Home

KX-UT133/KX-UT136 - psn

Contents

1. nn Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 43 Personnalisation du t l phone D tails des param tres Sonnerie Volume sonnerie Permet de r gler le volume de la son Niveau 0 6 Niveau 3 nerie Tonalit sonnerie Permet de s lectionner une sonnerie lt KX UT113 lt KX UT113 jouer lors de la r ception d un ap KX UT123 gt KX UT123 gt pel Si plusieurs lignes sont configu Tonalit 1 Tonalit Tonalit 1 r es sur l appareil vous devez 32 d abord s lectionner la ligne pour la lt KX UT133 quelle utiliser la sonnerie Vous pou lt KX UT133 KX UT136 vez assigner une sonnerie diff rente KX UT136 KX UT248 gt chaque ligne KX UT248 gt Automatique Si vous s lectionnez Automati Automatique Tona que KX UT133 KX UT136 lit 1 Tonalit 32 KX UT248 seulement la sonnerie assign e par programmation dans l interface utilisateur Web Pa ge 63 est utilis e Chaque sonnerie est jou e quand vous la mettez en surbrillance Remarque e Les m lodies pr d finies dans ce produit sont utilis es avec l autorisation de 2009 Copyrights Vision Inc e __ Sonnerie 20 Sonnerie 24 sont les m mes que Sonnerie 1 e M me si vous avez d sactiv le volume niveau 0 chaque sonnerie est tout de m me jou e lorsque vous la mettez en surbrillance Cependant rien n est jou lorsque vous mettez Automatique en surbrillance e Les sonneries peuvent galement tre
2. Parler deux personnes en alternance D doubler un appel Lorsque vous parlez une personne et que l appel d une autre personne est en garde vous pouvez permuter l appel en attente et l appel en cours 1 Appuyez sur HOLD pendant une conversation 2 Appelez la deuxi me personne 3 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur HOLD Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 e Appuyez sur HOLD puis appuyez sur la touche NA vert clignotant touche programmable qui correspond l autre personne en attente Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 si la mise en garde automatique est activ e sur votre appareil vous n avez pas besoin d appuyer sur HOLD l tape 3 L appel est automatiquement mis en garde lorsque vous appuyez sur la touche NA Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant e Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Version du document 2012 06 Transf rer un appel Transfert d appel Vous pouvez transf rer un appel un autre destination poste ou personne externe Pour transf rer 1 Appuyez sur TRANSFER pendant une conversation 2 Appelez la personne qui vous voulez transf rer l appel 3 Attendez que l autre personne r ponde pour annoncer le transf
3. 3 5 mm 1 8 po pour EHS seulement Bluetooth 1 Technologie sans fil Bluetooth 2 0 Dimensions Position haute 267 mm x 170 mm x 180 mm 10 5 po x 6 69 po x 7 09 po Position basse 267 mm x 187 mm x 155 mm 10 5 po x 7 36 po x 6 10 po 82 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Annexe Poids avec le combin le cordon du combin et le support 1130 g 2 49 Ib PoE Conforme la norme IEEE 802 3af classe 3 Consommation d ner gie PoE Attente environ 3 5 W mode CO d sactiv environ 2 3 W mode CO activ Conversation environ 4 1 W mode CO d sactiv environ 2 5 W mode CO activ Adaptateur c a i i Attente environ 4 0 W mode ECO d sactiv environ 2 2 W mode ECO activ Conversation environ 4 5 W mode CO d sactiv environ 2 7 W mode CO activ Consommation d ner gie maximum 7 5W Environnement op ra tionnel 0 C 40 C 32 F 104 F Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 83 Annexe D pannage Probl mes courants et solutions Utilisation g n rale Rien ne s affiche L appareil ne re oit pas de courant L appareil n est pas con u pour fonctionner lorsqu il y a une panne de courant S assurer que le dispositif d ali mentation lectrique par c ble Ethernet re oit du courant Page 67 et que le c ble Etherne
4. Remarque e Selon le type de renseignements que vous entrez vous ne pouvez pas changer les modes de caract res Par exemple lorsque vous entrez un num ro de t l phone seul le mode num rique est disponible Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Tables de caract res ABC Latin Touche Caract res Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res entr s en majuscules et la ligne inf rieure les caract res entr s en minuscules Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 57 Personnalisation du t l phone 0 9 Num rique Caract res 1060600066 IO 58 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone ABT Grec Touche Caract res 1890 Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res entr s en majuscules et la ligne inf rieure les caract res entr s en minuscules Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 59 Personnalisation du t l phone A A Latin tendu 1 Caract res O DIDO O Remarque e Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les cara
5. 24 caract res puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le type de num ro de t l phone ou Tonalit x puis appuyez sur ENTER 7 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre s lection l tape pr c dente Si vous avez s lectionn un type de num ro de t l phone Entrez le num ro de t l phone max 32 chiffres puis appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn Tonalit X e __ S lectionnez une sonnerie qui retentira lors de la r ception d un appel de cette personne puis appuyez sur ENTER 8 Pour ajouter un autre num ro de t l phone l entr e r p tez la proc dure partir de l tape 6 9 Appuyez sur ET Remarque e Si un nom est enregistr dans le journal d appels il est automatiquement entr l tape 5 e Si vous enregistrez plusieurs num ros de t l phone pour l entr e vous pouvez assigner le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez cette personne l tape 6 s lectionnez le num ro d sir puis appuyez sur QAB Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Modifier une entr e de r pertoi re t l phonique Vous pouvez modifier les renseignements enregistr s dans les entr es de r pertoire t l phonique 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur 4 ou Y pour aff
6. Copyright c 1990 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1991 1993 1994 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1992 Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1992 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1993 Adam Glass Copyright C 1993 par Sun Microsystems Inc Tous droits r serv s Copyright c 1994 Gordon W Ross Copyright c 1994 Winning Strategies Inc Tous droits r serv s Copyright c 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright C 1995 1996 1997 et 1998 WIDE Project Tous droits r serv s Copyright c 1996 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1996 John S Dyson Tous droits r serv s Copyright c 1996 Matt Thomas Tous droits r serv s Copyright c 1996 Matthew R Green Tous droits r serv s Copyright c 1996 Paul Kranenburg Copyright c 1996 1997 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1996 2000 Christopher G Demetriou Tous droits r serv s Copyright c 1996 1999 par Internet Software Consortium Copyright c 1996 1999 par Internet
7. Coups de sonnerie param tre 47 Crochet commutateur lectronique EHS 68 Crochet du combin 15 D Date et heure param tre 48 D connecter param tre 54 D connexion d un groupe 35 D doubler un appel 31 D pannage 84 D senregistrement param tre 54 Distribution automatique d appels DAA 35 DNS param tre 49 DNS1 param tre 49 DNS2 param tre 49 50 E coute en mode d croch 24 ENTER touche 15 Entr e de caract res 55 Entrer NIP param tre 54 F Faire des appels 26 Appel 26 Fixation murale 71 FLASH RECALL touche 15 FORWARD DO NOT DISTURB touche 15 G Groupe de DAA 35 Groupe connexion d connexion 35 H Haut parleur Volume 25 HEADSET touche 15 HOLD touche 15 l Ic nes de statut 20 21 ID VLAN param tre 50 Indicateur de d filement 21 Initialiser 80 Installation 64 K Kit de montage mural 12 L Langue param tre 47 Liste des r pertoires t l phoniques Version du document 2012 06 Index Ajouter 38 Exporter 39 Importer 39 Modifier 39 Rechercher 27 39 Supprimer 39 LLDP MED param tre 50 Maintenance 80 Masque sous r seau param tre 49 Menu de d marrage 79 MESSAGE touche 15 Messages d erreur 88 Messages v rifier 34 MIC Microphone 15 Mise en garde 30 Mode CO param tre 44 Mode mains libres 24 MUTE AUTO ANSWER touche 15 N Ne pas d ranger 35 Ne Pas D ranger param tre 46 Nettoyage 80 Num ro d appel
8. KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 28 Casque d coute Active ou d sactive la possibilit de parler l aide du casque d coute Indication du voyant e teint casque d coute d sactiv Allum en rouge casque d coute activ TVO Tableau de voyants d occupation Appelle le poste assign la touche Pendant une conversation une touche TVO peut tre utilis pour transf rer les appels au poste assign Page 31 Le voyant d une touche TVO montre galement le statut actuel du poste assign Indication du voyant e _ teint le poste assign est libre __ Allum en rouge l extension assign e utilise la ligne Rouge clignotant rapidement le poste assign re oit un appel entrant S il est activ par programmation dans l interface utilisateur Web le fait d appuyer sur la touche permet de r pondre l appel prise d appel dirig Remarque e La fonctionnalit TVO Tableau de voyants d occupation est optionnelle et il se peut que votre syst me t l phonique ne la prenne pas en charge DAA Se connecte un groupe ou se d connecte d un groupe lorsque la DAA Distribution automatique d appels est activ e Page 35 Indication du voyant e teint connect Allum en rouge d connect Remarque La fonctionnalit DAA est optionnelle et il se peut que votre syst me t l phonique ne la prenne pas en charge Conclusion La touche Co
9. Lorsque DHCP est s lectionn DNS Permet de s lectionner si les rensei gnements du serveur DNS doivent tre obtenus automatiquement c d fournis par le serveur DHCP ou si vous les pr ciserez manuelle ment Si vous s lectionnez Manuel con sultez DNS1 et DNS2 ci dessous Manuel Automati que Automatique DNS1 DNS manuel Permet d entrer l adresse IP du ser XXX XXX XXX XXX seulement veur DNS principal DNS2 DNS manuel Permet d entrer l adresse IP du ser XXX XXX XXX XXX seulement veur DNS secondaire Si un serveur DNS secondaire n est pas n cessaire laissez cet l ment vide Lorsque STATIQUE est s lectionn Adresse IP Permet d entrer l adresse IP assi gner l appareil XXX XXX XXX XXX Masque sous r seau Permet d entrer le masque de sous r seau pour votre r seau XXX XXX XXX XXX Passerelle par d faut Permet d entrer l adresse IP de la passerelle par d faut pour votre r seau XXX XXX XXX XXX DNS1 Permet d entrer l adresse IP du ser veur DNS principal XXX XXX XXX XXX Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 49 Personnalisation du t l phone 50 DNS2 Permet d entrer l adresse IP du ser XXX XXX XXX XXX veur DNS secondaire Si un serveur DNS secondaire n est pas n cessaire laissez cet l ment v
10. Version du document 2012 06 Faire et recevoir des appels Je ne peux pas faire un ap pel Votre syst me service t l phonique a d sactiv le service pour votre appareil Sur l cran Affichage des infos Page 48 si Non en registr est affich dans tat consulter l adminis trateur ou le d taillant Annexe Le num ro de t l phone entr est inexact V rifier si vous avez entr correctement le num ro de t l phone de l autre personne Consulter l administrateur ou le d taillant Page 26 L appareil t l charge une mise jour du micrologiciel Il n est pas possible de faire des appels quand l appareil t l charge des mises jour Attendre que la mise jour soit termin e puis r essayer de faire un appel La liste des r pertoires t l phoniques est en cours d importa tion ou d exportation Attendre quelques minutes que l op ration soit termin e V rifier aupr s de l administrateur ou du d taillant Je ne peux pas faire d ap pels interurbains Votre service t l phonique ne vous permet pas de faire des appels interurbains Assurez vous d tre abonn au service interurbain de vo tre compagnie de t l phone L appareil ne sonne pas quand un appel est re u La sonnerie est d sactiv e Appuyer sur A lorsqu un appel est re u ou changer le volume de la sonnerie Page 44 Pendant une conversation a
11. ches pendant une conversation comme crire Activation du mode mains libres Vous pouvez activer le mode mains libres de l une des fa ons suivantes En mode attente appuyer sur SP PHONE e Pendant une conversation en utilisant le combin appuyer sur SP PHONE Le combin peut ensuite tre replac sur son socle e Lors de la r ception d un appel entrant appuyer sur KES Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 en mode attente appuyer sur une touche NA libre touche programmable Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 lors de la r ception d un appel ou lorsqu un appel est en garde appuyer sur la touche NA vert clignotant touche programmable correspondant l appel Annulation du mode mains libres Vous pouvez annuler le fonctionnement en mode mains libres en soulevant le combin de son socle Remarque e Pour les d tails sur les touches NA voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 coute en mode d croch Pendant une conversation deux avec le combin cordon il est possible de permettre d autres personnes d couter la conversation par le haut parleur Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone pendant que la conversation se poursuit avec le combin e Appuyer sur SP PHONE mais ne pas replacer le combin sur son socle e Appuyer nouveau sur SP PHONE pour annuler l coute en mode d croch Remarque e
12. seau Sur l cran de d marrage appuyez sur C3 S lectionnez les l ments de param tres que vous voulez configurer AON Menu de d marrage Vous pouvez configurer les param tres de d marrage suivants 1 Affichage des infos Page 48 Permet d afficher divers renseignements sur l appareil 2 Param tres r seau Page 49 Permet d assigner une adresse IP afin de vous connecter au r seau et d utiliser l appareil 3 Test r seau Page 51 Permet de v rifier la connexion des dispositifs de r seau p ex le serveur SIP les routeurs les concentrateurs de commutation 4 Mode CO Page 44 Permet d activer le mode CO 5 Langue Page 47 Si vous pr f rez une autre langue que l anglais changez vos param tres de langue 6 Red marrer Page 52 Permet de red marrer l appareil pour que les nouveaux param tres prennent effet 7 Version micrologiciel Page 52 Permet de v rifier la version du micrologiciel de l appareil Manuel d utilisation 79 Installation et configuration Maintenance de l appareil Initialisation de l appareil L ex cution d une initialisation r tablit certains ou tous les param tres leur valeur par d faut Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Red marrage de l appareil Lorsque certains des param tres de l appareil ont t chang s par programmation dans l interface utilisateur Web ou programmation dans un fichier de configur
13. 26 Permet de modifier les renseignements montr s l affichage Page 27 Pa ge 29 Page 39 Es E 3 ped Ey 3 2 2 BiS Pr f r Permet d assigner le num ro pr f r composer parmi plusieurs num ros de t l phone enregistr s dans la m me entr e de r pertoire t l phonique lors d un appel fait partir du r pertoire t l phonique Page 38 Permet d afficher le num ro de t l phone lors de la recherche d une entr e dans le r pertoire t l phonique Page 26 Permet de mettre jour le micrologiciel Page 52 Permet de commuter des majuscules aux minuscules lors de la saisie des ca ract res Page 55 Permet de commuter au mode de saisie d sir lors de la saisie des caract res Page 56 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 23 Avant d utiliser le t l phone Fonctions de base Cette section explique les rudiments de l utilisation de l appareil Remarque e Si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Panasonic reportez vous aux documents du KX NS1000 pour obtenir des renseignements au sujet du fonctionnement de l appareil Confirmation du num ro de poste En mode attente c d lorsque vous n avez pas d appel actif il est possible d afficher le num ro de poste et le nom enregistr s pour l appareil Position de d crochage et posi tion de repos Il existe plusieurs fa ons de d c
14. 3 est affich lorsque le casque d coute est d connect et que l appareil est en mode attente Connexion du casque d coute Bluetooth 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Casque Bluetooth puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Connecter puis appuyez sur ENTER Remarque est affich lorsque le casque d coute est connect et que l appareil est en mode attente Annulation de l enregistrement du casque d coute Bluetooth 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Casque Bluetooth puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner D senregistrement puis appuyez sur ENTER Passage du casque d coute Bluetooth au combin pendant un appel 1 Soulever le combin de son socle Distance de fonctionnement Veuillez garder les appareils contenant des modules Bluetooth 3 m ou plus l un de l autre De plus si un casque d coute Bluetooth est utilis pr s d un t l phone contenant un module Bluetooth autre que celui pour lequel il est enregistr du bruit peut alors tre entendu Pour am liorer le signal loignez vous du t l phone et rapprochez vous de celui pour lequel il est enregistr Bruit Les signaux sont transmis entre cet appareil et le casque d coute Bluetooth par des ondes radio Pour obtenir un fonctionnement la dista
15. KX UT133 puyez sur A ou Y pour r gler la lu KX UT136 gt KX UT136 gt minosit Niveau 1 3 Niveau 3 lt KX UT248 gt lt KX UT248 gt Niveau 1 6 Niveau 6 Remarque e Lorsque Automatique est s lectionn le r tro clairage est d sactiv lorsque le t l phone revient en mode inactif Verrouil affichage Verrouil affichage Permet de verrouiller l acc s votre Oui Non Non journal d appels et la liste des r pertoires t l phoniques en entrant votre NIP Num ro d identification personnel de poste Remarque Le NIP de poste peut tre configur par programmation dans l interface utilisateur Web Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 45 Personnalisation du t l phone Tonalit touche Tonalit touche Permet de s lectionner si vous sou Automatique Oui Automatique ha tez entendre une tonalit en r Non ponse la pression d une touche Si vous s lectionnez Automatique le param tre assign par program mation dans l interface utilisateur Web Page 63 sera utilis R glage RNV NPD Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre appareil appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne laquelle appliquer les param tres lorsque vous s lectionnez R glage RNV NPD Ne Pas D ranger Permet d activer NPD Ne pas d Oui Non Non ranger pour refuser tous les appels
16. Les ic nes affich es varient selon l tat de l appareil Par exemple les ic nes affich es au cours d un appel sont diff rentes de celles affich es lors de l enregistrement d une entr e dans le r pertoire t l phonique Indicateur de d filement Indique que A Y lt lt ou gt peut tre enfonc pour afficher l l ment pr c dent ou suivant Remarque e Bien que l indicateur de d filement ne soit pas affich sur exemple d cran du KX UT136 KX UT248 ci dessus il appara t sur certains crans Affichage des touches programmables assign es KX UT248 seulement Indique une page de touches programmables Page 36 Les noms assign s aux touches programmables sont affich s sur chaque page Page 16 Ic nes de statut Ic ne Description S affiche lorsque le renvoi d appel ou Ne pas d ranger est activ Page 35 S affiche lorsque la r ponse automatique est activ e Page 28 S affiche lorsque la sonnerie est d sactiv e Page 25 S affiche lorsque le mode CO est activ Page 44 EF S affiche lorsque l enregistrement sur le serveur SIP a t suspendu Si cette ic ne est affich e consulter l administrateur ou le d taillant RO S affiche c t des lignes qui ont des nouveaux messages lors de la v rification des nouveaux messages Page 34 Pour le KX UT248 seulement s affiche lorsqu un casque d coute Bluetooth est enregistr et connect Page 78 3
17. Si le r seau alimente le t l phone SIP alimenta tion lectrique par c ble Ethernet d bran cher les c bles Ethernet Autrement d bran cher le cordon adaptateur c a Retourner en suite l appareil un centre de service agr L couteur du combin est magn tis et peut attirer de petits objets ferreux Les volumes sonores excessifs au travers d couteurs ou d un casque peuvent entrai ner la perte de l ou e D brancher cet appareil de la prise de cou rant ou d brancher les c bles Ethernet si l appareil met de la fum e une odeur anor male ou fait un bruit inhabituel Ces conditions peuvent causer un incendie ou un choc lec trique S assurer qu il n y a plus de fum e et contacter un centre de service autoris Installation Ne pas effectuer de raccordements lectri ques qui d passent les conditions nominales de la prise c a ou l quipement d alimenta tion Si la puissance nominale d un parasur tenseur etc est d pass e cela risquerait de causer un incendie cause de l accumulation de chaleur Ne pas faire de boule avec le cordon de l adaptateur c a Le cordon risquerait de s en dommager ce qui risquerait de provoquer un incendie un choc lectrique ou un court cir cuit L appareil doit tre branch seulement une alimentation du type illustr sur l tiquette de l appareil Ins rer compl tement l adaptateur c a dans la prise c a Le non respect de cette
18. Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Param tres disponibles Page 42 e D tails des param tres Page 44 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 91 Logiciels libres Logiciels libres Certains composants de ce produit utilisent des logiciels libres Les conditions appropri es s appliquent ces logiciels Panasonic ne pourra accepter de demandes concernant le contenu de l avis de droits d auteur suivant et les informations de licence lt lt Noyau NetBSD gt gt Ce produit utilise une partie du noyau NetBSD L utilisation d une partie du noyau NetBSD repose sur la licence de style BSD typique ci dessous Copyright c The Regents of the University of California Tous droits r serv s La redistribution et l utilisation dans les formats source et binaire avec ou sans modifications sont autoris es si les conditions suivantes sont respect es 1 Toutes les redistributions du code source doivent conserver l avis de copyright ci dessus cette liste de conditions et l avis de non responsabilit qui suit 2 Toutes les redistributions sous la forme binaire doivent reproduire l avis de copyright ci dessus cette liste des conditions et l avis de non responsabilit dans la documentation et ou les autres l ments fournis avec la distribution 3 Tout mat riel publicitaire mentionnant les caract ristiques ou l utilisation de ce logiciel doit contenir l avis de reconnaissance
19. appareil ou le param trer pour qu il refuse certains appels Refuser un appel lors de sa r cep tion 1 Lors de la r ception d un appel entrant appuyez sur ES Refuser des appels anonymes Vous pouvez param trer l appareil pour qu il refuse les appels re us sans num ro de t l phone Pour refuser les appels anonymes le param tre de blocage des appels anonymes doit tre activ par programmation dans l interface utilisateur Web Page 63 Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Version du document 2012 06 Fonctionnalit s Remarque e Les num ros de t l phone refus s ne sont pas enregistr s dans le journal des appels entrants ou manqu s e Selon la ligne de r ception d un appel entrant il se peut que l appel ne soit pas refus Refuser des appels pr cis Vous pouvez param trer l appareil pour qu il refuse des num ros de t l phone pr cis Remarque e Les num ros de t l phone refus s ne sont pas enregistr s dans le journal des appels entrants ou manqu s Ajouter un num ro de t l phone Vous pouvez enregistrer au maximum 30 num ros de t l phone que vous souhaitez refuser dans la liste de refus de l appareil 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage appels puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur N3 4 Entrez le num ro de t l phone max 32 chiffres puis appuyez sur ENTER Remarque
20. configuration Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 3 Branchezles c bles l appareil et passez les c bles travers l adaptateur de montage mural tel que montr dans l illustration ci dessous Pour les d tails sur la connexion des c bles voir Connexions Page 67 Remarque e Les c bles peuvent aussi tre pass s par le dessous de l appareil Pour le KX UT113 KX UT123 Adaptateur c a H C bles Ethernet TS 40 mm 137 64 po ou moins C L gt O Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 73 Installation et configuration Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 Adaptateur c a j C bles Ethernet 4 Vissez les 2 vis dans le mur avec un cart de 83 mm 3 4 po ou 100 mm 3 x po entre elles et installez l appareil au mur Pour le KX UT113 KX UT123 f 83 mm 100 mm 3 4 po 3 he po Rondelle Ta Visser la vis jusqu ce point 74 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 83mm 100 mm 3 4 po 3 he po Rondelle A Visser la vis jusqu ce point Remarque Vous trouverez un gabarit de montage mural la fin de ce manuel Page 76 Version du do
21. consentie la condition que soit ajout e l inscription RSA Data Security Inc MD5 Message Digest Algorithm dans tout le mat riel mentionnant ou faisant r f rence ce logiciel ou cette fonction Une licence pour faire et utiliser des travaux d riv s est consentie la condition que soit ajout e l inscription d riv de RSA Data Security Inc MD5 Message Digest Algorithm dans tout le mat riel mentionnant ou faisant r f rence ces travaux d riv s RSA Data Security Inc ne fait aucune d claration concernant la commercialisation de ce logiciel ou son adaptation un but particulier Il est fournit tel quel sans aucune sorte de garantie explicite ou implicite Ces avis doivent tre conserv s dans toutes les copies de toute partie de cette documentation et ou du logiciel lt lt MT19937 gt gt Le logiciel MT19937 mis au point par Takuji Nishimura et Makoto Matsumoto est inclus et ce produit doit tre utilis selon les termes et conditions de la licence suivante Copyright C 1997 2002 Makoto Matsumoto et Takuji Nishimura Tous droits r serv s La redistribution et l utilisation dans les formats source et binaire avec ou sans modifications sont autoris es si les conditions suivantes sont respect es 94 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Logiciels libres 1 Toutes les redistributions du code source doivent conserver l avis de copyright ci dessus cette liste de conditions et
22. coute sans fil Bluetooth KX UT248 seu lement Le KX UT248 prend en charge les casques d coute sans fil Bluetooth Page 68 Aper u Ce manuel donne des renseignements sur l installation et le fonctionnement de l appareil Documents connexes Mise en route Donne des renseignements l mentaires sur l installation de l appareil Administrator Guide Donne des renseignements sur la programmation et la maintenance de l appareil Les manuels et les renseignements compl mentaires sont disponibles sur le site Web de Panasonic l adresse http www panasonic com sip pour les utilisateurs aux tats Unis http panasonic net pcc support sipphone pour les utilisateurs au Canada 2 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Introduction Remarque e Le contenu et la configuration du logiciel sont indiqu s sous r serve de modifications sans pr avis Remarques concernant la connexion un PBX Panasonic e Si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Panasonic reportez vous aux documents du KX NS1000 pour obtenir des renseignements au sujet du fonctionnement de la programmation et de la maintenance de l appareil Pour les d tails consultez votre d taillant Cependant veuillez vous reporter ce document pour des d tails sur les fonctionnalit s suivantes R pertoire t l phonique Page 26 38 Journal d appels Page 27 Autres renseignements Marques de com
23. de d fectuosit et de dommage au mat riel ou la propri t toujours respecter les mesures de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour classifier et d crire les niveaux de danger et les blessures caus es lorsque les d notations sont ignor es et lors d un usage abusif AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel qui pourrait entra ner une blessure grave ou la mort MISE EN GARDE Indique un danger qui pourrait entra ner une blessure mineure ou endommager l appareil ou d autre qui pement Les symboles suivants sont utilis s pour classifier et d crire le type de consignes observer Ce symbole est utilis pour sensibiliser les utilisateurs une proc dure d utilisation par ticuli re qui ne doit pas tre effectu e S Ce symbole est utilis pour sensibiliser les utilisateurs une proc dure d utilisation par ticuli re qui doit tre suivie afin d utiliser l ap pareil en toute s curit Version du document 2012 06 A AVERTISSEMENT S curit g n rale S O Ne pas d sassembler cet appareil Un choc lectrique dangereux pourrait s ensuivre L appareil doit tre d sassembl et r par seulement par un technicien en entretien et en r paration qualifi Ne jamais essayer d ins rer des fils des bro ches etc dans les vents ou autres trous de cet appareil Pour viter les ri
24. document 2012 06 Fonctionnalit s appuyer sur MES puis s lectionner le num ro de t l phone appeler Rechercher par nom 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur FES 3 Entrez le nom max 12 caract res que vous souhaitez rechercher 4 Appuyez sur ENTER L entr e correspondant votre recherche s affiche 5 D crochez 6 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour le KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plus d une ligne est disponible sur votre appareil s lectionnez la ligne utiliser puis appuyez sur ENTER e Pour les d tails sur la fa on d entrer des caract res consultez Entrer des caract res Page 55 e l tape 4 si plusieurs num ros de t l phone sont enregistr s pour l entr e vous pouvez appuyer sur MES puis s lectionner le num ro de t l phone appeler e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Composer en utilisant les jour naux d appels Les 30 derniers appels entrants et appels sortants sont enregistr s dans leur journal respectif dans l ordre du plus r cent au plus ancien Les appels entrants manqu s apparaissent dans le journal des appels manqu s en plus du journal des appels entrants Vous pouvez faire des appels aux num ros list s dans les journaux d appels 1 Appuyez sur ES 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le type de journal d a
25. e Page 38 Enregistrer des entr es dans le r pertoire t l phonique ou Page 29 la liste de blocage des appels Veuillez patienter e L appareil est encore en cours de d marrage Si la liste des r pertoires t l phoniques contient beau coup d entr es l appareil peut mettre un certain temps d marrer Ceci est normal 88 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Annexe Historique des r visions Version de fichier logiciel 01 025 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Contenu modifi Enlever une personne de la conf rence Page 33 Sonnerie Page 44 Initialisation de l appareil Page 80 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 89 Annexe Version de fichier logiciel 01 080 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Nouveau contenu e Tonalit touche Page 46 Contenu modifi Composer en utilisant les journaux d appels Page 27 e __ Refuser des appels Page 28 e Transf rer un appel Transfert d appel Page 31 e V rifier les appels manqu s Page 34 e Ajouter une entr e de r pertoire t l phonique partir du journal des appels entrants ou manqu s Page 38 90 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Annexe Version de fichier logiciel 01 160 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 Contenu modifi e Se connecter un groupe ou se d connecter d un groupe KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 35 e
26. fonctionnalit s de votre syst me t l phonique le cas ch ant 1 D crochez puis appuyez sur la touche de composition une touche touche programmable 2 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque Une touche TVO Tableau de voyants d occupation touche programmable peut galement tre utilis pour appeler un poste simplement en appuyant sur la touche Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Pour les d tails sur les touches programmables telles que les touches de composition une touche et les touches TVO consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 28 Manuel d utilisation Recevoir des appels Cette section explique les m thodes de base pour recevoir un appel Recevoir un appel 1 D crochez 2 Pour mettre fin l appel raccrochez R ponse automatique L appareil peut r pondre automatiquement un appel entrant L appel est connect apr s un nombre programm de sonneries e Pour activer la r ponse automatique En mode attente appuyez sur AUTO ANSWER jusqu ce que R p auto activ e s affiche Pour d sactiver la r ponse automatique En mode attente appuyez sur AUTO ANSWER jusqu ce que R p auto d sactiv e s affiche Remarque e Lorsque la r ponse automatique est activ e CL appara t sur l affichage en mode attente Refuser des appels Vous pouvez refuser un appel entrant sur votre
27. g 1 92 Ib 1120 g 2 47 Ib PoE Conforme la norme IEEE 802 3af classe 2 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 81 Annexe Consommation d ner gie PoE Attente environ 1 8 W mode CO d sactiv environ 1 3 W mode CO activ Conversation environ 2 W mode CO d sactiv environ 1 5 W mode CO ac tiv Adaptateur c a Attente environ 1 6 W mode CO d sactiv environ 1 W mode CO activ Conversation environ 2 W mode CO d sactiv environ 1 5 W mode CO ac tiv Consommation d ner gie maximum 6 W Environnement op ra tionnel 0 C 40 C 32 F 104 F Pour le KX UT248 Affichage ACL Graphique nuances de gris 4 niveaux Taille ACL 4 4 pouces R tro clairage ACL Toujours activ Automatique Toujour d sactiv Touches programma bles 24 trois pages de huit touches programmables sont montr es l affichage M thode de connexion voix sur IP SIP Codec audio voix sur IP G 722 G 711 G 729A G 726 Interface Ethernet 10Base T 100Base TX 1000Base T Mode d adresse IP Automatique protocole DHCP manuelle statique Haut parleur 1 Microphone 1 Port Ethernet LAN 2 RJ45 Prise du casque d cou te 1 2 5 mm 3 32 pol largeur x profondeur x hauteur combin sur le socle support fix Prise EHS 1
28. garde KX UT113 KX UT123 uniquement clignote en rouge MUTE AUTO ANSWER Utilis e pour recevoir un appel entrant en mode mains libres ou pour mettre le microphone combin en sourdine pendant une conversation MIC Microphone Utilis pour les conversations mains libres TRANSFER Utilis e pour transf rer un appel un tiers O SP PHONE T l phone haut parleur HEADSET Utilis e pour les op rations mains libres Lorsque la fonction mains libres est utilis e le voyant sur la touche SP PHONE KX UT133 KX UT136 KX UT248 uniquement ou le voyant au dessus de la touche SP PHONE KX UT113 KX UT123 uniquement s allume en rouge En sourdine le voyant clignote en rouge CANCEL Utilis e pour annuler l l ment s lectionn amp Touches programmables voyants des touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Utilis es pour effectuer ou recevoir des appels ou pour ex cuter une fonction assign e la touche Le voyant des touches programmables indique le statut de chaque touche programmable Pour les d tails voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 6e 6 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 15 Avant d utiliser le t l phone Touches de page KX UT248 seulement Utilis es pour changer la page de touches programmables affich e Il existe trois pages de huit touches programmables Pour les d tails voir Aff
29. il s enclenche en position basse Passage de la position basse la position haute KX UT133 KX UT136 KX UT248 uniquement 1 Incliner le support dans le sens indiqu tout en poussant la marque PUSH avec les deux mains jusqu ce qu il s enclenche en position haute 66 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration Connexions Cette section explique les ports et les connecteurs de l appareil Connexion d un adaptateur c a LAN ordinateur personnel Pour le KX UT113 KX UT123 Adaptateur c a en option Vers un concentrateur de commutation Vers un ordinateur personnel KX UT123 uniquement m C bles Ethernet Vers une prise de combin combin Adaptateur c a Casque d coute Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 Adaptateur c a en option Vers un concentrateur de commutation Vers un ordinateur personnel C bles Ethernet Vers une prise de combin combin Serre fil Casque d coute Prise EHS Prise du casque d coute MISE EN GARDE Adaptateur c a en option e Utilisez ladaptateur c a Panasonic suivant Pour les utilisateurs aux tats Unis KX A239 PQLV206 Pour les utilisateurs au Canada KX A239X PQLV206 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 67 Installation et configuration __L adaptateur c a est utilis comme dispositif de d branchement principal Assurez
30. l avis de non responsabilit qui suit 2 Toutes les redistributions sous la forme binaire doivent reproduire l avis de copyright ci dessus cette liste des conditions et l avis de non responsabilit dans la documentation et ou les autres l ments fournis avec la distribution 3 Les noms des collaborateurs ne peuvent tre utilis s pour avaliser ou promouvoir des produits d riv s de ce logiciel sans une permission crite pr alable LES D TENTEURS DU COPYRIGHT ET LEURS COLLABORATEURS FOURNISSENT CE LOGICIEL TEL QUEL SANS AUCUNE SORTE DE GARANTIE EXPLICITE O IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION O D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER EN AUCUN CAS LE D TENTEUR DU COPYRIGHT ET SES COLLABORATEURS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCESSOIRE SP CIAL EXEMPLAIRE OU CORR LATIF Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA FOURNITURE O LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES OU DE SERVICES LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES O DE PROFITS OU TOUTE INTERRUPTION D ACTIVIT PROVOQU ET SUR BASE D UNE TH ORIE DE RESPONSABILIT PAR CONTRAT RESPONSABILIT STRICTE OU DE D LIT Y COMPRIS LA N GLIGENCE OU AUTRE R SULTANT DE L UTILISATION DE CE LOGICIEL M ME S IL EST AVERTI DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE lt lt thttpd gt gt Ce produit comporte le logiciel thttpd d velopp par ACME Labs et son utilisation est conforme aux conditions d octroi de li
31. ou d un rappel de garde le voyant clignote en vert Lorsque quelqu un vous a laiss un message le voyant reste rouge 1 Si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 le voyant de message sonnerie indique le statut actuel comme suit Vert clignotant vous recevez un appel d intercommunication ou vous recevez un rappel de garde ou un rappel de transfert d un poste Rouge clignotant Vous recevez un appel externe ou vous recevez un rappel de garde ou un rappel de transfert d une ligne r seau Rouge allum vous avez un message Touche de navigation Utilis e pour ajuster le volume ou s lectionner l l ment d sir ENTER Utilis e pour assigner l l ment s lectionn Crochet du combin Garde le combin stable lorsque l appareil est install sur un mur Pour les d tails voir Pour verrouiller le crochet du combin lorsque l appareil est fix au mur Page 76 FORWARD DO NOT DISTURB Utilis e pour r gler la fonction Renvoi d appel ou Ne pas d ranger sur votre poste CONF Conf rence CONFERENCE Utilis e pour tablir une conf rence locale trois REDIAL Utilis e pour recomposer le dernier num ro compos FLASH RECALL Utilis e pour d connecter l appel en cours et faire un autre appel sans raccrocher MESSAGE Utilis e pour acc der votre bo te vocale HOLD Utilis e pour mettre un appel en garde Lorsqu un appel est en garde le voyant de
32. pas utilis pendant une longue p riode le d brancher de la prise c a Lorsque l appareil est aliment par une alimentation lectrique par c ble Ethernet d brancher les c bles Ethernet Lorsque l appareil est install sur un mur s assurer que les c bles sont fix s solidement au mur e __Sil appareil ne fonctionne pas correctement d brancher l adaptateur c a et les c bles Ethernet puis les rebrancher e Si vous avez des difficult s faire des appels d brancher les c bles Ethernet et brancher un t l phone SIP qui fonctionne Si le t l phone SIP attest comme tant en tat de marche fonctionne bien faire r parer le t l phone SIP d fectueux dans un centre de service agr Si le t l phone SIP attest comme tant en tat de marche ne fonctionne pas correctement v rifier le serveur SIP et les c bles Ethernet En cas de panne d lectricit le t l phone SIP pourrait ne pas fonctionner S assurer qu un autre t l phone ind pendant du r seau lectrique local est pr t tre mis en service dans les endroits loign s en cas d urgence e Pour obtenir des renseignements au sujet de la configuration r seau du t l phone SIP comme les adresses IP voir Param tres r seau Page 49 e Si un message d erreur est affich sur l cran consulter le d taillant de votre syst me t l phonique ou l administrateur du r seau e __ Utiliser seulement le combin Panasonic appropr
33. sur A et Y pour afficher les diff rents param tres Les param tres sui vants peuvent tre affich s e Statut d enregistrement sur le serveur SIP e Adresse IP e Adresse du masque de sous r seau e Adresse de la passerelle par d faut e Adresse IP du serveur DNS 1 e Adresse IP du serveur DNS 2 e LLDP MED e LLDP Tempo e T l phone IP ID VLAN e T l phone IP Priorit e PC ID VLAN e __ PC Priorit e Statut du s quenceur d appels automatique __ Statut de verrouillage de l affi chage e Version du micrologiciel e Statut du casque d coute Bluetooth KX UT248 seule ment e Adresse MAC 48 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Param tres r seau IMPORTANT R seau Nous vous recommandons de configurer ces param tres avec votre administrateur ou d taillant Les param tres r seau peuvent galement tre configur s par programmation dans l interface utilisateur Web Page 63 Contactez votre administrateur ou d taillant pour plus d informations Permet de configurer les param tres r seau de base Si vous s lectionnez DHCP vous devez ensuite s lec tionner si le param tre DNS doit tre configur automatiquement et ma nuellement Si vous s lectionnez STATIQUE vous devez pr ciser manuellement l adresse IP le mas que de sous r seau la passerelle par d faut et les serveurs DNS DHCP STATIQUE
34. t l phonique l tape 2 peut tre omise Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Pour les d tails sur les touches programmables consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Manuel d utilisation Mettre en sourdine Vous pouvez utiliser la touche de sourdine pendant une conversation Lorsque la fonction de sourdine est activ e vous pouvez entendre l autre personne mais l autre personne ne peut pas vous entendre Le microphone int gr le combin et le casque d coute sont tous muets lorsque la fonction de sourdine est activ e Pour mettre en sourdine annuler la mise en sourdine 1 Appuyez sur MUTE Version du document 2012 06 Fonctionnalit s Conf rence t l phonique Conf rence locale trois Pendant une conversation vous pouvez ajouter une personne votre appel et tablir une conf rence t l phonique Avis e Votre syst me t l phonique peut prendre en charge des fonctionnalit s de conf rence avanc es telles que des conf rences t l phoniques avec quatre personnes ou plus Dans ce cas les proc dures de traitement d une conf rence t l phonique peuvent tre diff rentes de celles expliqu es dans cette section Pour les d tails sur votre syst me t l phonique consultez votre administrateur ou d taillant Faire une conf rence t l phoni que 1 Appuyez sur CONFERENCE J CONF pour mettre en
35. une entr e de r pertoire t l phonique partir du journal des appels entrants ou MANQU S Hire rreestentec E tone nrosceee ete O EEN E distances ere ments land it nr es EAE 38 Modifier une entr e de r pertoire t l phonique s snsnnnssenesesesrrnnrtrrrrerteesnrrnrrrrnrreseren 39 Rechercher une entr e de r pertoire t l phonique ssssssrersrrrsrrrererrrrrrrerrreerrrerree s 39 Supprimer une entr e de r pertoire t l phonique sssensssnneennreen renn rrn nren rrenan trennten nenna 39 Exporter Importer des entr es de r pertoire t l phonique sssssreseressrerrrrrrrrrreesreene 39 Param tres utilisateur nicieni aaaea eaae aaa anaana aa aana aE 41 Acc der aux param tres ii iiiiiieeeesseessieerreereeeeeeeees 41 Param tres disponibles nErenn Ennn Ennn Ennn 42 D tails des param tres sise 44 Entrer des caract res mricmsis oaeiae enia aiiai denea iana ment rnennnennenenione ins 55 Programmation dans l interface utilisateur Web asssssnunuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 63 Installation et configuration usure 64 Fixation retrait du support ssssssssssssssssssssssreeeeenenreennsssnsnsnsss 64 CONNEXIONS 55sicrtsessreninesssenssdensete sans ten secs rs nee en nn ee ee enr aaaea ae an esse reste serres rates 67 Fixation murale 5 Sn M nn mt cena tt ete anses Die Dee eme ete tetes n 71 Raccro
36. 000 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1999 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s C Copyright C 1999 WIDE Project Tous droits r serv s Version du document 2012 06 Logiciels libres Manuel d utilisation 93 Logiciels libres 1999 2000 Jason L Wright jason thought net Tous droits r serv s 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s 1999 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s 2000 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 2000 2001 2002 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 2002 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright 1998 Massachusetts Institute of Technology Tous droits r serv s Copyright 2001 Wasabi Systems Inc Tous droits r serv s Portions Copyright c 1993 par Digital Equipment Corporation Portions Copyright c 1995 par International Business Machines Inc Copyright c 1983 1989 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1996 par Internet Software Consortium Tous droits r serv s Copyright c 1980 1986 1989 Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 The Regent
37. 94 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1991 1993 1994 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1991 1993 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1993 1994 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1993 1994 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s PR paki RP pm Gr 92 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Copyright c 1982 1986 1993 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1988 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1983 1990 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1983 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1985 1986 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1985 1986 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1986 1989 1991 1993 The Regents of the Unive
38. A 36 Touche programmable NA 36 Touche programmable TVO 36 Touches de fonctions 15 22 Ic nes 21 22 Touches de page 16 Touches programmables 15 36 TRANSFER touche 15 Transfert 31 Transfert une touche 31 Transfert d appel 31 V Verrouil affichage param tre 45 Version micrologiciel param tre 52 Vitesse Duplex param tre 51 VLAN param tre 50 Volume 25 Volume sonnerie param tre 44 Voyant de message sonnerie 15 Voyant de sonnerie message 15 W Web ench ss param tre 51 Manuel d utilisation 97 GABARIT DE FIXATION MURALE 1 Visser les vis dans le mur tel qu indiqu 2 Accrocher l appareil sur les t tes des vis Remarque S assurer de r gler le format d impression pour qu il corresponde au format de cette page Si les dimensions de la sortie papier diff rent encore l g rement des mesures indiqu es ici utiliser alors les mesures indiqu es ici Une vis ici od ww eg od Mo wtu 001 a Y Une vis a chaque point Notes Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 99 Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 http www panasonic com sip Panasonic Canada Inc 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 http www panasonic ca Droit d auteur Ce mat riel est la propri t de Panasonic System Networks Co Ltd et ne peut tre reproduit que pour une utilisation interne seulement Toute au
39. EST AVERTI DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 95 Index Index A Accessoires 12 ACL Affichage cristaux liquides 14 Activer VLAN param tre 50 Adaptateur c a 12 Branchement 67 Adresse IP param tre 49 Affichage 14 Contraste 45 Affichage des infos param tre 48 Affichage des touches programmables assign es 21 Ajout nouv dispositif param tre 54 Appel en attente 30 Appels partir de la liste des r pertoires t l phoniques 26 partir des journaux d appels 27 Faire 26 Manqu s 34 Mettre en garde 30 Recevoir 28 Recomposer 27 Refuser 28 Appels manqu s 34 AUTO ANSWER MUTE touche 15 Blocage appels param tre 53 C CANCEL touche 15 Casque Bluetooth 68 Casque Bluetooth param tre 54 Casque d coute 68 Touche programmable 36 Utilisation 78 Volume 25 Casques d coute EHS 68 Combin 12 Connexions 70 Raccrochage 76 Volume 25 Commandes 13 Vue de face 13 Vue de gauche 17 Vue du dessous 18 Composition 26 Composition une touche 28 Conclusion 36 CONF Conf rence touche 15 Conf rence trois 33 Conf rence locale trois 33 Conf rence t l phonique 33 CONFERENCE touche 15 Configuration 64 Param tres initiaux 79 Connecter param tre 54 Connexion un groupe 35 96 Manuel d utilisation Connexion d un ordinateur personnel 67 Connexion LAN 67 Connexions 67 Contraste ACL param tre 45 Cordon du combin 12
40. Lorsque l coute en mode d croch est activ e le fait de replacer le combin sur son socle active le mode mains libres e Pendant une conf rence t l phonique le simple fait d appuyer sur SP PHONE active le mode mains libres Le combin est alors d sactiv R glage du volume Il est possible de r gler le volume de la sonnerie du combin du casque d coute et du haut parleur l aide de 4 et Y sur la touche de navigation R glage du volume de la sonnerie Lors de la r ception d un appel appuyer sur A ou Y Il est possible de r gler le volume de la sonnerie dans les param tres Pour les d tails voir Sonnerie Page 44 Remarque e Lorsque le volume de la sonnerie est compl tement baiss D sactiv e est affich En outre est affich lorsque l appareil est en mode attente R glage du volume du combin cas que d coute haut parleur Appuyer sur 4 ou Y pendant une conversation avec le combin ou un casque d coute ou lorsque l appareil est en mode mains libres Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 25 Fonctionnalit s Fonctionnalit s Remarque e Si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Panasonic reportez vous aux documents du KX NS1000 pour obtenir des renseignements au sujet du fonctionnement de l appareil Cependant veuillez vous reporter ce document pour des d tails sur les fonctionnalit s su
41. Panasonic Manuel d utilisation T l phone SIP N de mod le KX UT 11 3 KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 lt KX UT248 gt Merci d avoir achet ce produit Panasonic Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant d utiliser l appareil et de le conserver pour consultation ult rieure KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 Version du fichier logiciel 01 160 ou ult rieure Dans le pr sent manuel le suffixe des num ros de mod le est omis sauf s il est n cessaire de l indiquer Version du document 2012 06 Introduction Introduction Caract ristiques principales Fonctionnement simple Vous pouvez acc der facilement aux fonctionnalit s l aide de la touche de navigation des touches fixes et des touches de fonctions De plus le voyant de message sonnerie vous informe lorsque vous avez un appel entrant ou un message en attente Communication vocale de haute qualit L appareil prend en charge le protocole SIP standard et le codec G 722 permettant des communications vocales fiables et de haute qualit Mode CO L activation du mode CO vous permet d utiliser cet appareil en r duisant la consommation d lectricit Page 44 Compatible avec les casques d coute crochet commutateur lectrique EHS KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Les mod les KX UT133 KX UT136 KX UT248 prennent en charge les casques EHS Page 68 Compatible avec les casques d
42. Permet de s lectionner la langue utiliser pour l affichage Bosanski e tina Dansk Deutsch DE English UK English US Espa ol Fran ais Fran ais Canada Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Polski Portugu s Rom n Sloven ina Sloven ina Srpski Svenska T rk e EAANVIK Pyccoku Ykpa HcbKka Pour les d tails sur les param tres de Renvoi d appel NPD lorsque le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 reportez vous aux documents du English US Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 47 Personnalisation du t l phone Date et heure Date et heure Permet de param trer la date et Date j mm aaaa l heure ou mm jj aaaa Heure 00 00 23 59 ou 12 00 11 59 AM PM 1 Le fait d appuyer sur commute le format de date 2 Sile format d heure n est pas assign dans les donn es de configuration vous pouvez changer le format d heure 12 heures ou 24 heures en appuyant sur Si le format d heure est d fini sur le format 12 heures dans les donn es de configuration vous pouvez changer le param tre AM PM en appuyant sur Remarque e L heure avanc e peut tre d finie par programmation dans l interface utilisateur Web Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Affichage des infos Affichage des infos Permet d afficher divers renseigne ments sur l appareil Appuyez
43. Pour le KX UT248 seulement s affiche lorsqu un casque d coute Bluetooth est enregistr mais pas connect Page 78 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 21 Avant d utiliser le t l phone Touches de fonctions et ic nes des touches de fonc tions En appuyant sur une touche de fonctions S1 S4 il est possible d acc der la fonction affich e directement au dessus de la touche D C 31 12 00AM SAM 101 John Smith Message Appel manqu 015 EL D C CCOO S1 S2 S3 S4 Dans ce manuel les touches de fonctions sont d sign es par leurs ic nes correspondantes Dans cet exemple Appuyer sur 8 Appuyer sur HNB ou Appuyer sur EE signifie appuyer sur S1 S2 ou S3 respectivement Ic ne Description CZD Permet d acc der aux menus des param tres utilisateur Page 41 Permet d acc der au journal d appels Page 27 a Permet d acc der au r pertoire t l phonique Page 38 Permet d acc der aux menus de configuration Page 79 ET Permet d effacer le num ro ou le caract re situ au dessus du curseur Pa ge 26 CED Permet de rechercher une entr e du r pertoire t l phonique Page 27 CED Permet de modifier une entr e du journal d appels ou du r pertoire t l phonique Page 27 Page 39 Permet d acc der aux fonctions du syst me du PBX Acc s aux fonctions du syst me Remarque Il est possible d acc der aux fonctions du sys
44. RNV tout H RNV occup L RNV sans r p R seau LLDP MED H Vitesse Duplex l Page 44 Page 44 Page 44 Page 45 Page 45 Page 45 Page 46 Page 46 Page 46 Page 46 Page 46 Page 47 Page 48 Page 48 r DHCP Page 49 DNS Page 49 l H DNS1 Page 49 l L DNS2 Page 49 L STATIQUE Page 49 H Adresse IP Page 49 Masque Page 49 sous r seau Passerelle par d Page 49 faut H DNS1 Page 49 L DNS2 Page 50 r Oui Non Page 50 H Tempo Page 50 L Port PC Page 50 Activer VLAN Page 50 H T l phone IP Page 50 L PC Page 50 r Port LAN Page 51 L Port PC Page 51 Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone l L Web ench ss Page 51 H Test r seau Page 51 H Red marrer Page 52 H Version micrologiciel Page 52 H Blocage appels Page 53 L Casque Bluetooth Ajout nouv dispositif Entrer NIP Page 54 H D connecter Page 54 H Connecter Page 54 L D senregistrement Page 54 1 Pour les d tails sur les param tres de Renvoi d appel NPD lorsque le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 reportez vous aux documents du KX NS1000 Ce param tre est disponible seulement si DNS est d fini sur Manuel Ce param tre est disponible seulement sur le KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 Ce param tre n est pas disponible si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Ce param tre est disponible seulement sur le KX UT248 um
45. Software Consortium Copyright c 1997 Jonathan Stone et Jason R Thorpe Tous droits r serv s Copyright c 1997 Christos Zoulas Tous droits r serv s Copyright c 1997 Manuel Bouyer Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 1999 2002 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 1998 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 98 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright C 1997 2000 Sony Computer Science Laboratories Inc Tous droits r serv s Copyright c 1997 2002 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 Todd C Miller lt Todd Miller courtesan com gt Tous droits r serv s Copyright c 1998 1999 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 1999 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 2000 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1998 2
46. UT113 KX UT123 e Appuyez sur MMB s lectionnez Modifier puis appuyez sur ENTER Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 e Appuyez sur ETES 5 Modifiez le num ro puis d crochez ou appuyez sur co 6 Pour mettre fin l appel raccrochez Recomposer le dernier num ro compos Recomposer dernier num ro Vous pouvez recomposer le dernier num ro de t l phone que vous avez compos 1 Appuyez sur REDIAL 2 Pour mettre fin l appel raccrochez Manuel d utilisation 27 Fonctionnalit s Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 pour s lectionner une ligne utiliser pour la recomposition appuyez sur la touche NA appropri touche programmable avant d appuyer sur REDIAL Pour les d tails sur les touches NA voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 L appareil peut tre configur pour afficher le journal des appels sortants au lieu de recomposer imm diatement Vous pouvez s lectionner une entr e du journal d appels pour faire un appel Page 27 Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Composition une touche KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Vous pouvez faire un appel gr ce la composition une touche si vous avez cr une touche de composition une touche pour la personne d sir e Les touches de composition une touche peuvent galement tre configur es pour acc der des
47. UT133 see anale iaae Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 13 Avant d utiliser le t l phone Pour le KX UT136 Panasonic KX UT136 Pour le KX UT248 FORWARD FLASH DONOT DISTURB CONF RECALL ABC DEF PORS TUV WXYZ 0600 909 MESSAGE TRANSFER REDIAL SP PHONE HOLD MUTE HEADSET 1 ACL Affichage cristaux liquides Le mod le KX UT113 est quip d un ACL 3 lignes Le mod le KX UT123 KX UT133 est quip d un ACL 3 lignes et d un r tro clairage ACL Le mod le KX UT136 est quip d un ACL 6 lignes et d un r tro clairage ACL Le mod le KX UT248 est quip d un ACL de 4 4 pouces et d un r tro clairage ACL 14 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone Touches de fonctions S1 S4 Les touches de fonctions S1 S4 situ es sous l affichage sont utilis es pour s lectionner l l ment de la ligne du bas de l affichage Voyant de message sonnerie Lors de la r ception d un appel
48. assign es des entr es individuelles de la liste des r pertoires t l phoniques Page 38 e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 des sonneries peuvent galement tre assign es aux touches NA individuelles touches programmables Page 36 par programmation dans l interface utilisateur Web Page 63 Cependant les sonneries indiqu es ici pr valent sur les param tres des touches NA Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Mode ECO Mode CO L activation de ce mode permet de Oui Non Non r duire la consommation d lectricit de l appareil Remarque e _ Lorsque le mode CO est activ le param tre Vitesse Duplex Page 51 change comme suit Vitesse Duplex 10M Int gral Le port PC ne peut pas tre utilis e Lorsque le param tre du mode CO est chang l appareil red marre 44 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Lorsque le mode CO est activ est affich quand l appareil est en mode attente Contraste ACL Contraste ACL Permet de changer le contraste de Niveau 1 6 Niveau 3 l affichage R tro clairage KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement R tro clairage Permet de changer les param tres Toujours activ Automatique pour le r tro clairage Automatique Toujour d sactiv Si vous s lectionnez Toujours lt KX UT123 lt KX UT123 activ ou Automatique ap KX UT133
49. ation l appareil doit tre red marr 1 En mode attente appuyez sur KT 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Red marrer puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER e Pour annuler s lectionnez Non Nettoyage de l appareil Nettoyez r guli rement lappareil en l essuyant avec un linge doux et sec Lors du nettoyage de l appareil suivez les pr cautions suivantes Lors du nettoyage de l affichage e __ N essuyez l affichage qu avec les types de mat riaux suivants Un linge doux et sec Un linge doux avec une tr s petite quantit de d tergent neutre ou d alcool thylique 80 Manuel d utilisation N appuyez pas sur l affichage et ne le frottez pas avec trop de force Lors du nettoyage du bo tier e Pour viter d endommager l appareil d branchez le c ble Ethernet et tous les autres c bles de l appareil avant le nettoyage Si l appareil est aliment par un adaptateur c a d branchez l adaptateur c a de l appareil et de la prise de courant avant le nettoyage e Si l appareil est particuli rement sale appliquez un nettoyant doux de cuisine sur un linge doux tordez bien le linge puis essuyez l appareil Lorsque vous avez termin ass chez l appareil avec un linge doux et sec Pour viter l endommagement ou la d coloration ne nettoyez pas l appareil avec l un des mat riaux suivants ou de
50. auquel l appareil sera at tach est suffisamment solide pour supporter l appareil Dans le cas contraire il faut ren forcer le mur Pour obtenir des renseigne ments au sujet du poids de l appareil voir Sp cifications Page 81 Utiliser uniquement le kit de montage mural en option avec l appareil Le kit de montage mural comprend les vis les rondelles et l adaptateur de montage mural n cessaires Lorsque vous fixez des vis dans le mur pren ez soin d viter de toucher aux lattes m talli ques aux lattes en fil de fer ou aux plaques de m tal situ s dans le mur Lorsque ce produit ne sera plus en utilisation assurez vous de le retirer du mur A MISE EN GARDE Version du document 2012 06 Renseignements importants Garder l appareil loin des appareils de chauf fage et des dispositifs qui produisent un bruit lectrique tels que les lampes fluorescentes les moteurs etles t l viseurs Ces sources de bruits peuvent affecter la performance de l appareil L appareil ne doit pas tre plac dans une pi ce o la temp rature est inf rieure 0 C 32 F ou sup rieure 40 C 104 F Essuyer l appareil avec un linge doux Ne pas nettoyer l appareil avec une poudre abrasive ou avec un agent chimique tel que de la ben zine ou un diluant Le crochet du combin pr sente un danger de suffocation Garder le crochet du combin hors de port e des enfants Lorsque l appareil n est
51. cence suivantes Copyright 1995 1998 1999 2000 par Jef Poskanzer lt jef acme com gt Tous droits r serv s La redistribution et l utilisation dans les formats source et binaire avec ou sans modifications sont autoris es si les conditions suivantes sont respect es 1 Toutes les redistributions du code source doivent conserver l avis de copyright ci dessus cette liste de conditions et l avis de non responsabilit ci dessous 2 Toutes les redistributions sous la forme binaire doivent reproduire l avis de copyright ci dessus cette liste des conditions et l avis de non responsabilit dans la documentation et ou les autres l ments fournis avec la distribution L AUTEUR ET SES COLLABORATEURS FOURNISSENT CE LOGICIEL TEL QUEL SANS AUCUNE SORTE DE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER EN AUCUN CAS L AUTEUR ET SES COLLABORATEURS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCESSOIRE SP CIAL EXEMPLAIRE OU CORR LATIF Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA FOURNITURE OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES O DE SERVICES LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES OU DE PROFITS OU TOUTE INTERRUPTION D ACTIVIT PROVOQU ET SUR BASE D UNE TH ORIE DE RESPONSABILIT PAR CONTRAT RESPONSABILIT STRICTE O DE D LIT Y COMPRIS LA N GLIGENCE OU AUTRE R SULTANT DE L UTILISATION DE CE LOGICIEL M ME S IL
52. cepteur Brancher l quipement dans une prise situ e sur un autre circuit que celui auquel est reli le r cepteur e Consulter le d taillant ou un technicien radio t l vision exp riment pour obtenir de l aide Version du document 2012 06 Renseignements importants MISE EN GARDE Tout changement ou toute modification non express ment autoris e par le site responsable de la conformit risque d annuler la permission qu l utilisateur de faire fonctionner le pr sent dispositif D claration de conformit FCC Nom commercial Panasonic Num ro de mod le KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 Responsable Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way Secaucus NJ 07094 U S A Num ro de t l phone 1 800 211 PANA 7262 Cet quipement est conforme la section 68 des normes FCC et aux exigences adopt es par ACTA Une tiquette est appos e sur le dessous de cet quipement et contient entre autres renseignements un identifiant de produit au format Ce num ro doit tre communiqu la compagnie de t l phone si elle en fait la demande En cas de difficult s avec cet quipement ou pour obtenir des renseignements sur les r parations ou la garantie contacter Panasonic Service and Technology Company BTS Center 415 Horizon Drive Bldg 300 Ste 350 B Suwanee GA 30024 3186 La connexion au service de ligne partag e est soumise aux tarifs officiels en vigueur Contact
53. chage du combin isic ocncemcnaan tions ieer ecer ce tneaeelanetuenneescseiteactirianute 76 Utilisation d un casque d coute ssiiisssssseeenennssennssesnnnes 78 Configuration de l appareil disc sssisesisnisns sn ssssnissssssnisesnier esse reseau 79 Maintenance de l appareil ssssissssssssseeeenensssnsssssss 80 Initialisation de l appareil sise 80 Red marrage de l appareil sise 80 Nettoyage de Appareil 0 Le anneren re kenane 80 RS S E E 81 DP CITICATIONS 5 rss siens tes as etes a eee es in ina oaaae 81 D pannage ERORAREN Re n 84 Probl mes courants et solutions sssssessssessetrretttttetttrttttttterttesrtrntrtnttttnttrtttrrreenerenn ne 84 Messages d erreur SR SR nn asie ee ia 88 Historique des r viSiONS ssissebescsierissesisererenerssnnnnisetissnene ec tee srenenenetenentonenii seins 89 Version de fichier logiciel 01 025 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 PS a a a a ae ne 89 Version de fichier logiciel 01 080 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 a da ne en nee ee Rae eat Get ae en AN le 90 Version de fichier logiciel 01 160 du KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 0 CURE PS ER E E e E 91 Logiciels lIDPOSE 5 a een nec nenne 92 1 0 SRE ARR ER ES RS PEER 96 6 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Renseignements importants Renseignements im portants Pour votre s curit Pour r duire le risque de blessure de perte de vie de choc lectrique
54. ct res entr s en majuscules et la ligne inf rieure les caract res entr s en minuscules 60 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone S Latin tendu 2 Touche Caract res HI 1610 Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res entr s en majuscules et la ligne inf rieure les caract res entr s en minuscules Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 61 Personnalisation du t l phone ABB Cyrillique Touche Caract res IDIOlO Remarque e Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res entr s en majuscules et la ligne inf rieure les caract res entr s en minuscules 62 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Programmation dans l in terface utilisateur Web L appareil offre une interface Web pour la configuration de diff rent e s param tres et fonctionnalit s y compris des param tres et fonctionnalit s ne pouvant pas tre programm e s directement sur l appareil La liste suivante num re des fonctionnalit s utiles programmables par l interm diaire de l interface utilisateur Web Pour les d tails consultez votre adm
55. cument 2012 06 Pour obtenir des renseignements au sujet du verrouillage du combin voir Raccrochage du combin Manuel d utilisation 75 Installation et configuration Raccrochage du combin Raccrocher le combin comme suit Pour raccrocher le combin pendant une conversation 1 Accrocher le combin sur le bord sup rieur de l appareil Pour verrouiller le crochet du combin lorsque l appareil est fix au mur 1 Retirer le crochet du combin de la fente 2 Le retourner l envers T Ch 3 Glisser le crochet du combin nouveau dans la fente jusqu a ce qu il se verrouille 76 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration 4 Le combin est solidement accroch lorsqu il est sur le socle Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 77 Installation et configuration Utilisation d un casque d coute Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 si un casque d coute est branch vous devez activer le mode casque d coute l aide de la touche de casque d coute touche programmable Pour activer le mode casque d coute appuyez sur le bouton de casque d coute bouton programmable Remarque e Pour le KX UT113 KX UT123 le mode casque d coute est automatiquement activ lors du branchement d un casque d coute Le voyant lumineux de la touche de casque d coute indique le statut actuel comme suit teint m
56. d un vier de cuisine ou d une cuve lessive dans un sous sol humide ou pr s d une piscine 2 viter d utiliser un t l phone autre que le type sans fil pendant un orage lectrique Il pourrait y avoir un faible risque de choc lectrique d aux clairs 3 Ne pas utiliser le t l phone pour signaler une fuite de gaz proximit de la fuite CONSERVER CES INSTRUCTIONS R glement FCC et autres renseigne ments Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations d un appareil num rique de Classe B d apr s la section 15 des normes FCC Ces limitations sont con ues pour offrir un niveau de protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une zone r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque de causer des interf rences nuisibles pour les communications radio Il n y a toutefois aucune garantie que des interf rences ne se produisent pas dans une installation en particulier Si cet quipement cause des interf rences g nantes pour la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre ais ment d termin en le mettant hors marche puis en le remettant en marche l utilisateur est invit prendre les mesures correctives suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r
57. daptateur c a e Assurez vous que les c bles Ethernet et que le cordon de l adaptateur c a sont fix s l aide du serre fil afin d viter tout dommage aux connecteurs Lors de l enregistrement d un casque d coute Bluetooth KX UT248 seulement e Un casque d coute Bluetooth peut tre enregistr pour cet appareil Pour les d tails consultez Enregistrement du casque d coute Bluetooth Page 78 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 69 Installation et configuration Connexion du combin Pour le KX UT113 KX UT123 Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 70 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration Fixation murale Avant le montage sur un mur Pour monter l appareil il est n cessaire de retirer le support Pour les d tails consultez Retrait du support Page 65 Montage de l appareil AVERTISSEMENT e Ne montez pas cet appareil d une mani re autre que celle d crite dans cette section e V rifier que le mur auquel l appareil sera attach est suffisamment solide pour supporter l appareil Dans le cas contraire il faut renforcer le mur Pour obtenir des renseignements au sujet du poids de l appareil voir Sp cifications Page 81 e __ Utiliser uniquement le kit de montage mural en option avec l appareil Le kit de montage mural comprend les vis les rondelles et l adaptateur de montage mural n cessaires e Lorsque vous fixez des vis dan
58. e appuyez sur KB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage appels puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur ME 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner oui puis appuyez sur ENTER Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Manuel d utilisation 29 Fonctionnalit s Mettre en garde un appel Vous pouvez mettre un appel en garde en le gardant votre poste Pour mettre en garde l appel en cours 1 Appuyez sur HOLD puis raccrochez Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 si la mise en garde automatique est activ e sur votre appareil l appel sera galement mis en garde si vous appuyez sur une touche NA touche programmable autre que celle qui correspond l appel en cours Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Pour r cup rer un appel en garde votre poste 1 D crochez 2 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur HOLD Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 e Appuyez sur la touche NA vert clignotant touche programmable Remarque e Siun appel n est pas repris dans un d lai pr cis vous entendrez une alarme de rappel Rappel de garde e Pour les d tails sur l
59. e 39 3 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur MMIB s lectionnez Supprimer puis appuyez sur ENTER Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 e Appuyez sur MEB 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Oui puis appuyez sur ENTER Exporter Importer des entr es de r pertoire t l phonique Vous pouvez exporter les entr es de r pertoire t l phonique par l interm diaire de l interface utilisateur Web sur votre ordinateur sous forme de fichier valeurs s par es par une tabulation Cela permet d ajouter et de modifier les entr es de r pertoire t l phonique l aide d une application de tableur ou d un diteur de texte sur votre ordinateur Apr s la modification le fichier peut tre import dans l appareil De plus les entr es de r pertoire t l phonique export es d un appareil peuvent tre import es dans un autre ce qui facilite le partage des entr es de r pertoire t l phonique Pour importer exporter les entr es consultez votre administrateur ou d taillant Avis e Si vous exportez le r pertoire t l phonique supprimez certaines entr es sur votre ordinateur puis importez le r pertoire t l phonique dans l appareil les entr es supprim es sur votre ordinateur ne seront pas supprim es du r pertoire t l phonique de cet appareil Pour effacer les en
60. e Pour enregistrer des num ros de t l phone suppl mentaires r p tez la proc dure partir de l tape 3 Ajouter un num ro de t l phone partir du journal des appels entrants ou manqu s Vous pouvez ajouter un num ro de t l phone en vous r f rant au journal des appels entrants ou manqu s 1 En mode attente appuyez sur MEB 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Registre appels ent ou Appel manqu puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e avec le num ro de t l phone que vous souhaitez refuser Appuyez sur ETS Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage appels puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner oui puis appuyez sur ENTER ne Version du document 2012 06 Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Modifier un num ro de t l phone enregistr 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage appels puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaitez modifier puis appuyez sur ETES 4 Modifiez le num ro de t l phone au besoin puis appuyez sur ENTER Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Supprimer un num ro de t l phone enregistr 1 En mode attent
61. entrants RNV tout Permet de renvoyer tous les appels entrants une destination pr cise Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le Oui Non Non param tre RNV tout No t l phone Permet de pr ciser le num ro auquel 1 32 chiffres renvoyer les appels lorsque RNV tout est activ RNV occup Permet de renvoyer les appels en trants une destination pr cise lors que vous effectuez un appel Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le Oui Non Non param tre RNV occup No t l phone Permet de pr ciser le num ro auquel 1 32 chiffres renvoyer les appels lorsque RNV occup est activ RNV sans r p Permet de renvoyer les appels en trants une destination pr cise si vous ne r pondez pas apr s un nom bre pr cis de sonneries Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le Oui Non Non param tre RNV sans r p 46 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone No t l phone Permet de pr ciser le num ro auquel renvoyer les appels lorsque RNV sans r p est activ 1 32 chiffres Coups de sonnerie Apr s avoir pr cis le num ro de t l phone auquel renvoyer les appels permet d entrer le nombre de sonne ries de l appareil avant qu il ne ren voie l appel 0 2 20 Remarque e KX NS1000 Langue Langue
62. er les autorit s charg es de r guler les services publics pour obtenir des renseignements Si le domicile est dot d un syst me d alarme reli la ligne t l phonique s assurer que l installation de cet quipement ne d sactive pas le syst me d alarme En cas de questions au sujet de ce qui peut d sactiver le syst me d alarme consulter la compagnie de t l phone ou un installateur qualifi LORS DE LA PROGRAMMATION DE NUM ROS D URGENCE ET OU LA R ALISATION D APPELS DE TEST VERS LES NUM ROS D URGENCE a Rester en ligne et expliquer bri vement au stationnaire la raison de l appel b Proc der de telles activit s pendant les heures creuses comme t t le matin ou tard le soir Version du document 2012 06 Cet quipement est compatible avec les proth ses auditives Lors de la mise du t l phone l oreille du bruit peut tre per u dans la proth se auditive Certaines proth ses auditives ne sont pas prot g es de fa on ad quate contre l nergie mise par les fr quences radio externes En cas de bruit se servir de l option haut parleur le cas ch ant lors de l utilisation de ce t l phone Consulter l audiologiste ou le fabricant des proth ses auditives pour en savoir plus sur la disponibilit de proth ses auditives offrant une protection ad quate contre l nergie commun ment mise par les fr quences radio des dispositifs num riques Pour les utilisateurs au Canada uniqueme
63. ert 4 Appuyez sur MTS Remarque e Si le transfert au raccrochage est activ sur votre appareil vous pouvez simplement raccrocher l tape 4 au lieu d appuyer sur ETS Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant e Si les transferts non filtr s sont pris en charge par votre syst me t l phonique l tape 3 peut tre omise Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant e Pour le KX UT113 KX UT123 si un appel est en garde Page 30 l op ration de transfert ne peut pas tre effectu e Pour faire un transfert sans annonce 1 Appuyez sur EN pendant une conversation 2 Appelez la personne qui vous voulez transf rer l appel 3 Raccrochez Remarque e Pour le KX UT113 KX UT123 si un appel est en garde Page 30 l op ration de transfert ne peut pas tre effectu e Transf rer avec une touche Transfert une touche KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement 1 Appuyez sur la touche TVO touche programmable pendant une conversation 2 Attendez que l autre personne r ponde pour annoncer le transfert 3 Appuyez sur KT Manuel d utilisation 31 Fonctionnalit s Remarque 32 Si le transfert au raccrochage est activ sur votre appareil vous pouvez simplement raccrocher l tape 3 au lieu d appuyer sur HIB Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Si les transferts non filtr s sont pris en charge par votre syst me
64. es ap pels re us de ces num ros soient bloqu s Vous pouvez galement supprimer des num ros enregistr s Pour assigner 1 Appuyez sur EXT 2 Entrez le num ro de t l phone bloquer puis appuyez sur EN TER Pour modifier 1 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de t l pho ne bloqu modifier 2 Appuyez sur ETES 3 Modifiez le num ro au besoin puis appuyez sur ENTER Pour supprimer 1 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de t l pho ne bloqu supprimer 2 Appuyez sur ES 3 S lectionnez oui puis ap puyez sur ENTER Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 53 Personnalisation du t l phone Casque Bluetooth KX UT248 seulement Casque Bluetooth Permet de configurer les param tres du casque d coute Bluetooth Lorsqu un casque d coute Bluetooth n est pas enregistr Ajout nouv dispositif Permet d enregistrer un casque d coute Bluetooth pour l appareil Entrer NIP Entrez la cl de passe pour votre cas 1 4 chiffres 0000 que d coute Bluetooth Lorsqu un casque d coute Bluetooth est enregistr D connecter Permet de d connecter le casque d coute Bluetooth de l appareil lors que le casque d coute Bluetooth est enregistr pour l appareil Connecter Permet de connecter le casque d coute Bluetooth l appareil lors que le ca
65. es touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 30 Manuel d utilisation Recevoir un deuxi me appel R pondre un ap pel en attente Pendant une conversation si un deuxi me appel arrive vous entendrez une tonalit d appel en attente Vous pouvez r pondre au deuxi me appel en d connectant ou en mettant en garde l appel en cours Pour d connecter l appel en cours et parler la nouvelle personne 1 Raccrochez lorsque vous entendez la tonalit d appel en attente 2 D crochez Pour mettre en garde l appel en cours et parler la nouvelle personne Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 1 Appuyez sur HOLD lorsque vous entendez la tonalit d appel en attente Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 1 Appuyez sur HOLD lorsque vous entendez la tonalit d appel en attente 2 Appuyez sur la touche NA verte clignotant touche programmable Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 si la mise en garde automatique est activ e sur votre appareil vous n avez pas besoin d appuyer sur HOLD l tape 1 L appel est automatiquement mis en garde lorsque vous appuyez sur la touche NA Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant e Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Version du document 2012 06 Fonctionnalit s
66. etrait du support Fixation du support Avis e Si vous placez l cran l envers pendant la fixation du support veillez placer un linge doux en dessous Le non respect de cette mise en garde peut endommager l cran Pour le KX UT113 KX UT123 1 Ins rer les attaches du support dans les crochets situ s dans l appareil 2 Pousser doucement le support dans le sens indiqu jusqu ce qu il s enclenche en place Le support est ainsi mont Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 1 Ins rer les attaches A du support dans les crochets situ s dans l appareil 2 Pousser doucement le support dans le sens indiqu jusqu ce qu il s enclenche en place Le support est ainsi mont en position haute 64 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration Retrait du support Pour le KX UT113 KX UT123 1 Retirer le support dans le sens indiqu tout en poussant les attaches du support avec les deux mains comme indiqu Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 1 Tenir le support avec les deux mains 2 Pivoter doucement le support dans le sens indiqu jusqu ce qu il se lib re Passage de la position haute la position basse KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 65 Installation et configuration 1 Incliner le support dans le sens indiqu tout en poussant la marque PUSH avec les deux mains jusqu ce qu
67. garde l appel en cours 2 Appelez la personne que vous voulez ajouter la conversation 3 Lorsque la personne appel e a r pondu appuyez sur CONFERENCETJ CONF pour commencer la conf rence t l phonique Enlever une personne de la con f rence Pendant une conf rence vous pouvez enlever d autres personnes de la conf rence Cependant cette op ration est disponible uniquement pendant les conf rences t l phoniques que vous tablissez Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 1 Pendant une conf rence t l phonique appuyez sur HOLD e La deuxi me personne est mise en attente mais vous pouvez continuer parler la premi re personne 2 Raccrochez e La premi re personne est d connect e Version du document 2012 06 3 Appuyez sur HOLD e Vous pouvez continuer la conversation avec la deuxi me personne Remarque e Pour d connecter la deuxi me personne au lieu de la premi re appuyez 2 fois sur HOLD l tape 1 e Pour r tablir la conf rence sans enlever de personne appuyez sur CONFERENCE apr s l tape 1 Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 1 Pendant une conf rence t l phonique appuyez sur HOLD e Les autres personnes sont mises en attente 2 Appuyez sur la touche NA touche programmable correspondant la personne que vous souhaitez d connecter Une conversation est tablie avec la personne que vous souhaitez d connecter 3 Raccroche
68. gt NA 36 Num ro de poste 24 O Oui Non param tre 50 P Param tres 41 Acc der 41 Param tres utilisateur 41 Passerelle par d faut param tre 49 PC param tre 50 Port LAN 19 Port LAN param tre 51 Port PC param tre 50 51 Port pour ordinateur personnel 19 Priorit param tre 50 51 Prise c c 18 Prise du casque d coute 17 Prise du combin 19 Prise EHS 17 Programmation dans l interface utilisateur Web 63 Programmation interface utilisateur Web 63 R Recevoir des appels 28 Recherche liste des r pertoires t l phoniques 27 Recomposition 27 Recomposition du dernier num ro 27 Red marrer 80 Red marrer param tre 52 REDIAL touche 15 Refuser des appels 28 Renvoi 35 Version du document 2012 06 Renvoi d appel 35 R ponse automatique 28 R seau param tre 49 R tro clairage param tre 45 RNV occup param tre 46 RNV sans r p param tre 46 RNV tout param tre 46 S Sonnerie Param tre de volume 25 Sonnerie param tre 44 Sp cifications 81 SP PHONE T l phone haut parleur touche 15 Support 12 Fixation 64 R glage 65 Retrait 65 T Tableau de voyants d occupation TVO 36 T l phone haut parleur SP PHONE touche 15 T l phone IP param tre 50 Tempo param tre 50 Test r seau param tre 51 Tonalit sonnerie param tre 44 Tonalit touche param tre 46 Touche de navigation 15 Touche programmable une touche 36 Touche programmable DA
69. i Version du document 2012 06 S curit des donn es Nous recommandons de respecter les mesures de s curit d crites dans cette section afin d viter ce qui suit la perte la divulgation la falsification ou le vol de renseignements de l utilisateur l utilisation non autoris e de l appareil l interf rence ou la suspension de l utilisation entra n e par un tiers non autoris Nous ne pouvons tre tenus responsables de dommages d coulant d un usage abusif de ce produit Les renseignements de l utilisateur sont d finis comme suit Les noms de r pertoires t l phoniques num ros de t l phone et adresses IP Les num ros de destination de r acheminement Les num ros enregistr s dans les touches de composition une touche Les mots de passe utilis s pour se connecter l interface utilisateur Web Les journaux d appels Pr venir la perte de donn es e Garder une copie de toutes les donn es importantes telles que la liste des r pertoires t l phoniques en cas de d fectuosit de l appareil et d impossibilit de recouvrer les donn es e Ilya un risque que les donn es stock es ou sauvegard es dans l appareil soient chang es ou supprim es par exemple lors de la r paration de l appareil Pour prot ger les donn es importantes contre les dommages impr vus voir S curit des donn es Page 9 Pr venir la divulgation de donn es __ E
70. ichage des touches programmables assign es KX UT248 seulement Page 21 16 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone Vue du c t gauche Pour le KX UT113 KX UT123 Prise du casque d coute Prise EHS KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 17 Avant d utiliser le t l phone Vue du dessous Pour le KX UT113 Pour le KX UT123 Prise c a 18 Manuel d utilisation 9000 Q Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone Port LAN Prise du combin Port pour ordinateur personnel KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 19 Avant d utiliser le t l phone crans Cette section explique les touches et ic nes qui apparaissent sur l affichage Pour le KX UT113 KX UT123 KX UT133 12 00AM 101 John Smith Message Appel manqu 015 0123456789 TVO 4 casque D C 31 12 00AM Eer 101 John Smith Message Appel manqu 015 Ic nes de statut Indiquent le statut de diff rentes fonctionnalit s Page 21 20 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone e Ic nes des touches de fonctions Indiquent les fonctions auxquelles on acc de lorsque les touches correspondantes sont enfonc es
71. icher l entr e d sir e ou appuyez sur GAI et recherchez l entr e d sir e Page 39 3 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur MMIB s lectionnez Modifier puis appuyez sur ENTER Pour les utilisateurs du KX UT133 KX UT136 KX UT248 e Appuyez sur ETES 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier puis appuyez sur ENTER 5 Modifiez l l ment au besoin puis appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ET Remarque e Si vous enregistrez plusieurs num ros de t l phone pour l entr e vous pouvez assigner le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez cette personne l tape 4 s lectionnez le num ro d sir puis appuyez sur QAB e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente Rechercher une entr e de r per toire t l phonique Vous pouvez rechercher l entr e d sir e dans le r pertoire t l phonique 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur FT 3 Saisissez le nom que vous souhaitez rechercher puis appuyez sur ENTER Version du document 2012 06 Supprimer une entr e de r per toire t l phonique Vous pouvez supprimer des entr es de r pertoire t l phonique 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur A ou Y pour afficher l entr e d sir e ou appuyez sur CB et recherchez l entr e d sir e Pag
72. ide LLDP MED Permet de configurer les param tres LLDP MED Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le Oui Non Oui param tre LLDP MED Tempo Permet de pr ciser le d lai d inter 1 3600 secondes 30 valle LLDP Port PC KX UT123 Permet de pr ciser les param tres KX UT133 KX UT136 n cessaires pour l utilisation d un or KX UT248 unique dinateur personnel sur un r seau ment VLAN ID VLAN Permet de pr ciser l identifiant du 0 4094 0 r seau VLAN Priorit Permet de pr ciser la priorit des pa 0 7 0 quets envoy s par cet appareil VLAN Permet de configurer les param tres VLAN r seau local virtuel Activer VLAN Permet de s lectionner d activer ou Oui Non Non non la fonctionnalit VLAN T l phone IP Permet de pr ciser les param tres n cessaires pour l utilisation des fonctionnalit s du t l phone sur un r seau VLAN ID VLAN Permet de pr ciser l identifiant du 1 4094 2 r seau VLAN Priorit Permet de pr ciser la priorit des pa 0 7 7 quets envoy s par cet appareil PC KX UT123 Permet de pr ciser les param tres KX UT133 KX UT136 n cessaires pour l utilisation d un or KX UT248 seulement dinateur personnel sur un r seau VLAN ID VLAN Permet de pr ciser l identifiant du 1 4094 1 r seau VLAN Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone programmation dans l in
73. inistrateur ou d taillant e Param tres r seau de base Page 49 Mot de passe utilisateur pour acc der l interface utilisateur Web e Param tres d authentification HTTP e Param tres de date et d heure Page 48 e Ligne sortante par d faut e Num ros de t l phone de refus d appel Page 53 e Blocage de l identification de l appelant e Blocage des appels anonymes e Ne pas d ranger Page 46 e __ Renvoi d appel Page 46 e Param tres des touches programmables Page 36 NA une touche Casque d coute etc KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement e Tonalit de clic des touches e NIP du poste e Importation et exportation du r pertoire t l phonique Page 39 1 Ces param tres peuvent galement tre configur s directement sur l appareil Avis e chaque fois que vous souhaitez acc der l interface utilisateur Web vous devez activer la programmation Web Page 51 e La programmation dans l interface utilisateur Web n est pas disponible si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 63 Installation et configuration Installation et configuration Avis e Panasonic ne pourra tre tenue responsable en cas de blessures ou de dommages mat riels r sultant de pannes dues une installation incorrecte ou une utilisation contraire ce qui est indiqu dans cette documentation Fixation r
74. itif pour lequel vous souhaitez tester la connexion Si un dispositif ne r pond pas v ri fiez d abord les param tres r seau de l appareil puis v rifiez les para m tres r seau et la connexion du dis positif XXX XXX XXX XXX Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 51 Personnalisation du t l phone Red marrer Red marrer Permet de red marrer l appareil Pa ge 80 Version micrologiciel Version micrologiciel Permet d afficher la version du mi crologiciel actuellement install Si une version plus r cente est disponi ble cette version est galement affi ch e Dans ce cas appuyez sur pour mettre jour le microlo giciel Remarque e Le d taillant aupr s duquel vous avez achet votre syst me t l phonique peut offrir de temps autre des nouvelles fonctionnalit s ou une version am lior e du logiciel de l appareil Si vous d finissez le param tre de mise jour du logiciel de l appareil sur le mode manuel par l interm diaire de l interface utilisateur Web vous devez t l charger la mise jour lorsque Version mise jour Appuyer sur OK est affich Contactez votre administrateur ou d taillant pour plus d informations 52 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Blocage appels Blocage appels Permet d enregistrer des num ros de t l phone de fa on ce que l
75. ivantes R pertoire t l phonique Page 26 38 Journal d appels Page 27 Faire des appels Cette section explique les m thodes de base pour faire un appel Faire un appel 1 En mode attente d crochez 2 Composez le num ro que vous voulez appeler 3 Appuyez sur ENTER ou attendez quelques secondes que le num ro soit compos 4 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour le KX UT113 KX UT123 si plusieurs lignes sont disponibles sur l appareil vous pouvez appuyer sur avant de d crocher puis s lectionner la ligne que vous souhaitez utiliser e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 si plusieurs lignes sont disponibles sur l appareil vous pouvez appuyer sur une touche NA libre touche programmable assign e la ligne que vous souhaitez utiliser avant d entrer le num ro Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Pr composer En mode attente vous pouvez commencer la composition max 32 chiffres alors que l appareil n est pas d croch e Pour effacer un chiffre que vous avez entr appuyez sur ETS 26 Manuel d utilisation e Pour effacer le num ro au complet appuyez sur ET et maintenez le enfonc e Pour connecter l appel d crochez ou appuyez sur ENTER Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 vous pouvez galement appuyer sur une touche NA libre touche programmable pou
76. le texte entr Utilisez lt et gt pour d placer le curseur l emplacement o vous souhaitez modifier le texte Ensuite modifiez le texte comme suit e Appuyez sur ET pour supprimer le caract re sous le curseur pek gt ema gt oef e Appuyez sur une touche de composition pour ins rer un caract re l emplacement du curseur DE gt OOO ok e Appuyez sur pour changer la casse du caract re sous le curseur DSK gt osk Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 55 Personnalisation du t l phone 56 Remarque e Si le nombre maximum de caract res a t entr l entr e d un autre caract re crasera le caract re sous le curseur e Sile texte entr s tend sur deux lignes ou plus vous pouvez galement d placer le curseur l aide de 4 et Y Modes d entr e des caract res Les six modes d entr e des caract res vous permettent d entrer une vari t de caract res Les modes de caract res suivants sont disponibles e Latin ABC e Num rique 0 9 e Grec ABT e tendu 1 A e tendu 2 S e __ Cyrillique ABB Pour les d tails sur les caract res disponibles dans chaque mode consultez Tables de caract res Page 57 Pour s lectionner un mode de caract res 1 Lorsque vous entrez des caract res appuyez sur EE 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le mode d entr e des caract res d sir 3 Appuyez sur ENTER
77. les types de touches programmables disponibles NA Num ro d appel Prend la ligne assign e la touche NA Lorsqu un appel arrive la touche NA le fait d appuyer sur la touche permet de r pondre l appel Indication du voyant e teint libre e Allum en vert un appel est en cours avec la touche NA Vert clignotant rapidement un appel est re u Vert clignotant lentement un appel est en garde Allum en rouge une ligne partag e est utilis e ou en garde mode priv sur un autre appareil Rouge clignotant lentement une ligne partag e est utilis e ou en garde mode normal sur un autre appareil Remarque Une sonnerie peut tre assign e chaque touche NA par programmation dans l interface utilisateur Web Lorsqu un appel arrive une touche NA la sonnerie assign e cette touche retentit Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Cependant si vous s lectionnez une sonnerie dans les param tres de l appareil Page 44 cette sonnerie sera jou e au lieu de celles assign es aux touches NA Une ligne partag e est une ligne pouvant tre utilis e par plusieurs appareils Il s agit d une fonctionnalit optionnelle et il se peut que votre syst me t l phonique ne la prenne pas en charge une touche Appelle une personne ou acc de la fonctionnalit assign e la touche Consultez Composition 36 Manuel d utilisation une touche
78. merce Le mot servant de marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et tout usage de ces marques par Panasonic Corporation est effectu en vertu d une licence e Plantronics est une marque de commerce ou une marque de commerce d pos e de Plantronics Inc e Toutes les autres marques de commerce identifi es aux pr sentes appartiennent leurs propri taires respectifs Lorsque vous exp diez le produit pour les utilisateurs aux tats Unis uni quement Emballez le soigneusement et envoyez le port pay convenablement assur et de pr f rence dans le carton d origine Joignez une enveloppe pr affranchie en d taillant le probl me l ext rieur du carton N envoyez PAS le produit aux bureaux ex cutifs ou commerciaux r gionaux Ils ne sont PAS quip s pour effectuer des r parations Entretien et r paration du produit pour les utilisateurs aux tats Unis uni quement Les centres de service des usines Panasonic pour ce produit sont num r s dans le r pertoire des centres de service Consultez un d taillant Panasonic autoris pour des instructions d taill es Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 3 Introduction Pour consultation future Inscrivez les renseignements dans l espace ci dessous aux fins de consultation future Remarque e Le num ro de s rie et l adresse MAC de ce produit sont indiqu s sur l tiquette coll e sur le dessous de l appareil Vous de
79. mise en garde pourrait causer des chocs lectriques et ou un risque d incendie d une chaleur excessive M dical KX UT248 seulement Ne pas utiliser le produit dans les tablisse ments de soins de sant si les r glements af fich s dans l tablissement l interdisent Les h pitaux ou les tablissements de soins de sant peuvent utiliser de l quipement qui pourrait tre sensible l nergie des RF Manuel d utilisation Consulter le fabricant de tout dispositif m di cal personnel tel qu un stimulateur cardiaque ou un appareil auditif pour d terminer s il est ad quatement prot g contre l nergie des RF externes radiofr quences le produit fonctionne dans la gamme de fr quences de 2 402 GHZ 2 480 GHZ et la puissance de sortie est de 2 5 mW max Mise en place Faire attention ce qu aucun objet ne tombe sur lappareil et ce qu aucun liquide ne se r pande dans l appareil Ne pas exposer cet appareil une quantit excessive de fum e de poussi re d humidit de vibration m ca nique de chocs et de rayons de soleil directs Ne pas placer d objets lourds sur cet appareil Placer l appareil sur une surface plate Laisser un espace libre de 10 cm 3 po autour de l appareil pour assurer une ventila tion ad quate Fixation murale Ne pas monter cet appareil d une mani re autre que celle d crite dans ce manuel V rifier que le mur
80. n appel Des objets obstruent le microphone Ne pas obstruer l appareil pendant un appel Garder les mains ainsi que les objets courants comme des fichiers tasses et cafeti res loign s de l appareil pendant un ap pel e lautre personne utilise un t l phone haut parleur semi du plex Si l autre personne utilise un t l phone haut parleur se mi duplex le son peut parfois couper pendant un appel Pour une meilleure performance lautre personne devrait utiliser un t l phone haut parleur duplex int gral lt KX UT248 seulement gt e Juste apr s le d but d un appel l appareil peut ne pas s tre ajust l environnement de l appel Juste apr s le d but d un appel parlez tour tour avec l interlocuteur L appareil s ajustera l environnement de l appel et vous pourrez alors vous entendre aussi claire ment que possible Liste des r pertoires t l phoniques Je ne peux pas ajouter ou e La liste des r pertoires t l phoniques est pleine modifier les entr es des Supprimer les entr es qui ne sont pas n cessaires Le r pertoires t l phoniques nombre maximum d entr es dans la liste des r pertoires Page 38 t l phoniques est de 500 pour le KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 et de 100 pour le KX UT113 86 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Annexe Casque d coute Bluetooth KX UT248 seulement Je ne peux av
81. nce maximum et Version du document 2012 06 Installation et configuration sans bruit il est recommand que l appareil soit situ loin des appareils lectriques tels que les t l copieurs les radios les ordinateurs personnels et les micro ondes e Les syst mes utilisant une bande ISM industrielle scientifique et m dicale de 2 4 GHz peuvent interf rer avec ce produit Parmi les exemples de ces syst mes on retrouve les t l phones sans fil les r seaux locaux sans fil les radiofr quences domicile les fours micro ondes ainsi que les autres appareils ISM Ces syst mes peuvent causer des bruits mineurs Avis Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 le pr sent appareil ne peut causer d interf rences et 2 le pr sent appareil doit accepter les interf rences y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable de l appareil La confidentialit des communications ne peut tre garantie lors de l utilisation de l appareil Version du document 2012 06 Configuration de l appa reil Cette section explique les param tres que vous pouvez configurer lors du d marrage de l appareil Acc s aux param tres de d marrage 1 Branchez l appareil au c ble Ethernet capable de fournir l alimentation conforme une alimentation lectrique par c ble Ethernet ou utilisez un adaptateur c a en option pour l alimentation Connectez l appareil au r
82. nclusion alterne le r glage entre les modes Conclusion Non pr t et Pr t pour les appels entrants En mode Conclusion mode Non pr t pour les appels entrants les appels entrants ne seront pas re us par le biais du groupe DAA Distribution automatique d appels Indication du voyant e teint Mode Pr t pour les appels entrants Version du document 2012 06 Fonctionnalit s Lumi re rouge Mode Non pr t pour les appels entrants Lumi re rouge clignotante Mode Conclusion Remarque e La fonctionnalit Conclusion est optionnelle et il se peut que votre syst me t l phonique ne la prenne pas en charge Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 37 Personnalisation du t l phone Personnalisation du t l phone Liste des r pertoires t l phoniques Ajouter une nouvelle entr e de r pertoire t l phonique Vous pouvez ajouter au maximum 500 pour le KX UT123 KX UT133 KX UT136 KX UT248 ou 100 pour le KX UT113 entr es de r pertoire t l phonique dans l appareil Pour faire un appel partir du r pertoire t l phonique consultez Faire un appel partir de la liste des r pertoires t l phoniques Page 26 1 Appuyez sur EEB 2 Appuyez sur EME 3 Saisissez un nom max 24 caract res puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le type de num ro de t l phone ou Tonalit x puis appuyez sur ENTER 5 Effectuez l une ou l a
83. nsssessetrretrr ttrt t tttttttttrttttetttesrtentnnnn tnn nn nnr nen tennt 24 Position de d crochage et position de repos sssssesseseseesrerrrttrtrtrtreerrrnerrrnttnrrreenrent 24 Reglage du VOIS Se ne ce re 25 Fonctionnalit s Sd aaaea abaan 26 Faire des appels ed a ta eaae eaea aaa E aE aeS ESE Aaaa 26 Faire un appel ss siiisiiieeeeeeeeeneeeeeneesssesesseeeneeeeeeense 26 Faire un appel partir de la liste des r pertoires t l phoniques 26 Composer en utilisant les journaux d appels ssssssessesseesstesstterreesrtnsrrnnnnn rnnr nnt en nenna 27 Recomposer le dernier num ro compos Recomposer dernier num ro 27 Composition une touche KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement a0 0c1ieeenn 28 Recevoir des appels sstnngeerentiren ne eco es trent sentier a den dene msn ste Denon qe 28 Recevoir un appel ssssssssiieeseeeeeeneeeneeereessreeeeeeeeeensee 28 R fuser des appels saisissant EEEE AOE lei rental 28 Mettre en garde un appel csstennsesesisnsessriesen ten nannan 30 Recevoir un deuxi me appel R pondre un appel en attente saaassenesennennenennennnn 30 Parler deux personnes en alternance D doubler un appel ssssssssssssusssnnsnnnnnnnnnns 31 Transf rer un appel Transfert d appel sisi 31 Transf rer avec une touche Transfert une touche KX UT133 KX UT136 KX UT248 SOUSSE nn ni ae due ee 31 Mett
84. nt e Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 0083 e Ce produit est conforme aux sp cifications techniques d Industrie Canada applicables au mat riel terminal Pour le KX UT248 seulement Le pr sent appareil est dot d un module Bluetooth int gr qui peut tre utilis pour relier sans fil un casque d coute Bluetooth l appareil Exigences relatives l exposition aux radio fr quences Ce produit est conforme aux limites d exposition au rayonnement FCC IC tablies pour un environnement non contr l Pour se conformer aux exigences de l exposition aux RF FCC IC il doit tre install et fonctionner selon les instructions fournies L appareil n cessite un espace de 20 cm 8 po ou plus entre les antennes et le corps d une personne excluant le bout des mains des poignets et des pieds dans les modes de fonctionnement sans fil Cet metteur ne doit pas tre en pr sence ou utilis en m me temps qu une autre antenne ou metteur Conformit la norme TIA 1083 Compatible avec les appareils auditifs bobine d induction magn tique Les combin s t l phoniques identi fi s par ce logo pr sentent moins de bruit et d interf rences lorsqu ils sont utilis s avec des proth ses au ditives quip es d une bobine t l phonique et avec des implants co chl aires TIA 1083 Manuel d utilisation 11 Avant d utiliser le t l phone Avan
85. ntreposer les sauvegardes dans un endroit s r e Ne pas enregistrer de renseignements personnels sensibles dans cet appareil e Des renseignements personnels comme la liste des r pertoires t l phoniques et l historique des appels peuvent tre enregistr s et ou sauvegard s dans cet appareil Afin de pr venir la fuite de donn es ou des dommages impr vus prendre note des renseignements n cessaires de l utilisateur etc et initialiser l appareil pour r tablir ses param tres d usine dans les cas suivants Lorsque l appareil est transf r ou jet Manuel d utilisation 9 Renseignements importants Lorsque l appareil est pr t Lorsque l appareil est envoy en r paration S assurer que l appareil est r par seulement par un technicien autoris Lorsque des renseignements de l utilisateur sont envoy s de l appareil un ordinateur personnel ou un autre dispositif externe la confidentialit de ces renseignements devient la responsabilit du client Avant de disposer de l ordinateur personnel ou d un autre dispositif externe s assurer que les donn es ne peuvent pas tre r cup r es en formatant le disque dur et ou en le rendant physiquement inutilisable Emp cher la divulgation de donn es sur le r seau e Afin d assurer la s curit des conversations priv es brancher l appareil un r seau s curis seulement Afin d emp cher l acc s non autoris brancher l unit seulemen
86. ode casque d coute d sactiv Allum en rouge mode casque d coute activ e Pour les d tails sur le param trage d une touche programmable en tant que touche de casque d coute consultez votre administrateur ou d taillant Pour les utilisateurs d un casque d coute Bluetooth KX UT248 seu lement Le KX UT248 peut tre utilis avec un casque d coute Bluetooth Avant d utiliser le casque d coute Bluetooth vous devez l enregistrer pour l appareil Enregistrement du casque d coute Bluetooth Placez le casque d coute en mode d appariement en suivant les directives fournies dans les documents du casque d coute 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Casque Bluetooth puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur ENTER pour s lectionner Ajout nouv dispositif 4 Entrez la cl de passe pour votre casque d coute Bluetooth dans Entrer NIP puis appuyez sur ENTER Remarque e Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la cl de passe voir la documentation fournie avec votre casque d coute ou consulter le fabricant du casque d coute Bluetooth 78 Manuel d utilisation D connexion du casque d coute Bluetooth 1 En mode attente appuyez sur KB 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Casque Bluetooth puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner D connecter puis appuyez sur ENTER Remarque
87. oir une con e S assurer que le casque d coute est bien enregistr pour versation en utilisant le l appareil casque d coute e __ S assurer que le casque d coute est correctement charg en Bluetooth suivant les directives fournies dans les documents du casque d coute e __ D brancher le casque d coute c bl de la prise du casque d coute La priorit est donn e au casque d coute c bl lorsque les deux casques d coute sont connect s Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 87 Annexe Messages d erreur Pendant le fonctionnement des messages d erreur peuvent s afficher sur l appareil Le tableau suivant num re ces messages ainsi que les causes possibles et les solutions Collission d adresses IP e Les param tres r seau de l appareil sont incorrects Adresse IP ill gale Consulter l administrateur du syst me ou le d taillant Adresse IP non valide V rifier c ble LAN e Le c ble LAN n est pas branch Page 67 V rifier toutes les connexions 9 M moire satur e e Une nouvelle entr e ne peut pas tre enregistr e dans le r pertoire t l phonique ou la liste de blocage des appels car le r pertoire t l phonique ou la liste de blocage des appels est Page 39 plein e Effacer les entr es qui ne sont pas n cessaires Aucune entr e e Le r pertoire t l phonique ou la liste de blocage des appels ne contient aucune entr
88. pe KX UT133 KX UT136 KX UT248 seu lement Se connecter un groupe ou se d connecter d un groupe de DAA Distribution automatique d appels Sile serveur SIP prend en charge la DAA et si vous tes assign un groupe de DAA vous pouvez vous connecter au groupe ou vous d connecter du groupe 1 En mode attente appuyez sur la touche programmable assign en tant que touche de connexion d connexion de DAA Remarque e Le voyant de la touche programmable indique le statut comme suit teint connect au groupe de DAA Allum en rouge d connect du groupe de DAA Pour activer d sactiver le mode Non pr t ou pour quitter le mode Conclusion Appuyez sur la touche programmable assign e en tant que touche Conclusion Le statut changera comme suit Pr t Non pr t Non pr t Pr t Conclusion Non pr t Remarque e Le voyant lumineux de la touche Conclusion indique le statut actuel comme suit teint Mode Pr t pour les appels entrants Lumi re rouge Mode Non pr t pour les appels entrants Lumi re rouge clignotante Mode Conclusion Manuel d utilisation 35 Fonctionnalit s Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Les touches programmables de l appareil peuvent tre personnalis es de fa on tre utilis es pour faire ou recevoir des appels ou en tant que touches de fonctions Ces touches sont configur es par votre administrateur ou d taillant Voici
89. ppels puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e d sir e 4 D crochez 5 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 vous pouvez galement appuyer sur la touche NA Version du document 2012 06 libre touche programmable l tape 4 pour connecter l appel Pour les d tails sur cette touche programmables consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 e Pour le KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plus d une ligne est disponible sur votre appareil s lectionnez la ligne utiliser puis appuyez sur ENTER e Vous pouvez ajouter une entr e du journal d appels au r pertoire t l phonique Consultez Ajouter une entr e de r pertoire t l phonique partir du journal des appels entrants ou manqu s Page 38 Modifier un num ro de t l phone avant de le composer partir du journal des appels entrants ou man qu s Vous pouvez modifier un num ro de t l phone du journal des appels entrants ou manqu s avant de l utiliser pour la composition 1 Appuyez sur ES 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Registre appels ent ou Appel manqu puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e d sir e 4 Effectuez l une ou l autre des op rations suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du KX
90. pyright c 1980 1986 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1980 1986 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1985 1986 1988 1993 1994 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1990 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1990 1993 1994 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1990 1993 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1988 1993 1995 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1989 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1989 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1990 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1990 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1982 1986 1990 1993 19
91. r connecter l appel Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 e Pour le KX UT113 KX UT123 lors de la pr composition vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plus d une ligne est disponible sur votre appareil s lectionnez la ligne utiliser puis appuyez sur ENTER e Si vous recevez un appel entrant pendant la pr composition l affichage passe l cran des appels entrants Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 vous pouvez fermer l cran des appels entrants en appuyant sur et poursuivre la pr composition Faire un appel partir de la liste des r pertoires t l phoniques Faire d filer toutes les entr es 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner une entr e 3 D crochez 4 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 vous pouvez galement appuyer sur une touche NA libre touche programmable l tape 3 pour connecter l appel Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 e Pour le KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plus d une ligne est disponible sur votre appareil s lectionnez la ligne utiliser puis appuyez sur ENTER e l tape 2 si plusieurs num ros de t l phone sont enregistr s pour l entr e vous pouvez Version du
92. re en sou rdinNe sssrinin enaa e aaaea aera EE aaan 32 Conf rence t l phonique Conf rence locale trois sssssssssssssnsesnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 Faire une conf rence t l phonique sssenseeoseeeseenseeene rrn rernr renr tnntttrrttrrrtreterrrerrreerrrereent 33 Enlever une personne de la conf rence s ssssssseessreerrertrertrrrtrrtrrrrrrrrterrrtertterrterteet 33 Mettre fin une conf rence t l phonique ssssessseesseessresrtrrrrrrrttnrttrrtertreertrennreen nee 33 N FIFST les messages inerte auaina aeiiaaie then 34 V rifier les nouveaux messages issues 34 V rifier les appels manqu s ssssssssssssenssceeesensesssnss 34 Renvoi d appel Ne pas d ranger ss 35 Se connecter un groupe ou se d connecter d un groupe KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement scenic nice anae aaaea aaae tenir eine 35 Se connecter un groupe ou se d connecter d un groupe de DAA Distribution automatique d appels ss 35 Pour activer d sactiver le mode Non pr t ou pour quitter le mode Conclusion 35 Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement 36 Personnalisation du t l phone ss 38 Liste des r pertoires t l phoniques sis 38 Ajouter une nouvelle entr e de r pertoire t l phonique ssnsnssssesssennrrerreesrrrrrrrerreen 38 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 5 Table des mati res Ajouter
93. rocher et de raccrocher En utilisant le combin En utilisant la touche SP PHONE HEADSET __ En utilisant les touches de fonctions Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 en utilisant une touche NA touche programmable Position de d crochage Dans ce manuel lorsque le mot d crocher appara t l une ou l autre des op rations suivantes peut tre effectu e e __ Soulever le combin de son socle e Appuyer sur SP PHONE HEADSET pendant que le combin est sur son socle Cela active le mode mains libres Appuyer sur SP PHONE HEADSET lors de l utilisation d un casque d coute Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 appuyer sur une touche NA touche programmable Remarque e Certaines touches de fonctions comme GET fonctionnent comme la touche SP PHONE e Pour les d tails sur les touches NA voir Touches programmables KX UT133 24 Manuel d utilisation KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Position de repos Dans ce manuel lorsque le mot raccrocher appara t l une ou l autre des op rations suivantes peut tre effectu e e __ Replacer le combin sur son socle e Appuyer sur SP PHONE HEADSET lors de l utilisation d un casque d coute ou si l appareil est en mode mains libres Mode mains libres En mode mains libres vous pouvez parler et entendre l autre personne pour avoir une conversation sans utiliser le combin Ce mode est utile pour effectuer d autres t
94. rsity of California Tous droits r serv s Copyright c 1986 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1987 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1987 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1987 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 Stephen Deering Copyright c 1988 University of Utah Copyright c 1988 1989 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 1992 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1988 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1989 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1989 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1989 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1989 1993 1994 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1990 1991 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s
95. s appels entrants non r pondu est affich pour les appels manqu s Pour le KX UT113 KX UT123 KX UT133 vous devez appuyer sur gt pour le voir e Pour les d tails sur la fa on de faire un appel partir du journal d appels consultez Composer en utilisant les journaux d appels Page 27 Une coche est affich e pr s des appels auxquels vous avez r pondu et des appels manqu s que vous avez d j v rifi s Version du document 2012 06 Fonctionnalit s Renvoi d appel Ne pas d ranger Vous pouvez faire r acheminer automatiquement les appels entrants une autre destination Vous pouvez aussi refuser les appels entrants Ne pas d ranger Remarque e Lorsque le Renvoi d appel ou Ne pas d ranger est activ appara t sur l affichage en mode attente Pour acc der aux param tres de RNV NPD 1 En mode attente appuyez sur KB ou FORWARD DO NOT DISTURB e Si vous appuyez sur FORWARD DO NOT DISTURB passez l tape 3 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner R glage RNV NPD puis appuyez sur ENTER 3 Si l appareil poss de plusieurs lignes appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne d sir e puis appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le type de param tre de RNV ou NPD appliquer puis appuyez sur ENTER 5 Configurez les param tres au besoin Page 46 Version du document 2012 06 Se connecter un groupe ou se d connecter d un grou
96. s le mur prenez soin d viter de toucher aux lattes m talliques aux lattes en fil de fer ou aux plaques de m tal situ s dans le mur e Lorsque ce produit ne sera plus en utilisation assurez vous de le retirer du mur MISE EN GARDE e Assurez vous que les c bles sont fix s solidement au mur Avis e Si afficheur est plac l envers lors de la fixation de l adaptateur de montage mural s assurer de placer un linge doux sous l afficheur avant de fixer l adaptateur Le non respect de cette mise en garde pourrait causer des dommages l afficheur 1 Ins rez les 3 languettes pour le KX UT113 KX UT123 ou les 5 languettes pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 de l adaptateur de montage mural dans les ouvertures d sign es de la base et faites glisser l adaptateur de montage mural dans le sens des fl ches jusqu ce qu il se fixe en place Pour le KX UT113 KX UT123 Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 71 Installation et configuration Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 2 Fixez l adaptateur de montage mural la base avec 1 vis Couple recommand 0 4 N m 4 08 kgf cm 3 54 lbf po 0 6 N m 6 12 kgf cm 5 31 lbf pol Pour le KX UT113 KX UT123 72 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et
97. s nettoyants contenant l un des mat riaux suivants P trole Poudre r curer Alcool Diluant Benzine Cire Eau chaude Savon en poudre e Lorsque vous utilisez des nettoyants chimiques veuillez suivre les directives figurant sur l tiquette Version du document 2012 06 Annexe Annexe Sp cifications Pour le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Affichage ACL Graphique monochrome Taille ACL 242 x 55 pixels 242 x 109 pixels 3 lignes 6 lignes R tro clairage ACL Toujours activ Automatique Toujour d sactiv Touches programma bles 24 M thode de connexion voix sur IP SIP Codec audio voix sur IP G 722 G 711 G 729A G 726 Interface Ethernet 10Base T 100Base TX Mode d adresse IP Automatique protocole DHCP manuelle statique Haut parleur 1 Microphone 1 Port Ethernet LAN 1 RJ45 2 RJ45 Prise du casque d d cou te 1 2 5 mm 3 32 pol Prise EHS 1 83 5 mm 1 8 po pour EHS seule ment Dimensions Position haute largeur x profondeur x 267 mm x 170 mm x 180 mm hauteur combin sur le 205 mm x 160 mm x 170 mm 10 5 po x 6 69 po x 7 09 po socle support fix 8 07 po x 6 30 po x 6 69 po Position basse 267 mm x 187 mm x 155 mm 10 5 po x 7 36 po x 6 10 po Poids avec le combin le cordon du combin et le support 860 g 1 90 Ib 870
98. s of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1992 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright c c c c c c annnnnnannan RENIN Copyright c 1994 Christopher G Demetriou Tous droits r serv s Copyright c 1997 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1999 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 2001 The NetBSD Foundation Inc Tous droits r serv s Copyright c 1996 Gardner Buchanan lt gbuchanan shl com gt Tous droits r serv s Des parties du noyau NetBSD sont fournies avec des licences l g rement diff rentes de la licence de Berkeley ci dessus Consultez les d tails dans le code source du noyau NetBSD Le code source du noyau NetBSD est fourni par les d positaires NetBSD CVS http cvsweb netbsd org bsdweb cgi et ce produit comprend des parties du code source dans les r pertoires suivants http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys kern http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys net http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys netinet RSR lt lt MD5 gt gt Ce logiciel utilise le code source de RSA Data Security Inc d crit dans le document RFC1321 MD5 Message Digest Algorithm Copyright C 1991 2 RSA Data Security Inc Created 1991 Tous droits r serv s Une licence pour copier et utiliser ce logiciel est
99. sque d coute Bluetooth est enregistr pour l appareil D senregistrement Permet d annuler l enregistrement d un casque d coute Bluetooth pour l appareil 54 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Entrer des caract res Les touches de composition sont utilis es pour entrer des caract res et des chiffres Plusieurs caract res sont assign s chaque touche Par exemple A B et C sont assign s la touche 1 Pour entrer un caract re appuyez sur la touche de composition correspondante jusqu ce que le caract re que vous voulez apparaisse Pour entrer un autre caract re qui est assign la m me touche appuyez d abord sur gt pour d placer le curseur vers la droite Exemple Pour entrer DESK appuyez sur les touches comme suit Entr e D Q 6 droite Affichage 0 ow of of of p nesh oesff Pour les d tails sur les caract res assign s chaque touche consultez Tables de caract res Page 57 Supprimer des caract res Appuyez sur ET pour supprimer le dernier caract re entr Deski gt ex oesi Remarque e Appuyez sur TB et maintenez le enfonc pour supprimer tout le texte entr Commuter entre les lettres majuscules et les lettres minuscules Appuyez sur pour basculer entre l entr e de lettres majuscules et l entr e de lettres minuscules Modifier
100. sques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas clabousser l adaptateur c a ou le cordon d alimentation avec de l eau ni les mouiller Agir ainsi risquerait de provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures D bran cher imm diatement l adaptateur c a et le cordon d alimentation s ils sont mouill s et contacter un centre de service autoris Ne pas toucher l adaptateur c a pendant des p riodes prolong es Agir ainsi risquerait de provoquer des br lures l g res D brancher cet appareil de la prise c a et fai re r parer l appareil par un technicien en en tretien et en r paration qualifi dans les cas suivants A Lorsque le cordon ou la fiche d alimenta tion lectrique sont endommag s ou us s B Si du liquide a t renvers sur l appareil C Si l appareil a t expos la pluie ou de l eau D Si l appareil ne fonctionne pas normale ment en suivant le manuel Ajuster uni quement les commandes couvertes par le manuel Un mauvais ajustement peut de mander une r paration par un centre de service autoris E Si l appareil a t chapp ou endomma g F Si la performance de l appareil se d t riore Manuel d utilisation 7 Renseignements importants Q Q Q Q Si en raison de dommages des pi ces inter nes de l appareil sont expos es d brancher imm diatement le c ble ou le cordon
101. suivant Ce produit comprend des logiciels mis au point par l University of California Berkeley et ses collaborateurs 4 Ni le nom de l University ni ceux de ses collaborateurs ne peuvent tre utilis s pour avaliser ou promouvoir des produits d riv s de ce logiciel sans une autorisation crite pr alable LES REGENTS ET LEURS COLLABORATEURS FOURNISSENT CE LOGICIEL TEL QUEL SANS AUCUNE SORTE DE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION O D ADAPTATION UN BUT PARTICULIER EN AUCUN CAS LES REGENTS ET LEURS COLLABORATEURS NE POURRONT TRE TENUS POUR RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT ACCESSOIRE SP CIAL EXEMPLAIRE O CORR LATIF Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA FOURNITURE OU LE REMPLACEMENT DE MARCHANDISES O DE SERVICES LA PERTE D UTILISATION DE DONN ES OU DE PROFITS OU TOUTE INTERRUPTION D ACTIVIT PROVOQU ET SUR BASE D UNE TH ORIE DE RESPONSABILIT PAR CONTRAT RESPONSABILIT STRICTE OU DE D LIT Y COMPRIS LA N GLIGENCE O AUTRE R SULTANT DE L UTILISATION DE CE LOGICIEL M ME S IL EST AVERTI DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE Cependant des parties du noyau NetBSD sont fournies avec les avis de copyright suivants Copyright c 1980 1983 1988 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Copyright c 1980 1986 1989 1993 The Regents of the University of California Tous droits r serv s Co
102. t un r seau qui est convenablement g r S assurer que tous les ordinateurs personnels qui sont reli s l appareil utilisent des mesures de s curit jour Renseignements relatifs la s cu rit e Les param tres de s curit comme les mots de passe ne peuvent pas tre annul s dans les centres de service Panasonic Prendre les mesures n cessaires pour viter la perte ou l oubli des mots de passe En cas d oubli d un mot de passe initialiser l appareil et configurer nouveau les param tres Pour les d tails consulter l administrateur ou le d taillant Pour plus de s curit d finir des mots de passe qui ne sont pas faciles deviner et changer r guli rement de mots de passe En cas d utilisation de l authentification SSL un serveur NTP doit galement tre pr cis De plus si authentification SSL est effectu e sans pr ciser un serveur NTP l authentification sera valid e inconditionnellement sans confirmer la validit du certificat SSL a o Manuel d utilisation Renseignements suppl mentaires Consignes de s curit importantes Lors de l utilisation de cet appareil des mesures de s curit l mentaires doivent toujours tre observ es afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique et de blessures corporelles y compris les mesures suivantes 1 Ne pas utiliser l appareil proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo
103. t me seulement si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 Pour les d tails se reporter aux documents du KX NS1000 OK Permet de confirmer une op ration de transfert Page 31 Permet de lancer l installation d une mise jour du micrologiciel Page 52 22 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone Ic ne Description Er Permet de sauvegarder ou de confirmer les renseignements montr s l afficha ge Remarque e Il est galement possible d utiliser la touche ENTER physique pour r ali ser la m me op ration qu avec ce touche de fonctions Pour le KX UT113 KX UT123 seulement si plusieurs lignes sont disponibles sur l appareil permet de s lectionner la ligne utiliser pour faire un appel Pa ge 26 Permet de r pondre un appel entrant Page 24 Fi Permet de fermer l cran des appels entrants et de poursuivre la pr composition Page 26 LEE Permet de refuser un appel entrant Page 28 Permet d effectuer un transfert sans annonce Page 31 Permet d ajouter une entr e comme la liste des refus d appel ou le r pertoire t l phonique Page 29 Page 38 m Permet d effacer les renseignements montr s l affichage Page 29 Pa ge 39 SEUNA Permet de sauvegarder les renseignements montr s l affichage Page 29 Page 38 Appel Permet de faire un appel Page
104. t d utiliser le t l phone Renseignements sur les accessoires Accessoires inclus Combin 1 Cordon du combin 1 N de pi ce N de pi ce Mod le noir PNLXQ1001Z Mod le noir PNJA1066Z Mod le blanc PNLXQ1002Z Mod le blanc PNJA1067Z Support 1 Pour le KX UT113 KX UT123 Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 N de pi ce N de pi ce Mod le noir PNYLUT113BM Mod le noir PNYLUT133BM Mod le blanc PNYLUT113M Mod le blanc PNYLUT133M Pour commander des accessoires suppl mentaires appeler gratuitement le 1 800 332 5368 Pour les utilisateurs aux tats Unis uniquement Remarque e Les illustrations peuvent tre diff rentes de l apparence r elle du produit Accessoires en option Adaptateur c a e Pour les utilisateurs aux tats Unis KX A239 PQLV206 Pour les utilisateurs au Canada KX A239X PQLV206 Kit de montage mural e Pour le KX UT113 KX UT123 KX A432 e Pour le KX UT133 KX UT136 KX UT248 KX A433 1 Pour commander un adaptateur c a en option commandez le num ro de mod le KX A239 ou KX A239X et non PQLV206 12 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Avant d utiliser le t l phone Emplacement des commandes Vue de face Pour le KX UT113 KX UT123 pl Panasonic KX UT123 Pour le KX UT133 Panasonic KX
105. t est bien branch Si un adaptateur c a est branch s assurer que l adaptateur c a est bien branch et qu il re oit du courant L affichage n est pas clair e Le contraste de l affichage est trop faible Page 45 R gler le contraste de l affichage 9 L appareil ne fonctionne e Les c bles ou les cordons ne sont pas bien branch s Page 67 pas convenablement V rifier toutes les connexions J e Les param tres de votre connexion sont incorrects Consulter l administrateur pour v rifier si les param tres Page 41 sont corrects 9 Sile probl me persiste consulter le d taillant Une erreur s est produite Page 80 Red marrer l appareil g E s affiche sur l cran L enregistrement sur le serveur SIP a t suspendu Consulter l administrateur ou le d taillant Je n entends pas de tona e V rifier que le c ble LAN est convenablement branch Page 67 lit Je ne peux pas annuler le Le num ro NIP entr est incorrect _ verrouillage de l affichage Consulter l administrateur ou le d taillant J ai oubli mon num ro e Consulter l administrateur ou le d taillant NIP La date et l heure sontin e R gler la date et l heure de l appareil Page 48 exacts 9 La lampe t moin de mes e Vous avez re u un message vocal pendant que vous tiez au sage sonnerie est allu t l phone ou hors du bureau Page 34 m e V rifier le message vocal 84 Manuel d utilisation
106. terface utili sateur Web Priorit Permet de pr ciser la priorit des pa 0 7 0 quets envoy s par cet appareil Vitesse Duplex Permet de s lectionner le mode de connexion combinaison de la vites se de liaison et du mode duplex du port LAN et du port pour ordinateur personnel Port LAN Permet de s lectionner le mode de Auto 10M Int gral Auto connexion du port LAN 10M Semi 100M In t gral 100M Semi Port PC Permet de s lectionner le mode de Auto 10M Int gral Auto KX UT123 connexion du port pour ordinateur 10M Semi 100M In KX UT133 KX UT136 personnel t gral 100M Semi KX UT248 seulement Web ench ss Permet d activer ou de d sactiver la Oui Non Non 1 Appuyez sur A et Y pour commuter entre ces l ments 7 Le mod le KX UT248 prend en charge Gigabit Ethernet Lors de la connexion un r seau prenant en charge Gigabit Ethernet s lectionnez Auto Pour les d tails consultez votre administrateur ou d taillant Ce param tre n est pas disponible si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 4 LLDP Link Layer Discovery Protocol MED Media Endpoint Discovery Test r seau Test r seau Permet de v rifier si les autres dis positifs de r seau p ex le serveur SIP les routeurs les concentrateurs de commutation r pondent aux de mandes de r seau Lorsque vous s lectionnez cet l ment entrez l adresse IP du dispos
107. tr es qui ne sont pas n cessaires utilisez l interface de l appareil et non l interface utilisateur Web Manuel d utilisation 39 Personnalisation du t l phone Remarque l n est pas possible de faire ou de recevoir des appels t l phoniques pendant l importation ou l exportation des entr es de r pertoire t l phonique e Si le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 est connect un PBX KX NS1000 vous ne pouvez pas importer ou exporter des entr es de r pertoire t l phonique 40 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Personnalisation du t l phone Param tres utilisateur Vous pouvez configurer diff rents param tres pour personnaliser le fonctionnement de l appareil Cette section explique comment configurer les param tres l aide de l appareil Acc der aux param tres 1 En mode attente appuyez sur WEB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la cat gorie de param tres d sir e puis appuyez sur ENTER 3 Configurez les param tres au besoin Version du document 2012 06 Manuel d utilisation 41 Personnalisation du t l phone Param tres disponibles m Sonnerie H Mode CO H Contraste ACL H R tro clairage H Verrouil affichage H Tonalit touche R glage RNV NPD Langue H Date et heure Affichage des infos H Param tres r seau 42 Manuel d utilisation r Volume sonnerie L Tonalit sonnerie Ne Pas D ranger H
108. tre reproduction en tout ou en partie est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Ltd 2011 PNQX3573UA DD0711MK5062
109. utre des op rations suivantes selon votre s lection l tape pr c dente Si vous avez s lectionn un type de num ro de t l phone e Entrez le num ro de t l phone max 32 chiffres puis appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn Tonalit X e __ S lectionnez une sonnerie qui retentira lors de la r ception d un appel de cette personne puis appuyez sur ENTER 6 Pour ajouter un autre num ro de t l phone l entr e r p tez la proc dure partir de l tape 4 7 Appuyez sur ET Remarque e Si vous enregistrez plusieurs num ros de t l phone pour l entr e vous pouvez assigner le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez cette personne l tape 4 s lectionnez le num ro d sir puis appuyez sur CES e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil revient en mode attente 38 Manuel d utilisation Ajouter une entr e de r pertoire t l phonique partir du journal des appels entrants ou man qu s Vous pouvez ajouter de nouvelles entr es de r pertoire t l phonique partir du journal des appels entrants ou manqu s 1 Appuyez sur QNB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Registre appels ent ou Appel manqu puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e d sir e du journal d appels puis appuyez sur ETS 4 S lectionnez R pertoire puis appuyez sur ENTER 5 Saisissez un nom max
110. uvrement qui pourraient s user ou se fissurer lorsque pli s Pour des dommages aux c bles utilisez des c bles qui ne ressortent pas du bas de la base Branchez les c bles tel que montr dans l illustration ci dessous Incorrect Correct C ble Ethernet C ble Ethernet q 60 mm 23 8 po ou moins e Pour le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Utilisez un c ble droit Ethernet CAT 5 ou plus lev non inclus d un diam tre de 6 5 mm po ou moins e Pour le KX UT248 Utilisez un c ble droit Ethernet CAT 5e ou plus lev non inclus d un diam tre de 6 5 mm 4 po ou moins Lors de la connexion un concentrateur de commutation e Sila connexion PoE est disponible un adaptateur c a nest pas n cessaire e Pour le KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Cet appareil est conforme la norme PoE classe 2 e Pour le KX UT248 Cet appareil est conforme la norme PoE classe 3 68 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Installation et configuration Lors de la connexion un ordinateur personnel e Seul un ordinateur personnel peut tre connect au port de l ordinateur personnel Les autres t l phones SIP ou dispositifs de r seau comme les routeurs ou les concentrateurs de communication ne peuvent pas tre connect s e Le port de l ordinateur personnel ne prend pas en charge l alimentation PoE pour les dispositifs connect s Lors de la connexion des c bles et de l a
111. vec une personne exter ne la ligne est d connec t e Votre syst me service t l phonique a peut tre prescrit un d lai pour les appels externes Consulter le d taillant pour prolonger le d lai prescrit au besoin Qualit du son L autre personne n entend pas ma voix L appareil est en mode sourdine Appuyer sur MUTE pour d sactiver la fonction de sour dine Page 32 Si le t l phone haut parleur est utilis il se peut que des objets obstruent le microphone Ne pas obstruer le microphone de l appareil pendant un appel Garder les mains ainsi que les objets courants comme des fichiers tasses et cafeti res loign s de l ap pareil pendant un appel Version du document 2012 06 Manuel d utilisation Annexe Le son coupe je peux e Vous tes trop loin du microphone m entendre par le Essayez de parler plus pr s du microphone haut parleur e L environnement n est pas adapt aux appels mains libres Ne pas utiliser l appareil moins de 2 m 6 6 pi d un pro jecteur d un climatiseur d un ventilateur ou d autres ap pareils lectriques produisant du bruit Si vous utilisez l appareil dans une pi ce fen tr e fermer les rideaux ou les stores pour viter l cho Utiliser l appareil dans un environnement tranquille e L appareil a t d plac pendant un appel Ne pas d placer l appareil pendant u
112. vous que la prise c a est install e pr s de l appareil et qu elle est facilement accessible Lors du branchement d un casque d coute e Assurez vous que le cordon du casque d coute ne soit pas tendu et ne soit pas tir de fa on excessive pendant l utilisation afin d viter tout dommage aux connecteurs e Les cordons utilis s pour brancher des dispositifs la prise EHS ou la prise du casque d coute doivent tre d une longueur inf rieure 3 m 9 8 pi Avis e Les casques d coute suivants peuvent tre utilis s avec cet appareil Toutes les op rations avec les casques d coute ne peuvent tre garanties Casques d coute c bl s Panasonic KX TCA400 ou KX TCA430 Casques d coute EHS KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Casques d coute s lectionn s de la marque Plantronics Casques d coute Bluetooth KX UT248 seulement Casques d coute s lectionn s de la marque Plantronics Casques d coute s lectionn s de la marque GN Netcom Pour les derniers renseignements concernant les casques d coute qui ont t test s avec cet appareil consultez les sites Web suivants http www panasonic com sip pour les utilisateurs aux tats Unis http panasonic net pcc support sipphone pour les utilisateurs au Canada Lors de la s lection des c bles Ethernet non inclus e __ Utilisez des c bles flexibles de haute qualit non accrochant sans serre c ble N utilisez pas de c bles sans reco
113. vriez noter le num ro de s rie et l adresse MAC de l appareil dans l espace r serv et conserver le pr sent manuel titre de preuve d achat permanente aux fins d identification en cas de vol N DE MOD LE NUM RO DE S RIE ADRESSE MAC DATE D ACHAT NOM DU D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT NUM RO DE T L PHONE DU D TAILLANT 4 Manuel d utilisation Version du document 2012 06 Table des mati res Table des mati res Renseignements importants 525 45 nette to urisene 7 Pour votre s curit 5 n stEd ere sdetdrestesge ras tenons ete Rite ttes dite mn ns se dns deco ed teen 7 S curit des donn es siiin eaen aana aaaeei aaie daaar a Daraan rare esse eer ss 9 Renseignements suppl mentaires s sssssssssunnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnana 10 Avant d utiliser le t l phone 003288 enune 12 Renseignements sur les accessoires ssnsseeeennennsnnnns 12 Emplacement des commandes s ssssssssssessnsnnsnenrnntennnnnnennnnnnnennnnnnnnnn nunnan enennnnnenn nnne 13 CTANS A E E TEE E A A E EAEE E E E A nsc tere 20 Ic nes d stat t sise senns sen retedesreden rennes a nnsens ets nn nn Da ges enise ia ss eaaaa 21 Touches de fonctions et ic nes des touches de fonctions 22 Fonctions d bas scsi a EE AEAN Eaa aean daen uE aana i aaia 24 Confirmation du num ro de poste ssssssesss
114. z e La personne est d connect e 4 Appuyez sur la touche NA touche programmable correspondant la personne qui reste e Vous pouvez continuer la conversation avec la personne qui reste Remarque e Pour r tablir la conf rence sans enlever de personne appuyez sur CONFERENCE CONF apr s l tape 2 e Pour les d tails sur les touches NA consultez Touches programmables KX UT133 KX UT136 KX UT248 seulement Page 36 Mettre fin une conf rence t l phonique 1 Raccrochez pendant une conf rence Manuel d utilisation 33 Fonctionnalit s V rifier les messages V rifier les nouveaux messages Lorsque vous recevez un message vocal Message appara t sur l affichage et le voyant de message sonnerie s allume en rouge Vous pouvez v rifier vos nouveaux messages en acc dant votre bo te vocale 1 Appuyez sur MESSAGE 2 Si l appareil poss de plusieurs lignes appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne sur laquelle BD est affich puis d crochez 34 Manuel d utilisation V rifier les appels man qu s Si vous avez de nouveaux appels manqu s Appel manqu XXX appara t sur l affichage XXX indique le nombre d appels manqu s 1 Appuyez sur EE 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Registre appels ent ou Appel manqu puis appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l appel manqu Remarque e Dans le journal de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Clear-Com  User Manual TesiPan TP121  MANUAL DE INSTRUCCIONES Le felicitamos por  Evinrude 215924 EN.fm - BRP -  Manual LokPilotEsp  Philips GoGear MP3 player SA1MXX04KN    User Manual  ECS H61H2-M12 motherboard  KitchenAid KHM7210WH Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file