normes visant les gilets de sauvetage solas
Contents
1. 2 2 5 Identification du contenant de gaz de gonflage L identification doit tre conforme l article 1 0 9 de la norme 1180 des Laboratoires des assureurs inc UL intitul e Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices avec ses modifications successives 2 2 6 Visibilit du dispositif de d clenchement manuel L identification doit tre conforme l article 1 0 10 de la norme 1180 des Laboratoires des assureurs inc UL intitul e Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices avec ses modifications successives 2 3 Manuel d instructions du fabricant Le manuel d instructions du fabricant doit contenir les instructions relatives la fa on d endosser d armer et de remballer le gilet de sauvetage 2 3 1 Instructions pour l utilisation et l entretien Les instructions pour l utilisation et l entretien doivent tre conformes l article 11 2 2 de la norme 1180 des Laboratoires des assureurs inc UL intitul e Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices avec ses modifications successives2. ULC LISTED FIGURE 1 1E Marquage obligatoire gilet de sauvetage adulte anglais PERSONNE 32 KO Er PLUS Minist re des transports Canada APPROUV MDT No HOMOLOGU ULC FIGURE 1 1F Marquage obligatoire gilet de sauvetage adulte fran ais PARTIE 1 PERSON UNDER 32 kg Department of Transport Canada APPROVED DOT No ULC LISTED FIGURE 1 2E Marquage obligatoire gilet de sauvetage enfant anglais PERSONNE MOINS 32 kg Minist re des transports Canada APPROUV MDT No HOMOLOGU ULC FIGURE 1 2F Marquage obligatoire gilet de sauvetage enfant fran ais PARTIE 1 1 1 2 Pictogramme Les gilets de sauvetage pour enfants doivent avoir en plus du marquage obligatoire le pictogramme de la figure 1 3 FIGURE 1 3 Pictogramme obligatoire gilet de sauvetage enfant 1 1 3 Codage Le num ro de lot la date de fabrication et le num ro d approbation du Minist re des transports peuvent tre cod s auquel cas le format suivant doit tre utilis T C 111 111 111 02 001 Num ro d approbation Num ro de lot Ann e de fabrication FIGURE 2 Cl de codage de l information PARTIE 1 1 1 4 tiquettes cousues Si les marques exig es ne sont pas imprim es directement sur le rev tement ext rieur du gilet de sauvetage mais plut t inscrites sur une tiquette cette derni re doit tre conforme ce qui suit l tiquette doit tre en poly th
3. E GILETS DE SAUVETAGE GONFLABLES Note d information La pr sente norme est incorpor e par r f rence l article 121 du R glement sur PARTIE 1 l quipement de sauvetage PARTIE 1 APPLICATION La Partie du pr sent document s applique tous les gilets de sauvetage et la Partie Il s applique aux gilets de sauvetage gonflables PARTIE 1 GILETS DE SAUVETAGE 1 1 MARQUAGE 1 1 1 G n ralit s Tous les gilets de sauvetage doivent tre marqu s des informations suivantes de fa on claire et ind l bile en anglais et en fran ais grandeur num ro d approbation du Minist re des transports marque des Laboratoires des assureurs du Canada ULC approbation de sauvegarde de la vie humaine en mer SOLAS Voir les figures 1 1 E 1 1 F 1 2 E et 1 2 F En outre les gilets de sauvetage doivent tre marqu s des informations suivantes de fa on claire et ind l bile en anglais et en fran ais E diagramme montrant la fa on de porter le gilet m nom du fabricant E num ro de lot et date de la fabrication mois et ann e Les caract res indiquant la grandeur doivent avoir une hauteur d au moins 25 mm pour un gilet d adulte et de 20 mm pour un gilet d enfant Les autres caract res doivent avoir une hauteur d au moins 5 mm L anglais peut tre plac d un c t du gilet et le fran ais de l autre PARTIE 1 PERSON 32 KO AND OVER Department of Transport Canada APPROVED DOT No
4. LE Transports Transport TP 13571 F Canada Canada S CURIT MARITIME NORMES VISANT LES GILETS DE SAUVETAGE SOLAS Volume Partie Section Autorit responsable Approbation Le directeur des Normes Contruction et d quipment est responsable de ce document y compris ses modifications Victor Santos Pedro corrections et mises Jour S curit maritime Date de signature mai 2003 Date de publication mai 2003 Date de r vision PARTIE 1 Derni re r vision Prochaine r vision INFORMATION SUR LE DOCUMENT INFORMATION SUR LE DOCUMENT NORMES VISANT LES GILETS DE SAUVETAGE SOLAS TP n 13571 F dition N au 288567v12 ISBN ISSN catalog Auteur Services aux T l phone 613 998 4882 programmes AMSB Place de Ville T l copieu 613 991 4818 Tour C r 330 rue Sparks Courriel MarineSafety tc qc ca 11e tage Ottawa Ontario URL http www tc qc ca Ma K1A ON8 rineSafety TABLEAU DES MODIFICATIONS Derni re r vision Prochaine r vision Pages Auteur s Courte description de modifi e la modification Incorporer par V Smith r f rence au r glement Avis et avertissements importants Also available in English Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 Tous droit r serv s Sauf avis contraire on peut reproduire le contenu de la publication pourvu que l on mentionne Transports Canada S curit maritime comme source PARTIE 1 All rights res
5. OSSER CE V TEMENT S ASSURER QU IL EST ARM ET EMBALL CONFORM MENT AUX INSTRUCTIONS ET QU UNE CARTOUCHE DU TYPE REQUIS EST INSTALL E POUR FACILITER LA SORTIE DE L EAU D GONFLER PARTIELLEMENT LE VETEMENT RISQUE DE BLESSURE NE PAS PORTER CE GILET SOUS DES V TEMENTS FAIRE UN ESSAI DE FONCTIONNEMENT CHAQUE SAISON AVANT D UTILISER CE GILET DE SAUVETAGE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT RELATIVEMENT L UTILISATION ET L ENTRETIEN DE CE GILET DE SAUVETAGE PARTIE 2 WARNING UNINTENTIONAL INFLATION POSSIBLE EXERCISE CARE NOT TO SNAG THE TRIGGERS ACCUMULATION OF WATER MAY TRIGGER AUTO INFLATORS BEFORE DONNING CHECK THAT THE LIFEJACKET IS PROPERLY ARMED AND PACKED IN ACCORDANCE WITH INSTRUCTIONS AND THAT A FULLY CHARGED CYLINDER OF THE TYPE REQUIRED IS IN PLACE TO EASE WATER EXIT PARTIALLY DEFLATE LIFE JACKET BEFORE CLIMBING INJURY HAZARD DO NOT WEAR THIS LIFEJACKET UNDER CLOTHING PERFORM SERVICE TEST EACH SEASON BEFORE USING THIS LIFEJACKET FOLLOW MANUFACTURER S USE CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FIGURE 3 Marques de l tiquette gilets de sauvetage gonflables PARTIE 2 2 2 4 Identification de la zone du contenant de gaz de gonflage L identification doit tre conforme l article 1 0 8 de la norme 1180 des Laboratoires des assureurs inc UL intitul e Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices avec ses modifications successives
6. ation et d entretien Chaque gilet de sauvetage doit tre accompagn d un manuel de renseignements contenant les instructions d utilisation et d entretien du fabricant pour chaque type de gilet de sauvetage PARTIE 2 PARTIE 2 GILETS DE SAUVETAGE GONFLABLES 2 1 APPLICATION La pr sente partie s applique aux gilets de sauvetage gonflables 2 2 MARQUAGE 2 2 1 G n ralit s Les gilets de sauvetage gonflables doivent tre marqu s conform ment aux parties 1 et 2 de la pr sente norme 2 2 2 Avertissement d armement initial Le gilet de sauvetage gonflable qui n est pas arm ni pr t tre utilis doit porter une tiquette volante avec la mention AVERTISSEMENT WARNING GILET NON ARM LIRE LES LIFEJACKET NOT ARMED INSTRUCTIONS ET ARMER AVANT UTILISATION READ INSTRUCTIONS AND ARM PROPERLY PRIOR TO USE Les caract res de l tiquette d avertissement doivent avoir une hauteur d au moins 1 cm 2 2 3 Marques de l tiquette Les gilets de sauvetage gonflables doivent tre tiquet s conform ment la figure 3 Les caract res de l tiquette de la figure 3 doivent avoir une hauteur d au moins 20 mm L tiquette de la figure 3 doit tre visible avant l habillage mais pas n cessairement apr s que le gilet a t endoss AVERTISSEMENT GONFLAGE ACCIDENTEL POSSIBLE FAIRE ATTENTION DE NE PAS ACCROCHER LES D CLENCHEURS L ACCUMULATION D EAU PEUT D CLENCHER LES GONFLEURS AUTOMATIQUES AVANT D END
7. erved Unless otherwise stated information in this publication may be reproduced freely provided that Transport Canada Marine Safety is credited as Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 the source APPLICATION PARTIE 1 TOUS LES GILETS DE SAUVETAGE 1 1 MARQUAGE 1 1 1 G n ralit s 1 1 2 Pictogramme 1 1 3 Codage 1 1 4 tiquettes cousues 1 1 5 Diagramme montrant la fa on de porter le gilet 1 1 6 Ind l bilit du marquage 1 1 7 Directives sur la fa on d enfiler et d entretenir le gilet de sauvetage 1 1 8 Manuel d utilisation et d entretien PARTIE 2 GILETS DE SAUVETAGE GONFLABLES 2 1 APPLICATION 2 2 MARQUAGE 2 2 1 G n ralit s 2 2 2 Avertissement d armement initial 2 2 3 Marques de l tiquette 2 2 4 Identification de la zone du contenant du gaz de gonflage 2 2 5 Identification du contenant du gaz de gonflage 2 2 6 Visibilit du dispositif de d clenchement manuel 2 3 Manuel d instructions du fabricant 2 8 1 Instructions pour l utilisation et l entretien FIGURE 1 1E MARQUAGE OBLIGATOIRE GILET DE SAUVETAGE ADULTE ANGLAIS FIGURE 1 1F MARQUAGE OBLIGATOIRE GILET DE SAUVETAGE ADULTE FRAN AIS FIGURE 1 2E MARQUAGE OBLIGATOIRE GILET DE SAUVETAGE ENFANT ANGLAIS FIGURE 1 2F MARQUAGE OBLIGATOIRE GILET DE SAUVETAGE ENFANT FRAN AIS FIGURE 1 3 PICTOGRAMME OBLIGATOIRE GILET DE SAUVETAGE ENFANT FIGURE 2 CL DE CODAGE DE L INFORMATION FIGURE 3 MARQUES DE L TIQUETT
8. yl ne haute densit non tiss par filage direct ou l quivalent l tiquette doit tre fix e au rev tement ext rieur du gilet de sauvetage par une couture comportant 7 12 points sur 25 mm La couture doit tre situ e 8 4 0 mm des bordures ext rieures tout autour de l tiquette ne doit pas y avoir de couture dans la zone imprim e de l tiquette 1 1 5 Diagramme montrant la fa on de porter le gilet Le diagramme doit mesurer 55 x 115 mm et montrer au moins une personne de profil portant le gilet et la fa on d attacher les sangles s il y a lieu 1 1 6 Ind l bilit du marquage Le marquage peut tre consid r ind l bile s il demeure lisible apr s l essai suivant Plonger un chantillon dans de l eau douce pendant au moins 72 heures Retirer l chantillon de l eau le placer avec le marquage vers le haut sur une surface dure et le frotter vigoureusement avec les doigts pendant au moins 30 secondes 1 1 7 Directives sur la fa on d enfiler et d entretenir le gilet de sauvetage Les informations suivantes doivent tre fix es chaque gilet de sauvetage Une carte indiquant de mani re claire et concise la fa on d enfiler le gilet de sauvetage Une carte d instructions pour la rampe si le gilet est dot d une lampe rep re individuelle Les instructions doivent tre imprim es en anglais et en fran ais il peut toutefois ne s agir que de diagrammes 1 1 8 Manuel d utilis
Download Pdf Manuals
Related Search