Manuel d`utilisation - Instructions Manuals
Contents
1. Agfa Japan does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Agfa Japan IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS LOST DATA OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES New York U S A law governs this Agreement You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Agfa Japan Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UN2. Rechargez le bac d alimentation manuelle L imprimante pr chauffe et reprend l impression Ouvrez le capot sup rieur et soulevez l unit de d veloppement ainsi que la cartouche de toner pour les sortir de l imprimante 29 D pannage 30 l aide des poign es vertes soulevez le tambour pour le sortir de l appareil REMARQUE Le tambour est sensible la lumi re N exposez jamais le tambour la lumi re plus de cinq minutes Retirez le papier de l imprimante REMARQUE Si le papier coinc semble pinc par les rouleaux tirez le dans le sens normal de circulation du papier Replacez le tambour en alignant les guides des deux extr mit s avec les fentes de l imprimante Replacez l unit de d veloppement ainsi que la cartouche de toner dans l appareil Refermez le capot sup rieur L imprimante pr chauffe et reprend l impression MANUEL D UTILISATION 8 Options l est possible d installer une extension de m moire DIMM et une carte m moire CompactFlash dans cette imprimante REMARQUE Contactez votre revendeur pour plus d informations sur la carte m moire la plus appropri e pour votre imprimante Le module d extension DIMM et la carte m moire doivent tre install s par un revendeur a
3. VII Informations l gales et de s curit Est conforme aux sp cifications de produit suivantes EN 55 022 1998 Classe B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 A1 2001 EN 55 024 1998 EN 60 950 2000 EN 60 825 1 1994 A1 A2 Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en prevision des contr les pouvant amp tre menes par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques D claration de conformit Australie Nom du fabricant Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki Cho Watarai Gun Mie Ken 519 0497 Japon D clare que le produit Nom du produit Imprimante Num ro de mod le FS 820 FS 920 Description de l appareil Mod le d imprimante FS 820 16 ppm FS 920 est le 18 ppm format A4 et papier ordinaire utilis laser toner sec etc Est conforme aux sp cifications de produit suivants AS NZS 3548 1995 EN 55 022 1994 Classe B EC60950 EN 60 950 2000 EC60825 1 EN 60 825 1 1994 A1 A2 Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigu
4. tats Unis d Am rique Tous les autres noms de marques et de produits sont des marques commerciales ou d pos es de leurs propri taires respectifs Ce produit utilise PeerlessPrintXL pour fournir une mulation de langage HP LaserJet compatible PCL 6 PeerlessPrintXL est une marque du Peerless Group Redondo Beach CA 90278 Etats Unis Ce produit a t d velopp l aide du syst me d exploitation en temps r el Tornado et des outils de Wind River Systems Ce produit comporte les polices UFSTTM et MicroType de Agfa Monotype Corporation Agfa Monotype License Agreement MANUEL D UTILISATION Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software 2 You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versions of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Agfa Japan Agfa Japan retains all rights title and interest to the So
5. 33 MANUEL D UTILISATION 3 Chargement du papier Pr paration du papier Retirez le papier de son emballage puis a rez les feuilles avant de les charger Si vous utilisez du papier qui a t pli ou enroul lissez le avant de le charger sous peine de provoquer un bourrage de papier IMPORTANT V rifiez que le papier n est pas agraf et que les trombones ont t retir s Chargement de papier dans une cassette 1 Retirez compl tement la cassette de l imprimante IMPORTANT Lors du retrait de la cassette maintenez la afin de ne pas la laisser tomber Appuyez sur le bouton d ouverture et r glez les guides de longueur au format de papier requis R glez la position des guides de largeur du papier situ s de part et d autre de la cassette Appuyez sur le bouton d ouverture situ sur le guide de gauche et faites glisser les guides pour les r gler au format de papier requis REMARQUE Les formats de papier sont marqu s sur la cassette MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION Chargement du papier Si vous utilisez un papier de format Folio ou Oficio Il retirez la but e de papier verte du guide de longueur de papier et positionnez la sur le guide Tirez le guide de longueur du papier vers l arri re jusqu ce qu il se bloque Chargez le papier dans la cassette IMPORTANT R glez toujours les guides de largeur et de longueur du papier avant de charger le papier af
6. CLASSE 3B INVISIBLES EN CAS D OUVERTURE VITEZ L EXPOSITION DIRECTE AU RAYON ATTENTION L utilisation de commandes ou de r glages ou l ex cution de proc dures autres que ceux et celles sp cifi s dans le pr sent manuel risque d entrainer une radioexposition dangereuse MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit tiquettes Attention tiquette sur la face arri re de tiquette l int rieur de l imprimante l imprimante Avertissement de radiation laser Europe Asie Pacifique PRECAUCION VAROI Meme CAT mm tan meli Ctm qe hi 02700 B ORES ES rto tg 2 Fee ewe De LT Cee we RARE CETR 39 ee nun aeeereear Ag 00 SE aan Etats Unis Canada CAUTION ACHTUNG ATTENTION HOT SURFACE HEISSE OBERFLACHE TEMPERATURE LEV E ATTENCION ATTENZIONE EXTERIOR CALIENTE SUPERFICIE CHE SCOTIA 1220 Smig tiquette l int rieur du panneau arri re REMARQUE N otez pas ces tiquettes R glementation du CDRH Le Center for Devices and Radiological Health CDRH de la U S Food and Drug Administration a tabli en 1976 une r glementation touchant les appareils laser Ces r glements s appliquent aux appareils laser fabriqu s et commercialis s aux tats Unis depuis le 2 ao t 1976 Une tiquette indiquant que le produit est conforme la r glementation du CDRH doit figurer sur les produits laser commercialis s aux tats Unis MANUEL
7. D UTILISATION V Informations l gales et de s curit vi Concentration d ozone Cette imprimante d gage de l ozone O5 susceptible de se concentrer l emplacement d installation et de cr er une odeur incommodante Pour r duire la concentration d ozone moins de 0 1 ppm il est recommand de ne pas placer l imprimante dans un endroit confin ou la ventilation pourrait tre emp ch e PR CAUTIONS IMPORTANTES 1 Lisez toutes les instructions qui suivent et conservez les pour une utilisation ult rieure D branchez l appareil de la prise murale avant tout nettoyage N utilisez pas cet appareil proximit d eau Ne placez pas cet appareil sur un chariot un socle ou une table instable En cas de chute cet appareil peut tre s rieusement endommag Les fentes et les ouvertures figurant sur la caisse et l arri re de l appareil sont destin es en assurer la ventilation afin de garantir la fiabilit de fonctionnement de l appareil et de le prot ger contre toute surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ni couvertes L appareil ne doit jamais tre pos sur un lit un canap un tapis ou toute autre surface similaire susceptible de bloquer les ouvertures Cet appareil ne doit jamais tre plac dessus ou pr s d un radiateur ou d un registre de chaleur Cet appareil peut tre plac dans une installation int gr e uniquement si une ventilation ad quate est fournie Le cordon d alimentati
8. I L imprimante imprime V rifiez les fichiers Essayez d imprimer un autre fichier ou une page d tat mais les programme et les d utiliser une autre commande donn es de l ordinateur applications logicielles d impression Si le probl me se produit ne s impriment pas avec un fichier ou une application sp cifique v rifiez les param tres d imprimante pour cette application Si le probl me persiste contactez votre technicien de maintenance MANUEL D UTILISATION 25 D pannage Probl mes de qualit d impression Le tableau ci dessous d crit les probl mes potentiels de qualit d impression et l action corrective appliquer pour chaque probl me R sultat d impression Action corrective Toutes les pages sont noires Contactez votre technicien de maintenance Troncations lignes horizontales ou Nettoyez le c ble du chargeur Pour points isol s ce faire reportez vous la page 22 Lignes verticales noires ou V rifiez la cartouche de toner et blanches remplacez la si n cessaire Reportez vous la page 20 Nettoyez le c ble du chargeur Pour ce faire reportez vous page 22 V rifiez si le bouton de nettoyage du chargeur se trouve dans sa position d origine Reportez vous la page 22 Impression p le ou floue V rifiez la cartouche de toner et remplacez la si n cessaire Reportez vous la page 20 Nettoyez le c ble du chargeur Pour ce faire reportez vous la page 22 V rifiez la c
9. des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques Kyocera Mita America Inc Limite de responsabilit Nous d clinons toute responsabilit envers les clients ou toute autre personne ou entit quant toute obligation toute perte ou tout dommage caus ou suppos caus directement ou indirectement par du mat riel vendu ou fourni par nous incluant notamment toute interruption de service toute perte commerciale ou de b n fices anticip s ou tout dommage indirect r sultant de l utilisation ou du fonctionnement du mat riel ou du logiciel MANUEL D UTILISATION IX Informations l gales et de s curit Programme Energy Star titre de partenaire ENERGY STAR nous avons d termin que cet quipement satisfait aux exigences du programme ENERGY STAR en erf ff mati re d conomie d nergie Le programme ENERGY STAR a pour objectifs essentiels la r duction de la pollution de l environnement en promouvant la fabrication et la vente de mat riel limitant la consommation d nergie Cette imprimante est quip e d une fonction d inactivit conforme aux normes du programme ENERGY STAR Cette fonction permet de r duire la quantit d lectricit consomm e par l imprimante Pour optimiser les conomies d nergie mettez l imprimante hors tension lorsqu elle n est pas utilis e sur une longue p riode Pour plus d informations sur la fonction d inactivit et sur la consommation d nergie de
10. l imprimante reportez vous au manuel d instructions contenu sur le CD ROM fourni avec l imprimante Param tre du mode cs Lg Consommation d nergie en mode d inactivit d inactivit initial 4 5 W 20 W 220 240 V 50 Hz 60 Hz 5 minutes 15 minutes 4 0 W 20 W 120 V 60 Hz 4 8 W 20 W 220 240 V 50 Hz 60 Hz 4 4 W 20 W 120 V 60 Hz recommandations du programme ENERGY STAR Group for Energy Efficient Appliances GEEA Le GEEA a pour objectif une utilisation rationnelle de l nergie Ce produit est concu pour assurer une faible consommation et r pond aux crit res d attribution du label GEEA Param tre du mode T i 2 i iig Consommation d nergie en mode d inactivit d inactivit initial FS 820 4 5 W 10 W 220 240 V 50 Hz 60 Hz 5 minutes 15 minutes oe ie nel FS 920 4 8 W 10 W 220 240 V 50 Hz 60 Hz 4 4 W 10 W 120 V 60 Hz crit re du GEEA x MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit Noms de marques AGFA KPDL et KIR Kyocera Image Refinement sont des marques de Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL et PJL sont des marques d pos es de Hewlett Packard Company Centronics est un nom de marque de Centronics Data Computer Corp PostScript est une marque d pos e de Adobe Systems Incorporated Adobe et Acrobat sont des marques de Adobe Systems Incorporated ENERGY STAR est une marque deposee aux
11. o de cr er des pages multiples qualit d impression ainsi que les nombre d impressions et les options sur une seule feuille de papier Il inclut galement param tres de police ou graphiques de finition l option d chelle Support s lectionner le format et l orientation de la page Il sert galement s lectionner la source papier Prologue pilogue Cet onglet permet d int grer les commandes PRESCRIBE dans le document Informations d afficher sous forme d arborescence un r capitulatif des options s lectionn es Prologue pilogue Filigrane Profil A propos de Taille d impression 210 297 mm Identique au format de page m Orientation Portrait Renverser sur Paysage Avanc Format de page 91 297 mm Ad X Personnalis Source Type de support S lection auto du support F PCL XL param tres ce KYOCERA parame Profil Cet onglet permet de Cet onglet permet de pz er 1 Support Disposition Imagerie Sortie sauvegarder les param tres s lectionn s sur le pilote d imprimante pour les travaux ex cut s r guli rement Filigrane Cet onglet permet de d finir et d ajouter des filigranes l impression Avanc Ce bouton permet d ajouter des couvertures ou des insertions de page votre impression L option ntercalage de transparents permet par ailleurs de prod
12. of the country in which you acquired the Program MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation de l appareil Voyants Touche Action Touche Annuler Bac de sortie Capot sup rieur Capot arri re But e du papier Interrupteur d alimentation Cassette Bac d alimentation Interface parall le Interface USB Cordon manuelle d alimentation MANUEL D UTILISATION 1 Pr sentation de l appareil Voyants l existe deux voyants situ s en haut droite de l imprimante Ils indiquent l tat de l imprimante tout moment Pour conna tre l tat de l imprimante consultez ces voyants puis reportez vous au tableau ci dessous Voyant Pr t vert Clignotement Clignotement Clignotement Voyant Action Allum rapide lent teint tr s lent Tout voyant Ouverture du capot Cartouche de toner Allum X X X vide Unit de d veloppement ou Tambour manquant e Bourrage de papier Clignotement de X Pr chauffage X Attention rapide r initialisation apr s bourrage 1 Cassette papier Clignotement vide ou pas Cartouche faible lent X X X install e pendant Ajouter papier l impression pendant Pr t Traitement Eteint En ligne Pr t Hors ligne des donn es Hors tension oe en coire Inactivit REMARQUE Si ces deux voyants vous proposent une autre combinaison contactez un technicien KM NET for Clients logiciel inclus sur le CD ROM vous fournira de plus amples informations sur l tat de
13. A Edificio Kyocera Avda de Manacor N 2 Urb Parque Rozas 28290 Las Rozas Madrid Spain Phone 34 0 91 631 8392 KYOCERA MITA FINLAND OY Kirvesmiehenkatu 4 00810 Helsinki Finland Phone 358 0 9 4780 5200 KYOCERA MITA SCHWEIZ AG Holzliwisen Industriestrasse 28 8604 Volketswil Switzerland Phone 41 0 1 908 4949 KYOCERA MITA DEUTSCHLAND GMBH Mollsfeld 12 D 40670 Meerbusch Germany Phone 49 0 2159 918 0 KYOCERA MITA GMBH AUSTRIA Eduard Kittenberger Gasse 95 1230 Wien Austria Phone 43 0 1 86338 0 KYOCERA MITA SVENSKA AB Box 1402 171 27 Solna Sweden Phone 46 0 8 546 550 00 KYOCERA MITA NORGE Postboks 150 Oppsal NO 0619 Oslo Olaf Helsetsvei 6 NO 0694 Oslo Phone 47 0 22 62 73 00 2004 KYOCERA MITA Corporation 4 KYOCERG est une marque de Kyocera Corporation KYOCERA MITA DANMARK A S Slotsmarken 11 2 DK 2970 Horsholm Denmark Phone 45 7022 3880 KYOCERA MITA PORTUGAL LDA Rua do Centro Cultural no 41 1700 106 Lisbon Portugal Phone 351 0 21 842 9100 KYOCERA MITA SOUTH AFRICA PTY LTD 527 Kyalami Boulevard Kyalami Business Park 1685 Midrand South Phone 27 0 11 466 3290 KYOCERA MITA AMERICA INC Headquarters 225 Sand Road Fairfield New Jersey 07004 0008 U S A Phone 973 808 8444 KYOCERA MITA AUSTRALIA PTY LID Level 3 6 10 Talavera Road North Ryde N S W 2113 Australia Phone 02 9888 9999 KYOCERA MITA NEW ZEALAND LTD 1 3 Parkhea
14. D pannage Recommandations g n rales Certains probl mes d impression peuvent tre r solus par l utilisateur Utilisez le tableau ci dessous pour identifier votre probl me et appliquer l action corrective ad quate Probl me l ments v rifier Action corrective L impression partir de V rifiez les voyants l aide des informations de la page 2 l ordinateur ne v rifiez si une erreur s est produite et fonctionne pas effacez la V rifiez si la page d tat Si la page d tat s est imprim e le peut tre imprim e probl me se situe peut tre au niveau de la connexion l ordinateur Reportez vous la page 9 et v rifiez la connexion V rifiez si les voyants Mettez l appareil hors tension O puis correspondent une de nouveau sous tension combinaison connue Pour Soumettez une nouvelle fois la t che ce faire reportez vous la d impression page 2 La qualit d impression est faible Reportez vous la page 26 Bourrage de papier Reportez vous la page 26 pour des informations sur l limination des bourrages de papier Les voyants sont teints V rifiez le cordon V rifiez que les deux extr mit s du et la ventilation ne d alimentation c ble d alimentation sont correctement fonctionne pas branch es Essayez de remplacer le c ble d alimentation Reportez vous la page 9 V rifiez que l interrupteur Reportez vous la page 10 d alimentation est bien en position
15. LESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT MANUEL D UTILISATION Les instructions suivantes sont volontairement fournies en anglais THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS PROGRAMS WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IBM THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS The Programs are licensed not sold IBM or the applicable IBM country organization grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs You obtain no rights other than those granted you under this license The term Programs means the original and all whole or partial copies of it including modified copies or portions merged into other programs IBM retains title to the Programs IBM owns or has licensed from the owner copyrights in the Programs 1 License Under this license you may use the Progra
16. artouche de toner et remplacez la si n cessaire Reportez vous la page 20 V rifiez que l unit de d veloppement et le tambour sont install s correctement Reportez vous la page 22 Salet sur le bord sup rieur ou V rifiez que le rouleau chauffant ne l arri re du papier comporte pas de toner Reportez VOUS la page 22 Bourrages de papier L imprimante s arr te lorsqu un bourrage de papier se produit dans l imprimante ou si le papier est mal aliment L imprimante se met hors ligne et le voyant Attention se met clignoter rapidement Suivez les instructions fournies ci apr s pour liminer les bourrages Si des bourrages de papier se produisent fr quemment essayez d utiliser un type de papier diff rent de remplacer le papier par une nouvelle rame ou de retourner le papier Enfin v rifiez s il ne reste pas de tout petits morceaux de papier dans l imprimante Si le probl me persiste contactez votre technicien de maintenance pour obtenir de l aide 26 MANUEL D UTILISATION D pannage Bac de sortie et capot arri re 1 Si le papier n est pas compl tement ject dans le bac de sortie ouvrez le capot arri re et retirez le papier coinc en tirant dessus 2 Ouvrez et refermez le capot sup rieur pour effacer l erreur L imprimante pr chauffe et reprend l impression Cassette 1 Ouvrez la cassette 2 Retirez toute feuille de papier partiellement aliment e V rifiez si le papie
17. d Place Albany P O Box 302 125 NHPC Auckland New Zealand Phone 09 415 4517 KYOCERA MITA THAILAND CORP LTD 9 209 Ratchada Prachachem Road Bang Sue Bangkok 10800 Thailand Phone 02 586 0320 KYOCERA MITA SINGAPORE PTE LTD 121 Genting Lane 3rd Level Singapore 349572 Phone 67418733 KYOCERA MITA HONG KONG LIMITED 11 F Mita Centre 552 566 Castle Peak Road Tsuen Wan New Territories Hong Kong Phone 24297422 KYOCERA MITA TAIWAN Corporation 7F 1 2 No 41 Lane 221 Gangchi Rd Neihu District Taipei Taiwan 114 R O C Phone 02 87511560 KYOCERA MITA Corporation 2 28 1 chome Tamatsukuri Chuo ku Osaka 540 8585 Japan Phone 06 6764 3555 http www kyoceramita com Mise jour 1 0 2004 10
18. d une longueur maximale de 5 m tres 16 pieds Branchez l autre extr mit du cable USB sur le connecteur d interface USB de l ordinateur Branchement de l alimentation 10 Installez l imprimante pr s d une prise de courant murale En cas d utilisation d une rallonge la longueur totale du c ble ne doit pas d passer 5 m tres 16 pieds REMARQUE Assurez vous que l imprimante est hors tension Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec l imprimante Branchezle cordon d alimentation sur le connecteur du cordon d alimentation situ l arri re de l imprimante Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation sur une prise de courant MANUEL D UTILISATION Connexions 3 Placez l interrupteur en position 1 Le pr chauffage de l imprimante commence IMPORTANT Si vous installez la cartouche de toner puis mettez l imprimante sous tension deux voyants se mettent clignoter Lorsque l imprimante est mise sous tension apr s l installation du toner un d lai d environ 15 minutes est n cessaire avant que l imprimante soit pr te imprimer Une fois que le voyant Pr t s allume l installation de l imprimante est termin e MANUEL D UTILISATION 11 Connexions 12 MANUEL D UTILISATION 4 Chargement du logiciel Assurez vous que l imprimante est branch e et reli e au port parall le ou USB de l ordinateur avant d installer le logiciel depuis le CD ROM fourni 1 Allumez votre
19. de nettoyer le c ble du chargeur puis replacez le dans sa position d origine Une fois le nettoyage termin replacez le tambour en alignant les guides des deux extr mit s avecles fentes situ es l int rieur de l imprimante MANUEL D UTILISATION Entretien 8 Replacez l unit de d veloppement et la cartouche de toner dans l appareil Refermez le capot sup rieur Non utilisation prolong e et d placement de l imprimante Non utilisation prolong e Si l imprimante reste inutilis e pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant murale Nous vous recommandons de consulter votre revendeur propos des mesures suppl mentaires prendre pour viter tout dommage ventuel lors de la prochaine utilisation de l imprimante D placement de l imprimante Lorsque vous d placez l imprimante Faites le doucement Penchez la le moins possible afin d viter de renverser le toner l int rieur de l imprimante Prenez soin de consulter un technicien de maintenance avant de transporter l imprimante sur une longue distance AVERTISSEMENT si vous comptez exp dier l imprimante retirez l unit de d veloppement et le tambour puis enveloppez les dans un sachet en plastique et envoyez les s par ment MANUEL D UTILISATION 23 Entretien 24 MANUEL D UTILISATION 7
20. e B5 ISO Enveloppe C5 16K autre 148 x 210 216 x 356 mm 5 8 x 8 3 8 5 x 14 Bac d alimentation A4 B5 JIS A5 Folio 8 1 2 x 14 Legal 8 1 2 x 11 Lettre manuelle 8 1 2 x 13 Oficio Il Statement Executive A6 B6 B5 ISO Enveloppe n 10 Enveloppe n 9 Enveloppe Monarch Enveloppe n 6 Enveloppe C5 Enveloppe DL 16K autre 70 x 148 216 x 356 mm 2 8 x 5 8 8 5 x 14 Types de papier Cassette Papier ordinaire papier recycl papier pais de 60 105 g m 16 28 Ibs Bac d alimentation Papier ordinaire papier recycle papier epais de 60 a 163 g m manuelle 16 43 Ibs Les transparents les etiquettes adhesives les enveloppes et les cartes postales sont prises en charge Capacite de la source d alimentation papier Cassette 250 feuilles Bac d alimentation 1 feuille manuelle Capacit du bac de sortie 100 feuilles face vers le bas Temps de pr chauffage 15 secondes maximum sous tension 11 secondes maximum mode inactivit Premi re impression Mode Pr t 11 secondes maximum mode Inactivit 21 secondes maximum R solution Mode Fast 1200 1800 x 600 ppp 2400 x 600 ppp avec KIR Mode 600 ppp 600 x 600 ppp Service mensuel FS 820 1 500 pages en moyenne 12 000 pages maximum FS 920 2 000 pages en moyenne 15 000 pages maximum Contr leur FS 820 PowerPC 405 192 MHz FS 920 PowerPC 405 266 MHz MANUEL D UTILISATION 33 Sp cifications El m
21. eR KYOCERA FS 820 FS 920 Manuel d utilisation Table des mati res 1 Pr sentation de l appareil 1 cn se ee sde ho nie mue coude en CDD bd re et 4 ede Lot tu 2 Touche tat 2 2 Chargement du papier 3 Specifications du Dapler cus x odes Henker deiner 3 Preparation du papiet saa eura coe eek we eee dq pr RE ib Bw Rr EROR RR edo FUR RR cts hd 4 Chargement de papier dans une cassette 4 Bac d alimentation manuelle 6 3 Connexions 9 Connexion une interface 9 Connexion une interface 5 10 Branchement de l alimentation 10 4 Chargement du logiciel 13 5 Te en see a oo ee 15 Impression GUN GOCUMENT snsbi na 15 daube ce ere a Ge Dr ne Dora on 16 6 Entretien one erinnere 19 Cartouche de toner 20 Nettoyage de l imprima
22. ent Description M moire Standard M moire suppl mentaire Interfaces Parallele 1 IEEE 1284 USB 1 Environnement d utilisation Temp rature 10 32 5 C Humidit relative 20 80 Altitude 2 000m maximum clairement 1 500 lux maximum eris 380 x 245 x 390 mm 15x9 6 x 15 4 Bruit de fonctionnement lt Pendant l impression LpA 49 dB A en conformit avec la norme Pendant l attente LpA 28 dB A ISO 7779 Position de lt En mode Inactivite tr s faible proximit niveau de pression sonore l avant 34 MANUEL D UTILISATION E3 QUALITY CERTIFICATE This machine has passed all quality controls and final inspection KYOCERA MITA EUROPE B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 654 000 Home page http www kyoceramita europe com Email info kyoceramita europe com KYOCERA MITA NEDERLAND B V Hoeksteen 40 2132 MS Hoofddorp The Netherlands Phone 31 0 20 587 7200 KYOCERA MITA UK LTD 8 Beacontree Plaza Gillette Way Reading Berks RG2 OBS UK Phone 44 0 118 931 1500 KYOCERA MITA ITALIA S P A Via Verdi 89 91 20063 Cernusco sul Naviglio Italy Phone 39 02 92179 1 S A KYOCERA MITA BELGIUM N V Hermesstraat 8A 1930 Zaventem Belgium Phone 32 0 2 720 9270 KYOCERA MITA FRANCE S A Parc Les Algorlthmes Saint Aubin 91194 GIF SUR YVETTE France Phone 33 0 1 6985 2600 KYOCERA MITA ESPANA S
23. er au risque de vous br ler Ne tentez pas d ouvrir de force ou de d truire la cartouche de toner Ouvrez le capot sup rieur Tournez le levier de verrouillage A de facon le placer en position d verrouill e poussez le evier de verrouillage B vers la droite puis sortez la cartouche de toner Placez la cartouche de toner usag e dans le sachet en plastique fourni afin de la mettre au rebut Retirez l emballage de la nouvelle cartouche de toner Secouez la cartouche horizontalement pour r partir le toner de facon r guli re Retirez l tiquette de la cartouche de toner Installez la nouvelle cartouche de toner dans l imprimante Ins rez la en appuyant fermement sur les mentions PUSH HERE jusqu ce qu un d clic se produise Remettez le levier de verrouillage A en position verrouill e et fermez le capot sup rieur MANUEL D UTILISATION Entretien Capacit de la cartouche de toner 2 3 4 5 ll existe deux capacit s de cartouche de toner diff rentes pour ce produit l une d environ 2 000 impressions et l autre d environ 6 000 Si vous passez d une capacit une autre proc dez comme suit afin que la quantit restante de toner affich e par l indicateur du niveau de toner sur la page d tat soit correcte Installez KM NET for Clients partir du CD ROM fourni puis ex cutez le programme o lectionnez le bouton Menu situ sur la gauche puis l onglet Menu S lectionnez Tone
24. es les pages impaires sont alors imprim es MANUEL D UTILISATION 17 Impression 18 MANUEL D UTILISATION 6 Entretien Op rations de nettoyage L imprimante doit tre nettoy e r guli rement pour garantir un fonctionnement optimal Utilisez un chiffon propre et sans peluche pour d poussi rer et nettoyer l imprimante Unit de d veloppement chaque remplacement de la cartouche de toner l unit de d veloppement doit tre retir e afin que l int rieur de l imprimante puisse tre nettoy Cartouche de toner La cartouche de toner doit tre remplac e lorsqu elle est vide Une cartouche de toner neuve permet d effectuer environ 3 000 impressions Les cartouches pleines existent en deux types de rendement savoir 2 000 ou 6 000 pages pour une couverture de 5 D M DU TEN SI Tambour Le tambour doit tre retir afin que l int rieur de l imprimante puisse tre nettoy Le c ble du chargeur doit tre nettoy l aide du bouton de nettoyage du chargeur chaque remplacement de la cartouche de toner Les instructions concernant les op rations d entretien sont fournies dans les pages suivantes MANUEL D UTILISATION 19 Entretien 20 Cartouche de toner Pour remplacer la cartouche de toner proc dez comme suit ATTENTION Ne tentez pas d incin rer la cartouche de ton
25. es radio lectriques et peut provoquer des interf rences avec des communications radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions Bien que les interf rences ne se manifestent pas dans tous les cas le risque ne peut pas tre totalement exclu Si l utilisateur constate des interf rences lors de la r ception d missions de radio ou de t l vision il lui suffit pour cela d teindre et d allumer successivement l appareil il devra prendre les mesures n cessaires pour les liminer cette fin il devra e R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre le mat riel et le poste de r ception e Brancher l appareil sur un circuit autre que celui du poste r cepteur e S adresser au fournisseur du poste de radio ou de t l vision ou un technicien exp riment dans ce domaine Toute modification apport e sans l accord expr s du fabricant est susceptible d annuler le droit de l utilisateur utiliser ce mat riel Un c ble circulaire blind doit tre utilis comme interface avec l ordinateur Pr cautions d utilisation Toute modification effectu e sans autorisation pr alable est susceptible de provoquer des interf rences dangereuses MANUEL D UTILISATION lii Informations l gales et de s curit Pour toute modification apport e cet appareil sans autorisation pr alable le fabricant est dans l incapacit de garantir sa conformit la r glementat
26. eur Dessins techniques Descriptions des proc dures garantissant la conformit Autres informations techniques Kyocera Mita Australia Pty Ltd 6 10 Talavera Road North Ryde NSW 2113 Australie Telephone 61 2 9888 9999 T l copie 61 2 9888 9588 viii MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit D claration de conformit tats Unis Num ro de mod le Imprimante laser FS 820 FS 920 Appellation commerciale Kyocera Partie responsable Kyocera Mita America Inc Adresse 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield New Jersey 07004 0008 tats Unis Num ro de t l phone 973 808 8444 Num ro de t l copie 973 882 6000 Nom du fabricant Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki Cho Watarai Gun Mie Ken 519 0497 Japon Cet appareil est conforme aux dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses et 2 doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences susceptibles de causer une op ration non souhait e Le fabricant et ses distributeurs ont en leur possession la documentation technique suivante en pr vision des contr les pouvant tre men s par les autorit s comp tentes Instructions utilisateur conformes aux sp cifications en vigueur Dessins techniques Descriptions
27. ftware and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement 3 To protect proprietary rights of Agfa Japan you agree to maintain the ooftware and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces 4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original XI Informations l gales et de s curit XII 11 12 This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Agfa Japan When this License expires or is terminated you shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the ooftware and Typefaces and documentation as requested You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software Agfa Japan warrants that for ninety 90 days after delivery the ooftware will perform in accordance with Agfa Japan published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship
28. gr ou un technicien de maintenance certifi Pour installer le module DIMM et la carte m moire mettez l imprimante hors tension d branchez le c ble d alimentation et d branchez l imprimante du PC Faites glisser le capot lat ral vers la droite D et retirez le de l imprimante Installez l extension de m moire DIMM et la carte zn CompactFlash dans les emplacements pr vus cet effet L Emplacement de l extension de m moire DIMM Cet emplacement est fourni pour tendre la m moire afin de permettre des impressions plus complexes La m moire peut tre augment e jusqu 272 Mo FS 820 ou 288 Mo FS 920 Emplacement de la carte m moire CompactFlash Une carte m moire est une carte puce pouvant contenir des polices des macros des formulaires etc L imprimante lit le contenu de la carte dans sa m moire interne lorsqu elle est mise Sous tension MANUEL D UTILISATION 31 Options 32 MANUEL D UTILISATION 9 Sp cifications REMARQUE Les sp cifications ci dessous peuvent tre modifi es sans pr avis l ment Description ________________ M thode d impression lectrophotographie par balayage au laser Vitesse d impression FS 820 A4 16 pages par minute Lettre 17 pages par minute FS 920 A4 18 pages par minute Lettre 19 pages par minute Format de papier Cassette A4 B5 JIS A5 Folio 8 1 2 x 14 Legal 8 1 2 x 11 Lettre 8 1 2 x 13 Oficio Il Executiv
29. in d viter une alimentation de travers du papier et ou un bourrage de papier Lors du chargement du papier ne d passez pas la limite de hauteur indiqu e par un triangle sur le guide de largeur Veillez ce que la face imprimer soit orient e vers le bas et ce que le papier ne soit pas pli enroul ou abim R ins rez compl tement la cassette dans l imprimante Chargement du papier Bac d alimentation manuelle Toute feuille de papier plac e sur le bac d alimentation manuelle est charg e automatiquement et a priorit sur la cassette 1 Ouvrez la cassette pour acc der au bac d alimentation manuelle 2 Tirez le bac d alimentation manuelle vers le haut pour le sortir 3 Ouvrez l avant du bac d alimentation manuelle Replacez la cassette dans l imprimante 6 MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION 5 Chargement du papier Reglez les guides de largeur du papier et faites glisser le papier jusqu ce qu il bute La face imprimer doit tre orient e vers le haut Assurez vous que les guides de largeur du papier sont align s sur les bords du papier Pour l alimentation des enveloppes placez la face avec rabat vers le haut et ins rez le c t droit en premier IMPORTANT Chargez une feuille ou une enveloppe la fois REMARQUE Avant d acheter des enveloppes en grande quantit imprimez un chantillon pour v rifier la qualit Commencez l impress
30. ion FCC L utilisation de mat riel non conforme la r glementation FCC est interdite Connecteurs d interface IMPORTANT Assurez vous que l imprimante est hors tension avant de brancher ou de d brancher un c ble d interface sur l imprimante IMPORTANT Pour prot ger les composants lectroniques figurant l int rieur de l imprimante contre les d charges d lectricit statique en provenance des connecteurs d interface recouvrez chaque connecteur d interface inutilis avec le capuchon de protection fourni REMARQUE Utilisez un c ble d interface blind Informations de s curit S curit laser Cette imprimante est certifi e comme produit laser de Classe 1 conforme aux normes en mati re de rayonnement du Department of Health and Human Services DHHS des tats Unis en vertu de la loi sur la sant et la s curit en mati re de contr le des radiations de 1968 Cela signifie que cette imprimante ne produit aucune radiation laser dangereuse Elle n met pas de rayonnement dangereux le faisceau laser tant confin pendant toutes les phases de fonctionnement Avis relatif au laser Cette imprimante est aux tats Unis certifi e conforme aux exigences de la r glementation DHHS 21 CFR Chapitre sous chapitre relatifs aux produits laser de Classe 1 et dans les autres pays certifi e comme produit laser de Classe conforme aux exigences de la norme IEC 825 DANGER PR SENCE DE RADIATIONS LASER DE
31. ion apr s avoir charg le bac d alimentation manuelle Apr s utilisation cartez compl tement les guides de largeur et fermez le bac d alimentation manuelle REMARQUE Pour plus d informations sur les formats et les types de support pouvant tre utilis s reportez vous la section Sp cifications page 33 Chargement du papier 8 MANUEL D UTILISATION 3 Connexions Interrupteur d alimentation Connecteur du cordon d alimentation Interface parall le Af x wd A Interface USB RTE a Cordon Jl d alimentation Connexion une interface parall le 1 Branchez le c ble imprimante non inclus sur le connecteur d interface parall le REMARQUE Utilisez un c ble imprimante parall le conforme la norme IEEE 1284 Pour garantir des performances optimales installez l imprimante pr s de l ordinateur Le c ble de connexion doit tre blind et d une longueur maximale de 3 m tres 10 pieds 2 Fermez les clips des deux c t s du connecteur afin de le maintenir en place 3 Branchez l autre extr mit du c ble imprimante sur le connecteur d interface parall le de l ordinateur MANUEL D UTILISATION 9 Connexions Connexion une interface USB 1 2 Branchez le c ble USB non inclus sur le connecteur d interface USB REMARQUE Utilisez un c ble USB muni d une fiche rectangulaire de type et d une fiche carr e de type B Le c ble USB doit tre de type blind et
32. l imprimante Touche tat ea Commande Sur Pr t Appuyez momentan ment Bascule entre En ligne et Hors ligne Appuyez pendant 3 10 secondes Imprime la page d tat Appuyez pendant 10 secondes Imprime la page d tat de minimum maintenance Sur Erreur Appuyez momentan ment Efface l erreur Apr s Mise Appuyez jusqu ce que le voyant R initialise le niveau de toner apr s sous Pr t s allume avoir remplac la cartouche tension Appuyez momentanement Arr te l alarme audible Appuyez pendant 1 seconde Annule les donn es du PC minimum 2 MANUEL D UTILISATION 2 Chargement du papier Cassette 250 feuilles 80 g m 60 105 g m A4 B5 JIS A5 Lettre Legal Folio Oficio Il Executive B5 ISO Enveloppe C5 et 16K Bac d alimentation manuelle 1 feuille 60 163 g m A4 B5 JIS A5 Lettre Legal Folio Oficio Il Statement Executive A6 B6 B5 ISO Enveloppe n 10 Enveloppe n 9 Enveloppe Monarch Enveloppe n 6 Enveloppe C5 Enveloppe DL et 16K Sp cifications du papier Le tableau suivant pr sente les sp cifications papier de base Grammage Cassette 60 105 g m 16 28 Ib rame Bac d alimentation manuelle 60 163 g m 16 to 43 Ib rame Pr cision mm 0 0276 pouce 7 angles REMARQUE Pour plus d informations sur les formats et les types de support pouvant tre utilis s reportez vous la section Sp cifications page
33. ms only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party If you transfer the Programs you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party Your license is then terminated The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program You may not use copy modify merge or transfer copies of the Program except as provided in this license reverse assemble or reverse compile the Program or sublicense rent lease or assign the Program 2 Limited Warranty The Programs are provided AS IS THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTION FOR ALDC xiii Informations l gales et de s curit XIV 3 Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following e For any claim including fundamental breach in any form related in any way to this license IBM s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of the equivalent of U S 25 000 in your local currency or IBM s then generally available license fee for
34. n technicien de maintenance qualifi dans les cas suivants Lorsque le cordon ou la prise d alimentation est endommag ou raill Si du liquide a t renvers dans le produit Si le produit a t expos la pluie ou l eau Si le produit ne fonctionne pas normalement alors que les instructions d utilisation ont t suivies R glez uniquement les commandes abord es dans les instructions d utilisation car un r glage incorrect des autres commandes peut endommager l appareil et demande souvent de nombreuses heures de travail un technicien qualifi pour r parer l appareil Si l appareil est tomb ou si la caisse a t endommag e Canadian Department of Communications compliance statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Avis de conformit aux normes du minist re des Communications du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada ISO 7779 Maschinenl rminformationsverordnung 3 GSGV 18 01 1991 Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ISO 1179 Directive de marquage CE Conform ment aux directives 89 336 EEC et 73 23 EEC du Conseil Nom du fabricant Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant Adresse du fabricant 704 19 Nojino Tamaki Cho Watarai Gun Mie Ken 519 0497 Japon D clare que le produit Nom du produit Imprimante Num ro de mod le FS 820 FS 920 MANUEL D UTILISATION
35. nte 21 Non utilisation prolong e et d placement de l imprimante 23 7 BoC erp nn E nee 25 Recommandations g n rales 25 Probl mes de qualit d impression 26 Bo urrages de Papier asa u a a au aa aa PRG UE RUE ESI WR GL RS a semences 26 8 51 31 9 OPECINCANONS 5 bud ador ded aq P ae zar acid 33 MANUEL D UTILISATION MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit D claration de conformit la r glementation FCC pour les utilisateurs situ s aux tats Unis Cet appareil est conforme aux dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences dangereuses e Cet appareil doit accepter toute interference re ue y compris les interf rences susceptibles de causer une op ration non souhait e Ce mat riel a t test et satisfait aux limites s appliquant aux appareils num riques de Classe B en vertu des dispositions de l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les interf rences en zone r sidentielle Ce mat riel met et utilise des fr quenc
36. on de cet appareil est muni d une fiche d alimentation de type terre 3 broches Cette fiche ne peut tre branch e que sur une prise secteur reli e la terre Il s agit d une mesure de s curit S il vous est impossible d ins rer la fiche du cordon d alimentation dans la prise contactez votre lectricien afin qu il remplace votre prise obsol te N ignorez jamais le r le de la fiche de type terre Ne laissez rien reposer sur le cordon d alimentation Ne placez pas cet appareil un endroit o des personnes peuvent marcher sur le cordon d alimentation Si un c ble de rallonge est utilis avec cet appareil veillez ce que l intensit nominale totale des produits branch s cette rallonge ne d passe pas celle de la rallonge N introduisez aucun objet par les fentes de cet appareil car ceux ci risquent de toucher des points sous tension dangereux ou court circuiter certaines pi ces et ainsi provoquer un incendie ou une d charge lectrique Ne renversez aucun liquide quel qu il soit sur le produit MANUEL D UTILISATION Informations l gales et de s curit 10 l exception des cas d crits dans ce manuel d utilisation n essayez jamais de r parer cet appareil vous m me Le retrait des capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Pour toute op ration de maintenance dans ces compartiments faites appel un technicien 11 D branchez cet appareil de la prise murale et contactez u
37. ordinateur et lancez Windows REMARQUE Si la bo te de dialogue Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect s affiche cliquez sur Annuler 2 Ins rez le CD ROM Software Library dans le lecteur de CD ROM Le programme d installation Om Libre E d marre et le contrat de licence Si Pm s affiche Software 4 2 S lectionnez Affichez le contrat Contrat de licence de licence pour lire les GESTIONNAIRES DE P RIPH RIQUES ET LE informations puis cliquez sur CONVENEZ DE RESPECTER LES CONDITIONS Accepter pour continuer AT aE coffret catch REMARQUE Si le programme d installation ne se lance pas utilisez l Explorateur Windows pour acc der au CD ROM et s lectionnez Setup exe 4 S lectionnez Installer les driver Deere KX puis suivez les instructions m l cran pour effectuer l installation Software Lerson 75 du logiciel Menu Principal Installer les driver KX Utilitaires de Pilotes Utilitaires d imprimantes Utilitaires du scanner R seau Notes d installation S lectionner la langue 5 Une fois l installation termin e une boite de dialogue indiquant que l imprimante a t install e avec succ s s affiche MANUEL D UTILISATION 13 Chargement du logiciel 14 MANUEL D UTILISATION 5 Impression Disposition Imagerie Sortie Cet onglet permet de s lectionner le mode Cet onglet permet de modifier la Cet onglet permet de s lectionner le Duplex manuel
38. r puis Black Noir S lectionnez Capacity Capacit La boite de dialogue Capacity s ouvre sur la droite Dans le menu d roulant Capacity s lectionnez la capacit appropri e 2000 ou 6000 pages puis cliquez sur OK Nettoyage de l imprimante Pour viter les probl mes de qualit d impression l int rieur de l imprimante doit tre nettoy chaque remplacement de la cartouche de toner Ouvrez le capot sup rieur Soulevez l unit de d veloppement et la cartouche de toner pour les sortir de l imprimante MANUEL D UTILISATION 21 Entretien 22 l aide des poign es vertes soulevez le tambour pour le sortir de la machine REMARQUE Le tambour est sensible la lumi re N exposez jamais le tambour la lumi re plus de cinq minutes D posez le tambour sur une surface propre et plane IMPORTANT Ne placez jamais le tambour sur son extr mit Utilisez un chiffon propre et sans peluche pour d poussi rer et nettoyer le rouleau chauffant m tallique IMPORTANT Veillez ne pas toucher le rouleau de transfert noir pendant le nettoyage Faites glisser le bouton de nettoyage du chargeur vert dans les deux sens 2 ou 3 reprises afin
39. r est charg correctement sinon rechargez le 3 R ins rez bien la cassette dans l appareil Ouvrez et refermez le capot sup rieur pour effacer l erreur L imprimante pr chauffe et reprend l impression MANUEL D UTILISATION 27 D pannage 28 Bac d alimentation manuelle 1 Retirez le papier du bac d alimentation manuelle IMPORTANT N essayez pas de retirer du papier partiellement aliment Passez l tape 2 Ouvrez le capot sup rieur et soulevez l unit de d veloppement ainsi que la cartouche de toner pour les sortir de l imprimante l aide des poign es vertes soulevez le tambour pour le sortir de l appareil REMARQUE Le tambour est sensible la lumi re N exposez jamais le tambour la lumi re plus de cinq minutes Si le papier coinc semble pinc par les rouleaux tirez le dans le sens normal de circulation du papier MANUEL D UTILISATION Imprimante 1 MANUEL D UTILISATION D pannage S il n a pas atteint le rouleau chauffant m tallique retirez le papier depuis le bac d alimentation manuelle Replacez le tambour en alignant les guides des deux extr mit s avec les fentes de l imprimante Replacez l unit de d veloppement ainsi que la cartouche de toner dans l appareil Refermez le capot sup rieur
40. rologue pilogue Filigrane Profil propos de Format de page 210 x 297 mm la boite de dialogue Options Taille d impression 210 x 297 mm d Imp re ssion identique au format de page Orientation DR KYOCERA Informations param tres S lectionnez l onglet Disposition me puis Imprimer sur les deux faces Support Disposition Imagerie Sortie gs nue Em Duplex manuel z H 100 m S lectionnez Retourner sur les bords longs si vous avez pr vu une reliure sur le bord long ou Retourner sur les bords courts si vous avez pr vu une reliure sur le bord court lt Q KYOCERA S lectionnez Param tres de disposition avanc s puis entrez les valeurs souhait es dans les champs Blanc de fond La largeur de blanc de fond peut tre comprise entre 5 00 et 25 4 mm 0 20 1 00 pouce S lectionnez OK pour revenir la bo te de dialogue Imprimer puis cliquez sur OK pour d marrer l impression Un message d instruction relatif au mode Duplex manuel s affiche MANUEL D UTILISATION Impression Retirez toutes les pages paires y compris la feuille d instructions du bac de sortie et chargez les dans la cassette papier en pla ant la feuille d instructions face vers le haut et en orientant les fl ches vers l imprimante REMARQUE Rien ne sera imprim sur la feuille d instructions 5 o lectionnez OK dans le message d instruction Duplex manuel Tout
41. the Program This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable IBM will not be liable for any lost profits lost savings or any incidental damages or other economic consequential damages even if IBM or its authorized supplier has been advised of the possibility of such damages IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM IBM s and the developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this Section oome jurisdictions do not allow these limitations or exclusions so they may not apply to you 4 General You may terminate your license at any time IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license In either event you must destroy all your copies of the Program You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this license Neither party may bring an action regardless of form more than two years after the cause of action arose If you acquired the Program in the United States this license is governed by the laws of the State of New York If you acquired the Program in Canada this license is governed by the laws of the Province of Ontario Otherwise this license is governed by the laws
42. uire une s rie de transparents avec des intercalaires vierges ou imprim s REMARQUE Pour plus d informations sur les options du pilote d imprimante reportez vous au manuel KX Printer Drivers Impression d un document MANUEL D UTILISATION 1 2 3 4 Assurez vous que le papier requis est charg dans l imprimante Dans le menu Fichier de l application s lectionnez l option mprimer La boite de dialogue mprimer s affiche Cliquez sur la liste d roulante des imprimantes Cette liste contient toutes les imprimantes install es S lectionnez FS 820 ou FS 920 S lectionnez les options requises entrez le nombre d exemplaires requis et si vous imprimez plusieurs jeux s lectionnez Assembler Cliquez sur OK pour d marrer l impression 15 Impression 16 Duplex manuel Le mode Duplex manuel permet d imprimer sur les deux faces du papier Les pages paires sont imprim es les premi res puis doivent tre recharg es pour imprimer les pages impaires Une feuille d instructions vous est fournie pour que le chargement des feuilles s effectue dans l ordre et l orientation appropri s REMARQUE Assurez vous que la case nstructions d impression est coch e pour recevoir la feuille d instructions Continuez utiliser cette feuille jusqu ce que vous maitrisiez cette fonction Assurez vous que Cassette 1 est S l e cti on n e C O m m e S O u f C e d a n S Support Disposition Imagerie Sortie P
Download Pdf Manuals
Related Search