Home

instrucciones de uso y mantenimiento

1. gt Fig 5 4 2 LIEU D INSTALLATION DU POELE Sur la figure 5 3 1 sont indiqu es les d gagements minimum respecter pour le positionnement du po le par rapport aux objets et mat riaux inflammables A Paroi adjacente B Paroi post rieure C Paroi lat rale D Protection du sol Veiller ce que structures et autres l ments susceptibles de s enflammer sous l effet des radiations chaudes du feu soient prot g s Les parquets ou autre sol en mat riau inflammable doivent tre prot g s par un mat riau ignifuge ex par une plaque de t le de 2 3 mm d paisseur Cette protection doit s tendre la surface de sol devant le po le Le po le peut tre install entre deux parois La distance minimum respecter entre le po le et les parois est de 60 cm Les ventuelles poutres en bois situ e au dessus du po le doivent prot g es l aide d un mat riau ignifuge Pr voir un d gagement accessible de fa on pouvoir proc der aux interventions d entretien AIR DE COMBUSTION Durant son fonctionnement le po le pr l ve une petite quantit d air de l espace dans lequel il est install cette quantit bien que faible doit tre renouvel e par une prise d air externe Fig 5 4 1 PA Prise d air Si la paroi situ e l arri re du po le est une paroi externe r aliser sur celle ci une hauteur de 20 30 cm par rapport au sol une ou
2. an a E F 7 gt H gt 4m say T MAX 2 3 m P al 30 100 Fig 5 5 1 gt A Dans le cas o seraient pr sents dans la pi ce d autres appareils de chauffage les prises d air de combustion doivent garantir le volume d air n cessaire pour assurer le bon fonctionnement de tous les appareils Si dans les locaux ou le po le est install il y a un ou quelques extracteurs en fonction p ex hottes aspirantes de cuisine pourraient se pr senter quelques perturbations de la combustion d la faute d air comburant CONDUIT D VACUATION DES FUM ES Durant le fonctionnement du po le la chambre de combustion est en d pression il est par cons quent n cessaire de s assurer que l vacuation soit parfaitement HERM TIQUE Une fois choisi le lieu d installation d finir en tenant compte des cotes indiqu es au chapitre 5 3 le parcours du conduit d vacuation des fum es Les tuyaux utiliser pour l vacuation des fum es doivent tre rigides en acier alumin peint paisseur minimum 1 5 mm ou en acier inox paisseur minimum 0 5 mm d un diam tre nominal de 8 cm avec garnitures jusqu 5 m tres de longueur ou de 10 cm en cas de longueur sup rieure 5 m tres Fig 5 5 1 ll est recommand d isoler le conduit l aide de mat riau isolant laine de roche d une paisseur minim
3. Du kan ven anv nda reng ringsmedel f r k ksugnar G r inte rent rutan d kaminen r i funktion och anv nd ingen slipsvamp Bl t inte ner packningen p d rren eftersom den kan skadas 87 100 SV PALAZZETTI 8 2 5 Nettoyage de chaudi res Ex cuter deux fois par saison un nettoyage complet de la CHAUDIERE en enlevant le panneau de fond en fonte quand il est froid Pour enlever le panneau de fond proc der comme suit 1 enlever le brasero Fig 8 2 5 1 2 Extraire le convoyeur de pellet 3 prendre prise sur louverture situ e en haut du panneau en fonte 4 soulever le panneau de mani re ce qu il se d gage des encastrements situ s dans le bas 5 incliner la partie inf rieure du panneau en fonte vers la porte et le sortir compl tement Fig 8 2 5 2 CS La pr sence de condensation est le signe de possibles infiltrations d eau ou d un refroidissement excessif des fum es Veiller tablir dans ce cas la ou les causes pour r tablir le bon fonctionnement de l appareil Fig 8 2 5 2 e eer 8 2 6 Nettoyage du conduit de fum e Ce nettoyage doit tre effectu au moins deux fois par an et plus souvent si n cessaire En pr sence de parties de conduit horizontales il est n cessaire d liminer les ventuels d p ts de cendres et de suie avant qu ils n entravent le passage des fum es Un nettoyage insuffisant voire l absence de nettoyage du po l
4. La estufa ir calentando el ambiente seg n los par metros de funcionamiento programados Para regular la POTENCIA y o la VEL V AIRE y o la TEMP AMB 1 oprimir ON 2 proceder seg n los par metros de 2 a 4 del p rrafo 7 6 1 Kontrollpanelen visar OFF p den f rsta raden och p den andra visas arbetsparametrarna Fig 7 6 7 1 1 P POWER V AIRSPEED T SETROOMT F r att ndra parametrarna m ste du g in i MENU SETWORK 1 tryck samtidigt p knapparna C 2 tryck p ON f r att g ini MENU SET WORK 3 f r att ndra parametrarna f lj proceduren i avsnittet 7 6 1 7 6 7 2 Startfas F r att s tta p kaminen h ll ner knappen ON under n gra sekunder P sk rmen visas WAIT FLAME Denna fas r automatisk och styrs helt av kaminen Det g r d rf r inte att ndra p n gon parameter Fig 7 3 2 1 Under denna fas kommer l gan att skapas och kaminen s tts ig ng P sk rmen visas FLAME PRESENT Kaminen g r automatiskt till arbetsfasen om temperaturen r tillr cklig f r en korrekt funktion I annat fall signaleras ett NO IGNITION ALARM ACTIVE avs 7 7 1 7 6 7 3 Arbetsfas Efter t ndningen visas WORK p sk rmen Fig 7 6 7 3 1 Kaminen v rmer upp omgivningen enligt de inst llda arbetsparametrarna F r att st lla in POWER och eller AIR SPEED och eller SET ROOM T 1 tryck p ON 2 forts tt genom att f lja param
5. Anger luftfl ktens hastighet som kan ha de f ljande v rdena A automatisk 1 2 3 4 5 F r att utf ra regleringen g r s h r d AIR SPEED visas tryck p knappen 2 f r att ka v rdet och y f r att minska det Genom att v lja hastigheten A automatisk kommer kaminen beroende p temperaturen att automatiskt st lla in luftv xlarens hastighet F r att garantera en st rre v rmespridning i omgivningen st ller sig fl kten automatiskt p den maximala hastigheten vid h ga temperaturer medan sk rmen visar V E D temperaturen minskas g r den tillbaka till hastigheten som st llts in och till motsvarande indikation p sk rmen SET ROOM T inst llningsbart v rde mellan L low 10 40 C H hot Anger temperaturen som st llts in av termostaten Fig 7 4 3 D omgivningstemperaturen r lika med den inst llda st lls kaminen in p minimil get effekt 1 F r att utf ra regleringen g r s h r d SET ROOM T visas tryck p knappen a f r att ka v rdet och y f r att minska det 471100 SV PALAZZETTI 48 100 e MODULA 18 23 TERMOSTATO ON PALAZZETTI FINALE 18 23 POTENZA 2 PALAZZETTI ATTESA FINE PULIZIA PALAZZETTI Avviso svuota braciere PALAZZETTI Fig 7 4 4 Fig 7 5 1 Fig 7 5 2 Fig 7 5 2 1 cod 004770791 09 2011 7 5 q 4 7 5 1 7 5 2 une fois aff
6. F rutse ett tekniskt tillg ngligt utrymme f r eventuella underh lli OXIDERANDE LUFT Kaminen tar under funktionen upp en m ngd luft mycket l g fr n omgivningen i vilken den installerats Denna luft ska terinf ras genom det externa luftintaget till lokalen Fig 5 4 1 PA Luftintag Om kaminens bakre v gg r en extern v gg g r ett h l f r insugningen av den oxiderande luften ungef r 20 30 cm fr n marken Externt ska ett permanent ventilationsgaller placeras I speciellt vindiga omr den som uts tts f r v der och vind f rutse ett regn och vindskydd Se till att luftintaget sitter p ett s tt s att det inte oavsiktligt tillt pps Om det inte g r att utf ra ett externt luftintag p v ggen bakom kaminen ingen kringg ende v gg ska ett h l g ras p lokalens externa v gg d r kaminen installerats Om det inte g r att utf ra ett externt luftintag i lokalen g r ett externt h l i den n rliggande lokalen p villkor att den r i permanent f rbindelse med ett galler Fig 5 4 2 C L da G Galler S Spj ll Standarden UNI 10683 f rbjuder en upptagning av den oxiderande luften fr n garage lagerlokaler med ant ndbara material eller med brandrisk 29 100 SV PALAZZETTI A Mitron anti vent Chimenea antiviento Skorsten f r vindskydd B Regard Registro Inspektion C Inclinaison Inclinaci n Lutning H Hauteur Altura H jd B 9 10 cm
7. PALAZZETTI 16 100 1 9 1 10 1 11 1 12 Le non respect des instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler imm diatement la garantie LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants les op rations d entretien exceptionnel doivent tre confi es un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur le mod le de po le objet du pr sent manuel installation non conforme aux normes et directives de s curit en vigueur sur le lieu d installation non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel installation effectu e par un personnel non qualifi cet effet utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et ou r parations effectu es sur l appareil sans l autorisation du fabricant utilisation de pi ces d tach es non d origine et ou non adapt es au mod le de po le objet du manuel entretien insuffisant out v nement ind pendant de sa volont COMP TENCES DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour proc der aux op rations d entretien courant des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jo
8. gt ONE OFF OFF P1 PROGRAMMA PALAZZETTI OFF OFF SETT AMB PALAZZETTI OFF o F F OFF P1 STARTCRONO PALAZZETTI TTL OFF OFF o F FS P1 STOP CRONO PALAZZETTI OFF LUNEDI M G VS D PALAZZETTI 54 100 Fig 7 6 2 2 Fig 7 6 2 3 Fig 7 6 2 4 Fig 7 6 2 5 Fig 7 6 2 5 Fig 7 6 2 6 Fig 7 6 2 7 cod 004770791 09 2011 A CONFIGURATION DES PROGRAMMES Appuyer sur la touche ON pour acc der aux param tres du programme souhait Appuyer sur la touche ou sur la touche EN pour faire d filer les configurations l int rieur du programme Appuyer sur la touche ON pour confirmer la donn e A chaque pression sur OFF x on retournera au menu pr c dent Il est possible tout moment de quitter en appuyant sur la touche OFF x 1 Le premier param tre qui clignote me permet de a en s lectionnant OFF on d sactive le programme b en s lectionnant ON on active le programme en utilisant les valeurs d finies dans le MENU SET TRAVAIR c en s lectionnant une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 30 C le po le l atteindra automatiquement 2 Le deuxi me param tre qui clignote me permet de d cider quelle heure le po le doit s allumer S lectionner l heure souhait e et appuyer sur ON OFF d sactive la fonction d allumage 3 Le troisi me param tre qui clignote me permet de d c
9. 4 V lj DATE med hj lp av y eller a 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Dagen blinkar 6 Tryck p eller a f r att ndra dagen 7 Tryck p ON f r att bekr fta och g till m naden som blinkar 8 Tryck p eller a f r att ndra m naden 9 Tryck p ON f r att bekr fta och g till ret som blinkar 10 Tryck p eller a f r att ndra ret 11 Tryck p ON f r att bekr fta ret F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn DATE 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn MENU SET STOVE cod 004770791 09 2011 59 100 SV PALAZZETTI 60 100 ok LINGUA x ITALIANO PALAZZETTI RS PALAZZETTI ok TIPOMENU A x ROTANTE y PALAZZETTI O OTAN TES PALAZZETTI Ke PALAZZETTI Fig 7 6 3 3 1 Fig 7 6 3 3 2 Fig 7 6 3 4 1 Fig 7 6 3 4 2 Fig 7 6 3 4 3 cod 004770791 09 2011 7 6 3 2 LANGUE 4 S lectionner LINGUE en appuyant sur ou a 5 Appuyer sur ON pour acc der au menu clignote la langue active ITALIANO 6 Appuyer sur ou 4 pour modifier la langue 7 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu LANGUE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu SET POELE 7 6 3 3 TYPE MENU 4 S lectionner TYPE MENU en appuyant sur ou 5 Appuyer sur ON
10. L ajeunuou Co el mes e o el Jas e O l 491 CO EL I92WIBMUUSN euulou ye ezuejod eje fo HEL euruou pla ddejsin 09 O9 ap sauorsiwy O9 ap suolssiu3 O9 eq uauolssiuy SUOISSILUUS OO O9 IP UOISSILUZ XEWO9 haya peysu e11ed erueajod aJjerued eouessind indio jeay epopu ezuajod pia janoedey e oJua uIpuey e 1uawWapuay sejal pei6sBunuinA peonpel je oual91y3 elie oJuawIpuay ul 443 H peumuou euluou ejouejod ajeulwou eouessind OUIEMUUEN yndino jesy SaEUUOU Dia janoedey e o uajwpu y e juawapuay pe 6sBunxnA eujuou ye AOUSOUIZ ejje oJuawIpuay xew443 MI NSYUP uolioezij n Sp 19NIpsqalJag 3 NSS9IAJSJEM OIZI9J9S9 ID JEUIXEN euIxeu UOIS 1d JeJEWIXEN Supesado WnuwuIxen eUUISSEU U0ISS Id d u9 eA JO enBe je BunsisjeuenmIieL Joie 0 enboeje Playa PEHSUIN lel1ed elpuajod Bniosiossen indjno jesy p onp y ey opi ezualod UIUMd u9 eA 10 enBe je nea e B6unisi9j euuueMuu N JeJeM 0 enboeg je PH IPUIUON euJu1ou ejua od ajeulwou 9uessindg xen Bneosiessen indjno e y euluon e BUILUOU ezuajody xeuMd usBujuaIbuo ale e e 1e e indio jeay ajuaque e PISHSSUIEA PEYSUIN erjed ebusjoq a jonied aouessing B6unlsi j uuewli luine i eds paxnpay eop BUU ezu od UU u BuluAIBuuo ele e e Jee Bunisi gj euuuewuu uune indyno e y lu lqu lie IM JJ UBA l UIlLION Jeuwou el529u oq lguluuou 9uessind Xen e9edS IEuIUON e BUILUOU e9 ua ezu od xewd jsugIg jqysnquog jqysnqwog Jolsuu ig ad Jen y e lqnsnquoT 3 VASNIAS ONVd
11. LAVORO 16 23 SETT AMB 20 C PALAZZETTI Fig 7 4 3 389 40 HOT Thermostat Thermostat d ambiance toujours activ Puissance po le 1 Termostato ambiente siempre activo Potencia estufa 1 Omgivningstermostat alltid aktiv Effekt kamin 1 46 100 R glage thermostat d ambiance Programaci n termostato ambiente Inst llning av omgivningstermostat d ambiance toujours d sactiv Puissance po le fonction de la programmation Termostato ambiente deshabilitado Potencia estufa seg n programaci n Omgivningstermostat utan Effekt kamin enligt inst llningen 7 4 PHASE DE TRAVAIL Apr s allumage s affiche sur le moniteur l indication TRAVAIL Durant cette phase le po le est r gl automatiquement en fonction des valeurs programm es de puissance et de temp rature d eau voulue Le moniteur affiche constamment TRAVAIL s affiche en outre les uns apr s les autres intervalles r guliers les param tres suivants PUISSANCE valeur programmable de A 1 5 II s agit de la puissance laquelle le po le fonctionne Fig 7 4 1 ci apr s est indiqu e la proc dure de r glage lorsque s affiche l indication PUISSANCE appuyer sur la touche O pour augmenter la valeur de r glage et sur la touche pour l abaisser P A r glage automatique du po le En cas d activation le po le est automatiquement r gl en fonction de la temp rature programm e sur le thermostat
12. Pour acc der au menu SET PO LE 1 appuyer simultan ment sur les touches Ce et A 2 appuyer sur Gei jusqu ce que soit visualis MENU SET PO LE 3 appuyer sur ON pour acc der au menu cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 3 MEN SET ESTUFA Por medio de este men se accede a los siguientes submen s HORA FECHA IDIOMA TIPO MEN STAND BY ESTADO TIMBRE SETT NOCHE BLOQUEAR TECLAS RESET ECONOM permite programar y regular el reloj permite programar y regular el calendario interno consiente seleccionar el idioma deseado ITALIANO o ENGLISHo FRAN AIS o DEUTSCH o ESPA OL permite seleccionar una de las dos interfaces usuario COMPRIMIDO O ROTATORIO En modalidad ROTATORIO par metro de default se ver n todos los par metros de la estufa que ir n apareciendo ciclicamente uno tras otro Seleccionando la modalidad COMPRIMIDO se tendr la posibilidad de visualizar en la misma p gina pantalla todos los par metros de funcionamiento de la estufa en fase de funcionamiento permite apagar la estufa al alcanzar la temperatura ambiente m xima programada SET T AMB y reencenderla al alcanzar la temperatura ambiente m nima programada TEMP ENCEND permite activar o desactivar el estado timbre de aviso Las se ales de alarma permanecen siempre activas en fase de apagado permite mantener la temperatura ambiente prog
13. e pour le r cup ration et l limination des mat riaux dont le po le est constitu CS NOTE ATTENTION ATTENTION Veiller ce que les normes en vigueur dans le pays o l limination des mat riaux est effectu e et veiller au respect des ventuelles obligations de d claration Toutes les op rations de d montage en vue de la d molition doivent s effectuer alors que le po le l arr t et isol de toute alimentation lectrique d monter tous les composants lectriques mettre part les accumulateurs pr sents sur les cartes lectroniques remettre la structure du po le une entreprise agr e L abandon du po le sur une zone accessible expose personnes et animaux un grave danger Les dommages physiques ventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seul responsabilit du propri taire Lors de la d molition du po le la plaque de certification CE le pr sent manuel et autres documents relatifs l appareil doivent tre d truits cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION El desguace y la eliminaci n del equipo corren a cargo y est n bajo la responsabilidad exclusivamente del propietario que deber actuar cumpliendo con las leyes vigentes en su Pa s en materia de seguridad respeto y tutela del medio ambiente El desguace y la eliminaci n
14. Palazzetti Les informations techniques les illustrations et autres sp cifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es LE SYST ME A DOUBLE COMBUSTION La flamme que produit un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO2 qu un morceau de bois lors de sa d composition naturelle La quantit de CO2 produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO2 que la plante est en mesure de pr lever dans la nature et de transformer en oxyg ne pour l air et carbone pour la plante durant son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil gaz ceux ci lib rent dans l air d normes quantit s de CO2 accumul es au cours de millions d ann es en augmentant la formation de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car l on utilise en ce cas un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti l a adopt lors de la conception de ses produits Qu entend on par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage de l air primaire et l arriv e de Pair secondaire provoquent une deuxi me combusti
15. Var speciellt uppm rksam vid f rvaringen och transporten av p sarna med pellet Den ska inte krossas och bilda s gsp n Om s gsp n l ggs i kaminen kan detta medf ra att pelletens lastsystem blockeras 23 100 SV PALAZZETTI 3 3 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POELE R servoir pellets gt B Porte avec poign e froide C Chambre de combustion D Tiroir cendres E Panneau de commande F Brasier G Ventilateur de chauffage ambiant ll se trouve hauteur de la partie post rieure du po le Il se met automatiquement en marche lorsque le po le est chaud et s arr te automatiquement lorsqu il refroidit IL se trouve dans la partie arri re du po le Il se met automatiquement en marche lorsque la structure du po le est chaude et il s arr te automatiquement lorsqu elle refroidit H Ventilateur d expulsion des fum es Permet l expulsion forc e des fum es et simultan ment l aspiration d air de combustion destin au brasier Fig 3 3 1 Fonctionne en parall le avec la vis sans fin de chargement et r gule le d bit d vacuation des fum es en fonction de la puissance thermique Sortie canalisable d air de convection L Pressostat M Thermostat r armement manuel N Syst me de chargement ll est constitu d un motor ducteur et d une vis sans fin
16. marcado 1 9 1 10 1 11 1 13 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI TILLVERKARENS ANSVAR Tillverkaren avs ger sig allt direkt eller indirekt civilt och straffr ttsligt ansvar som beror p f ljande en installation som inte verensst mmer med de g llande standarderna i landet och s kerhetsnormerna f rsummelse att iaktta instruktionerna i handboken installation av obeh rig och okunnig personal anv ndning som inte motsvarar s kerhetsnormerna ndringar och reparationer p kaminen som inte auktoriserats av tillverkaren anv ndning av icke originala eller icke specifika reservdelar f r kaminens modell d lligt underh ll ovanliga h ndelser ANV NDARENS EGENSKAPER Anv ndaren av kaminen ska vara en vuxen och ansvarig person som erh llit n dv ndiga tekniska kunskaper ang ende det l pande underh llet av de mekaniska och elektriska komponenterna Se till att inga barn kan komma n ra kaminen f r att leka med den d den r i funktion RESERVDELAR PALAZZETTI kan l sa vissa tekniska problem g llande anv ndningen och underh llet under kaminens livscykel Huvudkontoret st r till ditt f rfogande f r information ang ende det n rmaste auktoriserade servicecentret RESERVDELAR Anv nd endast originala reservdelar V nta inte tills komponenterna f rst rs p grund av anv ndningen innan de byts ut Att byta ut den slitna komponenten innan
17. s affichent les param tres de travail Fig 7 6 7 1 1 P PUISSANCE V VIT VAIR T SETT AMB Pour modifier la valeur des param tres il est n cessaire d acc der au MENU SET TRAVAIL 1 appuyer sur simultan ment les touches Go 2 appuyer sur ON pour acc der au MENU SET TRAVAIL 3 pour modifier les param tres suivre la proc dure d crite au chapitre 7 6 1 7 6 7 2 Phase de MISE EN TRAVAIL Pour allumer le po le appuyer sur la touche ON pendant quelques secondes L cran affiche le message ATTENTE FLAMME Cette phase est automatique et elle est compl tement g r e par le po le On ne peut donc changer aucun param tre Fig 7 3 2 1 Pendant cette phase la flamme sera produite et le po le se portera r gime L cran affiche le message FLAMME PR SENTE Le po le passera automatiquement la phase de fonctionnement si la temp rature est suffisante pour le fonctionnement correct du po le sinon se d clenche ALARME ACTIVE ALLUMAGE par 7 7 1 7 6 7 3 Phase de TRAVAIL Apr s allumage s affiche sur le moniteur l indication TRAVAIL Fig 7 6 7 3 1 Le po le assure le chauffage de l espace sur la base des param tres de fonctionnement programm s Pour r gler la PUISSANCE la VIT V AIR et ou la TEMP AMB 1 appuyer sur ON 2 proc der en suivant les param tres 2 4 du chapitre 7 6 1 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY
18. t OFF et de deux touches men Ote Le panneau de commande permet d allumer et d teindre le po le d en r gler le fonctionnement et permet en outre de configurer les programmes de gestion et d entretien Le moniteur visualise trois phases distinctes d tat du po le 1 TEINT indique que le po le est l arr t D PALAZZETTI ou bien en phase de C4 MENU refroidissement o 2 ALLUMAGE indique que le po le en phase PALAZZETTI d allumage 3 TRAVAIL indique que le po le est allum et qu il assure le chauffage La programmation du po le peut s effectuer par Fig 7 2 1 l interm diaire de deux interfaces distinctes 1 Rotatif les param tres de r glage sont visualis s l un apr s lautre par affichage cyclique sur la seconde ligne du moniteur 2 Comprime tous les param tres de r glage s affichent simultan ment sur la seconde du moniteur Tel qu il est livr le po le est configur dans la modalit d interface Rotatif AN L utilisateur peut tout moment d cider de passer de la modalit Rotatif la modalit Comprime et vice versa voir chap 7 6 3 3 42 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 1 7 2 gt ECOFIRE SLIMMY PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA ESTUFA LLENADO DE PELLETS La primera operaci n a ejecutar para encender la estufa es llenar el dep sito de combustible pellets Los pellets se deben echar en el dep si
19. 5 DOSERINGSAPPARAT LASTNING 2 7 TERMOSTAT 3 6 KONTROLLPANEL R KGIVARE 9 Bl 10 R d OMGIVNINGSTERMOSTAT 7 8 OMGIVNINGSGIVARE 5 6 PELLET GIVARE 3 4 R KFLAKT 10 11 OMGIVNINGSFLAKT 8 9 F RS RJNING 230 V 50 Hz 12 13 HALL SENSOR 1 2 3 SERIEPORT ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 95 100 PALAZZETTI Su uue q oy Ju niuu lui pau JeJaBunj uayeeddy 3JUSyuaJu uonsnquuioo e euoloun ojeJjede d lu lliuu luiuonsnquio5s e auuo 9uo jreJedde 7 ye sjane pue quez ula s Uajo Jag uopelado snonunuoosip jo jqede si souedde ay 1 lu lluu lui suo snquios e euorzun olyo9aedde 7 9 SUBIQ JEJSpuauuoyal jsepua pugauy sopeflojo s jqysnqwoo ajuawejos u zl nn seyoseJd sajqnsnquwoa sal 1uawajnas Josi uauaqauyasab on u p INN USpuamiaa yojsuualg en p pu uuuuo5 1 Ajuo asp OJepueuo99el liqi jsnquuo2 OJOS sesn Ifgusapun yoo Burupugaue 10J eusauonynuysu oj yoo WOUaB I se7 sauo 9n1 su ap enueuu je ueBis ue 1 uononulsul p BAI al JAInS Ja 9117 usBjojeq pun u s BunyajuesBunuaipag suononnsul SJasn eu MOIIO pue pe y uolzu nugui osn ID luolzni si ay aumbas a ayabBa7 IEUENNO opilueduio5 uqueo s esedde sang 9ane geped u s juoyyun UILUEM ESIAIPUO9 eueuny euueo pejap ua I sepugaue ua ojeJede ja npuos un s
20. Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu HEURE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu SET PO LE 7 6 3 2 DATE 4 5 S lectionner DATE en appuyant sur ou a Appuyer sur ON pour acc der la programmation l heure clignote Appuyer sur ou a pour modifier l heure Appuyer sur ON pour valider et passer aux minutes lesquelles clignotent Appuyer sur ou 4 pour modifier les minutes Appuyer sur ON pour valider et passer au jour lequel clignote 10 Appuyer sur ou a pour modifier le jour 11 Appuyer sur ON pour confirmer le jour s lectionn Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu DATE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu cod 004770791 09 2011 SETPO LE MESE 0 08 YN PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 3 ok ANNO x 05 08 YN PALAZZETTI Fig 7 6 3 2 4 ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY 7 6 3 1 HORA 4 Seleccionar HORA actuando sobre o a 5 Oprimir ON para acceder a las programaciones se pondr parpadeante el d a 6 Oprimir o a para modificar el d a 7 Oprimir ON para confirmar y pasar a la hora que estar parpadeante 8 Oprimir o a para modificar la hora 9 Oprimir ON para confirmar y pasar a los minutos que estar n parpadeantes 10 Oprimir o Ce para modificar los minutos 11 Oprimir ON para confirmar
21. D EXTINCTION DU PO LE Attente expulsion fum es Avertissement vidage brasier FONCTIONS AVANC ES DU PANNEAU DE COMMANDE Menu SET TRAVAIL Menu TIMER Menu set po le HEURE DATE LANGUE TYPE MENU STAND BY ETAT SONNETTE SET T NUIT VERROUILLAGE RESET ECONOMIE Temps de fonctionnement Heures totales Heures restantes Dispositif distance Thermostat ambiant Utilisation de l interface COMPRIME Phase TEINT Phase de MISE EN TRAVAIL Phase de TRAVAIL Extinction du po le GESTIONALARMES Alarme TEMP FUM ES alarme temp rature fum Alarme ALLUMAGE ECOFIRE SLIMMY 7 7 3 Alarme THERMIQUE 7 7 4 Alarme D PRESS 7 7 5 Alarme TEMP PELLET temp rature pellets 7 7 6 Alarme VENT FUM Es 7 7 7 Alarme SONDE PELLET FUM ES 7 7 8 Alarme BLACK OUT 7 7 9 R armement des alarmes po les 7 8 LA T L COMMANDE 7 8 1 Allumage 7 8 2 Extinction 7 8 3 Variation de puissance 7 9 CONVOYEUR D AIR 7 10 NETTOY PO LE 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 8 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 8 2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANTA L UTILISATEUR 8 2 1 Nettoyage interne du foyer 8 2 2 Nettoyage quotidien 8 2 3 Nettoyage du tiroir cendres 8 2 4 Nettoyage de la vitre 8 2 5 Nettoyage de chaudi res 8 2 6 Nettoyage du conduit de fum e 8 2 7 R glage de la poign e 8 2 8 Nettoyage externe 8 3 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE 9 D MOLITION ET LIMINATION 10 SCH MA LECTRIQUE L GENDE PLAQUE MATRICULE CARA
22. ECOFIRE SLIMMY ES 8 2 7 8 2 8 8 3 ECOFIRE SLIMMY Regulaci n de la manilla La manilla de la puerta viene regulada de f brica para su mejor cierre Despu s de algunas semanas de uso tras el normal asentamiento de las juntas herm ticas podr a ser necesario ajustar la manilla para restablecer el cierre perfecto de la puerta Se tendr que actuar de esta forma Fig 8 2 7 1 aflojar el tornillo de fijaci n A llave allen de 2 mm Girar el perno de rotaci n C utilizando una llave de 15 hasta compensar el juego producido por el asentamiento de la junta Una vez obtenida la regulaci n correcta del perno volver a apretar debidamente el tornillo A Actuando sobre el tornillo B llave allen de 3 5 mm se ajusta la tensi n de la manilla volviendo m s o menos f cil su rotaci n sobre el perno Esta regulaci n se consigue despu s de haber aflojado el tornillo A Limpieza exterior La limpieza de la parte esterior de la estufa debe de efectuarse solamente por medio de un pa o seco no abrasivo No utilizar detergentes MANUTENCION EXTRAORDINARIA La estufa ECOFIRE es un generador de calor que funciona con combustible s lido y como tal necesita una operaci n anual de mantenimiento extraordinario que debe ser efectuada por el Centro de Asistencia T cnica Autorizado de Palazzetti una vez al a o y preferentemente al comienzo de la temporada de uso
23. ON ok Para SALIR del men y volver al precedente oprimir la tecla OFF x Ejemplo Para acceder al MEN SET TRABAJO Fig 7 6 1 1 oprimir la tecla ON para confirmar el mando ok Para correr los otros men s oprimir la tecla a correspondiente al mando A o la tecla Ce correspondiente al mando y 7 6 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI AVANCERAD ANV NDNING AV KONTROLLPANELEN I detta kapitel visas och f rklaras funktionerna f r en avancerad hantering av kaminen programmeringen f r en automatisk t ndning och sl ckning och anv ndningen av ett annat anv ndargr nssnitt typ KOMPRIMERAD meny och vrigt I figuren 7 6 visas sk rmen med de element som kan visas Funktion i mitten med stor bokstav beskrivs funktionen som kan aktiveras Comando p h rnena vid en av de fyra knapparna kan det finnas en symbol A W eller ett ord i kursiv stil ok x Dessa kommandon utf rs d den n rmaste knappen trycks ner Lista ver kommandona ok x bekr ftar de utf rda ndringarna l mnar visningen och g r tillbaka till den f reg ende bl ddrar igenom de olika visningarna eller kar parameterns v rde A W bl ddrar igenom de olika visningarna eller minskar parameterns v rde F r att komma t menyerna 1 Tryck samtidigt p knapparna Ce P sk rmen visas MENU SET WORK 2 Tryck p a f r att bl ddra igenom de vriga menyerna MENU TIMER MENU
24. TRANSPORT F RBEREDELSE AV INSTALLATIONSPLATSEN S KERHETS TG RDER ALLM NNAANM RKNINGAR VAR KAMINEN SKA INSTALLERAS OXIDERANDE LUFT AVGASKANAL Utsl pp p taket med r kkanal INSTALLAZION NIVELLERING AV KAMINEN KOPPLING TILLANL GGNINGARNA Elanslutning Jordning Start cod 004770791 09 2011 6 2 1 3 6 2 1 4 6 3 6 4 7 1 72 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 3 1 7 6 3 2 7 6 3 3 7 6 3 4 7 6 3 5 7 6 3 6 7 6 3 7 7 6 3 8 7 6 3 9 7 6 3 10 7 6 4 7 6 4 1 7 6 4 2 7 6 5 7 6 6 7 6 7 7 6 7 1 7 6 7 2 7 6 7 3 7 6 7 4 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 Omgivningstermostat Fj rrkontroll MONTANE POVLAKY MONT V FUKOV POTRUBIE TOP NEPOVINN KAMINENS IG ANGS TTNING OCH DRIFT P FYLLNING AV PELLET BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN START AV FORBR NNINGEN Elf rs rjning STARTFAS t ndning av kaminen ARBETSFAS SL CKNING AV KAMINEN V ntan f r r kutsl pp Uppmaning att t mma gl dpannan AVANCERAD ANV NDNING AV KONTROLLPANELEN Meny INST ARBETE Meny TIMER Meny inst kamin TID DATUM SPR K TYPAV MENY STAND BY SUMMER INST LLNING NATT KNAPPL S RESET ECONOMY Funktionstider Totalt antal timmar terst ende timmar Fj rrkontroll Omgivningstermostat Anv ndning av gr nssnittet KOMPRIMERAT SL CKNINGSFAS Startfas Arbetsfas Sl ckning av kaminen HANTERING AV LARM Larm SMOKE TEMP larm r kens temperatur Larm
25. a distancia de infrarrojos por lo que es necesario que se apunte a la unidad de recepci n A presente en el panel de mandos o al receptor que se encuentra en la parte trasera de la estufa El receptor puede orientarse dependiendo de las exigencias del usuario La superficie activa es la representada en la figura B El mando a distancia permite efectuar las siguientes operaciones en la estufa 1 el encendido 2 el apagado 3 la variaci n de la potencia 4 la variaci n de la velocidad del ventilador ambiente La variaci n de la velocidad del intercambiador y de la potencia est indicada por la emisi n de un zumbido en cambio al seleccionar la velocidad autom tica se oyen 3 zumbidos Cuando se apoya sobre una de las teclas la luz chivato del telemando parpadea Las pilas del mando a distancia se deben cambiar y eliminar con criterios de seguridad CA Campo de acci n 7 7 8 7 7 9 7 8 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Larm BLACK OUT Det intr ffar n r f ljande fel uppst r ett l ngre str mavbrott ingen str m n r pannan r i funktion F r att terst lla kaminens normala funktion f lj proceduren i avsnitt 7 7 9 terst llning av kaminen vid larm 1 V nta tills kaminen r totalt nedkyld och den slutliga reng ringscykeln avslutats 2 Tryck p knappen OFF under 5 sekunder p kaminens kontrollpanel 3 P sk rmen visas Warning empty brasier 4 T m
26. att samtidigt visa alla arbetsparametrar G r s h r 1 g till sk rmen MENU SET WORK Fig 7 6 1 1 2 tryck p ON ok f r att komma t den Parametrarnas f rkortningar visas p sk rmens andra rad Fig 7 6 1 2 P POWER se avsnittet 7 4 V AIR SPEED se avsnittet 7 4 T SET ROOM T se avsnittet 7 4 3 Tryck p ON ok V rdet f r P blinkar vilket anger att POWER kan ndras med hj lp av Q eller 4 D det nskade v rdet visas tryck p ON ok f r att bekr fta 5 Tryck p ON ok V rdet som motsvarar V blinkar F r att ndra det f lj anvisningarna ovan 6 D det nskade v rdet visas tryck p ON ok f r att bekr fta 7 Tryck p ON ok V rdet f r som motsvarar T blinkar F r att ndra det f lj anvisningarna ovan 8 D det nskade v rdet visas tryck p ON ok f r att bekr fta Du kan l mna inst llningarna n r som helst genom att trycka tv g nger p OFF x Meny TIMER Med denna meny programmeras den automatiska t ndningen och eller sl ckningen av kaminen V lj MENU TIMER Fig 7 6 2 1 och tryck p ON f r att g in i menyn P den f rsta sk rmen visas inst llningen f r programmet P1 Du kan st lla in upp till 6 program Tryck p knappen eller knappen f r att visa de olika programmen 53 100 SV PALAZZETTI OFF OFF OFF P1ILMMGVSD PALAZZETTI OFF OFF PROGRAMMA PALAZZETTI
27. avec toute la documentation technique n cessaire ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite d ventuelles modifications ou applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite INFORMATIONS G N RALES INFORMATIONS Pour tout change d informations avec le fabricant du po le mentionner le num ro de s rie et les donn es d identification figurant la page INFORMATIONS G N RALES en fin de manuel RESPONSABILIT S La fourniture du pr sent manuel d charge PALAZZETTI de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages provoqu s par le non respect quand bien m me partiel des indications instructions et autres instructions figurant dans le manuel PALAZZETTI d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme de l appareil en cas de modifications et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au mod le d appareil objet du manuel cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 1 3 1 4 1 5 1 6 ECOFIRE SLIMMY OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL OBJETO El objeto del manual es el de consentir que el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero CONTENIDO Este manual lleva todas le inform
28. ceniza Fig 8 2 2 1 Esta limpieza sirve para garantizar el flujo libre del aire de combusti n por los orificios del BRASERO El uso de una aspiradora puede simplificar la limpieza de la ceniza Utilizar aspiradoras adecuadas dotadas de filtro de malla fina para evitar que s disperse por el ambiente parte de la ceniza aspirada se da e la aspiradora 8 1 8 2 8 2 1 gt 8 2 2 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI UNDERH LL OCH RENG RING SAKERHETSATGARDER Innan n got som helst underh ll utf r de f ljande f rsiktighets tg rderna A Se till att alla delar p kaminen r kalla B Se till att askan r riktigt sl ckt C Anv nd personliga skyddsutrustningar som f rutses av direktivet 89 391 EEG D Se till att huvudstr mbrytaren r fr nkopplad E Se till att f rs rjningen inte oavsiktligen kan aktiveras Dra ur kontakten fr n v gguttaget F Arbeta alltid med l mpliga utrustningar f r underh llet G Efter att underh llet eller reparationerna slutf rts installera alla skydd p nytt och aktivera om s kerhetsanordningarna innan kaminen s tts ig ng L PANDE UNDERH LL SOM ANV NDAREN SKA UTF RA Inv ndig reng ring av brandh rden Kaminen beh ver en enkel men ofta f rekommande och noggrann reng ring f r att alltid garantera en effektiv kapacitet och en regelbunden funktion Utf r reng ringen med kall utrustning Ak chcete otvorit dvere vziat
29. considerar a cargo de PALAZZETTI sta es y sigue siendo a cargo del instalador quien debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humo y a la toma de aire y la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s se debe cumplir con todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes vigentes al respecto en el pa s donde la estufa est instalada Uso El uso del equipo est sometido adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde ste est instalado PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR Directiva 2006 95 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Directiva 2004 108 CE sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Directiva 89 391 CEE relativa a la aplicaci n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo Directiva 89 106 CEE relativa a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcci n Directiva 85 374 CEE relativa a la ap
30. d aria Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag 10 cm Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt 180 kg Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Pellet Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Beh llarens kapacitet 16 kg Tiraggio della canna fumaria Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag 12 2 Pa Superficie riscaldabile Heatable surface Behehizbare Fl che Surfaces chauff es Superficie calentable 70 m Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 40 m REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS EL CTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning 230 V Frequenza Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens 50 Hz Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen 110 W Potenza assorb
31. de TRABAJO Fase de ARRANQUE encendido estufa Para encender la estufa hace falta presionar la tecla ON durante algunos segundos En la pantalla aparece la inscripci n ESPERA LLAMA Esta fase es autom tica y totalmente realizada por la estufa En consecuencia no se puede modificar ning n par metro Fig 7 3 2 1 Durante esta fase se produce la llama y la estufa se dispone en estado de r gimen En la pantalla aparece la inscripci n LLAMA PRESENTE Si la temperatura es suficiente para permitir que la estufa trabaje correctamente esta pasa autom ticamente a la fase de funcionamiento en caso contrario se se ala la ALARMA ACTIVA IGNICION p rr 7 7 1 Encendido autom tico la estufa est dotada con un dispositivo autom tico que consiente el encendido del pellet sin tener que utilizar los otros encendedores tradicionales Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporaci n o al secado de algunos materiales utilizados Este fen meno tiende a perdurar algunos d as para luego desaparecer 7 3 7 3 1 7 3 2 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI START AV FORBR NNINGEN Elf rs rjning Koppla kaminen till eln tet genom att st lla startbrytaren p l avs 6 3 Om anslutningen r riktig aktiverar kaminen en serie intermittenta ljudsignaler sk rmen t nds och PALAZZETTI ECOFIRE visas Fig 7 2 1 Efter 2 sekunder visas OFF enligt anvisni
32. entre 10 C y 30 C la estufa la alcanzar autom ticamente 2 El segundo par metro que parpadea permite decidir a qu hora debe encenderse la estufa Seleccionar la hora deseada y pulsar ON OFF deshabilita la funci n de encendido 3 El tercer par metro que parpadea permite decidir a qu hora debe apagarse la estufa Seleccionar la hora deseada y pulsar ON OFF deshabilita la funci n de apagado Si se programa OFF como horario de encendido se deshabilita el encendido Si se programa OFF como horario de apagado se deshabilita el apagado Esta opci n es til si se quiere programar nicamente el encendido o s lo el apagado excluyendo la otra operaci n 4 El cuarto par metro que parpadea permite decidir a qu d as de la semana se asigna el programa Oprimir la tecla o la tecla 4 para desplazarse por los d as Oprimir la tecla ON para activar el d a Aparecer un circulito lleno al lado del d a seleccionado PALAZZETTI A INST LLNING AV PROGRAM Tryck p knappen ON f r att komma t det nskade programmets parametrar Tryck p knappen eller knappen f r att bl ddra igenom inst llningarna i programmet Tryck p knappen ON f r att bekr fta datan Varje g ng som OFF x trycks ner g r du tillbaka till den f reg ende menyn Du kan l mna menyn n r som helst genom att trycka p knappen OFF x 1 Den f rsta parametern som blink
33. es igual a la programada la estufa se ajusta en el m nimo potencia 1 para efectuar la regulaci n hay que actuar como est indicado a continuaci n 7 4 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI ARBETSFAS D den t nts visas WORK p sk rmen Under denna fas st lls kaminen in automatiskt i funktion till de inst llda v rdena f r kaminens effekt luftv xlarens hastighet och v rdet f r den nskade omgivningstemperaturen P sk rmen visas WORK och i sekvens och cykliskt visas de f ljande parametrarna POWER v rde som kan st llas in mellan A 1 5 Definierar effekten p vilken kaminen arbetar Fig 7 4 1 Nedan anges hur inst llningen g rs d POWER visas tryck p knappen a r att ka v rdet och y f r att minska P A automatisk inst llning av kaminen Om den r aktiv anger detta en automatisk inst llning av kaminen beroende p temperaturen som st llts in i termostaten i menyn inst arbete SET ROOM T Effekten f r r kutsl ppets fl kt st lls in automatiskt D omgivningstemperaturen st llts in T OMG p sk rmen visas MENU TYPE SHORT d de tv temperaturerna som visas blinkar anger det att kaminen har n tt den omgivningstemperatur som nskas och st ller sig p minimil get MENU TYPE ROLLING d omgivningstemperaturen uppn tts visas kaminens funktionsv rden samt THERMOSTAT ON AIR SPEED v rde som kan st llas in mellan A 1 5
34. et permet le dosage des pellets dans le brasier O Carte lectronique P Interrupteur d allumage po le Q Sortie avant d air de convection R Position poign e froide 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT Tel qu il est livr l appareil est pourvu de toutes les parties n cessaires son fonctionnement Attention le poids de l appareil n est pas uniform ment r parti Le centre de gravit du po le se trouve vers la partie ant rieure Veiller bien tenir compte des indications ci dessus durant le d placement du po le sur la palette de transport Durant le levage veiller viter les coups et les mouvements brusques M S assurer que la port e du chariot l vateur est suffisante pour le poids de la charge soulever Les op rations de levage de la charge rel vent de la responsabilit du technicien assurant la commande de l appareil de lavage A Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux d emballage ex pellicule plastique et polystyr ne risques d touffement Fig 3 3 3 24 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 3 3 gt ECOFIRE SLIMMY DESCRIPCI N DELAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA A Dep sito de pellets B Puerta con manilla fria C C mara de combusti n D Caj n de la ceniza E Panel de mandos F Brasero G Ventilador calefacci n ambiente Est en la pa
35. gl dpannan fr n eventuella rester Kaminen f rbereder sig f r en ny t ndning Om larmet skulle intr ffa tv g nger i rad kontakta omedelbart det tekniska servicecentret Palazzetti FJ RRKONTROLLEN TILLVAL Dialkov ovl danie je predmetom nastavenie ovl dacieho panela To je infracerven dialkov ovl danie tak e je potrebn pouk zat na jednotky prijimaca A na ovl dacom paneli alebo prijimac na zadnej strane kachl Prijimac m e byt orientovan na sekund rne potreby pou ivatelov Povrchovo akt vna a uk zan na obr zku B Fj rrkontrollen till ter de f ljande funktionerna p kaminen 1 t ndning sl ckning 3 ndring av effekten ndring av fl ktens hastighet ndringen av fl ktens hastighet och effekt anges med en ljudsignal D en automatisk hastighet och effekt v ljs h rs 3 ljudsignaler D en av knapparna trycks ner t nds lysdioden p fj rrkontrollen intermittent Fj rrkontrollens batterier ska bytas ut och skaffas bort p s kert s tt CA Oblase 79 100 SV PALAZZETTI 80 100 PALAZZETTI Fig 7 9 2 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 Allumage Appuyer simultan ment sur les touches 1 O et3 E Extinction Appuyer simultan ment sur les touches 2 A ei A 8 Variation de puissance Appuyer sur une des deux touches indiquant la flamme pour augmenter 1 Y ou diminue
36. i tanken med en skyffel Fig 7 1 1 T m inte p sen direkt i beh llaren BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN Panelen best r av en LCD sk rm med bakgrundsbelysning startknappen ON stoppknappen OFF och av tv menyknappar Ca e O Panelen g r att du kan t nda och sl cka kaminen reglera funktionen och st lla in hanterings och underh llsprogrammen Sk rmen visar kaminens tre faser 1 OFF segnalerar att kaminen fungerar eller st r p nedkylningsfasen 2 START anger att kaminen st r p startfasen 3 WORK anger att kaminen r t nd och uppv rmning p g r Kaminens programmering kan utf ras med tv olika gr nssnitt 1 Roterande inst llningsparametrarna visas en efter en i rotation p panelens andra rad 2 Komprimerat inst llningsparametrarna visas samtidigt p panelens andra rad Kaminen levereras p l get roterande Anv ndaren kan best mma i vilken fas som l get ska ndras fr n roterande till komprimerat och tv rtom par 7 6 3 3 43 100 SV PALAZZETTI SPENTO POTENZA 2 PALAZZETTI ATTESA POTENZA 2 PALAZZETTI MENU Fig 7 3 1 1 PRESENTE POTENZA 2 PALAZZETTI Fig 7 3 2 1 44 100 Fig 7 3 2 1 cod 004770791 09 2011 7 3 7 3 1 7 3 2 MISE EN TRAVAIL COMBUSTION Alimentation lectrique Mettre le po le sous tension en placant l interrupteur d allumage sur la position l v
37. ins rer 2 dans les supports inf rieurs C Placer les supports D en accrochant les c ramiques Fixer les supports D avec les vis Placer la c ramique sup rieure E et fixer la avec les vis de l int rieur du r servoir du pellet Placer le couvercle F e fixer le avec les vis Fig 6 3 2 Fig 6 3 3 36 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES PALAZZETTI 6 3 MONTAJE REVESTIMIENTOS 6 3 MONT NE POVLAKY Acoplar 1 los laterales A y B y insertarlos 2 en los Podanie 1 a B strany a tepu 2 v dolnej z tvork ch soportes interiores C C Colocar los soportes D enganchando las cer micas Miesto D z tvorky z vesnou keramikou Sujetar los soportes D con los tornillos Fix D dreiaky so skrutkami Colocar la cer mica superior E y sujetarla con los Miesto top E a pripojit sa skrutky zvn tra tanku tornillos desde el interior del dep sito del pellet Miesto uz veru F a zaistite ho skrutkami Colocar el tap n F y sujetarlo con los tornillos ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 37 100 SV PALAZZETTI 6 4 MONTAGE TUYAU SUPEIEUR D EVACUATION DES FUMEES EN OPTION Enlever le couvercle A De l int rieur du r servoir du pellet d visser les vis de la c ramique sup rieure B et enlever le 1 D visser
38. les plaques de fixation C des c ramiques lat rale et enlever les Soulever 1 et enlever 2 le c t D Soulever 1 et enlever 2 le coude de sortie de fum es E Fig 6 4 3 38 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 6 4 MONTAJE DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS 6 4 SUPERIOR OPCIONAL Desmontar el tap n A Desde el interior del dep sito del pellet destornillar los tornillos de la cer mica superior B y quitarla 1 Destornillar las placas de sujecci n C de las car micas laterales y quitarlas Levantar 1 y quitar 2 el lateral D Levantar 1 y quitar 2 el codo de salida de humos PALAZZETTI MONT V FUKOV POTRUBIE TOP NEPOVINN Odstr nte viecko A Pelety z vn tri n dree odskrutkujte skrutky a odstr nte horn B 1 Odskrutkujte zamykanie dosiek C a odstr nte keramick strane V tah 1 a vyberte 2 dal ie Q V tah 1 a vyberte 2 krivky dymovodu E ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 39 100 SV PALAZZETTI F le tuyau d vacuation des fum es Placer et ins rer 1 sup rieur F Installer 2 le collecteur de condensation G sur le tuyau d vacuation sup rieur Placer et fixer avec les vis les colliers H Monter les c ramiques comme indiqu dans le paragraphe 6 3 Placer et fixer avec
39. llts in SET T NIGHT 7 6 3 8 KNAPPLAS 4 V lj KEYLOCK med hj lp av eller a 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l get blinkar OFF 6 Tryck p eler a f r att v lja aktiveringen ON eller inaktiveringen OFF av funktionen 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn KEYLOCK 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE F r att aktivera eller inaktivera knappl set tryck samtidigt p knapparna ON och OFF ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 65 100 SV PALAZZETTI RESET i x NO X PALAZZETTI Fig 7 6 3 9 1 Ee PALAZZETTI Fig 7 6 3 9 2 ok ESEGUITO A x v PALAZZETTI Fig 7 6 3 9 3 ok ECONOMY a x P 5 x PALAZZETTI Fig 7 6 3 10 1 ok Pot max P A x ps PALAZZETTI Fig 7 6 3 10 2 7 6 3 9 RESET 4 5 7 choisir RESET en appuyant sur o a Appuyer sur ON pour acc der aux r glages La modalit actuelle NON clignotera Avec o a visualiser l activation OUI ou la de activation NON de la fonction Appuyer sur ON pour valider Pour sortir du menu 12 Appuyer sur OFF pour sortir du menu RESET 13 Appuyer sur OFF pour sortir du MENU SET POELE En validant OUI le message EXECUTE apparira 6 7 7 6 3 10 ECONOMIE Choisir ECONOMIE en appuyant sur y
40. manuel AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le po le et ne proc der aucune intervention sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel au moindre doute demander l intervention d un technicien qualifi Palazzetti Palazzetti se r serve la facult de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de sa production SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les indications instructions ou recommandations les plus importantes sont accompagn es selon les cas d un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du po le et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION note importante DANGER indication relative au respect d une r gle sp cifique pour pr venir les risques de dommages physiques et mat riels UTILISATION PR VUE L appareil PALAZZETTI mod le ECOFIRE est un po le de chauffage haute technologie fonctionnant exclusivement aux pellet il est gage d un chauffage la fois sain et s r et fonctionne automatiquement Le po le fonctionne uniquement avec la porte du foyer ferm e Ne jamais ouvrir la porte durant le fonctionnement du po le Le po le est caract ris par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE qui permet d optimiser le rendement et de produire des fum es plus propres L utilisati
41. n en la segunda l nea del display las siglas de los par metros de funcionamiento Fig 7 6 1 2 P POTENCIA ver p rrafo 7 4 V VEL V AIRE ver p rrafo 7 4 T SET T AMB ver p rrafo 7 4 3 Pulsar ON ok El valor relativo a la P se pondr parpadeante esto indica que se puede modificar la POTENCIA actuando sobre o a 4 Visualizado el valor requerido hay que oprimir ON ok para confirmar 5 Pulsar ON ok Parpadear el valor Ahora estar parpadeante el valor relativo a la V para modificarlo se debe actuar igual que arriba 6 Visualizado el valor requerido oprimir ON ok para confirmar 7 Pulsar ON ok Parpadear el valor Ahora estar parpadeante el valor relativo a la T para modificarlo se debe actuar igual que arriba 8 Visualizado el valor requerido oprimir ON ok para confirmar En todo momento es posible salir de las regulaciones oprimiendo dos veces OFF x MEN TIMER A trav s de este men se programa el encendido y el apagado autom tico de la estufa Seleccionar MEN TIMER Fig 7 6 2 1 y oprimir ON para entrar En la primera pantalla aparecen representados los par metros del programa P1 Se pueden configurar hasta 6 programas Oprimir la tecla o la tecla A para visualizar los distintos programas 7 6 1 7 6 2 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Meny INST ARBETE Med denna meny st ller du in och reglerar kaminens funktion genom
42. n potencia TRANSPORTADOR DE AIRE LIMPIEZA ESTUFA MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO CORRIENTEACARGO DEL USUARIO Limpieza interior del hogar Limpieza diaria Limpieza del caj n de la ceniza Limpieza del vidrio Limpieza de la caldera Limpieza del ca n de humo Regulaci n de la manilla Limpieza exterior MANUTENCION EXTRAORDINARIA INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACI N ESQUEMA EL CTRICO LEYENDA PLACA DE CARACTER STICAS CARACTER STICAS T CNICAS ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 7 100 SV PALAZZETTI INNEHALLSFORTECKNING 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 5 1 6 1 6 2 6 2 1 6 2 1 1 6 2 1 2 8 100 INLEDNING SYMBOLER FORUTSEDD ANV NDNING HANDBOKENS SYFTE OCH INNEH LL F RVARING AV HANDBOKEN UPPDATERING AV HANDBOKEN ALLM NT BETYDANDE OLYCKSF REBYGGANDE NORMER SOM IAKTTAGITS OCH SOM SKA IAKTTAS LAGLIG GARANTI TILLVERKARENS ANSVAR ANV NDARENS EGENSKAPER RESERVDELAR RESERVDELAR TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE LEVERANS AV KAMINEN S KERHETSF RESKRIFTER F RESKRIFTER F R INSTALLAT REN F RESKRIFTER F R ANV NDAREN F RESKRIFTER F R UNDERH LLSTEKNIKERN BR NSLETS EGENSKAPER OCH BESKRIVNING AV KAMINEN BR NSLETS EGENSKAPER F RVARINGAV PELLET BESKRIVNING AV KAMINENS HUVUDDELAR F RFLYTTNING OCH
43. necesario Si hay tramos horizontales es necesario comprobar y eliminar el dep sito eventual de ceniza y holl n antes que estas sustancias obstruyan el paso del humo Si la limpieza es insuficiente o inadecuada la estufa puede tener problemas en su funcionamiento tales como combusti n insuficiente ennegrecimiento del vidrio atascamiento del brasero con acumulaci n de ceniza y pellets dep sito de ceniza y excesivas incrustaciones en el intercambiador con consiguiente escaso rendimiento A Chimenea antiviento Fig 8 2 6 1 B Registro 8 2 5 8 2 6 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Reng ring av kaminen Utf r en komplett reng ring av KAMINEN tv g nger i s songen genom att ta bort baksidan av gjutj rn d den r kall F r att avl gsna bakdelen g r s h r 1 dra ut gl dpannan Fig 8 2 5 1 Extrakt pelety dopravn ka 3 ta tag i slits ppningen p den vre delen lyft gjutj rnet tills det sl pper h llarna p den undre delen 5 luta gjutj rnets under del mot luckan och dra ut den Fig 8 2 5 2 Om det finns kondens betyder det att det kan finnas vatteninfiltreringar eller en f r h g nedkylning av r kgaserna Det rekommenderas att fastst lla de m jliga orsakerna f r att terst lla en korrekt funktion Reng ring av r kkanalen Ska utf ras minst en g ng varannat r i b rjan och i mitten av vinters songen och hur som helst varje g ng som de
44. pel culas y poliestireno Peligro de ahogamiento 3 3 gt cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI BESKRIVNING AV KAMINENS HUVUDDELAR A Pelletbeh llare B Lucka med handtag studeny C Spalovacia komora D Askl da E Kontrollpanel F Gl dpanna G Fl kt f r uppv rmning av milj n HAR f rts in i kaminens undre del Startas automatiskt d kaminens struktur v rms upp och sl cks automatiskt d den kyls ner H Fl kt f r avl gsning av r k Till ter en forcerad avl gsning av r k och samtidigt en sugning av den oxiderande luften till gl dpannan Arbeta parallellt med lastsystemet och variera utsl ppet av r ken i fuktion till v rmeeffekten TT Vystupu vzduchu potrubie L Tryckvakt M Termostat med manuell terst llning N Lastsystem DET best r av en kuggv xelmotor och en doseringsapparat och till ter en nedg ng av pelleten i gl dpannan O Kopplingsschema P Brytare f r t ndning av kaminen Q Utg ng av varmluft predn R Umiestnenie rukov t studeny FORFLYTTNING OCH TRANSPORT Kaminen levereras komplett med alla f rutsedda delar Var f rsiktig s att kaminen inte kommer ur balans Kaminens tyngpunkt har flyttats mot den fr mre delen Uppm rksamma ovanst ende ven under f rflyttningen av kaminen p transportmedel Under lyftningen undvik ryck och h ftiga r relser Se till att trucken har en b rf rm ga som verstiger vikten p kaminen som ska lyft
45. po le d visser le capuchon G plac sous le couvercle du r servoir pellet du po le Fig 7 7 3 2 et appuyer sur le bouton H Fig 7 7 3 3 4 r tablir le fonctionnement comme indiqu au paragraphe 7 7 9 Si Palarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas besoin d entretien Cette op ration ne peut tre effectu e que par du personnel qualifi Alarme D PRESS Elle se d clenche en cas d anomalie concernant tirage l int rieur du conduit de fum e et donc d pression insuffisante Pour r tablir le fonctionnement normal du po le r armer l alarme comme d crit au paragraphe 7 7 9 Si l alarme persiste contr ler si le po le ou le conduit de fum e n ont pas besoin d entretien Alarme TEMP PELLET temp rature pellets Elle se d clenche lorsque la temp rature de la sonde des pellets est trop lev e Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme suit 1 attendre que le po le soit compl tement froid 2 contr ler si la porte du foyer est ferm e Alarme VENT FUM ES Se d clenche en cas de fonctionnement anormal du ventilateur des fum es Pour r tablir le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 7 7 9 Alarme SONDE PELLET FUM ES Se d clenche en cas de fonctionnement anormal d un des trois capteurs sonde fum es fig 7 7 7 1 sonde pellet fig 7 7 7 2 Pour r tablir le fo
46. pour acc der la s lection Clignote la modalit active ROTATIF 6 Appuyer sur ou EN pour s lectionner le type de menu 7 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu TYPE MENU 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu SET POELE L utilisation de la modalit COMPRIME est expliqu e au chapitre 7 6 4 Le po le est programm par d faut sur le modalit ROTATIF ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY 7 6 3 2 IDIOMA 4 Seleccionar IDIOMA actuando sobre o a 5 Oprimir ON para acceder al men se pondr parpadeante el idioma activo ITALIANO 6 Oprimir o a para modificar el idioma 7 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men IDIOMA 13 Oprimir la tecla OFF para salir del men SET ESTUFA 7 6 3 3 TIPO MEN 4 Seleccionar el TIPO MEN actuando sobre do 5 Oprimir ON para acceder a las programaciones Se pondr parpadeante la modalidad activa ROTATORIO 6 Oprimir o a para seleccionar el tipo de men 7 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men TIPO MENU 13 Oprimir la tecla OFF para salir del men SET ESTUFA El uso en modalidad COMPRIMIDO est explicado en el p rrafo 7 6 4 La estufa est programada de f brica para la modalidad ROTATORIO PALAZZ
47. se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto INDICACI N Cumplir siempre y en cualquier caso con las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n ATENCI N Todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado y sin energ a el ctrica de alimentaci n retirar todo el equipo el ctrico separar los acumuladores presentes en las tarjetas electr nicas eliminar la estructura del equipo por medio de las empresas autorizadas ATENCI N El abandono del equipo en reas accesibles constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al equipo se deben destruir cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI servicecenter INFORMATIONER F R SKROTNING OCH BORTSKAFFANDE Skrotningen och bortskaffandet av kaminen ska endast utf ras av garen p dennes ansvar G llande regler i landet ifr ga om s kerheten och milj skyddet ska f ljas Demonteringen och bortskaffandet kan ven utf ras av tredje part p villkor att detta utf rs av auktoriserade avfallshanteringsbol
48. utilizando codos de 45 90 o racores en T Utilizar siempre una uni n en T con tapa de registro para cada variaci n horizontal y vertical del recorrido para la evacuaci n de los humos Los tramos horizontales deben ser de 2 3 m de largo como m ximo con una inclinaci n hacia arriba del 3 5 Sujetar en la pared las tuber as con los collares espec ficos El empalme para la evacuaci n de los humos NO DEBE ESTAR conectado con un ca n de humo utilizado por otros generadores calderas estufas chimeneas etc sistemas de extracci n del aire campanas respiraderos etc aunque est entubado Est prohibido instalar v lvulas de corte y tiro cod 004770791 gt gt P gt 09 2011 PALAZZETTI Om det finns andra uppv rmningsanordningar i lokalen ska luftintaget garantera en n dv ndig luftvolym f r en korrekt funktion av dessa anordningar Om det finns en eller flera fl ktar utsugshuv i funktion i samma rum kan det uppst en felaktig f rbr nningen som orsakas av en l g m ngd oxiderande luft AVGASKANAL Kaminen fungerar med f rbr nningskammaren p l gtryck och det r d rmed absolut n dv ndigt att se till att utsl ppet r hermetiskt Efter att du valt en l mplig plats f r installationen och med h nsyn till m tten som anges i avsnittet 5 3 lokalisera r kutsl ppets ledningar R ren som ska anv ndas f r att sl ppa ut r ken
49. vulos de le a utilizados El ECOFIRE exige para su funcionamiento correcto vulos con las caracter sticas siguientes dimensiones Y 6 7 mm largo m x 30 mm contenido m x de humedad 8 9 En la parte superior de la estufa se halla el dep sito de almacenamiento de los vulos de le a En las caracter sticas t cnicas est indicada la cantidad para cada modelo de estufa El portillo de carga est ubicado en la parte de arriba Latapase debe poder abrir siempre para poder llevar a cabo las cargas de vulos Por razones de control de la temperatura de funcionamiento no es posible el funcionamiento con le a tradicional Queda prohibido usar la chimenea como incinerador de residuos ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS Los pellets se deben almacenar en un ambiente seco y no demasiado fr o Se aconseja conservar algunos sacos de pellets en el cuarto de utilizaci n de la estufa o en un cuarto contiguo con tal que tenga temperatura y humedad admisibles Los pellets h medos y o fr os 5 C reducen la potencialidad calor fica del combustible y esto obliga a efectuar m s operaciones de mantenimiento por lo que respecta a la limpieza del brasero material incombusto y del hogar Tener sumo cuidado al almacenar y desplazar los sacos de pellets Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formaci n de serr n Si se introduce serr n en el dep sito de la estufa ste podr a producir e
50. vzduchu 81 100 SV PALAZZETTI C4 82 100 PULIZIA POTENZA 2 MENU PALAZZETTI Fig 7 10 1 7 10 NETTOY PO LE Cette fonction permet de nettoyer le po le en vitant la dispersion des cendres Durant cette op ration le ventilateur des fum es fonctionne la vitesse maximum emp chant les cendres de sortir du foyer S active uniquement lorsque le po le est totalement froid Le ventilateur des fum es se met en marche la puissance maximum A la fin il s arr tera tout seul Pour interrompre l op ration appuyer sur la touche OFF Dans le cas o la bouche de sortie post rieure ne soit pas utilis e le d flecteur frontale 1 doit tre r gl en position horizontale Manette A position 1 pour permettre le correcte flux d air de convection cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 10 LIMPIEZA ESTUFA ECOFIRE SLIMMY Esta funci n consiente limpiar la estufa evitando la dispersi n de la ceniza Durante esta operaci n el ventilador de humo est en la m xima velocidad impidiendo as que la ceniza se derrame fuera del hogar Se activa s lo con la estufa completamente fr a El ventilador de humos se activar a la m xima potencia Al terminar se apagar solo Para interrumpir la operaci n oprimir la tecla OFF En el caso que la salida posterior no est utilizada el deflector frontal debe de estar
51. za klucku z vrecka popolnik dal ho vecer zase zamkn t a otvorit dvere Po obchod uzavrety klucku vo vrecku dver popoln k Daglig reng ring Avl gsna askan som lagt sig inuti brandh rden Fig 8 2 2 1 Denna reng ring ska garantera ett fritt fl de av den oxiderande luften fr n h len i GL DPANNAN Anv ndningen av en dammsugare kan underl tta borttagningen av askan Anv nd l mpliga dammsugare av typ tunna med n tfilter f r att undvika att askan som sugits upp sprids i omgivningen skada dammsugaren vid en sugning av partiklar av en viss storlek 85 100 SV PALAZZETTI 8 2 3 Nettoyage du tiroir cendres Le nettoyage du tiroir cendres doit s effectuer chaque jour et en cas de besoin Pour acc der au tiroir cendres ouvrir le volet du tiroir Fig 8 2 3 1 Enlever le tiroir cendre Vider le tiroir Aspirer les ventuelles cendres restantes par le logement du tiroir cendres Fig 8 2 3 1 Remettre en place le tiroir et refermer les volets 8 2 4 Nettoyage de la vitre Le nettoyage de la vitre doit s effectuer l aide d un chiffon humide ou de papier humide pass dans la cendre Fig 8 2 3 2 Frotter jusqu ce que la vitre soit propre Il est galement possible d utiliser des produits de nettoyage des fours de cuisine Ne pas nettoyer la vitre durant le fonctionnement du po le et ne
52. AUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento es preciso tomar las precauciones siguientes A Comprobar que todas las piezas de la estufa est n fr as B Comprobar que la ceniza est totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Comprobar que el interruptor general de red est desactivado E Comprobar que la alimentaci n no se pueda volver a activar fortuitamente Desconectar la clavija del enchufe en la pared F Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento G Finalizado el mantenimiento o las operaciones de reparaci n y antes de volver a poner en marcha la estufa incorporar todas las protecciones y accionar todos los dispositivos de seguridad MANTENIMIENTO CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO Limpieza interior del hogar La estufa precisa una sencilla pero frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre el eficiente rendimiento y el funcionamiento correcto Realizar la limpieza con el equipo fr o Para abrir la puerta tomar la manija de la puerta de su cenicero de bolsillo insertarlo en las noches a su vez el bloqueo y abra la puerta Despu s de haber cerrado otra vez la puerta vuelva a poner el tirador en el bolsillo de la puerta del caj n de recogida de cenizas Limpieza diaria Retirar la ceniza que va deposit ndose en el hogar y el compartimento de la
53. C ou bien la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu SET T NUIT 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU SET POELE L cran affichera toujours le symbole C tandis que le message STAND BY NUIT s affiche quand la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e dans SET T NUIT 7 6 3 8 VERROUILLAGE 4 S lectionner VERROUILLAGE en agissant sur Gei ou 2 5 Appuyer sur ON pour acc der aux configurations La modalit active clignotera OFF 6 Appuyer sur ou a pour choisir l activation ON ou la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu VERROUILLAGE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU SET POELE Pour activer ou d sactiver la fonction de verrouillage appuyer en m me temps sur les touches ON et OFF cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 3 7 SET T NOCHE 4 Seleccionar SET T NOCHE actuando sobre o 5 Oprimir ON para acceder a la configuraci n parpadear la modalidad activa OFF 6 Oprimir o a para seleccionar el valor de temperatura deseado comprendido entre 3 C y 20 C o la desactivaci n OFF de la funci n 7 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla O
54. CT RISTIQUES TECHNIQUES ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 5 100 ES PALAZZETTI NDICE 6 2 1 2 6 2 1 3 1 PRE MBULO a 1 1 SIMBOLOG A 63 1 2 DESTINO DE USO gt 1 3 OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL 1 4 CONSERVACI N DEL MANUAL 1 5 ACTUALIZACI N DEL MANUAL 1 6 INFORMACIONES GENERALES i 1 7 PRINCIPALES NORMAS PARALAPREVENCION DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE 7 3 DEBE CUMPLIR zay 1 8 GARANT A LEGAL TE 1 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE gc 1 10 CARACTER STICAS DEL USUARIO CR 1 11 ASISTENCIA T CNICA E 1 12 REPUESTOS ES 1 13 PLACA DE CARACTER STICAS 1 14 ENTREGADELAESTUFA TS 2 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD d 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR ee 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO FE 2 3 ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR Keser 7 6 3 2 3 CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLEY 7 6 3 3 DESCRIPCI N DEL EQUIPO ad 3 1 CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Sang 3 2 ALMACENAMIENTO DE LOS PELLETS ae 3 3 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE gg LAESTUFA 7 6 3 9 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 7 6 3 10 7 6 4 5 PREPARACI N DEL LUGAR DE Dee INSTALACI N 5 1 PRECAUCIONES PARALA SEGURIDAD 0 4 2 5 2 CONSIDERACIONES GENERALES 7 6 5 5 3 LUGAR DE INSTALACI N DE LAESTUFA 7 6 6 5 4 AIRE COMBURENTE Se 5 5 CONDUCTO DE EVACUACI N DEL HUMO GE 5 5 1 Evacuaci n en el tejado mediante ca n de humo E 7 6 7 3 6 INSTALACI N 7 6 7 4 6 1 PUESTAANIVEL DE LAESTUFA 77 6 2 CONEXI N CON LAS INSTALACI
55. DE L ENTRETIEN A cod 004770791 09 2011 Veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel Veiller faire usage des dispositifs de s curit individuel et autres moyens de protection n cessaires Avant de proc der toute intervention d entretien s assurer du refroidissement complet du po le dans le cas o celui ci aurait t utilis Dans le cas o un seul des dispositifs de s curit s av rerait d r gl voire ne fonctionnerait pas le po le doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner Couper l alimentation lectrique avant de proc der toute intervention sur les parties lectriques lectroniques et sur les connecteurs ECOFIRE SLIMMY ES P ECOFIRE SLIMMY Utilizar s lo el combustible conforme a las indicaciones facilitadas en el capitulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible Ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario No utilizar el equipo sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Mantenimiento de este mismo manual No utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal si se sospecha alguna rotura o se oyen ruidos inusuales No echar agua sobre la estufa en funcionamiento O para apagar el fuego en el brasero No apagar la estufa desconectando la conexi n el ctrica de la red No apoyarse en la puerta abierta se p
56. ECOFIRE SLIMMY 6kW SLIMMY 9kW INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO ANV NDNING OCH UNDERH LL cologique qui chauffe votre maison mbustion Le po le co lienta tu casa gica que ca v rmer ditt hem l nde spisen mbusti n eco La estufa con co De ekologiska brinna PALAZZETTI PALAZZETTI CO av c co MAE zi Postcombustione lt amp C0 Z0 CO calore Combustione primaria Co Aria secondaria Aria primaria Sistema a doppia combustione PALAZZETTI 2 100 cod 004770791 09 2011 Les appareils de chauffage plus bas po les PALAZZETTI LELIO S P A plus bas PALAZZETTI s rie ECOFIRE sont r alis s et contr l s dans le respect des prescriptions de s curit figurant dans le sdirectives europ ennes de r f rence Le pr sent manuel est destin aux propri taires aux installateurs aux utilisateurs et aux personnes responsables de l entretien des po les de la s rie ECOFIRE Au moindre doute quant son contenu ainsi que pour obtenir toute information suppl mentaire prendre contact avec le fabricant ou avec le service apr s vente agr mentionner cette occasion le chapitre objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me partielles du pr sent manuel sont interdites sans Pautorisation crite de la soci t
57. EN EXCEPTIONNEL Les op rations d entretien exceptionnel doivent tre confi es un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur le mod le de po le objet du pr sent manuel RESPONSABILIT S DE L INSTALLATEUR PALAZZETTI ne saurait tre tenu responsable des op rations d installation du po le lesquelles rel vent de la responsabilit exclusive de l installateur auquel il incombe de proc der aux contr les n cessaires sur le conduit de fum e et la prise d air ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es L installateur doit en outre veiller ce que soient respect es les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation UTILISATION L utilisation du po le pr voit le respect de toutes les instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel ainsi que le respect des normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER Directive 2006 95 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique Directive 89 391 CEE concernant la mise en oeuvre de me
58. ETTI 7 6 3 3 SPR K 4 V lj LANGUAGE med hj lp av Seller 5 Tryck p ON f r att komma t menyn Det aktiva spr ket blinkar ITALIANO 6 Tryck p eller a f r att ndra spr ket 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn LANGUAGE 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE 7 6 3 4 TYP AV MENY 4 V lj MENU TYPE med hj lp av eller 2 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l get blinkar ROTERANDE 6 Tryck p v eller a f r att v lja typen av meny 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn MENU TYPE 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE Anv ndningen av l get KOMPRIMERAT f rklaras i avsnittet 7 6 4 Kaminen r fabriksinst lld p l get ROTERANDE cod 004770791 09 2011 61 100 SV PALAZZETTI ok STAND BY Aa x OFF 17 y PALAZZETTI okATT STAND BY x oO 17 PALAZZETTI Fig 7 6 3 5 1 okATT STAND BY 17 La PALAZZETTI Fig 7 6 3 5 2 ok TEMP START x OFF KN PALAZZETTI LAVORO 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI ok CICALINO a x ON v PALAZZETTI Fig 7 6 3 5 3 Fig 7 6 3 5 5 PALAZZETTI Fig 7 6 3 6 1 Fig 7 6 3 6 2 cod 004770791 09 2011 7 6 3 5
59. FF para salir del men SET T NOCHE 13 Oprimir la tecla OFF para salir del MEN SET ESTUFA En la pantalla aparecer siempre el s mbolo C mientras que la inscripci n STAND BY NOCHE aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada en SET T NOCHE 7 6 3 8 BLOQUEAR TECLAS 4 Seleccionar BLOQUEAR TECLAS actuando sobre Do 5 Oprimir ON para acceder a la configuraci n Parpadear la modalidad activa OFF 6 Oprimir o a para elegir la activaci n ON o la desactivaci n OFF de la funci n 7 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men BLOQUEAR TECLAS 13 Oprimir la tecla OFF para salir del MEN SET ESTUFA Para activar o desactivar la funci n de bloqueo de las teclas oprimir simult neamente las teclas ON y OFF PALAZZETTI 7 6 3 7 INST LLNING NATT 4 V lj SET NIGHT T med Seller 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningen Det aktiva l get blinkar OFF 6 Tryck p eller a f r att v lja den nskade temperaturen mellan 3 C och 20 C eller inaktivera OFF funktionen 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn SET NIGHT T 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE P sk rmen visas symbolen C medan STAND BY NIGHT visas d omgivningstemperaturen verstiger temperaturen som st
60. GURIDAD La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas relativas a las soluciones de instalaci n propuestas El usuario debe cumplir con todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo se debe instalar sobre pavimentos con adecuada capacidad portante Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su real capacidad El instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las precauciones de seguridad dispuestas por las leyes y en especial A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son ntegros y funcionan debidamente C llevar los guantes para la prevenci n de accidentes D llevar el calzado para la prevenci n de accidentes E utilizar herramientas provistas de aislamiento el ctrico F comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst cul
61. L HRS tryck p knappen 2 Kaminens totala funktionstimmar visas F r att l mna v nta n gra sekunder 7 6 4 2 terst ende timmar 7 6 5 7 6 6 cod 004770791 09 2011 F r att visa REMAIN HRS tryck p knappen De terst ende timmarna till n sta s rskilda underh ll visas F r att l mna v nta n gra sekunder Fj rrkontroll Efter installationen av fj rrenheten m ste den f rsta t ndningen av pannan g ras fr n man verpanelen St ngningen av fj rrenhetens kontakt sl cker pannan till exempel n r den inst llda temperaturen upp tts P displayen visas STAND BY REMOTE ppningen av kontakten s tter p pannan p nytt Omgivningstermostat D den anslutna omgivningstermostaten ingripit st ller sig kaminen p den f rsta effekten miniminiv och bibeh ller standardfunktionen P sk rmen visas THERMOSTAT ON eller s blinkar de tv temperaturv rdena 69 100 SV PALAZZETTI 70 100 SPENTO 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI ATTESA 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI PRESENTE 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI SPENTO 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI Fig 7 6 7 1 1 Fig 7 6 7 2 1 Fig 7 6 7 2 2 Fig 7 6 7 3 1 7 6 7 Utilisation de l interface COMPRIME 7 6 7 1 Phase TEINT Sur la premi re ligne du panneau de commande s affiche l indication TEINT et sur la seconde
62. LAZION Installationen ska utf ras av kompetent personal enligt standarden EN 10683 05 6 1 NIVELLERING AV KAMINEN Kaminen ska nivelleras med hj lp av de inst llningsbara f tterna och ett vattenpass Fig 6 1 1 AB Vattenpass 6 2 KOPPLING TILL ANL GGNINGARNA 6 2 1 Elanslutning Det r cker att koppla elanl ggningen med kontakten som erh lls CS Elanslutningen kontakt ska vara l ttillg nglig ven efter att kaminen installerats I Om elkabeln r skadad ska den bytas ut av det tekniska servicecentret eller av en kompetent tekniker f r att f rhindra alla slags risker 6 2 1 1 Jordning AN Anl ggningen m ste vara f rutsedd med en jordledning och en differentialbrytare enligt g llande lagar Fig 6 2 1 1 1 R kkanalen ska ha en egen jordledning 6 2 1 2 Start F r start st ll brytaren p I t nd Fig 6 2 1 2 1 6 2 1 3 Omgivningstermostat Omgivningstermostaten ska kopplas till ing ngarna 7 och 8 p det elektriska kretskortets anslutningsplint CN7 L Termostaten ska konfigureras som NORMALT OPPEN 6 2 1 4 Fj rrkontroll Fj rranordningen ska kopplas till ing ngarna 1 och 2 p det elektroniska kretskortets anslutningsplint CN7 Fj rrkontrollen ska konfigureras som NORMALT PPEN och ha en inst llningsbar differential 35 100 SV PALAZZETTI 6 3 MONTAGE REV TEMENTS Rapprocher l un l autre 1 les c t s A et B et les
63. LIVRAISON DU PO LE 2 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 2 1 RECOMMANDATIONS POUR LINSTALLATEUR 22 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR 23 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE LENTRE 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 3 2 STOCKAGE DES PELLET 3 3 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU PO LE 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT 5 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION 5 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 5 2 G N RALIT S 5 3 LIEU D INSTALLATION DU POELE 5 4 AIR DE COMBUSTION 5 5 CONDUIT D VACUATION DES FUM ES 5 5 1 vacuation sur toiture par chemin e 6 INSTALLATION 6 1 NIVELLEMENT DU PO LE 6 2 BRANCHEMENTS 6 2 1 Branchement lectrique 6 2 1 1 Mise la terre 4 100 cod 004770791 09 2011 6 2 1 2 6 2 1 3 6 2 1 4 6 3 6 4 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 3 1 7 6 3 2 7 6 3 2 7 6 3 3 7 6 3 5 7 6 3 6 7 6 3 7 7 6 3 8 7 6 3 9 7 6 3 10 7 6 4 7 6 4 1 7 6 4 2 7 6 5 7 6 6 7 6 7 7 6 7 1 7 6 7 2 7 6 7 3 7 6 7 4 7 7 7 7 1 7 7 2 Mise en Travail Thermostat ambiant Dispositif distance MONTAGE REV TEMENTS MONTAGE TUYAU SUPEIEUR D EVACUATION DES FUMEES EN OPTION MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU POELE CHARGEMENT DES PELLETS DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE MISE EN TRAVAIL COMBUSTION Alimentation lectrique Phase de MISE EN TRAVAIL allumage du po le PHASE DE TRAVAIL PHASE
64. MOSTATO ON Durante esta fase la potencia desciende para mantener la temperatura ambiente con el menor consumo de energ a posible FASE DE APAGADO DE LA ESTUFA Para apagar la estufa se tiene que oprimir durante algunos segundos la tecla OFF En el display aparece la inscripci n LIMPIEZA FINAL Fig 7 5 1 Para realizar otro encendido se aconseja esperar hasta que la estufa se haya enfriado por completo ES posible programar los par metros de funcionamiento de la estufa Si se intenta encender la estufa de nuevo es posible que la pantalla muestre el mensaje ESPERA LIMPIEZA que invita al usuario a esperar a que se apague completamente Las regulaciones solo est n activadas en la fase de funcionamiento pues la fase de apagado LIMPIEZA FINAL se regula autom ticamente No desconectar la clavija el ctrica para apagar la estufa Dejar que finalice el ciclo de apagado El funcionamiento prolongado del ventilador para la evacuaci n de los humos es normal Espera expulsi n humos Si durante la FASE DE PUESTA EN MARCHA la estufa se apaga actuando sobre el pulsador OFF es mostrado LIMPIEZA FINAL con adem s una se al ac stica Seguidamente se activa el ventilador de expulsi n de los humos a la m xima potencia hasta que no haya m s humo dentro de la c mara de combusti n Durante esta fase la presi n del pulsador ON no tendr ning n efecto Un par de minutos despu s la estufa se en
65. NO IGNITION MISSLYCKAD START Larm THERMAL TERMISK ECOFIRE SLIMMY SV 7 7 4 Larm DEPRESS INGET L GTRYCK 7 7 5 Larm PELLET TEMP larm pellets temperatur 7 7 6 Larm SMOKE FAN R KFLAKT 7 1 7 Larm PELLET SMOKE PROBE GIVARE PELLET R K 7 7 8 Larm BLACK OUT 7 7 9 terst llning av kaminen vid larm 7 8 FJ RRKONTROLLEN 7 8 1 T ndning 7 8 2 Sl ckning 7 8 3 Variation av effekten 7 9 LUFTTRANSPORT R 7 10 RENG RING AV KAMINEN 8 UNDERH LL OCH RENG RING 8 1 S KERHETS TG RDER 8 2 L PANDE UNDERH LL SOM ANV NDAREN SKA UTF RA 8 2 1 Inv ndig reng ring av brandh rden 8 2 2 Daglig reng ring 8 2 3 Reng ring av askl dan 8 2 4 Reng ring av rutan 8 2 5 Reng ring av kaminen 8 2 6 Reng ring av r kkanalen 8 2 7 Reglering av handtaget 8 2 8 Vonkaj ie cistenie 8 3 S RSKILT UNDERH LL 9 INFORMATIONER F R SKROTNING OCH BORTSKAFFANDE 10 KOPPLINGSSCHEMA TECKENF RKLARING F R M RKSKYLTEN TEKNISKA SPECIFIKATIONER ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 9 100 PALAZZETTI 10 100 1 1 gt Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant lachat d un de nos appareils et vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre po le ECOFIRE nous vous invitons respecter scrupuleusement les indications les instructions et les recommandations figurant dans le pr sent
66. ONES 771 6 2 1 Conexi n el ctrica 6 2 1 1 Conexi n con tierra 7 7 2 6 100 cod 004770791 09 2011 Puesta en marcha Termostato de ambiente Dispositivo remoto MONTAJE REVESTIMIENTOS MONTAJE DEL TUBO DE SALIDA DE HUMOS SUPERIOR OPCIONAL PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA ESTUFA LLENADO DE PELLETS DESCRIPCI N PANEL DE MANDOS FASE DE ARRANQUE DE LA COMBUSTI N Alimentaci n el ctrica Fase de ARRANQUE encendido estufa FASE DE TRABAJO FASE DE APAGADO DE LA ESTUFA Espera expulsi n humos Aviso vaciar brasero USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS MEN SET TRABAJO MEN TIMER Men set estufa HORA FECHA IDIOMA TIPO MENU STAND BY ESTADO TIMBRE SET T NOCHE BLOQUEAR TECLAS RESET ECONOM Tiempos de trabajo Horas totales Horas restantes Dispositivo remoto Termostato de ambiente Uso de la interface COMPRIMIDO Fase de APAGADO Fase de PUESTA EN MARCHA Fase de TRABAJO Apagado de la estufa GESTI NALARMAS Alarma TEMP HUMOS alarma temperatura humo Alarma INICION ECOFIRE SLIMMY ES 7 7 3 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 7 10 8 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 2 6 8 2 7 8 2 8 8 3 10 Alarma T RMICO Alarma DEPRESS Alarma TEMP PELLET alarma temperatura pellet Alarma VENT HUMO Alarma SONDA PELLET HUMOS Alarma BLACK OUT Reposici n estufa de las alarmas EL MANDO ADISTANCIA Encendido Apagado Variaci
67. PALAZZETTI 7 6 7 Uso de la interface COMPRIMIDO 7 6 7 1 Fase de APAGADO El panel de mandos indicar en la primera l nea 7 6 7 Anv ndning av gr nssnittet KOMPRIMERAT 7 6 7 1 SL CKNINGSFAS ECOFIRE SLIMMY APAGADO y en la segunda los par metros de funcionamiento Fig 7 6 7 1 1 P POTENCIA V VEL V AIRE T SETT AMB Para modificar el valor de los par metros es necesario entrar en el MENU SET TRABAJO 1 oprimir al mismo tiempo las teclas 4 2 oprimir ON para entrar en el MEN SET TRABAJO 3 para modificar los par metros hay que seguir los procedimientos del p rrafo 7 6 1 7 6 7 2 Fase de PUESTA EN MARCHA Para encender la estufa hace falta presionar la tecla ON durante algunos segundos En la pantalla aparece la inscripci n ESPERA LLAMA Esta fase es autom tica y totalmente realizada por la estufa En consecuencia no se puede modificar ning n par metro Fig 7 3 2 1 Durante esta fase se produce la llama y la estufa se dispone en estado de r gimen En la pantalla aparece la inscripci n LLAMA PRESENTE Si la temperatura es suficiente para permitir que la estufa trabaje correctamente esta pasa autom ticamente a la fase de funcionamiento en caso contrario se se ala la ALARMA ACTIVA INICION p rr 7 7 1 7 6 7 3 Fase de TRABAJO Una vez efectuado el encendido en el display aparecer la inscripci n TRABAJO Fig 7 6 7 3 1
68. S SIVINVY4J3 H9S1N3a HSIMONI ONVITIVLI VISO TO4ANIS NILTIAASAYAVIA 401 DNIYVIAYO1NIMA931 SVILLSIYILIVAVI dd VIV Id VGN3A31 LINCOYd 3113N0113 ON3937 Q IHOSNAdAL SN 8l33HH9S38 138V1 LINGOYd dGN3931 VIOIIALVN VLLIHOUVL VON3931 ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 96 100 PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS TEKNISKA SPECIFIKATIONER SLIMMY 6kW Min Max Potenza termica globale resa 2580 kcal h 5330 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement 3 kW 6 2 kW Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet Rendimento 94 1 91 9 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet Temperatura fumi 77 C 144 C Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de 3 g s 4 1 g s Consumo orario di combustibile 0 7 kg h 1 4 kg h Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O CO Emissionen 13 O CO utsl pp 13 O 309 mg Nm 30 mg Nm Uscita fumi 8 cm Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida hu
69. SET STOVE F r att G IN I den nskade menyn visa den nskade menyn p sk rmen och tryck p knappen ON ok F r att L MNA menyn och g tillbaka till den f reg ende tryck p knappen OFF x Exempel F r att komma t MENU SET WORK Fig 7 6 1 1 tryck p knappen ON f r att bekr fta kommandot ok F r att bl ddra igenom de vriga menyerna tryck p knappen O som motsvarar kommandot A eller p knappen 4 som motsvarar kommandot W 51 100 SV PALAZZETTI ok MENU S x SET LAVORO e PALAZZETTI ok POTENZA x P 1 V 3 T 20 PALAZZETTI ok POTENZA x SEH T 20 PALAZZETTI ok VEL ARIA x P 1 V ST 20 PALAZZETTI ok SETT AMB x P 1 V 3T PALAZZETTI 52 100 Fig 7 6 1 1 Fig 7 6 1 2 Fig 7 6 1 3 Fig 7 6 1 4 Fig 7 6 1 5 Fig 7 6 2 1 7 6 1 Menu SET TRAVAIL Ce menu permet de programmer et de r gler le fonctionnement du po le en affichant simultan ment tous les param tres de fonctionnement Proc der comme suit 1 visualiser sur le moniteur MENU SET TRAVAIL fig 7 6 1 1 2 appuyer sur ON ok pour acc der sur la seconde ligne du moniteur s affichent les sigles des param tres de fonctionnement fig 7 6 1 2 P PUISSANCE voir chapitre 7 4 V VIT VENT AIR voir chapitre 7 4 T SET T AMB voir chapitre 7 4 3 Appuyer sur ON ok La valeur relative P clignote cela in
70. STAND BY 4 S lectionner STAND BY en agissant sur ou L tat actuel s affichera 5 Appuyer sur ON pour acc der aux configurations La modalit active clignotera OFF 6 Appuyer sur ou a pour choisir la modalit 7 Appuyer sur ON pour confirmer et passer la temp rature 8 Appuyer sur ou sur 4 pour choisir la temp rature de remise en marche TEMP ALLUM 9 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu STAND BY 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU SET POELE L cran affichera toujours le symbole tandis que le message STAND BY s affiche quand la temp rature ambiante est sup rieure la temp rature programm e dans TEMP ALLUM 7 6 3 6 ETAT SONNETTE 4 S lectionner ETAT SONNETTE en agissant sur ou a 5 Appuyer sur ON pour acc der aux configurations La modalit active clignotera ON 6 Appuyer sur ou a pour choisir l activation ON ou la d sactivation OFF de la fonction 7 Appuyer sur ON pour confirmer Pour quitter le menu 12 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le menu ETAT SONNETTE 13 Appuyer sur la touche OFF pour quitter le MENU SET POELE ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY 7 6 3 5 STAND BY 4 Seleccionar STAND BY actuando sobre v o a Se visualizar el estado actual 5 Oprimir ON para acceder a la configurac
71. Studio 7 s r l cod 004770791 versione settembre 2011
72. a kvalificerade tekniker Om andra tekniker ingriper rekommenderas det att kontrollera deras kapacitet Innan monteringen eller nedmonteringen av kaminen ska installat ren f lja s kerhetsf reskrifterna som f rutses av lagen och speciellt f ljande A inte arbeta i motsatta villkor B arbeta i perfekta psykofysiska tillst nd och kontrollera att de personliga skyddsutrustningarna r hela och fungerar riktigt Q b ra skyddshandskar b ra skyddsskor m anv nda verktyg med elektrisk isolering a se till att omr det f r monteringen och nedmonteringen r fritt fr n hinder ALLM NNA ANM RKNINGAR M nga faktorer som r viktiga f r att g ra f rbr nningen effektiv ifr ga om v rmekapaciteten och l ga utsl pp av f rorenande mnen CO kolmonoxid Vissa faktorer beror p utrustningen i vilken f rbr nningen sker andra beror p milj villkoren installationen och det l pande underh llet som ska g ras p produkten Vissa viktiga faktorer r oOxiderande luft egenskaperna f r systemet som evakuerar f rbr nningens produktioner _ pelletens kvalitet fuktighet och storlek I avsnitten nedan finns vissa indikationer som ska respekteras f r att uppn en maximal prestanda av den ink pta produkten 27 100 SV PALAZZETTI 5 3
73. abrir la puerta con vidrio cuidar que no se acerquen los ni os Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Cumplir las instrucciones y advertencias evidenciadas en las placas incorporadas a la estufa Las placas son dispositivos para la prevenci n de accidentes por tanto siempre se deben poder leer Si estuvieran da adas o legibles es obligatorio sustituirlas pidiendo el repuesto original al Fabricante gt gt BE PALAZZETTI LEVERANS AV KAMINEN Kaminen levereras f rpackad i en kartong och f st till en tr pall som till ter en transport p truck och eller vriga medel Inuti kaminen inkluderas f ljande material handboken f r drift installation och underh ll S KERHETSF RESKRIFTER F RESKRIFTER F R INSTALLAT REN Kontrollera att f rberedelserna f r kaminens leverans verensst mmer med lokala nationella och europeiska f reskrifter Observera f reskrifterna som anges i denna handbok Kontrollera att f rberedelserna f r r kkanalen och luftintaget motsvarar typen av installation Utf r inga flygande elanslutningar med provisoriska kablar eller kablar utan isolering Kontrollera att elanl ggningens jordning r tillr cklig Anv nd alltid personliga skyddsutrustningar och andra skyddsmedel som f rutses av lagen F RESKRIFTER F R ANV NDAREN cod 004770791 09 2011 F rbered platsen d r kaminen ska installeras enligt lokala nationella och europeis
74. aciones necesarias para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de la estufa ECOFIRE El esmerado cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la estufa CONSERVACI N DEL MANUAL CONSERVACI N Y CONSULTA Hay que guardar cuidadosamente el manual y debe estar siempre a disposici n para consultas tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y el mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo DETERIORO O P RDIDA Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a PALAZZETTI TRASPASO DE LA ESTUFA En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado del arte al acto de la puesta a la venta del equipo Los equipos que ya est n a la venta junto con la documentaci n t cnica correspondiente no ser n considerados por PALAZZETTI carentes o inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a equipos de nueva comercializaci n INFORMACIONES GENERALES INFORMACIONES En caso de intercambio de informaciones con el Fabricante de la estufa hay que referirse al n mero de serie y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACIONES GENERALES al final de este mismo manual RESPONSABILIDAD Con la entr
75. ag INDIKATION bal dig alltid till f reskrifterna som g ller i landet d r bortskaffandet av materialet ska genomf ras och eventuellt f r anm lningen av bortskaffandet VARNING Samtliga nedmonteringar f r en skrotning ska utf ras med avst ngd kamin utan n gon elf rs rjning montera ner den elektriska apparaten separera ackumulatorerna som finns i de elektroniska korten l t kaminens struktur skrotas av auktoriserade bolag VARNING Om kaminen l mnas i tillg ngliga omr den inneb r detta fara f r personer och djur Ansvaret f r eventuella skador p personer och djur r alltid garens Efter skrotningen av CE m rkningen ska denna handbok och vriga dokument f r denna kamin f rst ras 93 100 SV PALAZZETTI 10 SCH MA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE ESQUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS KOPPLINGSSCHEMA PANNELLO COMANDI o er Termostato Ambiente I I I I oooooooo 2 O O I 00000000 Bises Be JAG SERIALE DISPLAY g gt I bu I z GAN Hit I En O 3 Sensore 9 di Hall I RANA m I I z m EN ml mm mm Pellet l z E S 2 COD lt 2 D CN2 m Sonda z 1023_4 Ambiente tro d S is lo Oman o OSO OJO Interruttore Sonda Fumi Resistenza W Motoridutt
76. ag f r utsl ppet osv kan avl gsningen av r ken vara d lig I detta fall m ste funktionsparametrarna ndras avl gsning av r k och lastning av pellet f r att anpassa kaminen till r kkanalens verkliga egenskaper Kontakta det tekniska servicecentret 31 100 SV PALAZZETTI 32 100 Fig 5 5 1 2 5 5 1 Dans le cas o le conduit d vacuation des fum es serait d une longueur sup rieure 5 m tres ainsi qu en conditions de faible tirage nombreuses courbes terminaison d vacuation non adapt e etc l expulsion des fum es ne peut tre pleinement satisfaisante Il est dans ce cas n cessaire de modifier les param tres de fonctionnement expulsion des fum es et charge de pellets de fa on adapter le po le aux caract ristiques effectives de l vacuation des fum es A cet effet prendre contact avec les service d assistance technique vacuation sur toiture par chemin e La conduite assurant l vacuation des fum es doit tre r alis e dans le respect de la norme UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 aussi bien pour ce qui touche aux dimensions que pour ce qui touche aux mat riaux utilis s Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats tels que le fibrociment l acier galvanis etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctio
77. alit des pellets ex absence d humidit 3 r tablir le fonctionnement comme indiqu au chapitre 7 7 9 Alarma T RMICO Se da cuando se manifiestan anomalias relacionadas con sobrecalentamiento del dep sito de pellets Se puede activar accidentales por distintas causas ausencia de corriente cuando la estufa est funcionando por necesidad de mantenimiento extraordinario 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI HANTERING AV LARM Om det uppst r ett funktionsfel aktiveras f ljande procedur 1 Ijudlarm ljudsignal orsakerna visas p sk rmen 2 lastningen av pellet blockeras 3 fl kten som avl gsnar r ken st lls p maximal effekt F r att kunna utf ra en ny t ndning m ste du terst lla kaminen enligt anvisningarna i avsnittet 7 7 9 Om en extern termostat anv nds och ett larm uppst r f r att utf ra en ny t ndning m ste detta utf ras genom kontrollpanelen Nedan visas olika larmmeddelanden som kan visas p sk rmen Ut ver larmmeddelandet visas ven tiden och datumet d de intr ffat Larm SMOKE TEMP larm r kens temperatur Intr ffar om r kens temperatur inte r tillr cklig f r en korrekt funktion av kaminen F r att terst lla kaminens normala funktion g r s h r 1 kontrollera att det finns pellet i beh llaren 2 kontrollera att pellet av bra kvalitet fyllts p t ex inte fuktig 3 terst ll f
78. anal rekommenderas en sanering genom att f ra in ett v l isolerat st lr r mineralull vermikulit R ken kan sl ppas ut direkt i r kkanalen endast om den har en maximal sektion p 15 x 15 cm eller en diameter p 15 cm och har en inspektionslucka A Skorsten f r vindskydd B Maximal sektion p 15 x 15 cm eller en diameter p 15 cm och en maximal h jd p 4 5 meter C Tillslut D Inspektion Om r kkanalen har en st rre sektion m ste den f rses med ett r r med hj lp av ett st lr r med en diameter i funktion till leden och som isolerats riktigt Fig 5 5 1 2 Kontrollera att anslutningen till r kkanalen i murverk r riktigt tillsluten Undvik en kontakt med br nslet tr bj lkar och se till att de isoleras med flams kert material A Vermikulit och eller mineralull B St lr r C Lucka 33 100 SV PALAZZETTI Fig 6 1 1 34 100 Fig 6 2 1 1 1 6 1 6 2 6 2 1 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi dans le respect de la norme EN 10683 05 NIVELLEMENT DU PO LE Le po le doit tre nivel l aide d un niveau bulle et en intervenant sur les pieds hauteur r glable pr vus cet effet fig 6 1 1 AB Niveau Bulle BRANCHEMENTS Branchement lectrique ll suffit de brancher le po le au secteur d alimentation lectrique par l interm diaire de la fiche four
79. ar till ter f ljande a genom att v lja OFF inaktiveras programmet b genom att v lja ON aktiveras programmet med hj lp av v rdena som st llts in i MENU SET WORK c genom att v lja en omgivningstemperatur mellan 10 C och 30 C kommer kaminen att n den automatiskt 2 Den andra parametern som blinkar g r att jag kan best mma vilken tid som kaminen ska t ndas V lj den nskade tiden och tryck p ON OFF inaktiverar t ndningsfunktionen 3 Den tredje parametern som blinkar g r att jag kan best mma vilken tid som kaminen ska sl ckas V lj den nskade tiden och tryck p ON OFF inaktiverar sl ckningsfunktionen Om OFF st lls in f r t ndningstiden inaktiveras t ndningen Om OFF st lls in f r sl ckningstiden inaktiveras sl ckningen Detta alternativ anv nds om du endast vill programmera endast t ndningen eller endast sl ckningen genom att utesluta den andra 4 Den fj rde parametern som blinkar g r att jag kan best mma vilka dagar veckan som detta program ska aktiveras Tryck p knappen eller knappen a f r att bl ddra igenom dagarna Tryck p knappen ON f r att aktivera dagen En punkt visas O framf r dagen som markerats cod 004770791 09 2011 55 100 SV PALAZZETTI 56 100 O ok MENU de C4 x SET STUFA PALAZZETTI O MENU Fig 7 6 3 1 7 6 3 MENU SET PO LE Ce menu permet d acc de
80. as F raren som hanterar lyftanordningarna har ett totalt ansvar f r lyftningen av lasterna Se till att barnen inte leker med emballagets komponenter t ex film och polystyren Fara f r kv vning 25 100 SV PALAZZETTI 26 100 P 5 2 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION RECOMMANDATIONS DE S CURIT Les op rations effectu es en vue de l installation du po le rel vent de l enti re responsabilit de l utilisateur Il incombe galement l utilisateur de proc der aux contr les n cessaires sur la base de la solution d installation adopt e L utilisateur doit veiller au respect de tous les r glements de s curit locaux nationaux et europ ens L appareil doit tre install sur un sol de port e suffisante Les instructions de montage et de d montage du po le s adressent exclusivement aux techniciens sp cialis s L utilisateur a tout int r t faire appel au service d assistance Palazzetti en vue de faire intervenir des techniciens qualifi s En cas d interventions de techniciens autres que ceux du service d assistance Palazzetti veiller s assurer de leurs comp tences effectives Avant d entamer les phases de montage ou de d montage de l appareil l installateur doit veiller ce que soient respect es les recommandations de s curit pr vues par les dispositions l gale en particulier A ne pas intervenir dans de mauvaises conditions B veille
81. chaque allumage aux contr les indiqu s dans le chapitre Entretien et nettoyage du pr sent manuel Ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi qu en cas de rupture suppos e d un composant Ne pas jeter d eau sur le po le alors que celui ci fonctionne ni l int rieur de la chambre de combustion pour teindre le feu Ne pas teindre le po le en d branchant la fiche d alimentation lectrique ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte pour ne pas risquer d en compromettre la stabilit Ne pas utiliser le po le comme support ou point d ancrage de quelque mani re que ce soit Toucher la porte seulement quand le po le est froid Avant de nettoyer le po le attendre que structure et cendres soient compl tement froides Effectuer chaque op ration en conditions de s curit maximum et sans pr cipitation En cas d incendie l int rieur de la chemin e teindre le po le en suivant la proc dure d extinction indiqu e au chapitre 7 En cas de dysfonctionnement du po le d au mauvais tirage de la chemin e ramoner celle ci en suivant la proc dure d crite au paragraphe 8 2 4 Le ramonage du conduit de fum e doit toujours tre effectu au moins une fois par an en suivant les dispositions report es au paragraphe 8 2 4 Ne pas toucher les parties peintes durant le fonctionnement pour viter d endommager la peinture 2 3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE
82. con cart n y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras y u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente manual de uso instalaci n y mantenimiento 2 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD gt gt Br ECOFIRE SLIMMY ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR Comprobar que las operaciones preparatorias para instalar la estufa cumplan los reglamentos locales nacionales y europeos Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de aire son conformes con el tipo de instalaci n No realizar conexiones el ctricas volanderas con cables temporales o no aislados Comprobar que la conexi n con tierra de la instalaci n el ctrica es eficiente Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n dispuestos por las leyes ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Predisponer el lugar de instalaci n de la estufa seg n los reglamentos locales nacionales y europeos La estufa trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial no tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras no tocar el conducto de evacuaci n de los humos no realizar ninguna clase de limpieza no descargar la ceniza no
83. ctamente en el ca n de humo s lo si ste tiene la secci n m xima de 15 x 15 cm o di metro 15 cm y est provista de registro A Chimenea antiviento B Secci n m xima de 15 x 15 cm o di metro 15 cm y altura m xima de 4 5 metros C Sellar D Registro En caso de ca n de humo de secci n mayor es necesario entubar el ca n de humo con una tuber a de acero cuyo di metro es en funci n del recorrido oportunamente aislada Fig 5 5 1 2 Comprobar que el empalme con el ca n de humo de obra est sellado adecuadamente Evitar el contacto con material combustible vigas de madera y en todo caso hacerse cargo de su aislamiento con material ignifugo A Vermiculita y o lana de roca B Tuber a en acero C Panel de cierre PALAZZETTI 5 5 1 Utsl pp p taket med r kkanal cod 004770791 09 2011 R kkanalen f r r kutsl ppet ska utf ras enligt standarderna UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 b de i fr ga om storlekar och materialet som anv nds f r konstruktionen R kkanaler av D LIG KVALITET som tillverkats av ol mpligt material fibercement f rzinkat st l osv med grova och por sa inv ndiga ytor r olagliga och ventyrar kaminens korrekta funktion R kutsl ppet genom en vanlig r kkanal Fig 5 5 1 1 kan utf ras p villkor att f ljande regler respekteras kontrollera r kkanalens tillst nd Vid en gammal r kk
84. de ok Pour faire d filer les autres menus appuyer sur la touche GU correspondant la commande A ou sur la touche correspondant la commande W ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 ECOFIRE SLIMMY USO AVANZADO DEL PANEL DE MANDOS En este cap tulo se mostrar n y explicar n las funciones para el control avanzado de la estufa como la programaci n del encendido y apagado autom ticos el uso de una diferente interface usuario tipo men comprimido y otros m s En figura 7 6 est representado el display donde se evidencian los elementos que se pueden visualizar Funci n en el centro y en may scuLas est la descripci n de la funci n activable Mando en las esquinas cerca de uno de los cuatro botones podr a haber un simbolo W o una palabra en cursivo ok x estos mandos se ejecutan oprimiendo el bot n justo al lado Leyenda de los mandos ok X A se confirma la modificaci n efectuada se sale de esa ventana y se vuelve a la anterior corre las varias ventanas o aumenta el valor del par metro corre las varias ventanas o disminuye el valor del par metro Para ACCEDER a los MEN S 1 Oprimir al mismo tiempo las teclas a en el display aparecer MEN SET TRABAJO 2 Oprimir para correr los otros MEN S MEN TIMER MEN SET ESTUFA Para ENTRAR en el men deseado visualizar en el display el men requerido y oprimir la tecla
85. de la estufa Este mantenimiento tiene la finalidad de comprobar y asegurar la perfecta eficiencia de todos los componentes Si en el panel de control aparece el mensaje MANUTENCION EXTRAORDINARIA hay que contactar inmediatamente con el Centro de Asistencia T cnica para efectuar el mantenimiento extraordinario de la estufa A cada encendido ser emitida una se al ac stica duradera y aparecer el mensaje MANUTENCION EXTRAORDINARIA ser visualizado de forma alterna respecto a la indicaci n del estado real de la estufa Esto hasta que sea efectuado el mantenimiento extraordinario Se aconseja concertar con el Centro de Asistencia T cnica Autorizado un contrato anual de mantenimiento del aparato 8 2 7 8 2 8 8 3 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Reglering av handtaget Handtaget p luckan r fabriksinst llt f r en optimal st ngning Efter n gra veckors anv ndning kan det vara n dv ndigt att reglera handtaget efter att packningen justerats f r att terst lla luckans st ngning G r s h r Fig 8 2 7 1 lossa f stskruven A insexnyckel p 2 mm vrid bulten C med hj lp av en nyckel p 15 tills spelet efter packningens justering kompenserats Efter en riktig reglering av bulten skruva t skuven noggrant A Med hj lp av skruven B insexnyckel p 3 5 mm kan handtagets sp nning regleras s att dess rotatio p bulten r mer eller mindre l tt Denna reg
86. dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentation et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracteristicas de sus productos F retaget Palazzetti tar inget ansvar f r eventuella fel i denna handbok och f rbeh ller sig r tten att ndra p produkternas egenskaper utan f reg ende underr ttelse 100 100 Per maggiori informazioni tecniche di installazione o di funzionamento operativo il SERVIZIO DI CONSULENZA TECNICA POST VENDITA 0434 591121 Attivo dal Luned al Venerd dalle 09 00 alle 12 00 e dalle 15 00 alle 18 00 cod 004770791 09 2011 Dimensioni cm Dimensions cm Abmessungen cm Dimensions cm Dimensiones cm Dimensioner cm PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Internet www palazzetti it E mail info palazzetti it ECOFIRE SLIMMY
87. den g r s nder hj lper till att f rhindra olyckor som beror p incidenter som orsakats av en pl tslig f rst relse av komponenterna vilket kan medf ra allvarliga kropps och materialskador Utf r periodiska kontroller av underh llet enligt anvisningarna i kapitlet UNDERH LL OCH RENG RING TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE M rkskylten p kaminen anger all data g llande produkten inklusive uppgifter om tillverkaren serienumret och m rkningen 17 100 SV PALAZZETTI 18 100 1 13 gt gt BE PLAQUE D IDENTIFICATION La plaque matricule appos e sur le po le contient toutes les caract ristiques r latives l appareil y compris les r f rences du cosntructeur le num ro de matricule et le marquage LIVRAISON DU PO LE Le po le est livr parfaitement emball dans un carton et fix sur une palette en bois permettant son d placement l aide d un chariot l vateur et ou autre moyen A l int rieur du po le sont pr sentes les fournitures suivantes manuel d utilisation d installation et d entretien RECOMMANDATIONS DE S CURIT RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR S assurer que les conditions d installation du po le sont conformes aux r glements locaux nationaux et europ ens veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel s assurer que le conduit de fum e et la prise d air sont conformes au type d instal
88. dique qu il est possible de modifier la PUISSANCE l aide de la touche ou 2 4 Une fois visualis e la valeur d sir e appuyer sur ON ok pour valider 5 Appuyer sur ON ok La valeur clignotera Clignote ensuite la valeur V pour la modifier proc der comme indiqu ci dessus 6 Une fois visualis e la valeur voulue appuyer sur ON ok pour valider 7 Appuyer sur ON ok La valeur clignotera Clignote ensuite la valeur T pour la modifier proc der comme indiqu ci dessus 8 Une fois visualis e la valeur voulue appuyer sur ON ok pour valider Il est possible de quitter les r glages tout moment en appuyant deux fois sur le OFF x Menu TIMER Ce menu permet de programmer l allumage et ou l extinction automatique du po le S lectionner MENU TIMER Fig 7 6 2 1 et appuyer sur ON pour acc der La premi re page cran affiche la configuration du programme P1 On peut configurer jusqu 6 programmes Appuyer sur la touche ou sur la touche a pour afficher les diff rents programmes cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 1 7 6 2 ECOFIRE SLIMMY MEN SET TRABAJO Mediante este men se programa y ajusta el funcionamiento de la estufa visualizando al mismo tiempo todos los par metros de funcionamiento C mo se procede 1 visualizar en el display MEN SET TRABAJO Fig 7 6 1 1 2 oprimir ON ok para acceder aparecer
89. e l extinction automatiques l utilisation d une interface diff rente MODALIT COMPRIME et d autres fonctions encore La figure 7 6 montre le moniteur et les diff rents l ments pouvant tre affich s Fonction au centre en MAJuscuLes est indiqu e la description de la fonction activable Commande aux angles proximit des quatre touches peuvent tre pr sents les symboles A ou W ou une indication en italique ok x ces commandes peuvent tre utilis es directement en appuyant sur la touche pr s de l indication L gendes des commandes ok X validation de la modification effectu e pour quitter la page affich e et retourner la pr c dente pour faire d filer les diff rentes pages ou pour augmenter la valeur d un param tre y pour faire d filer les diff rentes pages ou pour abaisser la valeur d un param tre Pour S LECTIONNER les MENUS 1 Appuyer simultan ment sur les touches a sur le moniteur doit s afficher l indication MENU SET TRAVAIL 2 Appuyer sur pour faire d filer les autres menus MENU TIMER MENU SET PO LE Pour ACC DER un MENU afficher le menu d sir sur le moniteur et appuyer sur la touche ON ok Pour QUITTER un menu et retourner au menu pr c dent appuyer sur la touche OFF x Exemple Pour acc der au MENU SET TRAVAIL repr sent la Fig 7 6 1 1 appuyer sur la touche ON et valider l aide de la comman
90. e peut entra ner les probl mes suivants mauvaise combustion noircissement de la vitre obstruction du brasier par l accumulation de cendres et de pellet d p ts de cendres et excessives incrustations sur l changeur ayant pour effet d abaisser le rendement A Mitron anti vent Fig 8 2 6 1 B Regard Fig 8 2 6 1 88 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY 8 2 5 Limpieza de la caldera Ex cuter deux fois par saison la limpieza completa de la CALDERA retirando el trashoguero de hierro fundido cuando est fr o Para extraer el trashoguero actuar como est indicado 1 sacar el brasero Fig 8 2 5 1 2 Extraiga el transportador de pellet 3 agarrarlo utilizando el agujero ovalado situado en la parte superior 4 levantar la pieza de hierro fundido de modo que salga de los encajes correspondientes situados en la parte inferior 5 inclinar la parte inferior de la pieza de hierro fundido hacia la puerta y sacarla completamente Figs 8 2 5 2 La presencia de humedad de condensaci n indica las filtraciones de agua eventuales o el enfriamiento excesivo de los humos Se aconseja determinar las causas posibles para restablecer el funcionamiento correcto del producto 8 2 6 Limpieza del ca n de humo Se debe efectuar al menos dos veces al a o al principio y a mediados de la temporada de invierno y en todo caso cada vez que sea
91. e realizadas en el equipo Uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa mantenimiento insuficiente acontecimientos excepcionales CARACTER STICAS DEL USUARIO El usuario de la estufa debe ser una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes mec nicos y el ctricos de la estufa Cuidar que los ni os no se acerquen al equipo mientras est en marcha con la intenci n de jugar con l ASISTENCIA T CNICA PALAZZETTI es capaz de solucionar cualquier problema t cnico sobre el uso y mantenimiento en el entero ciclo de vida del equipo La casa madre est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado REPUESTOS Utilizar nicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado antes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PLACA DE CARACTER STICAS La placa de datos aplicada sobre la estufa presenta todos los datos caracter sticos del aparato incluidas las se as del fabricante el n mero de Serie y el
92. ega de este manual PALAZZETTI no se responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene PALAZZETTI tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio del equipo o uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de equipo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que este manual se refiere 1 3 1 4 1 5 1 6 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI HANDBOKENS SYFTE OCH INNEH LL MAL Handbokens m l r att ge anv ndaren tg rderna och f rutse samtliga medel och material som kr vs f r en korrekt s ker och varaktig anv ndning INNEHALL Denna handbok inneh ller all information som kr vs f r installationen anv ndningen och underh llet av kaminen ECOFIRE En noggrann uppm rksamhet av anvisningarna garanterar en h g s kerhet och produktivitet av kaminen F RVARING AV HANDBOKEN F RVARING OCH KONSULTERING Handboken ska f rvaras v l och finnas tillg nglig f r konsultering b de f r anv ndaren och f r monterings och underh llspersonalen Drifts och underh llshandboken r en ing ende del i kaminen F RST RELSE ELLER F RLUST Best ll vid beho
93. el d a seleccionado Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men HORA 13 Oprimir la tecla OFF para salir del men SET ESTUFA 7 6 3 2 FECHA 4 Seleccionar FECHA actuando sobre o 2 5 Oprimir ON para acceder a las programaciones se pondr parpadeante el d a 6 Oprimir o a para modificar el d a 7 Oprimir ON para confirmar y pasar a la hora que estar parpadeante 8 Oprimir o a para modificar la hora 9 Oprimir ON para confirmar y pasar a los minutos que estar n parpadeantes 10 Oprimir o EN para modificar los minutos 11 Oprimir ON para confirmar el d a seleccionado Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men FECHA 13 Oprimir la tecla OFF para salir del men SET ESTUFA PALAZZETTI 7 6 3 1 TID 4 V lj TIME med hj lp av eller a 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Dagen blinkar 6 Tryck p eller a f r att ndra dagen 7 Tryck p ON f r att bekr fta och g till timmen som blinkar 8 Tryck p eller a f r att ndra timmen 9 Tryck p ON f r att bekr fta och g till minuterna som blinkar 10 Tryck p eller a f r att ndra minuterna 11 Tryck p ON f r att bekr fta minuterna som valts F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn TIME 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn MENU SET STOVE 7 6 3 2 DATUM
94. el de burbuja actuando sobre las patas de ajuste Fig 6 1 1 A B Nivel de burbuja CONEXI N CON LAS INSTALACIONES Conexi n el ctrica 6 2 6 2 1 Es suficiente conectar la estufa a la instalaci n el ctrica por medio de la clavija suministrada Se debe acceder f cilmente al conexionado el ctrico clavija tambi n despu s de instalar la estufa I Si el cable de alimentaci n queda da ado debe ser sustituido por el servicio de asistencia t cnica o por un t cnico cualificado esto a fin de precaver cualquier riesgo 6 2 1 1 Conexi n con tierra A Es obligatorio que la instalaci n est provista de conexi n con tierra y de interruptor diferencial cumpliendo con las leyes vigentes Fig 6 2 1 1 1 I El conducto de descarga de los humos debe tener su propia conexi n a tierra 6 2 1 2 Puesta en marcha Para la puesta en marcha colocar el interruptor en I encendido Fig 6 2 1 2 1 6 2 1 3 Termostato de ambiente El termostato de ambiente debe conectarse a las entradas 7 y 8 de la bornera CN7 de la tarjeta electr nica CS El termostato debe configurarse como NORMALMENTE ABIERTO 6 2 1 4 Dispositivo remoto El dispositivo remoto debe conectarse a las entradas 1 y 2 de la bornera CN7 de la tarjeta electr nica CS El dispositivo remoto debe configurarse como NORMALMENTE ABIERTO y tener un diferencial regulable ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 6 INSTAL
95. encia T cnica 7 6 4 1 Horas totales Para visualizar las HORAS TOT oprimir la tecla 2 Se visualizar n las horas totales de funcionamiento de la estufa Para salir esperar algunos segundos 7 6 4 2 Horas restantes 7 6 5 7 6 6 ECOFIRE SLIMMY Para visualizar las HORAS REST presionar la tecla Se visualizar n las horas restantes para el pr ximo mantenimiento extraordinario Para salir esperar algunos segundos Dispositivo remoto Despu s de la instalaci n del dispositivo remoto el primer encendido de la estufa debe realizarse obligatoriamente con el panel de mandos El cierre del contacto del termoregulador apaga la estufa p ej al alcanzar la temperatura de consigna En el cuadro de mandos aparece STAND BY REMOTO La apertura cel contacto enciende la estufa Termostato de ambiente Despu s de haber conectado el termostato ambiente cuando interviene la estufa pasa a la primera potencia r gimen m nimo manteniendo inalterado el funcionamiento standard En la pantalla aparece la inscripci n TERMOSTATO ON o parpadean los dos valores de temperatura 7 6 4 PALAZZETTI Funktionstider TOTAL HRS anger antalet timmar som kaminen verkligen fungerar REMAIN HRS anger de terst ende timmarna f r kaminens funktion efter vilka ett s rskilt underh ll m ste utf ras Detta ska utf ras av ett tekniskt servicecenter 7 6 4 1 Totalt antal timmar F r att visa de TOTA
96. et kar bildningen av v xthuseffekten Att anv nda ved som br nsle respekterar d rf r milj n eftersom ett f rnybart br nsle anv nds och r i harmoni med naturens ekologiska cykel F rbr nningen av rent br nsle motsvarar dessa m l i sin fullhet och Palazzetti h nvisar till sina egna produkter under formgivningen Vad menar vi med ren f rbr nning och hur sker den Kontrollen och regleringen av prim rluften och utsl ppet av sekund rluft orsakar en andra f rbr nning eller en efterf rbr nning som k nnetecknas av en andra levande och klarare eldl ga ovanf r huvudl gan Tack vare tillf rseln av nytt syre br nner den de gaser som inte f rbr nnts vilket f rb ttrar n got v rmeeffekten och minskar de skadliga utsl ppen av CO kolmonoxid som beror p en ofullst ndig f rbr nning Detta r en exklusiv egenskap som kaminerna och de vriga produkterna fr n PALAZZETTI har 3 100 SV PALAZZETTI SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENT 4 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL 1 2 UTILISATION PR VUE 1 3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL 1 4 CONSERVATION DU MANUEL 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL 1 6 INFORMATIONS G N RALES 1 7 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER 1 8 GARANTIE L GALE 1 9 LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT 1 10 COMP TENCES DE L UTILISATEUR 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE 1 12 PI CES D TACH ES 1 13 PLAQUE D IDENTIFICATION 1 14
97. etrarna fr n 2 till 4 i avsnittet 7 6 1 cod 004770791 09 2011 71 100 PALAZZETTI FINALE 16 19 P 3 V 3 T 15 20 PALAZZETTI Fig 7 6 7 4 1 7 6 7 4 Extinction du po le Pour teindre le po le appuyer pendant quelques secondes sur la touche OFF L cran affiche NETTOYAG FINAL La vis sans fin de chargement des pellets s arr tera aussit t tandis que les ventilateurs s arr teront automatiquement une fois que le po le est froid Pour proc der un nouvel allumage du po le il est conseill d attendre qu il soit totalement froid Il est possible de configurer les param tres de fonctionnement du po le Si Pon tente d allumer de nouveau le po le il est possible que l cran affiche les messages ATTENTE NETTOYAGE qui invitent l utilisateur attendre l extinction compl te Les r glages seront actifs uniquement durant la phase de fonctionnement en effet la phase d extinction NETTOYAG FINAL est r gl e automatiquement Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour teindre le po le Attendre que le cycle automatique d arr t soit termin Le fonctionnement prolong du ventilateur d vacuation des fum es est normal 72 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY 7 6 7 4 Apagado de la estufa Para apagar la estufa se tiene que oprimir durante algunos segundos la tecla OFF En el display aparece la
98. evacuaci n de los humos superior a 5 metros y en condiciones de tiro insuficiente presencia de muchos codos terminal de evacuaci n inadecuado etc la expulsi n de los humos puede resultar insatisfactoria En estos casos es necesario efectuar la variaci n de los par metros de funcionamiento expulsi n de los humos y carga de pellets para adecuar la estufa a las reales caracter sticas de instalaci n del ca n de humo Contactar con el servicio de asistencia t cnica Evacuaci n en el tejado mediante ca n de humo El ca n de humo para la evacuaci n de los humos se debe realizar cumpliendo con las normas UNI 10683 EN 1856 1 2 EN 1857 EN 1443 EN 13384 1 3 EN 12391 1 tanto por lo que respecta a las dimensiones como a los materiales empleados para su construcci n Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la estufa La evacuaci n de los humos mediante el ca n de humo tradicional Fig 5 5 1 1 se puede ejecutar con tal que se cumplan las reglas indicadas a continuaci n cerciorarse del estado de mantenimiento del ca n de humo trat ndose de ca n de humo antiguo se aconseja llevar a cabo su rehabilitaci n introduciendo una tuber a en acero oportunamente aislada lana de roca vermiculita Los humos se pueden descargar dire
99. fa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 esperar que la estufa se haya enfriado 2 controlar que las puertas del caj n de la ceniza donde est previsto y del hogar est n cerradas Alarma VENT HUMO Se produce cuando hay una anomal a en el funcionamiento del ventilador de humo Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que seguir el procedimiento del p rrafo 7 7 9 Alarma SONDA PELLET HUMOS Se acciona cuando se produce el mal funcionamiento de uno de los tres sensores sonda de humo Fig 7 7 7 1 sonda de pellets Fig 7 7 7 2 Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que seguir el procedimiento del p rrafo 7 7 9 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI F r att terst lla kaminens normala funktion g r s h r 1 v nta tills kaminen kylts ner riktigt 2 koppla fr n kaminen fr n eln tet genom att avl gsna kontakten fr n uttaget 3 f r att terst lla kaminen skruva strata h tten G pod kryt n dree som p kaminen peletu obr 7 7 3 2 och tryck p knappen H obr 7 7 3 3 4 terst ll funktionen enligt anvisningarna i avsnittet 7 7 9 Om larmet forts tter kontrollera att kaminen eller r kkanalen kr ver underh ll Arbetsmomentet ska endast utf ras av kvalificerad personal Larm DEPRESS INGET L GTRYCK Intr ffar om det uppst r fel p r kkanalens drag och d rmed ett oti
100. fr a y pasa al estado APAGADO A partir de este momento es posible poner en marcha la estufa presionando la tecla ON Aviso vaciar brasero Este aviso tiene el objetivo de garantizar que el brasero est limpio al encenderlo de nuevo De este modo se obtiene un mejor funcionamiento de la estufa No echar el contenido del brasero en el dep sito de los pellets 7 5 7 5 1 7 5 2 gt cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI De inst llda v rdena bibeh lls fram till n sta ndring ven med sl ckt kamin eller fr nkopplad fr n eln tet MODULERING D den inst llda temperaturen uppn tts st ller kaminen sig p modulering och MODULING WORK och THERMOSTAT ON visas Under denna fas s nks effekten f r att bibeh lla omgivningstemperaturen med en s l g energif rbrukning som m jligt SL CKNING AV KAMINEN F r att sl cka kaminen h ll ner knappen OFF under n gra sekunder P sk rmen visas FINAL CLEANING Fig 7 5 1 F r att t nda den p nytt rekommenderas det att v nta tills kaminen kylts ner helt och h llet Det g r att st lla in parametrarna f r kaminens funktion Om du f rs ker en ny t ndning r det m jligt att sk rmen visar WAIT CLEANING som uppmanar anv ndaren att v nta tills kaminen sl ckts helt Regleringarna kommer att aktiveras endast under arbetsfasen Sl ckningsfasen FINAL CLEANING regleras automatiskt Koppla inte fr n str m
101. i n Parpadear la modalidad activa OFF 6 Oprimir o a para elegir la modalidad 7 Oprimir ON para confirmar y pasar a la temperatura 8 Oprimir o a para elegir la temperatura de reencendido TEMP ENCEND 9 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men STAND BY 13 Oprimir la tecla OFF para salir del MEN SET ESTUFA En la pantalla aparecer siempre el s mbolo mientras que la inscripci n STAND BY aparece cuando la temperatura ambiente es superior a la temperatura programada en TEMP ENCEND 7 6 3 6 ESTADO TIMBRE 4 Seleccionar ESTADO TIMBRE actuando sobre o a 5 Oprimir ON para acceder a la configuraci n Parpadear la modalidad activa ON 6 Oprimir o a para elegir la activaci n ON o la desactivaci n OFF de la funci n 7 Oprimir ON para confirmar Para salir del men 12 Oprimir la tecla OFF para salir del men ESTADO TIMBRE 13 Oprimir la tecla OFF para salir del MEN SET ESTUFA PALAZZETTI 7 6 3 5 STAND BY 4 V lj STAND BY med hj lp av eller 2 Det aktuella tillst ndet visas 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l get blinkar OFF 6 Tryck p eller a f r att v lja l get 7 Tryck p ON f r att bekr fta och g till temperaturen 8 Tryck p eller a f r att v lja omstartens temperatur START TEMP 9 Tryc
102. ich e l indication SET T AMB appuyer sur la touche EN pour augmenter la valeur et sur la touche pour la diminuer Les valeurs programm es sont maintenues jusqu la variation suivante y compris si le po le est entre temps teint ou d branch du secteur d alimentation lectrique MODULATION Quand la temp rature configur e est atteinte le po le passe en modulation et l cran affiche MODULE TRAVAIL et THERMOSTAT ON Pendant cette phase la puissance diminue pour maintenir la temp rature ambiante avec la plus petite consommation d nergie possible PHASE D EXTINCTION DU PO LE Pour teindre le po le appuyer sur pendant quelques secondes sur la touche OFF Sur le moniteur doit ensuite s afficher l indication NETTOYAG FINAL Fig 7 5 1 Pour proc der un nouvel allumage du po le il est n cessaire d attendre qu il soit totalement froid IL EST possible de configurer les param tres de fonctionnement du po le Si Pon tente d allumer de nouveau le po le il est possible que l cran affiche les messages ATTENTE NETTOYAGE qui invitent Putilisateur attendre l extinction compl te Les r glages seront actifs uniquement durant la phase de fonctionnement en effet la phase d extinction NETTOYAG FINAL est r gl e automatiquement Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour teindre le po le Attendre que le cycle d arr t soit termin Le fo
103. ider quelle heure le po le doit s teindre S lectionner l heure souhait e et appuyer sur ON OFF d sactive la fonction d extinction Si Pon programme OFF comme horaire d allumage on d sactive l allumage Si l on programme OFF comme horaire d extinction on d sactive l extinction Cette option est utile lorsque l on d sire programmer uniquement l allumage ou l extinction en excluant l autre 4 Le quatri me param tre qui clignote me permet de d cider quels jours de la semaine je peux associer ce programme Appuyer sur la touche ou sur la touche a pour faire d filer les jours Appuyer sur la touche ON pour activer le jour Un rond plein O s affichera c t du jour s lectionn ECOFIRE SLIMMY ES ECOFIRE SLIMMY A AJUSTE DE LOS PROGRAMAS Oprimir la tecla ON para acceder a los par metros del programa deseado Oprimir la tecla o las teclas a para desplazarse por los ajustes en el interior del programa Oprimir la tecla ON para confirmar el dato A cada pulsaci n de OFF x se vuelve al men precedente Se puede salir en cualquier momento oprimiendo la tecla OFF x 1 Con el primer par metro que parpadea a seleccionando OFF se deshabilita el programa b seleccionando ON se activa el programa utilizando los valores programados en el MENU SETTRABAJO c seleccionando una temperatura ambiente comprendida
104. inscripci n LIMPIEZA FINAL La c clea de carga de los pellets se parar en seguida en cambio los ventiladores se paran autom ticamente cuando la estufa est fr a Para realizar otro encendido se aconseja esperar hasta que la estufa se haya enfriado por completo Es posible programar los par metros de funcionamiento de la estufa Si se intenta encender la estufa de nuevo es posible que la pantalla muestre el mensaje ESPERA LIMPIEZA que invita al usuario a esperar a que se apague completamente Las regulaciones solo est n activadas en la fase de funcionamiento pues la fase de apagado LIMPIEZA FINAL se regula autom ticamente No desconectar la clavija el ctrica para apagar la estufa Dejar que finalice el ciclo autom tico de apagado El funcionamiento prolongado del ventilador para la evacuaci n de los humos es normal L L cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 7 6 7 4 Sl ckning av kaminen F r att sl cka kaminen h ll ner knappen OFF under n gra sekunder P sk rmen visas FINAL CLEANING Lastsystemet f r pelleten st ngs omedelbart medan fl ktarna stannar upp automatiskt med kall kamin F r att t nda den p nytt rekommenderas det att v nta tills kaminen kylts ner helt och h llet Det g r att st lla in parametrarna f r kaminens funktion Om du f rs ker en ny t ndning r det m jligt att sk rmen visar WAIT CLEANING som uppmanar anv ndaren att v
105. isualizaci n en el display de la causa posible 2 se bloquea la carga de los pellets 3 el ventilador para la expulsi n del humo se dispone en la m xima potencia por un plazo m ximo de veinte minutos Para poder efectuar un nuevo encendido es necesario reponer la estufa como est indicado en el p rrafo 7 7 9 Si se est utilizando el termostato externo y se produce una alarma cualquiera para efectuar un nuevo encendido es obligatorio intervenir desde el panel de mandos A continuaci n est n indicados los varios mensajes de alarma que pueden aparecer en el display Adem s de los mensajes de alarma se visualiza la hora y la fecha en la que se han producido Alarma TEMP HUMOS alarma temperatura humo Se produce si la temperatura del humo no es suficiente para el funcionamiento correcto de la estufa Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que actuar como se indica a continuaci n 1 comprobar que hay pellets en el dep sito 2 comprobar que el pellet no es de mala calidad por ej h medo 3 restablecer el funcionamiento como est indicado en el p rrafo 7 7 9 Alarma INICION Se produce al final de la fase de ARRANQUE si la temperatura de los humos no es suficiente para permitir el funcionamiento correcto de la estufa Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme suit 1 s assurer de la pr sence de pellets dans le r servoir 2 s assurer de la qu
106. ita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen 400 W 98 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY PALAZZETTI SLIMMY 6kW 110 84 38 LITA SE 26 E 29 35 Dimensioni cm Dimensions cm Abmessungen cm Dimensions cm Dimensiones cm Dimensioner cm ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 99 100 PALAZZETTI 90 SLIMMY 9kW 110 N La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche
107. k p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn STAND BY 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE P sk rmen visas alltid 4 symbolen medan STAND BY visas d omgivningstemperaturen verstiger temperaturen som st llts in i START TEMP 7 6 3 6 SUMMER 4 V lj STATUS BUZZER med hj lp av Ce eller 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l get blinkar ON 6 Tryck p eller a f r att v lja aktiveringen ON eller inaktiveringen OFF av funktionen 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn STATUS BUZZER 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE cod 004770791 09 2011 63 100 SV PALAZZETTI ok SET T NOTTE A x OFF v PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 1 WC PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 2 NOTTE C 23 30 P 3 V ge O PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 3 okBLOCCOTASTL x OFF v PALAZZETTI Fig 7 6 3 7 4 ok BLOCCOTASTI x SO A PALAZZETTI Fig 7 6 3 8 1 Fig 7 6 3 8 2 7 6 3 7 SET T NUIT 4 S lectionner SET T NUIT en agissant sur ou 5 Appuyer sur ON pour acc der la configuration la modalit active clignotera OFF 6 Appuyer sur v ou a pour s lectionner la valeur de temp rature souhait e comprise entre 3 C et 20
108. ka lagar Kaminen har mycket varma utv ndiga ytor eftersom det r en uppv rmningsanordning Var d rmed mycket f rsiktig d den r i funktion och speciellt med f ljande vidr r inte eller g n ra rutan p luckan d detta kan medf ra br nnskada vidr r inte r kkanalen utf r ingen reng ring av n got slag t m ingen aska ppna inte luckan med rutan se till att inga barn g r n ra Observera f reskrifterna som anges i denna handbok Respektera anvisningarna och f rvarningarna som st r p kaminens skyltar Skyltarna r olycksf rebyggande medel och ska d rmed alltid vara perfekt l sbara Om de r skadade eller inte l sbar m ste de bytas ut Best ll den originala reservdelen av tillverkaren Anv nd endast indikationerna i egenskaper F lj noggran programmet f r l pande och s rskilda underh ll br nsle som motsvarar kapitlet om br nslets 19 100 SV PALAZZETTI 20 100 Les plaques d avertissement appos es sur le po le constituent des dispositifs de s curit aussi doivent elles rester parfaitement lisibles Veiller faire exclusivement usage d un combustible conforme aux indications figurant dans le chapitre relatif aux caract ristiques du type de combustible pour lequel le po le est pr vu Veiller effectuer toutes les interventions d entretien courant et exceptionnel pr vues Ne pas utiliser le po le sans avoir proc d avant
109. l bloqueo del sistema de carga de los pellets 3 1 3 2 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI BR NSLETS EGENSKAPER OCH BESKRIVNING AV KAMINEN BR NSLETS EGENSKAPER Pellet eller sm tr bitar Fig 3 1 1 r en sammans ttning som best r av olika typer av tr som pressats mekaniskt enligt milj skyddslagen Det r det enda br nslet som f rutetts f r denna typ av kamin Kaminens effekt och v rmekapacitet kan variera i f rh llande till typen och m ngden pellet som anv nds ECOFIRE kr ver pellet med f ljande egenskaper f r en korrekt funktion dimensioner Y 6 7 mm max l ngd 30 mm max inneh ll fuktighet 8 9 ECOFIRE har en pellet beh llare av den kapacitet som anges i tabellen ver egenskaperna Lastluckan sitter p den vre delen Locket ska alltid kunna ppnas f r en lastning av br nslet P grund av att driftstemperaturen m ste kontrolleras g r det inte att anv nda vanligt tr DET r f rbjudet att anv nda kaminen f r avfallsf rbr nning F RVARING AV PELLET Pelleten ska f rvaras p en torr och inte f r kall plats Det rekommenderas att f rvara n gra pelletp sar i lokalen d r kaminen anv nds eller i en n rliggande lokal med acceptabel temperatur och fuktighet Fuktig och eller kall pellet 5 C minskar br nslets v rmekapacitet och kr ver att du utf r en reng ring av gl dpannan material som inte f rbr nts och brandh rden
110. lation pr vu ne pas effectuer de branchements lectriques l aide de c bles volants provisoires ou non isol s s assurer que le branchement de mise la terre du circuit lectrique est conforme Veiller toujours faire usage des dispositifs de s curit individuelle et autres moyens de protection pr vus par les dispositions l gales en vigueur RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR Pr parer le lieu d installation du po le dans le respect des r glements locaux nationaux et europ ens S agissant d un appareil de chauffage durant le fonctionnement la temp rature des surfaces externes du po le est tr s lev e Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence durant le fonctionnement en particulier ne pas toucher ni ne s approcher de la vitre de la porte risque de br lures ne pas toucher l vacuation des fum es ne proc der aucune op ration de nettoyage de quelque nature que ce soit ne pas d charger les cendres ne pas ouvrir la porte vitr e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le Meller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel Veiller respecter les instructions et les recommandations figurant sur les plaques d avertissement appos es sur le po le cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada
111. lering g rs efter att du lossat skruven A Vonkajsie cistenie Cistenie vonkaj ej casti kachl musi byt vykonan len suchou handrickou nie je drsn Nepour vajte cistiace prostriedky S RSKILT UNDERH LL Kaminen ECOFIRE r en v rmeanordning med fast br nsle som kr ver ett s rskilt underh ll som ska utf ras en g ng om ret av ett tekniskt servicecenter som auktoriserats av Palazzetti och helst i b rjan av s songen Detta underh ll har som m l att fastst lla och garantera att alla komponenter fungerar riktigt Om EXTRAORDINARY MAINTENANCE visas p kontrollpanelen kontakta omedelbart det Tekniska servicecentret f r ett s rskilt underh ll av kaminen En ljudsignal h rs varje g ng den t nds och meddelandet EXTRAORDINARY MAINTENANCE visas intermittent med kaminens verkliga status Detta intr ffar tills det s rskilda underh llet utf rts Det rekommenderas att skriva under ett rligt underh llskontrakt med ett auktoriserat 91 100 SV PALAZZETTI 92 100 9 D MOLITION ET LIMINATION La d molition et l limination de l appareil rel ve exclusivement de la responsabilit de l utilisateur qui cet occasion doit veiller au respect de la r glementation en vigueur en mati re de s curit afin de garantir la protection de l environnement Les op rations de d molition et d limination peuvent galement tre confi es des tiers condition l entreprise soit agr
112. les vis le couvercle I Fig 6 4 4 ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 40 100 ES Colocar y insertar 1 el tubo de salida de humos superior F Instalar 2 el recoje condensaci n G en el tubo de salida de humos superior Colocar y sujetar con los tornillos los collares H Volver a montar las cer micas come indicado en el p rrafo 6 3 Colocar y sujetar con los tornillos el tap n I PALAZZETTI Poz cie a korupcii 1 top dymovodu F Zapojit 2 G kondenz tu zberaca na dymovodu vy ie Polohy a zaistite skrutky obojky H Namontujte keramika ako je opisan v paragrafao 6 3 Poz cie a bezpecn s vieckom skrutky I ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 41 100 SV PALAZZETTI 7 MISE EN SERVICE TE UTILISATION DU POELE 7 1 CHARGEMENT DES PELLETS La premi re op ration effectuer pour la mise en marche du po le est le remplissage du r servoir de combustible pellets I Les pellets doivent tre introduits l int rieur du r servoir l aide d une palette Fig 7 1 1 Ne pas vider le sac directement dans le r servoir Fig 7 1 1 7 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau se compose d un moniteur d affichage LCD r tro clairage d une touche de marche ON d une touche d arr
113. llr ckligt l gtryck F r att terst lla kaminens normala funktion terst ll larmet enligt anvisningarna i avsnitt 7 7 9 Om larmet forts tter kontrollera att kaminen eller r kkanalen kr ver underh ll Larm PELLET TEMP larm pellets temperatur Detta intr ffar d pellet givarens temperatur r f r h g F r att terst lla kaminens normala funktion g r s h r 1 v nta tills kaminen kylts ner 2 kontrollera att luckorna f r askl dan och brandh ren r st ngda F r att terst lla kaminens normala funktion f lj proceduren i avsnitt 7 7 9 Larm SMOKE FAN R KFL KT Aktiveras d ett funktionsfel uppst r p fl ktens funktion F r att terst lla kaminens normala funktion f lj proceduren i avsnitt 7 7 9 Larm PELLET SMOKE PROBE GIVARE PELLET R K Aktiveras d ett funktionsfel uppst r p en av de tv sensorerna r kgivare Fig 7 7 7 1 pellet givare Fig 7 7 7 2 F r att terst lla kaminens normala funktion f lj proceduren i avsnitt 7 7 9 77 100 SV PALAZZETTI ALLARMEATTIVO C4 BLACK OUT PALAZZETTI Avviso C4 svuota braciere PALAZZETTI Fig 7 8 1 78 100 7 7 8 Alarme BLACK OUT Elle se d clenche en cas d anomalie concernant quand il y a une interruption prolong e de l nergie lectrique coupure de courant quand le po le est en marche Pour r tabli
114. los humos Al alcanzar la temperatura ambiente TEMP AMB en el display aparecer en caso de TIPO MEN COMPRIMIDO las dos temperaturas estar n parpadeantes indicando que la estufa ha alcanzado la temperatura ambiente requerida y se dispondr en el m nimo TIPO MEN ROTATORIO al alcanzar la temperatura ambiente requerida adem s de los valores de funcionamiento de la estufa estar visualizada la inscripci n TERMOSTATO ON VEL V AIRE valor programable entre A 1 5 Indica la velocidad del ventilador de aire que puede adoptar los siguientes valores A autom tico 1 2 3 4 5 Fig 7 4 2 para realizar el ajuste actuar como est indicado a continuaci n en cuanto aparezca el texto VEL V AIRE actuar sobre el bot n 4 para aumentar el valor y para reducirlo Seleccionando la velocidad A autom tico la estufa en funci n de la temperatura ir programando autom ticamente la velocidad del intercambiador de aire Para consentir la mayor difusi n del calor en el ambiente a temperaturas elevadas el ventilador de aire se dispone autom ticamente en la m xima velocidad mientras que en el display se visualiza V E Al bajar la temperatura se vuelve a la velocidad programada y a la indicaci n correspondiente en el display SET T AMB valor programable entre L low 10 40 C H hot Indica la temperatura programada por el termostato Fig 7 4 3 Cuando la temperatura ambiente
115. lumen de aire necesario para el funcionamiento correcto de todos los dispositivos En el caso que en la habitaci n en la cual la estufa est instalada est n activos uno m s sistemas de extracti n de aire p ej campanas aspirantes de cocina podr an ocurrir algunas perturbaciones de la combusti n debido a una falta de aire de combusti n CONDUCTO DE EVACUACI N DEL HUMO La estufa funciona con la c mara de combusti n en depresi n pues es indispensable comprobar que el tubo de evacuaci n es HERMETICO Despu s de haber elegido el lugar adecuado para la instalaci n y considerando las medidas indicadas en el p rrafo 5 3 determinar el recorrido de la tuber a para la evacuaci n de los humos Los tubos a utilizar para la evacuaci n del humo deben ser r gidos en acero aluminoso barnizado espesor m nimo 1 5 mm o en acero inox espesor m nimo 0 5 mm con di metro nominal de 8 cm y juntas hasta 5 metros de recorrido o de 10 cm con juntas para recorridos de m s de 5 metros Fig 5 5 1 Se aconseja aislar la tuber a con material aislante lana de roca con un grosor como m nimo de 2 cm o utilizar tubos en acero con doble pared excluyendo en la eventualidad el primer tramo vertical si est al interior Es obligatorio realizar el primer tramo vertical de 1 5 metros como m nimo para garantizar la correcta expulsi n de los humos Se aconseja efectuar 5 6 variaciones en la direcci n como m ximo
116. m f rutses av den g llande lagen i landet d r kaminen installerats BETYDANDE OLYCKSF REBYGGANDE NORMER SOM IAKTTAGITS OCH SOM SKA IAKTTAS Direktiv 2006 95 CE Harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f r anv ndning inom vissa sp nningsgr nser Direktiv 2004 108 CE Om tilln rmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 89 391 CEE Om tg rder f r att fr mja f rb ttringar av arbetstagarnas s kerhet och h lsa i arbetet Direktiv 89 106 CEE Om tilln rmning av medlemsstaternas lagar och andra f rfattningar om byggprodukter Direktiv 85 374 CEE Om tilln rmning av medlemsstaternas lagar och andra f rfattningar om skadest ndsansvar f r produkter med s kerhetsbrister Direktiv 1999 5 CE Om radioutrustning och teleterminalutrustning och om msesidigt erk nnande av utrustningens verensst mmelse LAGLIG GARANTI Anv ndaren ska noggrant observera f reskrifterna i denna handbok f r att kunna dra f rdel av den lagliga garantin enligt Europadirektivet 1999 44 EG och d speciellt alltid anv nda kaminen inom driftsgr nserna alltid utf ra ett konstant och noggrant underh ll auktorisera en anv ndning av kaminen f r kompetenta personer som utbildats f r detta Om f reskrifterna i denna handbok inte f ljs upph r garantin omedelbart att g lla 15 100 SV
117. misma cantidad de gas carb nico CO que se liberar a despu s de su descomposici n natural La cantidad de CO que produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO que la propia planta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta en el transcurso de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la le a libera en el aire grandes cantidades de CO acumuladas a lo largo de millones de a os aumentando la formaci n del efecto invernadero El uso de la le a como combustible por tanto est en perfecto equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible renovable y en armon a con el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Palazzetti se refiere al dise ar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se realiza El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de aire secundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal sta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno arde los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combu
118. mission d un bip sonore alors que la s lection de la vitesse automatique sera signal e par 3 bips sonores Quand une des touches est press e le voyant du t l commande clignote CS Les batteries de la commande distance doivent tre replac es et limin es avec s curit CA Champ d action Fig 7 8 4 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 7 8 7 7 9 7 8 ECOFIRE SLIMMY Alarma BLACK OUT Se da cuando se manifiestan anomal as relacionadas con cuando se produce una interrupci n prolongada de la energ a el ctrica ausencia de corriente cuando la estufa est funcionando Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa hay que seguir el procedimiento indicado en el p rrafo 7 7 9 Reposici n estufa de las alarmas 1 Esperar hasta que la estufa se haya enfriado completamente y el ciclo de limpieza final haya terminado 2 Oprimir durante 5 segundos la tecla OFF en el panel de mandos de la estufa 3 En la pantalla aparecer la inscripci n Aviso vaciar brasero 4 Vaciar el brasero de los residuos eventuales la estufa se dispondr para un nuevo encendido Si la alarma se produce dos veces seguidas contactar inmediatamente con el servicio de asistencia t cnica Palazzetti EL MANDO A DISTANCIA OPCIONAL El funcionamiento del mando a distancia est subordinado a las programaciones del panel de mandos Se trata de un mando
119. mo Utsl pp r kgaser Presa d aria 10 cm Air inlet Prise d air Luftansaugrohr Toma de aire Luftintag Peso Weight Poids Gewicht Peso Vikt 130 kg Combustibile Pellet Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Capacit serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation 1 6 kg Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad dep sito de alimentaci n Beh llarens kapacitet Tiraggio della canna fumaria 12 2 Pa Draft Zug Tirage Tiro R kkanalens drag Z Superficie riscaldabile 50 m Heatable surface Behehizbare Fl che Surfaces chauff es Superficie calentable Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens 30 m Foyer indiqu pour del volumes non inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS EL CTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione 230 V Voltage Tension Spannung Tensi n Sp nning Frequenza 50 Hz Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene 1 1 0 W Leistung Betrieb Potencia m x absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Pote
120. n revisser la vis A en intervenant sur la vis B l aide d une cl hexagonale plate de 3 5 mm il est possible de r gler la tension de la poign e afin de rendre plus ou moins facile sa rotation sur l axe ce r glage est possible apr s avoir desserr la vis A Nettoyage externe Le nettoyage de la partie ext rieure du po le doit tre effectu e seulement avec un chiffon sec et non abrasif Ne pas utiliser de d tergents MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE Le po le Ecofire est un g n rateur de chaleur combustible solide comme tel il n cessite chaque ann e des interventions d entretien exceptionnel confier au Centre d Assistance Technique agr Palazzetti une fois par an et si possible en d but de saison Ces op rations d entretien ont pour but de garantir le bon fonctionnement de tous les composants Sur le panneau de contr le s affiche l indication MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE il est alors n cessaire de prendre contact sans d lai avec le Centre d Assistance Technique pour proc der l entretien exceptionnel du po le A chaque allumage est mis un signal sonore prolong et le message MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE est affich intermittence selon l tat r el du po le et ce jusqu ce que l intervention d entretien exceptionnel ne soit effectu e Il est recommand d tablir avec le centre d Assistance technique agr un contrat d entretien annuel de l appareil
121. n kan kaminen h llas p temperaturen som st llts in f r natten SET NIGHT T g r att du kan blockera ndringen av kontrollpanelens parametrar g r att du kan fabriksinst llningarna terst lla g r att du kan st lla in den maximala funktionseffekten f r kaminen p automatiskt l ge F r att komma t MENU SET STOVE 1 tryck samtidigt p knapparna 2 2 tryck p v tills MENU SET STOVE visas 3 tryck p ON f r att komma t menyn cod 004770791 09 2011 57 100 SV PALAZZETTI ok ORARIO 16 58 x MARTEDI v PALAZZETTI ok GIORNO 16 58 d PALAZZETTI okORE 8 x MARTEDI PALAZZETTI ok MINUTI 103582 x MARTEDI PALAZZETTI ok GIORNO 08 08 LA PALAZZETTI 58 100 Fig 7 6 3 1 1 Fig 7 6 3 1 2 Fig 7 6 3 1 3 Fig 7 6 3 1 4 Fig 7 6 3 2 1 Fig 7 6 3 2 2 7 6 3 1 HEURE 4 5 S lectionner HEURE en appuyant sur ou 2 Appuyer sur ON pour acc der la programmation l heure clignote Appuyer sur ou 2 pour modifier l heure Appuyer sur ON pour valider et passer aux minutes lesquelles clignotent Appuyer sur ou a pour modifier les minutes Appuyer sur ON pour valider et passer au jour lequel clignote 10 Appuyer sur ou a pour modifier le jour 11 Appuyer sur ON pour confirmer le jour s lectionn Pour quitter le menu 12
122. na handbok Vid tvivel kontakta alltid en tekniker fr n PALAZZETTI Palazzetti f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f rvarning ndra specifikationer och tekniska egenskaper och eller funktioner f r kaminen SYMBOLER I denna handbok markeras mycket viktiga punkter av de f ljande symbolerna INDIKATION Indikationer g llande en korrekt anv ndning av kaminen och f ljande ansvar VARNING Punkt i vilken viktiga informationer anges FARA Ett viktigt meddelande ang ende tillv gag ngss ttet f r att f rhindra olyckor eller materialskador F RUTSEDD ANV NDNING Utrustningen PALAZZETTI modell ECOFIRE r en ny teknologiskt avancerad kamin f r uppv rmning som endast fungerar med pellet som skapar v rme i en h lsosam och s ker omgivning med automatisk funktion Kaminen fungerar endast med brandh rdens lucka st ngd Luckan ska aldrig ppnas d kaminen r i funktion Kaminen har ett dubbelt PRIM RT och SEKUND RT f rbr nningssystem med positiva effekter p kapaciteten och p utsl ppet av ren r k Den f rutsedda anv ndningen som anges ovan och de f rutsedda konfigurationerna av kaminen r de enda som till ts av tillverkaren anv nd inte kaminen p ett annat s tt n det f rutsedda Den f rutsedda anv ndningen g ller endast f r utrustningar som fungerar riktigt ifr ga om strukturen mekanismen och anl ggningen Kaminen PALAZZETTI r en apparat f
123. nctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 7 7 9 ECOFIRE SLIMMY ES 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 ECOFIRE SLIMMY Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa proceder como se indica a continuaci n 1 esperar a que la estufa se haya enfriado totalmente 2 desconectar la estufa de la red el ctrica sacando la clavija del enchufe 3 ara rearmar la estufa desatornille el capuch n G que se encuentra bajo la tapa del dep sito de pellet de la estufa Fig 7 7 3 2 y pulse el bot n H Fig 7 7 3 3 4 restablecer el funcionamiento como est indicado en el p rrafo 7 7 9 Si la alarma persiste comprobar si es necesario efectuar operaciones de mantenimiento en la estufa o el ca n de humos La operaci n s lo puede ser llevada a cabo por personal autorizado Alarma DEPRESS Se produce cuando se manifiestan anomal as relacionadas con tiro insuficiente del ca n de humos y por lo tanto depresi n insuficiente Para restablecer el funcionamiento normal de la estufa reiniciar la alarma como se indica en el p rrafo 7 7 9 Si la alarma persiste comprobar si es necesario efectuar operaciones de mantenimiento en la estufa o el ca n de humos Alarma TEMP PELLET alarma temperatura pellets Se produce cuando la temperatura de la sonda de los pellets es demasiado elevada Para restablecer el funcionamiento normal de la estu
124. nctionnement prolong du ventilateur d vacuation des fum es est normal Attente expulsion fum es Dans le cas o durant la PHASE DE MISE EN TRAVAIL le po le serait teint par l interm diaire de la touche OFF s affiche l indication NETTOYAG FINAL accompagn e d un signal sonore Est ensuite activ le ventilateur d expulsion des fum es la puissance maximum jusqu ce que les fum es soient totalement vacu es de la chambre de combustion Durant cette phase l utilisation de la touche ON n a aucun effet Le po le apr s 2 3 minutes quand il sera froid se portera en tat TEINT A ce moment il sera possible de mettre en marche le po le en appuyant sur la touche ON Avertissement vidage brasier Cet avertissement a le but de garantir que le brasier soit propre pour le nouvel allumage Cela sert garantir le meilleur fonctionnement du po le Ne pas verser le contenu du brasier dans le r servoir des pellets ECOFIRE SLIMMY ES 7 5 7 5 1 7 5 2 A ECOFIRE SLIMMY en cuanto aparezca el texto SET T AMB actuar sobre el bot n a para aumentar el valor y Y para reducirlo Los valores programados se mantendr n hasta la modificaci n sucesiva incluso con la estufa apagada o desconectada de la alimentaci n el ctrica MODULACI N Al alcanzar la temperatura programada la estufa pasa a modulaci n y aparece MODULA TRABAJO y TER
125. ndication correspondante SET T AMB valeurs programmables L low de 10 40 C et H hot Indique la temp rature tablie par le thermostat Fig 7 4 3 Lorsque la temp rature ambiante est gale la temp rature programm e le po le se met fonctionner au minimum puissance 1 pour effectuer le r glage proc der comme suit cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 4 ECOFIRE SLIMMY FASE DETRABAJO Una vez realizado el encendido en el display aparece la inscripci n TRABAJO Durante esta fase la estufa se ajusta autom ticamente seg n los valores configurados para la potencia de la estufa y para el valor de la temperatura del agua que se desea En el display aparece constantemente la inscripci n TRABAJO y adem s se visualizan en secuencia y ciclicamente los siguientes par metros POTENCIA valor programable entre A 1 5 Determina la potencia con que funciona la estufa Fig 7 4 1 a continuaci n se indica c mo efectuar la regulaci n en cuanto aparezca la inscripci n POTENCIA hay que actuar sobre la tecla GU para aumentar el valor y para reducirlo P A regulaci n autom tica de la estufa En caso de su activaci n indica la regulaci n autom tica de la estufa en funci n de la temperatura programada en el termostato en el men set tabajo SET T AMB Se seleccionar aut nomamente la potencia del ventilador para la expulsi n de
126. ngen i Fig 7 3 1 1 p den andra raden visas de f ljande parametrarna i rotation POWER AIR SPEED SET ROOM T Det g r att st lla in parametrarna f r kaminens funktion f r alla tre faser Regleringarna parametrar kommer att aktiveras endast under arbetsfasen Faserna START och OFF regleras automatiskt Regleringen POWER definierar under fasen START och OFF v rdet f r de tv parametrarna under fasen WORK STARTFAS t ndning av kaminen F r att s tta p kaminen h ll ner knappen ON under n gra sekunder P sk rmen visas WAIT FLAME Denna fas r automatisk och styrs helt av kaminen Det g r d rf r inte att ndra p n gon parameter Fig 7 3 2 1 Under denna fas kommer l gan att skapas och kaminen s tts ig ng P sk rmen visas FLAME PRESENT Kaminen g r automatiskt till arbetsfasen om temperaturen r tillr cklig f r en korrekt funktion I annat fall signaleras ett NO IGNITION ALARM ACTIVE avs 7 7 1 Automatisk t ndning kaminen har en automatisk anordning som till ter en t ndning av pelleten utan andra traditionella t ndare iadne nepr jemn pachy a dym s sp soben odparovanie alebo su enie urcit ch materi lov Tento jav bude mat tendenciu trvat p r dn zmizne 45 100 SV PALAZZETTI Q O LOW 10 11 LAVORO POTENZA PALAZZETTI LAVORO VEL ARIA PALAZZETTI Fig 7 4 1 Fig 7 4 2
127. nie cet effet Le branchement lectrique fiche doit tre facile d acc s y compris apr s l installation du po le Dans le cas o le c ble d alimentation serait endommag il doit tre chang par le service d assistance technique ou par un technicien qualifi de fa on pr venir tout risque 6 2 1 1 Mise la terre A II est imp ratif que le circuit lectrique soit pourvu d une mise la terre et d un interrupteur diff rentiel conform ment aux dispositions l gales en vigueur La conduite d vacuation des fum es doit tre raccord e la terre 6 2 1 2 Mise en Travail Pour la mise en marche placer l interrupteur sur la position I allum Fig 6 2 1 2 1 6 2 1 3 Thermostat ambiant Le thermostat ambiant doit tre branch aux entr es 7 et 8 du bornier CN7 de la carte lectronique CS Le thermostat doit tre configur comme NORMALEMENT OUVERT Fig 6 2 1 2 1 REH 6 2 1 4 Dispositif distance Le dispositif distance doit tre branch aux entr es 1 et 2 du bornier CN7 de la carte lectronique CS Le dispositif distance doit tre configur NORMALEMENT OUVERT et doit avoir un diff rentiel r glable cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 6 INSTALACI N La instalaci n debe efectuarse por personal cualificado con la norma EN 10683 05 6 1 PUESTAA NIVEL DE LA ESTUFA La estufa se debe poner a nivel con el auxilio de un niv
128. nnement du po le L vacuation des fum es travers un conduit de chemin e traditionnel Fig 5 5 1 1 doit imp rativement respecter les r gles suivantes la conduite de chemin e doit tre parfaitement entretenue dans le cas o elle serait v tuste il est recommand de la r nover travers l introduction d une conduite en acier isol e laide de laine roche ou de vermiculite Les fum es peuvent tre vacu es directement dans le conduit de chemin e uniquement si la section maximum de cette derni re est de 15 x 15 cm ou son diam tre de 15 cm et condition qu elle soit pourvue d une trappe d inspection A mitron anti vent B Section maximum de 15 x 15 cm ou diam tre de 15 cm et hauteur maximum compris entre 4 et 5 m tres C Sceller D Regard En pr sence d un conduit de chemin e de section sup rieure il est n cessaire d entuber celle ci l aide d un tuyau en acier de diam tre fonction de la longueur isol Fig 5 5 1 2 s assurer que le raccordement la conduite de chemin e en ma onnerie est parfaitement isol viter tout contact avec des mat riaux inflammables poutres en bois et au besoin mettre en place les protections n cessaires en mat riau ignifuge A vermiculite et ou laine de roche B Tuyau en acier C Panneau de fermeture cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 5 5 1 ECOFIRE SLIMMY Con un recorrido para la
129. nta tills kaminen sl ckts helt Regleringarna kommer att aktiveras endast under arbetsfasen Sl ckningsfasen FINAL CLEANING regleras automatiskt Koppla inte fr n str muttaget f r att st nga av kaminen L t sl ckningscykeln avslutas Den l ngvariga funktionen av r kutsl ppets fl kt r normal 73 100 SV PALAZZETTI ALLARME ATTIVO 10 45 02 09 2010 PALAZZETTI ALLARME ATTIVO TEMP FUMI PALAZZETTI ALLARME ATTIVO MANCATA ACCENS PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SICUREZ TERMICA PALAZZETTI 74 100 7 7 GESTION ALARMES En cas d anomalie durant le fonctionnement se d clenche la proc dure suivante 1 alarme sonore bip accompagn e de l affichage sur le moniteur de la cause possible 2 le chargement des pellets est bloqu 3 le ventilateur d expulsion des fum es est port la vitesse maximum pendant une dur e limit e 20 minutes Pour pouvoir rallumer le po le il est n cessaire de proc der au r armement des alarmes comme indiqu au chapitre 7 7 9 CS Sile thermostat externe est en marche et s il se produit une alarme quelconque il est obligatoire que le nouvel allumage se fasse partir du panneau de commandes Fi Ci apr s sont indiqu s les diff rents messages ig 7 7 1 e SG eg susceptibles d tre affich s sur le moniteur L cran affiche outre les messages d alarme l heure et la date de ces alarmes 7 71 Ala
130. nvisningarna i kapitlet Underh ll i denna handbok Anv nd inte kaminen vid ett funktionsfel misst nkt skada eller ovanligt buller H ll inte vatten p kaminen i funktion eller f r att sl cka elden i gl dpannan Sl ck inte kaminen genom att koppla fr n n tets elanslutning Luta dig inte mot den ppna luckan d detta kan st lla stabiliteten p spel Anv nd inte kaminen som st d eller f rankring av n got slag G r inte rent kaminen tills strukturen och askan kylts ner Vidr r d rren endast d kaminen r kall G r inte rent kaminen tills strukturen och askan kylts ner Utf r alla arbetsmoment under maximal s kerhet och i lugn och ro Vid eld i r kg ngen sl ck kaminen enligt proceduren som anges i kapitel 7 Vid ett funktionsfel p kaminen som beror p ett d ligt drag i r kkanalen utf r en reng ring enligt proceduren som beskrivs i 8 2 5 Reng ringen av r kkanalen ska utf ras minst tv g nger om ret enligt beskrivningen i avsnittet 8 2 5 Vidr r inte de m lade delarna under funktionen f r att undvika skada p lackeringen F RESKRIFTER F R UNDERH LLSTEKNIKERN cod 004770791 09 2011 Observera f reskrifterna som anges i denna handbok Anv nd alltid personliga skyddsutrustningar och andra skyddsmedel Innan n got som helst underh ll se till att kaminen kylts ner om den anv nts Om endast en s kerhetsanordning har justerats fel eller inte funge
131. nza assorbita all accensione elettrica Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung 400 W Encendido el ctrico Absorberad effekt vid den elektriska t ndningen ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 97 100 PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS TEKNISKA SPECIFIKATIONER SLIMMY 9kW Min Max Potenza termica globale resa Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet 2240 kcal h 2 6 kW 8000 kcal h 9 3 kW Rendimento Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet 96 6 91 5 Temperatura fumi Smoke temperature Temp rature fum es Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur 57 C 158 C Portata fumi Smoke flow rate D bit de fum e Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de 2 5 g s 5 2 g s Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma 0 6 kg h 2 2 kg h Emissioni di CO al 13 di O CO emission at 13 O CO Emissionen 13 O CO utsl pp 13 O 309 mg Nm 30 mg Nm Uscita fumi Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser 8 cm Presa
132. o a Appuyer sur ON pour acc der aux r glages La puissance actuelle P 5 clignotera Appuyer sur o O pour changer la puissance en modalit automatique Appuyer sur ON pour valider Pour sortir du menu 12 Appuyer sur OFF pour sortir du menu ECONOMIE 13 Appuyer sur OFF pour sortir du MENU SET POELE cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 3 9 RESET 4 elegir RESET apoyando sobre o a 5 apoyar sobre ON para tener aceso a las opciones El modo actual NO parpadea 6 apoyar sobre o a para selecionar la activaci n SI o la non activaci n NO de la funci n 7 Apoyar sobre ON para confirmar Para salir del menu 12 Apoyar sobre OFF para salir del menu RESET 13 Apoyar sobre OFF para salir del menu MENU SET ESTUFA Despu s de confirmar la opci n Sl el mensaje HECHO aparecera 7 6 3 10 ECONOM 4 Elegir ECONOM apoyando sobre o a 5 Apoyar sobre ON para tener aceso a las opciones La potencia actual P 5 aparecera 6 Apoyar sobre o EN para cambiar la potencia en modo autom tico 7 Apoyar sobre ON para confirmar Para salir del menu 12 Apoyar sobre OFF para salir del menu ECONOM 13 Apoyar sobre OFF para salir del menu MENU SET ESTUFA ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI 7 6 3 9 RESET 4 Val RESET med hj lp av eller 2 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l ge
133. odr a afectar a su estabilidad No usar la estufa como elemento de soporte o anclaje Toquen la puerta solamente cuando la estufa est fr a No limpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estructura y la ceniza Realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranquilidad En caso de incendio de la chimenea apagar la estufa con el procedimiento indicado en el cap tulo 7 En caso de error de funcionamiento de la estufa debido a un tiro defectuoso del ca n de humos efectuar su limpieza seg n el procedimiento descrito en el punto 8 2 4 La limpieza del ca n de humos debe realizarse al menos dos veces al a o como se indica en el punto 8 2 4 Durante el funcionamiento no tocar las partes pintadas a fin de evitar que la pintura se estropee ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si se la hubiera utilizado se haya enfriado Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara la estufa debe considerarse como averiada Cortar la alimentaci n el ctrica antes de actuar sobre piezas el ctricas electr nicas y conectores gt PALAZZETTI Anv nd inte kaminen utan att f rst ha utf rt en daglig kontroll enligt a
134. oir chap 6 2 Si le branchement lectrique a t correctement effectu le po le doit mettre un signal sonore le moniteur doit s allumer et afficher l indication PALAZZETTI ECOFIRE fig 7 2 1 Au bout de deux secondes doit s afficher l indication TEINT comme indiqu la fig 7 3 1 1 sur la seconde ligne du moniteur doivent s afficher les uns apr s les autres les param tres suivants PUISSANCE VIT V AIR SET T AMB Il est possible de programmer les param tres de fonctionnement du po le durant les trois phases Les r glages param tres sont actifs uniquement durant la phase de fonctionnement Les phases ALLUMAGE et TEINT sont r gl es automatiquement Aussi les r glages PUISSANCE et SET EAU durant les phases ALLUMAGE et TEINT d finissent la valeur de ces deux param tres durant la phase de TRAVAIL Phase de MISE EN TRAVAIL allumage du po le Pour allumer le po le appuyer sur la touche ON pendant quelques secondes L cran affiche le message ATTENTE FLAMME Cette phase est automatique et elle est compl tement g r e par le po le On ne peut donc changer aucun param tre Fig 7 3 2 1 Pendant cette phase la flamme sera produite et le po le se portera r gime L cran affiche le message FLAMME PR SENTE Le po le passera automatiquement la phase de fonctionnement si la temp rature est suffisante pour le fonctionnement c
135. on ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e de l air secondaire celle ci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une caract ristique exclusive des po les et des autres produits PALAZZETTI ECOFIRE SLIMMY ES Los equipos de calefacci n en adelante estufas PALAZZETTILELIO S P A en adelante PALAZZETTI serie ECOFIRE est n construidas y ensayadas conforme a las prescripciones de seguridad presentadas en las directivas europeas de referencia Este manual se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y mantenedores de las estufas serie ECOFIRE En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n por parte de Palazzetti Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI N La llama que produce la le a al quemar correctamente en una estufa emite la
136. on d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies L utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au plan structurel et m canique et parfaitement raccord s Le po le PALAZZETTI est un appareil exclusivement pr vu pour une installation interne cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES gt ECOFIRE SLIMMY Distinguido cliente Antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su elecci n Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva estufa ECOFIRE le recomendamos que cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual PRE MBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias facilitadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado PALAZZETTI Palazzetti se reserva el derecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso SIMBOLOG A En este manual los puntos de m s importancia est n evidenciados por los s mbolos siguientes INDICACI N Indicaciones sobre el uso correcto de la estufa y la responsabilidad de las personas encargadas ATENCI N Punto donde se facilita una n
137. ore Vent amb Vent fumi Giallo Verde Pressostato Termostato FN M A1 SCH MA DE BRANCHEMENT LECTRIQUE CN4 CN7 CN8 94 100 MASSE ALIMENTATION PRESSOSTAT 2 3 R SISTANCE INCANDESCENCE 4 5 VIS SANS FIN DE CHARGEMENT 2 7 THERMOSTAT 3 6 PANNEAU DE COMMANDE SONDE FUM ES 9 Bleu 10 Rouge THERMOSTAT AMBIANT 7 8 SONDE AMBIENTE 5 6 SONDE PELLET 3 4 VENTILATEUR VACUATION FUM ES 10 11 VENTILATEUR CHANGEUR 8 9 ALIMENTATION 230 V 50 Hz 12 13 CAPTEUR DE HALL 1 2 3 SORTIE S RIELLE cod 004770791 09 2011 ESQUEMA DE CONEXIONES EL CTRICAS MASAALIMENTACI N PRES STATO 2 3 RESISTENCIA POR INCANDESCENCIA 4 5 C CLEA DE CARGA 2 7 TERMOSTATO 3 6 ES PANEL DE MANDOS A SONDA DE HUMO 9 Blu 10 Rojo G TERMOSTATO DE AMBIENTE 7 8 F SONDAAMBIENTE 5 6 N SONDA PELLET 3 4 B VENTILADOR EVACUACI N HUMO 10 11 C VENTILADOR INTERCAMBIADOR 8 9 FN ALIMENTACI N 230 V 50 Hz 12 13 O SENSOR DE HALL 1 2 3 SALIDA SERIE Presa shuko 004722359 ECOFIRE SLIMMY KOPPLINGSSCHEMA CNA Am CN7 CN8 JORDNING TRYCKVAKT 2 3 GL DMOTSTAND 4
138. orrect du po le sinon se d clenche l ALARME ACTIVE ALLUMAGE par 7 7 1 allumage automatique le po le est quip d un dispositif automatique qui permet d allumer les pellets sans utiliser d autres allume feu traditionnels Des odeurs ou des fum es d sagr ables peuvent tre caus es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux utilis s Tel probl me se produira lors des premiers allumages puis dispara tra petit petit ECOFIRE SLIMMY ES 7 3 7 3 1 7 3 2 ECOFIRE SLIMMY FASE DE ARRANQUE DE LA COMBUSTI N Alimentaci n el ctrica Conectar la estufa a la red el ctrica colocando en I el interruptor de encendido p rr 6 2 Si la conexi n es correcta la estufa emite una se al ac stica se enciende el display y aparece la inscripci n PALAZZETTI ECOFIRE Fig 7 2 1 Despu s de 2 segundos aparecer el texto APAGADO como est indicado en la Fig 7 3 1 1 en la segunda l nea ir n apareciendo por rotaci n los siguientes par metros POTENCIA VEL V AIRE SETT AMB Es posible programar los par metros de funcionamiento de la estufa en las tres fases Las regulaciones par metros estar n activadas s lo en fase de funcionamiento pues la fase de ARRANQUE y de APAGADO se regulan autom ticamente Por tanto la regulaci n POTENCIA en fase de ARRANQUE y APAGADO determinar el valor de los dos par metros en fase
139. os CONSIDERACIONES GENERALES Muchos son los factores que concurren a volver eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb nico Algunos dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado para el producto Algunos factores importantes son aire comburente Caracter sticas del sistema de evacuaci n de los productos de la combusti n calidad del pellet humedad y tama o En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido gt 2 5 2 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI FORBEREDELSE AV INSTALLATIONSPLATSEN S KERHETSATG RDER Ansvaret f r arbetena som utf rs p platsen d r kaminen ska installeras r och f rblir anv ndarens Denne ska ven utf ra kontroller ifr ga om de installationsl sningar som f resl s Anv ndaren ska f lja samtliga lokala nationella och europeiska s kerhetsf reskrifter Apparaten ska installeras p golv med l mplig b rf rm ga Monterings och nedmonteringsinstruktionerna f r kaminen ska endast utf ras av specialiserade tekniker Det rekommenderas att anv ndarna v nder sig till v rt servicecenter f r att beg r
140. ota de especial importancia PELIGRO Se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o da os materiales DESTINO DE USO El equipo PALAZZETTI modelo ECOFIRE es la nueva estufa para la calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona nicamente con pellets y produce calor en un ambiente sano y seguro con funcionamiento autom tico La estufa funciona nicamente con la puerta del hogar cerrada No se debe abrir nunca la puerta durante el funcionamiento de la estufa La estufa se caracteriza por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto por lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar el equipo desatendiendo las indicaciones facilitadas El destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones La estufa PALAZZETTI es un aparato s lo para interiores gt cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI B ste kund Vi vill framf r allt tacka dig f r att du valt v r produkt F r att anv nda din kamin ECOFIRE p b sta m jliga s tt ber vi dig att noggrant f lja anvisningarna i denna handbok INLEDNING Anv nd inte denna produkt om du inte f rst tt inneh llet i den
141. otra es la que permite calentar tambi n ambientes alejados de la estufa Palanca A posici n 2 predisponiendo una instalaci n de canalizaci n del aire Fig 7 9 1 Para conectar la estufa a la instalaci n de canalizaci n hay que quitar el tap n B desenroscando los dos tornillos de fijaci n C En el caso que la salida posterior no est utilizada el deflector frontal debe de estar regulado en posici n horizontal Palanca A posici n 1 para permitir el fluxo correcto del aire de convecci n 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI T ndning Tryck samtidigt p knapparna 1 O och 3 Ep Sl ckning Tryck samtidigt p knapparna 2 A och A amp Variation av effekten Tryck p en av de tv knapparna f r l gan f r att ka 1 O f r att minska 2 A fl ktens hastighet LUFTTRANSPORTOR La stufa ha la possibilit di essere configurata in modo da deviare l aria calda su due canalizzazioni diverse En r uppv rmningen av rummet vilken kaminen finns CAT l ge 1 Fig 7 9 1 Den andra ska v rma upp omgivningarna p avst nd fr n kaminen A l ge 2 genom att f rutse en luftledning Fig 7 9 1 F r att koppla kaminen till luftledningen ta bort pluggen B genom att ta bort de tv f stskruvarna C Ak nie je poueity zadny kan l musia byt predn klapka byt horizont lne A l ge 1 na ulahcenie vystupu hor ceho
142. pas utiliser d ponges abrasives 86 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 8 2 3 8 2 4 ECOFIRE SLIMMY Limpieza del caj n de la ceniza La limpieza del caj n de la ceniza se debe realizar cada diario o cuando sea necesario Para acceder al caj n de la ceniza abrir la puerta del caj n de la ceniza Fig 8 2 3 1 Sacar el caj n de la ceniza Vaciar el caj n Aspirar la ceniza eventual que podr a haber quedado en el alojamiento del caj n de la ceniza Volver a incorporar el caj n y cerrar las puertas Limpieza del vidrio Se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Frotar hasta que el vidrio est limpio Tambi n se pueden usar detergentes aptos para la limpieza de los hornos de cocina No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas No humedecer la junta de la puerta porque podr a deteriorarse 8 2 3 8 2 4 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Reng ring av askl dan Reng ringen av askl dan ska utf ras varje vecka eller vid behov F r att komma t askl dan ppna askl dans lucka Dra ut askl dan Fig 8 2 3 1 T m l dan Avl gsna eventuell aska som finns kvar i askl dans utrymme S tt tillbaka l dan och st ng luckorna Reng ring av rutan Rutan ska g ras ren med en fuktig trasa eller fuktigt papper med aska Gnid rutan tills den r ren
143. r tre apte au plan physique et psychique au vu des interventions effectuer et s assurer que les dispositifs de s curit individuels sont en parfait tat veiller faire usage de gants de s curit veiller faire usage de chaussures de s curit m disposer d outils pourvus d isolation lectrique u s assurer que la zone sur laquelle doivent s effectuer les op rations de montage ou de d montage est d gag e de tout obstacle G N RALIT S Une bonne combustion en termes de rendement thermique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel intervient la combustion d autres en revanche sont relatifs aux caract ristiques ambiantes l installation et au degr d entretien courant effectu sur l appareil Parmi tous ces facteurs certains sont tr s importants air de combustion caract ristiques du syst me d vacuation des produits de combustion qualit des pelettes humidit et dimensions Dans les chapitres qui suivent sont report es un certain nombre d indications respecter pour obtenir les performances maximum de l appareil cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES gt 2 5 2 ECOFIRE SLIMMY PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACION PRECAUCIONES PARA LA SE
144. r 2 A la puissance CONVOYEUR D AIR Le po le peut tre programm pour d vier l air chaude vers deux canalisations diff rentes L une de ces canalisations est celle qui assure le chauffage de la pi ce o le po le est install Manette A position 1 Fig 7 9 1 L autre est celle qui permet de chauffer d autres pi ces loign es du po le Manette A position 2 en installant cet effet un r seau de canalisation de Pair Fig 7 9 1 Pour raccorder le po le au r seau de canalisation retirer le bouchon B en enlevant les deux vis de fixation C Dans le cas o la bouche de sortie post rieure ne soit pas utilis e le d flecteur frontale 1 doit tre r gl en position horizontale Manette A position 1 pour permettre le correcte flux d air de convection cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 ECOFIRE SLIMMY Encendido Oprimir simult neamente las teclas 1 O y 3 8 Apagado Oprimir simult neamente las teclas 2 A y 4 8 Variaci n potencia Oprimir una de las dos teclas que indican la llama para aumentar 1 O o disminuir 2 A la potencia TRANSPORTADOR DE AIRE La estufa permite de ser programada para repartir el aire caliente entre dos direcciones diferentes Una es la de la calefacci n de la habitaci n en la que est emplazada la estufa Palanca A posici n 1 Fig 7 9 1 La
145. r aux sous menus suivants HEURE DATE LANGUE TYPE MENU STAND BY ETAT SONNETTE SETT NUIT VERROUILLAGE RESET ECONOMIE permet de configurer et de r gler l horloge consente di impostare e regolare il calendario interno permet de s lectionner la langue voulue ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ou ESPANOL permet de s lectionner une des deux interfaces utilisateurs COMPRIME ou ROTATIF Permet de s lectionner une des deux interfaces utilisateurs COMPRIME ou ROTATIF Dans la modalit ROTATIF modalit par d faut s affiche cycliquement les uns la suite des autres tous les param tres du po le En s lectionnant la modalit COMPRIME il est possible de visualiser simultan ment tous les param tres fonctionnels du po le permet pendant la phase de fonctionnement d teindre le po le quand il atteint la temp rature ambiante programm e SET T AMB et de le remettre en marche quand il atteint la temp rature ambiante minimale programm e TEMP ALLUM permet d activer ou de d sactiver le etat sonnette Les signaux d alarme restent toujours actifs en phase teint permet de maintenir le po le la temp rature ambiante programm e pour la nuit SET T NUIT permet de bloquer la variation des param tres partir du panneau de commande permet de r tablir les r glages d usine permet d tablir la puissance maximum de travail en modalit automatique
146. r endast inomhusbruk 11 100 SV PALAZZETTI 12 100 1 3 1 4 1 5 1 6 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL FONCTION La fonction du pr sent manuel est de fournir Putilisateur toutes les informations lui permettant disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re pour en garantir la dur e de vie maximum CONTENU A cet effet le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien du po le ECOFIRE Le scrupuleux respect des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum du po le CONSERVATION DU MANUEL CONSERVATION ET CONSULTATION Le manuel doit tre soigneusement conserv et doit tre constamment disponible pour tre consult en cas de besoin aussi bien pour l utilisateur que pour les techniciens assurant montage et entretien Le manuel des instructions d utilisation et d entretien fait partie int grante de l appareil D T RIORATION OU PERTE En cas de perte ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t PALAZZETTI VENTE DU PO LE En cas de vente du po le Putilisateur est tenu de remettre au nouveau propri taire le pr sent manuel MISE A JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation de l appareil Les appareils vendus
147. r le fonctionnement normal du po le suivre la proc dure d crite au chapitre 7 7 9 Fig 7 7 8 1 7 7 9 R armement des alarmes po les 1 Attendre que le po le soit compl tement froid et que le cycle de nettoyage final soit termin O MENU 2 Maintenir enfonc e pendant 5 secondes la touche OFF du panneau de commande du po le 3 L cran affichera le message Aveis vider brasier Fig 7 7 8 2 4 liminer du brasier les ventuels r sidus le po le est ensuite pr t pour un nouvel allumage I Dans le cas o l alarme se d clencherait deux fois de suite s adresser imm diatement au service d assistance technique Palazzetti 7 8 LA T L COMMANDE EN OPTION PALAZZ Le fonctionnement de la t l commande est Geer subordonn aux configurations du panneau de commande Il s agit d une t l commande infrarouges il faut donc pointage n cessaire vers l unit de r ception A pr sent sur le panneau de commande ou bien sur le r cepteur plac l arri re du po le Le r cepteur peut tre orient en fonction des exigences de l utilisateur La surface active est celle repr sent e dans la figure B La t l commande permet d effectuer les op rations suivantes sur le po le 1 l allumage 2 l extinction 3 la variation de la puissance 4 la variation de la vitesse du ventilateur ambiant La modification de la vitesse de l changeur et de la puissance est indiqu e par l
148. ramada para la noche SET T NOCHE permite bloquear la variaci n de los par metros del panel de mandos las de restablecer originales permite de regulaciones fabrica permite de establecer el nivel m ximo de potencia de trabajo en modo autom tico Para acceder al men SET ESTUFA 1 oprimir al mismo tiempo las teclas a 2 oprimir hasta visualizar MEN SET ESTUFA 3 oprimir ON para entrar en el men ECOFIRE SLIMMY PALAZZETTI 7 6 3 Meny inst kamin Med denna meny kommer du t f ljande undermenyer TIME DATE LANGUAGE MENU TYPE STAND BY STATUS BUZZER SET NIGHTT KEYLOCK RESET ECONOMY g r att du kan st lla in klockan g r att du kan st lla in den interna kalendern g r att du kan v lja nskat spr k ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH eller ESPANOL g r att du kan v lja ett av de tv anv ndargr nssnitten KOMPRIMERAT ELLER ROTERANDE P l get ROTERANDE standardparameter visas alla parametrar f r kaminen en efter en Genom att st lla in l get KOMPRIMERAT visas alla parametrar f r kaminen p samma sk rm under arbetsfasen kan kaminen st ngas av d den inst llda maximala omgivningstemperaturen uppn tts SET ROOM T och starta om d den minimalal inst llda omgivningstemperaturen uppn tts START TEMP g r att du kan aktivera eller inaktivera summern Larmsignalerna f rblir alltid aktiva under sl ckningsfase
149. rar ska kaminen anses icke fungerande St ng av str mtillf rseln innan ingrepp p de elektriska elektroniska delarna och kontakterna 21 100 SV PALAZZETTI 22 100 Fig 3 1 1 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE Les pellet ou granul s de bois Fig 3 1 1 sont constitu s de diverses essences de bois press par proc d m canique dans le respect des normes de protection de l environnement Il s agit du seul type de combustible pr vu pour ce type de po le Les performances et la puissance thermique du po le peuvent varier en fonction du type et de la qualit des pellet de bois utilis s Pour assurer le bon fonctionnement du po le ECOFIRE il est n cessaire d utiliser des pellet ayant les caract ristiques suivantes dimensions Y 6 7 mm longueur max 30 mm teneur maxi en humidit comprise entre 8 et 9 Sur la partie sup rieure du po le se trouve le r servoir des pellets de bois Dans les caract ristiques techniques sont indiqu es les quantit s pour chaque mod le de po le Le volet du r servoir se trouve sur la partie sup rieure Il est n cessaire que le volet puisse toujours tre ouvert de fa on pouvoir introduire les pellet Pour pouvoir assurer le contr le de la temp rature il est imp ratif de ne jamais alimenter le po le l aide de bois traditionnel Il est in
150. regulado en posici n horizontal Palanca A posici n 1 para permitir el fluxo correcto del aire de convecci n 7 10 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI RENG RING AV KAMINEN Denna funktion till ter en reng ring av kaminen f r att undvika att aska sprids Under funktionen st r fl kten p maximal hastighet vilket f rhindrar att askan l mnar brandh rden Aktiveras endast med kall kamin Tryck p knappen OFF under 2 sekunder R kfl kten aktiveras p maximal effekt Den sl cks sedan av sig sj lv F r att avbryta funktionen tryck p knappen OFF Ak nie je poueity zadn kan l musia byt predn klapka byt horizont lne A l ge 1 na ulahcenie vystupu hor ceho vzduchu 83 100 SV PALAZZETTI 8 1 Fig 8 2 1 2 8 2 2 Fig 8 2 2 1 ENTRETIEN ET NETTOYAGE RECOMMANDATIONS DE S CURIT Avant et pendant toute op ration d entretien veiller respecter les recommandations suivantes A s assurer que toutes les parties du po le sont bien froides B s assurer que les cendres sont compl tement froides C faire usage des dispositifs de protection individuels pr vus par la directive 89 391 CEE D s assurer que l interrupteur g n ral d alimentation se trouve sur la position OFF E s assurer que l alimentation ne peut tre r tablie par inadvertance cet effet d brancher la fiche de la prise d alimentation F faire usage d outils et d acces
151. res totales Pour visualiser les HEURES TOT appuyer sur la touche L cran affichera les heures totales de fonctionnement du po le Pour quitter attendre quelques secondes 7 6 4 2 Heures restantes 7 6 5 7 6 6 Pour visualiser les HEURES REST appuyer sur la touche Gei L cran affichera les heures restantes avant le prochain entretien extraordinaire Pour quitter attendre quelques secondes Dispositif distance Apr s l installation du dispositif distance il est obligatoire que le premier allumage du po le se fasse partir du panneau de commandes La fermeture du contact du thermor gulateur teint le po le p ex l atteinte de la temp rature de consigne Sur l cran apparait STAND BY A DIST L ouverture du contact fait d marrer le po le Thermostat ambiant Apr s avoir branch le thermostat ambiant quand celui ci interviendra le po le se portera la premi re puissance r gime minimum sans changer le fonctionnement standard L cran affichera le message THERMOSTAT ON ou bien les deux valeurs de temp rature clignoteront ECOFIRE SLIMMY ES 7 6 4 Tiempos de trabajo HORAS TOT indica las horas de funcionamiento real de la estufa HORAS REST indica las horas de funcionamiento de la estufa que quedan al final de las cuales es necesario efectuar el mantenimiento extraordinario que deber ser efectuado por el CAT Centro Asist
152. rme TEMP FUM ES alarme temp rature fum es Se d clenche lorsque la temp rature des fum es est insuffisante pour garantir le bon fonctionnement du po le Pour r tablir le fonctionnement normal du po le Fig 7 7 1 1 proc der comme suit 1 s assurer de la pr sence de pellets dans le r servoir 2 s assurer de la qualit des pellets ex absence d humidit 3 r tablir le fonctionnement comme indiqu au chapitre 7 7 9 7 7 2 Alarme ALLUMAGE Elle se d clenche la fin de la phase de MISE EN MARCHE si la temp rature des fum es est insuffisante pour garantir le bon fonctionnement du po le Fig 7 7 2 1 Pour r tablir le fonctionnement normal du po le proc der comme suit 1 s assurer de la pr sence de pellets dans le r servoir 2 s assurer de la qualit des pellets ex absence d humidit 3 r tablir le fonctionnement comme indiqu au chapitre 7 7 9 7 7 3 Alarme THERMIQUE Elle se d clenche en cas d anomalie concernant surchauffe du r servoir des pellets Fig 7 7 3 1 Elle peut d river de plusieurs causes accidentelles coupure de courant quand le po le esten marche pour la n cessit d un entretien extraordinaire cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 ECOFIRE SLIMMY GESTI N ALARMAS Si se produce una anomal a en el funcionamiento se activa el procedimiento siguiente 1 alarma ac stica zumbador con v
153. roximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros en materia de responsabilidad por los da os causados por productos defectuosos Directiva 1999 5 CE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad GARANT A LEGAL El usuario para poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial actuar siempre dentro de los l mites de empleo de la estufa realizar siempre el constante y esmerado mantenimiento autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducaci n inmediata de la garant a 1 7 cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI ANSVAR F R INSTALLATIONSARBETET PALAZZETTI avs ger sig ansvaret f r kaminens installationsarbete Det r och f rblir installat rens ansvar att utf ra samtliga kontroller av r kkanalen och luftintaget samt att installationsl sningarna som f resl s r korrekta Samtliga s kerhetsnormer som f rutses av den specifika g llande lagen i det land d r kaminen anv nds ska ven respekteras ANV NDNING Anv ndningen av kaminen lyder under f reskrifterna som finns i denna handbok ven under samtliga s kerhetsnormer so
154. rte posterior de la estufa Se pone en marcha autom ticamente cuando la estructura de la estufa se calienta y se apaga autom ticamente se enfr a H Ventilador de expulsi n humo Consiente la expulsi n forzosa del humo y al mismo tiempo la aspiraci n de aire comburente al brasero Trabaja en paralelo a la c clea de carga y var a la potencialidad de evacuaci n del humo en funci n de la potencia calor fica Salida de aire de convecci n canalizable TZ L Pressostato M Termostato de rearme manual N Sistema de carga Est formado por un motorreductor y una c clea y permite dosificar los pellets en el brasero O Tarjeta electr nica P Interruptor de encendido estufa Q Salida de aire de convecci n frontal R Posici n manilla fr a DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE El equipo se entrega equipado con todas las piezas previstas Tener cuidado con el equipo pues tiende a desequilibrarse El baricentro de la estufa est desplazado hacia la parte delantera Tener en cuenta lo mencionado arriba tambi n durante el desplazamiento de la estufa en el soporte para el transporte Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej
155. ska vara h rda av m lat laminatst l tjocklek p minst 1 5 mm eller rostfritt st l tjocklek p minst 0 5 mm med en nominell diameter p 8 cm med packningar upp till 5 meter eller p 10 cm med packningar som verstiger 5 meter Fig 5 5 1 Det rekommenderas att r rledningen isoleras med isoleringsmaterial mineralull med en tjocklek p minst 2 cm eller anv nd st lr r med dubbla v ggar f rutom eventuellt den f rsta vertikala delen om den sitter inv ndigt Det r obligatoriskt att utf ra en f rsta vertikal del p minst 1 5 meter f r att garantera ett riktigt utsl pp av r ken Det rekommenderas att utf ra maximalt 5 6 variationer av riktningen med hj lp av vinkelr r p 45 90 eller T kopplingar Anv nd alltid en T koppling med inspektionsplugg f r varje horisontal och vertikal variation av r kutsl ppets bana De horisontala delarna ska ha en maximal l ngd p 2 3 m med en lutning upp t p 3 5 F rankra r rledningarna med motsvarade r rh llare till v ggen R rmuffen f r r kutsl ppet SKA INTE anslutas till en r kkanal som anv nds av andra generatorer pannor kaminer ppna spisar OSV till fr nluftssystem huvar avluftning osv ven om de f rutsetts med r r Det r f rbjudet att installera avst ngningsventiler och skjutspj ll Med en r kkanal som verstiger 5 meter och vid ett d ligt drag om det finns m nga kurvor ol mplig utt
156. soires adapt s aux op rations d entretien G une fois les op rations d entretien ou de r paration termin es avant de remettre en marche le po le veiller remettre en place toutes les protections et r activer tous les dispositifs de s curit ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A L UTILISATEUR Nettoyage interne du foyer Fr quemment il est n cessaire de proc der un soigneux nettoyage du po le pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement r gulier Proc der au nettoyage uniquement lorsque lPappareil est froid Pour ouvrir la porte prendre la poign e de la porte de son cendrier de poche l ins rer dans la soir e son tour la serrure et ouvrir la porte Apr s avoir referm la porte remettre la poign e dans la niche de la porte du tiroir cendres Nettoyage quotidien liminer les d p ts de cendre pr sents l int rieur du foyer fig 8 2 2 1 Ce nettoyage a pour but d assurer le passage de l air de combustion travers les ouvertures du BRASIER L utilisation d un aspirateur facilite l limination des cendres Faire usage d un aspirateur appropri type bidon pourvu de filtre mailles fines pour viter de diffuser dans l espace ambiant une partie des cendres aspir es d endommager l aspirateur 84 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 8 1 8 2 8 2 1 gt 8 2 2 ECOFIRE SLIMMY MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA PREC
157. sti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos PALAZZETTI ECOFIRE SLIMMY cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI Uppv rmningsaordningarna nedan kallade kaminer PALAZZETTI LELIO S p A nedan PALAZZETTI i serien ECOFIRE har tillverkats och kontrollerats enligt s kerhetsf reskrifterna i motsvarande europadirektiv Denna handbok v nder sig till kaminens gare installat rerna anv ndarna och underh llspersonalen f r kaminerna i serien ECOFIRE Vid tvivel om inneh llet och f r en f rklaring kontakta tillverkaren eller den auktoriserade tekniska servicen och uppge avsnittets referens Utskrifter vers ttningen och reproduktionen ven till en dell av handboken f r endast utf ras med ett tillst nd fr n Palazzetti Tekniska upplysningar grafiska framst llningar och specifikationer i denna handbok f r inte tillk nnages SYSTEM MED DUBBEL F RBR NNING Eldl gan som skapas av veden som brinner i kaminen skapar samma m ngd koldioxid CO som vid vedens naturliga nedbrytning M ngden CO som skapas vid f rbr nningen och nedbrytningen av en v xt motsvarar m ngden CO som v xten kan ta upp fr n omgivningen och omvandla till syre f r luften och kol f r v xterna under deras livstid Anv ndningen av ndliga fossila br nslen kol gasol gas frig r i luften en enorm m ngd CO till skillnad fr n veden som ackumuleras under miljontals r vilk
158. sur le menu set travair SET T AMB La puissance du ventilateur d vacuation des fum es est s lectionn e automatiquement Une fois qu est atteinte la temp rature ambiante TEMP AMB sur le moniteur s affiche TYPE MENU COMPRIM le clignotement des deux temp ratures visualis es indique que le po le a atteint la temp rature ambiante programm e et se place au minimum TYPE MENU ROTATIF une fois atteinte la temp rature ambiante programm e est visualis e outre les valeurs de fonctionnement du po le l indication THERMOSTAT ON VIT V AIR valeurs programmables A et de 1 5 Indique la vitesse du ventilateur d air les valeurs peuvent tre les suivantes A automatique 1 2 3 4 5 Fig 7 4 2 pour effectuer le r glage proc der comme suit une fois affich e l indication VIT V AIR appuyer sur la touche ES pour augmenter la valeur et sur la touche pour la diminuer En s lectionnant la vitesse A automatique le po le en fonction de la temp rature r gle automatiquement la vitesse de l changeur d air Pour assurer une plus grande diffusion de la chaleur dans l espace ambiant aux hautes temp ratures le ventilateur d air se met automatiquement fonctionner la vitesse maximum tandis que sur le moniteur s affiche V E Lorsque la temp rature redescend le ventilateur se remet fonctionner la vitesse programm e et est nouveau affich e sur le moniteur l i
159. sures visant promouvoir l am lioration de la s curit et de la sant des travailleurs au travail Directive 89 106 CEE relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres concernant les produits de construction Directive 85 374 CEE relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres en mati re de responsabilit du fait des produits d fectueux Directive 1999 5 CE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit GARANTIE L GALE Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions et recommandations figurant dans le pr sent manuel il doit en particulier utiliser le po le dans le respect des limites de fonctionnement pr vues veiller ce que soient effectu es intervalles r guliers les interventions d entretien n cessaires confier l utilisation du po le aux seules personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet 14 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 1 7 1 8 ECOFIRE SLIMMY RESPONSABILIDAD DE LAS OBRAS DE INSTALACI N La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede
160. t anses n dv ndigt Om det finns horistontala streck kontrollera och avl gsna eventuella bel ggningar av aska och sot innan de kan t ppa till r kgasens genomg ng Om reng ringen inte utf rs eller utf rs d ligt kan det uppst funktionsfel p kaminen d lig f rbr nning svartning av rutan tillt ppning av gl dpannan med en ackumulering av aska och pellet bel ggningar av aska och verdrivna f rh rdningar p v xlaren med en f ljande d lig kapacitet A Vindskydd Fig 8 2 6 1 B Inspektion 89 100 SV PALAZZETTI 90 100 dr Fig 8 2 7 1 MANUTENZIONE STRAORDINARIA MENU PALAZZETTI Fig 8 3 1 cod 004770791 09 2011 8 2 7 Ee NW N 8 3 R glage de la poign e La poign e de la porte est r gl e en usine pour garantir une fermeture optimale Au bout de quelques semaines de fonctionnement en raison de l ajustement normal des garnitures de tenue il peut s av rer n cessaire de proc der un r glage de la poign e pour garantir la fermeture parfaite de la porte Pour ce r glage proc der comme suit Fig 8 2 7 1 desserrer la vis de fixation A l aide d une cl hexagonale 2 mm faire pivoter l axe de rotation C l aide d une cl de 15 jusqu ce que le jeu produit par l ajustement des garnitures soit compens une fois obtenu le bon r glage de la cheville bie
161. t blinkar NO 6 Tryck p eler a f r att v lja aktiveringen ON eller inaktiveringen OFF av funktionen 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn RESET 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE Om du v ljer JA efter bekr ftelsen visas meddelandet DONE 7 6 3 10 ECONOMY 4 V lj ECONOMY med hj lp av eller a 5 Tryck p ON f r att komma t inst llningarna Det aktiva l get blinkar P 5 6 Tryck p eller a f r att automatiskt ndra effektens v rde 7 Tryck p ON f r att bekr fta F r att l mna menyn 12 Tryck p knappen OFF f r att l mna menyn ECONOMY 13 Tryck p knappen OFF f r att l mna MENU SET STOVE 67 100 SV PALAZZETTI 68 100 Oretotali 12345 PALAZZETTI Oreresidue 01234 PALAZZETTI REMOTO 16 19 P 3 V 3 T 16 22 PALAZZETTI LAVORO 18 23 TERMOSTATO ON PALAZZETTI Fig 7 6 4 1 1 Fig 7 6 4 2 1 Fig 7 6 5 1 Fig 7 6 6 1 cod 004770791 09 2011 7 6 4 Temps de fonctionnement HEURES TOT indique le nombre d heures r el de fonctionnement du po le HEURES REST indique le nombre d heures restantes de fonctionnement du po le au terme desquelles il est n cessaire de proc der l entretien exceptionnel confier au CAT Centre d Assistance Technique 7 6 4 1 Heu
162. teral D Protecci n del pavimento Hay que proteger de las radiaciones calientes del fuego todas las estructuras que podr an incendiarse si estuvieran expuestas a calor excesivo Los suelos de madera o constituidos de material inflamable se deben proteger con material incombustible por ejemplo chapa de 2 3 mm de grosor La protecci n tendr que cubrir toda la zona de suelo delante de la estufa La estufa se puede instalar entre dos paredes La distancia m nima a dejar entre la estufa y las superficies de las paredes debe ser de 60 cm Es necesario proteger con material ignifugo eventuales vigas de madera situadas encima de la estufa Prever un espacio t cnico accesible para las operaciones de mantenimiento eventuales AIRE COMBURENTE La estufa durante su funcionamiento va tomando una cantidad de aire aunque reducida del ambiente donde est colocada este aire se tendr que volver integrar a trav s de una toma de aire exterior al propio cuarto Fig 5 4 1 PA Toma de Aire Si la pared posterior de la estufa es una pared exterior realizar un orificio para la aspiraci n del aire comburente a unos 20 30 cm de altura desde el suelo Exteriormente se debe incorporar una rejilla de ventilaci n permanente en esas zonas especialmente ventosas y expuestas a la intemperie hace falta disponer una protecci n contra la lluvia y el viento La toma de aire exterior debe de colocarse de forma que no se pueda obs
163. terdit d utiliser le po le comme incin rateur de d chets STOCKAGE DES PELLET Les pellet doivent tre conserv s l abri de l humidit un endroit non excessivement froid ll est conseill de conserver quelques sacs de pellet dans la pi ce o le po le est utilis ou dans une pi ce attenante condition que temp rature et degr d humidit soient acceptables La puissance thermique des pellet humides et ou froids 5 C est moindre sont n cessaires dans ce cas de plus fr quentes interventions de nettoyage du brasier mati res imbr l es et du foyer Proc der avec pr caution au stockage et au d placement des sacs de pellet Veiller viter la formation de brisures et sciures de pellet L introduction de sciures l int rieur du r servoir du po le peut entra ner le blocage du syst me de chargement des pellet cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 3 1 gt 3 2 ECOFIRE SLIMMY CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCION DEL EQUIPO CARACTER STICAS DEL COMBUSTIBLE Los pellets u vulos de le a Fig 3 1 1 son un compuesto formado por varias clases de le a prensada con procedimientos mec nicos cumpliendo con las normativas para la tutela del medio ambiente Es el nico combustible previsto para esta clase de estufas La eficiencia y potencialidad calor fica de la estufa pueden variar en funci n del tipo y de la calidad de los
164. to con una paleta Fig 7 1 1 No vaciar el saco directamente en el dep sito DESCRIPCI N PANEL DE MANDOS El panel est formado por el display LCD iluminado desde atr s la tecla de encendido ON la tecla de apagado OFF y las dos teclas MEN DO El panel permite el encendido y apagado de la estufa regula su funcionamiento y permite el ajuste de los programas de gesti n y mantenimiento El display visualiza tres fases de estado de la estufa 1 APAGADO se ala que la estufa no est en marcha o est en fase de enfriamiento 2 ARRANQUE indica que la estufa est en la fase de arranque 3 TRABAJO indica que la estufa est encendida y se est calentando La programaci n de la estufa se puede realizar con dos interfaces distintas 1 Rotatorio los par metros de regulaci n ir n apareciendo uno a uno en rotaci n en la segunda l nea del panel 2 Comprimido todos los par metros de ajuste ir n apareciendo al mismo tiempo en la segunda l nea del panel La estufa se entrega de f brica dispuesta para la modalidad Rotatorio En cualquier fase el usuario puede cambiar de modalidad Rotatorio a Comprimido o viceversa p rr 7 6 3 3 7 7 1 7 2 A cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI KAMINENS IGANGS TTNING OCH DRIFT PAFYLLNING AV PELLET Det f rsta arbetsmomentet som ska utf ras f r att t nda kaminen r att fylla p br nsletanken pellet Pellet ska h llas
165. truir de forma accidental Si fuera imposible realizar la toma de aire exterior en la pared detr s de la estufa pared no perim trica se debe hacer un orificio en una pared exterior del cuarto donde est colocada la estufa Si no fuera posible realizar la toma de aire exterior en el cuarto se puede hacer el orificio exterior en una habitaci n contigua con tal que est comunicada de forma permanente por una rejilla de paso Fig 5 4 2 Caja G Rejilla S Compuerta La normativa UNI 10683 prohibe la toma de aire comburente de garajes almacenes de material combustible o donde se desarrollen actividades con peligro de incendio 5 3 P cod 004770791 09 2011 PALAZZETTI VAR KAMINEN SKA INSTALLERAS I figuren Fig 5 3 1 anges de minimala avst nden som ska respekteras vid placeringen av kaminen i f rh llande till br nnbara material och f rem l A N rliggande v gg B Bakre v gg C Sidov gg D Skydd f r golvet Skydda alla strukturer som kan fatta eld om de uts tts f r verdriven v rme Golven av tr eller ant ndligt material ska skyddas med icke ant ndbart material till exempel en pl t med en tjocklek p 2 3 mm Skyddet ska t cka hela golvet framf r kaminen Kaminen kan installeras mellan tv v ggar Det minimala avst ndet som ska respekteras mellan kaminen och v ggarna r 60 cm Eventuella tr balkar som sitter ovanf r kaminen ska skyddas med flams kert material
166. uep aen sauesulsus6 ula ul en paleys e u pasn eun ul 0J8ZZ1 1n ajessa Sju eys uajeleddy Jezi n epand as oN 813 sed nad au resedde 7 s1spue HW JUOIU UUEN u JO aq jouue9 asueldde ay end uou olyo9aedde ueBulupue Jepun enbuelie ap ase ua ebeune p eseud us Gunpunz Bunysie7 uoniuBi 10 paquosqe uolsu o2e ul pea pelaquosqe Xen epezijyn euwxeu EUSO aaen jewxew S9uessing u wwou yne Xela Jamod wnuwIxew pliqiosse XEN PZU9 Od xew M u uonyunj Jepun ofeqen ep ose ua eaen ap aseyd ue aaen q in g Bunjsie7 Buom usym paquosqe oJuaweuoIzuny ul paa pelaquosqe Xen epezijyn euwxeu EUSO ajewIxew o9guessinqd u wwou yne Xela Jamod wnuwIxew pliqiosse XEN ezua 0d UILUAA Su A3 13 giou no 1j ou nb 1j zu nb 1g Aaduanba g ezuenbaly J Buiuueds uoisu l UOISU B6unuueds aBerJon auo sua A Jeuajew eseqpuejue s qeuuuue ju Sajeuajew s lqeuutuue jui xnenajew puluiu ji ineg uasequua gq s elu eui 2 q snquio pue qewweyu IPlU euu UEU PUBISAPILUIUIN u09 EUUIUIU EIOUEISIO 998 WNWIUIU 9ue siq nz pue sqe sepulN sapis u m q a9ue sig ep ELUIUILU ezue siq p eped eoueod ll iued souessind Co EL mate pexsulu e O L 191 e 0 el 391 fo L eps fo L indino yeay o 1 enopu ezuajod Co HEL pia dde sin O OO p sauolsiuy O9 ap suolssituug O9 8q uauo ssiwy eyed ye SUOISSIUS OO elle OO IP luolssiuuq uwo euiuou erguajod ajeuwou eouessind CO L dino Seu CO
167. uer alors que celui ci est allum ASSISTANCE TECHNIQUE Les services d assistance PALAZZETTI sont en mesure de r soudre tout probl me inh rent l utilisation et l entretien du po le pendant toute sa dur e de vie Les tablissements PALAZZETTI sont l enti re disposition de l utilisateur pour fournir les coordonn es du centre d assistance agr le plus proche PI CES D TACH ES Veiller faire exclusivement usage de pi ces d tach es d origine Ne pas attendre l usure compl te des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant son usure compl te permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages physiques et ou mat riels Effectuer intervalles r guliers les contr les d entretien indiqu s dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 ECOFIRE SLIMMY RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal incualificado y no formado Uso no conforme con las directivas de seguridad modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricant
168. um de 2 cm ou bien d utiliser un conduit en acier double paroi la partie initiale verticale condition qu elle soit interne peut ventuellement tre d pourvue d isolation il est imp rative de veiller ce que la partie initiale soit verticale sur un minimum de 1 5 m tre afin de garantir la bonne expulsion des fum es Il est recommand de ne pas d passer un maximum de 5 ou 6 changements de direction et d utiliser pour ces derniers des coudes 45 90 ou des raccords et des T au niveau des changements de direction horizontaux et verticaux du conduit d vacuation des fum es utiliser des raccords en T pourvus de regards la longueur des parties horizontales doit tre de 2 3 m tres maximum elles doivent tre inclin es vers le haut de 3 5 le conduit doit tre fix au mur l aide de colliers pr vus cet effet Le conduit d vacuation des fum es ne doit EN AUCUN CAS tre raccord un conduit de chemin e utilis pour d autres appareils de chauffage chaudi re po le chemin e etc un syst me d extraction d air hottes vent etc quand bien m me intub Il est interdit d installer des vannes d interruption et de tirage cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES gt gt EE gt gt ECOFIRE SLIMMY Si en el cuarto hay otros equipos de calefacci n las tomas de aire comburente deben garantizar el vo
169. unktionen enligt anvisningarna i avsnittet 7 7 9 Larm NO IGNITION MISSLYCKAD START Intr ffar i slutet av START fasen om r kens temperatur inte r tillr cklig f r en korrekt funktion av kaminen F r att terst lla kaminens normala funktion g r s h r 1 kontrollera att det finns pellet i beh llaren 2 kontrollera att pellet av bra kvalitet fyllts p t ex inte fuktig 3 terst ll funktionen enligt anvisningarna i avsnittet 7 7 9 Larm THERMAL TERMISK Intr ffar om det uppst r fel ifr ga om verhettning av pellet beh llaren Kan intr ffa p grund av olika oavsiktliga orsaker str mavbrott d kaminen r i funktion f r n dv ndigt s rskilt underh ll 75 100 SV PALAZZETTI G 76 100 Fig 7 7 3 2 ALLARME ATTIVO MANCA DEPRESS PALAZZETTI ALLARME ATTIVO TEMP PELLET PALAZZETTI ALLARME ATTIVO VENTIL FUMI PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SONDA PELLET PALAZZETTI ALLARME ATTIVO SONDAFUMI PALAZZETTI Fig 7 7 3 3 Fig 7 7 4 1 Fig 7 7 5 1 Fig 7 7 6 1 Fig 7 7 7 1 Fig 7 7 7 2 cod 004770791 09 2011 7 7 4 7 7 5 7 7 6 7 7 7 Pour r tablir le bon fonctionnement du po le proc der comme suit 1 attendre que le po le soit compl tement refroidi 2 d brancher le po le du r seau lectrique en d branchant la fiche de la prise de courant 3 pour r armer le
170. uttaget f r att st nga av kaminen L t sl ckningscykeln avslutas Den l ngvariga funktionen av r kutsl ppets fl kt r normal V ntan f r r kutsl pp Om kaminen sl cks under STARTING PHASE med hj lp av knappen OFF visas FINAL CLEANING och en ljudsignal aktiveras Fl kten f r evakuering av r ken kommer d att aktiveras p maximal effekt tills det inte l ngre finns n gon r k i f rbr nningskammaren Om knappen ON trycks ner under denna fas kommer inget att h nda Efter n gra minuter d kaminen r nedkyld st ller den sig p OFF Det kommer nu att vara m jligt att starta kaminen genom att trycka p knappen ON Uppmaning att t mma gl dpannan Denna uppmaning har som m l att garantera att gl dpannan r ren vid n sta t ndning Detta g rs f r att garantera en b sta m jliga funktion av kaminen H ll inte gl dpannans inneh ll i pelletbeh llaren 49 100 SV PALAZZETTI 7 6 SET LAVORO e PALAZZETTI Fig 7 6 C Commande F Fonction P Premi re ligne S Seconde ligne C Mando F Funci n P Primera l nea S Segunda l nea C Kommando F Funktion P F rsta raden S Andra raden 50 100 cod 004770791 09 2011 FONCTIONS AVANC ES DU PANNEAU DE COMMANDE Dans le pr sent chapitre sont d crites et expliqu es les fonctions avanc es du po le telles que la programmation de l allumage et d
171. v en kopia av PALAZZETTI VERL TELSE AV KAMINEN Om kaminen ska verl tas ska ven denna handbok verl mnas till den nye anv ndaren UPPDATERING AV HANDBOKEN Denna handbok motsvarar kaminens aktuella tekniska niv d den sl pps ut p marknaden Kaminerna som redan finns p marknaden med motsvarande tekniska dokumentation kommer inte att anses som bristf llig eller ol mplig av PALAZZETTI p grund av eventuella ndringar anpassningar eller till mpningar av nya teknologier p nya marknadsf rda kaminer ALLM NT INFORMATIONER Vid ett informationsbyte med kaminens tillverkare h nvisa till serienumret och datan som anges p sidan ALLM N INFORMATION i slutet av denna handbok ANSVAR D handboken levereras avs ger sig PALAZZETTI allt ansvar b de civilt och straffr ttsligt ansvar f r olyckor som kan uppst av en delvis eller total f rsummelse av specifikationerna i denna PALAZZETTI avs ger sig ven allt ansvar som beror p en ol mplig anv ndning av kaminen eller vid en felaktig anv ndning av anv ndaren p otill tna ndringar och eller reparationer p en anv ndning av icke originala reservdelar eller som inte r specifika f r denna modellen S RSKILT UNDERH LL De s rskilda underh llen ska utf ras av kvalificerad och beh rig personal f r att utf ra tg rder p kaminen som denna handbok h nvisar till 13 100 SV PALAZZETTI 1 7 1 8 ENTRETI
172. verture pour permettre le renouvellement de l air de combustion Sur la partie externe de cette ouverture il est n cessaire d installer une grille d a ration fixe si la paroi externe est tr s expos e au vent et aux intemp ries pr voir l installation d une protection anti pluie et anti vent La prise d air doit tre plac e de fa on de ne pouvoir tre bouch e par hasard Dans le cas o cette prise d air ne pourrait tre r alis e sur la paroi post rieure savoir dans le cas o il ne s agirait pas d une paroi donnant sur l ext rieur elle doit tre r alis e sur une paroi externe de la pi ce dans laquelle le po le est install Dans le cas o la pi ce ne permettrait pas la r alisation d une prise d air externe il est possible de r aliser une ouverture sur une pi ce attenante en veillant la munir d une grille fixe Fig 5 4 2 C Caisson G Grille S Volet La norme UNI 10683 tablit l interdiction de faire arriver l air de combustion de garages locaux de stockage de combustibles ou locaux expos s des risques d Incendie 28 100 cod 004770791 09 2011 ECOFIRE SLIMMY ES 5 3 gt ECOFIRE SLIMMY LUGAR DE INSTALACI N DE LA ESTUFA En la figura Fig 5 3 1 est n representadas las distancias m nimas que se deben mantener al emplazar la estufa respecto a materiales y objetos combustibles A Pared adyacente B Pared posterior C Pared la

instrucciones de uso y mantenimiento

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents