TempoTel 2 867/868/915 MHz
Contents
1. appareil Exclusion de la responsabilit La soci t elero GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires caus s par des utilisations autres que celles cit es des modifications apport es a l appareil une manipulation non conforme ou suite au non respect des instructions d utilisation Dans de tels cas toute garantie des vices mat riels est exclue Etendue de livraison TempoTel 2 piles contenues dans l appareil support mural 2 chevilles 2 vis Caract ristiques techniques D signation de l appareil TempoTel 2 Tension du secteur 3VCC Type de piles 2 x LRO6 AA mignon Type de protection IP20 Plage de temp rature 0 55 C 6 FR elero GmbH Fr quence Bande de 867 868 MHz Dimensions en mm t l commande L 150x151 x H 26 Poids en grammes piles incluses 140 Conformit Pour les tats Unis le Canada l Australie et certains pays d Am rique du Sud on note les caract ristiques divergentes suivantes Fr quence Bande 915 MHz Montage du support mural Le support mural se compose d une partie sup rieure et d une partie inf rieure e Fixez le support mural de telle sorte que les trous de percage ne touchent aucune ligne lectrique e Avant le montage l emplacement souhait assurez vous du parfait fonctionnement de l metteur et du r cepteur e Fixez au mur le suppor2. d sactiv a Fermeture 10 FR elero GmbH digital Vacances Off D calage Astro Le matin 0 00 minutes Le soir 0 30 minutes Langue allemand Eclairage afficheur On Heure t hiver Changement d heure auto activ Position interm diaire sans dur e pr d finie Position de ventilation sans dur e pr d finie Programme Position Position finale en cas de commande d horloge DESCENTE Programme Position f Position finale en cas de commande d horloge MONTEE Priorit D sactiv e pas de priorit dans les instructions de commutation autom Protection solaire D sactiv e pas de d sactivation de l automatique de protection solaire en N S cas commande d horloge automatique 3 DESCENTE a S lection produit Volets roulants Remarque Les r glages se rapportant aux canaux ne sont disponibles que si au moins un canal a t programm Avis Par la confirmation des r glages par d faut dans le menu FONCTION tous les r glages internes de la t l commande sont r initialis s avec les r glages par d faut R glages Programme l exception de la suppression des canaux elero GmbH FR 11 Lampe t moin Un signal radio est signal par la lampe t moin allum e LED t moin autour de la touche STOP Les diff rentes couleurs de la lampe t moin signifient Lampe t moin Orange clig
3. Paris Brest Lyon Toulouse Marseille Venezia Milano Firenze Roma Napoli Zagreb Ljubljana Bucaresti Istanbul Ankara Izmir Athens La Coruna Madrid Malaga Las Palmas Lisboa elero GmbH FR 37 AM RIQUE DU NORD Vancouver Montreal New York San Francisco Denver Atlanta San Diego Dallas Miami Mexico City AM RIQUE DU SUD Medelin Lima Santiago DC Sao Paulo Buenos Aires AFRIQUE Casblanca Tunis Cairo Cape Town ASIE Beijing Shanghai Hong Kong Manila Singapore Mumbai New Delhi Tehran AUSTRALIE NZ Perth Sydney Brisbane Christchurch D claration CE de conformit Par la pr sente l entreprise elero GmbH d clare que le TempoTel 2 est conforme aux exigences fondamentales et aux dispositions applicables des directives CE La d claration de conformit int grale peut tre t l charg e sur notre site web D tection des d fauts Erreur Cause Solution Le moteur ne fonc tionne pas la lampe t moin s allume en rouge ou Clignote en orange Unidirectionnel la lampe t moin est de couleur verte 1 Le r cepteur est hors de port e radio 2 R cepteur hors ser vice ou d fectueux 3 Le r cepteur n est pas encore pro gramm 1 R duisez la dis tance au r cepteur 2 Allumez le r cepteur ou l changer 3 Programmez le r cepteur Le moteur se d place dans la mauvaise direction Les sens de d pla cement n ont pas t co
4. O elero GmbH Menu FONCTION Sous menu R glage usine Replace tous les r glages aux configurations par d faut a l exception des attributions de r cepteurs li es aux canaux Toutes les tapes en lien avec la premi re mise en service sont alors n cessaires Lors de la premi re mise en marche il convient de r gler via le menu automatique Langue gt S lection de ville gt Date heure Sous menu Experts Le menu Experts n est normalement pas valid La validation peut tre atteinte si dans l cran du menu Version on actionne la combinaison de touches suivante et la maintient pour 3 secondes d abord la lt touche de menu gauche gt puis la lt touche de menu droite gt Le menu Experts est ouvert et peut galement tre atteint par le menu Fonctions jusqu ce que l affichage se coupe 2 minutes sans actionnement de touche Tout Marche Arr t Selon le param trage d usine le canal central est disponible Tout en marche Si ce n tait pas souhait ou si cela ne semble pas judicieux p ex dans un fonctionnement mixte avec des volets roulants et des stores bannes cette fonction peut tre d sactiv e avec Tout en arr t En s lectionnant le r glage Tout en arr t les possibilit s de commande et de r glage du canal central sont d sactiv es Info Marche arr t Fonction de mise en hors service de la requ te cyclique des diff rents canaux lors du d
5. Reed a ia 31 D placement en position de fin de course inf rieure pour volets roulants stores bannes stores v nitiens 31 Fonctionnement de l metteur avec Combio JA Pulse iii ah ua 35 2 FR elero GmbH Effacement des positions effacement de l metteur 35 Remplacement des piles 37 Nettoyage di ue autre enews 37 Villes a Choix 4 2e nas wana are es Leu 37 D claration CE de conformit 38 D tection des d fauts 38 R paration sus adressant Tarde ed eee a ew 40 Adresse du fabricant 41 Mise au rebut Indications concernant la protection de l environnement 41 O elero GmbH FR 3 Consignes de s curit Le respect des instructions d utilisation est la condition pr alable garantissant une exploitation s re et sans d faillance et l obtention des caract ristiques produit pr vues e Lexploitant l utilisateur doit avoir lu et compris l int gralit des instructions d utilisation e L exploitant doit s assurer que les instructions d utilisation sont a la disposition de l utilisateur sous un format lisible e L exploitant doit veiller la prise en consid ration et au respect des mesures de protection fondamentales e Les instructions de s curit et de montage ci apr s se rapportent l appareil et non aux accessoires ni au moteur AT
6. glages de date et de l heure restent disponibles lors d un changement de la batterie 18 FR elero GmbH Menu PROGRAMME Apr s s lection du canal diff rents temps Exemple de temps de commutation peuvent tre r gl s de commutation personnalis chaque jour peut tre ani s lectionn Astro chaque jour peut tre s lectionn snai activ par d faut Astro soir e chaque jour peut tre T 07 25 s lectionn 20 15 La s lection des temps de commutation par jour ou des temps de blocage s effectue au ED De moyen de la manettes mont e descente par l interm diaire de l activation des jours de la semaine Tous les temps de commutation sont en outre commutables pour tous les jours Affichage pour les temps de commutation d connect s Remarque Le r glage de diff rents temps de commutation en fonction du canal pour plusieurs canaux radio unidirectionnels n est pas possible Le temps de commutation s applique a tous les canaux unidirectionnels Individuel Mont e et descente automatiques aux heures et jours r gl s Astro Commande la mont e et la descente selon la fonction Astro en fonction des heures du lever et du coucher de soleil Des temps de blocage r glables emp chent une mont e ou une descente anticip e Une adaptation de la fonction d horloge aux conditions locales pour les mont es et les descentes fermetures peut
7. tous les r glages d usine Fonctions R glage d usine sans modification de l affectation du canal Tous en marche tous teint Expert p Infos commut info off Total reset SRV Version Information sur la version elero GmbH FR 17 Mode de menu Appuyez sur le bouton de menu MENU y pour ouvrir les modes de menu pour le r glage de l heure de la date des temps de commutation et des param tres de fonctionnement Dans le menu la s lection et les modifications sont effectu es par les touches de menu de gauche et de droite et par la manette L allocation des touches est d finie par le texte situ au dessus du bouton de menu Fonctions de manette Mouvement vers le Fonction de d filement vers le bas ou modifi bas cation de valeur Dans le menu changement d heure S lection des jours Mouvement vers le Fonction de d filement vers le haut ou modifi haut cation de valeur Dans le menu changement d heure S lection des jours Mouvement vers la Changement de plages de r glage ou activa gauche la droite tion de champ Remarque Si la t l commande manuelle se trouve en mode menu et si les touches restent inutilis es pendant plus de 90 secondes le menu est automatiquement abandonn au profit du mode de fonctionnement Menu DATE HEURE R glage de la date et de l heure Un r glage actualis est requis pour l utilisation des commandes d horloge automatiques Les r
8. tre obtenue par la saisie de donn es g ographiques en choisissant une ville ou par la saisie de coordonn es g ographiques latitude et longitude elero GmbH FR 19 Ceci peut tre compl t par un d calage Astro individuel voir configurations Astro soir e Commande la mont e selon l heure r gl e et la descente selon la fonction Astro Le temps de blocage r glable emp che une descente anticip e par la fonction Astro Temps de blocage Emp che une mont e ou une descente anticip e par la fonction Astro Modification des temps de blocage Menu programme s lection du canal Astro soir e ou Astro s lectionner Modifier s lectionner les jours au moyen de la manette tout a fait vers la droite modifier les temps de blocage sauvegarder Menu GESTION Les canaux locaux et groupes peuvent tre s lectionn s et des noms et attributions peuvent tre d finis Canaux Il est possible d attribuer une pi ce ou un groupe a un canal s lectionn canaux bidirectionnels uniquement La d signation peut tre personnalis e pour le canal s lectionn Pour le mode de fonctionnement la position du canal dans la liste peut tre d plac e Locaux Apr s la cr ation de locaux avec une d signation personnalis e des canaux peuvent tre affect s la pi ce s lectionn e et les d signations de pi ce peuvent tre modifi es Toutefois aucune fonction ne peut tre attribu e Groupes De
9. v nitien Appuyez sur la touche MONT E jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place en position finale sup rieure N appuyez que bri vement sur la touche MONTEE mode pas pas mode impulsions sur Combio JA Pulse le tablier se d place bri vement puis s immobilise nouveau 32 FR elero GmbH Positions interm diaires des tabliers Volets Store banne Store Store int rieur roulants v nitien PosV Position inter Position inter Position inter Position inter m diaire m diaire m diaire m diaire 1 PosA Position Tension de Position Position inter d a ration toile d orientation m diaire 2 Programmer la position interm diaire dans le r cepteur Condition requise L metteur le canal de l metteur est programm Les positions finales du moteur sont r gl es Le tablier se trouve en position de fin de course sup rieure 1 D placez le tablier jusqu la position souhait e avec la touche DESCENTE Pour ce faire maintenez enfonc e la touche DESCENTE 2 Appuyez galement bri vement sur la touche STOP Le tablier s arr te La lampe t moin s allume bri vement La position interm diaire est programm e Programmer la position d a ration d orientation dans le r cepteur Condition pr alable L metteur le canal de l metteur est programm Les positions finales du moteur s
10. 1 seconde appuyez sur la touche DESCENTE La lampe t moin s allume bri vement Les tabliers s immobilisent Le canal de l metteur est programm Interrompre le mode de programmation bidi dans l metteur Appuyez sur la touche STOP pendant au moins 6 secondes jusqu ce que la lampe t moin orange s allume D placement en position de fin de course inf rieure pour volets roulants stores bannes stores v nitiens Condition pr alable L metteur le canal de l metteur est programm Les positions finales du moteur sont r gl es elero GmbH FR 31 D placement en position finale inf rieure volet roulant store banne Appuyez bri vement sur la touche DESCENTE Le tablier se d place dans la position de fin de course inf rieure et ou la marquise se d ploie compl tement D placement en position finale inf rieure store v nitien Appuyez sur la touche DESCENTE jusqu a ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place en position finale inf rieure N appuyez que bri vement sur la touche DESCENTE mode pas a pas mode impulsions sur Combio JA Pulse le tablier se d place bri vement puis s immobilise nouveau D placement en position finale sup rieure volet roulant store banne Appuyez bri vement sur la touche MONT E Le tablier se d place en position de fin de course sup rieure le store banne rentre D placement en position finale sup rieure store
11. Le d calage Astro est r gl 1 R glez la date exacte 2 D sactivez la fonc tion Vacances 3 Adaptez le d ca lage Astro Apr s remplacement des piles pas de fonction d horloge pour les instructions de commutation automatiques Lalimentation en ten sion a t interrompue pendant une trop longue dur e R glage de la date et de l heure R paration Pour toute question veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Veuillez toujours pr ciser les informations suivantes e R f rence et d signation d article voir la plaque signal tique e Type d erreur e Incidents inhabituels qui ont pr c d l erreur e Circonstances concomitantes e Cause possible 40 FR elero GmbH Adresse du fabricant elero GmbH Si vous souhaitez vous Antriebstechnik adresser un interlocuteur en Linsenhofer Stra e 65 dehors de l Allemagne visitez 72660 Beuren Deutschland Germany notre site Internet T l 49 7025 13 01 Fax 49 7025 13 212 info elero de www elero com Mise au rebut Indications concernant la protection de l environnement Depuis la transformation des Directives europ ennes 2002 96 CE et 2006 66 CE en droit national ce qui suit est applicable Les appareils lectriques et lectroniques ainsi que les batteries ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Le consommateur est l galement tenu de rendre les appareils lectriq
12. TENTION Le non respect des consignes peut entrainer des blessures gt Respectez toutes les consignes de s curit e Niinstallez jamais et ne mettez jamais en service un produit endommag e Utilisez exclusivement des pi ces non modifi es d origine et compatibles e Toute ouverture impropre mise en uvre non conforme installation incorrecte ou commande incorrecte de l appareil entra ne un risque de dommages aux personnes et de dommages mat riels e L appareil contient des pi ces qui peuvent tre aval es Transport e Si malgr un emballage conforme vous recevez un appareil endommag vous ne devez pas le mettre en service D posez imm diatement une r clamation aupr s de l entreprise de transports pour les d g ts caus s sur l appareil 4 FR O elero GmbH Installation e Lors de l installation respectez toutes les prescriptions Fonctionnement e N utilisez l appareil que dans des locaux secs Si l installation est command e par un ou plusieurs metteurs le mouvement de d placement de l installation doit toujours rester visible lors du fonctionnement Gardez les enfants et les personnes handicap es a distance des syst mes de commandes D barrassez vous des piles usag es de mani re conforme Consignes de s curit pour le mode radio Respectez toutes les consignes de s curit relatives au mode radio Utilisez des installations radio uniquem
13. TempoTel 2 867 868 915 MHz 28265 0002 28266 0002 28267 0002 28265 0902 eter 28266 0902 28267 0902 Instructions d utilisation traduction QD Istruzioni per l uso traduzione 182020012_FR IT_0415 Table des matieres Consignes de s curit 4 Consignes de s curit pour le mode radio 5 Utilisation conforme 6 Exclusion de la responsabilit 6 tendue de livraison 6 Caract ristiques techniques 6 Montage du support mural 7 Explications relatives l appareil 8 Description des fonctions 9 Syst me radio bidirectionnel 9 Syst me radio unidirectionnel 9 Mise en service 9 R glages par d faut 10 Mode op ratoire 15 Structure de menu 17 Mode de menu 18 Menu DATE HEURE 18 Menu PROGRAMME 19 Menu GESTION 20 Menu R GLAGES ministres rer 21 Menu FONCTION 27 Programmation de l metteur 28 Programmation d metteurs suppl mentaires 29 Mode de programmation synchronis e 31 Interrompre le mode de programmation bidi dans F M SUr geme Kid ne
14. UTO Les r cepteurs ex cutent maintenant des ordres de d placement automatiques et manuels Une pression prolong e env 1 seconde de la touche de s lection dans le canal central permet de modifier le mode de fonctionnement AUTO ou MANUEL pour tous les canaux individuels Un mode de fonctionnement diff rent des canaux individuels AUTO et MANUEL affich par l clairage en orange du mode de fonctionnement et par A M dans l affichage est r gl sur le mode AUTO pour tous les canaux lors de la commutation 14 FR elero GmbH Mode op ratoire Chaque pression d une touche permet d afficher le canal actuellement s lectionn le mode de fonctionnement actuellement s lectionn AUTO ou MANUEL et l tat de commande symbolique Si une fonction d horloge a t activ e pour le canal le type de fonction d horloge et le prochain temps de commutation automatique sont affich s L affichage indique galement une affectation des locaux si un local a t attribu au canal dans le menu dition Affichage dans le mode de fonctionnement Cuisine Affectation de locaux en option Barre de fonctions DST BAT PS 9 bidirectionnel unidirectionnel Volet 1 N du canal ou d signation du canal AUTO Mode de fonctionnement symbole d tat e 18 35 E Type de temps de commutation 02 11 2010 17 25 prochain temps de commutation Menu Horloge Vous pouvez activer d sactiver l activat
15. e MONT E La lampe t moin s allume bri vement 2 Le tablier se d place dans la position de ventilation d orientation enregistr e Si aucune position de ventilation d orientation n est programm e le tablier se d place en position de fin de course sup rieure pas en cas d utilisation de Combio Pulse 34 FR elero GmbH Fonctionnement de l metteur avec Combio JA Pulse Pour les entra nements de stores les impulsions QUI Combio 867 868 915 peuvent tre utilis es pour le r glage pr cis des lamelles Par une pression de la touche MONTEEou DESCENTE le d placement s effectue sur toute la dur e d impulsion enregistr e dans le Combio Pulse La dur e d impulsion peut tre modifi e par l utilisateur Pour ce faire maintenez les touchesSTOPetMONTEEd un metteur programm enfonc e pendant 6 secondes Le moteur commence tourner par impulsions l g res D s que le tablier a parcouru la distance de d placement souhait e rel chez la touche MONTEEpuis la touche STOP La nouvelle dur e d impulsion est enregistr e La nouvelle dur e d impulsion correspond a la somme de toutes les dur es d impulsion calcul es durant la programmation de la dur e d impulsion Apr s 30 impulsions le Combio JA Pulse ach ve la programmation de la dur e d impulsion Effacement des positions effacement de l metteur Supprimer la position interm diaire dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche STOP et sur la touch
16. e lt DESCENTE gt 2 Maintenez enfonc e cette combinaison de touches pendant env 3 secondes La lampe t moin s allume bri vement Supprimer la position d a ration d orientation dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche lt STOP gt et sur la touche lt MONT E gt 2 Maintenez enfonc e cette combinaison de touches pendant env 3 secondes La lampe t moin s allume bri vement elero GmbH FR 35 Supprimer le canal d metteur dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche STOP et sur la touche de programmation lt P gt situ e au dos de l appareil 2 Maintenez enfonc e cette combinaison de touches pendant env 6 secondes jusqu a ce que la lampe t moin s allume bri vement en orange puis en rouge En mode radio unidirectionnel la lampe t moin s allume pendant les 6 secondes deux fois bri vement en vert puis en rouge Le canal dans l metteur est galement supprim Supprimer tous les metteurs dans le r cepteur 1 Appuyez sur la touche lt STOP gt ainsi que sur la lt touche d apprentissage P gt au dos de l appareil la lt toucheMONT E gt la lt toucheDESCENTE gt 2 Maintenez enfonc e cette combinaison de touches pendant env 6 secondes La lampe t moin s allume deux fois bri vement en orange vert puis en rouge bidi Le canal dans l metteur est galement supprim En mode radio unidirectionnel la lampe t moin s allume pendant les 6 secondes deux fois br
17. econde a l aide de la manette mont e descente ou au moyen des touches MONT E DESCENTE D placement vers la position interm diaire en fonction de la dur e r gl e double actionnement bref de la touche DESCENTE R glage par d faut de la dur e pour la position interm diaire O Position de ventilation d orientation de tension de la toile position interm diaire 2 en dixi mes de seconde L metteur peut enregistrer pour chaque canal une dur e pour cette position Pour les canaux unidirectionnels une dur e commune peut tre r gl e Apr s la s lection d un canal une dur e pour le d placement a une position de ventilation volet roulant ou a une position d orientation store v nitien a partir de la position finale inf rieure peut tre r gl e par tranches de 0 1 seconde l aide de la manette mont e descente ou au moyen des touches MONTEE DESCENTE D placement vers la position de ventilation d orientation selon la dur e r gl e double actionnement bref de la touche MONTEE 24 FR elero GmbH R glage par d faut de la dur e pour la position de ventilation 0 Position de programme DESCENTE Apr s la s lection d un canal le mode de d placement d une commande de fermeture automatique peut tre s lectionn si la fonction d horloge est activ e pour le canal Pour les canaux unidirectionnels une position de programme commune peut tre r gl e Po
18. ent si celles ci sont autoris es et si elles peuvent tre exploit es sans perturbation e Les installations radio ne doivent pas tre utilis es dans des zones pr sentant un risque de perturbation lev par ex h pitaux a roports La t l commande ne peut tre utilis e qu avec des appareils et installations pour lesquels un dysfonctionnement au niveau de l metteur ou du r cepteur ne pr sente aucun danger pour les personnes animaux ou objets ou si un tel risque est couvert par d autres dispositifs de s curit e L exploitant n est en aucun cas l abri de perturbations provoqu es par d autres installations de signalisation ou terminaux y compris par ex des installations radio qui seraient d ment exploit es sur la m me plage de fr quences e La port e du signal radio est limit e d une part par le l gislateur et d autre part par des conditions li es la construction elero GmbH FR 5 Utilisation conforme Le TempotTel 2 est un metteur multicanal Celui ci peut tre utilis unidirectionnellement compatible avec l ancien programme ProLine ou bidirectionnellement La t l commande doit tre utilis e exclusivement pour la commande d installations de volets roulants de stores et de protections solaires quip es de r cepteurs radio elero Toute utilisation autre ou allant au dela est consid r e comme non conforme Dans ces instructions d utilisation la t l commande est appel e
19. est activ e L horloge s adapte automatiquement au changement d heure Dans le menu vous pouvez choisir parmi un changement automatique d heure d t et d hiver selon les r gles en application dans votre pays ou un passage manuel l heure d t pour les r gions n appliquant pas de r gles d finies pour l heure d t Dans ces r gions un passage automatique l heure d t n est pas 22 FR elero GmbH disponible Ces deux mode de changement peuvent tre d sactiv s en r initialisant le syst me l heure locale standard Une heure d t active est indiqu e dans la barre des fonctions de l afficheur digital par l abr viation DST daylight saving time Remarque Si le passage automatique l heure d t ne peut pas tre s lectionn un ventuellement passage manuel n cessaire l heure d t doit toujours tre effectu via le menu Heure t hiver afin d viter des d calages g nants des temps de commutation de la fonction Astro fermeture et ouverture anticip es Sous menu R glages du canal Pour une adaptation personnalis e ou une adaptation aux conditions locales des temps de commutation Astro avec s lection d un d calage de l heure d ouverture et ou de l heure de fermeture de maximum 120 minutes Les r glages suivants s appliquent a chaque fois pour un canal Dur e de fonctionnement possible vers la position interm diaire de 0 a 360 secondes dur e de f
20. i vement en vert puis en rouge R glages expert Commutateur DIP 2 au dos de l appareil sous le couvercle Commutateur en haut Arr t fonctionnement bidi et uni possible pr r gl Commutateur en bas Marche seulement fonctionnement bidi possible Commutateur DIP 1 R glage OEM 36 FR O elero GmbH Remplacement des piles Les batteries peuvent tre retir es sans probl mes par l utilisateur final selon la directive de batteries 2013 56 UE Ne remplacez une pile usag e que par une pile de m me type D vissez l appareil sur le c t inf rieur et ouvrez le bo tier e Retirez les piles us es e Mettez 2 nouvelles batteries de m me type LRO6 AA avec une tension nominale de 1 5 V chacune en place en respectant la polarit L utilisation d accumulateurs est exclue e Remettez le couvercle en place et fixez le au boitier l aide de la vis Ne mettez pas les batteries us es dans les ordures m nag res Nettoyage Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage ou des solvants Ceux ci risquent de corroder le plastique Villes au choix EUROPE Trondheim Oslo Oestersund Stockholm Helsinki Moscow Kobenhaven Glasgow London Manchester Amsterdam Bruxelles Hamburg Kassel Berlin K ln Dresden Frankfurt N rnberg Stuttgart M nchen Warzawa Krakow Praha Kiev Wien Linz Innsbruck Graz Budapest Basel Z rich Bern Geneve Lille
21. ion de la fonction d horloge automatique pour le canal par pression de la touche TIMER Horloge L affichage est d sactiv au bout de 2 minutes en cas de non utilisation des touches elero GmbH FR 15 Raccourcis de la barre de fonctions et symboles de l affichage DST Heure d t activ e daylight saving time BAT Charge des piles faible P Priorit par canaux pour la commande d horloge activ e S Activation par canaux ou d sactivation de l automatique de pro tection solaire pour commande d horloge automatique activ e Monter Descendre Position finale en hau TECE Position finale en bas 16 FR O tat d arr t qm Verrouillage vent t FR Fonction d horloge individuelle activ e Fonction Astro activ e elero GmbH Date heure Structure de menu Programme S lection canal Individuel Temps de commutation individuels Astro Temps de commutation mode Astro Soir astro Fermeture mode Astro Heure de Toutes les heures de commutation journali res commutation Arr t sont d sactiv es dans le canal Gestion Canaux Affectation se rapportant aux canaux Locaux Affectation se rapportant aux locaux Groupes Affectations des groupes Remise z ro R initialisat
22. ion de toutes les affectations et noms R glages Vacances Mode Vacances marche arr t RE S lection de la ville selon les donn es g ographiques aan Serene avec affectation continentale de la fonction Astro Saisie librement s lectionnable des donn es Degr de longitude latitude g ographiques Degr de longitude de latitude et UTC pour la fonction Astro Langue S lection de la langue clairage clairage de l cran Marche Arr t aan S lection de la commutation Heure d t hiver automatique eure MERNE manuelle ou Commutation arr t Configuration d metteur se rapportant au produit R glages du canal S lection produit pas pour les groupes et le canal centralis Position interm diaire ou R glage d un temps de d placement jusqu Position interm diaire 1 en S a position interm diaire Position d a ration d orientation R glage d un temps de d placement jusqu la position ou position interm diaire 2 souhait e ou Position de tension de la toile par paliers de 0 1 s Programme s Pason R glage du comportement de d placement pour Commande de commutation horaire DESCENTE ERE EER R glage du comportement de d placement pour 9 i Commande de commutation horaire MONTEE Priorit Priorit Commandes automatiques Marche Arr t Gnbragement Activation de l automatisme d ombragement pour horloge Mont e Marche arr t D calage astro D calage de l heure astro pour l ouverture et la fermeture s mai R tablissement de
23. la tension baisse au dessous de 2V plus aucune fonction n est ex cut e et aucun affichage n est visible Commande centrale de groupe Par le mot groupe on entend la commande simultan e de plusieurs r cepteurs Le groupe s lectionn est command par une seule instruction Les 10 canaux metteurs peuvent tre utilis s pour la commande centrale de groupe Il est possible de programmer et de commander un nombre quelconque de r cepteurs dans chaque canal Manette La manette permet par courte pression vers le bas ou le haut de s lectionner parmi 10 canaux Les canaux sont indiqu s sur l afficheur digital par leur num ro de canal ou par leur nom saisi par l utilisateur Un canal suppl mentaire est r serv au canal central Tous sur l afficheur qui est automatiquement attribu a tous les canaux individuels La s lection du canal central s effectue avec la manette par un bref actionnement vers la gauche Lorsque vous s lectionnez le canal central celui ci commande simultan ment tous les canaux radio Si la t l commande poss de deux ou plusieurs canaux individuels bidirectionnels vous pouvez s lectionner deux commandes de groupe configurables par un bref actionnement de la manette vers la droite L attribution de canaux bidirectionnels pour un groupe s effectue via le menu Gestion y Touche de s lection Une simple pression sur la touche de s lection permet d interroger le mode actuel automatique ma
24. le canal metteur commute du mode de programmation en mode de groupe Le mode de groupe est affich par un clignotement rapide entrecoup de pauses La programmation dans le mode de groupe est termin e apr s une pause de 2 minutes ou par une pression de 6 secondes sur le bouton STOP Remarque Dans un canal d metteur bidirectionnel comportant plus de 10 r cepteurs programm s un mode pas pas pour stores v nitiens afin d atteindre rapidement des r cepteurs plus loign s n est pas possible 30 FR elero GmbH Mode de programmation synchronis e Si un metteur doit tre programm sur plusieurs r cepteurs 1 Sur un metteur d j enregistr sur le r cepteur appuyez simultan ment pendant 3 secondes sur la touche DESCENTEet la touche d apprentissage P au dos de l appareil La lampe t moin clignote Les r cepteurs sont maintenant en mode de programmation 2 En mode de fonctionnement bidirectionnel uniquement Appuyez sur la touche de programmation P sur l metteur programmer jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le r cepteur se trouve d sormais en mode apprentissage d placements de mont e descente 3 D s que le tablier entame une mont e max 1 seconde appuyez sur la touche MONT E La lampe t moin s allume bri vement Les tabliers s arr tent bri vement reprennent leur d placement s arr tent puis descendent 4 D s que le tablier entame une descente max
25. marrage pendant le d placement dans le groupe ou dans le canal central Selon des diff rents canaux dans le groupe ou dans le canal central la d connexion elero GmbH FR 27 de la liaison radio lors de l mission dans le groupe peut tre sensiblement r duite En cas de d connexion l affichage de la position est actualis e par le temps de fonctionnement interne de l metteur R initialisation totale Remarque e Touts les donn es du r cepteur programm sont effac es e La m moire interne est format e nouveau e La date l heure est r initialis e sur 01 01 2015 06 00 h SRV Informations sur le service Sous menu Version Afficheur digital de la version actuelle du micrologiciel Programmation de l metteur Condition pr alable Le r cepteur est install V rifiez que le canal est supprim ou qu il se trouve dans le mode correct conform ment la lampe t moin Placez le devant le tablier programmer 1 Dans le cas de r cepteurs lectriques d j install s d sactivez le fusible avant de le r activer apr s quelques secondes Le r cepteur peut alors tre programm pendant environ 5 minutes 2 Appuyez bri vement env 1 seconde sur la touche de programmation P situ e au dos de l appareil jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le tablier se d place automatiquement vers le haut puis vers le bas et ce pendant env 2 minutes Par ce biais il indique que le r cep
26. n metteur d ja enregistr Le mode de programmation dans le r cepteur est abandonn elero GmbH FR 29 Vous pouvez maintenant proc der l affectation d metteurs sans pour autant bloquer des r cepteurs individuels Si le tablier se d place dans un sens incorrect effacez l metteur et programmez le nouveau voir Effacer l metteur Si d autres metteurs doivent tre programm s sur un r cepteur 1 Appuyez simultan ment pendant 3 sec sur les touches MONT E DESCENTEet programmation dos de l appareil d un metteur d j programm sur le r cepteur La lampe t moin s allume bri vement Le r cepteur est maintenant pr t a la programmation et se d place bri vement vers le bas 2 Appuyez sur la touche de programmation P sur l metteur programmer jusqu ce que la lampe t moin s allume bri vement Le r cepteur est maintenant en mode de programmation mont e descente 3 D s que le tablier entame une mont e max 1 seconde appuyez sur la touche MONT E La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te bri vement poursuit sa course s arr te puis se d place dans la direction Descente 4 D s que le tablier entame une descente max 1 seconde appuyez sur la touche DESCENTE La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te Le canal de l metteur est programm Si plus de 10 r cepteurs bidirectionnels sont simultan ment programm s dans un canal
27. nal de t l commande doivent tre trait es selon des priorit s dans tous les r cepteurs et qu elles doivent galement tre accept es dans le mode de fonctionnement MANUEL du r cepteur Dans le r glage par d faut le classement par ordre de priorit des commandes de commutation automatiques est d sactiv Le classement activ de l ordre de priorit des commandes d horloge est indiqu dans la barre des fonctions de l afficheur par un P Pour les canaux unidirectionnels seul un r glage commun de priorit est possible Ombragement Une commande de descente commande de fermeture commande temporelle d sactive l automatique de protection solaire pare vue Une commande de mont e commande temporelle active nouveau l automatique de protection solaire Conditions Condition pr alable le r glage de la protection solaire doit tre sur Automatique marche y Par d faut le r glage de la protection solaire est sur Automatique arr t L automatique de protection solaire activ e est indiqu e dans la barre des fonctions de l afficheur par un S Pour les canaux unidirectionnels seul un r glage commun d automatisme d ombragement est possible D calage astro Pour une adaptation personnalis e ou une adaptation aux conditions locales des temps de commutation Astro avec s lection d un d calage de l heure de mont e et ou de l heure de descente de maxi 120 minutes 26 FR
28. notant Signification Canal metteur programm dans aucun r cepteur Orange avec clignote ment rapide Canal metteur en mode de programmation bidirectionnel Commande de r cepteurs d ja programm s impossible En mode de programmation group e toutes les 3 secondes m me sans pression de touche Orange puis vert Le canal metteur op re de mani re bidirec tionnelle et le r cepteur a capt le signal Orange puis rouge clignotant Le canal metteur op re de mani re bidirec tionnelle et l un des r cepteurs n a pas capt le signal Rouge puis vert Le canal metteur op re de mani re bidirec tionnelle et le r cepteur a capt le signal piles affaiblies Rouge puis rouge Le canal metteur opere de mani re bidirec clignotant tionnelle et l un des r cepteurs n a pas capt le signal piles affaiblies Vert Canal metteur en fonctionnement unidirec tionnel Le signal d envoi est envoy Vert avec r p tition puis rouge unidirec tionnel Le canal metteur est supprim Orange et vert ou rouge en alternance puis rouge bidirec tionnel Le canal metteur est supprim Rouge clignotant Piles affaiblies 12 FR elero GmbH Une diminution de la puissance des piles a pour effet une r duction de la puissance d mission et ou de la port e radio L afficheur digital indique que les piles sont affaiblies par BAT Si
29. nuel des r cepteurs programm s r cepteurs bidirectionnels uniquement et du canal de la t l commande elero GmbH FR 13 Une pression prolong e env 1 seconde de la touche de s lection permet de d sactiver le mode automatique du canal bidirectionnel correspondant ou de tous les canaux unidirectionnels L afficheur digital du mode de fonctionnement s claire en rouge et l indication du mode de fonctionnement passe MANUEL gt Les r cepteurs ex cutent pr sent uniquement les ordres de d placement manuels et ne r agissent pas aux ordres de d placement automatiques Remarque Pour les canaux unidirectionnels seul l automatique pour les fonctions d horloge est d sactiv en mode manuel L automatique de protection solaire reste activ dans les r cepteurs unidirectionnels Pour les canaux bidirectionnels toutes les fonctions automatiques dans les r cepteurs sont d sactiv es en mode manuel Les r cepteurs ne r agissent pas aux commandes automatiques d horloge ni aux commandes de protection solaire des capteurs programm s L activation de l automatique d clenche une mise en marche du r cepteur Une pression prolong e env 1 seconde de la touche de s lection permet d activer nouveau le mode automatique du canal bidirectionnel correspondant ou de tous les canaux unidirectionnels L afficheur digital du mode de fonctionnement s claire en vert et l indication du mode de fonctionnement passe A
30. onctionnement vers position de ventilation Volet roulant de 0 a 120 secondes store v nitien de 0 a 180 secondes La position interm diaire de ventilation d orientation peut galement tre programm e La programmation est galement possible au niveau du r cepteur S lection produit Apr s la s lection d un canal il est possible d attribuer a ce canal une d nomination sp cifique pour chacune des fonctions et d attribuer une dur e de fonctionnement maximale Les caract ristiques de base sp cifiques des stores v nitiens comparativement aux autres groupes de produits sont reconnues et configur es automatiquement elero GmbH FR 23 Application R glage disponible Volet roulant Position interm diaire et position d a ration Store banne Position interm diaire et position de tension de toile Stores int rieurs Position interm diaire et position interm diaire 2 Store v nitien Position interm diaire et position d orientation Position interm diaire ou position interm diaire 1 en secondes L metteur peut pour chaque canal enregistrer une dur e jusqu a la position interm diaire Pour les canaux unidirectionnels une dur e commune pour la position interm diaire peut tre r gl e Apr s la s lection d un canal une dur e pour le d placement une position interm diaire partir de la position finale sup rieure peut tre r gl e par tranches de 1 s
31. ont r gl es Le tablier se trouve dans la position de fin de course inf rieure D placez le tablier avec la touche MONT E dans le sens de la mont e jusqu ce que les ajours s ouvrent ou que l orientation des lamelles est atteinte Maintenez enfonc e la touche MONT E pendant le d placement Appuyez galement elero GmbH FR 33 bri vement sur la touche STOP Le tablier s arr te La lampe t moin s allume bri vement La position d a ration position d orientation est d sormais programm e Accoster la position interm diaire Condition pr alable L metteur le canal de l metteur est programm Le tablier se trouve en position de fin de course sup rieure 1 Appuyez deux fois bri vement sur la touche DESCENTE La lampe t moin s allume bri vement 2 Le tablier se d place en position interm diaire m moris e Pour les stores v nitiens une modification de l orientation des lamelles est op r e apr s arriv e en position interm diaire lorsqu une position d orientation est programm e Si aucune position interm diaire n est programm e le tablier se d place en position de fin de course inf rieure pas en cas d utilisation de Combio Pulse D placement en position d a ration d orientation Condition pr alable L metteur le canal de l metteur est programm Le tablier se trouve dans la position de fin de course inf rieure 1 Appuyez deux fois bri vement sur la touch
32. possible l aide de coordonn es g ographiques Les villes sont class es par continents Le choix des continents s effectue en basculant la manette lat ralement le elero GmbH FR 21 choix d une ville s effectue en basculant la manette vers le haut ou le bas Pour l Allemagne la ville configur e par d faut est Kassel Pour la liste des villes disponibles voir chapitre Villes au choix Longitude latitude Les champs Longitude Latitude et fuseau horaire permettent la saisie directe de coordonn es g ographiques pour la fonction Astro Lors de la s lection d une ville les coordonn es g ographiques de la ville choisie sont affich es Si contrairement aux coordonn es correspondant une ville vous saisissez directement vos propres coordonn es l ancienne ville s lectionn e est supprim e Sous menu Langue Pour tous les textes de menu vous pouvez choisir une langue partir d une liste e allemand anglais e fran ais espagnol e italien portugais e n erlandais e su dois e danois e polonais Sous clairage Activer ou d sactiver l clairage de fond de l afficheur digital Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5 secondes l clairage est d sactiv automatiquement Par d faut la fonction d clairage est activ e Sous menu Heure t hiver La fonction Heure t hiver d signe le changement entre les heures d t et d hiver Par d faut la fonction
33. rrectement attribu s Effacez l metteur et programmez le nouveau Le moteur souhait ne fonctionne pas Mauvais groupe ou canal s lectionn S lectionner le bon groupe ou canal Les positions finales sont r gl es de mani re impr cise Positions finales non r gl es R glage par un sp cialiste des positions finales selon instruc tions du produit Erreur Cause Solution Le moteur ne fonctionne pas l affichage de l tat n est pas allum 1 Les piles sont vides 1 Mettez des piles neuves en place 2 Les piles ne sont 2 Mettez les piles en pas correctement place en respectant en place la polarit La t l commande n ex cute pas les instructions r gl es 1 La date et l heure ne sont pas r gl es 2 Le mode de fonc tionnement MA NUEL est r gl 3 Lactivation de la fonction d hor loge li e au canal manque 1 R gler la date et l heure 2 R glage du mode de fonctionnement AUTO 3 Activation de la fonction d horloge pour le canal La t l commande n ex cute pas de mani re pr cise les instructions r gl es La fonction Vacances est activ e D sactivez la fonction Vacances 38 FR O elero GmbH elero GmbH FR 39 Erreur Cause Solution Commutation impr cise du programme Astro 1 La date n est pas correctement r gl e 2 La fonction Va cances est activ e 3
34. s canaux peuvent tre affect s de mani re personnalis e 2 groupes s lectionnables et la d signation de groupe peut tre modifi e 20 FR elero GmbH Remarque L affectation de groupes n est possible qu en pr sence d au moins 2 canaux radio bidirectionnels L affectation de groupes n est pas possible avec des canaux unidirectionnels Remise a z ro S lectionnez le point de menu R initialiser y toutes les d signations peuvent tre r tablies selon le r glage d usine pi ces affectation des canaux et des groupes affectation des groupes Mis a jour le classement des canaux est pr serv s Menu REGLAGES Adapter les fonctions selon ses propres souhaits R glages globaux Les r glages pour les vacances Astro langue clairage et heure t hiver s appliquent a tous les canaux Sous menu Vacances La fonction simule une maison habit e pendant que ses occupants sont en vacances Si la fonction est active tous les temps de commutation programm s sont retard s de mani re al atoire de 0 30 minutes Sous menu Astro En s lectionnant le menu Astro la saisie d une ville ou la saisie directe de coordonn es g ographiques selon la norme UTC ainsi qu un d calage Astro d fini du moment de commutation sont disponibles en vue de l adaptation des temps de commutation Astro selon les coordonn es g ographiques ou des souhaits individuels S lection de la ville La s lection d une ville est
35. sition finale Le volet roulant store banne store v nitien ou le store int rieur se d place vers la position finale inf rieure Position interm diaire Position interm diaire 1 Le volet roulant store banne ou store v nitien se d place vers la position programm e ou durant le temps programm Position interm diaire 2 Position d a ration d orientation de tension de toile Le volet roulant store banne store v nitien ou le store int rieur se d place vers la position finale inf rieure puis vers la position program m e Position de programme MONTEE Apr s la s lection d un canal le mode de d placement d une commande d ouverture automatique peut tre s lectionn si la fonction d horloge est activ e pour le canal Pour les canaux unidirectionnels une position de programme commune peut tre r gl e Position finale Le volet roulant store int rieur store v nitien ou store banne se d place vers la position finale sup rieure configuration par d faut Position interm diaire 2 Position d a ration d orientation de tension de toile Le volet roulant store banne store v nitien ou store int rieur se d place vers la position programm e ou durant la dur e programm e elero GmbH FR 25 Priorit Apres s lection d un canal il est possible de d terminer avec une priorit active que les commandes d horloge automatiques du ca
36. st me radio unidirectionnel implique la transmission de signaux radio des r cepteurs radio Contrairement au syst me radio bidirectionnel les r cepteurs radio ne peuvent toutefois pas renvoyer de retour d information l metteur De m me il n est pas possible de transmettre des signaux radio d un r cepteur radio l autre Mise en service La t l commande est activ e par simple pression d une touche Lafficheur digital la lampe t moin et l affichage du mode de fonctionnement sont clair s Lors de la premi re mise en service la t l commande est en mode automatique Remarque N appuyez pas sur la touche P avant que les r cepteurs soient pr ts la programmation Durant la phase de programmation le canal choisit un syst me radio Si les r cepteurs ne sont pas pr ts la programmation le canal de l metteur passe elero GmbH FR 9 en mode unidirectionnel Afin de retourner a l tat d origine appuyez simultan ment sur les touches STOP et P pendant 6 secondes jusqu a ce que la lampe t moin s claire Choisissez la langue de votre choix dans le menu lors de la premi re mise en service R glages par d faut Individuel Off Ouvrir 7h00 sam dim 8h00 Fermer 20h00 Astro On Temps de blocage 06 30 sam dim 8h00 Ouverture Temps de blocage d sactiv Fermeture Astro soir e Off 5 Ouvrir 7h00 sam dim 8h00 9 Temps de blocage
37. t avec les chevilles et vis jointes La partie sup rieure du support mural peut tre d plac e elero GmbH FR 7 Explications relatives a l appareil Face frontale de l appareil XO 0 unun Auw N qu Dos de l appareil 1 Afficheur digital 2 Touche de menu de gauche 3 Touche de menu de droite 4 Manette 5 Affichage du mode de fonctionnement 6 Touche MONT E 7 Touche STOP 8 Lampe t moin 9 Touche DESCENTE 10 Touche de s lection 11 Touche d apprentissage P 11 lt 12 Uniquement pour experts 12 commutateur dip switch 1 13 13 commutateur dip switch 2 8 FR O elero GmbH Description des fonctions Systeme radio bidirectionnel Le syst me radio bidirectionnel implique la transmission de signaux radio a des r cepteurs radio et la possibilit pour ces r cepteurs radio d mettre un signal de retour destination de l metteur Le signal radio est ainsi envoy directement au r cepteur cible Si cela n est pas possible le signal radio est transmis par d autres utilisateurs bidirectionnels jusqu ce qu il atteigne le r cepteur cible Le r cepteur cible ex cute la commande et renvoie une confirmation l metteur Le fonctionnement radio bidirectionnel n est possible que si tous les l ments fonctionnent par principe bidirectionnel Sinon le syst me ne peut tre qu unidirectionnel Syst me radio unidirectionnel Un sy
38. teur est en mode de programmation 28 FR elero GmbH 3 D s que le tablier entame une mont e max 1 seconde appuyez sur la touche MONTEE La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te bri vement poursuit sa course s arr te puis se d place dans la direction Descente 4 D s que le tablier entame une descente max 1 sec appuyez sur la touche DESCENTE La lampe t moin s allume bri vement Le tablier s arr te Le canal de l metteur est programm Remarque Si le tablier ne s arr te pas la programmation doit tre de nouveau effectu e Un processus de programmation bidirectionnelle dans la t l commande peut tre interrompu en appuyant pendant 6 sec sur la touche STOP Programmation d metteurs suppl mentaires Remarque Si plusieurs r cepteurs sont branch s sur la m me ligne d alimentation ils sont tous pr ts durant env 5 minutes a tre programm s en m me temps et le signalent par un bref d placement vers le bas Si vous appuyez sur la touche Psur l metteur tous les r cepteurs commencent simultan ment avec le mode de programmation mont e descente Les diff rentes pauses al atoires entre les d placements de mont e descente provoquent un d calage entre les r cepteurs Plus vous tardez avec la programmation plus long sera le d calage Les d placements de mont e descente courts peuvent tre arr t s en appuyant bri vement sur la touche STOP sur u
39. ues et lectroniques en fin de vie ainsi que les batteries des points de collectes publiques install s cet effet ou aux points de vente Les d tails ce sujet sont r gul s par les lois nationales Le symbole sur le produit le manuel d utilisation ou sur l emballage renvoie ces dispositions Vous assurez une participation importante la protection de notre environnement par la r utilisation des mati res recyclables et ou une autre utilisation de la r cup ration des anciens appareils et ou des batteries elero GmbH FR 41 42 FR O elero GmbH O elero GmbH FR 43 www elero com
Download Pdf Manuals
Related Search