gms digital - A.T.A. srl
Contents
1. sn sop uoddng puos ep uonoefui p RA 7 Schema d installation de la pompe doseuse serie GMS MAN Dosage de type Marche Arr t Pompe doseuse Tuyau d aspiration Tuyau de refoulement Canne d injection Tuyau purge Sonde de niveau Cr pine d aspiration C ble d alimentation Disjoncteur de s curit PH m tre Marche Arr t ex LPH JO OI OON 04 dv o d REI OE 2 E 36 Schema d installation de la pompe doseuse serie GMS EXT Dosage de type proportionnel e E d LC b CL 7 e 1 Pompe doseuse 2 Tuyau d aspiration 3 Tuyau de refoulement 4 Canne d injection 5 Tuyau de purge 6 Sonde de niveau 7 Cr pine d aspiration 8 C ble d alimentation 7 9 Disjoncteur de s curit 10 PHm tre 0 20 mA ex lt LPHS 37 38 39 Tous les mat riaux utilis s pour la conception de la pompe doseuse et pour ce manuel peuvent tre recycl s contribuer au maintien de notre environnement Ne pas disperser les mat riaux endommag s dans la nature Informez vous aupr s des autorit s comp tentes sur les programmes de recyclage pour votre zone g ographique2. 5 Vues du tableau de bord de la pompe GMS Digital 6 Connexions sur la carte electronique sise 7 E a 8 Installation electrique dtes iteumtescscntisos iine te 9 Ee vele u uuu 10 Operations elementaires ENEE 11 Progammation de la d UPON 12 PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS JU 12 PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS EXT 13 PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS PH 18 ALARME DE DUR E MAXIMUM DE DOSAGE ININTERROMPU 20 PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS RH 22 ALARME DE DUR E MAXIMUM DE DOSAGE ININTERROMPU 24 Resolution des e telen 26 MESSAGES NITE EI T 26 Joints o rings maintenance et assistance sanos dc md cxx End 27 Caracteristiques techniques et materiaux seen nnns 28 Courbes debit pression mcm 29 Bil e in 32 1 m 33 Tableau des produits chimiques recommand s 34 Schema d installation de l
3. Courbes debit pression Wed ES UE Electro aimant pe XE 2 5 fF B 9 12 13 14 19 bel NN lli 280 FII 0 E i 12 314 16 18 30 Corps de pompe 232 8 10 12 14 16 18 Un bei Courbes debit pression Corps de pompe 232 0123458678911 1 Toutes les mesures ont t faites avec de l H O 20 C la contre pression indiqu e La pr cision de dosage est de 2 pour une pression constante de 0 5 bar 31 Dimensions Dimensions Unit de mesure mm Vue clat e Se9eld sep snoa puenb e ep enbnejeuBis 5 NVLHOdMWI 33 Tableau des produits chimiques recommand s Tableau des compatibilit s chimiques Produit Chimique Acide Chlorhydique Acide Sulfurique Bisulfate de Sodium Chlorite de Sodium Hypochloritede Sodium Na OCI 13 596 Hypochloritede Calcium Ca CIO Dichloroisocianurate de Sodium CON CI Na 34 Schema d installation la pompe doseuse serie GMS PH RH A D f ofe H ne n ne n euJe nojaJ ep ne n 5 ep uonejueuJe p
4. V rifier que la valeur d alimentation sur l tiquette de la pompe correspond celle fournie par le r seau lectrique V rifier le fonctionnement de la carte lectronique principale en connectant une ampoule de voltage adapt la place de l lectro aimant Si l ampoule ne clignote pas il faut alors remplacer cette carte lectronique voir le chapitre relatif aux connexions lectriques de la carte lectronique MESSAGES Pendant son fonctionnement normal la pompe peut afficher quelques messages Message LOW VOLT Description La pompe est aliment e par une tension trop faible V rifiez la tension secteur Message HIGH VOL Description La pompe est aliment e par une tension trop lev e V rifiez la tension secteur Message LOW LEVEL Description n y a Presque plus de produit V rifiez le r servoir Message STAND BY Description La pompe est en mode attente pour une dur e sp cifique avant de doser Reportez vous au chapitre sp cifique pour param trer cette fonction 26 Joints o rings maintenance et assistance Les joints qui assurent la parfaite tenue hydraulique des clapets et du corps de la pompe sont disponibles en 5 mat riaux pour assurer la totale compatibilit avec les produits chimiques m me tr s agressifs Le mat riau qui les compose est facilement identifiable par la couleur du clapet Elastom re Code ISO Code Producteur Couleur du Clapet Fluorocarbone FPM Noir
5. Progammation la pompe Toutes les pompes doseuses de la s rie GMS Digital sont quip es d un clavier commun tous les mod les Pour viter des erreurs lors de la programmation les touches seront appel es comme suit A Touche HAUT e Touche BAS Touche MARCHE ARRET P Touche P Touche DROITE Touche lt E gt PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS MAN Cette pompe fonctionne essentiellement en mode constant Le mode constant peut tre param tr soit en lt S gt apparait sur l afficheur de la pompe soit en injections par minute lt F gt apparait sur l afficheur de la pompe Exemple de pompe GMS et GMS GMS MAN Afficheur LCD Voyant d activit du piston Touches de navigation B E Touche mode programme Marche Arr t Mode lt S gt Ce mode permet d ajuster le d bit inject de 196 100 de la capacit maximale par pas de 190 Si S est param tr 10096 la pompe injecte le produit 120 injections par minute Si S est param tr 196 la pompe injecte un volume toutes les 40 secondes 12 Progammation la pompe PROGRAMMATION DE LA POMPE Pour r gler la pompe sur le mode S maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS s lectionner S Appuyer
6. DOSAGE L tiquette coll e sur le corps de la pompe contient toutes les caract ristiques techniques principales mod le voltage contre pression de travail Kpa bar et capacit de la pompe l h Toutes les valeurs r f renc es ont t mesur es avec de l eau 20 C la contre pression maximum et au d bit maximum La pr cision de dosage assur e est de 2 d clar e avec une contre pression constante de 0 5 bar et une viscosit gale 1 cps viscosit maximum de travail 60 cps Attention le volume d injection est constant mais une variation de la contre pression ou une variation de la viscosit du produit doser peut alt rer les valeurs Pour de plus amples d tails consulter les courbes dans ce m me chapitre Les produits chimiques recommand s sont r pertori s dans le tableau page 32 INSTALLATION DE LA SONDE DE NIVEAU ET DE LA CREPINE D ASPIRATION La sonde de niveau doit tre assembl e avec la cr pine d aspiration fournie dans le kit La cr pine est pr vue pour tre install e facilement au fond du r servoir de produit n est pas n cessaire de pr voir un espace suppl mentaire pour viter l accumulation de s diments Connecter la prise BNC de la sonde de niveau la pompe par le connecteur marqu Level Vers le connecteur BNC au connecteur d entr e Installer comme LEVEL Suit P Tuyau d aspiration de la pompe Sonde de niveau Cr pine d aspiration
7. Marche Arr t pour le dosage de la pompe Mod le de pompe GMS PH et RH Afficheur LCD Touches de navigation et de fonctions sp ciales Touche mode programme ON OFF ESC Connexions sur la carte electronique MODELE Man Ext Transformateur Aimant Aimant Circuit principal Circuit Man Ext Entr e niveau Entr e signal digital MODELE DH RH Q 230 Vac Entr e de sonde Transformateur Aimant 0 Entr e niveau Contenu du Dans le kit de la pompe sont inclus n 2 Chevilles E6 n 2 Vis auto taraudeuse 4 5 x 40 n 1 Fusible temporis 5 x 20 n 1 Cr pine d aspiration avec clapet de retenue n 1 Canne d injection n 1 Sonde de niveau m 2 Tuyau de refoulement m 2 Tuyau d aspiration m 2 Tuyau d vacuation La canne d injection ne s applique pas au mod le de pompe doseuse GMS 00 100 la canne d injection ne fait pas partie du jeu d accessoires fourni Pose de la pompe Montage des tuyaux NE JETEZ PAS L EMBALLAGE IL POURRA VOUS SERVIR POUR RENVOYER LA POMPE Assurez vous que la pompe soit solidement fix e dans un lieu 50 pour viter toutes vibrations pendant son fonctionnement Assurez vous que la pompe est install e dans un lieu facilement accessible Les clapets d aspiration et de refoulement doivent toujours tre install s la verticale Le corps de la pompe doseuse doit toujo
8. Ethyl ne propyl ne EPDM EP Gris Polit trafluoro thyl ne PTFE PTFE Bleu Nitrile NBR WAX Vert Silicone MVQ SI Jaune MAINTENANCE En conditions normales de dosage la pompe doit tre v rifi e au moins une fois par mois Pour viter des disfonctionnements ou des arr ts impr vus v rifier avec attention les l ments suivants v rifier les connections lectriques et hydrauliques v rifier le diaphragme pour d ventuelles dommages v rifier les tuyaux et leurs connexions la pompe pour d ventuelles fuites v rifier qu il n y a pas des parties de la pompe et ou des tuyaux ab m s ou corrod s ASSISTANCE Toutes les interventions d assistance technique doivent tre ex cut es par du personnel qualifi et autoris Si la pompe n cessite un retour en usine chez le fabricant il est important de vidanger tout le liquide contenu dans le corps de la pompe et de rincer soigneusement tout le circuit hydraulique AVANT de l ins rer dans son emballage d origine Si apr s avoir vid le corps de la pompe il y a encore le doute d un reste de liquide hautement corrosif qui puisse provoquer des dommages il est indispensable de le d clarer sur la fiche de retour accompagnant la pompe S il est n cessaire de remplacer des parties us es et ou endommag es de la pompe utiliser toujours des pi ces de rechange d origine CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 115 VAC 230 VAC Fr quence d injections de
9. che gt est sur DEL Cette valeur indique la dur e d attente de la pompe avant de commencer doser la pompe va attendre cette dur e avant de doser chaque fois qu elle est mise en marche Utilisez les touches pour modifier cette valeur entre O et 60 minutes PASSWORD mot de passe Dans le menu principal fig 2 choisissez PARAM et pressez E La pompe affiche DEL 00 0000 fig 9 Pressez gt gt pour vous d placer sur 0 0 0 0 Toutes les pompes ont le mot de passe lt 0 0 0 0 par d faut Utilisez les touches pour le modifier Pressez pour confirmer le nouveau mot de passe Pressez la touche gt pour quitter le mode programmation ALARME DE DUR E MAXIMUM DE DOSAGE ININTERROMPU Cette alarme arr te le dosage si la dur e maximum de dosage ininterrompu est atteinte Pour activer et param trer cette alarme rentrez dans le menu Setup comme indiqu en fig 3 A l aide de la touche WV s lectionnez 3 Alarm et confirmez par la touche E gt AL OFF DOSING fig 10 Pour activer l alarme utilisez les touches AV pour s lectionner une valeur de temps de 1 100 minutes ou AL OFF Pour param trer le mode d alarme utilisez la touche b Le curseur se d place sur DOSING Avec les touches AV changez le mode d alarme En mode STOP le dosage s arr te quand la dur e de dosage s lectionn e est atteinte L afficheur indique la condition d a
10. gler ce mode de fonctionnement d terminer le point de consigne bas avec la valeur V la plus haute et le point de consigne le plus haut avec la valeur V la plus basse Mode Diviseur Multiplicateur D et M Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S 6 de d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser Les modes D divise et M multiplie s utilisent quand la pompe est pilot e par un compteur t te mettrice d impulsions ou tout autre quipement envoyant des impulsions par contact sec Le mode D divise s utilise pour des poids d impulsions faibles pour lesquels il faut diviser le nombre d impulsions Le mode M multiplie est utilis pour des poids d impulsions forts pour lesquels il faut en multiplier le nombre taille 6 et plus pour un dosage plus pr cis Mode M Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS d placez vous dans les 7 modes possibles S du d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser Cho
11. l cran Fonctions sp ciales Maintenez la touche appuy e pour arr ter la pompe La pompe affiche OFF La m me op ration va remettre la pompe en marche Maintenez la touche W appuy e pour afficher la tension d alimentation Maintenez la touche E appuy e pour faire un dosage manuel RESET de la pompe Mettez la pompe hors tension Maintenez simultan ment appuy es les touches Aet V et remettez la pompe en marche Rel chez les touches et proc dez au param trage Cette proc dure r tablit les param tres d usine 25 Resolution des problemes Si la pompe ne dose pas et que La diode principale est teinte V rifier le c ble d alimentation V rifier que la valeur d alimentation sur l tiquette de la pompe correspond celle fournie par le r seau lectrique V rifier les fusibles Si la pompe ne dose pas et que la diode principale est allum e V rifier la pr sence du liquide doser V rifier la sonde de niveau et qu aucun mat riau solide n obstrue le tuyau Si la pompe ne dose pas et que la diode principale clignote V rifier le filtre de pied Evacuer l air du corps de la pompe voir chapitre Amorcage Nettoyer les clapets d aspiration et de refoulement enlever les d p ts ventuels ou corps solides V rifier que les joints des clapets sont intacts non d form s ou ab m s Si la pompe fait sauter les fusibles pendant le fonctionnement
12. la pompe 0 150 injections minute GMS PH RH 0 120 injections minute GMS MAN EXT Hauteur maximale du tuyau d aspiration 1 5 m tres Classe d installation Niveau de pollution 2 Niveau de bruit 74 dbA Temp rature ambiante 0 45 C 32 113 F Temp rature de l additif 0 50 32 1229 Temp rature de transport et de stockage 10 50 27 Caracteristiques techniques materiaux MATERIAUX Coffret PP Corps de la pompe PP PVDF Diaphragme PTFE Billes C ramique verre PTFE Tuyau d aspiration PVC PE Tuyau de refoulement PE Corps de clapet PVDF Joint O Ring WAX SI PTFE suivant commande Joint d injection PP PVDF billes de verre ressort en HASTELLOY C276 Sonde de niveau Level Probe PPJ PYDF C ble de sonde de niveau PE Filtre de pied PP PVDF Dans la liste ci dessus l ast risque indique que le mat riaux non standard doit tre pr cis la commande Poids D bit max Volume max D bit 4 Injections Tuyaux Puissance Pr t R f rence Max pression pression d injection D bar I h bar mi min mm w l envoi 28 Courbes debit pression Corps de pompe 264 Corps de pompe 258 OS usus c eu Electro aimant 2110 bar 00 5 980 Electro aimant H 4 i LI Electro aimant HL ir ilr am n 4 E eh 6 ____ WE
13. rement agressifs et ou dangereux il est n cessaire de suivre la lettre les normes correspondantes l usage et au stockage de ces substances Si l installation de la pompe doseuse a lieu hors de la Communaut Europ enne suivre les normes locales de s curit Le fabricant de la pompe doseuse ne peut tre tenu responsable des dommages caus s aux personnes et aux objets dus une mauvaise installation ou une utilisation erron e de la pompe doseuse Installer la pompe doseuse de facon ce qu elle soit accessible pour toute intervention de maintenance Ne jamais obstruer le lieu o se trouve la pompe doseuse Installer un dispositif d arr t automatique de la pompe en cas d absence de d bit L assistance et la maintenance de la pompe doseuse et de tous ses accessoires doivent toujours tre effectu es par du personnel qualifi Avant chaque intervention de maintenance d connecter le raccord de la pompe doseuse Vidanger et laver toujours avec attention les tubes qui ont t utilis s avec des produits chimiques particuli rement agressifs et ou dangereux Mettre les dispositifs de s curit les plus adapt s pour la proc dure de maintenance Lire syst matiquement et avec attention les caract ristiques chimiques du produit doser Table de matieres Presentation fonctionnement EE 4 Vues illustrees de la pompe GMS Digital
14. sir e avec les touches HAUT et BAS La fr quence maximum d injection est de 2 par seconde si les impulsions d entr e sont trop rapides l indication RANGE apparait sur l afficheur Pressez P nouveau et modifiez le coefficient diviseur etc Pour quitter la programmation pressez la touche P pendant 4 secondes l afficheur indique OK pendant 1 seconde Pour quitter le menu programme pressez la touche lt P gt pendant environ 4 secondes Comment d terminer le facteur lt M gt lt D gt 2 Le facteur F de division D ou de multiplication M peut tre d termin en utilisant la formule suivante 10 x imp l x cc x ppm Pour laquelle Facteur Imp l impulsions par litre donn e par le compteur cc volume d une injection en cc voir page 33 le tableau relatif aux diff rents types de pompes P96 concentration du produit Si le produit n est pas dilu ins rer 100 ppm quantit de produit doser en ppm gr m3 R sultats possibles Si F 1 alors M 1 F enregistrer la valeur obtenue dans la pompe et utiliser le mode M Si F 1 enregistrer la valeur obtenue dans la pompe et utiliser le mode D Si F gt 1000 augmenter la dilution ou choisir un compteur avec un poids d impulsions plus faible ou encore choisir une pompe doseuse avec un volume d injection plus faible manuel Pour effectuer un amorcage manuel maintenir enfonc e la
15. touche MARCHE ARRET En maintenant la touche MARCHE ARRET enfonc e pendant 4 secondes la pompe entrera en mode de fonctionnement MAN PROGRAMMATION DE LA POMPE 17 Progammation la pompe PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS PH Mod le pompe GMS Afficheur LCD ON OFF Touches de programmation et fonctions sp ciales Touche mode programme AVERTISSEMENT est possible de programmer la pompe pour un dosage acide ou basic mais il faut veiller utiliser des joints compatibles avec le produit utilis Rentrer dans le mode programme Mettez la pompe en marche Maintenez le touche E enfonc e pendant au moins 4 secondes pour entrer dans le mode programme La pompe affiche PASSWORD gt 0000 fig 1 Utilisez les touches W pour saisir votre mot de passe pressez E pour vous d placer vers le digit suivant Programme SETUP Quand le mot de passe a t saisi la pompe affiche SETUP PARAM fig 2 D placez le curseur sur SETUP puis pressez lt E Programme SET POINT 2 SET P 1 Point fig 3 D placez la fl che sur SETUP et pressez la touche E 18 Progammation de la pompe a gt 0096 7 30pH fig 4 L affichage montre que la pompe ne dose pas 0096 quand le pH mesur est de 7 30 Assurez vous que la fl che est bien sur 7 30pH pour pouvoir modifier cette valeur puis utilisez les touches pour l diter La touch
16. Ce manuel comporte des informations importantes relatives la s curit pour l installation et le fonctionnement de l appareil Suivre scrupuleusement ces recommandations pour viter de causer des dommages aux personnes et aux objets L usage de cet appareil avec du mat riel chimique radioactif est strictement interdit MANUEL D UTILISATION D INSTRUCTIONS DES POMPES DOSEUSES SERIE GMS DIGITAL A Prot ger la pompe du soleil et de la pluie viter les projections d eau Lire attentivement Version francaise R1 11 08 C Q Danger Attention Les pompes doseuses s rie GMS Digital sont conformes aux normes europ ennes suivantes EN60335 1 1995 EN55014 EN50081 1 2 EN50082 1 2 EN60555 3 Directive CEE 73 23 c 93 68 DBT Low voltage directive et directive 89 336 CEE EMC Electromagnetic Compatibility Toutes les pompes sous alimentation 230 VAC et 115 VAC avec joint FP sont certifi es NSF 50 l exception de l incidence 00 100 Toutes les pompes sous alimentation 115 VAC sont disponibles avec la certification CSA Informations generales pour la securite Lors d une urgence d une quelconque nature l int rieur de l environnement dans lequel est install e la pompe il est indispensable de couper imm diatement le courant de l installation et de d brancher la pompe de la prise de courant Dans le cas d une utilisation de produits chimiques particuli
17. W GMSMAN EXT 04 20 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 630 mA 14W GMSMAN EXT 05 10 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 07 07 230 VAC 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 10 05 230 VAC 250 mA 17W 115 VAC 315 mA 23W GMSMAN EXT 10 10 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 12 07 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 15 03 230 VAC 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 18 02 230 VAC 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 20 01 230 VAC 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 20 05 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 05 15 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 15 05 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 630 mA 14W GMSMAN EXT 10 09 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W Installation electrique Pour viter d endommager la pompe doseuse ne jamais l installer en parall le avec descharges inductives par exemple des moteurs Toujours utiliser un relais A H P Pompe doseuse Relais I Interrupteur ou dispositif de s curit _ E Electrovanne ou charge inductive P A Alimentation LES REPARATIONS DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE Toutes les pompes doseuses sont dot es d un syst me de r duction des interf rences et la carte lectronique principale est prot g e par un fusible Pour s
18. a pompe doseuse serie GMS PH RH7 35 Schema d installation de la pompe doseuse serie GMS 36 Schema d installation de la pompe doseuse serie GMS EXT 37 Presentation et fonctionnement Les pompes doseuses s rie GMS Digital sont id ales pour le dosage de petits et moyens d bits de produits chimiques Principaux composants Capacit de la pompe Fonctionnement Mod les disponibles Boitier PP fibres de verre protection IP65 Circuit imprim PCB Electro aimant Diaphragme PTFE Corps de la pompe PP Le d bit de dosage de la pompe est d termin par la fr quence d injections Sa stabilit ne peut tre assur e que pour des valeurs comprises entre 30 et 100 de sa capacit maximale La pompe fonctionne par injections br ves du liquide Chaque fois que l lectro aimant recoit une impulsion il engendre un champ magn tique qui pousse le piston sur des boites d essieux graissage automatique afin de faciliter sa courte course Sur la t te du piston est fix un diaphragme qui pouss comprime le liquide dans le corps de pompe qui son tour s coule dans les clapets de refoulement tandis que les clapets d aspiration se ferment L impulsion termin e un ressort renvoie le piston dans sa position initiale remplissant ainsi le corps de pompe au travers des cl
19. apets d aspiration tandis que les clapets de refoulement se ferment Le d bit de la pompe est directement proportionnel au nombre d impulsions de l aimant et au volume de chaque injection GMS MAN Pompe constante de type marche arr t avec contr le de niveau afficheur microprocesseur et contr les digitaux GMS EXT Pompe proportionnelle au signal d entr e analogique digital contr le de niveau afficheur microprocesseur et contr les digitaux GMS PH Pompe proportionnelle contr l e par un appareil de mesure de pH incorpor 0 14 pH microprocesseur et contr le de niveau Entr e pour lectrode de pH lectrode non incluse GMS RH Pompe proportionnelle contr l e par un appareil de mesure de type Redox ORP incorpor 0 1000mV microprocesseur et contr le de niveau Entr e pour lectrode de type Redox lectrode non incluse Vues illustrees de la pompe GMS Digital Raccord du tuyau de refoulement Bouton de purge Purge Connecteur d entr e de sonde de niveau Connecteur d entr e du c ble d alimentation pH ou Rh Sortie externe du tuyau d aspiration Tuyau de refoulement PE rigide Ecrou Bague de serrage Buse Joint Raccord du tuyau de refoulement Vues du tableau de bord de la pompe GMS Digital Mod le de pompe GMS MAN et EXT Afficheur LCD Diode indicatrice d injection Touches de navigation Touche mode programme
20. assera la valeur s lectionn e la pompe dosera H et affichera lt RANGE gt Pour changer cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la s lection 14 Progammation la pompe R glage des valeurs L et 96H pour le mode D sormais la pompe affiche 000 L C est la fr quence d injections au point de r glage bas Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint une valeur plus basse que celle d termin e point de consigne bas la pompe n arr te pas le dosage mais r duit le nombre d impulsions jusqu la valeur L fix e Nous conseillons d utiliser une valeur autre que 0 sauf cas particulier Appuyer sur P pour confirmer la valeur 96 basse d bit min La pompe affichera alors par exemple 10096H s agit de la fr quence d injections au point de r glage haut Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint ou d passe la valeur du pont de consigne haut la pompe injecte H Entre les points de consigne bas et haut la fr quence d injections volue proportionnellement aux variations du signal d entr e La valeur lt L gt DOIT toujours tre inf rieure lt H gt Dans le cas contraire la pompe affichera DATA ERROR La pompe peut galement fonctionner en m
21. atteindra ou d passera ce point de consigne haut la pompe dosera H r gl et fera appara tre sur l afficheur RANGE Pour changer cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la nouvelle s lection R glage des valeurs L et 96H pour le mode mA D sormais la pompe affiche 000 L Il s agit de la fr quence d injection au point de consigne bas Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint une valeur plus basse que celle d termin e point de consigne bas la pompe n arr te pas le dosage mais r duit le nombre d impulsions jusqu la valeur L fix e Nous conseillons d utiliser une valeur diff rente de z ro sauf cas particulier Appuyer sur P pour confirmer la valeur 96 basse La pompe affichera alors par exemple 10096H Il s agit de la fr quence d injection au point de r glage haut Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint puis d passe le point de consigne haut la pompe injecte la valeur 96H fix e Entre les points de consigne bas et haut la fr quence d injections volue proportionnellement aux variations du signal d entr e La valeur lt L gt DOIT toujours tre inf rieure celle lt H gt Dans le cas contraire la pompe affichera DATA ERROR La pompe pe
22. au de valeur des fusibles Mod le de Consommation Consommation Pompe 230 VAC et valeur de fusible 115 VAC et valeur de fusible GMSPH RH 00 100 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 01 15 230 VAC 800 mA 22W 115 630 mA 15W GMSPH RH 01 50 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 03 10 230 VAC 800 mA 22W 115 VAC 630 mA 15W GMSPH RH 03 30 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 04 20 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 05 10 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 07 07 230 VAC 800 mA 22W 115 VAC 630 mA 15W GMSPH RH 10 05 230 VAC 800 mA 22W 115 VAC 630 mA 27W GMSPH RH10 10 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 12 07 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH15 03 230 VAC 800 mA 22W 115 630 mA 15W GMSPH RH 18 02 230 VAC 800 mA 22W 115 VAC 630 mA 15W GMSPH RH 20 01 230 VAC 800 mA 22W 115 VAC 630 mA 15W GMSPH RH 20 05 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 05 15 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 15 05 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSPH RH 10 09 230 VAC 500 mA 27W 115 VAC 800 mA 21W GMSMAN EXT 00 100 230 500 27W 115 VAC 630 mA 14W GMSMAN EXT 01 15 230 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 01 50 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14W GMSMAN EXT 03 10 230 VAC 250 mA 17W 115 315 mA 23W GMSMAN EXT 03 30 230 VAC 500 mA 27W 115 630 mA 14
23. e vous permet de vous d placer de digit en digit Une fois sur 0096 vous pouvez diter cette valeur avec les touches b gt 10096 7 80pH fig 5 L affichage montre que la pompe dose son d bit max 10096 quand le pH mesur est de 7 80 Assurez vous que la fl che est bien sur 7 80pH pour pouvoir modifier cette valeur puis utilisez les touches pour l diter La touche vous permet de vous d placer de digit en digit Une fois sur 10096 vous pouvez diter cette valeur avec les touches Pressez lt E gt pour sauvegarder vos modifications et quitter le mode programmation DATA SAVED s affiche alors pendant quelques secondes Presser la touche gt deux fois pour quitter le mode programmation La pompe va maintenant doser proportionnellement entre 7 30 pH et 7 80 pH Dans l exemple pr c dent le dosage concerne de l acide Calibration de la sonde Afin d effectuer des mesures fiables il est n cessaire lors de l installation de calibrer la sonde Pour cela vous devez avoir disposition deux solutions tampon pH 7 et pH 4 ou pH 9 Proc dez comme indiqu ci apr s 1 Mesurez la temp rature de la solution tampon et assurez vous qu elle correspond celle indiqu e sur son tiquette 2 Connectez le raccord BNC de couleur bleue de la sonde pH sur la pompe 3 Enlevez le capuchon protecteur de la sonde rincez la sonde l eau claire puis essuyez Dans le menu Setup fig 3 choisissez 2 CALIB
24. e la pompe Utilisez les touches AV pour modifier cette valeur entre 1 et 60 minutes PASSWORD mot de passe Dans le menu principal fig 2 choisissez PARAM et pressez E La pompe affiche DEL gt 00 0000 Pressez 2 pour se d placer sur 0 0 0 0 Toutes les pompes ont le mot de passe 0 0 0 0 par d faut Utilisez les touches AV pour le modifier Pressez E pour confirmer le nouveau mot de passe et quitter le mode programmation ALARME DE DUR E MAXIMUM DE DOSAGE ININTERROMPU Cette alarme arr te le dosage si la dur e maximum de dosage ininterrompu est atteinte Pour activer et param trer cette alarme rentrez dans le menu Setup comme indiqu en fig 3 A l aide de la touche WV s lectionnez 3 Alarm et confirmez par la touche E gt AL OFF DOSING fig 10 Pour activer l alarme utilisez les touches AV pour s lectionner une valeur de temps de 1 100 minutes ou AL OFF Pour param trer le mode d alarme utilisez la touche b Le curseur se d place sur DOSING Avec les touches AV changez le mode d alarme En mode STOP le dosage s arr te quand la dur e de dosage s lectionn e est atteinte L afficheur indique la condition d alarme il faut presser une touche pour relancer 24 Progammation de la pompe En mode DOSING le dosage continue quand la dur e de dosage s lectionn e est atteinte mais une indication d alarme sur
25. et confirmez par E La pompe affiche R 7 20 pH C 7 00pH Top lt R gt indique la mesure et lt C gt la valeur de r f rence Les deux valeurs peuvent tre diff rentes Attendez que la valeur R se stabilise puis trempez la sonde dans la solution tampon pH7 Utilisez les touches AV pour diter la valeur de C et y saisir la valeur de la solution tampon Attendez une lecture stable en lt R gt puis pressez la touche lt E gt pour confirmer le 12 point de calibration La pompe affiche 7 00 pH C 4 00pH 19 7 Retirez la sonde de la premi re solution et r p tez l op ration de rin age l eau claire Plongez la sonde dans la seconde solution tampon par exemple pH4 et modifiez la valeur de r f rence en C avec les touches pour faire apparaitre la valeur de 2 solution tampon Attendez une mesure stable en lt R gt puis pressez lt E gt pour confirmer le 2 point de calibration La pompe affiche quelques instants les nouvelles valeurs et revient au menu principal Progammation la pompe 59mV pH 000 mV fig 8 Si la proc dure de calibration choue la pompe affiche PH CALIB FAILED Si aucune action n est faite le programme revient de lui m me dans le mode Calib Pressez deux fois la touche gt pour quitter DELAY Dans le menu principal fig 2 choisissez lt PARAM gt et pressez lt E gt La pompe affiche DEL gt 00 0000 fig 9 La fl
26. ger cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la s lection R glage des valeurs L et 96H pour le mode D sormais la pompe affiche 0009eL Il s agit de la fr quence d injections au point de consigne bas Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint une valeur plus basse que celle d termin e point de consigne bas la pompe n arr te pas le dosage mais r duit le nombre d impulsions jusqu la valeur L fix e 15 Progammation la pompe Il est conseill d utiliser une valeur autre que 096 sauf cas particulier de dosage Appuyer sur P pour confirmer la valeur s lectionn e La pompe affichera alors par exemple 10096H Il s agit de la fr quence d injections au point de consigne haut Pour la modifier utiliser les touches HAUT et BAS et appuyer sur P pour confirmer Quand le signal analogique atteint une valeur plus haute que celle d termin e point de consigne haut la pompe augmente le nombre d impulsions jusqu la valeur H s lectionn e La valeur L toujours tre inf rieure H Dans le cas contraire la pompe affichera DATA ERROR La pompe peut galement fonctionner en mode invers En utilisant cette fonction la pompe interrompra le dosage lorsqu elle aura atteint la valeur du point de consigne haut Pour r
27. isir M et appuyer sur P pour confirmer La pompe affiche alors M 1 r gler la valeur d sir e avec les touches HAUT et BAS Exemple si vous param trez M6 c est dire Multiplier par 6 et que le compteur donne une impulsion par minute la pompe va d livrer six injections rapides d s la r ception de la premi re impulsion une fr quence de 2 impulsions par seconde D s la r ception de la seconde impulsion 16 Progammation la pompe 1 mn apr s la premi re la pompe d livre 1 impulsion toutes les 10 secondes Cette fr quence est recalcul e chaque r ception d impulsion La dur e maximum entre 2 injections est de 2 mn Si la fr quence d impulsions est trop rapide en fonction du coefficient multiplicateur la pompe affiche RANGE Pressez P nouveau et r duisez alors le coefficient multiplicateur etc Pour quitter le menu programme pressez la touche P pendant environ 4 secondes Mode D gt Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS d placez vous dans les 7 modes possibles 5 du d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser Choisir D et appuyer sur P pour confirmer La pompe affiche alors D 1 r gler la valeur d
28. larme il faut presser une touche pour relancer 20 Progammation la pompe En mode DOSING le dosage continue quand la dur e de dosage s lectionn e est atteinte mais une indication d alarme sur l cran Fonctions sp ciales Maintenez la touche appuy e pour arr ter la pompe La pompe affiche OFF La m me op ration va remettre la pompe en marche Maintenez la touche W appuy e pour afficher la tension d alimentation secteur 220 Vac Maintenez la touche E appuy e pour faire un dosage manuel RESET de la pompe mettez la pompe hors tension Maintenez simultan ment appuy es les touches et remettez la pompe en marche Rel chez les touches et proc dez au param trage Cette proc dure r tablit les param tres d usine 21 Progammation la pompe PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS RH Mod le pompe GMS RH Afficheur LCD ON OFF Touches de programmation et fonctions sp ciales Touche mode programme AVERTISSEMENT est possible de programmer la pompe pour le dosage d un oxydant ou d un anti oxydant mais il est important d utiliser des joints compatibles avec le produit utilis Rentrer dans le mode programme Mettez la pompe en marche Maintenez le touche E enfonc e pendant au moins 4 secondes pour entrer dans le mode programme La pompe affiche PASSWORD gt 0000 Utilisez les touches W pour saisir votre mot de pas
29. ode invers Dans ce cas la pompe interrompra le dosage lorsqu elle aura atteint la valeur du point de consigne haut Pour activer ce mode de fonctionnement param trer le point de consigne bas avec la valeur mV la plus haute et le point de consigne haut avec la valeur mV la plus basse Mode V Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS d placez vous dans les 7 modes de fonctionnement possibles S 6 de d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser S lectionner V et appuyer sur P pour confirmer La pompe affiche sa valeur de tension minimum en millivolts Par exemple VO OL ici lt L gt signifie bas L Low Ceci est le point de consigne bas Si le signal analogique est inf rieur celle d termin e la pompe interrompt les op rations de dosage et fait apparaitre sur l afficheur RANGE Pour changer cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la valeur choisie La pompe affichera alors par exemple V9 9H ici H signifie haut H High Ceci est le point de consigne haut Quand le signal analogique atteindra une valeur sup rieure celle enregistr e la pompe dosera au H et fera apparaitre sur l afficheur RANGE Pour chan
30. on remplacement appliquer la proc dure suivante d connecter la pompe de son alimentation secteur ter les huit vis l arri re la pompe l aide d un tournevis cruciforme ter le panneau avant Retirer le fusible de la carte lectronique principale et le remplacer par un autre de valeur identique 5x20 T temporis Voir tableau r capitulatif page pr c dente Sur la carte lectronique m re principale il existe une protection suppl mentaire contre les surtensions 275V 150V et les bruits parasites du r seau jusqu 4KV sur une dur e de 50 msec Le pic peut tre d termin selon le sch ma suivant Vpk 4KV 0 9 Vpk 0 5 Vpk fig 1 50 mS 10 Operations elementaires AMORCAGE DE LA POMPE DOSEUSE Pour amorcer la pompe sans toucher au produit chimique suivre la proc dure suivante Relier correctement tous les tuyaux d vacuation d aspiration et de refoulement Ouvrir la valve de d gazage d vacuation en tournant le bouton fond R gler la cadence d injection 5096 La totalit de l air contenu dans le corps de la pompe sera expuls e par le tuyau de d gazage Lorsque le produit doser commencera aussi sortir fermer imm diatement la valve de d gazage La pompe est alors pr te pour une utilisation normale Si un produit particulierement dense devait tre dos utiliser une seringue de 20cc sans aiguille pour aspirer l air dans le tuyau de refoulement
31. peut par exemple provenir d un appareil de mesure Lorsque le signal analogique atteint les valeurs param tr es de la pompe point de consigne ou SETPOINT les op rations de dosage commencent ou terminent Pendant les op rations de dosage les fr quences d injections de la pompe peuvent tre fix es comme d crit dans le paragraphe lt R glage des valeurs L et 96H gt Mode mA Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS il est possible de visualiser et de r gler les diff rentes fonctions op rationnelles suivantes S 6 de d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser S lectionner mA et appuyer sur P pour confirmer La pompe affiche sa valeur de courant minimum Par exemple A04 0L ici lt L gt signifie bas Low Ceci est le point de consigne minimum Si le signal analogique de courant est inf rieur cette valeur la pompe interrompt les op rations de dosage et affiche RANGE Pour changer cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la valeur Progammation de la pompe La pompe va alors afficher par exemple A20 0H Ici lt H gt signifie haut H High Ceci est le point de consigne maximum Quand le signal analogique
32. s de l installation de calibrer la sonde Pour cela vous devez avoir disposition une solution tampon de valeur connue Proc dez comme indiqu ci apr s 1 Mesurez la temp rature de la solution tampon et assurez vous qu elle correspond celle indiqu e sur son tiquette 2 Connectez le raccord de couleur bleue de la sonde sur la pompe 3 Enlevez le capuchon protecteur de la sonde rincez la sonde l eau claire puis essuyez Dans le menu Setup fig 3 choisissez 2 Calib et confirmez par E La pompe affiche 600mV 650mV lt R gt indique la mesure dans la solution et lt C gt la valeur de r f rence Trempez la sonde dans la solution tampon 650mV et utilisez les touches AV pour en saisir cette valeur en C Attendez une lecture stable lt R gt puis confirmez par la touche lt E La pompe affiche les donn es de la sonde avant de revenir au menu principal Si la calibration a chou s affiche lt MV CALIB FAILED gt Le programme revient alors de lui m me dans le mode lt Calib gt Pour quitter pressez 2 fois sur la touche gt 23 Progammation la pompe DELAY d lai Dans le menu principal fig 2 choisissez PARAM et pressez E La pompe affiche DEL gt 00 0000 La fl che gt est sur DEL Cette valeur indique la dur e d attente de la pompe avant de commencer doser Ce d lai est actif chaque mise en marche d
33. se pressez gt pour se d placer vers le digit suivant Programme SETUP Quand le mot de passe a t saisi la pompe affiche 2 SETUP PARAM D placez le curseur sur SETUP puis pressez lt E Programme SET POINT 2 SET P 1 Point fig 3 22 Progammation la pompe D placez la sur SETUP et pressez la touche E a gt 100 650mV La pompe dose 100 de sa capacit si la valeur mesur e est de 650mV Assurez vous que la fl che est bien sur 650mV pour pouvoir modifier cette valeur puis utilisez les touches AV pour l diter La touche permet de se d placer de digit digit Une fois sur 10096 vous pouvez diter cette valeur avec les touches AV b gt 00 700mV L affichage montre que le dosage s arr te quand la valeur mesur e atteint 700mV Assurez vous que la fl che est bien sur 700mV pour pouvoir modifier cette valeur puis utilisez les touches AV pour l diter La touche permet de se d placer de digit en digit Une fois sur 10096 vous pouvez diter cette valeur avec les touches V Pressez E pour sauvegarder vos modifications et quitter le mode programmation DATA SAVED s affiche alors pendant quelques secondes La pompe va maintenant doser proportionnellement entre 650mV et 700mV Dans l exemple pr c dent le dosage concerne du Chlore Calibration de la sonde Afin d effectuer des mesures fiables il est n cessaire lor
34. sur P et modifier le pourcentage en utilisant les touches HAUT et BAS Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes pour sortir de la fonction programmation et revenir au fonctionnement normal de la pompe Mode F fr quence Cette fonction permet de doser une quantit de liquide sur une p riode donn e soit entre 1 impulsion par heure et 150 impulsions par minute Pour r gler cette fonction maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS s lectionner F Confirmer par P pour diter les valeurs et s lectionner le nombre d injections par heure ou par minute Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes pour sortir de la fonction programmation et revenir au fonctionnement normal de la pompe PROGRAMMATION DE LA POMPE MODELE GMS EXT Cette pompe fonctionne sur trois modes de base Mode Constant Signal Analogique Signal Digital Pour le mode constant les op rations sont identiques celle d crites pour la pompe GMS MAN Signal Analogique mA mV V Ce mode permet le dosage d un liquide proportionnellement ou inversement proportionnel un signal analogique d entr e La valeur du signal externe peut tre comprise entre 0 20 mA pour le mode mA 0 99 mV pour le mode mV et 0 9 9 V pour le mode V Par exemple ce signal
35. urs tre install l horizontale Le tuyau d aspiration PVC flexible doit tre le plus court possible et en position verticale pour viter la formation de bulles d air Pour voir des exemples d installation de la pompe allez aux pages 26 28 L EMBOUT DU TUYAU D ASPIRATION ETRE INSERE JUSQU AU FOND DU RESERVOIR DU PRODUIT N UTILISEZ QUE DES TUYAUX COMPATIBLES AVEC LES PRODUITS CHIMIQUES A DOSER REPORTEZ VOUS AU TABLEAU DES COMPATIBILITES CHIMIQUES INCLU La pompe se connecte au r seau lectrique par une prise standard SCHUKO ou par le c ble fourni mod les personnalis s Installation electrique Avant de commencer la connexion au r seau lectrique v rifier les points suivants la pr sence d une bonne prise de terre sur l installation d faut d une mise la terre efficace installer un interrupteur diff rentiel avec une sensibilit de 0 03A v rifier que le voltage du r seau lectrique correspond celui annonc sur la plaque de la pompe Caract ristiques lectriques Alimentation du mod le de 230V 184 270 Alimentation du mod le de 115V 92 136 VAC Fr quence du r seau 50 60 Hz Si la pompe est mal aliment e hors chelle de valeurs il un message sur le mod le de pompe avec afficheur OUT OF RANGE ou bien la diode indicatrice d injection clignotera sur le mod le de pompe sans afficheur Consommation moyenne et table
36. ut galement fonctionner en mode invers En utilisant cette fonction la pompe interrompra le dosage lorsqu elle aura atteint la valeur du point de consigne haut Pour r gler cette fonction op rationnelle d terminer le point de consigne bas avec la valeur mA la plus haute et le point de consigne le plus haut avec la valeur mA la plus basse Mode lt mV gt Alimenter la pompe Maintenir enfonc e la touche P pendant quatre secondes La pompe entre en fonction programmation En utilisant les touches HAUT et BAS vous vous d placez dans les 7 modes de fonctionnement possibles S 6 de d bit max mA milliamp res F fr quence mV millivolts M multiplier V volts D diviser S lectionner mV et appuyer sur lt P gt pour confirmer La pompe visualise la valeur d intervention la plus basse en millivolts Par exemple mVOOL ici lt L gt signifie bas L Low Ceci est le point de consigne bas Quand le signal analogique atteindra une valeur inf rieure celle d termin e la pompe interrompra les op rations de dosage et fera appara tre sur l afficheur RANGE Pour changer cette valeur utiliser les touches HAUT et BAS Appuyer sur P pour confirmer la valeur d intervention La pompe affichera alors par exemple mV99H ici lt H gt signifie haut H High Ceci est le point de consigne haut Quand le signal analogique atteindra ou d p
Download Pdf Manuals
Related Search