MANUALE D`USO RADIOCOMANDO BIDIREZIONALE AIR
Contents
1. 11 ME 13 3 1 FUNZIONAMENTO DER MENU A aa 13 3 2 MODIFICA TERMOSTATO AMBIENTE 13 3 3 RE ARR 14 3 321 MENU Potenza enee 14 3 9 2 MENU Termostati iaia a AR ste nent ee 15 3 3 3 DEE 15 3 3 4 Menu Ricetta di COMBUSTION sise 17 3 3 5 Men Data 6 Ora rici ia 18 23 3 0 Gestione GombUust one eege ERE eeh eet deeg ice 18 3 3 4 Menu 22 2 nia 19 3 3 8 Menu Caricamento iii 19 3 3 9 Menu EE e iaia 19 SO MENU Be EE 20 RAIO 20 3 4 SISTEMA 21 4 ITA ENG DEU FRA ESP CALUX TABLE OF CONTENTS ENG INTRODUCTION 22 2 CONTROL PANEL en ao th sata sun cn 23 23 22 DISPLAY M 23 MEN 25 3 5 5525 rnnt daaa lente EEN dags 25 3 2 ROOM THERMOSTAT MODIFICATION iii 25 3 3 USER MEN eique uu 26 3 9 1 COMBUSTION Sie UE EE 26 3 3 2 Thermostat RE2. PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO CALUX La Calux S r l si riserva il diritto di apportare modifiche a questo manuale senza preavviso al fine di migliorare il prodotto e non si assume la responsabilit per eventuali errori ed inesattezze sul contenuto di questo manuale La riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione della Calux S r l vietata trasgressori saranno perseguiti a norma di legge dati e le misure forniti hanno valore indicativo Calux S r l reserves the right to modify this manual at any time and without any previous notice in order to improve the product In no case Calux S r l shall be deemed responsible for any possible error or inaccuracy of the content of this manual Any complete or partial reproduction of this manual without any written authorization by Calux S r l is strictly forbidden Offenders will be persecuted by law Data and measurements are provided as an indication F r die st ndige Verbesserung des Produktes beh lt sich die CALUX S r l das Recht vor ohne vorherigen Benachrichtigung alle notwendigen nderungen dieses Handbuchs vorzunehmen Calux S r l lehnt jegliche Haftung f r Fehler und Ungenauigkeiten ab welche in diesem Handbuch beschrieben werden Nachdruck dieses Handbuchs ohne schriftl
3. a 27 3 3 9 Chrono MENU Rs 27 3 0 4 RECIPE MEN T 29 3 3 5 Time and dat Men us coo ire se an e Pe e SER ia 30 3 3 6 Calibration MENU e 30 exceed 31 3 3 8 Load DUE 31 3 3 9 Summer Winter MOTIlU acento alii 31 E EE ele RT E HET 32 EE a Radio 32 K EN KOEUNE 33 ITA DEU FRA ESP 5 CALUX INHALTSVERZEICHNIS DEU WMEINLETUNG i 34 2 SCHALTFELD GE 35 21 TASTEN Sn tata E EAEE da EE 35 22 DISPLAY E 35 ii 37 3 1 FUNKTIONSWEISE DER MENU 37 3 2 NDERUNG RAUMTHERMOSTAT enten 37 zip W O 38 3 3 1 Men Verbrennungslelsturig eor Edere ruote at e 38 3 3 2 Men Mere E 39 3 3 3 Menu PA cre m 39 3 3 4 Men Brennstoffsorte rarement 41 3 3 5 Men Datum und 42 3 3 6 42 327 Menu Disploya E rere carrer tre rrr err 43 3 3 8 Men Erstbeladung eee 43 3 3 9 Men Somtmelr WIFIEGT 43 3 3 10 MENU Sprache lille lello leader
4. attivazione crono Temperatura ambiente letta dal Radiocomando Potenza di Combustione Configurazione termostato Radiocomando Potenza di Riscaldamento Direzione flusso aria calda Stato di funzionamento Sistema Livello batteria Codice errore Stati di funzionamento visualizzati Check Up Stand by Accensione Sicurezza Stabilizzazione Normale Modulazione Spegnimento Blocco Recupero Accensione ITALIANO 11 ITALIANO ITALIANO CALUX Errori DISPLAY DESCRIZIONE REES eene Spegnimento per vassa impera im Ens Spegnimento pertemperata tum seta Es Error Encoder pu vicari per problem regolazione mero i EMI Eno Org Lenore sierica per problem con ago Spegnimento per Ascensione LENS Spegnimento per mancanza di aimeniezione per pio FRE pie Fusso ara minima in Check Up ron resin russo aa massima supero Altri messaggi DISPLAY DESCRIZIONE Visualizzazione stato delle Sonde di Temperatura messaggio visualizzato durante la fase di Check Up e indica che la temperatura letta su una o pi sonde pari al valore minimo 0 o al valore massimo dipende dalla sonda considerata Verificare che le sonde non siano aperte 0 C o in cortocircuito lettura del valore massimo della scala di temperatura Blocco Messaggio che compare se il sistema spento n
5. banda radio ISM 433 92MHz La portata del dispositivo pu essere ridotta significativa mente in caso di ambiente rumoroso altri apparati quali cuffie senza fili video sender giocattoli o altri dispositivi potreb bero influire nelle prestazioni del sistema Assicurarsi della presenza di tali apparecchi e spegnerli o limitare il loro utilizzo Nel caso di interazione di pi telecomandi con pi stufe necessario associare ciascun telecomando ad una specifica stufa vedi par 3 3 11 10 ITALIANO PANNELLO DI CONTROLLO CALUX 2 1 Tasti Tasto FUNZIONE DESCRIZIONE ON OFF Accensione e Spegnimento premendo il tasto per 3 secondi smoco ssrocco Funzione di Sblocco del sistema premendo il tasto per 3 Ingresso nei sottomenu modifica e salvataggio dati MODIFICA TERMOSTATO di modifica del Termostato Ambiente quando non in SCORRIMENTO MENU E In M SOTTOMENU n Menu i tasti scorrono i menu e i sottomenu 2 2 Display Giorno e ora corrente Livello di carica batterie Mar 14 26 Attivazione Crono G Er02 Segnalazione Allarmi Stato Sistema Spento Termostato Radiocomando Temperatura rilevata dal termostato 23 20 del radiocomando a Potenza di combustione Potenza di riscaldamento 9 engt Configurazione radiocomando Direzione flusso aria Remote Grandezze visualizzate nella schermata principale Data e Ora Valore Termostato Ambiente Radio Modalit
6. d augmenter ou de baisser la valeur qui est r glable de 1 5 Outre les valeurs de 1 5 il est aussi possible de s lectionner la cat gorie Auto dans ce cas la puissance se r gulera en automatique La touche SET permet de m moriser la valeur d finie la touche ESC d annuler l op ration et de r cup rer la valeur pr c dente Potenza Combustione Ricete Puissance Combustion Tara Vis sans fin Tara Vent 3 3 1 2 RICETTA Menu pour la s lection de la Recette de Combustion La touche SET permet d entrer dans le menu Recette Les touches de D filement permettent de varier le num ro de recette La valeur maximum est de 4 et le minimum de 1 La touche SET permet de m moriser la valeur d finie et ESC d annuler l op ration et de r cup rer la valeur pr c dente 3 3 1 3 TARA VIS SANS FIN Menu per modificare il tempo di lavoro della Coclea Si hanno a disposizione 10 step 5 in aumento e 5 in diminuzione 3 3 1 4 TARA VENT Menu per modificare la velocit della Ventola Comburente Si hanno a disposizione 10 step 5 in aumento e 5 in diminu zione 50 FRANCAIS CALUX 3 3 2 CHAUFFAGE Menu per modificare i parametri inerenti il riscaldamento 3 3 2 1 VENTILATION Questo Menu consente di modificare il valore della potenza della Ventola Riscaldamento 3 3 2 2 VENTILATION CAN 1 Questo Menu consente di modificare il valore della potenza della Ventola Canalizzazione 1 visibile solo se si seleziona u
7. d extinction sur 23h59 pour un cr neau horaire de programmation d un jour de la semaine D finir l horaire d allumage sur 00h00 pour le jour suivant Les trois types de programmation restent m moris s de mani re s par e en cas de r glage du Quotidien les autres modalit s ne sont pas modifi es Apr s avoir effectu la programmation d une ou plusieurs modalit s Journalier Hebdomadaire Fin de la Semaine pour allumer le po le depuis chrono il est n cessaire d en s lectionner une depuis le Sous menu MODALITE pour l ac tiver 3 3 4 MENU VISUALISATION Menu pour afficher certains param tres de fonctionnement du syst me La touche SET permet d entrer dans le menu Visualisation FSYSC Version et revision radio Les touches de D filement permettent de choisir le sous menu et de lire la valeur de l l ment correspondant FRANCAIS 53 FRANCAIS FRAN AIS CALUX 3 3 5 MENU CHARGEMENT Le Menu permet le remplissage manuel de la vis d alimentation La touche SET permet d entrer dans le menu Chargement Les touches de D filement permettent de s lectionner l activation ou la d sactivation de la vis d alimentation La touche SET permet de confirmer et ESC de sortir Le syst me doit tre ETEINT pour que la fonction puisse tre effectu e NOTE En cas d activation manuelle de la vis d alimentation la sortie Ventilation Fum es s active galement pour f
8. l operazione non ha successo compare il messaggio APPRENDIMENTO NON RIUSCITO 3 3 6 6 REGOLA CONTRASTO Menu che permette di regolare il contrasto del display Utilizzare i tasti Scorrimento per modificare il valore del contrasto minimo 0 massimo 30 premere SET per uscire e salvare l impostazione ESC per uscire senza salvare Regola Contrasto 3 3 6 7 TONO TASTI Menu che permette di regolare il tono dei tasti Premendo il tasto SET entro nel sottomenu Tono Tasti Utilizzare i tasti Scorrimento per modificare il valore premere SET per uscire e salvare l impostazione ESC per uscire senza salvare ITALIANO 19 ITALIANO ITALIANO CALUX 3 3 10 MENU LINGUA Menu per il cambio della lingua Premendo il tasto SET si entra nel menu Lingua La lingua evidenziata quella attualmente impostata Mediante i tasti Scorrimento si pu scegliere la lingua che dovr essere confermata con il tasto SET 3 4 MENU SISTEMA ATTENZIONE Tale menu accessibile inquanto riservato esclusivamente alla rete di assistenza tecnica 20 ITALIANO CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO INTRODUCTION CALUX La radiocommande joue un r le de terminal sans fil pour le thermor gulateur auquel elle est associ e et travers il est possible de g rer et de contr ler le fonctionnement du syst me en temps r el Les principales caract ristiques sont Contr le distance du syst me a
9. prevede la ventola di canalizzazione 3 3 2 3 MENU SELETTORE Consente di modificare la posizione del Selettore e cambiare cos la direzione del flusso dell aria di riscaldamento vi sibile solo se il prodotto prevede la ventola di canalizzazione 3 3 2 4 MENU TERMOSTATO AMBIENTE STUFA Il Menu consente di modificare il valore dei Termostato Ambiente della base questo termostato interviene nel funziona mento se il Termostato Ambiente radio disattivato o se configurato come Termostato Remoto 3 3 3 CRONO Menu per impostare gli orari di accensione e spegnimento del sistema ISTRUZIONI DISPLAY Entrare nel Menu Crono premendo il tasto SET e scegliere uti Modalit lizzzando i tasti Scorrimento tra i due Sottomenu Programma Modalit Programma MODALITA CRONO ISTRUZIONI TASTI DISPLAY La modalit correntemente selezionata evidenziata Entrare in modalit modifica il cursore che evidenzia la Gas modalit selezionata lampeggia Disattivato Selezionare la modalit desiderata A Giornaliero Annull difich dell hi dal Settimanale nnullare modifiche e ripristino della vecchia modalit ESC EISES Memorizzare la nuova impostazione Uscire dal Menu ITALIANO ITALIANO ITALIANO CALUX PROGRAMMAZIONE CRONO SCELTA PROGRAMMA TASTI DISPLAY La modalit corrente evidenziata Entrare nel Sottomenu Disattivato Giornaliero awe Settimanale Selezionare il programma des
10. und gleichzeitig Energie zu sparen ist nun dank den Produkten CALUX m glich Bien tre et conomie d nergie sont d sormais possibles gr ce aux produits CALUX jSentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energ a con los productos CALUX es posible NORME DI SICUREZZA SUGLI APPARECCHI Per il rispetto delle norme di sicurezza obbligatorio installare e utilizzare i nostri prodotti seguendo scrupolosamente le indicazioni fornite nel presente manuale SAFETY REGULATIONS ON THE APPLIANCES To meet safety regulations it is compulsory to install and use our products carefully following the instructions contained in this manual SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEI DEN AUSR STUNGEN Um die Sicherheitsvorschriften zu beachten ist es notwendig unsere Produkte vorsichtig nach den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu installieren und anzuwenden R GL S DE S CURIT SUR LES APPAREILS Selon les normes de s curit sur les appareils l acheteur et le commercant sont contraints de s informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d emploi NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS Seg n las normas de seguridad de los aparatos el comprador y el comerciante tienen la obligaci n de informarse sobre el correcto funcionamiento seg n las instrucciones de uso ITA ENG DEU FRA ESP 3 CALUX INDICE ITA BT ag ere E Te E 10 2 PANNELLO DI CONTROLLO lillo 11 carapace 11 2 2 ILIDISPLAY
11. 44 exc le DEE A4 34 SYSTEMMEND eege 45 6 ITA ENG DEU FRA ESP CALUX TABLE DES MATI RES FRA 1 MINT QU ergo 46 2 PANNEAU DE COMMANDE eese tte tette tente senere 47 21 TOUCHES m 47 2 2 CRAN eue 47 G IE UE 49 3 1 FONCTIONNEMENT 5 5 49 3 2 MODIFICATION THERMOSTAT nnne nnne nnn tnn nnne 49 3 3 MENU UTILISATEUR i 50 3 9 4 Menu Puissance Ee DE 50 3 9 2 Men Thermostats 5555 Eeer 51 3 8 3 MEU GION DEE 51 3 3 4 asda ated 53 3 3 5 Menu Date et cct tp DEEN ane meme RT 54 3 3 6 Menu Calibrage CombUusStlor cere rer ere nr rs 54 3 3 7 Menu Visualtsaton sise 55 3 3 8 Menu Charge mEt ea 55 3 3 9 a 3 30 Menu Langue ege eege ege ee D ee did ele lle 56 E Eh NR Te DEEN 56 34 MENU SYSTEME Lhc 57 ITA ENG DEU FRA ESP 7 CALUX INDICE ESP INTRODUCCION null a sica 58 2 PANEL EENEG 59 2 1 ECU EE 59 22 D
12. CALUX ce ITA ENG DEU FRA ESP MANUALE D USO USE MANUAL HANDBUCH ZUR BENUTZUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE OPERACION RADIOCOMANDO BIDIREZIONALE AIR TWO WAY REMOTE CONTROL AIR BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG AIR RADIOCOMMANDE BIDIRECTIONNELLE AIR MANDO A DISTANCIA BIDIRECCIONAL AIR 18 02 13_Rev 00 AVVERTENZA questo manuale parte integrante del prodotto Deve essere conservato con cura e letto attentamente WARNING this user manual is an integral part of the product It must be saved and read carefully HINWEIS das vorliegende Handbuch ist als integrativer Bestandteil des Ofens anzusehen Lesen Sie die Bedienun gsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Produkt benutzen ATTENTION ce manuel est une partie int grante du produit Il doit tre pres rv et lu attentivement AVISO este manual es parte integrante del producto Debe ser conservado y le do con atenci n CALUX 2 ITA ENG DEU FRA ESP CALUX Complimenti per aver acquistato un prodotto CALUX Congratulations for purchasing a product by CALUX Wir gratulieren Sie f r den Einkauf eines Einsatzes in Gusseisen CALUX Nous vous f licitons pour l achat d un po le bois CALUX Enhorabuena por haber adquirido un producto de le a CALUX Sentirsi bene e allo stesso tempo risparmiare energia con i prodotti CALUX diventa possibile Feeling well and sparing energy at the same time is a reality with the products by CALUX Sich wohl zu f hlen
13. IS PLAN 59 S l0 61 3 1 FUNCIONAMIENTO DE LOS MENUS entreen erne nr nerne rn n 61 3 2 MODIFICACI N TERMOSTATO AMBIENTE 61 E le EE 62 3 3 1 Potencia eene Le 62 3 9 2 Menu TermioStatos alora 63 EROR Ie RI 63 3 3 4 Men EE 65 3 3 5 Menu Data 66 RE Eelere 66 33 Men Ce re 67 3 3 8 Men Carga nenne sisi 67 ENER le TT 67 3 910 Menulldioma ELE 68 A Te tea 68 EE 69 8 ITA ENG DEU FRA ESP CALUX PAGINA BIANCA BLANK LEAF VAKAT FEUILLET BLANC EN BLANCO ITALIANO INTRODUZIONE CALUX Il radiocomando svolge il ruolo di terminale wireless per il termoregolatore a cui associato e tramite esso possibile gestire e monitorare il funzionamento del sistema in tempo reale Le principali caratteristiche sono Controllo remoto del sistema con alimentazione a batterie Termostato Ambiente Sistema di gestione dei parametri di funzionamento del termoregolatore a cui associato Avvertenze Il sistema funziona sfruttando la
14. ans le Sous menu ET D sactiv Journalier Hebdomadaire S lectionner le programme d sir Fin de la Semaine Quitter le Menu Choisir le type de programmation d finir Journalier S lectionner l aide des touches de D filement le jour de la semaine programmer 3 cr neaux horaires d allumage ex tinction pour chaque jour Une fois qu un jour de la semaine est s lectionn il est possible d acc der aux 3 allumages en appuyant sur la touche SET Journalier Hebdomadaire Martedi Fin de la Semaine Mercoledi Giovedi Venerdi Hebdomadaire Permet de modifier directement les horaires 3 cr neaux pour toute la semaine Journalier Lun Dim Hebdomadaire Fin de la Semaine Fin de la Semaine Il est possible de s lectionner parmi les p riodes Lundi Vendredi et Samedi Dimanche 3 cr neaux pour la p riode Lundi Vendredi et 3 pour Samedi Dimanche Journalier Lun Ven Lun Ven Hebdomadaire Fin de la semaine 52 FRANCAIS _ _ _ CALUX PROGRAMMATION CHRONO TASTI Apr s avoir choisi le programme pr f r PF Selezionare l orario da programmare A v Entrer en modalit de modification l horaire s lectionn clignote SET Modifier les horaires Sauvegarder la programmation Activer un V s affiche ou d sactiver le cr neau horaire aucun ne s affiche m PROGRAMMATION POUR PERIODE COMPRENANT MINUIT D finir l horaire
15. e Message qui appara t si le syst me est teint non manuellement en phase d Allumage apr s le Allumage Pr chargement le syst me s teindra uniquement une fois son r gime atteint 48 FRANCAIS MENU CALUX 3 1 Fonctionnement des Menus La touche SET permet d entrer dans l l ment du Menu s lectionn 3 2 Modification Thermostat Ambiant Les touches de D filement permettent de modifier la valeur du Thermostat Ambiant Radio La valeur peut tre chang e en agissant sur les m mes touches et la sauvegarde se fait automatiquement la sortie de l cran Thermostat Ambiant radio Set 20 FRAN AIS 49 FRAN AIS FRAN AIS CALUX 3 3 Menu Utilisateur Pour modifier les param tres de la combustuion du syst me Chauffage Pour modifier les param tres du chauffage Chrono Menu pour la s lection de la modalit et la programmation des cr neaux ho raires du chrono interne Chargement Menu pour le chargement manuel de la Vis d alimentation 3 3 1 COMBUSTION Pour modifier les param tres de la combustuion du syst me 3 3 1 1 POTENZA Permet de r gler la gestion de la combustion du syst me en modalit automatique ou manuelle dans ce cas la puissance de combustion peut tre r gl e La touche SET permet d entrer dans le menu Puissance Combustion Appuyer nouveau sur la touche SET permet d entrer en modalit de modification Puis clignote les touches de D filement permettent
16. ementa il valore che impostabile da 1 a 5 Oltre ai valori da 1 a 5 selezionabile la voce Auto in tal caso la potenza si regoler automaticamente Premendo il tasto SET si memorizza il valore impostato premendo il tasto ESC si annulla l operazione e si ripristina il valore antecedente l operazione Potenza Combustione Potenza Combustione Ricetta Tara Coclea Tara Ventola 3 3 1 2 RICETTA Menu per la selezione della Ricetta di Combustione Premendo il tasto SET si entra nel menu Ricetta Tramite i tasti Scorrimento si pu variare il numero di ricetta Il massimo valore impostabile 4 il minimo 1 Con il tasto SET si memorizza il valore impostato con ESC si annulla l operazione si ripristina il valore antecedente l operazione 3 3 1 3 TARA COCLEA Menu per modificare il tempo di lavoro della Coclea Si hanno a disposizione 10 step 5 in aumento e 5 in diminuzione 3 3 1 4 TARA VENTOLA Menu per modificare la velocit della Ventola Comburente Si hanno a disposizione 10 step 5 in aumento e 5 in diminu zione 14 ITALIANO CALUX 3 3 2 RISCALDAMENTO Menu per modificare i parametri inerenti il riscaldamento 3 3 2 1 VENTOLA Questo Menu consente di modificare il valore della potenza della Ventola Riscaldamento 3 3 2 2 VENTOLA CANALIZZAZIONE 1 Questo Menu consente di modificare il valore della potenza della Ventola Canalizzazione 1 visibile solo se si seleziona un impianto di riscaldamento che
17. fage Configuration Radiocomande Direction Air Chaude Valeurs affich es sur principal Date et heure Valeur Thermostat Ambient Radio Activation Chrono Temp rature Ambient lue par le Radio Puissance de Combustion Configuation Thermosta Radio Puissance de chauffage Direction Air Chaude Etat de fonctionnement du syst me Batterie Signalisation des Alarmes e Etats de fonctionnement affich s Check Up Stand by Allumage Suret Stabilization Normal Modulazion Extingtion Bloccage Rec Allumage FRAN AIS 47 FRAN AIS CALUX e Errori REES Ee Eemere Ee erreurpeut se pr senter pour des robes de lage du nombre de ous EMMI pr sente pour des probl mes avec Thoroge mene _ exinton pour LENS Extinction pour absence Simenon pondant pus de SO mt Ens Regueew rpm ess ET Fuel minimum _____________________I Altri messaggi ECRAN DESCRIPTION Affichage tat des Sondes de Temp rature Le message s affiche durant la phase de Check Up et indique que la temp rature lue sur une ou plusieurs sondes est gale la valeur minimum 0 C ou la valeur maximum cela d pend de la sonde prise en compte V rifier que les sondes ne so ient pas ouvertes 0 C ou en court circuit lecture de la valeur maximum de l chelle de temp rature Blocag
18. iche Genehmigung des Herstellers verboten Rechtsbrecher werden verfolgt Daten und Masse nur f r Beschreibungszwecke gegeben Calux S r l se r serve le droit d apporter des modifications ce manuel sans pr avis afin d am liorer le produit et d cline toute responsabilit pour les fautes ou inexactitudes ventuellement pr sentes dans ce manuel La reproduction m me partielle de ce manuel sans l autorisation de Calux S r l est interdite Toute violation sera punie aux termes de la loi en vigueur Les donn es et les dimensions sont fournies titre purement indicatif Calux S r l se reserva el derecho de hacer cambios a este manual sin previo aviso con el fin de mejorar el producto y no se asume ninguna responsabilidad por errores eventuales o por inexactitudes en el contenido de este manual Se proh be la reproducci n incluso parcial e este manual sin la autorizaci n de Calux S r l Los infractores ser n perseguidos por la Ley Los datos y las dimensiones facilitadas tienen valor indicativo Calux S r l Zona Industriale Paduni 03012 Anagni Fr Italy Tel 39 0775 779822 Fax 39 0775 779823 tso calux com www calux com
19. iderato A y 2 Uscire dal Menu Scegliere il tipo di programmazione che interessa impostare Giornaliero Si deve selezionare mediante i tasti Scorrimento il giorno della settimana che si vuole programmare 3 fasce di accen sione spegnimento per ogni singolo giorno Selezionato un giorno della settimana possibile accedere al prospetto delle 3 accensioni premendo il tasto SET Giornaliero Lunedi Lunedi Settimanale Martedi Fine Settimana Mercoledi Giovedi Venerdi Settimanale Si va direttamente a modificare gli orari 3 fasce per tutta la settimana Giornaliero Settimanale Fine Settimana Fine Settimana Si ha la scelta tra i periodi Luned Venerd e Sabato Domenica 3 fasce per il periodo Luned Venerd e 3 per Sa bato Domenica Giornaliero Lun Ven Settimanale Sab Dom Fine Settimana 16 ITALIANO TH CALUX PROGRAMMAZIONE CRONO TASTI Dopo aver scelto il programma preferito ie UN ZEN Selezionare da programmare Entrare in modalit modifica l orario selezionato lampeggia SET Modificare gli orari A D Salvare la programmazione SET v PROGRAMMAZIONE A CAVALLO DI MEZZANOTTE Impostare per una fascia di programmazione di un giorno della settimana di OFF sulle 23 59 Impostare per una fascia di programmazione del giorno della settimana successivo di ON sulle 00 00 Le tre tipologie di programmazione rima
20. il funzionamento del termostato ambiente radio 3 3 6 2 STAND BY RADIO Menu per lo spegnimento totale del Radiocomando STANDBY RADIO Attiva 3 3 6 3 MENU DATA E ORA Menu che consente di impostare orario e data corrente Selezionare ore minuti e giorno della settimana Entrare in modifica il cursore lampeggia Modificare gli orari Salvare l impostazione Non confermare la modifica o Uscire 18 ITALIANO CALUX 3 3 6 4 TEST RADIO Sottomenu che permette di verificare il corretto collegamento fra il radiocomando e la base Il test permette di valutare se l ambiente di utilizzo del sistema inquinato oppure no Il telecomando si pone in trasmissione continua e conteggia le risposte avvenute e quelle mancate Pi elevato il numero di errori rispetto alle trasmissioni pi peggiore la qualit del segnale Premendo il tasto ESC si esce dal sottomenu 3 3 6 5 CAMBIO CODICE Il cambio codice permette di associare il telecomando con una specifica base facendo in modo che un telecomando faccia capo ad una sola stufa permettendo cos la coesistenza di pi sistemi nella stessa area di funzionamento Per cambiare codice e associare il radiocomando ad una specifica base occorre evidenziare un codice mediante i tasti Scorrimento predisporre la base ad apprendere il codice entrare nel menu Learn e pigiare il tasto SET premere il tasto SET sul terminale radio e verificare l esito dell operazione se
21. n impianto di riscaldamento che prevede la ventola di canalizzazione FRAN AIS 3 3 2 3 MENU SELECTEUR Consente di modificare la posizione del Selettore cambiare cos la direzione del flusso dell aria di riscaldamento sibile solo se il prodotto prevede la ventola di canalizzazione 3 3 2 4 MENU THERMOSTAT AMBIENT POELE Il Menu consente di modificare il valore dei Termostato Ambiente della base questo termostato interviene nel funziona mento se il Termostato Ambiente radio disattivato o se configurato come Termostato Remoto 3 3 3 CHRONO Menu pour d finir les horaires d allumage et d extinction de la po le ISTRUZIONI DISPLAY Entrer dans le Menu Chrono l aide de la touche SET et choisir ModallT l aide des touches de D filement entre les deux Sous menus ProgrammE Modalit Programme MODALITE CHRONO ISTRUZIONI TASTI DISPLAY La modalit actuellement s lectionn e est mise en vidence Entrer en modalit modification le curseur qui met en vidence la modalit s lectionn e clignote A ae D sactiv S lectionne la modalit d sir e Journalier Annuler les modifications et r cup rer l ancienne se Hebdomadaire modalit Fin de la semaine M moriser le nouveau r glage SET Quitter le Menu Esc FRANCAIS 51 FRAN AIS CALUX PROGRAMMATION CHRONO SCELTA PROGRAMMA La modalit actuelle est mise en vidence OL e DISPLAY Entrer d
22. ngono memorizzate in maniera separata se si regola ad esempio il Giornaliero le altre modalit non vengono modificate Abilitare viene visualizzata una o disabilitare la fascia oraria non viene visualizzata una Dopo aver effettuato la programmazione di una o pi modalit Giornaliero Settimanale Fine Settimana per ac cendere la stufa da Crono necessario selezionarne una dal Sottomenu MODALITA per abilitarla 3 3 4 MENU VISUALIZZAZIONI Menu per visualizzare alcuni parametri di funzionamento del sistema Premendo il tasto SET si entra nel menu Visualizzazioni Mediante i tasti Scorrimento sar possibile leggere il valore della grandezza corrispondente FSYSC Versione e revisione radiocomando ITALIANO 17 ITALIANO ITALIANO CALUX 3 3 5 MENU CARICAMENTO Il Menu permette il riempimento manuale della coclea Premendo il tasto SET si entra nel menu Caricamento Premere i tasti Scorrimento per selezionare l attivazione o la disattivazione della coclea Premere SET per confermare ed ESC per uscire Il sistema deve essere in stato SPENTO perch la funzione possa essere effettuata NOTA Nel caso di attivazione manuale della coclea viene attivata anche l uscita ventola fumi per chiudere forzatamente il contatto pressostato e poter cos alimentare la coclea 3 3 6 MENU IMPOSTAZIONI Menu per effettuare alcune impostazioni di sistema 3 3 6 1 GESTIONE TERMOSTATO Menu che consente di impostare
23. on manualmente in fase di Accensione Accensione dopo il Precarico il sistema si spegner solamente quando giunto a regime 12 ITALIANO MENU gt 3 1 Funzionamento dei Menu Alla pressione del tasto SET si pu entrare nel Menu 3 2 Modifica Termostato Ambiente Tramite i tasti Scorrimento si modifica il valore del Termostato Ambiente Radio Il valore pu essere cambiato agendo sugli stessi tasti mentre il salvataggio avviene automaticamente all uscita dalla schermata Term Ambiente Radio Set 20 C ITALIANO 13 ITALIANO ITALIANO CALUX 3 3 Menu Utente Combustione Menu per modificare i parametri della combustione del sistema Riscaldamento Menu per modificare i parametri inerenti il riscaldamento Crono Menu per la selezione della modalit e la programmazione delle fasce orarie del crono interno Visualizzazioni Menu Visualizzazione Grandezze Caricamento Menu per il caricamento manuale Impostazione Menu per effettuare alcune impostazioni di sistema 3 3 1 COMBUSTIONE Menu per modificare i parametri della combustione del sistema 3 3 1 1 POTENZA Menu che permette di impostare la gestione della combustione del sistema E possibile scegliere tra modalit automatica e manuale in questo caso si pu impostare la potenza di combustione Premendo ancora il tasto SET si entra in modalit modifica il campo Pot lampeggia con i tasti Scorrimento si incre menta o decr
24. orcer la fermeture du contact Pressostat et pouvoir ainsi alimenter la vis d alimentation 3 3 6 MENU IMPOSTAZIONI Menu per effettuare alcune impostazioni di sistema 3 3 6 1 GESTIONE TERMOSTATO Menu che consente di impostare il funzionamento del termostato ambiente radio 3 3 6 2 STAND BY RADIO Menu pour l exingtion du Radio STANDBY RADIO Attiva 3 3 6 3 MENU DATE ET HEURE Menu qui permet de d finir l heure et la date actuelles Ne pas confirmer la modification ou Quitter 54 FRANCAIS CALUX 3 3 6 4 TEST RADIO Sous menu qui permet de v rifier la connexion entre la radiocommande et la base Le test permet de d terminer si vironnement d utilisation du syst me est pollu ou non La t l commande se met en transmission continue et compte les r ponses effectu es et les r ponses manqu es Plus le nombre d erreurs est lev par rapport aux transmissions plus la qualit du signal est mauvais La touche ESC permet de quitter le sous menu 3 3 6 5 CHANGER CODE Le changement de code permet d associer la t l commande une base sp cifique en faisant en sorte qu une t l com mande ne soit associ e qu un po le permettant ainsi la coexistence de plusieurs syst mes dans la m me zone de fonctionnement Pour changer le code et associer la radiocommande une base sp cifique il faut mettre en vidence un code l aide des touches de D filement pr parer la base pour qu elle acq
25. uiert le code entrer dans le menu Learn et appuyer sur la touche SET appuyer sur la touche SET sur le terminal radio et v rifier le r sultat de l op ration si l op ration n a pas r ussi le mes sage Apprentissage Rat apparait La touche ESC permet de quitter le sous menu 3 3 6 6 R GLAGE CONTRASTE Menu qui permet de r gler le contraste de l cran La touche SET permet d entrer dans le sous menu R glage Contraste Les touches de D filement permettent de mo difier la valeur du contraste minimum 0 maximum 30 appuyer sur SET pour quitter et sauvegarder le r glage sur ESC pour quitter sans sauvegarder Regola Contrasto 15 3 3 6 7 TOUCHES MUTE Menu qui permet de r gler la tonalit des touches La touche SET permet d entrer dans le sous menu Touches Mute Les touches de D filement permettent de modifier la tonalit appuyer sur SET pour quitter et sauvegarder le r glage sur ESC pour quitter sans sauvegarder ITALIANO 55 FRAN AIS FRAN AIS CALUX 3 3 10 MENU LANGUE Menu pour le changement de la langue La touche SET permet d entrer dans le menu Langue La langue mise en vidence est celle qui est actuellement d finie Les touches de D filement permettent de choisir la langue qui devra tre confirm e l aide de la touche SET 3 4 MENU SYSTEM ATTENTION Ce menu n est pas accessible car il est r serv exclusivement au r seau d assistance technique 57 FRANCAIS CALUX
26. vec alimentation batteries Thermostat Ambiant Syst me de gestion des param tres de fonctionnement du thermor gulateur auquel elle est associ FRAN AIS Mises en garde Le syst me fonctionne en utilisant la bande radio ISM 433 92 2 La port e du dispositif peut tre r duite de fa on si gnificative en cas d environnement bruyant d autres appareils tels que casques sans fils transmetteur vid o jouets ou autres dispositifs pourraient influer sur les prestations du syst me V rifier la pr sence de ces appareils et les teindre ou limiter leur utilisation En cas d interaction de plusieurs t l commandes avec plusieurs po les il est n cessaire d associer chaque t l com mande un po le sp cifique voir par 3 3 11 46 FRAN AIS PANNEAU DE COMMANDE CALUX 2 1 Tasti Tato FUNZIONE DESCRIZIONE ON OFF Accensione e Spegnimento premendo il tasto per 3 secondi secco se occo Furzione di Sblocco del sistema premendo il tasto per 3 secondi FRANCAIS Ingresso nei sottomenu modifica e salvataggio dati MODIFICA TERMOSTATO di modifica del Termostato Ambiente quando SCORRIMENTO MENU E In M SOTTOMENU n Menu i tasti scorrono i menu i sottomenu 2 2 Display Jour et heure Batterie Mar 14 26 Actiovation Crono ml G Er02 Segnalisation des alarmes Etat Systeme Thermostat radiocomande Temperature Radiocommande Puissance de combustion Puissance de chauf
Download Pdf Manuals
Related Search