes auf dem Boden liegendes Hindernis st t Funktion der integrierten Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich bei jeder Aktivierung des Antriebs ein Sie erlischt automatisch nach einer Minute sobald sich das Tor nicht mehr bewegt Die Dauer der Abschaltverz gerung kann eingestellt werden siehe Kapitel Einstellung Bei einer wiederholten Aktivierung der Lampe durch die sie l nger angeschaltet bleibt kann sich die Lampe wegen der Thermoschutzfunktion automatisch abschalten ANSCHLUSS DES ZUBEH RS Beschreibung des Zubeh rs Abb 21 Nr in Abb Beschreibung Nr in Abb Beschreibung 1 Warnleuchte 6 Notstrom Akku 2 AuBenbeleuchtung 7 Schlupft rkontakt Set 3 Codetaster 8 Lichtschranken 4 Schl sseltaster 9 Reflexions Lichtschranke 5 Antenne 10 Sicherheitsleiste Elektrischer Anschluss des Zubeh rs Abb 21 bis 30 Spannungsversorgung des Antriebs vor jedem Eingriff an den Zubeh rprodukten unterbre
110. remuto per 7 s eliminazione dei telecomandi 6 6 Tasto premuto per 0 5 s ingresso e uscita dal menu di configurazione Q dei parametri Q Q Tasto premuto per 2 s attivazione dell autoapprendimento Tasto premuto per 7 s cancellazione dell autoapprendimento e dei parametri Interruzione dell autoapprendimento Selezione di un parametro Utilizzo della modalit funzionamento forzato Modifica del valore di un parametro Lancio del ciclo di autoapprendimento Conferma della selezione di un parametro Conferma del valore di un parametro 6 09 6 Regolazione fine corsa e autoapprendimento Fig 16 N Se viene eliminato il contatto del portoncino tassativo ricostituire il ponticello tra i terminali 5 e 6 1 Premere il tasto SET fino all accensione della spia 2 s Sulla schermata appare il codice S2 2 Comandare il motore con i tasti o mantenendo premuto il tasto si ottiene lo spostamento della navetta nel senso della chiusura Rilasciare il tasto prima di forzare il motore sulla porta mantenendo premuto il tasto si ottiene lo spostamento della navetta nel senso dell apertura affinch la spola di trasmissione si innesti sul carrello e conduca la porta in posizione chiusa 3 Regolare la posizione chiusa con l ausilio dei tasti o Rilasciare il tasto prima di forzare il motore sulla porta 4 Premere OK
111. rogrammabile arresto riapertura parziale riapertura totale Programmabile senza effetto o movimento rifiutato Sensibilit regolabile 4 livelli Programmabile riapertura parziale riapertura totale S possibile da selezionare posizione apertura parziale regolabile S Programmabile da 3 5 cm s a 18 cm s 10 valori possibili Programmabile da 3 5 cm s a 18 cm s 10 valori possibili Programmabile nessun rallentamento zona di rallentamento breve 30 cm zona di rallentamento lunga 50 cm Salvataggio e consultazione dei dati contacicli contacicli con rilevamento di ostacolo numero di canali radio memorizzati storico degli ultimi 10 difetti salvati 1 Sforzo massimo che permette lo strappo poi il movimento della porta per almeno 5 cm secondo la definizione RAL GZ Dimensioni d ingombro Overall length 3 295 3 895 Available travel 2 555 3 155 171 tT Fixation 2 982 3 582 Rail 2 900 3 500 Overall length 3 153 3 753 Rail 2 900 3 500 somfy com Dexxo Pro 800 1000 RTS Manuele d uso su TTI VI SN N NN N AW _ gt S N XQ ig t T Y NN N DRE EN wel aa 5048550C ins SOME 1 INDICE INTRODUZIONE L universo Somfy Assistenza tecnica ISTRUZIO
112. rzialmente a sbalzo e non art 2400458 Alcune porte di questo tipo possono essere impossibili da motorizzare si prega di rivolgersi all ufficio tecnico di SOMFY 2 Dimensioni delle porte Fig 3 Per le altezze massime delle porte la corsa del motore pu essere ottimizzata Montando la testa del motore a 90 Fig 7 Fissando la forcella dell architrave al soffitto arretrandola rispetto all architrave di 200 mm max Fig 5 Riducendo il braccio di collegamento VERIFICHE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Verifiche preliminari La porta del garage deve funzionare manualmente senza incepparsi Verificare la corretta condizione meccanica pulegge supporti ecc e il suo perfetto bilanciamento tensione della molla N Qualsiasi intervento sulle molle della porta pu rappresentare un pericolo caduta della porta Le strutture del garage muri architrave pareti traverse guide della porta ecc permettono di fissare saldamente il sistema Dexxo Pro Se necessario occorre rinforzarle Non spruzzare acqua sul dispositivo Non installare Dexxo Pro in un punto in cui sia presente il rischio di spruzzi d acqua La parte inferiore della porta deve essere munita di una guarnizione elastica onde evitare il contatto duro con il suolo e aumentare la superficie di contatto Se la porta del garage costituisce l unico accesso al garage prevedere un disinnesto esterno serratura di sblocco esterno a chiave art 90129
113. s P1 1 Codetaster Abb 26 Schlupft rkontakt Set Abb 27 Beim Einbau des Schlupft rkontakts muss dieser zwischen den Anschl ssen 5 und 6 angeschlossen werden Br cke entfernen Wird der Schlupft rkontakt entfernt muss zwingend wieder die Br cke zwischen den Anschl ssen 5 und 6 hergestellt werden Notstrom Akku Abb 28 Antenne Abb 29 Au enbeleuchtung Abb 30 Jede angeschlossene Beleuchtung muss der Klasse Il doppelte Isolierung entsprechen Es k nnen mehrere Beleuchtungen mit einer maximalen Gesamtleistung von 500 W angeschlossen werden EINSTELLUNG Allgemeines Einstellungsschema Abb 31 Bedeutung der verschiedenen Einstellungen Code Bezeichnung Werte Anmerkungen PO Betriebsmodus 0 Toggel Mode Der Betrieb im Modus automatisch schlieRen ist nur m glich wenn 1 automatisch schlieRen Lichtschranken installiert sind Das hei t P2 1 oder P2 2 Im Modus automatisch schlie en erfolgt die T r Zu Bewegung automatisch sobald die unter der Einstellung t0 programmierte Zeit abgelaufen ist PA Vorwarnung durch 0 ohne Vorwarnung Wenn die Garage sich zu einer ffentlichen Stra e hin ffnet muss Warnleuchte 1 Vorwarnung 2 s die Vorwarnung gew hlt werden P1 1 P2 Sicherheitsanschluss 0 keine zubeh r Wenn der Wert 0 gew hlt wird ist der Sicherheitsanschlu nicht aktiv 1 Sicherheitszubeh r mit Selbsttest Wenn der Wert
114. s Funkhandsenders bewirkt die vollst ndige ffnung Die Stellung teilweise ffnung kann nur erreicht werden wenn das Tor vorher geschlossen wurde Funktion des Betriebsmodus automatisch schlie en Das automatische Schlie en des Tores erfolgt nach einer bei der Installation programmierten Verz gerungszeit Ein neuer Befehl w hrend dieser Zeit l scht das automatische Schlie en und das Tor bleibt offen Der folgende Befehl bewirkt das Schlie en des Tores Funktion der Notstrombatterie Wenn eine Notstrombatterie angeschlossen ist funktioniert der Dexxo PRO Antrieb auch bei Stromausfall funktionieren Der Antrieb funktioniert dann unter den folgenden Bedingungen Reduzierte Geschwindigkeit Die Beleuchtung funktioniert nicht Das Sicherheitszubeh r funktioniert nicht Technische Daten der Batterie Betriebsdauer ca 24 Std 5 bis 10 Betriebszyklen je nach Gewicht des Tores Ladezeit 48 Std Lebensdauer bis sie ersetzt werden muss ca 3 Jahre F r eine optimale Lebensdauer der Batterie wird empfohlen drei Mal pro Jahr die Hauptstromversorgung zu unterbrechen und den Antrieb w hrend mehrerer Betriebszyklen mit der Batterie zu betreiben Funktion Zwangsbetrieb Modus Abb 11 Dank dieser Funktion kann das Tor jederzeit bewegt werden Verlust des Funkhandsenders Betriebsst rung der Sicherheitsvorrichtung usw Abdeckung der integrierte Beleuchtung entfernen Bewegungen des Tores mit den T
115. s schlecht ausbalanciert ist Sicherheitsvorschriften Die Sicherheitsvorschriften m ssen w hrend der gesamten Dauer der Montage eingehalten werden Legen Sie Ihren Schmuck Armreifen Ketten u a w hrend der Montage ab Beim Bohren und Schwei en m ssen spezielle Schutzbrillen und eine angemessene Schutzausr stung getragen werden Verwenden Sie geeignete Werkzeuge Gehen Sie mit dem Antriebssystem vorsichtig um um Verletzungen zu vermeiden Schlie en Sie den Netzstecker erst nach beendeter Montage an das Netz oder den Notstrom Akku an Verwenden Sie auf keinen Fall einen Hochdruckreiniger MONTAGE Montageh he Abb 4 Abstand D zwischen dem Torh chstlaufpunkt und der Garagendecke messen Ist D zwischen 35 und 200 mm den Garagentor Antrieb direkt an die Decke montieren Ist D ber 200 mm den Garagentor Antrieb so befestigen dass die H he H zwischen 10 und 200 mm betr gt Montageanleitung Abb 5 bis 15 Befestigung des Sturzwinkels und des Tor Befestigungswinkels Abb 5 Im Falle einer Montage direkt an die Garagendecke kann der Sturzwinkel mit einem maximalen Abstand von 200 mm zum Sturz an der Garagendecke befestigt werden Abb 5 Montage der zweiteiligen F hrungsschiene Abb 6 1 2 3 Die zwei Teilst cke der Schiene auseinanderklappen 4 Die zwei Teilst cke der Schiene mit Hilfe des Verbindungsst cks verbinden 5 Mit Hilfe der acht Befestigungsschrauben befes
116. somfy com Dexxo Pro 800 1000 RTS FR Manuel d installation DE Gebrauchsanweisung it Manuale d installazione NL Installatiegids MOTION BY 5048550C SOMMAIRE G N RALIT S Mise en garde Consignes de s curit DESCRIPTION DU PRODUIT Composition Domaine d application POINTS V RIFIER AVANT INSTALLATION Contr les pr liminaires Consignes de s curit Hauteur d installation D tail des diff rentes tapes de l installation PROGRAMMATION Description des touches de programmation R glage fin de course et auto apprentissage M morisation des t l commandes ESSAI DE FONCTIONNEMENT Utilisation des t l commandes Fonctionnement de la d tection d obstacle Fonctionnement de l clairage int gr RACCORDEMENTS DES P RIPH RIQUES Description des diff rents p riph riques Raccordement lectrique des diff rents p riph riques PARAM TRAGE Signification des diff rents param tres EFFACEMENT DES T L COMMANDES ET DE TOUS LES R GLAGES Suppression des t l commandes R initialisation de tous les r glages VERROUILLAGE DE LA PROGRAMMATION REMONTAGE DES CAPOTS DIAGNOSTIC Affichage des codes de programmation Affichage des codes erreurs et pannes Acc s aux donn es m moris es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Encombrements CONSIGNES DE S CURIT INSTALLATION Sch ma g n ral de param trage Affichage des codes de fonctionnement NNN DDD oan aaan Do ww bo NN NaI
117. stigt werden Diese m ssen gegebenenfalls verst rkt werden Der Dexxo Pro darf nicht mit Spritzwasser in Ber hrung kommen Installieren Sie Dexxo Pro an einem Ort wo keine Spritzwassergefahr besteht Die Unterseite des Tores muss mit einem elastischen Profil ausgestattet werden um ein hartes Aufprallen zu vermeiden und die Kontaktfl che zu vergr ern Wenn das Garagentor der einzige Zugang zur Garage ist m ssen eine Au en Entriegelung Au en Notentriegelungsschloss mit Schl ssel Art Nr 9012961 oder eine Au en Notentriegelung Art Nr 9012962 und einen Notstrom Akku Art Nr 9001001 eingebaut werden Wenn das Garagentor mit einer T r ausgestattet ist muss es mit einem Schlupft rkontakt ausgestattet werden damit sich das Tor nicht bewegt wenn die T r ge ffnet ist Schlupft rkontakt Art Nr 2400657 Wenn sich das Garagentor zu einer ffentlichen Stra e hin ffnet muss eine Warnleuchte in Form eines orangenen Blinklichts installiert werden Art Nr 9012762 Hinweis Wird das Garagentor im Automatikmodus genutzt mu eine Sicherheitsvorrichtung in Form einer Lichtschranke Art Nr 9012763 oder Art Nr 9013647 und einer Warnleuchte in Form eines orangenen Blinklichts angebracht werden Am Garagentor d rfen sich keine frei zug nglichen eine Verletzungsgefahr darstellenden Teile befinden Solche Teile sind im Bedarfsfall abzudecken N Die Entriegelung des Tores kann eine unkontrollierte Bewegung ausl sen wenn e
118. stoppers autolearning overige instellingen Druk tegelijkertijd op de toetsen SET begin met op SET te drukken druk daarna binnen 2 s op en Herhaal dezelfde procedure om weer toegang te krijgen tot de programmering BEHUIZING HERMONTEREN Fig 40 Plaats de antenne terug en breng de behuizin aan d Voor een goed bereik van de draadloze besturing moet de antenne verplicht in n van de twee standen van figuur 40 worden geplaatst DIAGNOSE Weergave van statuscodes Code Omschrijving Commentaar C1 In afwachting van commando C2 Deur wordt geopend C3 In afwachting van hersluiten van de deur C4 Deur wordt gesloten C5 Obstakeldetectie Staat op het display tijdens obstakeldetectie en daarna gedurende 30 sec C6 Beveiligingsingang actief Staat op het display tijdens een bedieningscommando en tijdens de beweging als de beveiligingsingang actief is Blijft op het display staan zolang de beveiligingsingang actief is c9 Loopdeurbeveiliging actief Staat op het display tijdens een bedieningscommando en tijdens de beweging als het loopdeurcontact open is Blijft op het display staan zolang het loopdeurcontact open is Ca Bezig met zelftest beveiligingssysteem Staat op het display tijdens het uitvoeren van de zelftest van de beveiligingssystemen Cb Bedrade bediening permanent Signaleert dat de bedrade bediening ingang permanent geactiveer
119. t Oui pour autotest possible cellule reflex ou barre palpeuse Sortie alimentation accessoires 24 V 500 mA max Entr e antenne d port e Oui compatible antenne RTS R f 2400472 Entr e batterie de secours Oui compatible pack batterie R f 9001001 Autonomie 24 heures 5 10 cycles suivant porte Temps de charge 48 h FONCTIONNEMENT Mode marche forc e Par appui maintenu sur bouton de commande moteur Pilotage ind pendant de l clairage Oui pour clairage d port Temporisation d clairage apr s mouvement Programmable 60 s 600 s Mode fermeture automatique Oui temporisation de refermeture programmable de 10 s 120 s Pr avis feu orange Programmable sans ou avec pr avis dur e fixe 2 s Fonctionnement entr e de s curit En fermeture Programmable arr t r ouverture partielle r ouverture totale Avant ouverture ADMAP Programmable sans effet ou mouvement refus D tection d obsacle int gr e Sensibilit r glable 4 niveaux Fonctionnement en cas de d tection d obstacle Programmable r ouverture partielle ou r ouverture totale Commande ouverture partielle pr d termin e Oui possible s lectionner position ouverture partielle ajustable D marrage progressif Oui Vitesse d ouverture Programmable de 3 5 cm s 18 cm s 10 valeurs possibles Vitesse de fermeture Programmable de 3 5 cm s 18 cm s 10 valeurs possibles Vitesse d accostage en fermeture Programmable pas de ralentissement zone de r
120. t 30 mA Er moet een omnipolaire schakelaar voor het uitschakelen van de voeding voorzien worden hetzij via een voedingskabel met contactstop hetzij via een schakelaar die een contactafstand van minstens 3 mm op elke pool garandeert zie norm EN60335 1 Controleer of de handmatige noodontkoppeling zich op maximaal 1 80 m van de vloer bevindt Verleng zonodig het trekkoord PROGRAMMERING Beschrijving van de programmeertoetsen 2 sec indrukken afstandsbedieningen inlezen 7 sec indrukken afstandsbedieningen wissen 6 5 0 5 sec indrukken naar instelmenu gaan of instelmenu verlate Q Q 9 2 sec indrukken autolearning opstarten 7 sec indrukken autolearning en parameters wissen Autolearning onderbreken Parameter selecteren O Waarde van een parameter wijzigen Gebruik van geforceerde bedieningsmodus Autolearning cyclus opstarten Selectie van een parameter bevestigen Waarde van een parameter bevestigen 6 09 6 Stoppers instellen en auto learning Fig 16 ZN Bij een openslaande deur moet de parameter P9 gewijzigd worden voordat u de autolearning cyclus uitvoert 1 Druk op de SET toets tot de lamp aangaat 2 s Op het scherm staat S2 2 Stuur de motor aan met de en toetsen totdat het bewegende deel van de overbrenging op de slede inkoppelt en de deur naar sluitstand beweegt door ingedrukt houden van de toets gaat het bewe
121. tacolo decine e unit U4 Contatore di cicli con rilevamento di ostacolo migliaia U5 Numero di canali di comando configurati d0 a d9 Storico degli ultimi 10 difetti dd Cancella lo storico dei difetti premere OK per 7 secondi Fig 31 CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione elettrica Potenza max consumata Forza di trazione Stand by Funzionamento Sforzo massimo Sforzo di strappo 1 Utilizzo Numero di cicli Apertura Chiusura al giorno Velocit max Interfaccia di programmazione Condizioni climatiche di utilizzo Fine corsa Isolamento elettrico Illuminazione integrata Frequenza radio Somfy Numero di canali configurabili CONNESSIONI Ingresso di sicurezza Tipo Compatibilit Ingresso di sicurezza portoncino pedonale Ingresso di comando filare Uscita illuminazione a distanza Uscita spia arancione Uscita alimentazione 24 V pilotata Uscita test ingresso di sicurezza Uscita alimentazione accessori Ingresso antenna differita Ingresso batteria di emergenza Autonomia FUNZIONAMENTO Modalit di funzionamento forzato Comando indipendente dell illuminazione Temporizzazione illuminazione dopo movimento Modalit di chiusura automatica Preavviso spia arancione Funzionamento ingresso di sicurezza Durante la chiusura Prima dell apertura Area Pericolosa di Movimento Accessibile al Pubblico Rilevamento ostacolo integrato Funzionamento in caso di rilevamento osta
122. tall sous la porte c9 S curit contact portillon active Indique que le portillon pi ton int gr la porte est ouvert Le mouvement de la porte est interdit Cb Commande filaire permanente Indique que l entr e de commande filaire est activ e en permanence Les commandes provenant de t l commandes radio sont alors interdites Cd Fonctionnement sur batterie de secours Indique que l alimentation principale du moteur est coup e et que le moteur fonctionne gr ce la batterie de secours Si d autres codes sont affich s consultez votre installateur P RIPH RIQUES Plusieurs p riph riques sont disponibles Rep Description Commentaires 1 T l commande KEYTIS 2NS RTS T l commande portative 2 canaux 2 T l commande KEYTIS 4NS RTS T l commande portative 4 canaux 3 T l commande KEYGO T l commande porte cl s 4 canaux 4 Bouton poussoir RTS Point de commande mural 2 canaux Utilisation l int rieur du garage 5 Clavier codes radio RTS Point de commande code d acc s Utilisation l ext rieur du garage 6 Cellules photo lectriques Pour interdire la fermeture de la porte en cas d obstacle 7 Feu orange Pour signaler les mouvements de la porte l ext rieur du garage 8 Contact cl Interrupteur de commande cl Utilisation l ext rieur du garage 9 Batterie Pour garantir un bon fonctionnement en
123. tigen Die Befestigungsschrauben d rfen nicht in die F hrungsschiene eindringen nicht durchbohren Hinweis Bei einer Montage direkt an die Garagendecke die Befestigungsschrauben des Verbindungsst cks nicht verwenden Verbindung der F hrungsschiene mit dem Antriebskopf Abb 7 Befestigung des Antriebs an der Garagendecke Abb 8 bis 10 Befestigung am Sturzwinkel Abb 8 Befestigung an der Decke Direkt an der Decke Befestigung direkt an der Decke mit der F hrungsschiene Abb 9 Es ist m glich Befestigungspunkte am Antriebskopf zu nutzen Abb 9 Abgehangte Montage Abb 10 Bei einer zweiteiligen Schiene oder einer 3500 mm langen Schiene k nnen zus tzliche Befestigungspunkte der F hrungsschiene genutzt werden Sa I GA entlang der F hrungsschiene verstellbaren Befestigungspunkt oder eine Befestigung mit einem Abstand h zwischen 250 mm und 550 mm verwenden Sie das Deckenbefestigungs Set Art Nr 9014462 Abb 10 Befestigung des F hrungsarms am Tor und am Laufwagen Abb 11 1 Den Laufwagen mit Hilfe der manuellen Notentriegelung auskoppeln 2 Den Laufwagen bis zum Tor schieben 3 F hrungsarm am Tor Befestigungswinkel und am Laufwagen befestigen Befestigung und Einstellung des Endanschlags Tor Auf Bewegung Abb 12 1 Den Laufwagen mit Hilfe der manuellen Notentriegelung aus dem Mitnehmer auskoppeln und das Tor in die Tor Auf Stellung bringen Hinweis Nicht so weit wie m glich ffnen so
124. tionaltor f r eine Montage an der seitlichen Garagenwand verwenden Sie eine F hrungsschiene mit Zahnriemen den verstellbaren F hrungsarm Art Nr 9014481 f r eine Montage an der Decke verwenden Sie den Gelenkarm Art Nr 9014482 D Fl geltor Verwenden Sie das Fl geltor Set Art Nr 2400459 E Teilweise oder nicht nach au en berragendes Schwingtor Verwenden Sie eine Hochleistungs F hrungsschiene den Bausatz f r teilweise oder nicht nach au en berragende Schwingtore Art Nr 2400458 Einige dieser Tore k nnen nicht mit einem Antriebssystem ausgestattet werden bitte wenden Sie sich an den Technischen Dienst von SOMFY 2 Torgr e Abb 3 F r die Torh chstlaufpunkte kann der Laufweg optimiert werden Durch 90 Montage des Antriebskopfes Abb 7 Durch Befestigung des Sturzwinkels an der Decke mit einem Abstand von maximal 200 mm zum Sturz Abb 5 09 Durch Versetzen des F hrungsarms VOR DER MONTAGE PR FEN Vorbereitende Pr fungen Das Garagentor muss ohne zu verkanten von Hand leicht zu ffnen und zu schlie en sein Pr fen ob das Tor in einem guten mechanischen Zustand ist Rollen Auflagen usw und ob es genau ausbalanciert ist Federspannung AN Jeder Eingriff an den Federn des Tores ist gef hrlich das Tor kann herabfallen An den Geb udeteilen Ihrer Garage Mauern Sturz Wande Quertr ger Schienen des Tores usw kann Dexxo Pro solide befe
125. to portoncino barra palpatrice Verificare il corretto funzionamento ogni 6 mesi vedi pag 5 Batteria di soccorso Per una durata ottimale della batteria si raccomanda d interrompere l alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria per qualche ciclo 3 volte all anno CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche delle basi Dexxo Pro 800 Dexxo Pro 1000 Alimentazione elettrica 230 V 50 Hz Potenza consumata in stand by 5W Potenza consumata max 600 W con illuminazione a distanza 500 W Forza di trazione Sforzo massimo 800 N 1000 N Utilizzo 20 cicli al giorno con guida standard testata per 36 500 cicli 50 cicli al giorno con guida alta performance testata per 90 000 cicli Numero di canali configurabili 32 Frequenza radio SOMFY 433 42 MHz RTS Illuminazione integrata 230 V 40 W max Portalampada E14 Illuminazione a distanza 230 V 500 W max Classe 2 Temperatura di funzionamento 20 C 60 C NOTE INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN Waarschuwing Veiligheidsinstructies PRODUCTBESCHRIJVING Samenstelling Toepassing V R INSTALLATIE TE CONTROLEREN PUNTEN Voorafgaande controles Veiligheidsinstructies Installatiehoogte Gedetailleerde beschrijving van de installatiestappen PROGRAMMERING Beschrijving van de programmeer
126. toetsen Stoppers instellen en auto learning Afstandbedieningen inlezen Afstandbedieningen gebruiken Werking van de obstakeldetectie Werking van de ge ntegreerde verlichting AANSLUITEN VAN DE RANDAPPARATUUR Beschrijving van de Randapparatuur Randapparatuur op de voeding aansluiten PROGRAMMEREN Betekenis van de verschillende parameters WISSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENINGEN EN ALLE INSTELLINGEN Afstandbedieningen wissen Alle instellingen resetten PROGRAMMERING VERGRENDELEN BEHUIZING HERMONTEREN DIAGNOSE Affichage des codes de programmation Weergave van foutcodes en storingen Toegang tot opgeslagen informatie TECHNISCHE SPECIFICATIES Afmetingen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INSTALLATIE WERKINGSTEST _ Algemeen programmeeroverzicht Weergave van statuscodes NN N Da DD o er JI aaan ww 0 ww bo NN NaIN N oo oc CO 00 00 wo CO oO ALGEMEEN Dit product voldoet aan de eisen van de norm inzake Veiligheid Bijzondere eisen voor aandrijfmechanismen voor verticaal bewegende garagedeuren voor woonhuizen norm EN 60335 2 95 Indien gemonteerd volgens deze instructies en in overeenstemming met het installatie controleblad kan dit product worden ge nstalleerd volgens de eisen van de normen EN 13241 1 en EN 12453 De instructies vermeld in de installatie en bedieningshandleiding van dit product hebben tot doel te garanderen dat aan de eisen van bovenstaande normen e
127. ulla la chiusura automatica e la porta rimane aperta Il comando successivo comporta la chiusura della porta Funzionamento su batteria di soccorso Se prevista una batteria di soccorso il motore Dexxo PRO pu funzionare anche in caso di interruzione generale della corrente Il funzionamento avviene in questo caso nelle seguenti condizioni Velocit ridotta L illuminazione non funziona Le periferiche di sicurezza non funzionano Caratteristiche della batteria Autonomia 24 ore da 5 a 10 cicli di funzionamento secondo il peso della porta Tempo di ricarica 48 ore Durata prima della sostituzione 3 anni circa Per una durata ottimale della batteria si raccomanda d interrompere l alimentazione principale e di far funzionare il motore su batteria per qualche ciclo 3 volte all anno Funzionamento forzato Fig 11 Questa funzione permette di manovrare la porta in qualsiasi momento smarrimento del telecomando difetto del dispositivo di sicurezza ecc Togliere il cofano dell iluminazione integrata Comandare i movimenti della porta con i tasti e Premendo a lungo il tasto si provoca la chiusura Premendo a lungo il tasto si provoca l apertura DIAGNOSI DI FUNZIONAMENTO Il display digitale si trova sotto l illuminazione integrata e fornisce le indicazioni sul funzionamento del motore principali codici di funzionamento sono
128. und dann auf OK dr cken Abb 31 Daten Bezeichnung UO Zyklenzahler Zehner und Einer U1 Zyklenz hler Tausender Hunderter U2 Zyklenz hler Hunderttausender U3 Z hler Zyklen mit Hinderniserkennung Zehner und Einer U4 Z hler Zyklen mit Hinderniserkennung Tausender U5 Anzahl der gespeicherten Funksender d0 bis do Liste der letzten 10 St rungen dd L schen der Liste der St rungen 7 Sek lang auf OK dr cken Abb 31 TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE DATEN Spannungsversorgung Maximale Leistungsaufnahme Zugkraft Verwendung Anzahl der Offnungs und Schlie zyklen pro Tag H chstgeschwindigkeit Programmierschnittstelle Betriebstemperatur Endanschl ge bzw schalter Elektrische Isolierung Integrierte Beleuchtung Somfy Funkfrequenz Anzahl der speicherbaren Kan le ANSCHL SSE Sicherheitsanschluss Sicherheitsanschluss Schlupft r Anschluss der drahtgebundenen Steuerung Anschluss f r die AuRenbeleuchtung Anschluss orangene Warnleuchte Gesteuerter Stromanschluss 24 V Anschluss Test Anschluss Sicherheit Anschluss Stromversorgung Zubeh r Anschluss externe Antenne Anschluss Notstrom Akku BETRIEB Zwangsbetriebs Modus Unabh ngige Steuerung der Beleuchtung Zeiteinstellung der Beleuchtung nach Bewegung Automatischer Schlie modus Vorwarnung durch orangene Warnleuchte Funktion Sicherheitsanschluss Integrierte Hinderniserkennung Betriebsweise im Fal
129. voor aandrijfmechanismen voor verticaal bewegende garagedeuren voor woonhuizen norm EN 60335 2 95 Indien gemonteerd volgens deze instructies en in overeenstemming met het installatie controleblad kan dit product worden ge nstalleerd volgens de eisen van de normen EN 13241 1 en EN 12453 De instructies vermeld in de installatie en bedieningshandleiding van dit product hebben tot doel te garanderen dat aan de eisen van bovenstaande normen en de veiligheidseisen voor personen en goederen voldaan wordt Het niet nakomen van deze instructies ontslaat Somfy van iedere aansprakelijkheid voor eventuele gevolgschade De Dexxo Pro moet binnen in de garage ge nstalleerd worden en voorzien zijn van een ge ntegreerd noodbedieningssysteem Somfy verklaart geheel onder eigen verantwoording dat dit product in overeenstemming is met de essenti le eisen en andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Een conformiteitsverklaring is beschikbaar op www somfy com ce Dexxo Pro Dit product is bruikbaar in de Europese Unie en Zwitserland Belangrijke veiligheidsinstructies Het is belangrijk voor de veiligheid van personen dat alle instructies nauwgezet worden opgevolgd Bewaar deze instructies Veiligheidsinstructies Controleer elke maand of de beweging van de deur onmiddellijk stopt en terug open gaat op als de deur op een minimaal 50 mm hoog obstakel stuit dat op de vloer geplaatst is Is dit niet het geval dan moet u het systeem door uw
130. wieder ge ffnet Abb 7 Die integrierte Beleuchtung blinkt 30 Sek lang Funktion der integrierten Beleuchtung Die Beleuchtung schaltet sich bei jeder Aktivierung des Antriebs ein Sie erlischt automatisch nach einer Minute sobald sich das Tor nicht mehr bewegt Die Dauer der Abschaltverz gerung kann eingestellt werden siehe Kapitel Einstellung Bei einer wiederholten Aktivierung durch die die Lampe l nger angeschaltet bleibt kann sich die Lampe wegen der Thermoschutzfunktion automatisch abschalten Funktion der manuellen Notentriegelung Abb 8 Dexxo Pro ist mit einer manuellen Notentriegelung ausger stet mit der zum Beispiel bei Stromausfall das Tor manuell bet tigt werden kann Diese Notentriegelung muss leicht zug nglich und h chstens 1 80 m vom Boden angebracht werden 1 Entkoppeln vom Antrieb An der Schnur ziehen bis das Antriebssystem des Tores entkoppelt ist 2 Manuelle Bet tigung des Tores Diese ist m glich solange das Antriebssystem entkoppelt ist 3 Emeutes Einkoppeln des Antriebs Das Tor manuell bet tigen bis sich das Antriebssystem wieder einkoppelt Den Antrieb unbedingt wieder einkoppeln bevor Sie erneut einen Befehl geben Die Schnur nur zum Entkoppeln des Antriebs verwenden Die Schnur nie verwenden um das Tor manuell zu bet tigen 4 Sonderfunktionen Je nach installierten Zubeh r und den von Ihrem Installateur programmierten Funktionsoptionen kann der Dexxo Pro Antr
131. x12 2 1 Cofano testa motore 15 6 Dado HU8 3 1 Cofano illuminazione integrata 16 2 Asse 4 1 Forcella architrave 17 2 Circlip 5 1 Forcella porta 19 4 Vite autoformante 4x8 6 2 Staffa di fissaggio al soffitto 20 2 Vite per plastica 3 5x12 7 2 Staffa di fissaggio testa motore 21a 1 Guida di scorrimento monoblocco 8 1 Dispositivo di disinnesto manuale 21b 1 Guida di scorrimento in due parti 9 1 Braccio di collegamento 21b1 1 Manicotto 10 1 Arresto fine corsa 21b2 8 Vite autoforante 4x8 11 4 Cuscinetto di mantenimento della catena 22 2 Telecomando Keygo 12 1 Cavo d alimentazione 23 1 Lampadina 230V 40W tipo E14 13 2 Vite H M8x16 Campo d applicazione Fig 2 Tipo di porte Fig 2 A porta basculante a sbalzo B porta sezionale se il pannello presenta un profilo superiore particolare utilizzare la forcella di fissaggio per porta sezionale art 9009390 se la superficie della porta superiore a 10 m utilizzare l adattatore per porta sezionale art 2400873 C porta laterale in caso di montaggio sul muro di scorrimento utilizzare una guida di trasmissione a cinghia il braccio a gomito regolabile art 9014481 in caso di montaggio sul soffitto utilizzare il braccio articolato art 9014482 D porta a battente Utilizzare il kit per porte a battente art 2400459 E porta parzialmente a sbalzo e non Utilizzare una guida di trasmissione ad alta performance il kit porta pa

Dexxo Pro 800 - 1000 RTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents