W020-UM-EN-FR-ES-PT-V1.0-WM-150425
Contents
1. 24 Introducci n Enhorabuena por comprar el sistema de alarma W020 Este producto es una soluci n de seguridad para el hogar de f cil instalaci n Dispone de conexiones autom ticas con varios accesorios que proporcionar n una protecci n completa para su hogar Siga las instrucciones del manual del usuario para usar este maravilloso producto Si tiene alg n problema al usar el producto p ngase en contacto con nosotros para recibir ayuda Caracter sticas 1 F cil de usar R pida conexi n a la red Interacci n mediante aplicaci n Compatible con retardo de entrada y salida Dos grupos de armado y desarmado temporizado 2 Alta fiabilidad Combinaci n de 1 000 000 de c digos de RF integrados Sirena de 105 dB integrada para disuadir a los intrusos 3 Dise ado pensando en los usuarios M s de 60 horas de funcionamiento en modo de espera Compatible con 10 mandos a distancia 30 detectores inal mbricos 01 Contenido de la caja Compruebe que la caja incluya el siguiente contenido Si no p ngase en contacto con su distribuidor o vendedor d 1 Panel de control W020 4 Pilas para el panel de control p E 2 Contactos de puerta 1 Mando a distancia ventana DS2300 RE2300 02 1 Adaptador SA AT2 1 Pasador para reinicio 1 Manual del usuario 1 Tarjeta de garantia 03 C2. Verifique se a rede local est a funcionar A central n o responde opera o da aplica o panel 7 Certifique se de que a central alimentada atrav s de adaptador Verifique se o controlo remoto est e devidamente emparelhado com a central O controlo remoto n o funciona o MM A dist ncia entre a central e o controlo remoto demasiado grande Verifique se o sistema est no estado armado O contacto da porta janela accionado mas a central n o dispara o Verifique se o contacto da porta janela est devidamente emparelhado com a central alarme Verifique se o contacto da porta janela est demasiado afastado da central Verifique se o volume da central est em Alarme sem som silencioso regule o volume do alarme na aplica o 19 Manuten o Este sistema de alarme conta com um design e fabrico nico e genial Utilize o com cuidado As seguintes sugest es ajudar o a prolongar a vida til do sistema 1 Mantenha este produto e os acess rios afastados do alcance das crian as 2 Mantenha o produto e os acess rios secos Agua da chuva humidade e l quidos s o suscept veis de conter minerais que provocar o a corros o dos circuitos electr nicos 3 N o utilize ou guarde o sistema de alarme em lugares com p ou sujidade caso contr rio poder danificar os componentes electr nicos 4 N o exponha o sistema de alarme a temperaturas altas
3. please refer to the detail of zone mode on page 7 e 2 Wireless Siren If wireless siren is purchased you can setup on the app to turn on off the alarm function and arm disarm tone etc 15 14 Pairing Deleting Accessory The included accessories have been paired with the control panel by default if you want to pair new accessories please follow these instructions Pairing New Remote Control and Sensor Tap on the accessory interface to send out pairing signal and then trigger the accessory by following the illustration Important Please don t trigger the tamper switch of sensor when 1 l pairing otherwise the system will recognize the sensor as a 24 hour zone sensor _ Press any button on the remote control Press the test button more than twice Purchase separately Separate the transmitter and the magnet 15 When a beep is heard from the control panel means the sensor is paired successfully If two beeps are heard it means the sensor has already been paired Note To pair other sensors please refer to the related user manuals Deleting Sensors and Remote Controls Use the supplied reset pin to press the reset button for about 3 seconds the control panel will beep once to indicate all the sensors and remote controls have been deleted Pairing New Wireless Siren Wireless siren is sold separately 1 Siren enters pairing
4. C 55 C Humidade relativa lt 80 sem condensa o um detergente alcalino dilu do num pano macio tor a o pano e limpe o produto Em seguida seque o produto com um pano absorvente seco Dimens es 117 mm x 118 5 mm x 405 mm Leia cuidadosamente e siga rigorosamente as sugest es Cx LxA anteriores Se o produto continuar defeituoso pode devolv lo ao local de compra ou a um centro de manuten o autorizado para fazer a manuten o Ajudaremos o mais depressa poss vel 21 2 Controlo remoto RE2300 Fonte de alimenta o CC 3 V 1 x bateria de c lula de l tio CR2032 Corrente de transmiss o lt 9 5 mA Dist ncia de transmiss o lt 80 m rea aberta sem interfer ncia Radiofrequ ncia 868 MHz eller 915 MHz 75 KHz Material da caixa Pl stico PC e ABS Condi es de funcionamento Temperatura 10 C 55 C Humidade relativa lt 80 sem condensa o Dimens es 71 mm x 38 mm x 12 mm C x L x A Contacto de porta janela DS2300 Fonte de alimenta o CC 3 V 2 x bateria de c lula de l tio CR2032 Corrente est tica lt UA Corrente do alarme lt 10 5 MA Dist ncia de transmiss o lt 80 m rea aberta sem interfer ncia Radiofrequ ncia 868 MHz eller 915 MHz 75 KHz Material da caixa Pl stico ABS Condi es de funcionamento Temperatura 10 C 55 C Humidade relativa lt 80 sem condensa o Dimens es do transmissor 725 mm x 28 mm x 10 mm C x
5. coloque un aislante bajo el transmisor y el im n Paso 2 Fije los contactos con cinta adhesiva de dos caras Aseg rese de que las marcas triangulares del lateral del transmisor y del im n est n juntas y a una distancia inferior a 1 cm Si la distancia entre ellas es superior a 2 cm el LED del transmisor lt gt 2cm gt parpadear una vez 09 Funcionamiento de la aplicaci n Aplicaci n para Apple y Android Descargue la aplicaci n de la App Store o de Google Play buscando las palabras clave W020 Alarm W020 Alarm Q Available on the gt GET IT ON E App Store Google play Se puede vincular la aplicaci n al sistema de alarma a trav s de un tel fono inteligente Varios usuarios pueden controlar este sistema de alarma r Ne I 1 Consejos especiales s lo para iPhone Toque Aceptar para permitir la recepci n de notificaciones de TRE Grins an a pente la Alarma W020 Si no permite bash ieee as la recepci n de notificaciones la aplicaci n podria fallar Vuelva a instalarla y permita el env o de notificaciones en caso de alarma We permitir 10 Gestionar el sistema de alarma Encendido Conecte el panel de control a un enchufe el ctrico Nota El panel de control se desconectar de la red si funciona nicamente con pilas Registro y configuraci n de la red mu ee Al finalizar el registro entrar en la interfaz de configuraci n de la
6. once install and allow it to send notification to you in case of alarm 09 10 Managing Your Alarm System Power on Connect the control panel with a power socket Note The control panel will be disconnected with network if only powered by batteries Registration and Network setup _RR AI E q _ _ After registration it enters into the network setup interface There are two ways to connect the control panel with Wi Fi Option 1 One click setup 1 Click the network configuration button refer to page 5 on the control panel once you ll hear a beep from the control panel then the red and blue status indicators blink alternately 2 Input the Wi Fi s password on the App then tap Start when the indicator stops blinking but keeps on instead the configuration is successful LI Option 2 Manual configuration 1 4 Hold the network configuration button on the control panel until the control panel beeps once then the red and blue status indicators blink alternately means the control panel has entered into a manual configuration state Find and choose the Wi Fi named W020 in your phone s Wi Fi list Choose manual configuration in the one click setup interface of W020 App Input the local Wi Fi name and its password click Start When the status LED indicator stops blinking but keeps on instead it means the configuration is successful Note One control panel can
7. red Hay dos maneras de conectar el panel de control a la red Wi Fi Opci n 1 Configuraci n en un clic 1 Pulse una vez el bot n de configuraci n de la red consulte la p gina 5 del panel de control El panel de control emitir un pitido A continuaci n los indicadores de estado rojo y azul parpadear n alternativamente 2 Introduzca la contrase a de la red Wi Fi en la aplicaci n y a continuaci n toque Iniciar Cuando el indicador deje de parpadear y permanezca encendido la configuraci n se habr completado correctamente LI Opci n 2 Configuraci n manual 1 Mantenga pulsado el bot n de configuraci n de red del panel de control hasta que emita un pitido A continuaci n los indicadores de estado rojo y azul parpadear n alternativamente indicando que el panel de control se encuentra en modo de configuraci n manual 2 Busque y seleccione la red Wi Fi llamada W020 en la lista de redes Wi Fi de su tel fono 3 Elija configuraci n manual en la interfaz de configuraci n en un clic de la aplicaci n W020 4 Introduzca el nombre de la red Wi Fi y su contrase a y haga clic en Iniciar Cuando el indicador LED de estado deje de parpadear y permanezca encendido la configuraci n se habr completado correctamente Nota Varios usuarios pueden controlar un mismo panel de control Controle su sistema de alarma a distancia Volver a conectar a la red Armar Desarmar Arrastre hacia Armar modo de
8. 18 Trouble SADO tecnic ri 0040h e pbt em saa 044 19 Maintenance ide 20 21 Specification AMM e Merr AA A A 22 23 INO2 OU Control Panel A MMMM A A 22 REZ300 Remote COTO sarase mue 23 DS2300 DOa Window CONTACT a nantes 23 DISCS nn dense nl 24 Introduction Congratulations in buying the W020 alarm system This product is a totally D I Y home security solution It features automatic connection to various accessories putting your home under all round protection To experience this wonderful product please follow the instructions in the user manual If there is any problem when using the product please contact us for help Features 1 Easy to operate Connect network quickly Interact by APP Support entry and exit delay Two groups of timing arm and disarm 2 High reliability Built in 1 000 000 RF codes combination Built in 105dB siren deterring intruders 3 User oriented Standby over 60 hours Support 10 remote controls 30 wireless detectors 01 In the Box Please check whether the package includes the following items If not please contact the distributor retailer E E W020 Control Panel x 1 Battery of Control Panel x 4 dl e H DS2300 Door Window RE2300 Remote Contact x 2 Control x 1 02 SA AT2 Adapter x 1 Reset Pin x 1 User Manual x 1 Warranty Card x 1 03 How It Works Paired
9. Condition de fonctionnement Dimensions de l metteur r cepteur Dimensions de l l ment magn tique us 3 V CC 2 pile bouton CR2032 lt 1 uA lt 10 5 mA lt 80 m espace ouvert aucune interf rence 868 MHz 75 KHz Plastique ABS Temp rature de 10 C 55 C Humidit relative lt 80 sans condensation 72 5 x 28 x 10 mm L x x H 58 x 14 x 9 5 mm L x x H Avertissement l attention des utilisateurs Nous avons r dig avec soin ce manuel afin de vous donner une information claire et simple sur le fonctionnement de votre syst me Toutes les d clarations informations techniques recommandations de ce manuel sont exactes mais leur pr cision et int gralit n est pas assur e ou garantie Les caract ristiques et les informations concernant les produits nomm s dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Toute photocopie copie reproduction traduction dans une autre langue modification stockage dans un syst me d archivage ou de retransmission sous n importe quelle forme ou de n importe quel moyen lectronique m canique ou autre est strictement interdit sans autorisation crite pr alable Nous ne serons en aucun cas tenus responsables des dommages indirects sp ciaux accidentels ou cons cutifs y compris sans limitation de perte de profits ou de toute autre perte d coulant de l utilisation ou de l impossibilit d utilisation de ce docume
10. Door Window Contact Door or window is opened Managed by remote control phone Panel sounds Sends a push notification to users Users 04 Overview Front Rear Battery Side Adapter Jack 05 Status Indicator M15v0 Reset Button network configuration button Accessories Remote Control Overview LED Indicator Note If you press any button the LED indicator is dusky and lights off after Arm Disarm Stay SOS Guide Point For The Blind Metal Ring flashing twice quickly means the remote control battery is exhausted Button System Status Press once to arm the system The siren beeps once and the red indicator will light on to confirm the system is armed Press once to disarm the system The siren beeps twice and the green indicator will light on to confirm the system is disarmed Note System will alarm immediately if 24 hour zone detector or tamper switch of sensor is triggered Press once to home arm the system the siren beeps once after 3 seconds and the blue indicator will light on to confirm the system is in home mode Note System stops handling signal from home mode zone detector which enable users to move freely at home 06 sos The control panel will hoot on site with indicator flashing users will receive an emergency message from App P
11. e AA S A 22 23 ESTIMA D A D 22 Controlo remelorRE2300 ARR 23 Contacto geyporta janela DS2300MM Tasisi 23 Termo demesponsabilidade a oo cromosoma icccicniinis 24 Introdu o Parab ns por comprar o sistema de alarme W020 Este produto uma solu o de seguran a para o lar para fazer voc mesmo Conta com liga o autom tica a v rios acess rios protegendo totalmente a sua casa Para tirar o m ximo partido deste maravilhoso produto siga as instru es do manual de utiliza o Se houver algum problema quando utilizar este produto contacte nos a pedir ajuda Caracteristicas 01 F cil de usar Liga rapidamente a rede Interage por meio de app Suporta retardamento de entrada e de saida Dois grupos de temporiza o das fun es armar e desarmar Elevada fiabilidade Combina o integrada de 1 000 000 de c digos RF Antena de 105 dB integrada dissuade os intrusos Orientado para o utilizador Mais de 60 horas em modo de vig lia Suporta 10 controlos remotos e 30 detectores sem fios Conte do da embalagem Verifique se a embalagem inclui os itens que se seguem Caso contr rio contacte o distribuidor revendedor 1 x Central W020 dl E 2 x Contactos para porta janela DS2300 Tt E 4 x Pilhas para controlo remoto 1 x Controlo remoto RE2300 02 1 x Adaptador SA
12. modo de hogar La sirena emitir un pitido al cabo de 3 segundos y el indicador azul se encender para confirmar que el sistema est en modo de hogar Nota El sistema dejar de recibir la sefial del detector de zona del modo de hogar permitiendo a los usuarios moverse con libertad por el hogar 06 El panel de control sonar y el indicador parpadear Los SOS usuarios recibir n un mensaje de emergencia enviado por la aplicaci n Pulse el bot n Permanecer y el indicador del mando O a distancia parpadear una vez A continuaci n pulse el bot n Armar antes de que pasen 3 segundos para armar silenciosamente el sistema Pulse el bot n Permanecer y el indicador del mando a 0 distancia parpadear una vez A continuaci n pulse el bot n Desarmar antes de que pasen 3 segundos para desarmar silenciosamente el sistema Modos de zona Los sensores tienen tres modos de zona disponibles Zona normal En estado armado o armado en modo de hogar los detectores configurados en zona normal funcionar n con normalidad Si se detecta una intrusi n los detectores disparar n una alarma Zona de modo de hogar Si el sistema est armado en modo de hogar se desarmar n los detectores configurados en zona de modo de hogar Los detectores configurados en otras zonas estar n armados Es decir el sistema estar armado parcialmente Zona 24 H El detector c
13. state please refer to its user manual 2 Arm or disarm the control panel on App to send out pairing signal to the siren When a beep is heard from the siren means the siren is paired successfully If two beeps are heard means the siren has already been paired Deleting Wireless Siren Press and hold the pair button of the wireless siren the deletion is succeeded when one beep is heard from the wireless siren 16 Reload the Batteries of Accessories RE2300 Remote Control CA N N Remove the rubber item Loose the screw Open the case and change the battery DS2300 Door Window Contact Open the case and change the batteries 17 Restoring to Factory Setting F Please read the steps below carefully before restoring to factory setting Use the supplied reset pin to press the reset button refer to page 5 for about 7 seconds during the time you will hear a beep in the first 3 seconds do not loose it until another beep is heard After that the control panel is restored to factory setting Note The accessories will not be deleted after restoring to factory setting 18 Trouble Shooting If the alarm system cannot work properly please first check the following sheet Problems Reason Solution Check whether the local network is The control panel does working not respond to App operation Make sure the control panel is powered by adap
14. 68 MHz o 915 MHz 75 KHz Material de la caja Pl stico ABS y PC Condiciones de Temperatura entre 10 C y 55 C funcionamiento Humedad relativa lt 80 sin condensaci n Medidas 71 x 38 x 12 mm L x x Al Contacto de puerta ventana DS2300 Alimentaci n el ctrica 3 V CC 2 pila de litio CR2032 Corriente est tica lt 1 UA Corriente de alarma lt 10 5 mA Distancia de transmisi n lt 80 m campo abierto sin interferencias Radiofrecuencia 868 MHz o 915 MHz 75 KHz Material de la caja Pl stico ABS Condiciones de Temperatura entre 10 C y 55 C funcionamiento Humedad relativa lt 80 sin condensacion Medidas del transmisor 72 5 x 28 x 10 mm Lx x Al Medidas del iman 58x 14 x 9 5 mm Lx x Al 25 Descargo de responsabilidad Estimados usuarios Este manual ha sido revisado detenidamente para garantizar que el uso del sistema sea claro y f cil para ustedes Todas las declaraciones informaci n t cnica y recomendaciones de este manual son fiables pero no podemos garantizar su precisi n e integridad Las especificaciones y la informaci n relativas a los productos de este documento est n sujetas a cambios sin previo aviso Quedan estrictamente prohibidas las fotocopias copias reproducciones traducciones a cualquier idioma modificaciones almacenamiento en sistemas de recuperaci n o retransmisi n de datos en cualquier forma o medio electr nico mec nico o de cualquier tipo sin previa
15. A12 1 x Pino de reinicializa o 1 x Manual de utiliza o 1 x Certificado de garantia 03 Como funciona Contacto da porta janela emparelhado Porta ou janela aberta gt smanos Gerido por controlo remoto telefone notifica o aos utilizadores EA Utilizadores A central soa Envia uma 04 Descri o Acess rios Frente Controlo remoto Descri o Indicador de estado Indicador luminoso Armar Ponto guia para invisuais Desarmar Stay SOS Traseira Argola metalica Botdo de reinicializa o Nota Se premir qualquer bot o e o indicador luminoso escurecer e se apagar depois de piscar rapidamente duas vezes isso quer dizer que a pilha do controlo remoto est gasta Bateria oartsve M15v0 Bot o Estado do sistema Lado Prima uma vez para armar o sistema A sirene apita uma vez e 6 o indicador vermelho acende para confirmar que o sistema est armado amp Prima uma vez para desarmar o sistema A sirene apita duas Bot o de configura o de rede vezes e o indicador verde acende para confirmar que o sistema 6 est desarmado Nota O sistema accionar imediatamente o alarme se o detector da zona 24 horas ou o interruptor anti sabotagem do sensor for accionado Sa da para O adaptador Prima uma vez para armar o sistema para o modo casa A sirene apita uma vez de 3 em 3 segun
16. As temperaturas altas podem reduzir a vida til dos componentes electr nicos danificar baterias e derreter e deformar as partes pl sticas 5 N o armazene o sistema de alarme em reas frias Caso contr rio quando a temperatura do alarme sobe para o n vel normal aparece humidade no seu interior danificando o PCB 6 Teste o sistema de alarme regularmente e faca atempadamente a detec o de problemas 20 7 Verifique regularmente as pilhas integradas dos acess rios Especifica es Se as pilhas estiverem fracas substitua as por umas novas 8 O sistema de alarme requer uma fonte de alimenta o Central W020 ininterrupta para funcionar no modo de funcionamento ou no modo de vig lia Por isso necess rio ligar o adaptador CA FOIE OS alimenta o g ie uma tomada el ctrica segura Bateria 4X AA 1 5 VLR 6 Corrente no modo de vig lia lt 30 uA 9 Evite colocar a central e as sirenes em quartos ou escrit rios Coree ne lt 900 mA para n o perturbar o seu descanso ou trabalho Sirene interna 105 dB iG E com corar a comente sao sema n o 0 Acess rios complementares 10 controlos remotos 30 sensores utilizado durante muito tempo Rede sem fios IEEE 802 11b 9 n Radiofrequ ncia 868 MHz eller 915 MHz 75 KHz 11 Se o sistema de alarme estiver coberto de sujidade remova a M c de cane pideco Bc ido macio N manchas apli o IPO E DANO ESS demandas apique Condi es de funcionamento Temperatura 10
17. D Indication Blinks once Door window open detected Blinks once per 3 seconds after triggered Low battery Push notification will be sent to App Please change battery as soon as possible Note When tamper switch is pressed system will alarm immediately 08 Installation APP Operation Make sure the contacts work properly before installation Step 1 Choose a suitable installation location Apple and Android App It can be installed on doors windows or any other objects that can be opened or closed If it is applied to metal doors please place spacer under the transmitter and magnet Download App from App Store or Google Play by searching keywords W020 Alarm W020 Alarm Q W020 Available on the GET IT ON E App Store gt Google play The App can be bound with the alarm system through smart phones And this alarm system can be controlled by multiple users E Special Tips For Iphone Only Tap OK to allow receiving notifications WOZO Alarm Would Like Step 2 Secure the contacts with double sided tapes es iu lr A2 Y e ld Make sure the triangle marks on oe eee Pos Thati cu receive notifications may result in an a configured E application running failure please re the side of transmitter and magnet Don t Allow are closed to each other and within the range of 1cm As long as the space between them is over 2cm the LED on the transmitter will blink gt 2cm gt
18. El sistema de alarma tiene un dise o y una construcci n nicos y brillantes Uselo con precauci n Las siguientes recomendaciones ayudar n a extender la vida til del sistema 1 Mantenga este producto y sus accesorios fuera del alcance de los ni os 2 Mantenga el producto y sus accesorios secos Es posible que la lluvia la humedad y los l quidos contengan minerales que pueden corroer los circuitos electr nicos 3 No use ni guarde el sistema de alarma en lugares polvorientos o sucios los componentes electr nicos podr an da arse 4 No exponga el sistema de alarma a temperaturas elevadas Las temperaturas elevadas pueden reducir la vida til de los componentes electr nicos da ar las pilas y provocar que las piezas de pl stico se fundan y deformen 5 No guarde el sistema de alarma en lugares fr os Si lo hace cuando la temperatura del sistema de alarma alcance el nivel normal aparecer humedad en su interior da ando el circuito impreso 6 Pruebe el sistema de alarma con frecuencia y realice un diagn stico de aver as peri dicamente 20 7 Compruebe las pilas de los accesorios con frecuencia Si las pilas tienen poca carga sustit yalas por unas nuevas 8 El sistema de alarma precisa un suministro el ctrico ininterrumpido para funcionar o permanecer en modo de espera Por tanto es necesario conectar el adaptador de corriente a un enchufe el ctrico fiable 9 Procure no colocar el panel de contro
19. L X A Dimens es do iman 58 mm x 14 mm x 9 5 mm CxLxA us Termo de responsabilidade Estimados utilizadores Revemos minuciosamente este manual para garantir que a utiliza o deste sistema clara e f cil para si Todas as declara es informa o t cnica e recomenda es neste manual s o fidedignas mas a sua exactid o e integralidade n o est o garantidas As especifica es e a informa o relativas aos produtos constantes do presente documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio estritamente proibido fotocopi las copiar reproduzi las traduzi las para qualquer l ngua modific las armazen las num sistema de recupera o ou retransmiti las de qualquer forma ou por qualquer meio electr nico mec nico ou outro sem autoriza o pr via por escrito Em circunst ncia alguma seremos respons veis por quaisquer danos indirectos especiais acidentais ou consequenciais incluindo e sem limita o perda de lucro ou perda ou danos a dados decorrentes da utiliza o deste documento mesmo que tenha sido avisado da possibilidade de tais danos 24
20. Relative humidity lt 80 non condensing 117 x 118 5 x 40 5 mm L x W x H 2 RE2300 Remote Control Power Supply DC 3V CR2032 lithium cell battery x 1 Transmitting Current lt 9 5 mA Transmitting Distance lt 80 m open area no interference Radio Frequency g868MHz or 915MHz 75 KHz Housing Material PC ABS plastic Operating Condition Temperature 10 C 55 C Relative humidity lt 80 non condensing Dimensions 71 x 38 x 12 mm L x W x H DS2300 Door Window Contact Power Supply DC 3V CR2032 lithium cell battery x 2 Static Current lt UA Alarm Current 210 5 MA Transmitting Distance lt 80 m open area no interference Radio Frequency 868MHz or 915MHz 75 KHz Housing Material ABS plastic Operating Condition Temperature 10 C 55 C Relative humidity lt 80 non condensing Transmitter Dimensions 72 5 x 28 x 10 mm Lx Wx H Magnet Dimensions 58 x 14 x 9 5 mm LxWxH 25 Disclaimer Dear users We have reviewed this manual thoroughly in order to ensure it s clear and easy for you to operate the system All statements technical information recommendations in this manual are reliable but the accuracy and completeness are not guaranteed or warranted The specifications and information regarding the products in this document are subject to change without notice Photocopy copy reproduction translation to any language modification storage in a retrieval system or retransmission in any
21. amento de entrada est definido para 30 segundos o sistema dar lhe 30 segundos para desarmar o sistema antes de accionar o alarme Suponha que o retardamento de entrada est definido para 35 segundos o sistema dar lhe 35 segundos para sair antes de o sistema ser armado Ouve se um bip de 2 em 2 segundos para lembr lo que tem de sair O ritmo do som do lembrete aumenta nos ltimos 15 segundos Dando lhe tempo suficiente para sair de casa sem accionar o sistema Editar acess rio 4 Elimina o de utilizadores Podem ser adicionados 10 controlos remotos e 30 sensores e os Insira o n da ID na parte de tr s da central para eliminar todos nomes dos sensores s o edit veis os utilizadores Esta fun o destina se a ajudar o utilizador a identificar rapidamente o local da invas o mudando o nome do sensor R A ordem dos nomes segue a ordem de emparelhamento por exemplo o primeiro sensor emparelhado atribu do por defeito zona 1 o segundo sensor emparelhado atribu do por defeito zona 2 etc Em caso de emerg ncia a central enviar uma notifica o com o n mero da zona ou o novo nome ao utilizador Entretanto pode mudar o modo de funcionamento de acess rios exceptuando o sensor da zona 24 horas tocando em E ou E Consulte os detalhes do modo de zona na p gina 7 2 Sirene sem fios Se comprar uma sirene sem fios pode configurar a aplica o para ligar desligar a fu
22. autorizaci n por escrito No nos haremos responsables en ning n caso por da os indirectos especiales incidentales o consecuentes incluyendo entre otros p rdida de beneficios o p rdida o da os en los datos derivados del uso o la incapacidad de usar este documento aunque se haya informado de la posibilidad de dichos da os en el producto 24 smanos Sistema de alarme Wi Fi W020 smanos MANUAL DE UTILIZA O Leia cuidadosamente este manual de utiliza o Mantenha este manual m o para refer ncia futura ndice Introdu o riot coa 01 Caracteristicas to 01 Conte do da embalagem 2 8 escanear rn ris 02 03 Como funciona 202 O iia 04 DSS CICA iv Mo naa rs 05 ACESSOTIOS ccoo io reia le 06 09 Cp e AM A cus me Add 06 MOTOS DE ZO aisla 07 Contactauda PON Janela iva on Dr 08 Funcionamento da aplicacion 5 2 10 14 Aplica es Apple e Android seitas 10 Gerir o sistema de alare 0 Bici 11 Emparelhar Eliminar acess rio ceccesessessessessessessessesseeeetesseseees 15 16 Emparelhar novo controlo remoto e sensor 15 Eliminar sensores e controlos remotos 16 Emparelhar nova sirene sem fios 16 RAS A O Bares A e x 16 Recarregar as pilhas dos acess rios seems 17 Restaurar as defini es de f brica 18 Resolu o de problemas ssl nine 19 Manutencao e a curte 20 21 A MMM
23. be controlled by multi users Remote control your alarm system Network Reconnection Arm Disarm Pull down Home Arm to Refresh 2 System settings Exit Delay Time amp Entry Delay Time Ifyou don t want to carry along remote controls you can set the dis exit or entry delay Suppose entry delay is set at 30 seconds the system will allow you 30 seconds to disarm the system before alarming Suppose exit delay is set at 35 seconds the system will allow you 35 seconds to leave before the system is armed The beep is heard in every 2 seconds to remind you to leave The pace of reminding sound will speed up in the last 15 seconds Thus leaves you enough time to leave home without triggering the system User Deletion Input the ID No on the back side of the control panel to delete all the users Edit Accessory 10 remote controls and 30 sensors could be extended and the Ni ii names of sensors are editable This function aims at guiding user to identify the invasion location quickly by changing the sensor name Their sequence in naming follows pairing order for example the first paired sensor is by default assigned to zone 1 the second paired sensor is by default assigned to zone 2 etc In case of emergency this control panel will push notification with zone number or new name to user Meanwhile you can change the working mode of accessory Except the 24 hour zone sensor by tapping the W or B
24. dos e o indicador azul acende O para confirmar que o sistema est no modo casa Nota O sistema p ra de gerir o sinal do detector da zona do modo casa O que permite aos utilizadores andar vontade em casa 05 06 A central com o indicador luminoso a piscar apita no local e SOS os utilizadores recebem uma mensagem de emerg ncia da aplicac o Prima o bot o stay o indicador no controlo remoto pisca T O uma vez Em seguida prima o bot o Armar 6 dentro de 3 segundos para armar silenciosamente o sistema Prima o bot o stay o indicador no controlo remoto pisca O 6 uma vez Em seguida prima o bot o Desarmar 6 dentro de 3 segundos para desarmar silenciosamente o sistema Modos de zona S o tr s os modos de zona dispon veis para os sensores Zona normal No estado armar ou armar casa os detectores definidos para a zona normal funcionam normalmente Assim que detectada uma intrus o o detector acciona um alarme Zona modo casa Quando o sistema est no estado armar casa os detectores definidos para a zona do modo casa est o desarmados Os detectores definidos para outras zonas est o armados Ou seja armados parcialmente Zona 24 horas O detector definido para a zona 24 H acciona imediatamente o alarme quando detecta uma intrus o independentemente de o sistema estar armado ou desarmado Sensores neste kit Modo de zona Predefini o Zo
25. duit avec un chiffon doux absorbant Veillez lire attentivement et respecter strictement les conseils pr c dents Si l appareil pr sente encore des probl mes le retourner votre revendeur ou un centre de r paration autoris 21 Nous vous efforcerons de vous aider le plus rapidement possible Caract ristiques Tableau de commande W020 Alimentation lectrique 12 V CC 500mA Pile 4 piles AA 1 5 V LR6 Intensit au repos lt 30 uA Intensit en alarme lt 200 mA Sir ne interne 105 dB Nombre d accessoires pris en charge 10 t l commandes 30 capteurs Wi Fi IEEE 802 11b g n Fr quence radio 868 MHZ 75 KHZ Mat riau du boltier Plastique ABS Condition de fonctionnement Temp rature de 10 C a 55 S Humidit relative lt 80 sans condensation Dimensions 117 x 118 5 x 40 5 mm L x x H 2 T l commande RE2300 Alimentation lectrique Intensit en transmission Port e d mission Fr quence radio Mat riau du boitier Condition de fonctionnement Dimensions 3 V CC 1 pile bouton CR2032 lt 9 5 mA lt 80 m espace ouvert aucune interf rence 868 MHz 75 KHz Plastique PC ABS Temp rature de 10 C 55 C Humidit relative lt 80 sans condensation 71 x 38 x 12 mm L x x H Contact de porte fen tre DS2300 Alimentation lectrique Intensit statique Intensit en alarme Port e d mission Fr quence radio Mat riau du boitier
26. el sensor ya se hab a vinculado con anterioridad Nota Consulte los manuales del usuario pertinentes para saber c mo vincular otros sensores Eliminar sensores y mandos a distancia Use el pasador suministrado para pulsar el bot n de reinicio durante 3 segundos El panel de control emitir un pitido para indicar que se han eliminado todos los sensores y mandos a distancia Vincular una sirena inal mbrica nueva La sirena inal mbrica se vende por separado 1 La sirena entrar en modo de vinculaci n consulte su manual del usuario 2 Arme o desarme el panel de control para enviar una se al de vinculaci n a la sirena Cuando la sirena emita un pitido indicar que se ha vinculado correctamente Si se escuchan dos pitidos significa que la sirena ya se hab a vinculado con anterioridad Eliminar la sirena inal mbrica Mantenga pulsado el bot n de vinculaci n de la sirena inal mbrica Se habr eliminado correctamente cuando la sirena inal mbrica emita un pitido 16 Recargar las pilas de los accesorios Mando a distancia RE2300 CA Q Quite el tap n de caucho Afloje el tornillo Abra la tapa y cambie la pila Contacto de puerta ventana DS2300 Abra la tapa y cambie las pilas 17 Restaurar la configuraci n de f brica A I Lea detenidamente los siguientes pasos antes de restaurar _ la configuraci n de f brica gt me TATA E Use el pasador suministrado para pu
27. es en appuyant sur ou El Pour plus de d tails veuillez consulter le paragraphe Mode des zones a la page 7 2 Sirene sans fil Si vous disposez d une sir ne sans fil l application vous permettra d activer d sactiver la fonction d alarme et la sonnerie d armement d sarmement etc 13 3 D lai d entr e et d lai de sortie Si vous ne souhaitez pas emporter une t l commande il est possible de d finir un d lai de sortie ou d entr e Supposons qu un d lai d entr e de 30 secondes est d fini le syst me vous laissera 30 secondes pour d sarmer le syst me avant de d clencher une alarme Supposons qu un d lai de sortie de 35 secondes est d fini le syst me vous laissera 35 secondes pour quitter l habitation avant de s armer Un bip est mis toutes les 2 secondes pour vous rappeler que vous devez sortir La cadence du son de rappel s acc l rera dans les 15 derni res secondes Vous disposez ainsi de suffisamment de temps pour quitter l habitation sans d clencher le syst me 4 Supprimer les utilisateurs Saisissez le num ro d identification sur l arri re du tableau de commande pour effacer tous les utilisateurs 14 Apparier ou supprimer un accessoire Les accessoires fournis sont d ja appari s par d faut avec le tableau de commande si vous souhaitez apparier de nouveaux accessoires veuillez suivre les instructions suivantes Apparier une nouvelle t l commande et u
28. figuration manuelle 2 Recherchez et s lectionnez le r seau Wi Fi portant le nom W020 dans la liste des r seaux Wi Fi de votre t l phone 3 S lectionnez configuration manuelle dans l interface de configuration rapide de l application W020 4 Saisissez le nom du r seau Wi Fi local et son mot de passe cliquez sur D marrer D s que l indicateur lumineux d tat s arr te de clignoter et reste allum la configuration manuelle se termine avec succ s Remarque Plusieurs utilisateurs peuvent contr ler le tableau de commande Contr ler distance votre syst me d alarme Reconnexion r seau Armer D sarmer Glisser vers Armer en mode le bas pour domicile actualiser 2 R glages syst me 1 Modifier un accessoire Il est possible d ajouter jusqu 10 t l commandes et 30 d tecteurs dont les noms sont enti rement modifiables Cette fonction permet d aider l utilisateur identifier rapidement le lieu de l intrusion en fonction du d tecteur L organisation des noms suit l ordre d appariement Par exemple le premier d tecteur appari est assign par d faut la zone 1 le deuxi me la zone 2 etc En cas d urgence ce tableau de commande enverra une notification directe en indiquant le num ro de zone ou le nouveau nom l utilisateur Par ailleurs il est possible de modifier le mode de fonctionnement de l accessoire sauf pour un d tecteur dans une zone de 24 heur
29. form or by any means electronic mechanical or otherwise is strictly prohibited without prior written permission In no event we are liable for any indirect special incidental or consequential damages including without limitation lost profits or loss or damage to data arising out of the use or inability to use this document even if the product has been advised of the possibility of such damages 24 FCC STATEMENT 1 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or te
30. hogar abajo para actualizar 2 Configuraci n del sistema Editar el accesorio Se puede ampliar el sistema con hasta 10 mandos a distancia y 30 sensores y se puede editar los nombres de los sensores Esta funci n pretende ayudar al usuario a identificar r pidamente la ubicaci n de la intrusi n cambiando el nombre del sensor La secuencia de nombres depende del orden de vinculaci n Por ejemplo el primer sensor vinculado tendr asignada de forma predeterminada la zona 1 el segundo sensor vinculado tendr asignada de forma predeterminada la zona 2 etc En caso de emergencia el panel de control enviar al usuario una notificaci n push con el n mero de zona o el nombre nuevo Tambi n se puede cambiar el modo de funcionamiento de los accesorios excepto del sensor de zona 24 horas tocando E o E Consulte la secci n Modo de zona en la p gina 7 para ver m s detalles 2 Sirena inal mbrica Si compra una sirena inal mbrica puede configurarla a trav s de la aplicaci n encendiendo o apagando la funci n de alarma y el tono de arme desarme etc 1 3 Tiempo de retardo de salida y tiempo de retardo de entrada Si no desea llevar encima el mando a distancia puede configurar el retardo de salida o de entrada Supongamos que el retardo de entrada est configurado en 30 segundos El sistema le permitir desarmar el sistema en un plazo de 30 segundos antes de hacer sonar la a
31. ic nes Vous pouver les configurer dana P gla as peut causer des erreurs d ex cution de Hetuser l application veuillez la r installer et gt permettre l envoi des notifications vers l utilisateur en cas d alarme 10 Gestion de votre systeme d alarme Alimentation Connectez le tableau de commande une prise lectrique Remarque Le tableau de commande se d connectera du r seau s il nest aliment que par les piles Inscription et configuration r seau o Une fois inscrit vous acc dez l interface de configuration r seau Deux moyens sont votre disposition pour connecter le tableau de commande un r seau Wi Fi Option 1 Configuration rapide 1 Appuyez bri vement sur le bouton de configuration r seau voir page 5 du tableau de commande vous entendrez un bip mis par le tableau de commande Ensuite les indicateurs d tat rouge et bleu se mettent clignoter alternativement 2 Saisissez le mot de passe du r seau Wi Fi dans l application puis appuyez sur D marrer D s que l indicateur lumineux s arr te de clignoter et reste allum la configuration se termine avec SUCCES LI Option 2 Configuration manuelle 1 Maintenez enfonc le bouton de configuration r seau du tableau de commande jusqu ce qu il mette un bip les indicateurs d tat rouge et bleu se mettront clignoter alternativement ce qui indique que le tableau de commande est en mode de con
32. importe si le syst me est arm ou d sarm D tecteurs pr sents dans ce kit Mode zone r glage par d faut N Zone normal modifiable au moyen de Contact de porte fen tre DS2300 l application Remarque Le mode zone d un d tecteur en zone de 24 heures nest pas modifiable 07 Contact de porte fen tre Le contact est compos d un metteur r cepteur et d un l ment magn tique qui peut tre fix a une porte une fen tre ou toute structure qui peut s ouvrir ou se fermer Lorsque l metteur r cepteur et l l ment magn tique sont loign s de plus de 2 cm le contact enverra un signal au tableau de commande pour d clencher une alarme Vue d ensemble Indicateur lumineux Contact anti sabotage Emetteur r cepteur El ment magn tique Vue de face Vue de dos Description de l indicateur lumineux Clignote une fois Porte fen tre ouverte d tect e Clignote une fois toutes les 3 secondes apr s d clenchement Batterie presque puis e Une notification directe est envoy e l application Veuillez remplacer la o les piles d s que possible Remarque Des que le contact anti sabotage subit une pression le syst me est imm diatement en alarme 08 Installation V rifiez que les contacts fonctionnent correctement avant d installer le syst me tape 1 Choisir un emplacement d installation appropri Il est possible de l in
33. l y las sirenas en habitaciones u oficinas para no interrumpir el sue o ni el trabajo 10 Se recomienda apagar la alimentaci n el ctrica si no se usar el sistema durante un periodo largo 11 Si hay suciedad sobre el sistema de alarma limpiela con un trapo o pa uelo suave Ponga un poco de detergente alcalino diluido en un trapo suave esc rralo y limpie el aparato para eliminar las manchas A continuaci n seque el producto con un trapo absorbente seco Lea con detenimiento y siga estrictamente las siguientes recomendaciones Si el producto es defectuoso puede enviarlo al punto de compra o a un centro de mantenimiento autorizado para su reparaci n Le ayudaremos lo antes posible 21 Especificaciones Panel de control W020 Alimentaci n el ctrica 12V CC 500mA Pilas 4 pilas AA LR 6 de 1 5 V Corriente de modo en espera lt 30 UA Corriente de alarma lt 200 mA Sirena interna 105 dB Accesorios ampliables 10 mandos a distancia 30 sensores Wi Fi IEEE 802 11b g n Radiofrecuencia 868 MHz o 915 MHz 75 KHz Material de la caja Plastico ABS Condiciones de Temperatura entre 10 C y 55 C funcionamiento Humedad relativa lt 80 sin condensaci n Medidas 117 x 118 5 x 40 5 mm Lx A x Al 2 Mando a distancia RE2300 Alimentaci n el ctrica 3V CC 1 pila de litio CR2032 Corriente de transmisi n lt 95 mA Distancia de transmisi n lt 80 m campo abierto sin interferencias Radiofrecuencia 8
34. larma Supongamos que el retardo de salida est configurado en 35 segundos El sistema le permitir salir en un plazo de 35 segundos antes de armarse Emitir un pitido cada 2 segundos para recordarle que debe salir La velocidad de los pitidos aumentar durante los ltimos 15 segundos Por tanto dispondr del tiempo suficiente para salir del hogar sin disparar el sistema 4 Eliminar usuarios Introduzca el n de identificaci n situado en la parte trasera del panel de control para eliminar todos los usuarios 14 Vincular eliminar accesorios Los accesorios incluidos est n vinculados con el panel de control por defecto Si desea vincular accesorios nuevos siga estas instrucciones Vincular un mando a distancia y un sensor nuevos Toque en la interfaz del accesorio para enviar una se al de vinculaci n y a continuaci n dispare el accesorio como se muestra en la siguiente imagen 27 7 27 S Importante No dispare el interruptor de seguridad del sensor durante z s la vinculaci n en caso contrario el sistema reconocer el sensor como Un sensor de zona de 24 horas Pulse cualquier bot n del mando a distancia Pulse el bot n de prueba m s de dos veces se vende por separado Separe el transmisor y el im n 15 El panel de control emitir un pitido para indicar que el sensor se ha vinculado correctamente Si se escuchan dos pitidos significa que
35. levision reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 25 FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits Human proximity to the antenna shall not be less than 20cm 8 inches during normal operation 26 smanos Systeme d alarme Wi Fi W020 smanos MANUEL D UTILISATION Avis d Industrie Canada Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet appareil num rique ne d passe pas les R lements sur l interf rence radio par un appareil num rique de classe B stipul es dans les R gleme
36. lsar el bot n de reinicio consulte la p gina 5 durante 7 segundos Se escuchar un pitido durante los primeros 3 segundos Siga apretando hasta que se escuche otro pitido Despu s de eso el panel de control se habr restaurado a la configuraci n de f brica Nota Los accesorios no se eliminar n despu s de restaurar la configuraci n de f brica 18 Resoluci n de problemas Si el sistema de alarma no funciona correctamente consulte primero la siguiente hoja Problemas Causa Soluci n Compruebe si la red local funciona El panel de control no responde a la operaci n a trav s de la aplicaci n Aseg rese de que el panel de control reciba energia del adaptador Compruebe si el mando a distancia se ha vinculado correctamente al panel de El mando a distancia no control funciona Hay demasiada distancia entre el panel de control y el mando a distancia Compruebe si el sistema est en estado armado El contacto de puerta ventana se dispara pero el panel de control no activa la alarma Compruebe si el contacto de puerta ventana se ha vinculado correctamente al panel de control Compruebe si hay demasiada distancia entre el contacto de puerta ventana y el panel de control Compruebe si el volumen del panel de control est en silencio restablezca el volumen del tono de alarma en la aplicaci n No se escucha la alarma 19 Mantenimiento
37. manual de utiliza o 2 Arme ou desarme a central na aplica o para enviar o sinal de emparelhamento a sirene Quando ouvido um sinal sonoro vindo da sirene isso quer dizer que a sirene foi emparelhada com sucesso Se forem ouvidos dois sinais sonoros isso quer dizer que a sirene j havia sido emparelhada Eliminar sirene sem fios Prima sem soltar o bot o emparelhar da sirene sem fios a elimina o bem sucedida quando ouvido um sinal sonoro vindo da sirene sem fios 16 Recarregar as pilhas dos acess rios Controlo remoto RE2300 N N Remova a borracha Desaperte o parafuso Abra a caixa e substitua a pilha Contacto de porta janela DS2300 Abra a caixa e substitua as pilhas 17 Restaurar as defini es de f brica 1 Leia cuidadosamente os passos abaixo antes de restaurar as defini es de f brica Use o pino de reinicializa o para premir o bot o de reinicializa o consultar a p gina 5 durante 7 segundos Nesse per odo de tempo ouvir um sinal sonoro nos primeiros 3 segundos n o solte o bot o at ouvir outro sinal sonoro Depois disso a central restaurada para as defini es de f brica Nota Os acess rios n o ser o eliminados depois de restaurar as defini es de f brica 18 Resolu o de problemas Se o sistema de alarme n o funcionar correctamente consulte primeiro a folha seguinte Problemas Causa Solu o
38. mo funciona y Contacto de puerta ventana vinculado Puerta ventana abierta Gestionado con el mando a distancia o tel fono El panel emite un sonido o envia una notificaci n oush a los usuarios EA Usuarios 04 Vista general Vista frontal Indicador de estado Vista trasera Bot n de reinicio AA1 5V O i AA1 5VO Vista lateral 2 C I Toma del adaptador Bot n de configuraci n de red 05 Accesorios Mando a distancia Vista general Indicador LED Desarmar Permanecer Punto de referencia para ciegos Armar Nota Si despu s de pulsar cualquier bot n el indicador LED est apagado y se apagan las luces despu s de parpadear r pidamente dos veces indica SOS Anillo met lico que las pilas del mando a distancia est n agotadas Bot n Estado del sistema P lselo una vez para armar el sistema La sirena emitir un pitido y el indicador rojo se encender para confirmar que se ha armado el sistema P lselo una vez para desarmar el sistema La sirena emitir dos pitidos y el indicador verde se encender para confirmar que se ha desarmado el sistema Nota El sistema har sonar la alarma inmediatamente si se dispara el detector de la zona de 24 horas o el interruptor de seguridad del sensor P lselo una vez para armar el sistema en
39. n o do alarme o tom de armar desarmar etc 13 14 Emparelhar Eliminar acess rio Os acess rios inclu dos foram emparelhados por defeito com a central Se quiser emparelhar novos acess rios siga estas instru es Emparelhar novo controlo remoto e sensor Toque em na interface do acess rio para enviar o sinal de emparelhamento e ent o accione o de acordo com a ilustra o Importante N o accione o interruptor anti sabotagem do sensor l Fe se z quando o emparelhar caso contr rio o sistema reconhecer o sensor como um sensor da zona 24 horas N EA Prima qualquer bot o no controlo remoto Prima o bot o de teste mais de duas vezes Comprar separadamente Separe o transmissor e o man 15 Quando ouvido um sinal sonoro vindo da central quer dizer que o sensor foi emparelhado com sucesso Se forem ouvidos dois sinais sonoros isso quer dizer que o sensor j havia sido emparelhado Nota Para emparelhar outros sensores consulte os respectivos manuais de utiliza o Eliminar sensores e controlos remotos Use o pino de reinicializa o para premir o bot o de reinicializa o durante cerca de 3 segundos a central tocar uma vez para indicar que todos os sensores e controlos remotos foram eliminados Emparelhar nova sirene sem fios A sirene sem fios vendida separadamente 1 A sirene entra no estado de emparelhamento consultar o respectivo
40. n nouveau d tecteur Appuyez sur dans l interface des accessoires pour envoyer un signal d appariement puis d clenchez l accessoire en suivant l illustration L Important Veuillez ne pas d clencher le contact anti sabotage au cours de l appariement sinon le syst me ne reconnaitra pas le d tecteur comme d tecteur en zone de 24 heures Appuyer n importe quel bouton de la t l commande Appuyer sur le bouton de test plus de deux fois vendu s par ment loigner l metteur r cepteur et l l ment magn tique 15 D s qu un bip est mis par le tableau de commande le d tecteur est appari Si deux bips sont mis le d tecteur est d j appari Remarque Pour apparier d autres d tecteurs veuillez consulter les manuels de l utilisateur correspondants Supprimer des d tecteurs et des t l commandes l aide de la broche de r initialisation fournie appuyez sur le bouton de r initialisation pendant environ 3 secondes le tableau de commande mettra bri vement un bip pour indiquer que tous les d tecteurs et toutes les t l commandes sont effac s Apparier une nouvelle sir ne sans fil La sir ne sans fil est vendue s par ment 1 La sir ne doit tre en mode d appariement veuillez consulter son manuel d utilisation 2 Armez ou d sarmez le tableau de commande dans l application pour envoyer un signal d appariement la sir ne D s q
41. na normal pode ser mudada com a Contacto de porta janela DS2300 aplica o Nota O modo zona do sensor da zona 24 horas n o pode ser mudado 07 Contacto da porta janela O contacto cont m um transmissor e um fman que podem ser montados numa porta janela ou em qualquer outro objecto que possa ser aberto ou fechado Quando o transmissor e o fman s o afastados mais de 2 cm o contacto envia um sinal para a central accionar um alarme Descric o Indicador luminoso Interruptor anti sabotagem Transmissor man Parte frontal Parte traseira Indicador LED Pisca uma vez Abertura de porta janela detectada Pisca uma vez a cada 3 segundos depois de accionado Bateria fraca Uma notifica o enviada para a aplica o Substitua a bateria o quanto antes Nota Quando o interruptor anti sabotagem premido o sistema acciona imediatamente o alarme 08 Instala o Certifique se de que os contactos funcionam devidamente antes de proceder instala o Passo 1 Escolher um local de instala o adequado Pode ser instalado em portas janelas ou em qualquer outro objecto que possa aberto ou fechado Se aplicado em portas de metal coloque o espa ador por baixo do transmissor e do fman Passo 2 Fixe os contactos com fita adesiva de dupla face Certifique se de que as marcas triangulares na lateral do transmissor e do fman se encontram a pelo menos 1 cm Enquanto o espa o ent
42. nctionne correctement V rifiez que le tableau de commande est aliment par l adaptateur La t l commande ne fonctionne pas V rifiez que la t l commande est bien appari e avec le tableau de commande La distance entre le tableau de commande et la t l commande est trop grande Un contact de porte fen tre est d clench mais le tableau de commande ne donne pas l alarme V rifiez si le syst me est en mode arm V rifiez que le contact de porte fen tre est bien appari avec le tableau de commande V rifiez que le contact de porte fen tre n est pas trop loign du tableau de commande Aucune sonnerie en cas d alarme V rifiez que le volume sonore du tableau de commande n est pas coup r initialisez le volume de sonnerie dans l application 19 Maintenance Le syst me d alarme pr sente un design et une fabrication unique et brillante Veillez l utiliser avec pr caution Les conseils suivants vous aideront prolonger la dur e de vie utile de votre syst me 1 Tenir loign l appareil de la port e des enfants 2 Maintenir sec l appareil et ses accessoires L eau de pluie l humidit et d autres liquides sont susceptibles de contenir des min raux qui risquent de corroder les circuits lectroniques 3 Ne pas utiliser ou ranger le syst me d alarme dans des endroits sales et poussi reux Vous risqueriez d endommage
43. nt m me si le produit informe de la possibilit de tels dommages 24 smanos Sistema de alarma Wi Fi W020 smanos MANUAL DEL USUARIO Lea detenidamente este manual Conserve este manual del usuario para futuras consultas ndice DEMO CCU OIA vc 01 Caracteristi CaS sa massacres eri O to 01 contenido de la Caja E rr e corar 02 03 Como funciona MA nc A iia 04 Vista general hPa as 05 NAT Mn NA A A 06 09 Manaos alta aia 06 Modos de ZOO 2 Re 4 07 Contactame Dlerta ventana msc ous 08 Funcionamiento de la aplicaci n ssssssssssessssss1essssss1esssseeeee 10 14 Aplicaci n para Apple y Android 10 Gestionar el sistema de alarma 11 Vincular elitiinaraccesorios 15 16 Vincular un mando a distancia y un sensor nuevos LE Eliminar sensores y mandos a distancia 16 Vincular una sirena inal mbrica nueva 16 Eliminar dafsir na Mmal mbrica sess K e doo Dorssen e Bee 16 Recargar las pilas de los accesorios 17 Restaurar la configuraci n de f brica ccccccccccccccccciiiinn 18 Resoluci n de problemas ss 19 Mantenimiento sesi n nan 20 21 oa MMM Me AA Noir 22 23 Fame de control WII crac cima Mies 22 Mando a distancia REZ300 as conocia Mas Mela erica 23 Contacto de puerta ventana DS2300 ccccccccrcc lt cicicciiiiiiiinn 23 Descargo de responsabilidad
44. nt sur l interf rence redio d industrie Canada Veuillez lire attentivement ce manuel de l utilisateur Veuillez conserver ce manuel d utilisation pour une consultation future Table des mati res Introduction seess RD RR RR inn 01 Caract ristiques sa nessa as essas tos 01 Dans la confection ai esses ef 02 03 Comment a Mies aos an ia je 04 Vue CNSEMDICM messes asian ec 05 ACCESO Eraser ind Me 06 09 Esc A A moe 06 Mode des ZOE lame rues 07 Contacte porte Ten ire si iaa 08 Utilisation de l application ci A 10 14 Application sous syst me Apple et Android LO Gestion de votre syst me d alarme 11 Apparier ou supprimer UN accessoire nn 15 16 Apparier une nouvelle t l commande et un nouveau d tecteur 15 Supprimer des d tecteurs et des t l commandes 16 Apparier une nouvelle sir ne sans fil 16 Supprimer une sir ne sans fil 16 Remplacer les piles des accessoires 17 Restaurer les r glages d usine 18 Boss A A A 19 Maintenance aueia ide 20 21 Caract ristiques A AA A 22 23 Tableau de commande WOZO rien 22 Telecommande RE2300 e Daa Dorsia 23 Contact de porte fen tre DS2300 em 23 A A 24 Introduction Dans la confection F licitations pour l achat de votre syst me d alarme W020 Ce Veuillez v rifier que l emballage comprend les articles suivants Le produit est une solution de s curit totalement pr t monter Une cas ch ant veuillez con
45. onfigurado en zona 24 H disparar inmediatamente una alarma si se detecta una intrusi n independientemente de si el sistema est armado o desarmado Modo de zona configuraci n Sensores de este conjunto y predeterminada Zona normal se puede cambiar a Contacto de puerta ventana DS2300 trav s de la aplicaci n Nota No se puede cambiar el modo de zona del sensor de zona de 24 horas 07 Contacto de puerta ventana El contacto contiene un transmisor y un im n que puede montarse en una puerta ventana o cualquier objeto que pueda abrirse o cerrarse Si hay una separaci n de m s de 2 cm entre el transmisor y el im n el contacto enviar una se al al panel de control para disparar una alarma Vista general Indicador LED Interruptor de seguridad Transmisor Im n Vista frontal Vista trasera Indicador LED Un parpadeo Se ha detectado una apertura de puerta ventana Un parpadeo cada 3 segundos despu s de dispararse Bater a baja Se enviar una notificaci n push a la aplicaci n Cambie la pila lo antes posible Nota Al pulsar el interruptor de seguridad sonar inmediatamente la alarma del sistema 08 Instalaci n Aseg rese de que los contactos funcionen correctamente antes de instalarlos Paso 1 Elegir un lugar de instalaci n adecuado Se puede instalar en puertas ventanas u otros objetos que puedan abrirse o cerrarse Si lo instala en una puerta met lica
46. r les composants lectroniques 4 Ne pas exposer le syst me d alarme une temp rature lev e Les hautes temp ratures peuvent r duire la dur e de vie des composants lectroniques endommager les batteries d former ou faire fondre les l ments plastiques 5 Ne pas ranger le syst me d alarme dans des zones froides Sinon lorsque la temp rature du syst me d alarme atteint un niveau normal de la condensation peut se former l int rieur de l appareil et endommager la carte de circuits imprim s 20 Tester le syst me r guli rement et rechercher les pannes a temps V rifier r guli rement les batteries int gr es des accessoires Si les batteries sont puis es les remplacer par des neuves Le syst me d alarme exige une alimentation sans interruption pour fonctionner ou rester en veille Par cons quent connecter obligatoirement l adaptateur une prise lectrique s re Eviter d installer le tableau de commande et les sir nes dans des chambres a coucher ou des bureaux de fagon a ne pas perturber votre sommeil ou travail 10 Il est recommand de priver le syst me d alarme de l alimentation s il reste inutilis pour une p riode prolong e 11 Si le syst me d alarme est couvert de salet le nettoyer avec un chiffon o un linge doux En cas de t ches appliquer un d tergent alcalin dilu sur un chiffon doux lessorer et essuyer l appareil Ensuite s cher le pro
47. re ambos for superior a 2 cm o indicador gt 2 cm gt luminoso no transmissor piscar uma vez 09 Funcionamento da aplicac o Aplica es Apple e Android Descarregue a aplica o da App Store ou do Google Play procurando pelas palavras chave W020 Alarm W020 Alarm Q Available on the GET IT ON E App Store gt Google play A aplica o pode ser associada ao sistema de alarme atrav s de smartphone E este sistema de alarme pode ser controlado por v rios utilizadores Sugest es Especiais Apenas para Iphone 41020 Alarme Deseja Enviar Toque em OK parg permitir a lhe Notifica es recep o de notifica es do Alarme As ri Placas podem Moli abortos BONS misa Cons CB 4 Inicd 5 legen celeste rl W020 A proibi o de recep o de notifica es poder resultar na falha de execu o de uma aplica o pelo que instale e permita o envio de notifica es para si em caso de alarme N o Pormutir ORK 10 Gerir o sistema de alarme Ligar Ligue a central a uma tomada el ctrica Nota A central ser desligada da rede se trabalhar apenas a pilhas Registo e configura o da rede u _ c c02c Emmmmmmmm Depois do registo entra na interface de configurac o da rede S o duas as maneiras de ligar a central com a rede sem fios Op o 1 Configura o com um clique 1 Clique uma vez no bot o de configura o da rede consultar a p gina 5 no cont
48. ress the stay button the indicator on the remote control O O blinks once and then press Arm 6 button within 3 seconds to mutely arm the system Press the stay button the indicator on the remote O 6 control blinks once and then press Disarm button within 3 seconds to mutely disarm the system Zone modes There are three zone modes available for the sensors Normal zone In arm or home arm state the detectors set to normal zone work normally Once intrusion is detected the detectors trigger an alarm Home mode zone When system is in home arm state the detectors set to home mode zone are disarmed The detectors set to other zones are armed That is partial arm 24 H zone The detector set to 24 H zone trigger an alarm immediately when detecting intrusion no matter the system is armed or disarmed Sensors in This Kit Zone Mode Default Setting Normal Zone can be changed through DS2300 Door Window Contact App Note The zone mode of 24 hour zone sensor can not be changed 07 Door Window Contact The contact contains a transmitter and a magnet which can be mounted on a door window or any objects that can be opened or closed When the transmitter and magnet are separated over 2 cm the contact will send a signal to the control panel to trigger an alarm Overview LED Indicator Tamper Switch Transmitter Magnet Front Side Back Side LE
49. rolo remoto Ouvir um sinal sonoro vindo da central e os indicadores de estado vermelho e azul piscar o alternadamente 2 Insira a palavra passe da rede sem fios na aplica o e ent o toque em Come ar Quando o indicador luminoso p ra de piscar e fica fixo isso quer dizer que a configura o foi bem sucedida LI Op o 2 Configura o manual 1 Prima sem soltar o bot o de configura o da rede na central at esta tocar uma vez Em seguida os indicadores de estado vermelho e azul piscam alternadamente o que quer dizer que a central entrou no estado de configura o manual 2 Procure e seleccione o nome da rede sem fios W020 na lista de redes sem fios do seu telem vel 3 Seleccione configura o manual na interface de configura o com um clique da aplica o W020 4 Insira o nome da rede sem fios e a respectiva palavra passe e clique em Come ar Quando o indicador luminoso do estado p ra de piscar e fica fixo isso quer dizer que configura o foi bem sucedida Nota Uma central pode ser controlada por v rios utilizadores Controle remotamente o seu sistema de alarme Religa o rede Aimat Desarmar Arraste para Armar casa baixo para actualizar noso 2 Configura es do sistema 3 Tempo de retardamento da sa da e tempo de retardamento da entrada Se n o quiser andar com controlo remotos pode definir o retardamento da sa da ou da entrada Suponha que o retard
50. rs 04 Vue d ensemble Vue de face Indicateur d tat Vue de dos j Bouton de Pile r initialisation i DAA15V O aise aatsvo Vue lat rale Prise de l adaptateur bouton de configuration r seau 05 Accessoires T l commande Vue d ensemble Indicateur lumineux Mode domicile Armer D sarmer Rep re pour personne aveugle SOS Anneau m tallique Remarque Si vous appuyez sur un bouton quelconque et si l indicateur lumineux est faible et s teint apr s avoir clignot rapidement deux fois la pile de la t l commande est alors puis e Bouton tat du syst me Appuyez une fois pour armer le syst me La sir ne sonne bri vement et l indicateur lumineux rouge s allume pour confirmer que le syst me est arm Appuyez une fois pour d sarmer le syst me La sir ne sonne bri vement deux fois et l indicateur lumineux rouge s allume pour confirmer que le syst me est d sarm Remarque Le syst me donne l alarme imm diatement si un d tecteur d une zone de 24 heures ou un contact de sabotage d un d tecteur est d clench Appuyez bri vement pour armer le syst me en mode domicile la sir ne sonne bri vement apr s 3 secondes et l indicateur lumineux bleu s allume pour confirmer que le syst me est en mode domicile Remarque Le syst me arr te de g rer le signal d un d tec
51. smanos O 2015 SMANOS HOLDING LTD All Rights Reserved C Printed in China PA WO20 UM EN FR ES PT V1 0 smanos WiFi Alarm System WO20 SMaNOS MULTILINGUAL USER MANUAL Industry Canada Notice This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s 1 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device 2 Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment Please read this user manual carefully Be sure to keep this user manual handy for future reference Table of Contents Introduction in 01 o SRS RR DD A a NA aces 01 a OX AM A A nf 02 03 ROVE TE VV A ca MMM es O AA 04 OVERVIOW ay EL nds thes adore L o 05 E MM O Msc 06 09 pernate COMO ar caia nan unanime 06 ZONE Ain Ao 07 Doory VWUmdoW ontact miis ii Mae 08 APP Opiate a e cl 10 14 Appletana Android ADD Mec Msn Mya E cortadas 10 Managing Your Alar SYSTEM ce e Rannin 11 Pairing Deletiha ACCESSOLY msicaconciron cars 15 16 Pairing New Remote Control and Sensor d s 15 Deleting Sensors and Remote Controls sssrin 16 Palring New VANGISSS Masini eel 16 Deleting Wireless Siren 16 Reload the Batteries of Accessories 17 Restoning to Factory Seting M
52. staller sur des portes des fen tres ou d autres structures qui peuvent s ouvrir ou se fermer Si vous l installez sur des portes m talliques veuillez placer une entretoise entre l metteur r cepteur et l l ment magn tique tape 2 Fixez les contacts avec un ruban adh sif double face V rifiez que les rep res en forme de triangle sur le c t de l metteur r cepteur et de l l ment magn tique soient proches l un de l autre a une distance non sup rieure 1 cm gt 2 cm gt D s que lespace entre les deux l ments est de plus 2 cm l indicateur lumineux de l metteur r cepteur clignotera bri vement 09 Utilisation de l application Application sous syst me Apple et Android T l chargez l application depuis les magasins d application App Store o Google Play en effectuant une recherche avec le mot cl W020 Alarm W020 Alarm Q Available on the GET IT ON App Store q Google play L application peut tre associ e au systeme d alarme au moyen de t l phones intelligents Ainsi ce systeme d alarme peut tre contr l par plusieurs utilisateurs va s I Conseils sp ciaux Pour iPhone uniquement Ainoriaas vous WO20 Appuyez sur OK pour recevoir les ro do notifications du syt me W020 Alarm notifications 7 Les notifications peuvent inclure interdiction de recevoir les notifications alertas tore el paitiles
53. sture appears inside damaging PCB 6 Test the alarm system regularly and perform troubleshooting in time 20 7 Check the built in batteries of accessories regularly If the batteries are low replace with new ones 8 The alarm system requires uninterrupted power supply for working or standby Therefore you need to connect the AC adapter to a reliable power outlet 9 Avoid placing the control panel and sirens in bedrooms or offices so as not to disturb your rest or work 10 It is recommended to cut off the power if the system is not used for long time 11 If the alarm system is covered with dirt wipe off the dirt with soft cloth or tissue For stains apply diluted alkaline detergent to soft cloth wring the cloth out and wipe the product Then dry the product with dry absorbent cloth Please carefully read and strictly follow the previous suggestions Ifthe product remains faulty you can send it to the place of purchase or authorized maintenance center for maintenance We will provide help as soon as possible 21 Specifications W020 Control Panel Power Supply Battery Standby Current Alarm Current Internal Siren Expandable Accessories WiFi Radio Frequency Housing Material Operating Condition Dismensions DC 12V 500mA AA 1 5V LR 6 x 4pcs lt 30 UA lt 200 mA 105dB 10 remote controls 30 sensors IEEE 802 11b g n 868MHz or 915MHZ 75 KHz ABS plastic Temperature 10 C 55 C
54. tacter votre distributeur revendeur connexion automatique vers les divers accessoires est pr vue ce qui permet de garantir une protection globale de votre habitation Pour b n ficier de ce merveilleux produit veuillez suivre les instructions de ce manuel Si vous rencontrez des probl mes lors de l utilisation du produit veuillez nous contacter pour obtenir de l assistance Caract ristiques gt lt 1 tableau de commande 4 piles pour le tableau 1 Convivialit W020 de commande Connexion rapide au r seau Interaction via l application se _ Prise en charge d un d lai de sortie et dentr e Deux groupes de synchronisation de l armement et du Da d sarmement Y 2 Fiabilit sup rieure Combinaison de 1 000 000 de codes RF int gr s E Sir ne int gr e de 105 dB pour dissuader les intrus 2 contacts de porte fen tre 1 telecommande DS2300 RE2300 3 Orient utilisateur Autonomie en veille de 60 heures Prise en charge de 10 t l commandes 30 d tecteurs sans fil 01 02 1 adaptateur SA A12 1 broche de r initialisation 1 manuel d utilisation 1 carte de garantie 03 Comment ca marche Contact de porte fen tre appari La porte ou la fen tre est ouverte Q gt smanos G r par une t l commande ou un t l phone Le tableau sonne ou envoie une notification directe aux utilisateurs 5 Utilisateu
55. ter Check if the remote control has been paired to the control panel successfully Remote control does not work The distance between the control panel and the remote control is too far away Check whether the system is in armed state Door window contact is Check if the door window contact triggered but the control has been paired to the control panel panel does not alarm successfully Check if the door window contact is far away from the control panel Check if the volume of the control panel is No sound when alarming set to mute Reset alarm ring volume on App 19 Maintenance The alarm system features unique and brilliant design and craftwork Please use it with caution The following suggestions will help prolong the service life of the system 1 Keep this product and accessories out of children s reach 2 Keep the product and accessories dry Rainwater moisture and liquids are likely to contain minerals that will corrode electronic circuits 3 Do not use or store the alarm system in dusty or dirty places otherwise it may damage the electronic components 4 Do not expose the alarm system to high temperature High temperatures can shorten the life of electronic components damage batteries and cause melting and deformation of plastic parts 5 Do not store the alarm system in cold areas Otherwise when the temperature of the alarm system rises to the normal level moi
56. teur de zone en mode domicile l utilisateur peut alors circuler librement dans l habitation Le tableau de commande sonnera sur le site et l indicateur SOS lumineux clignote les utilisateurs recevront un message d urgence sur l application Appuyez sur le bouton Mode domicile l indicateur E 6 lumineux de la t l commande clignote bri vement une fois puis appuyez sur le bouton Armer 6 dans les 3 secondes suivantes pour armer le syst me d alarme en mode silencieux Appuyez sur le bouton Mode domicile l indicateur O lumineux de la t l commande clignote bri vement une fois puis appuyez sur le bouton D sarmer 6 dans les 3 secondes suivantes pour d sarmer le systeme d alarme en mode silencieux Mode des zones Trois zones sont disponibles pour les d tecteurs Zone normale En mode arm ou domicile les d tecteurs d finis comme en zone normale fonctionne normalement D s qu une intrusion est d tect e les d tecteurs d clenchent l alarme Zone en mode domicile Lorsque le syst me est arm en mode domicile les d tecteurs d finis comme en zone en mode domicile sont d sarm s Les d tecteurs d finis comme dans d autres zones sont arm s Il s agit du mode d armement partiel Zone de 24 heures Les d tecteurs d finis comme en zone de 24 heures d clenchent imm diatement une alarme d s d tection d une intrusion qu
57. uelle met un bip sonore la sir ne est appari e Si deux bips sont mis la sir ne est d j appari e Supprimer une sir ne sans fil Appuyez de fa on prolong e sur le bouton d appariement de la sir ne sans fil d s que la sir ne met un bip la suppression de la sir ne est r ussie 16 Remplacer les piles des accessoires Restaurer les r glages d usine T l commande RE2300 Veuillez lire attentivement la proc dure ci dessous avant de _ restaurer les r glages d usine Y A l aide de la broche de r initialisation fournie appuyez sur le bouton de r initialisation voir page 5 pendant environ Retirer E a en Desserrer la vis 7 secondes entre temps vous entendrez un bip dans les CaOUTCNOUC 3 premieres secondes ne rel chez pas avant qu un autre bip ne soit emis Apres cette op ration le tableau de commande est restaur aux r glages d usine Remarque Les accessoires ne seront pas supprim s au cours de cette op ration Ouvrir le boitier et remplacer la pile Contact de porte fen tre DS2300 Ouvrir le boitier et remplacer les piles 17 hS D pannage Si le syst me d alarme ne semble pas fonctionner correctement veuillez v rifier les points du tableau suivant Probl mes Cause solution Le tableau de commande ne r pond pas aux op rations de l application V rifiez si le r seau local fo
Download Pdf Manuals
Related Search
W020 UM EN FR ES PT V1.0 WM 150425