Notice d`utilisation
Contents
1. sortie gaz de mesure f 103 KG standard FOREGO dimensions en mm sous r serve de modifications techniques pos description Itype r f rence imot riau pos description type r f rence mat riau pos description type r f rence mat riau 1f a 8 joint torigue 55 9350030 Graphit z 15 thermostat 0 3200 EMF 134 9350077 2 9 couvercle avec support de filtre V 1 4571 ja 16 cartouche chauffante 230V 50Hz HLP 630W 9350018 S 3 bride racc 63 47 DN65 PN6 Jeder inox 1 45M 10 manteou chauffant Al a I Al trait 17 auvent de protection isol 9350070 St37 laqu _4 Luis de fitre MG 19352084 jocier inox 1 4571 11 bo tier A Al trait 18 collier de fixation 1 1 4 H 9350065 St37 zinque 5 joint 30 i 9350056 Graphit 12 trier de fixation acier_inox 1 4301 19 bo tier de raccordement Al laque 6 l ment filtran 2 microns S 2k 150 __ 2050020 c romique 13 bouchon obturateur 71 4 NPT 1 4571 20 vis de fixation M8 9350085 1 4301 7 joint torique 39 i i l 14 Jconol thermique Al trait 21 crou M6 i 28S0090 St37 zinque Dessin No _22551010 04 05 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 27 mec TechGroup sansewu ap zoo A ainsew sp sob aos Jet2. Eat S D KA SG S Gi PS L gt K gt Ki LS E P d RS CG a CH L SS Gd ra es KS S SR x S Ca alimentation contact de sortie 230V 50Hz 115V 60Hz CH After putting in the filter element unit turn the handle screw close to the clamp that the spring gets it required tension During screwing the union into the adapter Item 1 hold the adapter tight r f rence 20 S 3000 sous r serve de modifications techniques r f rence mat riau type ____ ssow HLP630W 93S 0015 93 S 0070 St37 laqu 93 S 0065 St37 zinque Al laque St37 zinque r f rence mat riau description 6 b Prieto fB feouverce fes S 2060 Pme 15 thermostat 0 180 sson Wen epon acier ror 1401 16 cortouche chauffante 230 50 10 11 12 corps du sonde PTFE Ko plume acier inox 1 4301 auvent de protection isol support de filtre 93 S 0095 PEEK trier de fixation acier inox 1 4304 collier de fixation 1 174 joint 30 93 S 0046 Goretex vis de fixotion MB 93 S 0085 acier inox 1 4307 bo tier de raccordement l ment filtrant 2 microns T93 S 0020 c ramique 13 bouchon obturateur 174 NPT a 1 4571 crou M6 93 S 0032 Viton 14 canal thermique Al traite Dessin No 2201 01 12 97 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz BO Z Leonie ON
3. suoido J H 000Z4S 205 ap jusWaAg aid ap epuos 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 28 sonde d pr l vement de ga z SP2000 H l ments filtrants version de base 20 S 2000 dee 93 S 2083 93 S 2096 90 S 2080 93 S 0020 version haute temp rature H320 1 S 1 Lesser E E E mme 20 S 2000 20 S 9022 20 S 5000 LS gt gt auvent de protection isol thermiquement bo tier dr couvercie de du filtre complet 93 S 2085 amp exemple avec l ment filtrant c ramique 2um joints toriques Viton d vis de filtre joint l ment filtrant joint 93 S 002 e 93 S 2084 93 S 0045 90 S 0020 93 S 0045 93 S 0020 N couvercle de bo tier du filtre complet avec joints PTFE 7aT 93 S 2087 B exempte avec l ment filtrant en fibres de verre 0 1um l ment filtrant F 0 1GF150 90 F 0125 SE adeptateur joint 93 S 0040 93 S 0050 93 S 0046 93 S 0035 vis de filtre 93 S 2084 adaptateur 93 S 0050 E I 2 f z Wee Ee sl couvercle de bo tier du filtre complet avec capacit d ouate filtrante FW 93 S 2080 E joints toriques PTFE capacit pour ouate filtrante remplissage ouct
4. Q0 Ld ee O0lLd anod f ero yo A i Dee Zeie Di dk TTT MG F 7 IL TIT na l AGLL LI00S86 ZA ZR iX e clzluolela c olds e EFSER dudd x AOE GLOOSEE i l O0LLa mg o OH x MOO8 a eee HSE Il Ir TM E SANDUIS y d a ne d 1 Ht H 1 D j 1 sper A i 4 BESSER 7 d Eeer Ls d S E Oly a as A AN iy gy py Joeuae der o LH ZA pv istas f Sch i ES a E ima UONDIUSUUI NT b 6S00S 6 1900S86 0900S86 9 COL 00F8410 7 J COL Mt a 001 M0 NN 10 Nne l 3 T eae KAS ZZ aunjoieduwie1 ap unajdos ZHOO AGLL A ue LAU Inoa ZHO9 OS AOCZ In J81D9 ai Supp eimoisdue ep uneyonbas lUoUISA8I91d op spuos l SES GE et EE ojpiodes giuouu anazo je sin oJodlus op 1nN8 0D9 98AD UOISISA EGN Senbujosje Sjuswiapioooni ap uod H OQOOTdS ZOB ep jUswergjgid op puos ei cone 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 26 sonde de pr l vement de gaz SP2000 H version de base b mec TechGroup lt te To 4NPTI ctimentation contact 230V 50Hz de sortie 1 15V 50Hz G
5. Boysnososys s z zo6 J A Bi Es GH gt RON SE LXXX EE Ee Ge l ME KX N SSSR NAS SS sei 205 abpyynoso sa 2 SO PO OZOLSGZZ ON Wessen LON _ossesoz Oze VAS xOul 15 00 saon g suusa T Wee E EE EE E EE EE II S2E6S0E VAE Samu suua ON i 8 ES06S0 OZEVA Sam g Su n IT o gesgs VA ELCH OFE6S0Z OS SWzZ Wapuny enbaouneud uoyoslioiou T 9r06S07 Ag xou 18190 2bojynoyogid ap sil D SES6SOZ 89 9 VC SN Shbiouneud vonosuoyow SI06S07 XZ LRSL asaw ap zob ap a Jos ai Z 8906507 ON ON SN anbnoumaud Lonnsuoou si Sr06S0Z a eo z0b aboyjnosonas voponpoau SUUDA 1 OEE 330318493 EEIE uonduossp sod i EREGI EEN ad Et nD19ID UT eousigjos adk uondusssp sog sanbluus8 Suen Pow Bp age SNOS ww Ua suopsuawp PIDPUDIS l L ht 19 apvowwoo 7 Sp 40 Semua ZHO9 AS LL ZHOG AOLE UORDPUSLUYO R 2p 0D u00 i Ore
6. OZA queluoinss p Lu dS SCaS 0 4S yo juewusagigid ap qn es ae 080 S 06 Ee i i H Zender 4 H EE yuo spug ap uojsuawjp uopes quiof Erster 9 S ue t006 S 02 9006 S os uondopo p ul 4 Sboian epl1q eBojuou ap p109901 sopuos ap ebbuou suolido RS r 8408 S 08 0816 S OZ S316 S OZ 0808 E 06 S926 S 08 0S26 E 02 gy 291 28181 219 0086 S 0 0686 S OZ 918 S 08 9806 S 0 wa Ineyobuojoid sqn s e wo OZA H use elylj 2oid i KS 7 ed ee SY 0886 S o ZS JOUS WisD 98AD uawa op eqn well 7 nl EE D WEE EE S TL LL 0802 S 08 P E uO 1806 S 02 S906 S 0Z usus glad ap eqn juetusasieid op 59 H O0O0ZdS zD6 ap ju WeAsjeid ap 9puos 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 30 mec TechGroup Sonde de p l vement de gas SP2300 H version de base mec 340 500 345 207 n a Dem mn i Rx NNN A RS D KS KS Ka i i K gt iS Ki D KS 4 Dee OO e gt LS ei T P Ss P WI b Vi Ki e Ee ee QS Q Sen D x 260 Q lt SC x x OX os st SSSR
7. TechGroup Notice d utilisation Sonde de prelevement de gaz s rie SP2000 H La technologie de pr levement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 2 Sommaire 1 Informations g n rales 2 a Dees senses nce ctnincenn antes 4 2 D claration de conformit 4 3 Instructions importantes de s curit 5 A gt ne eee Ee E Pree nn ere eee en ener ny meee Se eeener meen 5 5 Termes utilis s et indication de Signaux 6 GB TATOO E Sas nintendo nsse 7 6 1 ee ER EE 7 6 2 ureegen ee ees 7 6 NEE nee Eege raea EN A EA Rat ERKE EEEa 7 6 4 Avertissements ue EE 7 7 Donn es El UC 8 8 Application E 9 9 Nd E 9 10 Conception de la sonde een 10 11 R ception de la marchandise nennenneenenennes 12 12 Pr paratifs pour l installation dt dei 12 LSW LE 13 13 1 Techni que de fermeture de couvercle a partir de s rie no 10282 15 14 Raccordements lectriques iennnnnneenenenses 17 14 1 Version standard avec thermostat a tube capillaire interne 17 14 2 Version avec r gulateur externe de temp rature EEN 17 19 Mise en SOR VIG nd ren nanas ere ne t unes ae dr pe state ss eme sen nn a ns nt 18 15 1 Sonde de pr l vement SP2300 H ii iii 19 15 2 Introduction gaz test gaz de r trosoufflage EE 19 15 2 1 Par el pet anti retour RES do 19 15 2 2 Par vanne boisseau 3 2 voies BVA assainissement teens 20 15 3 Motorisations de la vanne boisseau ceeceeeeeee
8. et ferm En liaison avec un clapet anti retour R un gaz test peut tre introduit en mode ferm La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup b par l interm diaire d un robinet boisseau 3 2 voies soit les modes 21 ouvert mode de mesure et r trosoufflage ou ouvert mode de mesure et introduction gaz test Lors de la commande du mat riel il est n cessaire de d terminer si le robinet boisseau est NC c d ferm sans air de commande ou NO c d ouvert sans air de commande standard NC Pour la version haute temp rature 320 C la motorisation pneumatique sans ressort type MS C B doit tre utilis e type MS C pour introduction gaz test et type MS B pour r trosoufflage Motorisation pneumatique en tandem type 2MS SO l aide de cette motorisation pneumatique trois modes de fonctionnement peuvent tre r alis s en liaison avec le robinet boisseau 3 2 voies ouvert mode de mesure r trosoufflage et introduction gaz test Pour la commande de la motorisation pneumatique des unit s d lectrovannes et des unit s de com mandes sont utilis es Celles ci sont int gr es dans un bo tier de protection en polyester Les unit s d lectrovannes suivantes sont disposition 1 unit d lectrovannes 2 avec 2 lectrovannes pour la commande de 2 modes de fonctionnement mode de mesure et r trosoufflage ou introduction gaz
9. l ment support du filtre faire pivoter l trier de fixation vers la droite puis serrer les vis de maintien Remettre le bo tier de protection en place Ouvrir le robinet boisseau Pour le changement du pr filtre l unit de filtre doit tre retirer com pl tement du proc d Les pr filtres selon le type et le degr de sa lissures peuvent tre nettoy s aux ultrasons afin d tre nouveau REMARQUE r utilis s La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup Avant toutes interventions de maintenance sur les parties lec triques l alimentation lectrique doit tre d connect e AVERTISSEMENT Ceci est galement valable pour les circuits ferm s d alarme et de courant de commande 17 MISE HORS SERVICE 23 Avant la mise hors service c est dire avant la d connexion du chauffage la sonde doit tre rin e l aide d un gaz inerte ou d air afin d viter la condensation de compos s agressifs issus du gaz de proc d 18 ANNEXE e Plan lectrique Dessins No 22551101 225511022 e Dimensions Charact ristiques de Construction Dessins No 22551010 22551020 e Pi ces de Rechange pour El ments filtrants Dessin No 22551050 e Possibilit s de Pr l vement Dessins No 22551031 22551040 22091024 e SP2300 H Dessin No 2201 01 e SP2300 H el ments filtrants Dessins No 22551055 Options Soupape Bille et Alimentation Gaz de pr
10. 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 37 Mec TechGroup 86 z0 0 50 6 62z ON Bumoiq suopouipoiu jOd1UYI9 o 08fqnS gt uaisod aul aud ul 3q 0 SOU YDYS BY UO PUD nn jpq gjpuids y uo g UBIS sul jar 10 oru TOI UT 08 uonniou Jojonjoo oaypuineud uinjes Buids yno an So eel eee a te a SR f Fous sipuids SAIDA OG H x se N i Gi spb Burusnia f NJdO UOHISed APA IDq a pazunssesd Jo1pn120p 9 DuNaud TIdNYS uonisod bunosado EON SN VAT H 000 AS COSTA uoysod Sam pq pezunssaidun 10 Dn 00 onouneud juawysn pod Ss18 n 00 nu0W HSN T3 ANS A ON your aduvs 0 uud Si 810 ff ou UOnISOd DULION SUOHOUN PUD SUOISISA jUSJ8JIP OJDN OD djowWNeud DU aajoA jog ADM Z UM H QOOZdS 24010 8 OUDS s09 J
11. 2 VOIES 3VA A l aide de la vanne boisseau 3 2 voies les deux fonctions r trosoufflage et introduction gaz test peuvent l une apr s l autre tre utilis es Celles ci peuvent tre automatis es grace une motorisation pneumatique Ce mode d introduction de gaz pr sente l avantage lors du r trosoufflage que le syst me d analyse soit automatiquement isol de la sonde respectivement lors de l introduction du gaz test que la sonde soit automatiquement isol e du syst me d analyse ce qui n cessite une quantit minimale de gaz test puisqu aucun m lange avec le gaz de proc d n est possible En mode de fonctionnement de mesure la vanne boisseau doit tre plac e sur la position m diane En mode de r trosoufflage la vanne boisseau doit tre plac e dans la position correspondante En fonctionnement manuel la poign e doit tre tourn e de la position m diane vers la gauche jus qu en but e Pour l introduction du gaz test la Vanne boisseau doit tre tourn e vers la droite jusqu en but e Ensuite pour revenir en mode mesure repositionner nouveau la vanne boisseau en position m diane 15 3 MOTORISATIONS DE LA VANNE A BOISSEAU Les motorisations suivantes sont disposition motorisation pneumatique avec ressort type MS NC ou NO Dans ce cas deux modes de fonctionnement peuvent tre r alis s a par l interm diaire d un robinet d arr t boisseau les modes ouvert mode de mesure
12. 3 4 de la bride de sonde avec le joint plat 3 4 puis serrer solidement Dans le cas o le tube de pr l vement chauff de type SP30 35 ou le pr filtre en c ramique de type V12 est utilis la sonde doit tre fix e avec sa bride correspondante avec des crous filet s sou d s Auparavant placer le joint de bride entre la bride et la contre bride Au cas o l ouverture de pr l vement ne correspond pas au raccord de bride standard DN65 PNG la bride d adaptation livr e titre d option est alors monter sur la sonde selon la m me proc dure Maintenant guider l l ment de pr l vement de la sonde situ au sein du proc d dans le support de pr l vement Auparavant mettre en place le joint de bride sur le support de pr l vement Ensuite serrer l ensemble avec les vis et les crous fournis La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 14 Le cas optimal de montage r side dans le montage d une sonde comportant la sortie du gaz de mesure vers le bas ce qui n est toute fois pas indispensable pour un fonctionnement sans entrave Pour la version de sonde avec post condenseur int gr H320 S 1 le REMARQUE montage horizontal avec la sortie de gaz orient e vers le bas est absolument n cessaire De m me il peut tre avantageux de respecter au cours du montage un angle de telle sorte que la sonde soit inclin e vers le bas au sein du proc d Ce montage
13. La technologie de pr levement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 11 RECEPTION DE LA MARCHANDISE 12 e D s la r ception de la marchandise retirer la sonde de pr l vement de gaz de son carton et ventuellement les accessoires et v rifier la nature de la marchandise par rapport au bon de livraison e V rifier que la marchandise n a subi aucune avarie au cours du transport et si cela est n ces saire informer sans d lais votre assurance de transport des d g ts constat s La sonde de pr l vement est livr e en deux colis 1 sonde de pr l vement avec les vis de fixation n cessaires les crous et le joint de bride 2 tube de pr l vement ou pr filtre avec ventuellement tube prolongateur 12 PREPARATIFS POUR L INSTALLATION Choisir le point de pr l vement optimal suivant les r gles de l art en vigueur respectivement les adapter par rapport l emplacement Placer le point de pr l vement de telle sorte maintenir suffisamment d espace pour le montage et le d montage de la sonde De m me veuillez prendre en compte la longueur d introduction du tube de pr l vement Rester attentif une bonne accessibilit de la sonde afin d assurer sans entrave par la suite les op rations de maintenance R aliser le montage du raccord lat ral de pr l vement pour que la temp rature du raccord soit tou jours sup rieure au point de ros e acide afin de pr venir tout probl me de corrosoin et
14. WLUQOOS Ka ZH OCdS ler ZOESZO Sto e 2 wog ASL uogoque 9 007 MOOQXT Q0 1d WUOOS i DCL DES d9Z06SZ0 d cker Ke Meter 9 002 MOOPXZ INNO 3 dnooow u oO RIESCH OSdS fSZO8SZO lta ae 2 007 MOOEXZ INN9 23 sidnooouey wid 2 Zosen 0 dS LEES f 1 90 06 MOO9XE INN9 81 3 dn050muIsU WHUWOO0T D AOH 9H 1 LH OSAS 606S20 5 3 0cE MOO9XZ INNO 83 e dnooounsl WWOOSL D AOMADH OH PT LH OSdS 606 20 mt DEE MOOPXT INAQ s4 s dnosouneTy wwo L DCS l 3H t LH OSdS 2606S20 f 2 0Z MOOEXS INnO e4 ejdnovow y WWOO9 BECK OH VLH OodS 9608520 HN ET i DOZE MOO9XZ INN9 83 ejdnoooull esre ESCr I NEEN e ie EM 0 0 MOOOXS INN9 8 eldnosoueut muCOSL BCEE L WLH O dS 9206570 a 1 od cl 202 MOOP E Ou0o00 L LH OSdS 5206520 FOOHA RENE ER 9 0C MOOEXS WWO09 L IH OSdS E206SZ0 L j XDW dW Up 34ND Josus sinyoipdwa dnenbuop NOUPJOW ada 29u319 91 uiwp90g xow x WOOO UC OSTS 21INDUO JUEeWeAg sud op oan 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz Mec TechGroup 34 sonde de pr l vement de gaz SP2000 H VA version avec vanne boisseau sph rique 2 voies pour isolement pour introduction de gaz test
15. de bouchage Si ceci n est pas r alisable un tube de pr l vement chauff SP35 SP30 est pr conis lorsque un raccord froid est utilis Dans le cas o la temp rature ambiante proximit du raccord est gt 80 C par la chaleur radiante une t le de r flection du rayonnement thermique doit tre mont e lat ralement afin de prot ger la sonde Le raccordement de la bride de montage doit correspondre au type DN65 PN6 Pour des dimensions de raccordements autres une bride interm diaire d adaptation sp cifique SO10 peut tre livr e a titre d option En remplacement du montage par bride la sonde peut tre mont e sur une tubulure manchon filet par l interm diaire d un adaptateur de raccordement SO1 R2 galement livrable La dimension minimale requise pour la bride respectivement du diam tre minimal de la tubulure est d termin e par le diam tre du tube de pr l vement ou du pr filtre utilis La sonde monter doit tre adapt e aux conditions pr sentes de fonctionnement La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 13 Les param tres de fonctionnement eer sonta ee avant le d but du montage explosible Situation d pression surpression d pression surpression Temp rature du proc d w gi g m Composition des poussi res taille des particules Composition du gaz Param tres a taal par ex ch O2 CO S02 NOXx D es
16. dot de son manteau lat ral chauffant forme avec la bride de mon tage DN65 PNG et le bo tier lat ral de raccordements lectriques une unit complete Le bo tier de protection isol thermiquement est mont sur une querre de fixation en acier inox elle m me solidaire de la bride de montage et fix e l aide de deux pattes de fixation Le bo tier de pro tection joue le r le d l ment de r partition homog ne de la chaleur sur l ensemble du corps chauffant de la sonde Il sert galement de protection vis vis des intemp ries et des contacts de toute nature Au niveau de l orifice sur la partie inf rieure de la plaque qui est obtur l aide d un capuchon de silicone se trouve le collier de fixation assurant le maintien de lignes chauff es M amp C de diam tres ext rieurs de 40 mm jusqu 50 mm Le collier est mont sur une querre de montage amovible qui permet ainsi l adaptation de diff rents diam tres de lignes de pr l vement Le raccord de sortie du gaz de mesure de la sonde standard est de type 1 4 NPT filetage int rieur sur lequel l utilisateur doit pr voir le raccordement d une ligne de pr l vement dimensionn e et comportant un raccord adapt la temp rature de fonctionnement et tanche l ment qui peut tre livr par M amp C Dans le cas de la version haute temp rature H320 le raccord de sortie du gaz de mesure est dot d un raccord fixe soud de 6mm d autres dimensions so
17. eubl SOLZ A 60 5008 A 60 Sisi Pp1099D4 puosu Letz 0256 S 06 siess e z 9156 S 06 T TiA awna ap Jena G E080Z S 06 a g quoi 070 9NdS9ING 1808 S 06 oir 5 Ee ZA Juswainas Z S087 S Ce Z ZIA yuswsines L O0EZ S Ee l ZLA usuejnes i EE EE Lee a ee SPSS EES i SEENEN TON VOLE LI LIL LLL LILLIES LOREZ S 86 RE gen f Se F f S as 0996 S 0 PS6 S 07 Greg S 02 Qes quiof NS s 9896 S OZ OES6 S OF SES6 S 0 ezu senn LEL SNd OOLNG SNd SING assi eqn 22A0 aplig i i en t PARS Hert SE N ASS SSSR 0002 S OS SDq 90 UOIS19A qu Fro S OS athe 4NO I HUD jedojo e S 06 296 9NESONG Arsen A Paa A LS A ot een NS NN NY tt zoz s os r r CUT 9802 S 06 quiof uid ja OL G6 S OZ SOSE S 02 0086 S 0Z G ZIA ZOZI L ZLA 8pliQ O8AD SA US 34 i 420 S 06 Ab 2987 9NASSNG Un L ENdSINT SU Zuo 8806 S Z0 4806 S 20 286 S OF 0886 S 0 9206 S 20 Seng S ZO s nbiuyo SUOHDIUIDCLWU aD 9419691 SNOS ww US SUOISU LLID Hi PAOPUDIS x aouasafat apluq uns Jepnos SL DH
18. gaz test doit tre sup rieure d au moins 25 la quantit de gaz que peut aspirer le syst me d analyse afin d vi ter tout m lange avec le gaz chantillon Ce mode d introduction du gaz test n est pas conseill pour des proc d s sous pression Dans ce cas une vanne d arr t boisseau sph rique int gr e est pr conis e De fa on g n rale une quantit minimale de gaz test suffit pour une sonde comportant une vanne boisseau car la sonde est isol e du proc d par la manipulation de la vanne ce qui permet d viter tout risque de m lange avec le gaz de proc d Afin d obturer la sonde la poign e doit tre manipul e jusqu en but e en la tournant vers la droite Lors d un fonctionnement en d pression il faut tre attentif au fait qu partir de 300 mbar de l air perturbateur peut tre aspir par l in REMARQUE term diaire du clapet anti retour non ferm La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup Introduction gaz test sonde de pr l vement temp max 180 C 100 100 Kaes EE o gt gaz de mesure ou gaz test 125 20 d 25 gaz test Lors de l introduction du gaz test par l interm diaire du clapet anti retour R sur la sor un m lange avec le gaz test doit tre vit Le d bit du gaz test doit tre sup rieur dau moins 25 celui du gaz de mesure Figure 3 Introduction du gaz test 15 2 2 PAR VANNE A BOISSEAU 3
19. inox avec des raccordements sur bride DN65 PN6 sont utilis s d SP30H1 chauffage max 320 C jusqu max 550 C SP30H2 chauffage max 200 C jusqu max 200 C SP35H chauffage max 320 C jusqu max 550 C 0 175 m 1m standard Pour des taux de poussi res importants du gaz de proc d nous pr conisons afin d augmenter la long vit dans le temps l utilisation indispensable d un pr filtre qui selon les contraintes li es a la vitesse peut tre livr avec ou sans r ducteur de volume mort Ces pr filtres peuvent tre viss s soit directement sur la bride de la sonde soit sur un tube prolongateur quip d un r ducteur de volume Nous pr conisons les pr filtres suivants avec raccord 3 4 Taux de pous Type de pr filtre Temp rature pro Partie de pr l vement si res c d d e seul po E E 2 10 g m V20 V20 0 jusqu max 600 C V20 3 V20 4 jusqu max 600 C 31 37 mm E i IV20HC V20 0 HC Jesas mex so e 900 C avec plaque deflectrice D avec plaque d flectrice ue d flectrice Pf 60mm E k Lg 60mm gt 109m 20 17 V20 2 1 V20 2 jusqu max Fusqu a max 600 C 5 60 60 65mm 60 65 mm V12 1 2 3 SS Geen _ 50 90 90mm V20 1 HC V20 2 HC HSE max 200 0 max 900 C eimo o Lg 60mm avec plaque d flectrice g65mm e 1 2 3 jusqu 1000 C 40 60 60mm V12 1 2 3 IC 50 90 90mm
20. l i i u gir de commande SORTIE am Lid i i i i vers sonde SP2000 E Lu air de commande ENTREE 0 10bar N i az test ou r trosoufflage SORTIE scht vers sonde SP2000 7 e SE gaz test ou r trosoufflage ENTREE Q 6bar j air de commande ENTREE j air de commande SORTIE vers sonde SP2000 gaz test ou r trosoufflage ENTREE i goz test ou r trosoufflage SORTIE vers sonde SP2000 raccords gaz 61 4 int rieur D raccords goz Gi 4 int rieur r f rence 2059345 To SE sous r serve de modifications techniques pos description SS tye ____ r f rence description type r f rence mat riau pos description type r f rence mat ricu 1 l lectrovanne 2 2 voies 230V 50Hz 255 A 65 F lacier inox 1 4571 a 15 I 2 iectrovanne 3 2 voies 230V 50Hz 311 C 1 5 B locier inox 1 4571 16 3 raccord Schott IDN4 6 61 4 PVDF 17 4 bornier a Se 18 i 5 boitier 270x270x150mm Polyesier RS _ 19 D e 6 presse toupe PC13 5 i 20 i d 7 raccord Schott IDN6 8 63 8 PVDF 21 Dessin No 22551060 01 03 2
21. ou maintenance applications changement de filtre nettoyage etc pour des qaz dangereux ou corrosifs en pression ou en d pression fonction version vanne boisseau sph rique 2 voies YN Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz Ke Sp o gt ap 2 voies VA pour isolement SP2000 H VA de la sonde de pr l vement de gaz du proc d sonde de pr l vement de gaz temp rature max va 180 C 320 C p4 R gaz de C gt mesure Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz 2 voies VA pour isolement de la sonde de pr l vement SP2000 H R VA de gaz du proc d Introduction du gaz test via un clapet anti retour R A C onde de pr l vement de gaz temp rature max VA heat C3 S gaz de l E gt mesure bec arcs E SC gaz test E ee gt DEEE PUR ESS eee ak Se tree eee Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz unit d lectro l S St P 2 voies VA motorisation SP2000 H VA MS NC NO S pneumatique MS pour iso 4 i lement automatique de la lt DK SE e sonde de pr l vement Ka S de gaz du proc d e E f pr l vement de gaz t VA SE 3 gaz de in i gt mesure SH Beete t Saus sl Ee el SS f version 320 C
22. plaque signal tique 6 4 AVERTISSEMENTS ET REMARQUES Les avertissements et les remarques stipul s dans cette pr sente notice d utilisation sont respecter REMARQUE La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 7 DONNEES TECHNIQUES Raccordement lectrique 230V 50 60Hz 800W variante 115V 60Hz 800W bornes max 4 mm 2xPG13 5 passe c ble vis Indice de protection IP54 EN60529 Temp rature ambiente thermostat 20 C 60 C PT100 thermocouple 20 C 80 C Temp rature de fonctionnement 0 180C Variante 0 320 apr s 2h Alarme d tat de temp rature 30 C rap TCONS Version standard Puissance commutation contact 250V ac 3A 0 25A pe d alarme Raccordement sortie gaz de mesure 1 4 NPT interne pour max raccordements tubes de 10 mm Raccordement sortie gaz de mesure pour version H320 raccords de tube 6mm Raccordement gaz test r trosouf pour version R tube 6mm de flage 120 ml 0 4 6 bar abs Mat riaux en contact avec l chantil standard acier inox 316 FPM lon variante acier inox 316 PTFE variante acier inox 316 graphite Pression diff rentielle et temps T90 pour diff rentes valeurs de d bit AP avec un l ment filtrant neuf 0 007 10 011 10 020 10 035 0 04 S 2K 150 ou F 0 1GF150 Temps T90 sans tube de pr l vement pr filtre 6 0 3 5 1 0 lt 0 5 lt 0 5 sec mat riau c ramique standard acier inox
23. pneumatique MS DA avec 2 lectrovannes de commande P 26 5bar _ Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz te depcre 2 voies VA motorisation SP2000 H R VA MS NC NO vannes de type 3 pneumatique MS pour iso SI lement automatique de la BO sonde de pr l vement de ws 7 S pe 5 5 Bbor gaz du proc d Introduction du gaz test A f Sonde de H H pr l vement de goz via un clapet anti retour R i VA emp rature max re S gaz de om a1 D gt Mesure i Tel lt a gaz test 2 ath Xe pi lt a gaz test 1 Dessin No 22551112 07 05 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF Mac TechGroup 35 sonde de pr l vement de gaz SP2000 H VA version avec vanne boisseau sph rique 3 voies pur isolement pour introduction de gaz test ou maintenance applications changement de filtre nettoyage etc pour des goz dangereux ou corrosifs en pression ou en d pression fonction version vanne boisseau sph rique 3 voies VA A Ge Se D Lol LR ch es de Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz ka ry Sa aig 3 voies 3VA pour isolement SP200
24. puis serrer l aide de l crou Dans le cas o la sonde comporte un clapet anti retour R assurant l introduction de gaz test respec tivement de gaz de r trosoufflage la ligne m tallique est connecter sur le raccord correspondant de 6 mm Lorsqu en entr e la sonde est quip e d une vanne boisseau sph rique int grant la motorisation pneumatique la ligne de commande assurant l activation de la motorisation pneumatique doit tre connect e La motorisation comporte un filetage de raccordement 1 8 NPT i Pour des raisons de s curit la vanne boisseau sph rique est c bler avant le montage de la sonde Maintenant remettre le bo tier de protection en place puis le fixer l aide des triers de fixation La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 13 1 TECHNIQUE DE FERMETURE DE COUVERCLE A PARTIR DE SERIE NO 10283 15 Les sondes de pr l vement de gaz type SP2000 partir du num ro de s rie 10283 sont livr es avec une nouvelle technique de fermeture du couvercle afin de faciliter l change de l l ment filtrant in terne CE Figure 1 Section de la sonde SP2000 H Le changement est comme suit Par une rotation droite avec la vis a garret A le couvercle de boi tier de filtre est press dans l unit de sonde Avec une rotation a gauche le couvercle est
25. 0 H 3VA 5 A A Gei de la sonde de pr l vement de gaz du r trosoufflage Ehe See et introduction gaz via une unit de vanne 3 voies e tet oe Vannes sonde de pr l vement du gaz eee En test 2 gaz de pal Ji fo 3 mesure W J gaz test At 1 mesure pk r trosoufflage 2 isolement r trosouffiage H 3 isolement introduction gaz test Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz EE 3 voies 3VA 4 motorisation SP2000 H 3VA MS C MS B type 3 2 pneumatique MS 0 90 pour isolement automatique ee Ge lt d EES t l commande de la sonde ek de pr l vement de gaz du Bae oe proc d A t vement du gaz j R trosoufflage MS B ou Tee Re introduction gaz test MS C m Bil er de ge via vanne boisseau BR AC WEE sph rique 3VA ll pic lt 1 goz test 1 mesure 2 isolement r trosoufflage 7 lh lt 2 r trosouffiage 3 isolement introduction PO Er Ee jaz test Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz unit 3 voies 3VA motorisation SP2000 H R 3VA MS B d tectrovannes pneumatique MS 0 90 D s 4 A pour isolement automatique 8 E eeh Sec lt 4 tt de commande N i MS P 5 5 8bar telecommande de la sonde L de pr l vement de gaz du r eck AE Ve A S sonde a pre pt oc d A i l vement du gaz R trosoufflage via vanne temp rature me boissecu sph rique 3VA EE 7 a ra Introduction gaz test via deet cl Mie C4 acs clapet anti
26. 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 38 Msc TechGroup Gas sample probe SP2000 H with 3 2 way ball valve and pneumatic actuator different versions and functions Version SP2000 H 3VA MS NC C Normal position NC C CAL GAS or BACK FLUSH TO ANALYSIS Operating position SAMPLE Manufacturers adjustment Pneumatic actuator unpressurized ball valve position CLOSED Pneumatic actuator pressurized bali valve position OPEN the little bore is pointing to filter housing Ball valve Spindle M Shaft Spring return preumotic actuator Rotation 90 Lo The sign TC on the Spindle ball valve and on the shaft Subject to technical modifications Drawing No 2255 05 1 02 98 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et c
27. 316 fibre de verre l ment filtrant OW Lo Jouate de verre pr filtre pr conis pour un taux de poussi res de standard pour les options seules La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 8 APPLICATION Les sondes de type SP2000 sont employ es en vue du pr l vement d un gaz en continu sur des proc d s charg s en poussi res dot s d une haute temp rature ou contenant des teneurs impor tantes en humidit De multiples combinaisons dans la technique de pr l vement ainsi qu une gamme importante d accessoires offrent une possibilit d utilisation technique tendue permettant d appr hender tous les probl mes de pr l vement du gaz chantillon dans la technique d analyse de gaz Par l interm diaire de ces sondes des versions non chauff es comme chauff es lectriquement ou l aide de vapeur et ceci jusqu 320 C de m me que des pr l vements sur des proc d s jus qu 1900 C sont envisageables 9 DESCRIPTION La construction de la sonde repose sur la base d un montage simple d un fonctionnement s r d une maintenance exempte de tout probl me ainsi que d une multitude d applications Le changement de l l ment filtrant sans outil et sans d montage de la ligne de pr l vement le nettoyage simple de l es pace de filtration le nettoyage du tube de pr l vement sans d montage de la sonde figurent parmi les nombreux avantages qu offrent
28. Temps Ten requis 13 MONTAGE Les sondes M amp C SP2000 ont t con ues pour un emploi fixe tout en garantissant une long vit fonctionnelle ainsi qu une maintenance minimale lorsque leur utilisation et leur montage respectent les r gles de l art Il est pr conis de monter la sonde horizontalement avec un angle orient vers le process d environ 10 Apr s avoir d verouill les clips de fixation retirer le bo tier de protection de la sonde Tourner les vis de l trier situ es l extr mit de la t te c t filtre de plusieurs tours vers la gauche jusqu ce que le support de fixation se laisse pivoter galement vers la gauche Retirer l l ment support de la sonde qui permet l accession au filtre et v rifier que l l ment filtrant est solidement fix Puis repla cer l l ment support et remettre sa place initiale le support de fixation enfin revisser solidement les vis de maintien D solidariser le calorifuge thermique au niveau de la sortie du gaz de mesure puis retirer les vis de maintien Afin de connecter une ligne de pr l vement visser un raccord dimensionn en cons quence avec un filetage de type 1 4 NPT dot d une bande d tanch it en t flon sur le tube V rifier l tanch it de l ensemble REMARQUE R aliser le vissage respectivement du tube de pr l vement ou du pr filtre soit directement soit par l interm diaire d un tube prolongateur dans le filetage int rieur
29. UISseq squiof eat je 2upm11 Ualuel9 sod juejjuoo ou 291919j91 De senbiuuy28 suol DolJIpouu Bp age SNOS ww us suoisuawip Pi0puDIS U EECH L6 Z1 uoIsihey Joq ERAT ERATE EERE ERE EEE Lesen SCOOT AITO AE ICE Jn Sr00 S E6 0S00 S 8 quiof inaydopo SZ10 d 06 OSLADLO 4 Woy uawa Duo ouea op soiqlj UO zubsyy puowgje 20AD ojduoxo 0500 S 8 8600 S 6 Jn dopo 211 p poddns 22800 S E jos anoo quiof XD s s ap uolssaid 0602 E 86 jejduuos au np 481 10g Sp 2 218An09 Gel e e E UONDxI ap SIA OX ee ep eg Si E Ee E areas WOES E eae ES LY il IC iesse Ce thy Sr00 E Ee 0z00 S 06 jujof SUD suauga musi Sr00 E Ee S600 S Ee asy ap poddns LE gt gt Vs a 84600 S Ep 2 019AN09 quiof X Re e wiriz enbiwvigo ue 1410 jueuugle 2eAD ejdwexe XO E CH K A2 22 e 0602 J 86 jeduos al np J8iL0q ep SIOISAnOZ LOGO PROD Teens et 9108 Uer ep jUeAND 9200 S E anaydopo SRL Keeseren KE 0008 S 0z eSDQ ob UOISI9A Lal ON Mk SIuDIUU Siuguigig H OQOSZdS zpB ap jUsWsAg gid ap puos 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz ER sonde de pr l vement de gaz SP2000 K tubes d pr l vement haute temp rat
30. UTORISE Provoque des blessures graves ou mortelles et ou des dommages mat riels consid rables au cas o les mesures de pr caution res pectives ne sont pas respect es Peut provoquer des blessures graves et ou des dommages mat riels consid rables au cas o les mesures de pr caution respectives ne sont pas respect es Peut provoquer des blessures l g res au cas o les mesures de pr caution respectives ne sont pas respect es Sans triangle d avertissement veut dire que des dommages mat riels peuvent se produire au cas o les mesures respectives ne sont pas respect es Veut dire qu un v nement ind sirable ou un tat ind sirable peut se produire au cas o la remarque respective n est pas respect e Ce sont des informations importantes sur le produit ou une partie respective du manuel d utilisation qui doit tre respect e imp rati vement Ce sont des personnes qui connaissent parfaitement l installation la mise en service la maintenance ainsi que l utilisation du produit et qui sont qualifi es par apprentissage ou enseignement La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 6 INTRODUCTION Lors du pr l vement en continu d un gaz en vue de mesures analytiques les sondes de pr l vement M amp C assurent une filtration fine des poussi res au point de pr l vement Ainsi une partie de la main tenance n cessaire un syst me est concentr e en un point Ce
31. artiellement est interdite sans l autorisation de M amp C SP est une marque d pos e 4i me dition 02 2008 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup Maison m re M amp C TechGroup Germany GmbH Rehhecke 79 40885 Ratingen Allemagne T l phone 02102 935 0 Fax 02102 935 111 E mail info mc techgroup com www mc techgroup com 1 INFORMATIONS G N RALES Le produit d crit dans ce manuel d utilisation a t contr l avant livraison et est dans un tat parfait l gard de r glements de s curit Pour maintenir cet tat et pour une op ration s re il faut respecter les remarques et prescriptions de ce manuel d utilisation En plus il faut faire attention au transport professionnel stockage et installation impeccables ainsi que l utilisation et maintenance comme il faut Toutes les informations n cessaires pour l utilisation de ce produit et pour un personnel qualifi sont contenues dans ce manuel d instructions 2 DECLARATION DE CONFORMITE 3 Certification CE Le produit d crit dans ce manuel d utilisation correspond aux directives Europ ennes suivantes Directive EMV Les exigences de la directive EU 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique sont respect es Directive de basse tension Le produit satisfait aux exigences de la directive EU 2006 95 EC Directive de basse tension L observation de cette recommandation EU t co
32. cette sonde L l ment filtrant de grande surface est log au sein d un l ment r cepteur chauff du filtre en acier inox Les l ments filtrants suivants sont disposition l ment filtrant type S 3G 150 3 micron verre Y z El ment filtrant type S 0 1GF 150_ 0 1 micron fibre de verre l ment filtrant type FW Jn ouate de verre o Les l ments d tanch it suivants sont utilis s max 180 C PTFE type 7aT max 180 C t e pe H320 max 320 C SS La r gulation de temp rature de la partie filtrante chauff e peut tre effectu e par thermostat a tube capillaire avec limitateur de temp rature de surchauffe et alarme de temp rature basse standard capteur de temp rature Pt100 pour connexion a un r gulateur externe thermocouple Fe CuNi pour connexion a un r gulateur externe standard pour la version haute temp rature H320 jusqu 320 C Les modes suivants pour le chauffage de l l ment du filtre et la r gulation sont possibles Chauffage lectrique et r gulation avec thermostat tube capillaire in type H terne z x z z zoe Z p Chauffage lectrique et r gulation avec r gulateur lectronique ext rieur type PT100 H320 Chauffage la vapeur sans r gulation type D La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 10 CONCEPTION DE LA SONDE 10 L l ment de r ception du filtre
33. e de la sonde de pr l vement SP2300 H est fabriqu e en PTFE remplie de carbone Pendant le chauffage la partie int rieure en PTFE se dilate plus que la pi ce de chauffage en alumi nium d l allongement vertical diff rent de PTFE et l aluminium Pour cette raison nous recommandons pendant le premier chauf fage de rel cher la vis de fixation dans l trier de tension pour sou lager les joints toriques dans le couvercle ou d enlever la partie r REMARQUE ceptive du filtre compl tement Quand la temp rature d op ration est atteint gt 2h pousser a fond la partie r ceptive du filtre dans la sonde et serrer la avec la vis de fixation de l trier de tension 15 2 INTRODUCTION GAZ TEST GAZ DE RETROSOUFFLAGE 15 2 1 PAR CLAPET ANTI RETOUR R Afin d assurer le r trosoufflage du tube de pr l vement ou du pr filtre un gaz de r trosoufflage est introduit par l interm diaire du clapet anti retour Dans ce cas il est indispensable d isoler en aval le syst me d analyse de la sonde afin d viter tout coup de pression sur le syst me La pression d ou verture du clapet anti retour est de 0 7 bar La pression du gaz de r trosoufflage doit tre dans ce cas sup rieure 0 7 bar Afin d viter un refroidissement de l int rieur de la sonde le r tro soufflage doit respecter des intervalles de temps courts REMARQUE Lors de l introduction du gaz test le syst me d analyse reste connect La quantit de
34. e filtrante avec demistor joint 3 4 93 S 0025 p enemman enmane eenen eean inet SRS g S ER SK d couvercle de bo tier du filtre complet avec copacit d ouate filtrante FW joints toriques Viton vis de fixation ges tee D 93 S 2081 8 7 pour version haute temp rature H320 7 capacit pour oucte filtrante rs Gah remplissage ouate filtrante avec demistor joint 3 4 Joint 93 5 2083 90 S 2080 93 S 0030 E ECH SE 93 S 2096 4 espace filtrant EE Ee K KEE couvercle de bo tier du filtre complet pour version haute temp rature H320 23 S 2086 exempie avec l ment filtrant c ramique Zum joint 93 S 0030 93 S 0055 trier de SS fixation l ment filtrant joint 90 S 0020 93 S 0058 vis de filtre joint 93 S 0055 93 S 2084 gp etsene mar iren amer ea ae g r f rence stendard dimensions en mm e sous r serve de modifications techniques 7 fi d 1 Dessin No 22551050 12 04 Msc TechGroup 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 29 mec TechGroup CO pO ISOISSEZ FON Uisseq jeuoou uonosjoid ap eqn 2840 UOISISA ven SLESS uoosejoud ap aqn SAAD LOISISA xx 080S 10 000 amp 10 e21inouo austusnsisid ap
35. e temp ratur Fe CuNi NiCr Ni Pt100 1 93S0060 93S0061 90S2050 mmm 800W i 93S0015 veal PPEP PY EP 9380017 snk b Uu alimentation Pt100 ou 230V 50 60Hz thermocouple 1 15V 60Hz Dessin No 22551101 10 03 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 25 mec TechGroup HO 20 7cOLISSZZ ON usseq i sanbiuysa SUONOSYIPOwW p 2M8sgi Snos a H piDpUDIS 89u91a 2 ON 1907u09 ZHO9 ASEL ON 19009 ZHO9 OS AO T 8D 81 108 UOlDIUS LUNI sp 21110S UOIIDIUS Lui D syanoosouieu np Spo j SUDD eBoigiinbe p euby Pye i
36. eeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaeeeeecaaeeeeeeceeeeeseeeeeeeesiaaeeees 20 16 MaittenatgsssstseguubeektereeggEuEErEREKENSC EEGENEN DEENEN EENEG 22 17 Mise hors Service is csissisdicncsesiasesnincanderesnaceniatiantunnascsasnasniisendanaensunienneiaentdenederincerndeaneenastenmiienuiainas 23 LL PAPA T nine A aa 23 Liste des Illustrations Figure 1 Section de la sonde SP2000 H1 2 62 cere di Ae eee oe 15 Figure2 D montage du couvercle de bo tier de filtre 16 Figur Introduction du gaz EE 20 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup Cher client nous avons compos ce manuel d utilisations de telle mani re que toutes les informations n cessaires sur le produit sont facilement a trouver et a comprendre Si vous avez quand m me des questions sur le produit n h sitez pas de contacter M amp C directement ou votre repr sentant M amp C Les adresses de contact vous les trouverez en annexe de ce manuel d instructions Veuillez galement consulter notre site d internet sous www mc techgroup com pour des informa tions suppl mentaires sur nos produits La vous trouverez les notices d utilisation et les feuilles d information de tous les produits de M amp C ainsi que d autres informations en allemand anglais et fran ais Ce manuel d instructions ne pr tend pas tre complet et peut tre sujet de modifications techniques 01 2006 M amp C TechGroup Germany GmbH La reproduction de ce do cument m me p
37. erne le type de capteur de temp rature pr vu est soit un thermom tre r sistance Pt100 montage de deux capteurs maxi mum soit un thermocouple Fe CuNi Dans le cas de la version haute temp rature H320 un thermocouple Fe CuNi est syst matique ment int gr et concernant la r gulation de temp rature un r gulateur de temp rature ext rieur est n cessaire M amp C fournit galement des r gulateurs de temp rature adapt s tel le type 70304G La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 11 Selon la temp rature ainsi que la composition du gaz de proc d l utilisation de tubes de pr l vement avec raccord 3 4 en diff rents mat riaux est possible d Acier inox 1 4571 ISS jusqu max 600 C o 25 37 mm jusqu max 400 C 25 37 mm Hastelloy Ha jusqu max 900 C 25 37 mm Incolloy spec Un jusqu max 1200 C 2 0 m o 25 87 mm Kanthal ka __ jusqu max 1300 C 2 5m 25 37 mm_ Oxyde d aluminium __ AO jusqu max 1800 C 1 5 m 25 55 mm 25 37 mm 33 mm 1m standard Pour le pr l vement de gaz apr s un laveur le tube de pr l vement en PVDF avec raccord 3 4 pour la s paration des gouttelettes est utilis d SP32 jusqu max 90 C standard Suivant la temp rature et la composition du gaz de proc d ou des situations critiques de montage des tubes de pr l vement chauff s en acier
38. est absolument n cessaire lors de l utilisation du tube de pr l vement de type SP32 par exemple lors du pr l vement en aval d un la veur de telle sorte permettre aux gouttelettes g n r es de s couler vers le proc d Retirer la partie sup rieure du collier de fixation de la ligne de pr levement puis guider la ligne de pr l vement a travers le capuchon de silicone la base de l querre de fixation jusqu au raccord de tube puis la raccorder Les raccords en acier inoxydable haute tenue en temp rature livrables en options par M amp C com portent un syst me double bague afin d assurer une bonne tanch it L crou du raccord est au pr alable serr la main puis est nouveau serr l aide d une cl plate d un tour 1 1 4 exactement ce qui assure un montage correct Lorsqu un tube PTFE est utilis en temps que ligne de pr l vement il est alors absolument n ces saire d introduire un insert l extr mit de la ligne afin d viter tout crasement du tube D visser la partie sup rieure du collier de fixation Pour des diam tres sup rieurs de lignes de pr l vement il peut tre n cessaire lors du montage de la ligne de pr l vement de d visser l querre de montage du collier de fixation de d placer les deux vis correspondantes puis de les revisser nou veau Maintenant placer lat ralement le calorifuge thermique sur le raccord du gaz de mesure dans le logement de l crou
39. euve R trolavage Dessins No 22551112 22551113 22551060 e Robinet a Boisseau sph rique 3 2 voies et Actionnement pneumatique Dessin No 2255 05 0 02 98 e Robinet a Boisseau sph rique 3 2 voies et Actionnement pneumatique Dessin No 2255 05 1 02 98 e Robinet a Boisseau sph rique 3 2 voies et Actionnement pneumatique Dessin No 2255 05 2 02 98 D Robinet a Boisseau sph rique 3 2 voies et Actionnement pneumatique Dessin No 2255 05 3 02 98 PDF Adobe Pour plus d informations de produits veuillez regarder dans notre catalogue d internet sous www mc techgroup com e Tubes de pr l vement s rie SP Document 2 1 1 0 6 e Pr filtre s rie SP Document 2 1 1 0 8 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF 24 sonde ce pr l vement de gaz i plan de raccordements lectriques version standard avec thermostat et t Toper E 9350010 l 800W 9380015 a 93s0017 alimentation sorte 230V 50 60Hz COMICS 115V 60Hz Q Attention apr s de r glage de la valeur de appuyer sur la touche reset reference stondard sous r serve de modifications techniques version avec capteur de temp rature pour SP2000 H PT100 H320 1 option second capteur de temp rature seulement pour SP2000 H Pt100 Pt100 d 90S2050 capteur d
40. galement valable pour des circuits ventuels d alarmes et de courants de commande connect s e Nrutiliser l appareil que dans des gammes autoris es de temp rature et de pression e V rifier que l appareil sera prot g contre les intemp ries Il doit tre pr serv de pluie directe ou d humidit e Cet appareil ne doit pas tre install en z ne rique d explosion Ex e Lors de l installation de la maintenance du contr le et ventuellement des r parations les re commandations nonc es plus haut sont respecter imp rativement et doivent tre r alis es par un personnel qualifi 4 GARANTIE Lors de l apparition d une panne de l appareil veuillez prendre contact avec M amp C directement ou avec le revendeur autoris par M amp C Pour une utilisation conforme nos recommandations techniques la p riode de garantie est de 1 an compter du jour de livraison selon nos conditions g n rales de vente Les consommables sont exclus de la garantie Les prestations prises au titre de la garantie couvrent la r paration sans frais usine ou l change sans frais de la pi ce envoy e sur le site d utilisation Le mat riel doit tre retourn dans un emballage appropri de protection La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 5 TERMES UTILISES ET INDICATION DE SIGNAUX A DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION PRECAUTION ATTENTION REMARQUE PERSONNEL A
41. l a travers le presse toupe et le raccorder sur les bornes correspon dantes Remettre a nouveau le couvercle en place 14 2 VERSION AVEC REGULATEUR EXTERNE DE TEMPERATURE Retirer le couvercle du boitier de raccordements Le plan de cablage lectrique se trouve dans le boi tier Acheminer le cable d alimentation issu du r gulateur externe de temp rature min 3 x 1 5 mm travers le presse toupe puis le raccorder sur les bornes correspondantes Passer le c ble du cap teur de temp rature travers le presse toupe puis le raccorder sur les bornes correspondantes Re mettre le couvercle nouveau en place Pour la version haute temp rature H320 avec thermocouple Fe CuNi une ligne de compensation est pr voir en tant que ligne du capteur Les bornes d quilibrage thermique correspondantes sont disponibles dans le boitier de raccordements La technologie de pr levement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 15 MISE EN SERVICE 18 Avant la mise en service il doit tre v rifier que la tension d alimentation corresponde bien la valeur de tension port e sur la plaque signal tique De m me il est contr ler si la vanne boisseau sph rique int gr e le cas ch ant est en position ferm e Pour une vanne commande manuelle la poign e doit tre tourn e en but e vers la droite Contr ler le r glage de la valeur de consigne au niveau du thermostat incorpor ou du r gulateur ex te
42. nt galement livrables en option Le raccord de sortie du gaz de mesure est apr s le montage pr conis du raccord et de la ligne de pr l vement envelopp d un calorifuge thermique sp cial afin d viter toute perte de temp rature dans les domaines critiques de raccordement Le dimensionnement de l isolation thermique permet l utilisation de raccordements jusqu 10 mm de diam tre ext rieur de tube Dans la version standard H la r gulation de temp rature est assur e par le thermostat tube capil laire int gr dans le bo tier de raccordements lectriques dont la plage de r glage est de 0 180 C Le r glage de la temp rature de consigne est r alisable jusqu 180 C Le thermostat comporte un limitateur de temp rature de surchauffe qui coupe automatiquement de fa on durable le chauffage lorsque la temp rature de consigne r gl e est d pass e de 20 C La remise sous tension est effec tu e par la manipulation du bouton vert RESET situ sous l orifice dans la plaque de montage du thermostat et identifi par RESET Concernant la surveillance de temp rature le thermostat comporte une alarme de temp rature basse qui active un contact lorque la temp rature descend de 20 C en dessous de la temp rature de con signe Cette alarme d tat est disponible sur le bornier sous forme d un contact inverseur libre de po tentiel Lorsque la r gulation est assur e gr ce un r gulateur lectronique ext
43. ntr l selon DIN EN 61010 D claration de conformit La d claration de conformit EU peut tre consult e sur notre site d internet ou demand e directement chez M amp C La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 3 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE Veuillez respecter les pr paratifs l mentaires de s curit suivants en utilisant l instrument e Veuillez prendre connaissance et tenir compte des recommandations de s curit suivantes lors de l utilisation de l appareil e Veuillez lire la notice d uilisation attentivement avant le d marrage et l uilisation de l appareil Les remarques et les avertissements contenus dans le manuel d utilisation doivent tre respec t s e Seul un personnel qualifi peut intervenir sur des appareils lectrotechniques suivant les r glementations actuelles en vigueur e Attention bien respecter les exigences de la norme IEC 364 DIN VDE 0100 relative la mise en uvre de dispositifs courants forts avec des tensions nominales jusqu 1000V de m me respecter les standards sp cifiques et r glementations de votre entreprise e V rifier l exactitude de la tension appliqu e par rapport la valeur mentionn e sur la plaque signal tique lors de la mise en service e Protection vis vis de la manipulation de tensions lectriques lev es Avant de proc der son ouverture l appareil doit tre mis hors tension Ceci est
44. onditionnement de gaz 39 mec TechGroup 86 ZO Z SO0 SGZZ ON Bulmoig SUONDDIJIPCL DBJUYDa 0 02fqns gai tld dda Oi RIT 15 0009 ajno aiduios A UT suos oy Dun si slog jf Sus 415079 uonisod aapa joq pezunssaid 10 0NJO0 Oownaud HSNT4 WOVE uouisod Bunosado E uonisod aul uo ut q 0 spy i LOUS 3U UO PUD ADA 0q ejpuids y uo 9 ubis ou Homan BUTTS onno doe 06 YORDIOY 10 0n 90 9npuneud uinjei Buuds HUS ejpuids E 3 NI E ite EL BICGLUDS NadO uomsod enon poq pazunsseidun 10pnj20 onoWNaug i Quawuysnfpo sssinpooinuon FIGNYS ON uonisod JOWJON Di G ON SW VAS H O00ZdS UCISISA i SUONOUN PUD SUOISJ A USI9JJIP 10 DN 0D IDWNeUd pud aAjDA yoq Aom Z F UUM H OOOZdS 20010 jdwps Spo 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 40 ions and functions Gas sample probe SP2000 H Version SP2000 H 3VA MS NO C Normal position NO C SAMPLE Operating position CAL GAS or BACK FLUSH TO ANALYSIS D Manufacturers adjustment Pneumatic actuator pressurized ball val
45. ouvant g n rer une op ration de maintenance de la sonde peut tre une baisse constante du d bit du gaz de mesure sur le syst me d analyse La maintenance sur la sonde se limite essentiellement au changement de l l ment filtrant et au con tr le des joints gt Pr sence possible de condensats agressifs AVERTISSEMENT Porter des lunette et des v tements de protection En cas de travaux pendant l op ration Hautes temp ratures de surface Le contact peut r sulter en br lures Porter des gants protecteur et mettre la sonde en s curit contre l acc s non autoris SEE Fermer le robinet boisseau le cas ch ant En cas de pr sence de gaz toxiques rincer auparavant la sonde Retirer le bo tier de protection apr s avoir d verouill les clips de fixation D serrer les vis de maintien faire pivoter l trier de maintien vers la gauche puis tenir l l ment support du filtre au niveau du joint et l extraire D serrer les vis du filtre puis changer l l ment filtrant Contr ler les joints au niveau du couvercle pour 320H joint plat en graphite pour 7aT joint form en PTFE et le les changer si n cessaire Nettoyer l espace filtrant Il est galement possible de purger le tube de pr l vement afin d liminer tout d p t Faire attention lors de l utilisation de tubes de pr l vement en oxyde d aluminium car il y a un risque de rupture Replacer nouveau l
46. retour R J l x EE lt 5 goz test 1 1 mesure E lt A r trosoufflage 2 r trosoufflage A aboen E 8 e r ale 4 Tunite 7 Vanne boisseau sph rique sonde de pr l vement de gaz d lectrovonnes 3 voies 3V320 motorisation SP2000 H320 3VA320 2MS 50 type 6 Olt de commande pneumatique 2MS SO 0 90 P 6 Bbar 180 pour isolement auto amon Sane matique de la sonde de pr 2MS SO0__retrosouffioge l vement de gaz du proc d ae R R introduction gaz test Introduction du gaz test 2 via un clapet anti retour R M 7 F sonde de pr 7 4 Ly l vement du gaz R trosoufflage et introduction LU Len at emo du gaz test via vanne aval 7200 _ boisseau sph rique ZVA S CS y cop 907 de L 5 e mesure SR lt 2 gaz test 2 i A 1 mesure nid lt a gaz test 1 2 isotement r trosouffiage Da i lt A r trosoufflage 3 isolement introduction E Lo o 8 Dessin No 22551113 04 05 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF 36 Un A t d lectrovanne 2 pour sonde P a D r l vement de gaz SP2000 3VA MS B ou MS C Si Le 270 ina St S i D 250 unit d lectrovanne 2 j 7 gi i commande vanne gt yi si boisseau r 1 E ommande yi f i G i ory t gaz test ou alimentation i i t o r trosoufflage 230V 50Hz L A f 2 j 115V 60Hz S3 e Ac UT Et i Dh f po i Ti
47. rne Mettre sous tension Le temps de chauffe est d environ 2 h Apr s environ 1 h la sonde est assez chaude pour que la tem p rature soit sup rieure la valeur d alarme de la temp rature basse 20 C en dessous de la valeur de consigne toutefois une heure suppl mentaire est environ encore n cessaire pour que la temp rature de fonctionnement soit atteinte Dans le cas o une vanne boisseau sph rique est incorpor e actionner celle ci par l interm diaire de la motorisation pneumatique ou dans le cas d une commande manuelle tourner la poign e jus qu en but e vers la gauche Maintenant et seulement apr s ce temps minimum de chauffe de 2 heures le gaz de mesure peut tre pr lev par l interm daire de la sonde Si pendant le fonctionnement la sonde tant chaude le reglage de la temp rature de consigne sur le thermostat doit tre r duit en une tape de plus de 18 C alors la surveillance de temp rature de REMARQUE surchauffe d connecte le thermostat gt amp En cas de travaux pendent l op ration AVERTISSEMENT Hautes temp ratures de surface Le contact peut r sulter en br lures Porter des gants protecteur et mettre la sonde en s curite contre l acc s non autoris o gt La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 15 1 SONDE DE PRELEVEMENT SP2300 H 19 La pi ce r ceptive du filtre chauff e lectriquement et faisant parti
48. soulev hors de sa position et peut tre enlev apr s avoir tourn e la bride de fixation lat ralement Sortir le couvercle de bo tier de filtre pour changer l l ment filtrant en suivant les tapes suivantes Tourner la vis garret A approx 1 rotation gauche et soulever ainsi le couvercle Mettre la poign e C en position E Tourner la bride de fixation B gauche en direction G Enlever le couvercle de bo tier de filtre avec la vis garret A Echanger l l ment filtrant et ventuellement les joints appartenant Repousser le couvercle de bo tier de filtre dans la chambre de filtre Tourner la bride de fixation B a droite et mettre l anneau de levage D avec la poign e C en position E de fa on que la bride de fixation enclenche dans l anneau de levage D et le bou lon filet H Pousser ventuellement le couvercle de bo tier de filtre avec la vis de serrage A ou retirer le e Apr s cela tourner la poign e C en position F et serrer main la vis garret AT par des ro tations droite La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup Sur les photos vous voyez les tapes mentionn es ci dessus 16 Figure 2 D montage du couvercle de bo tier de filtre La nouvelle technique de fermeture peut tre livr e comme garniture d change com pl te pour des sondes de pr l vement de gaz avan
49. t le num ro de s rie 10283 No d article 93 S 0081 La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 14 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 17 Veuillez v rifier que la tension appliqu e corresponde bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique AVERTISSEMENT Lors de l rection d une installation courant fort avec des ten sions nominales jusqu 1000V faire attention aux exigences du VDE 0100 ainsi ou aux standards et r glementations r l vants Nous recommandons en tous cas d utiliser des c bles r sistants aux temp ratures hautes Un commutateur principal externe doit tre pr vu Le circuit lectrique d alimentation doit tre quip d un fusible de s curit correspondant au courant nominale protection contre REMARQUE courant de surcharge prendre des d tails lectriques hors des dates techniques Nous recommandons d utiliser le contact d alarme de temp ratures insuffisante tous les temps afin d arr ter le flux de gaz travers de la sonde en cas d une alarme et de prot ger ainsi les compo sants plac s en aval 14 1 VERSION STANDARD AVEC THERMOSTAT A TUBE CAPILLAIRE INTERNE Retirer le couvercle du boitier de raccordements Le plan de cablage lectrique se trouve dans le boi tier Acheminer le c ble d alimentation min 3 x 1 5 mm travers le presse toupe puis le raccor der sur les bornes correspondantes Acheminer le cable du signa
50. test 2 unit d lectrovannes 3 avec 3 lectrovannes pour la commande de 2 modes de fonctionnement mode de mesure et 2 x introduction gaz test 3 unit d lectrovannes 4 avec 4 lectrovannes pour la commande de 3 modes de fonctionnement mode de mesure r trosoufflage et introduction gaz test 4 unit d lectrovannes 6 avec 6 lectrovannes pour la commande de 3 modes de fonctionnement mode de mesure r trosoufflage et 2 x introduction gaz test Les unit s de commande suivantes peuvent tre int gr es au sein d une unit d lectrovannes 1 commande type 234B Pour r trosoufflage automatique et s quentiel avec programme journalier ou hebdomadaire et in cluant un contact de signal d tat 2 commande type 34C Pour introduction automatique de 2 gaz de test avec programme journalier ou hebdomadaire et in cluant un contact de signal d tat 3 commande type 346 Pour introduction automatique de 2 gaz test et r trosoufflage s quentiel avec programme journalier ou hebdomadaire La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 2 1 1 MF TechGroup 16 MAINTENANCE 22 Avant toute intervention au titre de la maintenance les consignes de s curit sp cifiques au dispositif et au proc d sont observer Il est difficile de d terminer une p riodicit de maintenance Selon les donn es du proc d l utilisa teur d finira par lui m me un cycle de maintenance compatible Un des param tres p
51. tte technologie de filtration poss de le grand avantage qu un m lange de poussi res compos de poussi res fines et grossi res est rete nu de mani re optimale et ceci avec un minimum de maintenance Une adaptation optimale de la sonde de pr l vement aux donn es du process respectivement aux objectifs de la mesure est une condition de base pour un fonctionnement sans entrave d un dispositif complet de mesure A la base la quantit de gaz pr lev e devrait tre limit e un minimum n ces saire ce qui peut tre r alis en aval l aide d un conditionnement optimis de l chantillon l aide de composants de M amp C C est ainsi qu un minimum d op rations de maintenance et qu un maximum de disponibilit peuvent tre assur s C est avec plaisir que nous vous conseillons 6 1 MODELE DE SONDE BREVETEE La sonde de pr l vement de gaz SP2000 brevet e construite sous forme modulaire est construite par M amp C Analysentechnik GmbH D 40880 Ratingen BREVET NR 41 11 377 6 2 NUMERO DE SERIE La plaque signal tique portant le num ro de s rie se trouve sur le c t du bo tier de raccordements lectriques Pour toute demande d informations et de commande de pi ces d ta ch es le num ro de s rie est toujours communiquer REMARQUE 6 3 ALIMENTATION ELECTRIQUE La sonde est utilis e selon les versions sous 115 ou 230 Volts en tension alternative Les donn es pr cises sont situ es sur la
52. ure sonde SP2000 adaptateur de montage en acier inox pour tube de pr l vement en oxyde d aluminium AO N tube de pr l vement adaptateur l ment en adaptateur joint adaptateur joint oxyde Al avec tube lisse graphite 11 4 3 4 3 4 20 S 9385 D 90 S 1115 90 S 1024 90 S 2078 r f rence standard dimensions en mm sous r serve de modifications techniques Dessin No 22551040 03 96 mec TechGroup 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz 33 mec TechGroup 0 80 Z016022 ON UuIsseq _ _ 6t _ ES ES E a z et E d OOLid ETS SS LE pus INNO 8 4 sjanosounsuy 1 El e xx G i SPOENPUST Si Leier ao Ss F enbo a FUSWISPIOIIO SP 18 10 Zeg Sp qn List Z 9Nd SONG 9901 phq v E98HNOP L noHSJOU S0U819 94 SA uon u2eeplsog nongyow 89819484 Sta uonduosep AQU 89819494 adh uondissap sod senbluu98 suoje pow op 2ASS91 SNOS Olid ZHOS ASL 1 ww US suoisuswp RTE LIER e PIDPUDYS x G t 9 007 MOO9XE OOlid
53. ve position CLOSED Pneumatic actuator unpressurized ball valve position OPEN the little bore is pointing to the filter housing ball valve Spindle Shaft Spring return pneumatic actuator Rotation 90 Sample outlet Mounting instruction The sign CT on the spindle ball valve ond on the shaft has to be in one line position W Control air inlet Subject to technical modifications Drawing No 2255 05 3 02 98 2 1 1 MF La technologie de pr l vement et conditionnement de gaz
Download Pdf Manuals
Related Search