Foyer 564 HO GS
Contents
1. Travis Industries 4110422 100 01211 000 Liste des pi ces d tach es Attention N utiliser que des pi ces de rechange Travis Industries Ne pas utiliser de mat riaux de substitution Avertissement Ne pas faire fonctionner cet appareil si la vitre avant est enlev e fissur e ou cass e Le Nota 250 01421 250 01424 250 01426 250 00408 250 01427 250 00778 250 01422 250 01423 250 01424 250 01425 remplacement de la vitre doit tre effectu par un technicien d entretien licenci ou qualifi L ensemble vitre ch ssis vitre doit tre remplac d une pi ce par l ensemble fourni par Travis Industries CNTRL VALVE ASS Y 564 564 IPI PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE ELEC RECPTCLE ASS Y INJECTOR PILOT LP 35 CONV KIT LPG MAN HI LO SWITCH ROCKER SINGLE POLE VALVE PROFLAME MANUAL HI LO VALVE SPLIT FLOW w NPT CONN PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE WIRE HRNS SIT IPI MANUAL On trouvera une liste d taill e de pieces de rechange chez les revendeurs travisdealer com O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Sch ma de c blage Accent Accent Light Rheostat Optional Blower Hookup Comfort Control Valve PILOT SENSOR DIGITAL FIREPLACE BURNER 120 VAC Power In IFS SPARKROD CONTROL DIAGNOSTIC VALVE COMMAND POWER 2 JAN Yellow Green Blue White CONTINUOUS PILOT AA COMFORT BATTERY MAIN BURNER GREENSMART CONTROL TRAY PILOT2. Exhaust Restrictor 1 Intake Restrictor 2 Diffuser 2 OPEN ER Exhaust Restrictor 1 gt GER Intake Restrictor 1 Diffuser 1 5 feet 1 5m 5 feet 1 5m Of 0 feet Ne Li TTTIETTTTIETTTTTTTTTE S 2 5 5 5 5 3 3 E 0 D R O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Embouts exigences de n p taille Ferm e en perma nence V Sortie de Ventilation X Admission d Air Emplacement de Sortie Proscrire Installations canadiennes Installations am ricaines A D gagement au dessus d une 30 cm 12 po 30 cm 12 po pente d une v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon B D gagement par rapport une 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW porte ou une fen tre pouvant 10 000 BTU h 30 cm 12 po pour les 10 000 BTU h 23 cm 9 po pour les s ouvrir appareils gt 3kW 10 000 BTU h et appareils gt 3 KW 10 000BTU h et lt 15kW lt 30kW 100 000 BTU h 91 cm 36 po 50 000 BTU h 30 cm 12 po pour les pour les appareils gt 30kW 100 000 BTU h appareils gt 15kW 50 000 BTU h C D gagement par rapport une 305 mm 12 po de distance conseill e 305mm 12po de distance conseill e fen tre ferm e en permanence afin d emp cher la condensation de la fen tre afin d emp cher la condensation de la fen tre D D gagement vertical par rapport la sous face ventil e d av
3. e Pour allumer l appareil utiliser l allume gaz int gr Ne pas utiliser d allumettes ni d autre dispositif externe pour allumer votre appareil de chauffage e Ne jamais enlever remplacer modifier ni substituer aucune pi ce de l appareil de chauffage sauf instructions donn es au pr sent manuel Toutes les autres interventions doivent obligatoirement tre effectu es par un technicien form Ne pas modifier ni remplacer les orifices e La fen tre ne doit tre ouverte que pour effectuer une intervention d entretien e Toutes les grilles ou dispositif protecteur retir pour les besoins de l entretien doivent obligatoirement tre remis en place avant de remettre l appareil de chauffage en fonctionnement Travis Industries 4110422 100 01211 000 Pr cautions de s curit Avertissements de s curit suite e Laisser refroidir l appareil de chauffage avant toute intervention d entretien ou de nettoyage e Faire fonctionner l appareil de chauffage conform ment aux instructions du pr sent manuel e Siles br leurs principaux ne s allument pas correctement fermer le gaz et appeler votre revendeur pour r paration e Cet appareil n est pas destin du combustible solide e Ne rien mettre dans le foyer sauf l objet d art en option e Ne pas jeter ce manuel Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d entretien importantes dont vous aurez besoin dans l avenir Toujours suivre les instructions du pr
4. 10 DIMENSIONS aS 5 EMDOUS EXETER Se 24 Emplacement de la canalisation de gaz 12 Emplacement des Commandes in nine one Sand een Re den nee nat een 31 Evacuations exigence Sa AA AR NE a nes 14 Evacuation AOU CCC vade naadde 15 Evacuation Pak er 6 Exigences en mati re de canalisation de gaz 12 Exigences pour le positionnement du foyer 4 ss 8 Finalisation d l installation di admet ia a a ni eee 28 OV CS OSes UNA 25 POV EIS SUE VES eee 25 Foyers NE NES 8 NSG TE TEEN NT 15 LeS BICES ns tall UE ae 30 Liste des pi ces d tach es iii 34 Manteau exigee eS ard eanet eT 27 Nenoyage de AVIS Sn RC EE NE EEE e 33 Parlement CXIGGNCES s re EA innan 26 Pates de Nalon PR ER EE ATR T EET ERA 11 POSIHON deS TESTES 16 Pessmdarmee Ua 12 Procede d ENreen aner 33 Raccordement de la canalisation de gaz sn 12 R dlag de bur er TA ee 28 R glage de la plaque du diffuseur ss 18 R glage du restricteur d admission ss 17 R glage du restricteur d chappement siens 16 R mardues relatives l altitude ee 14 Remplacement de l ampoule d clairage d appoint 33 Schoma decablade se 35 Travis Industries 4110422 100 01211_000
5. 6m This is considered a horizontal elbow it does not matter 2 whether it turns right or left Horizontal length is calculated by adding both lengths of horizontal run Horizontal Length H1 H2 It may be a 90 or 45 elbow This is considered a vertical eloow Travis Industries 4110422 100 01211 000 18 Fonctionnement Vent configurations avec Vertical R siliation L embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachur e du tableau Utiliser les positions indiqu es pour les restricteurs et le diffuseur 40 max 12m 40 max 12m Horizontal length max 24 is calculated __ by adding both lengths of horizontal run Horizontal Length H1 H2 10 feet 3m 15 feet 4 5m Ofeet 35 feet 10 5m Exhaust sg 35 feet 10 5m mr Intake Restrictor This is considered a horizontal Diffuser 2 OPEN _ elbow it does not matter whether it turns right or left It may be a 90 or 45 elbow p 30 feet 9m 30 feet 9m Exhaust Restrictor 44 Intake Restrictor 5 25 feet 7 5m lid Exhaust Restrictor 3 25 feet 7 5m Intake Restrictor 3 pt Diffuser 2 OPEN a a 20 feet 6m _ mt 20 feet 6m Exhaust Restrictor 2 Intake Restrictor 42 Diffuser 42 OPEN This is considered a vertical elbow 15 feet 4 5m _ 15 feet 4 5m
6. Attention tiqueter tous les fils avant de les d brancher lors de toute intervention sur les commandes Les erreurs de c blage risquent d entrainer un mauvais fonctionnement et un fonctionnement dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention Travis Industries 4110422 100 01211 000 NN 25 Avant AE COMMONCEN sa 31 BTU iC araCreniStiQues i2 5 cu siie cleo a tie eis a alcatel cae ae 5 Cloison de recoupement pour l vacuation iii 14 GS OMMDUS 1 5 EE RE EEE EK Se 12 Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart M ss 32 Configuration d vacuation arri re embout de sortie horizontal avec tuyauterie verticale 20 Configuration d vacuation arri re embout vertical 21 Configuration d vacuation arri re avec embout de sortie horizontal sans tuyauterie verticale 19 Configuration d vacuation par le haut embout horizontal errrnnrrrrrrrnnnrorrrrnnnnornrrnnnnvrnnrnnnnnennnnnn 22 Configuration d vacuation par le haut embout vertical 23 Configurations d vacuation agr es cccccccccsseeeceeeeceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeseseaeseeeeeesssaeaaeeeeeeessaaaaeeeseess 16 CONNEXION l CIIQUE LAN 13 D gagements pour l vacuation sise 14 D DAT M NIS Lake ecran nee den teens 8 D pose et repose du ch ssis de la vitre ss 29 Dimensions minimales de charpente vacuation arri re 9 Dimensions minimales de charpente vacuation par le haut
7. Ce ADN TOP VIEW Framing Vi Fireplace Nailing Bracket O Drywall necessary gt Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement 9 Exigences en mati re de canalisation de gaz La canalisation de gaz doit obligatoirement tre install e conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence appliquer la norme ANSI 223 1 et les exigences ci dessous Le foyer et le robinet de fermeture du gaz doivent obligatoirement tre d branch s de la canalisation d arriv e de gaz pendant tout essai de pression du circuit quand les pressions d essai sont sup rieures 3 5 kPa 0 5 psig Pour les pressions inf rieures 3 5 kPa 0 5 psig isoler la canalisation d arriv e de gaz en fermant le robinet de fermeture manuel Effectuer un essai d tanch it de tous les joints de la canalisation de gaz et du robinet d arr t avant et apr s le d marrage du foyer Le foyer est quip d un robinet d arr t interne Un robinet d arr t suppl mentaires est n cessaire Il doit obligatoirement tre accessible et tre situ moins de 1 80 m 6 pieds du foyer Combustible Ce foyer est con u pour fonctionner au gaz naturel ou au propane mais pas aux deux Raccordement de la canalisation de gaz Pression d arriv e du gaz L installation doit obligatoirement tre effectu e par un installateur qualifi un organisme d entretien ou le fournisseur de gaz dans le Massachusetts
8. See the dimensions under Gas Line Connection for details a Hauteur minimale de l enceinte du foyer 56 1422 mm Travis Industries 4110422 100 01211 000 8 Fonctionnement Pattes de fixation Clouer ou visser les pattes de fixation a la charpente pour fixer le foyer S assurer que le foyer en place dans sa charpente est d querre et vertical D un angle a un autre le foyer doit tre d querre environ 1 20 m 47 1 8 po Assurer la perpendicularit du foyer au moyen de cales There are 4 nailing brackets on the front of the fireplace Follow the directions below to prepare the nailing brackets Once in place nail or screw the nailing brackets to the framing Ui Vatn ll NOTE Additional nailing Ze brackets are provided along the base of the fireplace Use these brackets if not using IQ WARNING the front brackets El aa sure the fireplace is has square and plumb when h placed in the framing Measured corner to corner the fireplace should be square approx 47 1 8 1197mm for each dimension Use shims to ensure the fireplace is square 1 2 13mm Drywall TOP VIEW Framing Nailing Bracket For installations using 1 2 13mm facing fold the larger tab out 90 degrees Use a screwdriver if necessary 5 8 0 625mm Drywall For installations using 5 8 0 625mm ON O facing fold the shorter tab out 90 degrees Use a screwdriver if
9. ssis de la vitre est abim le remplacer S assurer que le joint le long du p rim tre du ch ssis de la vitre est bien en contact avec la face de la chambre de combustion et est tanche Sinon r aligner ou remplacer le joint pour assurer l tanch it l air 4 D marrer le br leur Les flammes doivent tre jaune orang et ne doivent pas atteindre le plafond de la chambre de combustion Si la veilleuse ou les br leurs principaux ne br lent pas correctement prendre contact avec votre revendeur pour l entretien 5 Retirer les ventuels d bris ou la v g tation pr s de l embout de l vacuation Prendre contact avec votre revendeur en cas de pr sence de suie ou de d t rioration pr s de embout d vacuation Nettoyage de la vitre La vitre du chassis de vitre se nettoie avec un produit de nettoyage non abrasif Pour nettoyer l int rieur de la vitre il suffit de d poser le ch ssis de la vitre de le mettre sur une surface ne provoquant pas de rayures et de nettoyer la surface int rieure AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le foyer sans que le ch ssis de vitre ne soit en place Remplacement de l ampoule d clairage d appoint AVERTISSEMENT N utiliser que des ampoules halog ne 35 W 120 V T4 embase G6 35 Plusieurs lampes d appoint sont incluses dans votre foyer pour fournir un clairage suppl mentaire Prendre contact avec votre revendeur pour les renseignements relatifs leur remplacement
10. 000 22 Fonctionnement Manteau exigences Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer la profondeur maximale autoris e chemin e La profondeur de chemin e mesur e partir de la face de la chemin e doit se situer dans la partie ombrag e de la table Tous les mat riaux qui d passe de plus de 3 4 19mm de la non combustibles face est consid r e comme une chemin e et doivent satisfaire aux exigences de chemin e Maximum Mantel Depth b Combustible Mantel 39 991mm 38 965mm 37 940mm 36 914mm antel height above the base aoe a of the fireplace a 34 864mm 33 838mm 32 813mm 31 787mm 30 762mm Top of the fireplace TA FP NOTE Non combustibles may be not standoff installed in front of the fireplace Combustible mantel columns legs that protrude more than 3 4 0 75mm from the glass frame must meet the 12 305mm sidewall clearance If they protrude 3 4 0 75mm or less they may be placed directly to the side but not in front of the fireplace Non combustible mantel columns do not need a minimum clearance Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Finalisation de l installation 1 Enlever le ch ssis de la vitre Nous recommandons d effectuer une purge de la canalisation de gaz ce stade avec le chassis de la vitre d pos Ceci permet la d tection du gaz une fois qu il a p n tr dans la chambre de combustio
11. Log Installed a SRG AS Tee fut a gt p Figure 8 Right Twig Pins Figure 9 Right Twig Installed TE St TGS SESE VETS gt IE 3 FT TE Figure 10 Right Twig Pins Figure 11 Right Twig Installed O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Avant de commencer Lire ce manuel dans sa totalit avant d utiliser votre nouveau foyer en particulier la partie Pr cautions de s curit en pages 4 amp 5 Le non respect des instructions risque d entra ner des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort Emplacement des commandes FLAME ADJUST CONTINUOUS HIGH HIGH vet PI LOT AA a aa BATTERY A Y RN 4 Low Low OO F HOLDER L GREEN SMART BLOWER ACCENT LIGHT Ce bouton sert r gler le r gime de la soufflante interne en option qui envoie l air chaud dans la pi ce Ce bouton commande les lampes d clairage d appoint situ es derri re les buches Ce bouton commande la hauteur des flammes de basse LO haute HI d Veilleuse continue Ce commutateur commande la veilleuse Voir le paragraphe veilleuse Veilleuse continue veilleuse GreenSmart pour le d tails GreenSmart Cet interrupteur sert allumer et teindre le br leur arri re Ce bo tier contient 4 piles type AA qui permettent le fonctionnement du foyer en cas de panne de courant Cet interrupteur sert allumer et teindre le
12. arri re et les l ments de structure La pr sence de mat riau isolation charpente etc dans cet espace est interdite En raison de la temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures Le foyer doit obligatoirement tre plac de sorte que les ouvertures d vacuation en dessous et au dessus de la vitre ne soient pas obstru es D gagements a D gagement par rapport au c t du foyer Omm 0 po b Une fois install les parois devant le foyer doivent obligatoirement se trouver au minimum 25mm 1 po des parois du foyer c Le foyer n cessite des d gagements de 13 mm 1 2 pouce entre ses parois trap zo dales et sa face arri re et les l ments de structure ILL Foyers sureleves Le foyer et l tre le cas ch ant peuvent tre mis sur une plateforme pr vue pour supporter le foyer et le systeme d vacuation O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement 7 Dimensions minimales de charpente vacuation par le haut Minimum enclosure height 56 1422 4 mm Route the electrical line to a position to the left rear of the fireplace The on off switch thermostat wire if used should be routed to a location near the left front of the fireplace 16 5 419mm WARNING A cut out for the gas line may be required on the framing
13. dessus d un trottoir 2 13 m 7pi t 2 13 m 7 pi T ou d une all e pav e se trouvant sur une propri t publique M D gagement en dessous d une 30 cm 12po 30 cm 12po v randa d un porche d une terrasse ou d un balcon N Le d gagement pr vu au dessus d un toit doit se prolonger d au moins 610 mm 24 po au dessus du point le plus lev lorsque la sortie traverse la surface du toit ou de n importe quel autre obstacle situ a moins d une distance horizontale de 450 mm 18 po 1 Conform ment aux codes d installation CSA B149 en vigueur REMARQUES 2 Conform ment aux codes nationaux ANSI Z223 1 NFPA 54 r gissant 1 Les codes locaux ou les r glements peuvent n cessiter des d gagements diff rents les gaz combustibles 2 Le syst me de ventilation sp cial utilis sur les foyers ventilation directe est certifi A Une sortie de ventilation ne doit pas donner directement au dessus d un comme faisant partie int grante de l appareil lequel poss de des d gagements mis l essai trottoir ou d une all e pav e commune se trouvant entre deux habitations et approuv s par l agence d homologation individuelles 3 CFM Corporation n assume aucunes responsabilit s concernant de mauvaises perfor Permis seulement si la veranda le porche ou la terrasse est enti rement mances lorsque le syst me de ventilation ne respecte pas ces exigences ouvert sur un minimum de deux c t s sous le plancher Travis Industries 411042
14. en marche extinction fr quentes En cas de mise en marche et d extinctions fr quentes du foyer il peut tre pr f rable de le laisser en mode veilleuse continue Ce mode permet un allumage plus rapide du br leur sans le d lai d l allumage de la veilleuse Travis Industries 4110422 100 01211 000 Proc dure d entretien annuel AVERTISSEMENT Avant de d poser la vitre fermer le gaz de l appareil Ceci Rip emp che tout risque d allumage accidentel du br leur pendant une intervention dans la chambre de combustion e Le manque d inspection et d entretien du foyer peut causer une mauvaise combustion et une situation potentiellement dangereuse Nous recommandons que les proc dures ci dessous soient effectu es par un technicien qualifi 1 D poser le ch ssis de la vitre V rifier l absence de suie dans la chambre de combustion En cas de suie excessive un r glage du foyer est n cessaire Prendre contact avec votre revendeur 2 Inspecter le br leur et enlever les d bris ventuels Ecarter le verre pil pour pouvoir effectuer une inspection compl te e S assurer que le br leur n est pas fauss fissur ni abim e V rifier l absence de gauchissement ou de dommage dans la chambre de combustion ainsi qu autour de la veilleuse e En cas de probl me arr ter l utilisation et prendre contact avec un revendeur pour une intervention d entretien 3 Nettoyer et remettre le ch ssis de la vitre Si le ch
15. fois que le tuyau d vacuation p n tre un mur un sol ou un plafond quand il traverse une pi ce de charpente Si l vacuation s effectue la verticale par le plafond directement au dessus de l enceinte du foyer utiliser la cloison de recoupement avec cran incluse voir cloison de recoupement ci dessous Degagements pour l vacuation e L vacuation doit obligatoirement respecter les d gagements obligatoires par rapport aux mat riaux combustibles pour viter les incendies Ne pas remplir les lames d air avec de l isolation D gagement minimum par rapport l vacuation Above 4 102mm Below Horizontal or 45 Section Vertical Termination CD Use a roof flashing and storm collar NT P whenever passing through the roof j LN an SS Z En Use a firestop whenever I LT passing through a ceiling 72 ee PR l Use a support box See Clearances Above D See Clearances Above t Horizontal R equired Firestop T nati ermination Ga on exposed vent See Clearances Above Cloison de recoupement pour l vacuation e Quand l vacuation se fait la verticale au travers de l enceinte du foyer l emploi de la cloison de recoupement incluse est obligatoire e Toutes les autres cloisons de recoupement pourront tre fournies par le fabricant de l vacuation d gagements 1 po e Toutes les p n trations horizontal n cessitent une cloison de recoupement Celle ci peuvent tre fournies pa
16. par un plombier ou un monteur d installation au gaz licenci Pression d arriv e maximale Pression d arriv e minimale 7 po CE 1 74 kPa 5 5 po CE 1 37 kPa 13 po CE 3 23 kPa 11 po CE 2 74 kPa Si la pression est insuffisante s assurer que le diam tre de la canalisation est suffisant que le d tendeur est bien r gl et que la charge totale de gaz pour le logement n est pas sup rieure la quantit fournie Le d tendeur d alimentation le d tendeur branch directement sur l arriv e de gaz du logement ou sur le r servoir de propane doit fournir le gaz la pression d arriv e ci dessus Prendre contact avec le fournisseur local de gaz si le d tendeur est une pression incorrecte Travis Industries 4110422 100 01211 000 10 Fonctionnement Emplacement de la canalisation de gaz La canalisation de gaz se trouve du gauche de l appareil l emplacement indiqu ci dessous L arriv e de gaz accepte un raccord 1 2 po FPT Right Side Gas Inlet preferred Left Side Gas Inlet O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Connexion lectrique e La ligne lectrique arrivant la prise mise la terre l int rieur du foyer doit obligatoirement tre install e par un installateur qualifi et doit obligatoirement tre conforme tous les codes locaux e S assurer que le disjoncteur du logement est coup avant toute intervention sur une ligne lectriq
17. section a la sortie de l appareil de chauffage Si un d montage est n cessaire v rifier au remontage que l vacuation est bien tanche Si elle ne l est pas mettre du mastic pour temp rature lev e sur les joints des sections touch es Les sections horizontales n cessitent une pente montante de 6 mm 1 4 po pour 305 mm 12 po de long e Les sections horizontales n cessitent un support incombustible collier pour tuyau par exemple tous les aa V O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Configurations d vacuation agr es Position des restricteurs Des restricteurs d admission et d chappement ainsi qu un diffuseur sont incorpor s l appareil afin de r gler le d bit d entr e d air et d chappement des gaz En fonction de la configuration de l vacuation il pourra s av rer n cessaire de les r gler Les tableaux des configurations d vacuation acceptables contiennent les d tails sur les positions correctes des restricteurs et du diffuseur R glage du restricteur d chappement This example is Position 3 1 open stock position Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement R glage du restricteur d admission 5 9 A NS S ocket Position 2 Travis Industries 4110422 Position 1 OPEN 100 01211 000 16 Fonctionnement R glage de la plaque du diffuseur Certaines configurations d vacuat
18. sent manuel e Les enfants et les adultes doivent tre avertis des dangers de la haute temp rature de la surface et se tenir l cart pour viter toute br lure ou inflammation des v tements Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil de chauffage Eduquer tous les enfants sur les dangers d un appareil de chauffage a haute temperature Les jeunes enfants doivent tre surveill s pendant qu ils se trouvent dans la m me pi ce que l appareil de chauffage e Les tout petits les jeunes enfants et les autres risquent des br lures accidentelles par contact Une barri re physiques est recommand e si des personnes risque se trouvent dans la maison Pour r duire l acc s un foyer ou un po le installer une porte de s curit r glable afin de maintenir les tout petits les jeunes enfants et les autres personnes risque hors de la pi ce et l cart des surfaces chaudes e En raison de la temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre place en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures e Apprenez tous les personnes vivant la maison comment fermer la gaz au niveau de l appareil et au niveau de la vanne d arr t principale La vanne d arr t principale de gaz se trouve en g n ral pres du compteur de gaz ou du r servoir de propane et il faut une clef pour la fermer e Travis Industries Inc naccorde aucune garantie implicite ou explicite relative l installation ou
19. 2 100 01211 000 20 Fonctionnement tre exigences Foyers pos s au sol L tre ne doit pas tre plus de 25 mm 1 po au dessus de la plaque de base cette zone doit obligatoirement rester d gag e pour la porte d acc s En cas d installation proximit de tapis ou autre rev tement de sol combustible le foyer devra obligatoirement tre sur lev de mani re que sa base soit au dessus de la surface du tapis ou du mat riau constituant le sol AVERTISSEMENT Une tre incombustible n est pas obligatoire Toutefois si l appareil de chauffage est install pr s du sol nous recommandons une tre pour prot ger le sol contre les d colorations ou autres effets n gatifs de l appareil de chauffage Hearth Fireplace Max 1 25mm Foyers sur lev s Une tre n est pas obligatoire quand le foyer est sur lev par rapport au sol Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Parement exigences Cet appareil est con u pour que des cloisons s ches ou d autres parements combustibles puissent toucher les parois lat rales et le dessus du foyer L emploi de carreaux ou de tout autre parement incombustible l avant du foyer est autoris a Fiber Board inclus avec chemin e b de cloisons s ches ou d autres combustibles c Carrelage ou d autres non combustible d P rim tre de Chemin e peut tre couverte Travis Industries 4110422 100 01211
20. AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d inincendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utilizer d essence ni d autres vapeurs ou liquids inflammables dans le le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appreil Ne touchez aucun interrupteur Ne pas vous server des telephones se trouvant dans le batiment ou vous vous trouvez Appelez immediatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoinder le fournisseur FO er B6 4 HO GS de gaz appelez le service des incendies y L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur ou un services d entretien qualifi ou par le fournissuer de gaz Foyer int gr syst me d vacuation direct Cet appareil ne doit fonctionner qu avec le s type s de gaz indiqu s sur la plaque Signal tique Essay et r pertori par AVERTISSEMENT Un panneau vitr chaud peut C US causer des br lures LISTED AR Laissez refroidir le panneau Intertek vitre avant dy toucher ANSI Z21 88 Ne laisser jamais les enfants toucher le panneau vitr Manuel d utilisation TRAVIS INDUSTRIES l attention de l installateur Apr s installa
21. ant toit situ e au dessus de la sortie une 458 mm 18 po 458 mm 18 po distance horizontale de 610 mm 2 pi de l axe de la sortie E D gagement par rapport la 305 mm 12po sous face non ventil e d avant toit F D gagement par rapport au coin Voir page suivante ext rieur G D gagement par rapport au coin Voir page suivante int rieur H D gagement par rapport chaque 91 cm 3 pi moins d une hauteur de 4 57 m191 cm 3 pi moins d une hauteur de 4 57 m c t int rieur de l axe se 15 pi au dessus du compteur r gulateur 15 pi au dessus du compteur r gulateur prolongeant au dessus du compteur r gulateur D gagement par rapport la sortie 91 cm 3 pi de ventilation du r gulateur J D gagement par rapport l entr e 15 cm 6 po pour les appareils lt 3kW 15 cm 6 po pour les appareils lt 3 KW 10 000 d air non m canique attenante au 10 000 BTU h 30 cm 12 po pour les BTU h 23cm 9po pour les appareils gt 3kW b timent ou par rapport l entr e appareils gt 3 KW 10 000 BTU h et lt 30kW 10 000 BTU h et lt 15kW 50 000 BTU h d air de combustion attenante a 100 000 BTU h 91cm 36po pour les 30cm 12po pour les appareils gt 15kW n importe quel autre appareil appareils gt 30 KW 100 000 BTU h 50 000 BTU h K D gagement par rapport l entr e 91 cm 3 pi au dessus si elle se trouve d air m canique moins de 3 m 10 pi horizontalement L D gagement au
22. ctions chez vous e Sila flamme pr sente de la fum e devient orange ou si elle s allonge consid rablement arr ter le fonctionnement de l appareil de chauffage Appeler votre revendeur et prendre un rendez vous d entretien e Il est imp ratif que les compartiments de commandes les filtres ou les conduits d air de chauffage de l appareil soient maintenus propres et sans obstructions En effet ces zones fournissent l air n cessaire la s curit de fonctionnement e Ne pas faire fonctionner l appareil de chauffage s il ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit ou si un doute existe Appeler votre revendeur pour obtenir une explication compl te de votre appareil de chauffage et ce qu il faut en attendre e Ne pas entreposer d essence ni autre liquides inflammables proximit de cet appareil e Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a t submerg e sous l eau ou en cas de corrosion quelle qu elle soit Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer les pi ces du syst me de commande ainsi que les ventuelles commandes de gaz ayant t sous l eau e Ne pas mettre de v tements ni d autre objets inflammables sur l appareil ni proximit Cet appareil de chauffage tant command par un thermostat il se peut qu il se mettre en fonctionnement et enflamme les objets ventuellement plac s dessus ou proximit
23. il doit obligatoirement tre install conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence aux U E A respecter ANSI Z223 1 et NFPA 54 88 e Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement tre vacu s l ext rieur de la structure habitable L air n cessaire la combustion proviendra de l ext rieur de la structure habitable Il est interdit de raccorder l vacuation un conduit de fum e desservant un appareil s par br lant du combustible solide e Pr venir votre compagnie d assurance avant de raccorder ce foyer e L appareil de chauffage doit tre inspect avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien d entretien qualifi Des nettoyages plus fr quents pourront tre n cessaires en raison de poussi res excessives provenant de tapis moquettes literie etc e ll est obligatoire de respecter strictement les instructions du pr sent manuel Ne pas utiliser de m thodes ni de compromis improvis s pendant l installation Une mauvaise installation annulera la garantie et le r pertoriage de s curit e L emploi de combustible incorrect annule la garantie et le r pertoriage de s curit et risque de causer un risque d accident extr me En cas de question sur le type de combustible a utiliser interroger un revendeur e Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des informations au sujet des restrictions l installation ou des exigences d inspe
24. ion n cessitent un r glage de la plaque du diffuseur voir les tableaux de configurations d vacuation agr s pour les d tails La position N 1 est la position d origine pli e La position N 2 est aplatie Voir les instructions ci dessous pour mettre le diffuseur dans la position N 2 Firebox roof i No Back wall of firebox a 1 4 Nutdriver is ms lt 1 4 Nutdriver DIFFUSER SIDE VIEW Before Stock Position 1 GL After Position 2 O Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Vent configurations avec Horizontal R siliation L embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachur e du tableau Utiliser les positions indiqu es pour les restricteurs et le diffuseur ne x z g 8 E 2 2 o Lo gt O LO x T N PERLE TETTTTTTTTTTTTT I 21 max 6 4m A y 21 max 6 4m 20 feet 6m Exhaust Restrictor 4 20 feet 6m Intake Restrictor 4 Diffuser Position 2 OPEN Exhaust Restrictor 3 Intake Restrictor 3 NG VEE Diffuser Position 42 OPEN AN i Exhaust Restrictor 2 Intake Restrictor 3 nc Diffuser Position 2 OPEN 4 10 feet 3m EE Exhaust Restrictor 1 Intake Restrictor 1 Diffuser Position 1 CLOSED 5 feet 1 5m 5 feet 1 5m VE on p 2 LP NG 0 feet 0 feet g O LO O LO 15 feet 4 5m 20 max
25. l entretien de votre appareil de chauffage et n assume aucune responsabilit pour d ventuels prejudice s indirect s Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnalit s et caract ristiques BTU Caract ristiques Gaz naturel Propane BTU heure maximal 35 000 35 000 Dimensions Z 33 1 4 845mm 36 1 2 928mm 30 1 4 768mm 28 3 4 730mm 1 25mm IN 1 2 ye 420mm Includes 12 25mm clearance to the rear a Lieu Centre de Vent b Bouclier thermique doit tre pli e verticalement apres chemin e se trouve en position O Travis Industries 4110422 100 01211 000 6 Fonctionnement Exigences pour le positionnement du foyer Le foyer doit obligatoirement tre install sur une surface de niveau pouvant supporter le foyer et le syst me d vacuation Le foyer doit obligatoirement tre plac sur une surface en bois ou non combustible pas sur du lino ni de la moquette Le foyer doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures Le foyer doit obligatoirement tre plac de sorte que les ouvertures en dessous et au dessus du ch ssis de la vitre ne soient pas obstru s Le foyer peut tre mis dans une chambre coucher Garder l esprit la grande quantit de chaleur que produit cet appareil pour choisir son emplacement Le foyer n cessite des d gagements de 13 mm 1 2 pouce entre ses parois trap zo dales et sa face
26. la plaque du diffuseur 16 Vent configurations avec Horizontal R siliation 17 Vent configurations avec Vertical R siliation 18 Embouts exigences rrrrnnnnnnrnvnnnrvvrnnnrnvnnnnrnvnnnsrnnnnnsennn 19 Are Ge EE ne 20 Foyers Hoses AU SOl me 20 FOyers sur l v s es eats ne tenons 20 Parement exigences rrrnnnnnrnrnnnrvnrnnnrnvnnnnrnrnnnrennnnnrnnnnnsene 21 Manteau exigences cccccseeeecceeeeecceeeeeceseesseeseesseneeeess 22 Finalisation de l installation 23 R glage de l obturateur d air 23 D pose et repose du ch ssis de la vitre 24 Les b ches d installation 25 Avant de COMMenC r zen min 27 Emplacement des commandes 27 Commutateur Veilleuse continue veilleuse Greens mal ee 28 Proc dure d entretien annuel 29 Nettoyage de la vitre rrrrrnnnnrrrrrnnnrrrrrrnnnnrnnrnnnnnrnnrnnnnnnrennnnnn 29 Remplacement de l ampoule d clairage d appoint 29 Liste des pi ces d tach es 30 Sch ma de c blage Rs 31 Travis Industries 4110422 100 01211 000 Pr cautions de s curit Avertissements de s curit e Lenon respect de l int gralit des exigences risque d entra ner des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort e Cet appareil doit obligatoirement tre install par un installateur qualifi pour viter toute possibilit d explosion e Cet appare
27. n et assure l absence d accumulation de gaz Installez les b ches Remettre le ch ssis de la vitre D marrer l appareil de chauffage Faire un essai d tanch it de tous les joints de gaz V rifier l obturateur d air conform ment aux instructions ci dessous R glage de l obturateur d air Laisser l appareil de chauffage br ler pendant quinze minutes s assurer que les buches et la vitre sont en place Les flammes doivent tre jaunes et sans suie Le cas ch ant r gler l obturateur d air pour obtenir une flamme d apparence correcte s am N oor ES Correct Not Enough Air Too Much Air Flames should be blue at the If the flames are too tall or sooty on the If the flames are all blue and base yellow orange on the top ends open the air shutter short close the air shutter Front Burner Air Shutter Control RED Left Less Air ID Right More Air 7 B Rear Burner Air Shutter Control Wy S GOLD l 6 A Left Less Air Right More Air Lap aC NOTE You may wish to use pliers to adjust the front air shutter Typically the front air shutter is fully closed left on NG and fully open right on LP 8 Donner ce manuel l occupant du logement pour r f rence et lui expliquer compl tement le fonctionnement de cet appareil de chauffage Travis Industries 4110422 100 01211 000 24 Fonctionnement D pose et repose du ch ssis de la
28. r le fabricant de l vacuation d gagements 1 po Remarques relatives l altitude e Cet appareil de chauffage a t essay des altitudes allant du niveau de la mer 1800 m 6000 pi Ces essais ont montr que cet appareil de chauffage avec son orifice standard fonctionne correctement en ne n cessitant que des r glages de l obturateur d air e Un mauvais r glage de l obturateur d air risque d entra ner une mauvaise combustion elle m me susceptible de causer un risque d accident Consulter votre revendeur ou votre installateur si on soup onne un mauvais r glage de l obturateur d air Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement vacuation agr e e 8 Simpson Dura Vent Model Direct Vent Pro or GS www duravent com e Toujours utiliser embout pour vent fort ou l embout en applique pour vent fort r f N 58DVA HSCH ou 46DVA HSGH e Les instructions d installation pour les Simpson Dura Vent se trouvent www duravent com Installation de l vent Enfiler les sections d vacuation l une sur l autre et les verrouiller en les tournant d 1 4 de tour Il n est pas obligatoire d utiliser des vis pour fixer l vacuation Toutefois on peut fixer les sections d vacuation les unes aux autres l aide de trois vis le cas ch ant L emploi de mastic pour temp rature lev e silicone haute temp rature ou Mill Pac est recommand au niveau du raccordement de la premi re
29. s br leurs du foyer Travis Industries 4110422 100 01211 000 28 Fonctionnement Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart TM Ce foyer peut fonctionner avec la veilleuse allum e en permanence ou par intermittence mode GreenSmart Pour la plupart des utilisateurs le mode GreenSmart est pr f rable car il conomise le gaz et vite les d gagements de chaleur inutiles Toutefois on peut mettre le foyer en mode veilleuse continue Les raisons les plus courantes pour utiliser le mode veilleuse continue sont les suivantes e Temps tr s froid Par temps tres froid il se peut que le br leur ne s allume pas imm diatement et que les flammes ne touchent pas le bruleur Si c est le cas nous recommandons de passer au mode veilleuse continue Celui ci cr e un l ger tirage dans l vacuation qui permet au br leur de s allumer rapidement et de b n ficier d un tirage correct e Condensation excessives sur la vitre apr s l allumage Dans certains cas il se peut que la vitre se couvre excessivement de bu e chaque allumage du foyer et non pas seulement la premi re fois que celui ci a t allum Il s agit l d une question d esth tique qui se r gle en laissant la veilleuse allum e en mode continu e Vitre ou face avant du foyer froide Par temps tr s froid il se peut que la face avant et la vitre du foyer deviennent tr s froides Pour y rem dier mettre le foyer en mode veilleuse continue e Mise
30. tion remettre ce HOUSE OF FIRE manuel au propri taire et lui expliquer le fonctionnement de cet www travisproducts com appareil de chauffage 4800 Harbour Pointe Blvd SW Copyright 2010 T I 10 00 100 01263 FR 4110422 Mukilteo WA 98275 E U A 0 gt lt 99 gt Table des matieres lt 0 BTU Caract ristiques 5 DIMENSIONS HE Hat Sr a ne 5 Exigences pour le positionnement du foyer 6 DEGAGESING INS ane es moments 6 Foyers sur lev s rrrrrnnrrrrrrrrrrnnnnnrorvrnnrnnnnnnnsrnnnnnnnnsnnnee 6 Dimensions minimales de charpente vacuation par le MAUR eee ae te 7 Pattes d MAO 8 Exigences en mati re de canalisation de gaz 06 9 COMBUSTIDIS de 9 Raccordement de la canalisation de gaz 9 Pression d arriv e du gaz 9 Emplacement de la canalisation de gaz 10 Connexion lectrique siaren a e 11 Evacuation eX gences rsrrorrrnrnverrrnenver reserver reserves renenvennn 12 D gagements pour l vacuation 12 Cloison de recoupement pour l vacuation 12 Remarques relatives l altitude 12 vacuation AGlece os nue dre eae 13 Installation de l vent 13 Configurations d vacuation agr es cccccsseeeeeeeeeeeeeees 14 Position des restricteurs rrrrrnrrerrnnrrrrrnnrerrnnnrennnnnrennnn 14 R glage du restricteur d chappement 14 R glage du restricteur d admission 15 R glage de
31. ue e L appareil install doit obligatoirement tre raccord la terre conform ment aux codes locaux ou en leur absence au Code national de l lectricit ANSI NFPA 70 ou au Code canadien de l lectricit CSA C22 1 e La ligne lectrique doit obligatoirement avoir un calibre minimum de 14 et l alimentation doit tre 120 V 60 Hz et 5 7 A e Cheminer la connexion lectrique au travers du couvercle de la bo te de connexion et la fixer aux fils de raccordement repr sent s ci dessous Attention tiqueter tous les fils avant de les d brancher lors de toute intervention sur les commandes Les erreurs de c blage risquent d entrainer un mauvais fonctionnement et un fonctionnement dangereux Ne pas raccorder le courant secteur 110 120 V au robinet d arr t de gaz ni au circuit lectrique de ce foyer Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement vacuation exigences e L appareil a gaz et le circuit d vacuation doivent obligatoirement tre raccord s directement l ext rieur du b timent ils ne doivent jamais tre reli s une chemin e desservant un appareil s par que celui ci soit gaz ou combustible solide Chaque appareil gaz vacuation directe doit obligatoirement utiliser son propre circuit d vacuation ind pendant e En plus des exigences de ce paragraphe respecter les exigences fournies avec l vacuation e Une cloison de recoupement est n cessaire chaque
32. vitre Avertissement L appareil doit obligatoirement avoir compl tement refroidi avant la d pose du ch ssis de la vitre Avertissement Ne pas frapper sur le ch ssis de la vitre ni le fermer brutalement 1 Swing the access door down and remove the top grill or 2 Remove the face by unscrewing it or lifting it off see the instructions included with the face for details Depending on the face being used either Open the 4 latches holding the glass frame in place starting with the bottom Follow the instructions shown to the right Lift the glass frame up and pull it forward to remove NOTE You may need to lift the glass frame while re attaching Re Attaching the Glass Frame 1 Hang the glass frame on the firebox 2 While holding the frame in place attach the upper latches follow the instructions to the right in reverse 3 Lift the glass frame slightly and attach the lower latches NOTE Make sure the glass frame is fully in place it should be flush with the front of the fireplace when installed correctly Travis Industries 4110422 Catch on glass frame 100 01211_000 Fonctionnement Les b ches d installation Figure 1 Completed Log Set Installation ret pe TT D rroge EN rss ave t EXT F ney ey Figure 4 Left Log Pins Figure 5 Left Log Installed Travis Industries 4110422 100 01211 000 Fonctionnement Figure 6 Right Log Pins Figure 7 Right
Download Pdf Manuals
Related Search