Home

Manuel d`utilisation Unichiller EO, fr

Contents

1. A1 crou A2 crou B Ressort J C Ecrou souder D Vis six pans Position de service Position de transport INFORMATION La s curit de transport ne peut pas tre accessible par le bas sur tous les thermor gulateurs C D Dans ce cas il faut retirer une partie de l habillage et desserrer ou resserrer la s curit de transport par le haut A1 A2 Si le thermor gulateur est refroidi par eau l habillage est retir pour cela sur la face arri re Dans le cas d un thermor gulateur refroidi par air la position de la s curit de transport peut tre localis e par la t le de ventilation t le perfor e pour permettre le retrait de l habillage correspondant Pour contr ler la s curit de transport il faut retirer l habillage du thermor gulateur V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 2 2 1 2 2 2 2 3 AVERTISSEMENT 2 4 INFORMATION Unichiller EO Desserrage de la s curit pour le transport position de service partir du bas tourner la gt vis six pans lt D vers le haut dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la partie inf rieure du thermor gulateur l aide d une cl d ouverture de 17 et la serrer la m
2. Retirer le Pilot ONE Installer le Pilot ONE Pilot ONE 2 Pik IE i i gt Couper le thermor gulateur Regler pour cela l gt interrupteur principal lt 36 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur gt Desserrer le gt verrouillage du Pilot ONE lt 89 sur la partie avant de l enceinte gt Retirer prudemment le r gulateur Pilot ONE par le haut gt Engager prudemment le remplacement du r gulateur Pilot ONE gt Fermer le gt verrouillage du Pilot ONE lt 89 sur la partie avant de l enceinte gt Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique gt Mettre le thermor gulateur en marche 7 3 Maintenance Nettoyage maintenance pendant le fonctionnement du thermor gulateur DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Arr ter une thermor gulation en cours gt S parer le thermor gulateur du r seau lectrique en commutant l gt interrupteur principal lt 36 du thermor gulateur sur 0 gt D brancher en plus le thermor gulateur Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 7 REMARQUE 7 3 1 P riodicit s de con tr le huher MANUEL D UTILISATION Ex cution de travaux de maintenance non d crits dans le pr sent manuel d utilisation DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt Pour les travaux de maintenance non d crits dans le pr sent m
3. 61 Quitter interrompre le programme de temp ratures 61 Interfaces sur le r gulateur Pilot ONE sssssssscccecccccssssceeecececsceesssees 62 10 100 Mbps Ethernet pour connecteur r seau RJ45 62 Interface USB QO rsson idena teiaa ienas aaa nei ioi sedane Eok 63 Interface USB ZO Htio aaia abe suis 63 Port interface USB 2 0 nr 63 Interfaces sur la partie sup rieure de l Unichiller 0ss00020000000000 63 Liaison s rie RS232 avec c ble adaptateur 63 Douille de raccord pour sonde Pt100 process cccccccesssssseecececesssseeeeeeeeeeees 63 Interface de maintenance siens Interfaces sur ComBox option Douille LEVEL seulement ComBox externe Fiche PoCo contact sec alerte Douille AIF Reg E Prog Douille ECS External Control Signal veille Douille RS232 RS485 serielle vo cccccscsesececccsssecescsssessseesecseseesssessssesseeseeeaas Actualisation du logiciel r sident Messages du thermor gulateur ss 68 Remplacement du Pilot ONE uusanssnnsssnnssnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 68 Maintenance P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel 69 Nettoyer les lamelles du condenseur sur thermor gulateur refroidi par air 70 Nettoyer le collecteur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par eau 70 Contr le vidange du fl
4. gt Au cas o le fluide caloporteur serait trop visqueux pour une vidange a cette temp rature temperer le fluide caloporteur pendant quelques minutes jusqu ce que la viscosit s av re suffisante pour une vidange Ne jamais temp rer le fluide caloporteur avec le gt robinet de vi dange lt 4 ouvert Fermer le gt robinet de vidange lt 4 par rotation dans le sens des aiguilles d une montre rota tion de 90 vers la droite jusqu en but e Attention Risque de br lure lors de la vidange du fluide caloporteur une temp rature sup rieure 20 C Pour la vidange porter un quipement de protection personnel N effectuer la vidange qu avec un flexible de vidange et un r cipient appropri s ces derniers devant tre compatibles avec le fluide caloporteur et la temp rature WN NENG Toutes les consignes de s curit sont importantes et doivent tre respect es pendant le travail conform ment au manuel d utilisation V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 8 8 2 8 3 INFORMATION 8 3 1 REMARQUE 8 4 REMARQUE 8 5 Unichiller EO Mise hors service gt Regler l gt interrupteur principals 36 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur du r seau lectrique Evacuer l eau de refroidissement La pr sente section ne doit tre respect e que lors de l utili
5. gt Relier l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 la conduite d arriv e d eau Manque d tanch it des raccords d eau de refroidissement DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Ouvrir lentement les robinets de mise l air du b timent pour la conduite d arriv e et de re tour d eau de refroidissement gt En cas de fuite d eau au niveau des raccords d eau de refroidissement fermer imm diatement la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Veiller l tanch it des raccords d eau de refroidissement gt Ouvrir les robinets de mise l air des conduites d arriv e d eau sur le thermor gulateur et du c t b timent gt V rifier l tanch it des raccords Pr paratifs pour l exploitation Ouverture fermeture des robinets Ouverture des robinets Ouvrir les robinets par rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre rotation de 90 vers la gauche jusqu en but e Fermeture des robinets Fermer les robinets par rotation dans le sens des aiguilles d une montre rotation de 90 vers la droite jusqu en but e gt V rifier si tous les robinets sont ferm s gt Fermer tous les robinets en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre de 90 vers la droite jusqu en but e Contr ler la vis molet e au niveau de la gt vidange des restes lt si existante gt V rifiez si la vis molet e tait mont s et viss e la gt vida
6. cran d accueil Faire une nouvelle tentative de d marrage de la thermor gulation Arr t gt Effleurer le bouton tactile Arr t gt Confirmer l arr t de la thermor gulation en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique La thermor gulation s arr te imm diatement et le postfonctionnement de la pompe est activ pour la dur e de 30 secondes envi ron Attendre l arr t de la pompe Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affich sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l cran d ac cueil Faire une nouvelle tentative d arr t de la thermor gulation INFORMATION Le bouton tactile Arr t permet d arr ter galement le d gazage la purge et la circulation Condition pr alable l activit correspondante est activ e V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION 3 9 3 INFORMATION Unichiller EO R initialisation du r glage d usine Cette fonction permet de restaurer divers tats de base du thermor gulateur Ceci s av re utile lorsque divers r glages doivent tre relativement vite rejet s Chapitre 3 La r initialisation des r glages d usine ne s av re seulement possible que si le thermor gulateur n effectue aucune activit Si une activit est en cours ne mettre le thermor gulateur hors ser
7. l application devrait se trouver peu pr s a la m me hauteur ou en dessous du thermor gulateur Remplir le thermor gulateur lentement soigneusement et r guli rement Porter pour cela l quipement de protection personnel tel que lunettes de protection gants r sistant la chaleur et aux produits chimiques etc Apr s le remplissage et le r glage de tous les param tres n cessaires le circuit de thermor gula tion doit tre purg pour assurer un fonctionnement irr prochable du thermor gulateur et par cons quent de l application Pour le fonctionnement irr prochable des thermor gulateurs refroidis par eau voir la temp ra ture d eau de refroidissement n cessaire ainsi que la pression diff rentielle voulue dans la fiche technique partir de la page 79 section Annexe R gulateur Pilot ONE Le Pilot ONE est illustr la page 6 La version de base du Pilot ONE Basic peut tre post quip e en deux tapes de Basic a Exklusiv et d Exklusiv a Professional ou d Exklusiv Professional avec DV E grade Vue d ensemble fonctionnelle du Pilot ONE Dans le Pilot ONE dans la cat gorie E grade vous avez la possibilit de v rifier et d tendre en option la version de livraison de votre appareil de thermor gulation Thermor gulateurs E grade Basic Se ee Thermostats de vieillissement des bieres x J O Thermor gulateurs Unistat x x J UniCAL x x J Autres t
8. limination de thermor gula teurs inutilisables qu des entreprises d limination agr es par ex entreprises de frigoristes gt Tenir galement compte pour cela la page 16 de la section Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 8 8 8 Num ros de t l phone et adresse de l entreprise INFORMATION Contacter le service clients avant de renvoyer le thermor gulateur Veiller avoir le num ro de s rie du thermor gulateur port e de la main Le num ro de s rie se trouve sur la plaquette de type du thermor gulateur 8 8 1 N de t l phone Service clients T l phone 49 781 9603 244 8 8 2 N de t l phone Service commercial T l phone 49 781 9603 123 8 8 3 Courriel Service clients Courriel support huber online com 8 8 4 Adresse pour le service renvoi Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Strasse 1 77656 Offenburg Allemagne 8 9 Certificat de r gularit Unichiller EO Lire galement ce sujet la page 74 la section D contamination r paration Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Annexe huher Chapitre 9 MANUEL D UTILISATION 9 Annexe V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fa
9. x i Exploitant Contr le du fluide yy P L W one Si n cessaire et ou person a nel op rateur Contr le des garni Voir pour cela la page 73 section Exploitant L W tures tanches a Mensuel Contr le de la garniture tanche a et ou person anneau glissant anneau glissant nel op rateur ne Voir pour cela la page 70 section Contr ler les la Si n cessaire au P pag Exploitant Nettoyer les lamelles du condenseur L melles du conden plus tard tous les z Een et ou person sur thermor gulateur refroidi par seur 3 mois air nel op rateur es Voir pour cela la page 70 section u Si n cessaire au P pag 2 i Exploitant V rifier le collec Nettoyer le collecteur d impuret s WwW plus tard tous les z eas et ou person teur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par 3 mois asus nel op rateur Protection contre la srchautfe toh Tous les 3 moisou Voir pour cela la page 45 section Exploitant L W tr le du fon ti n apr s vidange du Contr ler le bon fonctionnement de et ou person nement fluide caloporteur la protection surchauffe nel op rateur V rifier si le ther Tous les 12 mois Exploitant mor gulateur est ou apr s un L W 7 H k et ou person en bon tat et s il a changement de nel p r teur un bon appui site P D tartrer le circuit d eau de refroidis Contr le de la sement si n cessaire Les documenta Exploitant WwW qualit de l eau de Tous les 12 mois tions rela
10. Config entr e Signification entr e AIF Entr e arr t ee e co 00e C t t d ompr SDa onicas ce D clencher l alerte ee e co oo rupture de c ble R glage plage de mesure 40 C 100 C eo e co 00e Calibrage Pas de calibrage 0o0 0 0 0 0 0 Si d faut analogique Couper 9 0 e co 00e A Commutation Se Courant lectrique 9 0 0 0 00e rant tension Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher MANUEL D UTILISATION zero US amp s2l3 2 ss s 2 2 oo n 7 v ou p 21 E 2j e a a a e ga Eee SS 5s eg 9 Descripti Val d faut 8152 3 5 5 Votre r s escription aleur par d fau ess sl S sis otre r glage Constante filtre 2 0 00 00e Config sortie Grandeur de sortie AIF Pas de sortie eo 0 0 00e R glage de la plage de sortie 40 C 100 C ee e co 00e Calibrage Pas de calibrage 0 0 0 0 0 0 RS232 RS485 Materiel RS RS232 o ee 0000 Vitesse Baud 9 600 Bauds ee e co 0 0 0 Adresse appareil 1 ee e co 0 0 0 ECS veille Aucune r percussion 0 e co 0 0 0 POCO alerte Arr t 0 00 0 00 Propri t s diverses Changer le fluide calopor teur Fluide caloporteur Aucune indication 9 068 068 0 010 0 Indication en litre 0 e 00 0 0 00 Utilisation bypass Non 9 08
11. Li mites r glage consigne Faire une nouvelle tentative de modification de la Valeur de consigne maxi INFORMATION chaque modification du syst me et en particulier lors d un changement de fluide caloporteur v rifier les valeurs r gl es pour la consigne minimale et maximale 4 2 14 R glage de la valeur de consigne gt Passer l cran d accueil Home gt Effleurer le symbole clavier c t de Teonsigne gt Saisir une nouvelle valeur de consigne l aide du pav num rique qui s affiche V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 3 4 3 1 4 3 1 1 INFORMATION Unichiller EO Principe limite consigne mini lt valeur de consigne lt limite consigne maxi Si ces conditions sont viol es une remarque s affiche sur l gt cran tactile lt 88 et la saisie est ignor e Dans ce cas effacer la valeur d ja saisie soit a l aide de la touche fl che soit a l aide de la touche clear Saisir de nouveau la valeur de consigne gt Effleurer OK pour confirmer la saisie gt Dans l affichage cons cutif confirmer une nouvelle fois la saisie en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique et la valeur de consigne est imm dia tement modifi e Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affic
12. Lire le message affich L effleurement de oui permet de r initialiser le r glage d usine et Vv l effleurement de non d interrompre l op ration L gt cran tactile lt 88 affiche le message Red marrer le systeme gt Couper le thermor gulateur Les param tres s lectionn s sont r initialis s R initialisation du r glage d usine y compris de la protection surchauffe VVVV Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Param trage systeme Effleurer la cat gorie R glages d usine S lectionner parmi les inscriptions de dialogue Param tres appareil et Tous ensemble Ces inscriptions r initialisent galement la protection contre la surchauffe Effleurer l inscription de dialogue voulue Vv Effleurer le bouton tactile OK pour confirmer la s lection Lire le message affich L effleurement de oui permet de r initialiser le r glage d usine et l effleurement de non d interrompre l op ration Saisir dans le dialogue suivant la protection surchauffe correspondant au fluide caloporteur utilis Pour ramener dans le r gulateur Pilot ONE les valeurs de coupure de la protection contre la sur chauffe sur les r glages d usine saisir 35 C pour le chauffage et 45 C pour le vase d expan sion La s curit process est r gl e sur Stop au d part d usine et est automatiquement r tablie sur les r glages d usine sur
13. Oxydation L oxydation fait vieillir le fluide caloporteur et modifie ses propri t s par ex point d bullition plus faible Lors de la thermor gulation hautes temp ratures le fluide caloporteur tr s chaud peut transborder cause du point d ebullition diminu Risque de br lure des membres Hygroscopie Lors de la thermor gulation continue en dessous de la temp rature ambiante le fluide calopor teur s enrichit en eau par hygroscopie au fil du temps Un tel m lange fluide provoque l clate ment de l vaporateur lors d une thermor gulation dans les plages en dessous de z ro Ceci est d l eau renferm e dans le m lange de fluide qui provoque la formation de cristaux de glace sur l vaporateur Lors de la thermor gulation hautes temp ratures avec un tel m lange fluide le point d bullition diminue Lors de la thermor gulation hautes temp ratures le fluide calopor teur tr s chaud peut transborder cause du point d ebullition diminu Risque de br lure des membres Par hygroscopie la proportion de m lange peut changer en cas d un m lange d thyl neglycol et d eau V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 7 4 2 Vidange du fluide caloporteur 7 4 2 1 Application externe ouverte Pour vidanger le fluide caloporteur proc der comme d crit a la page 58 section Application externe
14. cement Isoler ou s curiser les flexibles de thermor gulation contre le contact la sollicitation m ca nique Eau de refroidissement Des flexibles blind s doivent tre utilis s pour satisfaire aux exigences de s curit plus s v res M me pendant de courts temps d arr t par ex pendant la nuit couper l arriv e d eau de refroidissement au thermor gulateur REMARQUE Pas de protection contre la corrosion DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt L adjonction de produits anticorrosion ne s av re imp rative que lorsque le circuit d eau est sollicit par la pr sence de sels chlorure bromure gt La r sistance des fluides utilis s dans le circuit d eau de refroidissement avec l eau de refroidis sement doit tre garantie Pour les fluides utilis s consulter la fiche technique partir de la page 79 section Annexe gt Veillez conserver votre droit de recours en garantie en appliquant les mesures qui s imposent gt Des informations relatives la qualit de l eau sont fournies dans www huber online com VVV WV Utilisation d eau de riviere mer non filtr e en tant que refroidissement par eau DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt cause de sa pollution l eau de rivi re mer s av re inappropri e au refroidissement par eau gt N utiliser que de l eau de ville ou de l eau de riviere mer filtr e pour le refroidissement par eau gt Des informations relatives la qualit de l eau son
15. ch ant les mesures appropri es qui s imposent rempla cement Isoler ou s curiser les flexibles de thermor gulation contre le contact la sollicitation m ca nique Eau de refroidissement Des flexibles blind s doivent tre utilis s pour satisfaire aux exigences de s curit plus s v res M me pendant de courts temps d arr t par ex pendant la nuit couper l arriv e d eau de refroidissement au thermor gulateur VVV WV Fluide caloporteur et plans soit tres chauds soit tres froids BRULURE DES MEMBRES gt Eviter le contact direct avec le fluide caloporteur ou les surfaces gt Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant a la chaleur lunettes et chaussures de protection Pour le raccordement d application n utiliser que des flexibles de thermor gulation compatibles avec le fluide caloporteur utilis Lors du choix des flexibles de thermor gulation faire galement attention la plage de temp ratures dans laquelle les flexibles doivent tre utilis s Pour l utilisation avec votre thermor gulateur nous recommandons l utilisation exclusive de flexibles de thermor gulation isol s L exploitant est responsable de l isolation des robinetteries de raccordement Pour le raccord l alimentation en eau de refroidissement nous recommandons l utilisation exclusive de flexibles blind s Les flexibles d eau de refroidissement et les flexibles de thermor gulation isol s sont indiq
16. en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 2 MANUEL D UTILISATION 2 1 Transport l int rieur de l entreprise Le thermor gulateur est transport l horizontale DEGATS MATERIELS SUR LE COMPRESSEUR gt Ne transporter le thermor gulateur que debout Pour le transport utiliser les manilles se trouvant sur la partie sup rieure du thermor gulateur si tant est qu elles s y trouvent Ne pas transporter le thermor gulateur sans aide ni sans moyen de manutention Prot ger le thermor gulateur contre tout dommage pendant le transport Respecter imp rativement la section suivante consacr e la S curit de transport pour les thermor gulateurs avec s curit de transport 2 2 S curit de transport REMARQUE Mise en service avec s curit de transport activ e DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt V rifier la position de la s curit de transport gt Avant la mise en service du thermor gulateur les s curit s de transport du compresseur doi vent tre mises en position de fonctionnement Les s ries Unichiller 300Tw H 320Tw H 400Tw H et 500Tw H poss dent une s curit de transport pour le compresseur Celle ci doit tre d bloqu e avant la mise en service de l installation ou remise en place avant le transport dans un autre lieu Illustration de la s curit de transport
17. initialis s Vv VVVVV V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 2 11 4 2 12 REMARQUE REMARQUE Unichiller EO Sous cat gorie Affichage des param tres Cette fonction permet l affichage des param tres r gl s Suivant le r glage pr alablement effectu il s agit des param tres de r gulation automatiques ou des param tres de r gulation ma nuels Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Affichage des param tres Effleurer OK apr s avoir lu contr l les param tres VVVVWV Protection antigel pour thermor gulateurs option Non respect de la compatibilit du fluide caloporteur avec le thermor gulateur DEGATS MATERIELS gt Dans le cas des Unichillers il faut utiliser en tant que fluide caloporteur un m lange d eau et d thyl ne glycole On recommande un m lange autorisant une temp rature inf rieure de 10 K la plage mini admissible de temp ratures du thermor gulateur voir la fiche technique par tir de la page 79 section Annexe Des informations relatives la qualit de l eau sont four nies dans www huber online com gt Tenir compte d une classification du thermor gulateur conforme a DIN 12876 gt La r sistance d
18. re indispensable au fonctionnement irr prochable Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 2 Distance du thermore gulateur par rapport au mur 2 5 C te du thermo regulateur huher MANUEL D UTILISATION Humidit relative maxi de l air de 80 jusqu 32 C et jusqu 40 C d croissante de fa on linaire sur 50 Courte distance par rapport aux raccordements d alimentation Ne pas placer le thermor gulateur de telle sorte que l acc s au dispositif de coupure au r seau lectrique soit difficile ou entrav Importance des fluctuations de la tension de secteur voir la fiche technique partir de la page 79 la section Annexe Surtensions passag res telles qu elles se produisent usuellement dans le r seau de distribution Degr de salissure concern 2 Cat gorie de surtension Il Respecter galement la page 19 la section Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement Ecart par rapport au thermor gulateur en cm applicable jusqu Unichiller 110T entr e d air droite Refroidissement par air Refroidissement par eau A1 Haut autonome autonome B Gauche au moins 20 au moins 10 C Droite au moins 30 au moins 20 vant au moins au moins D A ins 20 ins 10 E Arri re au moins 20 au moins 20 C t du thermo r gulateur cart par rappo
19. vaporer gt Fermer le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 apr s l vaporation des restes de l agent de nettoyage gt Monter de nouveau la vis molet e la gt vidange des restes lt 10 si disponible gt D monter le flexible de vidange de la gt vidange lt 8 gt Enlever le bac collecteur gt Respecter les r gles en vigueur pour la mise au rebut du bac collecteur et de son contenu gt Remplir le thermor gulateur de fluide caloporteur comme d crit la page 58 section Remplissage et purge d une application externe ouverte gt Remettre le thermor gulateur en service normal Nettoyage des surfaces Contacts fiche non prot g s DEGATS MATERIELS DUS A L INFILTRATION DE LIQUIDE gt Prot ger les contacts fiche non utilis s l aide des capuchons fournis gt Nettoyer les surfaces uniquement avec un chiffon humide Utiliser un produit d entretien d acier inoxydable du commerce pour nettoyer les surfaces en acier inoxydable Nettoyer avec pr caution seulement humide les surfaces peintes avec de la lessive pour produits d licats Contr le de la garniture tanche anneau glissant Pas de contr le visuel de la garniture tanche anneau glissant DOMMAGES MATERIELS DANS LE THERMOREGULATEUR DUS A UNE GARNITURE ETANCHE A ANNEAU GLISSANT NON ETANCHE gt V rifier la garniture tanche anneau glissant une fois par mois gt En cas de fuite mettre le thermor gulateur
20. 08 0 010 0 Bain r frig rant refroidis Auen ee eooloo sement seul CC E Calibrage de sonde 010100 010 0 Compresseur automatique Toujours en marche oe 0 0 0 00 A Saisie du programme LE ee ee oe 0 0 pr sent R glage des pompes Valeur de consigne vitesse Unistat vitesse maxi ican 3 500 tr min e e ie co 0100 pomp CC 2 500 tr min Valeur de consigne pression 500 mBar e ee olololo pompe Mode r gulation R gulation de vitesse 9 08 068 0 010 0 Param trage du r gulateur gt eleeteur automa Automatique para olololololelo tique manuel metres de r glage Configuration automatique Rapid tit depas Dynamique de r gulation RO ea a 01010 0 0e sement En fonction du type Param tres de r glage d appareil pas de 010100 0e valeurs g n rales Caract ristiques du fluide V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Unichiller EO Chapitre 3 al US gE al lt v ss el 2 Eju nj u v v ou p 21 E e ISO 38 ee ga SS 5s 2 Descripti Val d faut 2152 3 8 3 8 5 votre r gi escription aleur par d fau Cis sel Elsi els otre r glage Fluide caloporteur Aucune indication ee e co 0 0 0 Indication en litre 0 e e o0 0 0 0
21. 1 C R solution d affichage 0 1 C i ichag 0 01 C 0 01 C 3 Fen tre Fen tre Fen tre Affichage graphique pour courbes de temp rature plein cran plein cran plein cran graduation graduation graduation o 2 Calendrier date heure J o aD Langue de en fr it es pt cs pl ru zh ja e e FE lt Format de temp rature commutable C F K J J e Mode d affichage cran commutable par glissement ge par g e e du doigt Menu favoris e Menus utilisateur niveau administrateur x x 2e valeur de consigne x x 1 Fonction TAC disponible en version test pendant 30 jours Pour les thermor gulateurs avec protection int gr e contre la surchauffe gt Pour les thermor gulateurs avec pompe a vitesse variable ou bypass externe Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 A gt E grade E grade Fonction E grade Basic 8 Exklusiv Professional Interface num rique RS232 J J e Ports USB h te et appareil J J e 2 Interface Ethernet RJ45 e o Raccord sonde externe Pt100 e o e D 9 Signal de commande externe ECS STANDBY J J e o Contact sec programmable ALARME J J AIF interface analogique 0 4 20 mA ou 0 10 V J e e Interface num rique RS485 o e o Signal d alerte optique acoustique J J J
22. Auto d marrage syst me automatique de panne de ge sy q p e e e secteur Technologie Plug amp Play e J e Glossaire technique J J e T l commande visualisation des donn es via logiciel oe g e e e d espionnage wn L Versions test E grade disponibles E i P e valables pendant 30 jours amp E Enregistrement chargement de programmes de e e e thermor gulation sur cl USB fe 5 Enregistrement de donn es pour le service bo te EE P e e noire Enregistrement des donn es du process directement x J e sur cl USB Valeur de consigne valeur r elle interne valeur x J e r elle process Puissance de chauffe puissance frigorifique x x J pression de pompe vitesse de pompe pression VPC D marrage automatique par calendrier x x e 3 5 Fonction horloge v nement 3 5 1 Accu rechargeable Le Pilot ONE est quip d une horloge continuant de fonctionner pendant l arr t du thermor gula teur L nergie n cessaire est mise disposition par un accu rechargeable qui se recharge automati quement lorsque le thermor gulateur est enclench L accu devrait tre dimensionn de mani re ce que l horloge puisse continuer de fonctionner m me pendant des intervalles de coupure prolon g s allant jusqu quelques mois Au cas o l heure et la date auraient t effac es au bout d une longue dur e de coupure il suffit normalement de laisser le thermor gulateur enclench pendant quelques heu
23. Estimation des param tres de r gulation Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message et le confirmer en effleurant Oui Les param tres de r gulation actuels sont cras s S lectionner le fluide caloporteur utilis partir de la liste Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message affich et le confirmer en effleurant OK Saisir le volume de remplissage l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Effleurer deux fois le bouton tactile fl che pour revenir la cat gorie thermor gulation Effleurer la cat gorie Process interne S lectionner entre l inscription de dialogue Interne et Process cascade Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVVVVV VVVVVVVV WV Inscription de dialogue Avec v rification pr alable seulement sur Unistat Dans certaines applications complexes il est possible que l identification rapide du systeme de r gulation n aboutisse pas encore a une r gulation optimale Ceci peut en tre en particulier le cas lorsque la configuration hydraulique ne peut pas tre adapt e aux quantit s de circulation n ces saires De plus amples informations a ce sujet sont fournies a la page 31 dans la section V rification pr alable Il est possible d optimiser davantage le comportement de r gulation en s lectionnant le param trage de r gulatio
24. Ethernet m pouvant tre raccord e a n importe quel r seau Ethernet pr sent Vu que cette interface peut tre galement raccord e de tr s gros r seaux il convient d appliquer les Best Practices de l IT pare feu Utilisation En outre pour pouvoir communiquer avec un r gulateur Pilot ONE la communication doit tre autoris e Il s agit ici d une mesure de s curit suppl mentaire emp chant que n importe qui et ce vraisemblablement sans mauvaise intention ne se connecte a la machine incorrecte et ex cute ventuellement des thermor gulations incorrectes Les limitations suivantes sont possibles D sactiv Toujours marche PLC D sactivation au bout de 12 heures d inactivit D sactivation au bout de 10 minutes d inactivit Si D sactivation au bout de 10 minutes d activit est par exemple s lectionn e la connexion doit s effectuer en l espace des 10 minutes suivant la confirmation sur le r gulateur Sinon la connexion est refus e INFORMATION La communication avec le Pilot ONE a lieu via TCP Transmission Control Protocol port 8101 Dans le cadre de l utilisation de l interface les sp cifications des standards globalement applicables doivent tre respect es Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 6 MANUEL D UTILISATION 6 1 2 Interface USB 2 0 INFORMATION Dans le cadre de l
25. La thermor gulation doit tre activ e en permanence gt Eteindre le thermor gulateur pour une p riode prolong e uniquement lorsque ce dernier a t vidange en int gralit des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C Le thermor gulateur est d senclench puis de nouveau enclench des temp ratures inf rieures 20 C DEGATS MATERIELS DUS A UN COURT CIRCUIT RESULTANT DE LA FORMATION DE CONDENSATS DANS L ARMOIRE DE COMMANDE gt Laisser en permanence l gt interrupteur principal lt 36 en position ON MARCHE lorsque les temp ratures ambiantes sont inf rieures 20 C gt Sile thermor gulateur est mis hors circuit des temp ratures ambiantes inf rieures 20 C V rifier si de l eau condens e s est form e l int rieur de l armoire lectrique Ne remettre le thermor gulateur en marche l aide de l gt interrupteur principal lt 36 que lorsque les conden sats ont t limin s Un chauffage et un ventilateur sont mont s dans l armoire de commande du thermor gulateur pour l installation en plein air La formation de condensats est ainsi vit e dans l armoire de com mande Si le thermor gulateur est coup une temp rature ambiante inf rieure 20 C l aide de l gt interrupteur principal lt 36 la diff rence de temp rature entre l armoire lectrique et l envi ronnement ne peut pas tre compens e par le chauffage la ventilation De l eau condens e se forme donc
26. RS485 6 A avec r sistance finale de 120 Q 7 A 8 B Actualisation du logiciel r sident Des instructions pour l actualisation du logiciel r sident sont fournies sur le site www huber online com V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 7 1 Messages du thermor gulateur Les messages du thermor gulateur qui arrivent sont divis s en diverses cat gories Suivre les instructions qui s affichent sur l gt cran tactile lt 88 Apres la validation du message sur l gt cran tactile lt 88 un pictogramme appara t L effleurement de ce pictogramme permet d acc der la vue d ensemble de tous les messages dans l ordre chronologique Pictogrammes affich s 7 2 Remplacement du Pilot ONE Remplacement de l lectronique pendant que le thermor gulateur est en service Remplacement du DANGER MORTEL PAR INCENDIE gt Arr ter une thermor gulation en cours gt S parer le thermor gulateur du r seau lectrique en commutant l gt interrupteur principal lt 36 du thermor gulateur sur 0 gt D brancher en plus le thermor gulateur En cas de dysfonctionnement il vous est possible de remplacer vous m me le Pilot ONE En cas de questions ou de difficultes contacter le concessionnaire le repr sentant ou notre service clients
27. Stop lors d une r initialisation Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Unichiller EO Vv VY VVVVVVVVVVVVV WV Chapitre 3 Saisir l unit de temp rature devant tre utilis e avec le Pilot ONE Il est possible d opter entre Celsius C Kelvin K et Fahrenheit F Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message et le confirmer en effleurant OK Lire l avertissement de s curit et le confirmer en effleurant OK Lire la remarque et la confirmer en effleurant OK Effleurer l unit de temp rature pr alablement r gl e dans le r gulateur texte en vert Saisir le code de s curit affich en rouge l aide du pav num rique qui s affiche Saisir 35 C pour la valeur de surchauffe chauffage l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Lire le message et le confirmer en effleurant OK Lire l avertissement de s curit et le confirmer en effleurant OK Effleurer l unit de temp rature pr alablement r gl e dans le r gulateur texte en vert Saisir le code de s curit affich en rouge l aide du pav num rique qui s affiche Saisir 45 C pour la valeur de prot surchauffe du vase d expansion l aide du pav num rique Effleurer OK pour confirmer la saisie L gt cran tactile lt 88
28. affiche le message Red marrer le syst me Couper le thermor gulateur Le thermor gulateur est r initialis Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 4 huher MANUEL D UTILISATION 4 1 Mode r glage D placement du thermor gulateur pendant l exploitation GRAVES BRULURES ENGELURES DUES AUX ELEMENTS DE L ENCEINTE FUITE DE FLUIDE CALO PORTEUR gt Ne pas d placer les thermor gulateurs en service 4 1 1 Enclenchement du thermor gulateur INFORMATION La Enclencher le thermor gulateur a l aide de l gt interrupteur principal lt 36 Le syst me est tout d abord test pour contr ler si le thermor gulateur est enti rement apte fonctionner Pendant cela tous les capteurs le coupe circuit sectionnant tous les p les du r seau lectrique et le syst me lectronique de puissance du chauffage principal ainsi que le chauffage principal m me sont contr l s En cas d erreur ou de pr sence d un avertissement un message s affiche sur l gt cran tactile lt 88 En cas de doute contacter le service clients dont le num ro de t l phone est indiqu la page 78 dans la section Num ros de t l phone et ad resse de l entreprise saisie de donn es suivante ne s av re n cessaire que dans les cas suivants a Premi re mise en service b R initialisation du thermor gulateur sur le r glage d usine voir la pa
29. avec tous les materiaux dans le systeme viter toute coudure des flexibles de thermor gulation et d eau de refroidissement s ils sont n cessaires Utiliser des querres correspondantes et poser les raccords pour tuyaux flexibles avec un grand rayon Le rayon de flexion minimum est indiqu dans la fiche technique des flexibles de thermor gulation utilis s Les raccords pour tuyaux flexibles s lectionn s doivent r sister au fluide caloporteur aux temp ratures de travail et la pression maxi admissible V rifier les flexibles intervalles r guliers afin de d celer toute fatigue du mat riel par ex fis sures fuites Maintenir la longueur des flexibles de thermor gulation aussi courte que possible Toujours adapter le diam tre int rieur des flexibles de thermor gulation aux raccords de pompe La viscosit du fluide caloporteur d termine la chute de pression et influence le r sultat de la thermor gulation surtout basses temp ratures Des l ments de raccordement et de liaison et vannes trop petits risquent d tre l origine de r sistances consid rables de d bit L application est par cons quent temp r e de plus en plus lentement N utiliser syst matiquement que les fluides caloporteurs recommand s par le fabricant et ce uniquement dans la plage de temp ratures et pressions utilisables Dans le cas d une thermor gulation proche de la temp rature d bullition du fluide caloporteur
30. contr le nous avons mis des informations compl men taires a disposition dans notre site internet Exigences vis a vis du personnel op rateur Seul le personnel sp cialis disposant de la qualification requise d sign et initi par l exploitant est habilit travailler avec le thermor gulateur Un op rateur doit avoir atteint l ge minimum requis de 18 ans Toute personne g e de moins de 18 ans ne doit manipuler le thermor gulateur que sous la surveillance d un sp cialiste qualifi L op rateur est responsable de tiers dans la zone de travail Devoirs du personnel op rateur Avant de manipuler le thermor gulateur lire attentivement le manuel d utilisation Respecter imp rativement les consignes de s curit Porter l quipement de protection personnel par ex lunettes de protection gants de protection chaussures antid rapantes lors de la manipulation du thermo r gulateur G n ralit s Description du poste de travail Le poste de travail se trouve sur le panneau de commande en amont du thermor gulateur Le poste de travail est d termin par la p riph rie raccord e chez le client Il doit tre par cons quent con u de fa on fiable par l exploitant L agencement du poste de travail d pend galement des imp ratifs dict s par la r glementation relative la s curit du fonctionnement et de l analyse des risques faite pour le poste de travail Dispositifs de s curit selon DIN 12876 La
31. dans l armoire lectrique Si le thermor gulateur est ensuite remis en marche par le biais de l gt interrupteur principal lt 36 un court circuit se produit dans l armoire lectrique Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 2 2 7 2 8 huher MANUEL D UTILISATION Valable pour les mod les con us pour exploitation hivernale et exploitation en plein air Le thermor gulateur est quip d une t l commande lui permettant une manipulation dans un laboratoire ou un bureau Une orifice pour le cable de rallonge entre le r gulateur Unistat Control et Pilote ONE se trouve sur le c t du thermor gulateur C est par ce m me orifice que les c bles de la ComBox optionnelle de la sonde externe etc peuvent tre guid s Conform ment aux r glementations nationales l exploitant doit v rifier si la loi prescrit la pr sence d un bac collecteur pour la zone de mise en place du thermor gulateur de l ensemble de l installa tion Tuyauterie recommand e pour la thermor gulation et l eau de refroidissement Utilisation de flexibles et ou raccords pour tuyaux flexibles non appropri s d fectueux BLESSURES gt Fluide caloporteur gt Utiliser des flexibles et ou des raccords pour tuyaux flexibles appropri s gt Il convient de v rifier r guli rement l tanch it et la qualit des flexibles et des raccords pour tuyaux flexibles et de prendre le cas
32. de transmettre int gralement l nergie appliqu e l air ambiant l eau de refroidis sement De ce fait la quantit de frigorig ne liquide disponible est insuffisante la temp rature de condensation et l absorption d nergie augmentent Circuit de frigorig ne R percussions d une quantit insuffisante de frigorig ne augmentation de la temp rature de con densation la puissance frigorifique du circuit de frigorig ne n est plus disponible dans son int grali t sur l vaporateur Ceci signifie une r duction de la transmission nerg tique au circuit de fluide caloporteur Circuit de fluide caloporteur R percussion d une transmission insuffisante d nergie partir du fluide caloporteur le fluide calo porteur ne peut vacuer l nergie de l application que sous restrictions Application R percussions d une transmission insuffisante d nergie partir de l application l nergie r sultant de l application exothermie ne peut plus tre vacu e dans son int gralit Thermor gulateur Pour l adaptation optimale de la puissance on utilise dans le thermor gulateur une vanne d expan sion pilotage lectronique l int rieur de la plage de temp rature ambiante admissible la vanne d expansion met toujours la puissance frigorifique maximale possible disposition Le thermor gula teur s arr te lors de l atteinte de la plage sup rieure temp rature ambiante maxi admissible Exclusion de responsabilit
33. est sp cifi e comme sortie num rique Le raccord se pr sente sous la forme de contact alternatif sec Contact de travail entre les broches 1 et 2 Contact de repos entre les broches 2 et 3 Sollicitation du contact 1 A pour 24 V DC Douille AIF Reg E Prog L interface analogique a un canal d entr e programmable et 3 canaux de sortie L interface analogique de ComBox est programm e dans la cat gorie Interfaces Broche Description Signal 1 Sortie de courant T externe 0 3 4 20mAou0 10V Int grer une r sistance de 500 Q Sortie de courant valeur de con en cas d utilisation de 0 10 V 2 0 4 20 mA ou 0 10 V signe 3 GND pour sorties analogiques GND Entr e de courant charge de j a 2000 4 Entr e analogique programmable 0 4 20 mA ou0 10V Entr e de tension r sistance d entr e de 100 kQ Int grer une r sistance de 500 Q en cas d utilisation de 0 10V Sortie de courant librement pro grammable 0 A 20 mA ou 0 10 V 6 GND pour entr e analogique GND Concertez notre Service clients Douille ECS External Control Signal veille Signal d autorisation ECS signal de commande externe permettant d activer d sactiver la thermo regulation Commande l aide d un contact sec Les contacts 1 et 3 sont pont s en interne ECS est active lec troniquement lorsque E1 et E2 sont reli s par un contact externe sec La fonctionnalit de l ECS es
34. et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 3 3 9 3 1 3 9 3 2 INFORMATION V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher MANUEL D UTILISATION zero a s2l3 2 ss s 2 2 Eju nj u un v CHRONO NS NT 8 d E S 35 E19 Description Valeur par d faut 31525 else s amp Votre r glage p p S Aeee glag Valeur de consigne maxi 35 C 9 08 08 0 010 0 Langue Non d finie 0 00 0 00 Format de temp rature C 9 06 068 0 010 0 Mode thermor gulation Interne ee 0 0 0 0 0 A tilisa Menu favoris un ment uns e ee 0 0 8e 00 teur pr sent Pilot ONE Ethernet Adresse IP 0 0 0 0 ee 0 0 0 0 0 Subnet Mask masque sous masa 255 255 255 0 e e e o lo o o reseau Remote Access Desactive ee e co 0 0 0 Unite de temps Minutes ei oe 08 0 010 0 2e valeur de consigne SEG 9 0 00 0 00 R initialisation du r glage d usine sans protection surchauffe VVVV Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Param trage systeme Effleurer la cat gorie R glages d usine S lectionner entre les inscriptions de dialogue Param tres appareil sans prot surchauffe Menu Programmateur et Com G te Ces inscriptions ne r initialisent pas la protection contre la surchauffe Effleurer l inscription de dialogue voulue Effleurer le bouton tactile OK pour confirmer la s lection
35. gulateur pour r gler la temp ra ture sur la sonde Pt100 se trouvant dans l appareil Cette sonde de temp rature Pt100 est int gr e dans l appareil et se trouve a proximit de la sortie du fluide caloporteur colonne montante ou dans le bain Repr sentation d une r gulation optimale de temp rature interne A Temp rature interne C Valeur de consigne 4 2 3 Thermor gulation sur temp rature de process Afin d obtenir les meilleurs r sultats certaines applications de thermor gulation n cessitent la saisie de la temp rature un autre endroit que celui d crit La r gulation sur la temp rature du process offre ici des alternatives Dans le cas d une thermor gulation sur la temp rature du process une sonde de temp rature Pt100 externe suppl mentaire est utilis e en relation avec un r gulateur de guidage r gulateur cascade La sonde interne sur la colonne montante est int gr e dans le r gu lateur cons cutif Cette m thode de thermor gulation est par ex utilis e pour la thermor gulation de r cipients enveloppe La valeur de consigne prescrite est valable pour le r gulateur de process Ce dernier calcule son tour une valeur de consigne pour le r gulateur interne afin de r gler la valeur de consigne du process de fa on aussi optimale que possible V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapi
36. gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Trouver param tres Effleurer l inscription de dialogue Identification rapide Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message affich et le confirmer en effleurant OK S lectionner le fluide caloporteur utilis partir de la liste Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVVVVVV WV V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 2 8 1 2 INFORMATION 4 2 8 1 3 Unichiller EO gt S lectionner entre l inscription de dialogue Interne et Process cascade gt Effleurer OK pour confirmer la s lection gt Saisir une nouvelle valeur de consigne a l aide du pav num rique qui s affiche Cette valeur devrait avoir au moins 10 K de diff rence par rapport a la valeur de consigne actuelle gt Effleurer OK pour confirmer la saisie Le r glage des param tres de r gulation commence avec Identification rapide et un message s affiche sur l cran peu de temps apr s gt Lire le message affich et le confirmer en effleurant OK Inscription de dialogue valuation des param tres de r gulation Par rapport aux thermostats de bain comparables disponibles sur le march nous proposons
37. hors service et contacter le service clients Le nu m ro de t l phone est indiqu la page 78 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Vu que les garnitures tanches anneau glissant ne sont jamais absolument tanches il faut s at tendre ce que des gouttes se forment pendant le fonctionnement au niveau des garnitures tanches anneau glissant lors de l utilisation de fluides caloporteurs ne s vaporant que tr s diffi cilement Ces gouttes doivent tre enlev es si besoin est voir page 69 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel effectuer un contr le visuel de l tanch it de la garniture tanche anneau glissant En cas de fuite du fluide caloporteur s chappe de plus en plus du thermor gulateur V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 7 7 Contacts a fiche REMARQUE Contacts a fiche non prot g s DEGATS MATERIELS DUS A L INFILTRATION DE LIQUIDE gt Prot ger les contacts fiche non utilis s a l aide des capuchons fournis gt Nettoyer les surfaces uniquement avec un chiffon humide Toutes les fiches femelles possedent des capuchons de protection Si les fiches femelles ne sont pas utilis es veiller a ce qu elles soient recouvertes de leur capuchon 7 8 D contamination r paration Envoi d un thermor gulateu
38. ouverte Le pr sent chapitre d crit la vidange et le remplissage 7 4 3 Nettoyage du circuit de fluide caloporteur REMARQUE INFORMATION INFORMATION Unichiller EO Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales VV v Utilisation du mauvais produit de nettoyage pour le nettoyage du circuit du fluide caloporteur DOMMAGES MATERIELS SUITE A UNE FUITE AU NIVEAU DU CIRCUIT INTERNE DU FLUIDE CALO PORTEUR gt Nepas utiliser d ac tone comme produit de nettoyage gt N utiliser que des d tergents appropri s Afin d viter des retards d bullition au cours des futures interventions par ex utilisation d une huile silicon e des temp ratures sup rieures 100 C environ les composants internes du ther mor gulateur doivent tre s ch s gt Vidanger le thermor gulateur comme d crit la page 59 section Application externe ouver te l issue de la vidange des restes de fluide caloporteur peuvent subsister dans l
39. pont de consigne il existe le r glage Sans d passement L approche de la temp rature de consigne s effectue plus prudemment et par cons quent de fa on ap riodique La dur e d atteinte de la valeur de consigne r gl e pour la r gulation se prolonge Le terme sans d passement n est valable que dans le cas d influences parasites infimes provenant de l ext rieur Respecter les consignes de la page 31 dans la section V rification pr alable Le comportement de r gulation peut tre s lectionn tout moment sans avoir r activer la recherche des param tres du r gulateur V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher Mode MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 R gulation interne ap riodique de la temp rature A Temp rature interne t IE Valeur de consigne R gulation de temp rature interne dyna mique avec d passe ments possibles de la temp rature A Temp rature interne C Valeur de consigne Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Dynamique de r gulation S lectionner entre les inscriptions de dialogue Rapide petit d passement et Sans d pas sement Effleurer OK pour confirmer la s lection VVV
40. s de fa on appropri e les limites de sollicitation des verreries par exemple ne sont pas exc d es La capacit frigorifique ou calorifique est adapt e l approche de la valeur seuil La limitation DeltaT n est pas un dispositif de s curit Surveillance des capteurs de temp rature Pt100 L tat lectrique des sondes de temp rature Pt100 est contr le en permanence Si pendant la thermor gulation l tat capteur d faillant se pr sente la thermor gulation est imm diatement interrompue et un message correspondant s affiche sur l appareil Ceci est valable pour tous les capteurs de temp ratures raccord s dans le thermor gulateur R gulation optimale de temp rature gr ce des param tres de r gulation optimaux Au cas o la r gulation de la temp rature n aurait pas la qualit pr sent e par les figures ci dessus il est possible d adapter les param tres de r gulation Les thermor gulateurs Huber offrent diverses possibilit s de trouver les param tres de r gulation optimaux Suivant l quipement du thermor gu lateur il est possible de s lectionner les m thodes suivantes Utilisation des param tres d usine par d faut Estimation des param tres de r gulation utile seulement pour les thermostats bain avec E Grade Basic et r gulation interne Identification rapide a partir de E Grade Exklusiv Avec v rification pr alable Unistats a partir de E Grade Exklusiv Exclusion de r
41. sont effectu es sans observation permanente du thermor gulateur DEGATS MATERIELS SUR ET AUX ALENTOURS DU THERMOREGULATEUR gt Les actions suivantes ne doivent tre faites qu en observant le thermor gulateur et l applica tion en permanence N effectuer le test que si la temp rature du fluide caloporteur utilis se situe aux alentours de 20 C environ Tant que le test protection surchauffe est en cours il est interdit de laisser le ther mor gulateur SANS surveillance Une description pour l ex cution du test de protection de surchauffe figure dans le r gulateur Pilot ONE Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie S curit Effleurer la cat gorie Test surchauffe La description pour l ex cution du test de surchauffe est affich e Effleurer le bouton OK apr s avoir lu les informations Vv VVWV Adaptation de la limitation DeltaT La limitation DeltaT n a pas t adapt e la verrerie utilis e DEGATS MATERIELS DUS A L ECLATEMENT DE LA VERRERIE gt Adapter la valeur DeltaT en fonction de l application La dynamique de temp rature l int rieur du r acteur temp rature de process est d finie par la temp rature de la canalisation montante II en r sulte une temp rature diff rentielle DeltaT entre la temp rature de la colonne montante et celle du process Plus la valeur DeltaT est lev e meilleur est le transfert nerg tique et par cons quent la vitesse jusqu l a
42. t Peter Huber K ltemas chinenbau GmbH a des fins de service Interfaces sur ComBox option REMARQUE Connexions avec les interfaces sur le thermor gulateur pendant le fonctionnement Interfaces ComBox externe LEVEL POKO AIF ECS RS232 RS485 de la gauche vers la droite Interfaces ComBox interne POKO AIF ECS RS232 RS485 de la gauche vers la droite INFORMATION Unichiller EO VV V DEGATS MATERIELS SUR LES INTERFACES gt Sides appareils sont connect s pendant le service a des interfaces du thermor gulateur les interfaces risquent d tre detruites gt Avant la connexion s assurer par cons quent que le thermor gulateur et l appareil relier soient coup s Couper le thermor gulateur Ins rer la gt Com G te lt 46 dans l emplacement pr vu cet effet Mettre le thermor gulateur en marche Unistat Control reconna t les nouveaux composants La gt ComBox lt 46 est op rationnelle Tenir compte du fait que la gt ComBox lt 46 ne doit tre remplac e que lorsque le thermor gula teur est coup Dans la cat gorie Interfaces il est possible de modifier les r glages de chacune des fonctions telles que PoCo interface analogique et RS232 RS485 La gt ComBox lt 46 peut tre command e sous la r f rence 6915 Une gt ComBox lt 46 d j pr sente peut tre prolong e l aide d un c ble de liaison r f 16160 Exclusion de responsabilit en cas d erre
43. thermor gulation en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique et la thermor gulation commence imm diatement Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affich sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l cran d accueil Faire une nouvelle tentative de d marrage de la thermor gulation VVV Quitter la thermor gulation Lors de la coupure du thermor gulateur la temp rature du fluide caloporteur est sup rieure inf rieure a la temp rature ambiante DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR ET L APPAREILLAGE EN VERRE APPLICATION gt Mettre le fluide caloporteur 4 temp rature ambiante a l aide du thermor gulateur gt Ne pas fermer les robinets de mise a l air pr sents dans le circuit de fluide caloporteur Il est possible de quitter la thermor gulation tout moment Le postfonctionnement de la pompe dure 30 secondes environ La coupure du compresseur s effectue apr s que la soupape de moteur pas pas pour la r gulation de la puissance frigorifique a atteint une position d finie Passer l cran d accueil Home Effleurer le bouton tactile Arr t Confirmer l arr t de la thermor gulation en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique La thermor gulation s arr te imm diatement et le postfonctionnement de la pompe est activ pour la dur e de 30 secondes envi ro
44. un avantage suppl mentaire m me sur les thermor gulateurs simples Il est ici possible en saisissant le fluide caloporteur utilis et la quantit de fluide caloporteur de modifier un bloc de param tres de r gulation pr sent Cette version s av re id ale pour les thermostats de bain sans application externe raccord e Toutes les caract ristiques techniques n cessaires des fluides caloporteurs list s dans le Pilot ONE sont archiv es dans le r gulateur Au cas o le fluide caloporteur utilis ne se trouverait pas dans la liste choisir un fluide caloporteur si possible quivalent du point de vue plage de temp ratures et viscosit De plus amples informations ce sujet sont fournies la page 31 dans la section Informations sur les fluides caloporteurs gt Avant de r gler les param tres de r gulation veiller ce que le thermor gulateur ait atteint la valeur de consigne r gl e et qu il ait proc d pendant quelques minutes une thermor gulation cette valeur de consigne Ne pas arr ter la thermor gulation Pendant la recherche des param tres n effectuer aucune modification ni sur le thermor gula teur ni sur l application Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Trouver param tres Effleurer l inscription de dialogue
45. 0 ouverte Fermer le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 et si disponible la gt vidange des restes lt 10 Attention Risque de br lures lors de la vidange du fluide caloporteur avec une temp rature sup rieure 20 C Pour la vidange porter un quipement de protection personnel N effectuer la vidange qu avec un flexible de vidange et un r cipient appropri s ces derniers devant tre compatibles avec le fluide caloporteur et la temp rature Raccorder un flexible de vidange appropri la gt vidange lt 8 Plonger l autre extr mit du flexible dans un r cipient appropri Ouvrir le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 en le faisant tourner dans le sens in verse des aiguilles d une montre de 90 vers la gauche jusqu en but e Le fluide caloporteur coule de l application externe via le thermor gulateur et le flexible de vidange dans le r cipient Attendez que l application externe et le thermor gulateur soient vides Placer un r cipient appropri au dessous la gt vidange des restes lt 10 si disponible Ouvrir la vis molet e mont e la gt vidange des restes lt 10 si disponible et vacuer le fluide caloprteur restante dans le r cipient Enlever l application des raccords gt sortie circulation lt 1 et gt entr e circulation lt 2 Laisser le thermor gulateur en certain temps ouvert pour s cher Sans bouchon avec le gt robinet de vidange de fluide caloporte
46. 05 15 14 06 huher MANUEL D UTILISATION Sous cat gorie Affichage des param tres Cat gorie Configuration manuelle ccccescccesssececssseceesseseceeseeceensesecees Sous cat gorie Modifier param tres Sous cat gorie Affichage des param tres Sous cat gorie Structure de r gulateur Sous cat gorie R initialisation des param tres Sous cat gorie Affichage des param tres ueseneenesnensnnnnennennnennnnnnnnennnnnn Protection antigel pour thermor gulateurs option R glage des seuils de consigne ccccceescececssscesssceceessseeceesaeeecsseeceesseeeeeeaaes R glage de la valeur de consigne cccccsccceessscecesseceesssceceesaeeecesssecesseeecesaaes Remplissage purge et vidange ss ssssssssssssssssnsnnsee Application externe ouverte iii Remplissage et purge d une application externe ouverte 58 Application externe ouverte 59 Mode automatique i c cscciceccecescsscvescscscdcccdsesececsoctnsescesesexscccstescsdceesssecscccccess 60 THErMOrESUlatiONs cssssccscesssasscoveseeessssnsebascnedsssbecessseaedocedecsdaveudssebecossseesasdoesess 60 D marrage de la thermor gulation 60 Quitter la thermor gulation 60 Thermor gulation avec programme de thermor gulation 61 D marrer le programme de thermor gulation
47. 3 8 Instruments de pilotage wic ciccccccsesccisccccccccccscecsescucesccseesceseccesectesescsteccedecdecsess 3 8 1 Bout nsitactiles un een E en aE EHE leere 3 8 2 BNE E E E E Covaksn chere nne estate inen este element ait 3 8 3 Sous cat gories 3 8 4 Dialogues ss tenus dereeitre strate T AEAEE AE aS 3 9 Exemples de fonctions isssssssssssssssisstessessesetenesssnsnsntesnsesnetessssdcees ceesee 3 9 1 Affichage de la version de logiciel 3 9 2 D marrage SA t nussii isisisi aiiin niies isinisi ii a 3 9 3 R initialisation du r glage d usine eeenecseensssssnenssnennnnnnennnnnsnnnnnnennnennnenn 3 9 3 1 Reinitialisation du r glage d usine sans protection surchauffe 41 3 9 3 2 R initialisation du r glage d usine y compris de la protection surchauffe 41 4 1 Mode Te AEN A E cotdecsdscccaesesdeescdceescescecceseceeessseassie 4 1 1 Enclenchement du thermor gulateur 4 1 2 Reglage de la protection contre la surchauffe 4 1 2 1 Informations g n rales sur la protection surchauffe 4 1 2 2 R glage de la limite de surchauffe chauffage 4 1 2 3 R glage de la s curit du process ne 4 1 2 4 Contr le de l affichage des valeurs de surchauffe 4 1 3 Contr ler le bon fonctionnement de la protection surchauffe 4 1 4 Adaptation de la limitation DeltaT 4 1 4 1 Modification de la l
48. MATION 3 3 INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Informations sur les fluides caloporteurs Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales Vv Vv Non respect de la compatibilit du fluide caloporteur avec le thermor gulateur DEGATS MATERIELS gt Dans le cas des Unichillers il faut utiliser en tant que fluide caloporteur un m lange d eau et d thyl ne glycole On recommande un m lange autorisant une temp rature inf rieure de 10 K ala plage mini admissible de temp ratures du thermor gulateur voir la fiche technique a par tir de la page 79 section Annexe Des informations relatives la qualit de l eau sont four nies dans www huber online com gt Tenir compte d une classification du thermor gulateur conforme a DIN 12876 gt La r sistance des mat riaux suivants au fluide caloporteur doit tre garantie acier inoxydable 1 4301 V2A 1 4401 V4A cuivre nickel FKM Unichiller 017 a Unichiller 045 EPDM partir
49. OK pour confirmer la s lection La dur e de la circulation d pend du degr de salis sure Effleurer la cat gorie D marrage arr t Y VVVVV WV Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 7 7 5 REMARQUE 7 6 REMARQUE huher MANUEL D UTILISATION Effleurer l inscription de dialogue Arr t circulation Effleurer OK pour confirmer la s lection La circulation est arr t e Ouvrir le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 et vacuer l agent de nettoyage via le flexible de vidange dans uns r cipient appropri p ex bidon original compatible avec l agent de nettoyage gt Fermer le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 gt Ouvrir la vis molet e mont la gt vidange des restes lt 10 si disponible et vacuer l agent de nettoyage dans uns r cipient appropri p ex bidon original compatible avec l agent de net toyage gt Monter de nouveau la vis molet e la gt vidange des restes lt 10 si disponible R p ter les pas Remplissage D marrage arr t circulation et Vidange jusqu ce que l thanol vacu soit claire vvv gt Laisser apr s le nettoyage le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 et la gt vidange des restes lt 10 si disponible longs temps ouverts afin que l agent de nettoyage restant dans le thermor gulateur puisse s
50. S MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt Avant l emballage ou le transport du thermor gulateur les s curit s de transport du compres seur doivent tre mises en position de transport Pour le serrage fond des s curit s de transport respecter imp rativement la page 22 la section consacr e la Serrage de la s curit pour le transport position de transport fond Emballage Toujours utiliser l emballage d origine dans la mesure du possible De plus amples informations sont fournies la page 22 section D ballage Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 8 8 6 REMARQUE REMARQUE Palette avec bois quarri pour appareils sur pied 8 7 REMARQUE huher MANUEL D UTILISATION Exp dition Le thermor gulateur est transport l horizontale DEGATS MATERIELS SUR LE COMPRESSEUR gt Ne transporter le thermor gulateur que debout Transport non conforme du thermor gulateur DEGATS MATERIELS gt Ne pas transporter sur les roulettes ou les pieds r glables jusqu au camion de transport gt Tenir compte de toutes les consignes fournies dans la pr sente section afin d viter tout d g t mat riel sur le thermor gulateur S curit contre le glissement Place pour roulettes Etayage de l appareil pen de m Pour le transport utiliser les manilles se trouvant sur la partie sup rieure du thermor gulat
51. Utilisation bypass Non 010100 01e Configuration param tres manuels Modifier param r gulation Interne KP 200 010100 0e Interne TN 100 010100 0e Interne TV 0 00 00 0 0 Cascade regulati ascade r gulation enve 200 olololololelo loppe KP Cascade r gulation process E 4 31 00 00 0 Cascade r gulation process TN 231 7 00 00 0 co regulation process 13 46 olololololelo Fonction service pour la commutation de RidR sur la Arr t 010100 0e structure par d faut Fonction de protection Seuil d alerte sup rieur Temp maxi de travail ie is P eee 0000 interne 20K Seuil d alerte inf rieur Temp mini de travail BER mal porn ele elololo o interne 20K Seuil d alert Sri T idet il euil d alerte sup rieur emp maxi de travai e o o 01000 process 20K Seuil d alerte inf rieur Temp mini de travail i inf rieu p mini i ee e olololo process 20K Correction hydrostatique 1 000 mBar 0 0 0 00 T ti tni emps avertissement niveau 30 min elelieloclololo seul CC E Niveau mini pour appareils avec capteur de niveau analo 0 9 0 08 0 010 0 gique Niveau maxi pour appareils avec capteur de niveau analo 100 9 0 08 0 010 0 gique Protection antigel option Arr t 9 068 068 0 010 0 Valeur de consigne 20 C ee 0 0 0 0 0 Limitation de la valeur de consigne Valeur de consigne mini 5 C 9 08 08 0 010 0 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs
52. VVVW 4 2 8 3 Sous cat gorie Caract ristiques des fluides 4 2 8 3 1 Sous cat gorie S lectionner fluide S lectionner dans cette inscription le fluide caloporteur partir d une liste Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Propri t s du fluide Effleurer la sous cat gorie S lectionner fluide S lectionner le fluide caloporteur utilis partir de la liste Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVVVV Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 2 8 3 2 Sous cat gorie Volume de bain circulation Cette inscription permet de saisir la quantit de fluide caloporteur dans le bain circuit Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Propri t s du fluide Effleurer la sous cat gorie Volume de bain circulation Lire le message et le confirmer en effleurant OK Saisir le volume de remplissage l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie VVVVVVVVV 4 2 8 3 3 Sous c
53. a chaleur dissip e entr e d air pur vers le thermor gulateur en respectant la distance par rapport au mur dans le cas du refroidis sement par air voir pour cela la page 19 section Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement et la page 22 section Conditions ambiantes Les lamelles du condenseur doivent tre d barrass es de temps autres de la salet poussi re ceci constituant la condition de d veloppement de la puissance frigorifique maxi par le thermor gulateur Identifier la position de la grille de ventilation qui se trouve en g n ral sur la partie avant Sur cer tains thermor gulateurs la grille de ventilation se trouve sur la paroi lat rale sur la partie arri re ou sur la partie inf rieure appareils de table du thermor gulateur Grille de ventilation sur la partie avant arri re ou sur une paroi lat rale Couper le thermor gulateur R gler pour cela l gt interrupteur principal lt 36 sur O D brancher le thermor gulateur Retirer la grille de ventilation afin d acc der sans g ne aux lamelles du condenseur Nettoyer les lamelles du condenseur l aide d appareils de nettoyage appropri s Veiller ce que les lamelles du condenseur ne soient ni endommag es ni d form es sinon l air ne peut plus circuler librement Remettre la grille de ventilation en place apr s le nettoyage Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique Mettre le thermor
54. a chambre de la pompe et dans les conduites internes Pour cela laisser le thermor gulateur quelques temps avec le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 ouvert et si disponible avec gt vidange des restes lt 10 ouvert Laisser le flexible de vidange mont sur la gt vidange lt 8 Contr ler le niveau du bac collecteur sur l autre extr mit du flexible de vidange Fermer le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 au thermor gulateur en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 90 vers la droite jusqu en but e Monter la vis molet e la gt vidange des restes lt 10 si disponible Contr ler le raccordement correcte de l application externe aux raccords gt sortie circulation lt 1 et gt entr e circulation lt 2 VV VVV Laisser l application externe ouverte raccord e au thermor gulateur Le thermor gulateur et l application sont ainsi simultan ment nettoy s Lors de l utilisation de fluides caloporteurs Huber prendre de l thanol pour nettoyer le circuit de fluide caloporteur Remplir le systeme niveau mini de d tergent La description du remplissage se trouve a la page 58 section Remplissage et purge d une application externe ouverte Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie thermor gulation Effleurer la cat gorie D marrage arr t Effleurer l inscription de dialogue D marrage circulation Effleurer
55. ain contre gt l crou souder lt C partir du haut apr s d montage de l habillage tourner gt l crou lt A2 partir du haut vers le haut l aide d une cl d ouverture de 17 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et serrer la main contre gt l crou souder lt C Serrage de la s curit pour le transport position de transport fond partir du bas tourner la gt vis six pans lt D vers le bas dans le sens des aiguilles d une montre au niveau de la partie inf rieure du thermor gulateur l aide d une cl d ouverture de 17 et serrer la main contre les deux contre crous partir du haut apr s le d montage de l habillage tourner gt l crou lt A1 du haut vers le bas dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une cl d ouverture de 17 et serrer les deux contre crous la main D ballage Mise en service d un thermor gulateur endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Ne pas mettre un thermor gulateur endommag en service gt Contacter notre service client Le num ro de t l phone est indiqu la page 78 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise gt Faire attention si l emballage est endommag Un endommagement peut signaler la pr sence d un endommagement du thermor gulateur pendant le transport gt V rifier au d ballage si le thermor gulateur a subi des dommages pendant le tra
56. amp9 Courbe graphique Champ 10 Champ 10 Ligne d tat Champ 11 Champ 11 Boutons tactiles Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher MANUEL D UTILISATION V1 3 0fr 21 05 15 14 06 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 2 1 1 4 3 1 4 3 1 1 4 3 2 1 4 3 3 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 2 1 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 10 1 2 10 2 2 11 2 11 1 2 12 2 12 1 2 12 2 V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Mentions relatives la d claration de conformit srr0ssen0nnnnnen0r0e 12 S CUNITE SOPPRIPRRRIBERTUREPORTEFFELLHPPELFPERTEPFRCEEEBEERPEEFEEUREPEREETER Repr sentation des consignes de s curit Exploitation conforme is Utilisation abusive raisonnablement pr visible 13 Exploitant et personnel op rateur devoirs et exigences cccccccseeceeeeee 14 Devoirsde ikexploit nt ss an en nn an 14 Thermor gulateurs avec frigorigene naturel neeeneneseennenen 14 Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluores frigorigenes 16 Exigences vis a vis du personnel op rateur Devoirs du personnel op rateur G N FAN ES E ET T A E Description du poste de travail Dispositifs de s curit selon DIN 12876 Thermor gulateurs avec chauffage avec d tection lectro
57. antit de remplissage de 6 kg 30 kg de gaz ef fet de serre fluor A compter du 01 01 2017 Contr le r gulier d installations frigorifiques fixes sur site par du per sonnel certifi en vue de v rifier leur tanch it technicien de service de Peter Huber K ltemas chinenbau GmbH par ex L intervalle de contr le exig est d fini au moyen de la quantit de remplissage de frigorigene et du type de frigorig ne converti en quivalent de CO Responsabilit des exploitants d installations destin es la r cup ration de gaz fluor s par du personnel certifi Obligation de documentation dans le manuel d exploitation de l installation frigorifique sous mention du type et de la quantit du frigorig ne utilis ou r cup r Il incombe l exploitant de conserver cette documentation apr s sa cr ation au minimum pendant 5 ans et de la pr senter sur demande aux autorit s comp tentes Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 1 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Classification de thermostats et bains de laboratoires huher MANUEL D UTILISATION Les thermor gulateurs avec frigorig ne naturel sont exclus de cette ordonnance Consulter la fiche technique ou la plaque signal tique de votre thermor gulateur pour obtenir des informations sur la quantit et le type de frigorig ne Pour la determination de la p riodicit de
58. anuel d utilisation contacter la soci t Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Les travaux de maintenance ne faisant pas l objet d une description dans le pr sent manuel d utilisation ne doivent tre confi s qu au personnel sp cialis et form de Huber gt N effectuer de son propre chef que les travaux de maintenance ci apr s sur le thermor gula teur P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel Refroi Re uns Periodicite de i disse Description ae eae Commentaire Responsable ment Contr le visuel des 2 Remplacer les flexibles et raccords Avant la mise en j p Exploitant flexibles et des pour tuyaux flexibles non tanches L W marche du ther l et ou person raccords pour j avant de mettre le thermor gulateur mor gulateur nel op rateur tuyaux flexibles en marche Contr le selon alone Voir pour cela la page 16 section L W l ordonnance sur Re Thermor gulateurs avec gaz effet Exploitant les gaz F 8 de serre fluores frigorigenes Avant la mise en Contr le du c ble marche du ther En cas de dommages de la ligne du Electricien L W lectrique de mor gulateur ou r seau lectrique ne pas mettre le sp cialis BGV r seau lors d un change thermor gulateur en exploitation A3 ment de site Nettoyer la grille perfor e du ther Nettoyer la grille Rent i x z p L effor e Si n cessaire mor gulateur avec un chiffon hu Exploitant R mide
59. at gorie VPC Bypass Cette inscription permet de r gler si un aucun bypass est utilis Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Propri t s du fluide Effleurer la sous cat gorie VPC bypass S lectionner entre l inscription de dialogue bypass pas utilis et bypass utilis Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVVVV 4 2 8 3 4 Sous cat gorie Afficher fluide Cette inscription permet d obtenir une vue d ensemble des r glages effectu s Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Propri t s du fluide Effleurer la sous cat gorie Afficher fluide Effleurer OK apr s avoir lu contr l les param tres VVVVVVV 4 2 8 4 Sous cat gorie Affichage des param tres Il est possible d afficher ici les param tres r gl s en mode automatique Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Affichage des param tres Effleurer OK apr s avoir lu c
60. ation avec le contact de mise en ser vice de la pompe que la pompe externe tourne de mani re synchrone avec la pompe de circula tion dans le thermor gulateur C est dire d s que la recirculation d marre au niveau interne le POKO passe l tat OK PCS le POKO est utilis pour indiquer l tat du thermor gulateur au syst me de pilotage L tat POKO ON signifie que la pompe est active L tat POKO OFF signifie que la pompe n est pas active le thermor gulateur est en mode de veille Commande via RS232 le POKO est activ et d sactiv par le biais d une instruction sp ciale via interface s rie Respecter ici galement les logiciels propos s Temp rature de process relative avec la valeur min POKO et la valeur max POKO la limite sup rieure et inf rieure d une bande de temp rature peut tre entr e autour de la valeur de consigne Le contact libre de potentiel indique que la valeur de consigne pr sente une plus petite diff rence par rapport la valeur r elle que celle prescrite par la bande de temp rature Un d passement de la limite sup rieure de la bande r gl e conduit uniquement la permutation du contact libre de V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 6 INFORMATION 6 3 3 Affectation des broches 6 3 4 Unichiller EO po
61. aturel au maximum Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de I A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorigene maxi indiqu e Thermor gulateurs AVEC d tecteur d alerte au gaz pr install et gt 150 g de frigorig ne naturel Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de I A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorigene maxi indiqu e ou la quantit maxi au dessus du sol A ration et purge par le biais du raccordement d air vici et d air frais pour raccorder le ther mor gulateur avec un dispositif d aspiration sur site utiliser le raccordement de ventilation et d air vici voir le sch ma des raccordements partir de la page 79 section Annexe Retirer tout d abord le recouvrement au niveau du raccordement d air frais un tapis de filtration d air est install derri re Afin que le volume d air affluant dans le thermor gulateur ne soit pas r duit ce tapis de filtration doit tre contr l nettoy intervalles r guliers voir la page 69 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le visuel Raccorder l aspiration sur site au raccordement d air vici qui se trouve sur le thermor gulateur Si aucun dispositif d aspira ti
62. blocs de param tres pour la r gulation sur la temp rature du process doivent tre saisis dans chacune des 3 inscriptions in terne enveloppe et process Sous cat gorie Interne Saisir ici les unes apr s les autres les nouvelles valeurs pour KP Tn et Tv Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration manuelle Effleurer la sous cat gorie Modification des param tres Effleurer la sous cat gorie Interne Saisir la nouvelle valeur KP l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Saisir la nouvelle valeur Tn l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Saisir la nouvelle valeur Tv l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Sous cat gorie Enveloppe Saisir ici la nouvelle valeur pour KP Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration manuelle Effleurer la sous cat gorie Modification des param tres Effleurer la sous cat gorie Enveloppe Saisir la nouvelle valeur KP l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour co
63. brage doivent tre exclusivement utilis s en combinaison avec des thermor gulateurs Huber Des fluides caloporteurs appropri s sont utilis s pour le fonctionnement du syst me int gral La capacit frigorifique ou calorifique est mise disposition aux raccordements de pompes ou dans la mesure o il est pr sent au bain thermor gulateur La sp cification technique du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique partir de la page 79 dans la section Annexe Le thermor gulateur doit tre install r gl et exploit conform ment aux actions consign es dans le pr sent manuel d utilisation Tout non respect du manuel d utilisation sera consid r comme utilisation non conforme Le ther mor gulateur r pond la situation de la technique et la r glementation reconnue en mati re de technique de s curit Des dispositifs de s curit sont mont s dans le thermor gulateur Utilisation abusive raisonnablement pr visible Sans armoire Ex p le thermor gulateur N EST PAS prot g contre les explosions et NE DOIT PAS tre mont ou mis en service l int rieur d une zone ATEX Lors de l exploitation du thermor gula teur en liaison avec une armoire Ex p respecter et appliquer imp rativement les recommanda tions faites en annexe section mode ATEX L annexe n est pr sente que pour les thermor gula teurs livr s en liaison avec une armoire Ex p Si cette annexe manque contacter imm diatement le s
64. chnique les thermor gulateurs Huber sont construits de fa on tanche et sont minutieusement contr l s quant leur tanch it Les thermor gulateurs contenant plus de 150 g de frigorig ne naturel peuvent tre quip s d un d tecteur d alerte au gaz suppl mentaire Pour savoir si votre thermor gulateur est quip d un d tecteur d alerte au gaz consulter la fiche tech nique la page 79 section Annexe La capacit du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique partir de la page 79 dans la section Annexe ou sur la plaquette de type se trouvant au dos du thermor gulateur Tenir compte la page 22 de la section Conditions ambiantes et la page 23 de la section Conditions d installation Classe de A e D bit maxi P z Champ d appli Exemple de lieu d implanta AA Quantit maxi champ z de frigori PS cation tion A au dessus du sol d application g ne A G n ralit s zong 2 publi 1 5 kg dans un b timent public m B Surveille Laboratoires 8 g m 2 5 kg d air ambiant Acc s seulement au personnel Dispositifs de production 10 0 kg autoris Les thermor gulateur avec plus d 1 kg de frigorig ne ne doivent pas tre mis en place sous sol Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 1 huher MANUEL D UTILISATION Thermor gulateurs avec 150 g de frigorigene n
65. d signation de la classe du thermor gulateur est indiqu e dans la fiche technique en annexe D signation de la classe Fluide caloporteur Imp ratif technique Marquage I Non inflammable Protection contre la surchauffe NFL Il Inflammable Protection r glable contre la surchauffe FL Protection r glable contre la surchauffe et II Inflammable protection de niveau minimum suppl men FL taire De l eau en general d autres liquides seulement s ils sont galement non inflammables dans des plages de temp rature relevant d un cas d erreur individuelle Les fluides caloporteurs doivent avoir un point d inflammation de gt 65 C cela signifie que le fonctionnement doit tre imp rativement contr l lors de l utilisation d thanol La protection contre la surchauffe peut tre par exemple assur e par un d tecteur de niveau appropri ou par un limiteur de temp rature ad quat d En option selon le choix du fabricant V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 Vue d ensemble des limites de temp rature Temp rature de travail maxi Temp rature maxi possible du thermor gulateur Valeur limite de surchauffe 25 K en dessous du point d ignition du fluide caloporteur Valeur de consigne maxi Limite sup rieure de thermor gulation r gl e par l utilisateu
66. de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 1 1 4 3 3 1 5 1 5 1 Exemple Refroidisse ment par air Arriv e d air 1 5 2 Exemple Refroidis sement par eau huher MANUEL D UTILISATION Messages d avertissement Les messages d avertissement contiennent un message relatif a une irr gularit du thermor gula teur Ces messages n aboutissent aucune autre cons quence Le superviseur de l installation va lue l importance du message et engage le cas ch ant les mesures qui s imposent Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement Refroidissement par air Alimentation d air frais o Alimentation d air frais Alimentation d air frais par le bas par le bas par l avant V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 Raccordement d eau 1 5 3 Unichiller EO R percussions en cas d vacuation nerg tique insuffisante Air ambiant eau de refroidissement R percussions dues par ex a des encrassements des lamelles du condenseur un cart insuffisant entre le thermor gulateur et le mur la paroi de la cuve une chaleur trop importante de l air am biant eau de refroidissement une pression diff rentielle insuffisante d eau de refroidissement un encrassement du collecteur d impuret s le frigorigene dans le circuit de frigorigene ne se trouve plus en mesure
67. de l Unichiller 055 bronze laiton et apport base d argent gt Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la viscosit du fluide caloporteur ne doit pas exc der 50 mm s gt La densit maxi du fluide caloporteur ne doit pas exc der 1 kg dm Nous recommandons les thyl nes glycols indiqu s dans le catalogue Huber V rification pr alable Respecter galement la page 13 la section Exploitation conforme L application constitue le point central Tenir compte que la performance du syst me d pend de la temp rature de la viscosit du fluide caloporteur ainsi que de la vitesse du d bit S assurer que le branchement lectrique est suffisamment dimensionn Choisir l emplacement du thermor gulateur de mani re disposer d une quantit suffisante d air frais m me en pr sence d une machine r frig rante ventuellement refroidie par eau Dans le cas d applications sensibles la pression comme ceci en est par exemple le cas pour les r acteurs en verre la pression maxi dans la colonne montante du thermor gulateur doit tre ob serv e Il faut viter une r duction de la section ou un blocage dans le circuit de fluide caloporteur Pren dre les mesures correspondantes qui s imposent pour limiter la pression de l installation voir la fiche technique partir de la page 79 section Annexe et la fiche technique de la verrerie Dans le cas des thermor gulateurs sans li
68. de mani re ce que lors d un auto test apr s l enclen chement du syst me lectrique les fonctions et tats de service essentiels soient test s En cas de d tection d erreur l autorisation des groupes lectriques du thermor gulateur est bloqu e Pendant le service les sondes sont test es quant a la pr sence de court circuits ou d interruptions La surveillance de la temp rature d entr e ou de bain contribue a la s curit de votre installation Elle est r gl e apr s le remplissage de l installation en fluide caloporteur Nos thermor gulateurs n offrent pas seulement la possibilit de r gler la valeur de coupure de la protection surchauffe mais aussi celle de d finir le mode de coupure du thermor gulateur Dans le cas d une utilisation classique le thermor gulateur arr te non seulement la thermor gulation mais aussi la circulation d s l atteinte de la valeur de coupure arr t selon DIN EN 61010 De ce fait une d faillance possible est surveill e dans le syst me de commande du chauffage Cependant dans certaines circonstances une forte exothermie proche de la valeur de coupure peut entra ner la coupure du thermor gulateur Dans ce cas une coupure serait cependant fatale Nos thermor gulateurs vous offrent ici la possibilit de travailler avec le mode de coupure S curit de process Dans ce mode la thermor gulation refroidissement et la circulation continuent de fonctionner Il est ainsi possible de r agi
69. dialogue limite de surchauffe chauffage Effleurer OK pour confirmer la s lection Effleurer l unit de temp rature pr alablement r gl e dans le r gulateur texte en vert Saisir le code de s curit affich en rouge l aide du pav num rique qui s affiche Saisir la valeur de surchauffe chauffage l aide du pav num rique qui s affiche Cette valeur doit avoir 25 K de moins que le point d ignition du fluide caloporteur utilis Effleurer OK pour confirmer la saisie Y VVVVVVVVVV 4 1 2 3 R glage de la s curit du process Deux options sont disponibles Stop selon DIN EN 61010 Lorsque le seuil de coupure par surchauffe est atteint le thermor gulateur chauffage circuit frigori fique et pompe de circulation s arr te r glage par d faut S curit de process Lorsque la valeur de coupure de la protection surchauffe est atteinte le chauffage est coup le circuit frigorifique et la pompe de circulation restent en service De ce fait l int gralit de la puis sance frigorifique est disponible en cas d urgence r action exothermique ventuelle Veuillez vous assurer que le syst me automatique de compresseur est r gl sur Toujours marche R glages syst me gt nergie R glages ECO gt Compresseur MARCHE ARRET AUTO gt Toujours marche Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie S curit Effleurer la cat gorie S curit pr
70. e Pilot ONE peut tre galement utilis e en tant que t l com mande S adresser au concessionnaire ou au service commercial de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH si un c ble de rallonge s av re n cessaire Le num ro de t l phone du service commercial Huber est indiqu la page 78 section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Un raccord Pt100 permet de r aliser sans probl me des t ches de thermor gulation externes condition de disposer d E grade Exklusiv ou Professional Le thermor gulateur peut tre post quip d une fonction rampe de temp rature int gr e ainsi que d un programmateur de temp rature interne gr ce une actualisation E grade L actualisation E grade Exklusiv offre la possibilit d tablir et d appeler l aide du programmateur int gr 3 programmes de thermor gulation ayant chacun 5 s quences de programme L actualisation E grade Professional offre la possibilit d tablir et d appeler l aide du programmateur int gr 10 programmes de thermor gulation diff rents ayant chacun 100 s quences de programme Le thermor gulateur dispose d une protection contre surchauffe ind pendante du circuit de r gu lation proprement dit selon DIN EN 61010 2 010 valable pour thermor gulateurs avec chauffage Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 3 3 2 REMARQUE INFOR
71. e est ici gt Etape 3 explicit e pas amp pas gt Etape 4 Les consignes de s curit figurant dans ce manuel d utilisation sont destin es a vous prot ger en tant qu exploitant op rateur et prot ger l installation de dommages Les consignes de s curit doivent toujours se trouver DEVANT les actions effectuer et au d but de chaque chapitre Elles doivent en premier lieu informer au sujet des risques r siduels en cas d utilisation erron e avant que l action correspondante ne soit engag e Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 1 1 2 2 DANGER AVERTISSEMENT REMARQUE 1 2 3 huher MANUEL D UTILISATION Exploitation conforme Le thermor gulateur est exploit dans une zone risque d explosion MORT PAR EXPLOSION gt NE PAS installer ou mettre le thermor gulateur en service l int rieur d une zone ATEX Exploitation non conforme BLESSURES GRAVES ET DEGATS MATERIELS gt Conserver le manuel d utilisation a un endroit facile d acc s a proximit immediate du thermo r gulateur Seul le personnel op rateur suffisamment qualifi est habilit a travailler avec le thermor gula teur Avant la manipulation du thermor gulateur le personnel op rateur doit tre form S assurer que le personnel op rateur a lu et compris le manuel d utilisation D finir clairement les comp tences du personnel op ra
72. e pr sent PE faire v rifier le raccordement par un lectricien Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 2 MANUEL D UTILISATION 2 12 2 Raccordement par c blage direct DANGER Le raccord l adaptation au r seau lectrique n est pas effectu e par un lectricien DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Confier le raccord l adaptation au r seau lectrique un lectricien DANGER C ble raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE Ne pas mettre le thermor gulateur en service D brancher le thermor gulateur Faire remplacer et v rifier le c ble raccordement secteur par un lectricien Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m VVVV REMARQUE Raccordement incorrect au r seau lectrique DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt La tension et la fr quence du r seau lectrique pr sentes du c t b timent doivent concorder avec les indications du thermor gulateur sur la plaquette de type V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 3 1 3 11 3 1 2 Unichiller EO Description du fonctionnement du thermor gulateur Fonctions g n rales Ce thermor gulateur est concu pour des applications externes ouvertes La g n ration de r gula te
73. ension nous avons regroup pour vous la commande et le r glage du Pilot ONE en diff rentes cat gories L effleurement d une cat gorie permet de la s lectionner Sous cat gories Les sous cat gories font partie int grante d une cat gorie C est ici que se trouvent les inscriptions que nous avons regroup es pour vous dans la cat gorie s lectionn e Toutes les cat gories ne con tiennent pas forc ment des sous cat gories L effleurement d une sous cat gorie permet de la s lectionner Dialogues L effleurement d une cat gorie o d une sous cat gorie permet d acc der aux dialogues qu elle contient Des dialogues peuvent s afficher par exemple sous forme de textes de pav s num riques ou de clavier alphab tiques Les dialogues permettent par exemple de proc der des param trages ou de d marrer les programmes de thermor gulation tablis l int rieur de dialogues une s lec tion doit toujours tre confirm e par l effleurement du bouton tactile OK Si le dialogue est interrompu par l effleurement du bouton tactile CHAP il peut s av rer n cessaire dans cer taines circonstances de reconfirmer l annulation Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 3 MANUEL D UTILISATION 3 9 Exemples de fonctions 3 9 1 Affichage de la version de logiciel gt Passer au Menu Cat gorie gt Effleurer la cat gorie Param tra
74. ervice clients de la soci t Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH dont le num ro de t l phone se trouve la page 78 section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise L utilisation en tant que produit m dical comme par ex dans la m thode de diagnostic in Vitro ou pour la thermor gulation directe de denr es alimentaires N EST PAS autoris e V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION 1 3 1 3 1 1 3 1 1 AVERTISSEMENT Classification du champ d application Unichiller EO Chapitre 1 Le thermor gulateur ne doit tre utilis AUCUNE autre fin que celle de la thermor gulation con form ment au manuel d utilisation La responsabilit du fabricant ne pourra PAS tre mise en cause en cas de dommages d coulant de modifications techniques du thermor gulateur d utilisation non conforme ou d une exploitation du thermor gulateur sans tenir compte du manuel d utilisation Exploitant et personnel op rateur devoirs et exigences Devoirs de l exploitant Le manuel d utilisation doit tre conserv de fa on facilement accessible proximit imm diate du thermor gulateur Seul du personnel op rateur suffisamment qualifi par ex conducteurs de ma chine chimistes assistants techniques de laboratoires physiciens etc a le droit de travailler avec le thermor gulateur Avant la manip
75. es du guide menu affichage d informations d erreurs et commande V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 3 8 Exemple Instruments de pilotage INFORMATION 3 8 1 3 8 2 3 8 3 3 8 4 Unichiller EO Instruments de pilotage Cat gorie Sous cat gorie Dialogue Pictogramme avec texte Pictogramme accompagn Seulement texte ou si d un texte besoin est pav num rique A A Bouton tactile Pour quitter le menu de cat gories les sous cat gories les inscriptions de menu effleurer le bouton tactile Home maison ou la fl che Au bout de 2 minutes d inactivit le menu cat go rie sous cat gorie ou le menu favoris est automatiquement ferm et le syst me revient l cran d accueil Home Au bout de 2 minutes d inactivit les dialogues ne sont pas annul s ferm s Boutons tactiles Suivant la situation les boutons tactiles peuvent tre affect s de fonctions diff rentes Par exemple Appel de l cran d accueil Home maison Retour fl che vers la gauche Favoris ast risque Ajouter aux favoris ast risque avec signe plus Appel du menu de cat gorie menu Confirmation de la saisie D marrage arr t etc Cat gories Pour faciliter la compr h
76. es mat riaux suivants au fluide caloporteur doit tre garantie acier inoxydable 1 4301 V2A 1 4401 V4A cuivre nickel FKM Unichiller 017 a Unichiller 045 EPDM partir de l Unichiller 055 bronze laiton et apport base d argent gt Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la viscosit du fluide caloporteur ne doit pas exc der 50 mm s gt La densit maxi du fluide caloporteur ne doit pas exc der 1 kg dm Exploitation sans protection antigel activ e DESTRUCTION INTEGRALE DU THERMOREGULATEUR gt Lorsque de l eau est utilis e en tant que fluide caloporteur la protection antigel doit tre acti v e dans la cat gorie dispositif de protection Les thermor gulateurs quip s de l option protection antigel sont en mesure de travailler unique ment avec de l eau en tant que fluide caloporteur Risque possible gel de l changeur thermique lt 5 C L activation de la protection antigel est indiqu e par un cristal de glace clignotant en vert sur l cran tactile Pour savoir si le thermor gulateur est quip d une protection antigel consulter la fiche technique partir de la page 79 section Annexe Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Options de protection Effleurer la cat gorie Protection antigel Effleurer l inscription de dialogue Arr t ou Marche pour d sactiver ou activer la protec tion antigel Effleurer OK po
77. esponsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 4 4 2 7 REMARQUE INFORMATION 4 2 8 INFORMATION 4 2 8 1 4 2 8 1 1 INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Sous cat gorie S lection Auto Mode expert Utilisation du mode expert sans connaissances approfondies de la technique MCR DEGATS MATERIELS SUR L APPLICATION gt N utiliser ce mode qu en disposant de connaissances solides en mati re de technique MCR Il est possible de s lectionner ici si les param tres de r gulation doivent tre r gl s en mode automatique ou en mode expert Pour les r glages en mode expert la pr sence de con naissances solides en mati re de technique MCR s av re indispensable Tout r glage erron ou insuffisant peut fortement entraver le fonctionnement de la r gulation de temp rature En mode expert la configuration auto est d sactiv e et seule une configuration ma nuelle s av re possible Pour changer de mode Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie S lection mode auto expert Selectionner entre les inscriptions de dialogue mode automatique et mode expert Effleurer OK pour confirmer la selection VVVVVV Sous cat gorie Configuration auto Cette inscription de menu ne peut
78. eture des robinets Contr ler la vis molet e au niveau de la gt vidange des restes lt si existante 27 Raccord d une application externe ouverte ss 28 Raccordement d une application externe ouverte bain 28 Raccordement au r seau lectrique 28 Raccordement par prise de courant avec contact de mise la terre PE 28 Raccordement par c blage direct 29 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Unichiller EO 3 1 Description du fonctionnement du thermor gulateur 30 3 1 1 Fonctions g n rale Senisi nnimann essen are 3 1 2 AUTOS FONCCIONS ecoin aaite AA E E E A a aa vies 3 2 Informations sur les fluides caloporteurs 3 3 V rification prealable 3 4 R gulateur Pilot ONE 3 4 1 Vue d ensemble fonctionnelle du Pilot ONE nennen 32 3 5 Fonction horloge v nement 3 5 1 ACCUMFE CHA BCA DIGS s ssicsusssdsasssavesveesessncchsanaucanasecbessasuatecadoasdduendssasaavanesesssdeiaese 3 5 2 Fonction v nement programmable 3 5 2 1 Fonction v nement horloge avertisseur 3 5 2 2 Fonction v nement programme ccssccsssceessecsteecscecseececseecetseeeseecees 3 6 Commande l aide de l cran tactile ss 3 7 Instr ments d affichage sisiiisiisisisisesnisises ice ssccessdrensesnenaecendetede 3 7 1 cran tactile 88
79. eur si tant est qu elles s y trouvent Ne pas transporter le thermor gulateur sans aide ni sans moyen de manutention Toujours utiliser l emballage d origine pour le transport Transporter imp rativement le thermor gulateur debout sur une palette Prot ger les composants contre tout endommagement pendant le transport Lors du transport placer du bois quarri sous le thermor gulateur pour prot ger les rou lettes pieds r glables Parfaire le calage avec des sangles bandes d arrimage suivant le poids Le prot ger en plus en fonction du mod le l aide d une feuille plastique de carton et d une bande de cerclage Pour les thermor gulateurs avec S curit de transport respecter imp rativement la page 21 la section S curit de transport limination Ouverture incontr l e ou non conforme du circuit de frigorig ne RISQUE DE BLESSURE OU DE POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT gt Ne confier les travaux sur le circuit de frigorigene ou l limination du frigorigene qu des frigo ristes sp cialis s et agr s gt Tenir galement compte pour cela la page 16 de la section Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes limination non conforme POLLUTION DE L ENVIRONNEMENT gt Le fluide caloporteur renvers panch doit tre imm diatement limin dans les r gles de l art gt Afin d viter de porter tout pr judice l environnement ne confier l
80. ge 38 la section R initialisation du r glage d usine gt Effleurer la langue voulue pour le syst me apr s avoir mis le thermor gulateur en marche gt Effleurer OK pour confirmer la selection gt Effleurer le fluide caloporteur utilis gt Effleurer OK pour confirmer la s lection gt Lire le message et le confirmer en effleurant OK gt Saisir le volume l aide du pav num rique qui s affiche gt Effleurer OK pour confirmer la saisie INFORMATION Si le thermor gulateur n est pas int gr dans un r seau confirmer l adresse IP pr r gl e 0 0 0 0 en effleurant OK Les r glages du r seau sont alors saut s VVVVVV V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Saisir l adresse IP n cessaire l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Saisir le masque de sous r seau n cessaire l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Effleurer le mode de t l commande n cessaire Effleurer OK pour confirmer la s lection Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 1 2 R glage de la protection contre la surchauffe DANGER La protection surchauffe n est pas correctement r gl e sur le fluide caloporteur utilis INFORMATION 4 1 2 1 INFORMATION Unichiller EO DANGER MORTEL PAR INCENDIE La pro
81. ge systeme gt Effleurer la cat gorie Info syst me gt Effleurer la sous cat gorie Version logiciel Les versions de logiciel du syst me lectronique sont affich es Affichage des su Nom de l appareil versions de logiciel Plage de temp ratures Numero de s rie xxx Code de charge wowo Cr er code 200000000 Pilot version 20000000 XX M000000 X mmm jj aaaa 00 00 00 Num ro de serie 1000000 OS version x x CAN controller Voc xx 300 Bootloader version M0600000 201 2000000 X Active Board Vxx xx xxx mmm jj aaaa 00 00 00 Num ro de s rie xx00000 Active Board bootloader revision x x gt Effleurer le bouton tactile ESC ou OK Le syst me revient au dernier cran gt Effleurer le bouton tactile Home maison pour revenir l cran d accueil 3 9 2 D marrage amp arr t D marrage ou arr t d une thermor gulation Condition pr alable une valeur de consigne a t saisie gt Passer l cran d accueil Home D marrage gt Effleurer le bouton tactile D marrage gt Confirmer le d marrage de la thermor gulation en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique et la thermor gulation commence imm diatement Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affich sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l
82. gler pour cela l gt interrupteur principal lt 36 sur O 1 4 3 1 Interruption du courant la suite d une panne secteur ou lors de la mise en marche du thermor gulateur cette fonction permet de d finir la mani re dont le thermor gulateur doit se comporter Ce comportement peut tre d fini l aide du Pilot ONE ARR T Attente r glage par d faut La thermor gulation est d marr e apr s la mise en marche du thermor gulateur uniquement apr s une saisie manuelle MARCHE Thermor gulation active La thermor gulation est toujours d marr e apr s la mise en marche du thermor gulateur Une INFO s affiche pendant quelques secondes Il est ici possible d emp cher le d marrage automatique D faillance de courant Auto Si la thermor gulation tait activ e au moment d une panne de courant elle se poursuit automati quement d s le r tablissement du courant 1 4 3 2 Fonctions d alerte Une alerte est un tat de l installation signalant des conditions d favorables au process Le thermo r gulateur peut tre programm de mani re ce que le superviseur de l installation soit alarm lors du d passement de certaines valeurs seuil Le comportement du thermor gulateur en cas d alarme peut tre d termin R actions possibles coupure de la thermor gulation ou thermor gulation sur une valeur de consigne fiable 2e valeur de consigne Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et
83. gulateur en marche YYY VVVVV Nettoyer le collecteur d impuret s sur thermor gulateur refroidi par eau Les robinets de mise l air c t b timent ne sont pas ferm s DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Dans le cas des mod les de table placer un bac collecteur sous la gt vidange d eau de refroidis sement lt 15 voir le sch ma de raccordement page 79 dans Annexe Suivant la qualit de l eau le tamis l entr e de l eau de refroidissement doit tre r guli rement v rifi et nettoy Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 7 INFORMATION 7 4 7 4 1 REMARQUE INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Mod les sur pied gt Couper le thermor gulateur Regler pour cela l gt interrupteur principal lt 36 sur 0 gt D brancher le thermor gulateur gt Fermer les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Retirer l habillage au niveau de l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 et de la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 Information le collecteur d impuret s se trouve imm diatement der ri re l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 Desserrer le couvercle avec pr caution si
84. h sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l cran d accueil Faire une nouvelle tentative de modification de la valeur de consigne Remplissage purge et vidange La figure Sch ma des raccordements figure partir de la page 79 au paragraphe Annexe Application externe ouverte Remplissage et purge d une application externe ouverte Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales Vv Vv est possible d avoir appliquer des mesures suppl mentaires telles que la mise la terre des r cipients l utilisation d entonnoirs ou d autres moyens auxiliaires Effectuer le remplissage si possible faible hauteur gt Remplir lentement le fluide caloporteur appropri dans l application ouverte Le fluide calopor teur coule via gt l entr e circulation lt 2 dans le thermor gulateur et retourne via la gt sortie circu lation lt 1 l application externe ouverte L air pr sent dans le thermor gula
85. hermor gulateurs 6 O quipement de s rie O option X impossible Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 3 Vue d ensemble des fonctions E grade huher MANUEL D UTILISATION V1 3 0fr 21 05 15 14 06 A 5 E grade E grade Fonction E gr Basi oneto grade Basic Exklusiv Professional TAC True TAC True Param trage du r gulateur pr d fini Adaptive Adaptive Control Control Calibrage de capteur pour sonde de r gulation 2 points 5 points 5 points Pt100 interne Pt100 externe et sonde de retour P p P Surveillance niveau insuffisant surchauffe e J Seuils d alerte reglables J e o VPC Variable Pressure Control J e J c 2 Programme de d gazage e e o amp Compresseur automatique J e z Limitation de la valeur de consigne e o e v 3 pro 10 pro grammes de grammes de 5 s quences 10 s Programmateur x 8 15 s quences 100 quences s quences maxi maxi Fonction rampe x Lin aire Lineaire pas lin aire Mode de r gulation interne processus x J e Puissance de chauffe refroidissement maxi r glable x e sera cran tactile cran tactile cran tactile 8 P de 5 7 de 5 7 de 5 7 raphique raphique raphique Mode d affichage grapnique grapnique graphique num rique num rique num rique 0 1 C 0
86. huber high precision thermoregulation 40 60 80 100 120 140 160 180 min Favoriten Unichiller EO ober D V1 3 0 Manuel d utilisation high precision thermoregulation from 120 C to 425 C Z Pilot ONE Ihnlber D huber Unichiller EO V1 3 0 huher MANUEL D UTILISATION Unichiller Le pr sent manuel d utilisation est une traduction du manuel d utilisation original Egalement pour les modeles avec chauffage VALABLE POUR Unichiller OxxT w EO Unichiller 1x0T w EO Unichiller 2x0T w EO Unichiller 3x0T w EO Unichiller 400T w EO Unichiller 500Tw EO V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Pilot ONE halber 89 88 Ecran tactile 89 Verrouillage Pilot ONE Configuration de Champ 1 Champ 2 Champ 3 Champ 4 l cran d accueil ber Champ 5 Champ 6 Champ 8 Champ 7 Champ 1 Valeur de consigne mini Champ 2 Valeur de consigne maxi Champ 3 Protection surchauffe r gl e Champ 4 Pictogrammes d tat Champ 9 Champ5 Date et heure Champ6 Valeur process interne et consigne Champ 7 Bouton pour clavier virtuel Champ8 Niveau et tat de pompe Ch
87. imitation DeltaT 4 2 Systeme de r gulation de temp rature ss 4 2 1 S lection de la thermor gulation interne ou process cccccceseceesseeeeseeees 4 2 2 Thermor gulation sur temp rature interne 4 2 3 Thermor gulation sur temp rature de process 4 2 4 Limitation Delit l usr u s elektr 4 2 5 Surveillance des capteurs de temperature Pt100 4 2 6 Regulation optimale de temp rature gr ce a des param tres de r gulation a ox a Lan ES LU DR PEN EE ENTE TRETEN acct ceccevces cutavedsestovatsesdeversivesssevncdsnsuaveeved 4 2 7 Sous cat gorie S lection Auto Mode expert 4 2 8 Sous cat gorie Configuration AUTO ccccecsseceessecsecescecsteecseecseeeeseeeees 4 2 8 1 Sous cat gorie Trouver param tres cccceescccecssscecssececsssseceesseeeeseees 4 2 8 2 Sous cat gorie Dynamique de r gulation ueeeeseesenenneneensnennnnenenenenn 4 2 8 3 Sous cat gorie Caract ristiques des fluides Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 4 2 8 4 4 2 9 4 2 9 1 4 2 9 2 4 2 9 3 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 2 14 4 3 4 3 1 4 3 1 1 4 3 1 2 5 1 5 11 5 1 1 1 5 1 1 2 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 1 2 2 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 4 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 41 7 4 2 7 4 2 1 V1 3 0fr 21
88. isuel Raccorder l aspiration sur site au raccordement d air vici qui se trouve sur le thermor gulateur Si aucun dispositif d aspira tion sur site n est utilis il est interdit de retirer le recouvrement sur le raccordement d air frais AUCUN d tecteur d alerte au gaz n est install dans le thermor gulateur En cas de panne veillez ce que le lieu d implantation du thermor gulateur soit suffisamment prot g Cela signi fie Montage d un d tecteur d alerte au gaz sur site surveillance de local Ventilation et a ration permanentes du thermor gulateur et ou du site d implantation Coupure du thermor gulateur sur tous les p les en cas de panne Thermor gulateurs avec gaz effet de serre fluor s frigorig nes R glement UE n 517 2014 du 16 avril 2014 relatif aux gaz effet de serre fluor s et abrogeant le r glement CE no 842 2006 Cette ordonnance concerne toutes les installations contenant des frigorig nes fluor s Les subs tances indiqu es dans l ordonnance CE n 1005 2009 du Parlement europ en et du Conseil du 16 septembre 2009 entra nant une diminution de la couche d ozone CFC H CFC en sont exclues L ordonnance r glemente la r duction des missions l utilisation la r cup ration et la destruction de certains gaz effet de serre fluor s Elle r glemente galement le marquage et l limination de produits et de dispositifs qui contiennent ces gaz Depuis le 4 juillet 2007
89. l les param tres VVVVVV 4 2 9 3 Sous cat gorie Structure de r gulateur Deux structures de r gulateur diff rentes sont a disposition sous cette fonction R gulateur PID Huber r glage par d faut R gulateur PID classique ce r glage est exclusivement utilis des fins de service par les tech niciens de service de l entreprise Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration manuelle Effleurer la sous cat gorie Structure de r gulateur S lectionner entre l entr e de dialogue R gulateur PID Huber et R gulateur PID classique Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVVV 4 2 10 Sous cat gorie R initialisation des param tres Cette fonction permet de ramener les param tres de r gulation sur le r glage d usine Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie R initialisation des param tres Lire le message et le confirmer en effleurant Oui Les param tres de r gulation sont r initiali s s effac s Le thermor gulateur ne peut tre remis en service qu apr s un red marrage Pour cela couper le thermor gulateur puis le remettre en marche Les param tres ont t r
90. la page 25 section Ouvertures de cl s et couples gt V rifier l tanch it des raccords Raccordement au r seau lectrique En raison des donn es locales il est possible d avoir utiliser un c ble lectrique alternatif la place du c ble lectrique original N utiliser aucun c ble lectrique de plus de 3 m de long pour d brancher sans probl me et tout moment le thermor gulateur du secteur Ne confier le rem placement du c ble lectrique qu un lectricien Raccordement par prise de courant avec contact de mise la terre PE Raccordement la prise de courant secteur sans mise la terre PE DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Ne raccorder le thermor gulateur qu des prises de courant secteur avec contact de mise la terre PE C ble raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Ne pas mettre le thermor gulateur en service gt D brancher le thermor gulateur gt Faire remplacer et v rifier le c ble raccordement secteur par un lectricien gt Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m Raccordement incorrect au r seau lectrique DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR gt La tension et la fr quence du r seau lectrique pr sentes du c t b timent doivent concorder avec les indications du thermor gulateur sur la plaquette de type En cas de doutes relatifs un contact de mise la terr
91. le raccord l adaptation au r seau lectrique un lectricien gt Ne raccorder le thermor gulateur qu des prises de courant secteur avec contact de mise la terre PE Cable raccord lectrique endommag DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE Ne pas mettre le thermor gulateur en service D brancher le thermor gulateur Faire remplacer et verifier le c ble raccordement secteur par un lectricien Ne pas utiliser de c ble lectrique d une longueur sup rieure 3 m VVVV Risque de basculement d a un appui instable du thermor gulateur BLESSURES GRAVES ET DEGATS MATERIELS gt Eviter tout risque de basculement d a un appui instable du thermor gulateur Non respect de la fiche technique de s curit du fluide caloporteur utilis BLESSURES gt Risque de blessures oculaires cutan es des voies respiratoires Lire imp rativement la fiche technique de s curit et suivre les recommandations avant toute utilisation du fluide caloporteur Respecter les directives instructions de travail locales Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Risque de chute sur un sol et un poste de travail sales VV Vv Fluide caloporteur soit tr s chaud soit tr s froid BRULURES ENGELURES SERIEUSES DES MEMBRES gt Avant de commencer la vidange veiller a ce que le fluide caloporteur se trouve a temp rature ambiante env 20 C
92. les exploitants doivent entre autres faire contr ler r guli rement l tanch it de leurs installations frigorifiques fixes et liminer dans les plus brefs d lais toute fuite ventuellement constat e L ordonnance CE n 303 2008 contient des consignes pour la formation et la certification d entre prises et du personnel devant effectuer ces op rations Devoirs de l exploitant Avec l ordonnance CE n 842 2006 sur certains gaz effet de serre fluor s les exploitants de certaines installations sont soumis toute une s rie d obligations Avec la nouvelle ordonnance sur les gaz fluor s ces obligations sont maintenues Certaines obligations compl tent celles d j existantes d autres sont modifi es avec la nouvelle ordonnance Nous attirons l attention sur le texte de l ordonnance pour obtenir une synth se int grale des obligations en vigueur pour les dif f rents exploitants Obligation g n rale de r duction des missions L entretien la r paration ou la mise hors service de l installation frigorifique doit imp rativement tre r alis par une entreprise certifi e Il incombe l exploitant de v rifier si l entreprise d tient ces certifications Jusqu au 31 12 2016 Contr le annuel d installations frigorifiques fixes sur site par du personnel certifi en vue de v rifier leur tanch it technicien de service de Peter Huber K ltemaschinen bau GmbH par ex Validit dans le cas d une qu
93. ls repondent aux exigences de s curit et de protection sanitaire fondamentales des directives europ ennes suivantes indiqu es Directive machines 2006 42 CE Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE 1 2 S curit 1 2 1 Repr sentation des consignes de s curit Les consignes de s curit sont accompagn es des combinaisons de pictogrammes mots signaux ci apr s Le mot signal d crit la classification du risque r siduel en cas de non respect du manuel d uti lisation 4 DANGER Indique la pr sence d une situation imminente dangereuse impliquant de graves blessures et pouvant m me avoir une issue mortelle AN UE EU Indique la pr sence d une situation g n rale dangereuse impliquant de graves blessures et pou vant m me avoir une issue mortelle Indique la pr sence d une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures REMARQUE Indique la pr sence d une situation pouvant tre l origine de d g ts mat riels INFORMATION Attire l attention sur des recommandations importantes et des astuces utiles Recommandations en liaison avec armoire Ex p Explication des Fone Dysfonctionnement Sources possibles de danger signes de s curit et REPERCUSSION R percussions possibles proc dure gt Eviter Eviter des erreurs gt Rem dier Rem dier aux probl mes gt Savoir Transmettre le savoir Gravit du risque r siduel gt tape 1 gt Etape 2 La proc dur
94. mitation de pression v rifier si l utilisation d un bypass externe s av re n cessaire Afin d viter tout risque de surpression dans le syst me le fluide caloporteur doit toujours tre mis la temp rature ambiante avant la coupure Ceci permet d viter des endommagements dans le thermor gulateur ou sur l application Les robinets de mise l air ventuellement pr sents doivent rester ouverts quilibrage de pression La temp rature et la dynamique l int rieur du process sont influenc es par la temp rature de la colonne montante Une temp rature diff rentielle Delta T s tablit entre la temp rature de la colonne montante et la temp rature du process Cette temp rature diff rentielle doit tre limit e le cas ch ant car Delta T risque de d passer les valeurs limites admissibles de l application ver rerie et de provoquer un clatement Adapter la valeur Delta T votre application Le fluide caloporteur s lectionn doit tre choisi de mani re ne permettre non seulement la temp rature de travail minimum et maximum mais convenir aussi au point d inflammation au V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 3 INFORMATION 3 4 3 4 1 Vue d ensemble des variantes E grade Unichiller EO point d bullition et la viscosit Le fluide caloporteur doit tre en outre compatible
95. n Avec v rification pr alable Dans ce cas les param tres de r gulation sont d termin s l int rieur des limites de la valeur de consigne mini et maxi Dans certaines circons tances il est possible que la thermor gulation se fasse sur les valeurs de consigne limites Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 4 INFORMATION 4 2 8 2 INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Avant le d marrage du param trage automatique de r gulation s assurer du r glage correct de la valeur de consigne mini et maxi Une limitation a la plage de temp ratures de travail r ellement utilis e par la suite s av re avantageuse Apr s le d marrage du syst me thermor gula teur application externe ne proc der aucune modification ni sur le thermor gulateur ni sur l application Par modifications il faut par ex comprendre le remplissage la vidange du comparti ment de process la modification de la vitesse des agitateurs la modification de la position de la sonde Pt100 du process etc Vu qu une grande plage de temp ratures de travail peut tre pr sente la recherche des param tres dans ce mode r clame en cons quence plus de temps Le r gulateur d finit trois valeurs de consigne de temp rature au maximum et les traite automatiquement les unes la suite des autres Ces va leurs sont chacune une fois inf rieures gales et sup rieures la temp rat
96. n Attendre l arr t de la pompe Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affich sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l cran d ac cueil Faire une nouvelle tentative d arr t de la thermor gulation VV Y Le compresseur n est mis hors circuit que lorsque la vanne du moteur d indexage a atteint une position d finie Une information s affiche ce sujet dans la ligne d tat champ 10 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 5 5 1 2 5 1 2 1 5 1 2 2 REMARQUE INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Thermor gulation avec programme de thermor gulation D marrer le programme de thermor gulation Un programme de thermor gulation peut d marrer apres le remplissage et le d gazage complets Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Programmateur rampe Effleurer la cat gorie D marrage arr t programme Effleurer l inscription de dialogue du programme de thermor gulation a d marrer Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message et le confirmer Le thermor gulateur d marre le programme de thermor gula tion et la thermor gulation qui y est programm e commence Lire la remarque et la confirmer en effleurant OK Vv VVVVV WV Quitter interrompre le programme de temp ratures Lors de la coupure du thermor gulateur la tem
97. ne nouvelle tentative d arr t de la thermor gulation Le compresseur n est mis hors circuit que lorsque la vanne du moteur d indexage a atteint une position d finie Une information s affiche ce sujet dans la ligne d tat champ 10 V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 6 REMARQUE Les sp cifications de l interface utilis e ne sont pas respect es DEGATS MATERIELS gt Raccorder uniquement des composants qui correspondent aux sp cifications de l interface utilis e INFORMATION L utilisation de commandes PB est d crite dans notre manuel Communication de donn es PB Vous pouvez t l charger ce manuel l adresse www huber online com 6 1 Interfaces sur le r gulateur Pilot ONE Le r gulateur Pilot ONE n est pas exploit derri re un pare feu DEGATS MATERIELS gt N exploiter le r gulateur Pilot ONE qu avec un pare feu si tant est que le sous r seau local est reli l internet ou un autre r seau fortement soumis des risques gt Appliquer la situation actuelle de la technique afin de g n rer une s curit suffisante pour le LAN Interfaces standard sur la partie sup rieure du r gulateur Pilot ONE 6 1 1 10 100 Mbps Ethernet pour connecteur r seau RJ45 Il s agit d une interface la fois rapide et souple Interface standard de 10 100 Mbps Fast
98. nfirmer la saisie Lire le message et le confirmer en effleurant OK Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 2 9 1 3 Sous cat gorie Process Saisir ici les unes apr s les autres les nouvelles valeurs pour KP Tn et Tv Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration manuelle Effleurer la sous cat gorie Modification des param tres Effleurer la sous cat gorie Process Saisir la nouvelle valeur KP l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Saisir la nouvelle valeur Tn l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie Saisir la nouvelle valeur Tv l aide du pav num rique qui s affiche Effleurer OK pour confirmer la saisie VVVVVVVVVVVV 4 2 9 2 Sous cat gorie Affichage des param tres Cette fonction permet l affichage des param tres manuels r gl s Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration manuelle Effleurer la sous cat gorie Affichage des param tres Effleurer OK apr s avoir lu contr
99. nge des restes lt 10 si disponible V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 2 11 2 11 1 Exemple Raccorde ment d une applica tion externe ouverte 2 12 INFORMATION 2 12 1 A DANGER DANGER REMARQUE INFORMATION Unichiller EO Raccord d une application externe ouverte La figure Sch ma des raccordements figure partir de la page 79 au paragraphe Annexe Raccordement d une application externe ouverte bain Pour pouvoir exploiter correctement l application et viter la pr sence de bulles d air dans le sys t me il faut veiller ce que le raccord gt sortie circulation lt 1 du thermor gulateur soit reli au point le plus lev A de l application et ce que le raccord gt entr e circulation lt 2 dans le thermo r gulateur soit reli au point de raccord le plus bas B de l application Veiller ce que le point de raccord B de l application se trouve la m me hauteur ou l g rement plus haut que le raccord gt entr e circulation lt 2 gt Retirer les bouchons filet s des raccords gt sortie fluide caloporteur lt 1 et gt entr e fluide calo porteur lt 2 gt Raccorder ensuite l application au thermor gulateur l aide de flexibles appropri s pour fluide caloporteur Les ouvertures de cl s correspondantes sont indiqu es a
100. nique de bas MIVO OU PEE EAE A E E AA TEE ETE 18 Autres dispositifs de protection 18 Interruption du courant 18 Fonctions d alerte aeaa ai a aia 18 Messages d avertissement cccsscccccecsesssssecccecsessseesecececseseseseeeeeeseeeaeees 19 Repr sentation exemplaire des m thodes de refroidissement 19 Refroidissement par ailes een rn aan E ai Sat 19 Refroidissement par ea erkennen dec tiennent rente 19 R percussions en cas d vacuation nerg tique insuffisante 20 Transport l int rieur de l entreprise ss 21 S curit de transport nicer avebwasccdssscdetesde sess naeh einher 21 Desserrage de la s curit pour le transport position de service 22 Serrage de la s curit pour le transport position de transport fond 22 D ballage nesessss00 Conditions ambiantes Conditions d installatiOn is issicisessecsacdececccccsccessscscecsceessscessecesccesescseesceccscessed 23 Thermor gulateurs pour installation en plein air y compris exploitation IVE LE LL PROPRES 24 Tuyauterie recommand e pour la thermor gulation et l eau de refroidissement ei cess casi cecciscess dit dcesccsc cated cecdssscctecs secs sted eseesnstsvedsceececeeesdacad 25 Ouvertures de cl s et COUPIES ccc sccsesccsccessesccsnecscuscceteccesccsevacssaceseacesvescosers 25 Thermor gulateurs avec refroidissement par eau 26 Pr paratifs pour l exploitation Ouverture ferm
101. nsport gt Pour r gler toute revendication ne s adresser qu l exp diteur Conditions ambiantes Conditions ambiantes mise en place non appropri es GRAVES BLESSURES DUES A DES ECRASEMENTS gt Respecter les consignes de la section Conditions ambiantes et Conditions d installa tion Veiller la pr sence d air frais en quantit suffisante pour la pompe de circulation et les compres seurs sur le lieu d implantation L air chaud vici doit pouvoir ressortir sans entrave vers le haut Mod les sur pied Les donn es de raccordement sont indiqu es dans la fiche technique partir de la page 79 dans la section Annexe L utilisation du thermor gulateur n est autoris e que dans des conditions ambiantes normales conform ment la norme DIN EN 61010 1 2001 Utilisation seulement l int rieur Hauteur de mise en place jusqu 2 000 m tres au dessus du niveau de la mer cart suffisant par rapport au mur et au plafond pour assurer la circulation d air vacuation de la chaleur dissip e entr e d air pur pour le thermor gulateur et la chambre de travail Dans le cas d un thermor gulateur refroidi par air veiller une garde au sol suffisante Ne pas exploiter ce thermor gulateur dans le carton ou dans une cuve trop petite sinon l change thermique est bloqu Les valeurs pour la temp rature ambiante sont indiqu es dans la fiche technique le respect des conditions ambiantes s av
102. nt plus de 150 g de frigorig ne naturel un detec teur d alerte au gaz doit tre pr sent et op rationnel gt Le d tecteur d alerte au gaz doit tre calibr et entretenu intervalles r guliers entre 6 12 mois gt Le thermor gulateur n est pas homologu pour une exploitation en zone ATEX V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 1 3 1 2 Unichiller EO Le thermor gulateur a t construit conform ment aux dispositions de l Union Europ enne et des pays de l A E L E Se conformer au tableau avec la classification du champ d application Respecter la quantit de frigorig ne maxi indiqu e ou la quantit maxi au dessus du sol A ration et purge par le biais du raccordement d air vici et d air frais pour raccorder le ther mor gulateur avec un dispositif d aspiration sur site utiliser le raccordement de ventilation et d air vici voir le sch ma des raccordements partir de la page 79 section Annexe Retirer tout d abord le recouvrement au niveau du raccordement d air frais un tapis de filtration d air est install derri re Afin que le volume d air affluant dans le thermor gulateur ne soit pas r duit ce tapis de filtration doit tre contr l nettoy intervalles r guliers voir la page 69 section P riodicit du contr le de fonctionnement et du contr le v
103. ocess Lire l avertissement de s curit et le confirmer en effleurant OK S lectionner entre le mode Arr t et S curit process Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVVV 4 1 2 4 Contr le de l affichage des valeurs de surchauffe Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie S curit Effleurer la cat gorie Afficher valeurs prot surchauffe Un apercu de la temp rature actuellement mesur e par la sonde de protection de surchauffe les valeurs de coupure r gl es ainsi que le mode de coupure r gl s curit du process sont affi ch s Certains thermor gulateurs disposant de 2 sondes de protection surchauffe deux valeurs sont affich es sur ces thermor gulateurs gt Effleurer le bouton tactile OK apr s avoir lu contr l les informations VV V 4 1 3 Contr ler le bon fonctionnement de la protection surchauffe La protection de surchauffe ne se d clenche pas DANGER MORTEL PAR INCENDIE gt Chaque mois apr s le changement du fluide caloporteur nous recommandons de provoquer une excitation de l installation afin de s assurer de son fonctionnement irr prochable V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 REMARQUE INFORMATION 4 1 4 REMARQUE INFORMATION 4 1 4 1 4 2 Unichiller EO Les s quences suivantes
104. on sur site n est utilis il est interdit de retirer le recouvrement sur le raccordement d air frais La plaque de montage pour la fixation d un d tecteur d alerte au gaz se trouve dans le thermor gulateur proximit du gt passage de conduite du d tecteur d alerte au gaz lt 100 Consulter le sch ma des raccordements pour obtenir des informations sur l emplacement du gt passage de conduite du d tecteur d alerte au gaz lt 100 partir de la page 79 section Annexe Recommandations suppl mentaires au sujet du d tecteur d alerte au gaz pr install Le d tecteur d alerte au gaz mont permet une coupure de s curit a 20 de la limite d explosion inf rieure gr ce un relais coupe circuit devant tre install par l exploitant De ce fait le thermor gulateur est coup de fa on pr coce et fiable en cas d erreur Pour le d tecteur d alerte au gaz pr install il faut mettre une alimentation en tension externe de 24 V DC disposition L mission d alarme du d tecteur d alerte au gaz a lieu avec un signal de 4 20 mA Pour de plus amples d tails techniques voir la fiche technique du d tecteur d alerte au gaz Sur demande un appareil d valuation s par est disponible en option pour la commande du relais coupe circuit L appareil d valuation met un con tact de commutation exempt de potentiel disposition et prend simultan ment en charge l alimentation en tension et l valuation du d tec
105. ontr l les param tres VVVVVV V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 4 4 2 9 Cat gorie Configuration manuelle Utilisation du mode expert sans connaissances approfondies de la technique MCR INFORMATION 4 2 9 1 4 2 9 1 1 4 2 9 1 2 Unichiller EO VVVVVVVVVVVV VVVVVVVVV DEGATS MATERIELS SUR L APPLICATION gt N utiliser ce mode qu en disposant de connaissances solides en mati re de technique MCR En mode expert la configuration auto est d sactiv e et seule une configuration ma nuelle s avere possible Pour les r glages en mode expert la pr sence de connaissances solides en mati re de technique MCR s av re indispensable Tout r glage erron ou insuffisant peut fortement entraver le fonction nement de la r gulation de temp rature Sous cat gorie Modifier param tres Cette inscription de menu permet de proc der la configuration manuelle des param tres de r gu lation Si la r gulation ne s effectue que sur la temp rature interne les param tres de r gulation ne sont saisis que dans l inscription interne Dans le cas d une r gulation sur la temp rature de process le r gulateur interne peut galement intervenir par exemple lors de l atteinte de la valeur de consigne limite ou d une limitation DeltaT En cons quence les
106. p rature du fluide caloporteur est sup rieure inf rieure a la temp rature ambiante DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR ET L APPAREILLAGE EN VERRE APPLICATION gt Mettre le fluide caloporteur a temp rature ambiante a l aide du thermor gulateur gt Ne pas fermer les robinets de mise a l air pr sents dans le circuit de fluide caloporteur La thermor gulation peut tre soit automatiquement achev e par le param tre pr d fini dans le programme de thermor gulation soit achev e interrompue tout moment de fa on manuelle La thermor gulation est arr t e imm diatement apr s et le postfonctionnement de la pompe s en clenche pour la dur e de 30 secondes environ La coupure du compresseur s effectue apr s que la soupape de moteur pas pas pour la r gulation de la puissance frigorifique a atteint une position d finie Quitter interrompre manuellement gt Passer l cran d accueil Home gt Effleurer le bouton tactile Arr t gt Confirmer l arr t de la thermor gulation en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique La thermor gulation s arr te imm diatement et le postfonctionnement de la pompe est activ pour la dur e de 30 secondes envi ron Attendre l arr t de la pompe Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affich sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite l cran d ac cueil Faire u
107. phone Service clients cceesenssennsssseenssnsnnnennennnsnnnnnnnnnnnennnenn N de t l phone Service commercial Courriel Service CNEMES s c52scassnciacessccsissiedeessiecesetenenstusesesssalnedbsecacetutocsasavens lies Adresse pour le service renvoi ccccccsscccssscesseeesececscecsseeecseeceaneeceeceseeenaeenees Certificat de r gularit scccscsscstssccssccsssscccvesscencscnscesccencciceccescectsasciesedeseesccassce Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher MANUEL D UTILISATION Cher client Vous avez opt en faveur d un produit de Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Vous avez fait un excellent choix et nous vous remercions de votre confiance Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation avant la mise en service Respectez imp rativement toutes les recommandations et consignes de s curit Veuillez respecter le pr sent manuel d utilisation pour le transport la mise en service la manipula tion la maintenance l entretien la remise en tat le stockage et l limination Nous vous accordons une garantie int grale sur votre thermor gulateur dans la mesure o vous l exploitez de fa on conforme V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 1 1 1 Mentions relatives a la d claration de conformite Les apparei
108. porteur Cette marche sec de la pompe est d cel e par les capteurs et le syst me lectronique et une coupure de s curit s effectue Veiller par cons quent a ce que la quantit de fluide caloporteur soit suffisante Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 4 VVVV huher MANUEL D UTILISATION Arr ter la purge Passer pour cela a la cat gorie thermor gulation Effleurer la cat gorie D marrage arr t Effleurer l inscription de dialogue Arr t purge Effleurer OK pour confirmer la s lection La purge s arr te et le postfonctionnement de la pompe est activ pour la dur e de 30 secondes environ Attendre l arr t de la pompe 4 3 1 2 Application externe ouverte Fluide caloporteur soit tr s chaud soit tr s froid BRULURES ENGELURES SERIEUSES DES MEMBRES gt gt VV V WV v v VV VVV VV V Vv V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Avant de commencer la vidange veiller ce que le fluide caloporteur se trouve temp rature ambiante env 20 C Au cas o le fluide caloporteur serait trop visqueux pour une vidange cette temp rature Temp rer le fluide caloporteur pendant quelques minutes jusqu ce que la viscosit s av re suffisante pour une vidange Temp rer jamais le fluide caloporteur avec le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 ouvert et si disponible avec gt vidange des restes lt 1
109. pour la regulation Une commutation de contact ou vert ferm e ou ferm e ouvert permute entre ces deux sondes de temp rature Thermor gulation marche arr t lors d un changement du contact ouvert sur le contact ferm la thermor gulation est activ e Lors d un changement du contact ferm sur le contact ou vert la thermor gulation est d sactiv e Mise en service de l appareil lorsque la thermor gulation est activ e et lors d un passage du contact ferm sur le contact ouvert la thermor gulation s teint Un changement suppl mentaire du contact ouvert sur le contact ferm n entra ne pas d activation de la thermor gulation L interface est sp cifi e comme entr e num rique Ne pas appliquer de tension ou de courant Broche Signal 1 3 E2 2 El Douille RS232 RS485 serielle Cette douille permet la connexion correspondante d un PC d une API ou d un syst me activant le processus pour la t l commande du syst me de r glage lectronique En alternative un raccord un bus RS485 est possible Avant de raccorder le c ble v rifier et adapter le cas ch ant les r glages dans la cat gorie Interfaces Dans le cadre de l utilisation de l interface les sp cifications des standards globalement appli cables doivent tre respect es Broche Signal Description Connexion RS232 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Signal GND Connexion
110. r Valeur de consigne R glage seulement possible l int rieur de la plage d finie entre valeur de consigne maxi mini Valeur de consigne mini Limite inf rieure de thermor gulation r gl e par l utilisateur Temp rature mini de travail Temp rature la plus basse possible du thermor gulateur 1 4 2 1 Thermor gulateurs avec chauffage avec d tection lectronique de bas niveau La protection de niveau minimum est assur e par un capteur de pression dans le circuit du fluide Avec le fluide caloporteur la pompe assure la pression n cessaire sur le capteur de pression Si de l air est pr sent dans le syst me niveau trop faible purge insuffisante la pression n atteint pas la valeur prescrite sur le capteur de pression La thermor gulation et la circulation sont interrompues Protection surchauffe pour les thermor gulateurs avec chauffage La pr sence d un outil m canique ne s av re plus n cessaire pour le r glage de la valeur de d clen chement de la protection contre la surchauffe Il est remplac par un outil technique logiciel La valeur limite de la protection contre la surchauffe ne peut tre r gl e que si un code al atoire pr a lablement dit par le Pilot ONE a t saisi Tout comme dans le cas de l outil m canique ceci permet d viter un r glage par inadvertance 1 4 3 Autres dispositifs de protection INFORMATION Plan d urgence Interrompre l alimentation lectrique R
111. r est de mand la suite de la s lection de l v nement programme Ce programme est automatique ment activ lorsque l heure programm e pour l v nement est atteinte Si la thermor gulation n est pas encore activ e ce moment elle est galement mise en marche 3 6 Commande l aide de l cran tactile La commande compl te s effectue l aide de l gt cran tactile lt 88 L effleurement unique des champs de textes pictogrammes affich s permet d activer ces fonctions Ceci implique un change ment d affichage INFORMATION En effleurant le bouton tactile CHAP il est possible d annuler tout moment le dialogue ou la s quence de dialogues en cours En cas d annulation d un dialogue ou d une s quence de dia logues il s av re n cessaire de le la reconfirmer dans certaines circonstances Si une sequence de dialogues est annul e les r glages pr alablement saisis dans les dialogues sont rejet s V rifier les param trages d j saisis et les ressaisir si n cessaire 3 7 Instruments d affichage Instruments d affichage halber 89 88 Ecran tactile 89 Verrouillage Pilot ONE Les instruments d affichage suivants sont disponibles gt Ecran tactile lt 88 3 7 1 Ecran tactile 88 Instrument de commande et d affichage important Repr sentation des grandeurs par d faut valeur de consigne valeur r elle valeurs de consigne limit
112. r face l exothermie Le r glage par d faut du mode de coupure de la protection surchauffe est arr t selon DIN EN 61010 Lors d un r tablissement aux r glages d usine la protection de surchauffe est r initialis e sur le mode de coupure standard Stop selon DIN EN 61010 la livraison la valeur de coupure de la protection surchauffe est r gl e sur 35 C Lorsque la tem p rature du fluide caloporteur venant d tre rempli est sup rieure la valeur de coupure r gl e pour la protection contre la surchauffe une alarme est d clench e peu de temps apr s l enclen chement du thermor gulateur R gler la protection surchauffe sur le fluide caloporteur utilis Pour le r glage de la nouvelle valeur de coupure de la protection de surchauffe le syst me vous demande d entrer un code g n r de mani re al atoire par le biais du pav num rique affich La valeur de coupure ne peut tre modifi e qu apr s la saisie r ussie de ce code Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 1 2 2 R glage de la limite de surchauffe chauffage Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie S curit Effleurer la cat gorie Surchauffe Lire l avertissement de s curit et le confirmer en effleurant OK Lire la remarque et la confirmer en effleurant OK Effleurer l inscription de
113. r non d contamin pour r paration DOMMAGES PERSONNELS ET MATERIELS DUS AUX MATIERES DANGEREUSES CONTENUES DANS OU SUR LE THERMOREGULATEUR gt Effectuer une d contamination appropriee gt La d contamination d pend du type et de la quantit de mati res utilis es gt Consulter pour cela la fiche technique de s curit gt Un formulaire pour le renvoi est disponible sur le site www huber online com En tant qu exploitant c est vous qu il incombe de proc der une d contamination AVANT que du personnel tranger n entre en contact avec le thermor gulateur Effectuer la d contamination AVANT que le thermor gulateur ne soit retourn pour r paration ou v rification avec information crite bien lisible appos e sur le thermor gulateur indiquant que la d contamination a t effec tu e Pour simplifier le travail nous avons pr par un formulaire que vous trouverez sur www huber online com Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 8 8 1 DANGER 4 DANGER AVERTISSEMENT i INFORMATION huher MANUEL D UTILISATION Consignes de s curit et principes Le raccord l adaptation au r seau lectrique n est pas effectu e par un lectricien et ou le raccord a une prise de courant lectrique est r alis sans contact de mise a la terre PE DANGER MORTEL DU A UNE DECHARGE ELECTRIQUE gt Confier
114. res une thermor gulation ne s av rant pour cela pas n cessaire Pendant ce temps il est possible de r gler de nouveau l heure et la date Si apr s une coupure et une remise en marche l heure et la date pr alablement r gl es ont t remises z ro on peut supposer la pr sence d une erreur de l accu Dans ce cas contacter notre service clients Le num ro de t l phone est indiqu la page 78 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise 1 En s rie sur les Unistats sinon par Com G te optionnelle ou interface POCO ECS En s rie sur les Unistats sinon par com G te optionnelle ou interface POCO ECS 3 Par Com G te optionnelle Par Com G te optionnelle Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 3 MANUEL D UTILISATION 3 5 2 Fonction v nement programmable Le d marrage automatique offre galement une fonction v nement programmable Il est alors possible de saisir une heure laquelle un v nement se reproduit jour apr s jour jusqu ce que l activit soit r initialis e dans le menu 2 types d v nements peuvent tre actuellement s lec tionn s 3 5 2 1 Fonction v nement horloge avertisseur Plusieurs signaux sonores sont utilis s 3 5 2 2 Fonction v nement programme Lors de la configuration de la fonction v nement le num ro du programme d marre
115. roche Signal Description 2 RxD Receive Data 3 TxD Transmit Data 5 GND Signal GND Douille de raccord pour sonde Pt100 process Une sonde de temp rature se trouvant dans l application raccord e Pt100 technique 4 conduc teurs connecteur Lemosa est reli e la douille de raccord Pt100 La temp rature r elle externe est saisie et la temp rature de service du thermor gulateur est calcul e et adapt e en permanence Suivant la temp rature de service les pertes d isolation et l exothermie la temp rature de service temp rature d entr e peut se situer sensiblement au dessus ou au dessous de la valeur de con signe de l application Dans ce contexte les limites du liquide de thermor gulation pertinentes pour la s curit doivent imp rativement tre respect es Des r sultats de r gulation indiqu s dans la fiche technique peuvent uniquement tre atteints avec les lignes de sonde blind es Nous recommandons les sondes Pt100 externes du programme d accessoires Huber V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 6 Affectation des broches 6 2 3 6 3 Broche Signal i 7 Pt100 IH 2 U Broche 1 I Broche 4 l 3 U Broche 2 U Broche 3 U Interface de maintenance Cette interface est exclusivement utilis e par les techniciens de la soci
116. rt au thermor gulateur en cm valable partir de l Unichiller 130T arriv e d air gauche droite et arri re Refroidissement par air Refroidissement par eau A1 Haut autonome autonome auche au moins au moins B Gauch ins 100 ins 20 roite au moins au moins C Droi ins 100 ins 20 vant au moins au moins D A ins 100 ins 20 E Arri re au moins 100 au moins 20 Conditions d installation ANT UC Pose du thermor gulateur sur le c ble lectrique MORT DUE A UNE DECHARGE ELECTRIQUE RESULTANT DE L ENDOMMAGEMENT DU CABLE SEC TEUR gt Ne pas poser le thermor gulateur sur le c ble secteur V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 2 6 REMARQUE REMARQUE REMARQUE INFORMATION Unichiller EO Exploitation de thermor gulateurs avec roulettes sans freins activ s ECRASEMENT DES MEMBRES gt Activer les freins sur les roulettes Lors d un d placement d un environnement froid vers un environnement chaud ou inversement laisser le thermor gulateur s acclimatiser pendant 2 heures environ Ne pas allumer auparavant le thermor gulateur Transporter l appareil verticalement Le poser de fa on stable de mani re ce qu il ne bascule pas Utiliser une base ignifug e et tanche L environnement doit rester propre viter tout risq
117. sation de thermor gulateurs refroidis par eau Vidange Raccordements d eau de refroidissement sous pression RISQUE DE BLESSURE gt Porter un quipement de protection personnel par ex des lunettes de protection gt Ouvrir le raccord d eau de refroidissement avec pr caution L ouvrir lentement de 1 2 flancs et laisser l eau de refroidissement s couler lentement Les robinets de mise l air c t b timent ne sont pas ferm s DEGATS MATERIELS DUS A L INONDATION DES LOCAUX gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Dans le cas des mod les de table placer un bac collecteur sous la gt vidange d eau de refroidis sement lt 15 voir le sch ma de raccordement page 79 dans Annexe gt Fermer les robinets de mise l air c t b timent dans la conduite d arriv e et de retour d eau de refroidissement gt Placer un bac collecteur sous la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 et la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 gt D visser le capuchon filet au niveau de la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 L eau de refroidissement commence s couler Vidanger absolument l int gralit de l eau de refroidis sement afin d viter tout dommage d au gel pendant le transport et le stockage S curit de transport Position des s curit s de transport pas contr l es avant un transport DEGAT
118. t d finie l aide de la cat gorie Interfaces Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 6 INFORMATION Affectation des broches 6 3 5 INFORMATION Affectation des broches 6 4 huher MANUEL D UTILISATION Les variantes suivantes sont propos es Aucune action une permutation de contact ouvert ferm ou ferm ouvert n implique au cune action Commutation sur 2e valeur de consigne lors d un passage d un contact ferm sur un contact ouvert la valeur de consigne r gl e est remplac e par la valeur de la 2e valeur de consigne Cette valeur de consigne modifi e n est pas fix e sur la 2e valeur de consigne mais peut tre modifi e a tout moment sur le thermor gulateur par le personnel de service Le changement d un contact ouvert sur un contact ferm n exerce aucun changement la thermor gulation n est pas r initiali s e sur la valeur de consigne d origine 2e valeur de consigne s lective un contact ouvert a pour effet une thermor gulation sur la valeur de consigne d origine Un contact ferm a pour effet une thermor gulation sur la 2e valeur de consigne Interne processus dans le cas d un contact ouvert la sonde de temp rature interne l appa reil est utilis e pour la r gulation Dans le cas d un contact ferm la sonde de temp rature ex terne raccord e en compl ment est utilis e
119. t fournies sur www huber online com INFORMATION Pour minimiser la consommation d eau de refroidissement un r gulateur d eau de refroidissement est mis en place dans les thermor gulateurs Huber refroidis par eau Ce r gulateur ne permet l coulement que de la quantit d eau de refroidissement actuellement n cessaire la situation de charge du thermor gulateur Si une faible puissance frigorifique est demand e peu d eau de refroidissement sera consomm e l arr t de l eau de refroidissement ne s coule pas Sch ma de raccorde ment 4 4 Y D CL Arriv e d eau vacuation d eau Vidange eau Unichiller EO Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 2 INFORMATION REMARQUE 2 10 2 10 1 Ouverture et ferme ture des robinets INFORMATION 2 10 2 huher MANUEL D UTILISATION Pr paration pour les thermor gulateurs avec refroidissement par eau La pression diff rentielle minimum dans le circuit d eau de refroidissement et la temp rature d arriv e d eau de refroidissement sont indiqu es dans la fiche technique a partir de la page 79 dans la section Annexe Vous allez trouver la figure Sch ma des connexions a partir de la page 79 au paragraphe Annexe gt Fermer la gt vidange d eau de refroidissement lt 15 si elle est pr sente gt Relier la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 au retour d eau
120. tection surchauffe doit tre correctement r gl e sur le fluide caloporteur utilis Respecter absolument la fiche technique de s curit du fluide caloporteur Des plages de temp ratures de travail diff rentes peuvent s appliquer aux syst mes ouverts et ferm s Pour les fluides caloporteurs Huber Dans le cas des fluides caloporteurs Huber la plage de temp ratures de travail maxi applicable est d j saisie R gler la valeur de coupure de la protection surchauffe sur la temp rature limite sup rieure de la plage de travail du fluide caloporteur Pour les fluides caloporteurs d autres marques R gler la valeur de coupure de la protection surchauffe 25 K au moins en dessous du point d ignition du fluide caloporteur VV V VV NNN La valeur de coupure maxi r glable de la protection contre la surchauffe correspond pour les fluides caloporteurs HUBER a la temp rature de travail sup rieure indiqu e pour le fluide calopor teur Lorsque la protection surchauffe est correctement r gl e la plage de temp ratures de travail utile peut tre plus faible Lors de la thermor gulation au niveau de la limite sup rieure de temp rature de travail il est possible que la protection surchauffe se d clenche la suite de tol rances Informations g n rales sur la protection surchauffe La protection contre la surchauffe est un dispositif travaillant ind pendamment du thermor gula teur Le logiciel et le mat riel sont con us
121. tentiel pas d tat OK et aucune autre r action du thermor gulateur Lorsque la valeur r elle se trouve de nouveau dans la bande le contact est r initialis sur l tat OK Unipump avec Echo cette fonction est utilis e pour contr ler si l Unipump pilot e via POKO tourne de mani re synchrone avec la pompe Unistat Pour cela l tat de service de l Unipump est fourni par le biais d un contact de fermeture sur la douille LEVEL En cas d tat asynchrone une panne est g n r e Ce mode de service est utile lorsqu une Unipump doit tre surveill e soit pour garantir la circulation souhait e soit pour viter que le fluide caloporteur se r chauffe de mani re accidentelle Programmateur lors de la cr ation du programme de thermor gulation les tats de commu tation POKO affect s aux segments individuels sont ici activ s Temp rature interne absolue vous pouvez ici d terminer une bande de temp rature se rapportant la sonde interne temp rature absolue Hors de cette bande le POKO est actif dans le cadre de la bande de temp rature le POKO est inactif Temp rature de process absolue vous pouvez ici d terminer une bande de temp rature se rapportant la temp rature de process temp rature absolue Hors de cette bande le POKO est actif dans le cadre de la bande de temp rature le POKO est inactif N utiliser que des c bles blind s pour le contact sec L interface
122. teur L quipement de protection personnelle doit tre mis la disposition du personnel op rateur Suivre imp rativement les prescriptions de s curit de l exploitant pour la s curit du corps et de la vie ainsi que pour limiter les dommages VVVVV WV Modifications du thermor gulateur par des tiers DEGATS MATERIELS SUR LE THERMOREGULATEUR Ne confier aucune modification technique sur le thermor gulateur a une tierce personne Toute d claration de conformit CE pour le thermor gulateur perdra toute validit en cas de modification faite sans l accord pr alable du fabricant Seul le personnel sp cialis et initi par le fabricant est habilit a effectuer des modifications r parations ou op rations de maintenance Respecter imp rativement les consignes suivantes N utiliser le thermor gulateur que dans un tat irr prochable Ne confier la mise en service et les r parations qu du personnel qualifi Ne pas d jouer ponter d monter ou d brancher des dispositifs de s curit VVVV V VV Le thermor gulateur ne doit tre utilis a aucune autre fin que celle de la thermor gulation con form ment au manuel d utilisation Le thermor gulateur est fabriqu pour une exploitation industrielle Le thermor gulateur sert a temperer des applications par ex de r acteurs en verre ou en m tal ou d autres objets utiles dans des laboratoires et des industries Les refroidisseurs d coulement et bains de cali
123. teur d alerte au gaz Dans le cas des deux variantes l exploitant se doit de proc der au dimensionnement et l installation Les d tails techniques n cessaires l installation sont fournis dans la fiche technique du d tec teur d alerte au gaz L exploitant a galement la possibilit de diriger l alerte sur une cen trale d alarme Les mesures qui s imposent incombent alors l exploitant C est l exploitant qu incombe la responsabilit du calibrage du d tecteur d alerte au gaz avant la premi re mise en service et le respect des p riodicit s de calibrage et de mainte nance conform ment au manuel d utilisation du fabricant En cas d absence d indications nous recommandons de fixer les p riodicit s de calibrage et de maintenance entre 6 et 12 mois Dans le cas de crit res de s curit plus s v res il est galement possible de d ter miner des intervalles plus courts Sur demande nous recommandons volontiers une en treprise assurant les travaux de calibrage et maintenance Thermor gulateurs SANS d tecteur d alerte au gaz pr install et gt 150 g de frigorig ne naturel AVERTISSEMENT DANGER MORTEL OU GRAVES BLESSURES DUES A UNE EXPLOSION gt Respecter la plaquette de type quantite de frigorigene naturel contenu et la dimension du local concentration maximale de frigorig ne naturel s chappant dans la pi ce lors de la mise en place du thermor gulateur gt Dans le cas des thermor gulateurs contena
124. teur n vacue ainsi vers l ext rieur Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie thermor gulation Effleurer la cat gorie D marrage arr t Effleurer l inscription de dialogue D marrage purge Effleurer OK pour confirmer la s lection l aide du pav num rique affich saisir la p riodicit de purge 0 5 minutes sont pr r gl es Effleurer OK pour confirmer la saisie La purge d marre VVVVVVV L expansion du fluide caloporteur varie en fonction de la plage de temp ratures de travail dans laquelle s effectue le travail Dans le cas de temp ratures de travail extr mement basses la marque Min dans l application externe ouverte ne peut pas tre descendre niveau du fluide caloporteur au dessus du retour de gt l entr e circuation lt 2 afin que l air ne soit pas aspir et dans le cas de temp ratures extr mement lev es la marque Max dans l application externe ouverte ne peut pas tre d passer En cas de remplissage excessif vacuer le fluide caloporteur dans un r cipient appropri avant le d marrage de la thermor gulation Pour cela vous avez le choix entre deux proc dures Premi rement avec la gt vidange lt 8 en ouvrant le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 deuxiemement avec pr l vement de l application externe ouverte Si la quantit de fluide caloporteur est insuffisante la pompe aspire de l air a la place du fluide calo
125. tionner ici entre un comportement de r gulation rapide avec un petit d pas sement possible et accept de la temp rature et un comportement de r gulation sans d passe ments de la temp rature Le r glage par d faut est Plus rapide petit d passement Le d passement se r f re toujours a la temp rature de conduite Si par exemple la thermor gula tion du process est activ e il s agit alors de la temp rature de conduite En contre partie il faut toujours que la temp rature du bain ou d entr e se trouvent en avance de phase sur la temp rature du process Afin d obtenir le transfert nerg tique optimal il s av re n cessaire d avoir une temp rature diff rentielle aussi lev e que possible entre la temp rature du bain ou d entr e et celle du process voir la figure Repr sentation d une r gulation optimale de temp rature de process partir de la page 47 dans la section Thermor gulation sur temp rature de process Ceci ne peut toujours se faire qu avec un d bit volumique le plus grand possible du fluide caloporteur Dans le r glage Petit d passement du pont de consigne un d passement de la temp rature de pro cess est rare suite la combinaison d un d bit volumique lev du fluide caloporteur et du syst me lectronique de r gulation de conception excellente la valeur de consigne est simultan ment at teinte dans les meilleurs d lais Contrairement au mode Petit d passement du
126. tives la qualit de l eau et ou person refroidissement sont disponibles dans le site nel op rateur www huber online com V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 7 Refroi aa P riodicit de i disse Description A Commentaire Responsable ne maintenance A d terminer en Contr ler tous les tapis filtrant l air Exploitant L w Contr le des tapis fonction des sur le thermor gulateur Si n ces Pr ne filtrant l air conditions am saire nettoyer ou remplacer les tapis nelo an biantes filtrant l air p 7 3 2 REMARQUE INFORMATION 7 3 3 REMARQUE INFORMATION Unichiller EO L refroidissement par air W refroidissement par eau U seulement valable pour les Unistats Nettoyer les lamelles du condenseur sur thermor gulateur refroidi par air Nettoyage manuel RISQUE DE COUPURES AU NIVEAU DES LAMELLES DU CONDENSEUR gt Porter des gants de protection contre les coupures pour effectuer les travaux de nettoyage gt Utiliser des appareils de nettoyage tels qu aspirateur et ou balayette pinceau Nettoyage avec des outils pointus ou ar tes vives DEGATS MATERIELS SUR LES LAMELLES DU CONDENSEUR gt Nettoyer les lamelles du condenseur l aide d appareils de nettoyage appropri s Veiller une alimentation d air sans entrave vacuation de l
127. tre 4 Installation incorrecte de la sonde de process Pt100 Repr sentation d une r gulation de process optimale 4 2 4 4 2 5 4 2 6 Unichiller EO DEGATS MATERIELS DUS A UNE THERMOREGULATION ERRONEE D faut de la saisie de valeur de mesure d a une charge statique La sonde de process Pt100 doit avoir un c ble d alimentation blinde Si le tube de la sonde est en metal il faut veiller viter son contact avec le sol Le c ble de raccord ne doit pas tre plus long que n cessaire Veiller a une bonne fixation de la sonde de process sur le lieu de mesure ainsi qu a un bon couplage thermique La sonde m me doit disposer d une bonne isolation a titre d cran ou d une liaison a la terre R gt 20 MQ V VVVVV A Temp rature interne B Temp rature process t C Valeur de consigne Limitation DeltaT La limitation DeltaT fait partie du r gulateur de temp rature et sert a prot ger l installation ou le process Une valeur limite est prescrite pour la limitation DeltaT La limitation DeltaT r agit en con s quence lorsque la valeur limite est atteinte lors de la mise a temp rature ou du refroidissement En mode de thermor gulation Processus cascade la diff rence de temp rature entre la temp rature d entr e et la temp rature de process est analys e Le r glage par d faut de la valeur seuil est prescrite avec 100 K Lorsque la valeur seuil et le r gulateur de temp rature sont r gl
128. tre la consigne seuil mini et la consigne seuil maxi gt Passer au Menu Cat gorie gt Effleurer la cat gorie Options de protection gt Effleurer la cat gorie Limites r glage consigne gt Effleurer la sous cat gorie Valeur consigne mini gt Saisir la nouvelle valeur avec le pav num rique affich gt Effleurer OK pour confirmer la saisie gt Dans l affichage cons cutif confirmer une nouvelle fois la saisie en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique et la valeur de consigne mini est imm diatement modifi e Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affi ch sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite la cat gorie Li mites r glage consigne Faire une nouvelle tentative de modification de la Valeur de consigne mini gt Effleurer la sous cat gorie Valeur consigne maxi gt Saisir la nouvelle valeur avec le pav num rique affich gt Effleurer OK pour confirmer la saisie gt Dans l affichage cons cutif confirmer une nouvelle fois la saisie en effleurant OK La s lection correcte est affich e sous forme de graphique et la valeur de consigne maxi est imm diatement modifi e Au cas o l effleurement de OK s av rerait incorrect ceci est affi ch sous forme graphique pendant 2 secondes L affichage revient ensuite la cat gorie
129. tre s lectionn e que si le mode automatique est r gl Sous cat gorie Trouver param tres Inscription de dialogue Identification rapide L identification rapide du syst me de r gulation a pour avantage de fournir rapidement des param tres de r gulation la fois fiables et adapt s sans grand effort Ces param tres de r gulation permettent d obtenir un comportement de r gulation rapide et tr s pr cis Ce n est que dans de tr s rares cas que l identification plus importante mais galement plus pr cises Avec essai pr limi naire est exig e sur des produits Unistat Apr s le d marrage du syst me thermor gulateur application externe ne proc der aucune modification ni sur le thermor gulateur ni sur l application Par modifications il faut par ex com prendre le remplissage la vidange du compartiment de process la modification de la vitesse des agitateurs la modification de la position de la sonde Pt100 du process etc gt Avant de r gler les param tres de r gulation veiller ce que le thermor gulateur ait atteint la valeur de consigne r gl e et qu il ait proc d pendant quelques minutes une thermor gulation cette valeur de consigne Ne pas arr ter la thermor gulation Pendant la recherche des param tres n effectuer aucune modification ni sur le thermor gula teur ni sur l application Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor
130. tteinte de la valeur de consigne voulue La temp rature diff rentielle pourrait d passer cependant des limites admis sibles et provoquer l clatement de l application verrerie Le cas ch ant cette temp rature diff rentielle doit tre limit e selon l application utilis e verrerie Modification de la limitation DeltaT Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Options de protection Effleurer la sous cat gorie Limitation DeltaT R gler la valeur DeltaT en fonction de la verrerie utilis e Effleurer le bouton tactile OK pour confirmer la saisie VVVVV Systeme de r gulation de temp rature Chaque thermor gulateur quip d un PILOT ONE de commande poss de un r gulateur PID qui lui est propre pour la r gulation de temp rature interne et celle du process Dans le cas de nombreuses applications de thermor gulation il suffit d utiliser les param tres r gl s par l usine Notre exp rience de nombreuses ann es ainsi que nos d veloppements actuels en mati re de technique de r gulation sont int gr s dans ces param tres de r gulation Lorsqu un syst me subordonn est utilis pour chapeauter la commande il s av re optimal d en voyer la consigne de temp rature de fa on num rique au thermor gulateur Pour cela une inter face Ethernet et USB sont disponibles sur le Pilot ONE et une interface RS232 l est sur le thermor gulateur La Com G te optionnelle permet d ajouter
131. u s dans les accessoires du catalogue Huber Ouvertures de cl s et couples Respecter les ouvertures de cl s n cessaires au raccordement de la pompe sur le thermor gulateur Le tableau ci apr s indique les raccordements de pompes ainsi que les ouvertures de cl s et couples de serrage correspondants Un test d tanch it doit toujours tre fait ensuite et les raccords doi vent tre resserr s si besoin est Les valeurs des couples de serrage maxi voir tableau ne doivent pas tre exc d es V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 2 Aper u des ouvertures Raccordement Ouverture de cl Ouverture de cl Couples recom Couples maxi en de cl s et couples de de pompe crou raccord tubulure de raccord mand s en Nm Nm serrage M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 2 9 Thermor gulateurs avec refroidissement par eau Utilisation de flexibles et ou raccords pour tuyaux flexibles non appropri s d fectueux BLESSURES gt Fluide caloporteur gt Utiliser des flexibles et ou des raccords pour tuyaux flexibles appropri s gt Il convient de v rifier r guli rement l tanch it et la qualit des flexibles et des raccords pour tuyaux flexibles et de prendre le cas ch ant les mesures appropri es qui s imposent rempla
132. ue de chute ou de basculement Au cas o des roulettes seraient pr sentes ces derni res doivent tre bloqu es l issue de la mise en place Anti goutte sous le thermor gulateur pour recueillir l eau de condensation le fluide caloporteur Le fluide caloporteur renvers panch doit tre imm diatement limin dans les r gles de l art Conform ment aux r glementations nationales l exploitant doit v rifier si la loi prescrit la pr sence d un bac collecteur pour la zone de mise en place du thermor gulateur de l ensemble de l installation Faire attention la capacit de charge du sol dans le cas des appareils volumineux Respecter les conditions ambiantes Thermor gulateurs pour installation en plein air y compris exploitation hivernale Thermor gulateur coup avec refroidissement par eau en mode plein air DEGATS MATERIELS DUS AU FIGEAGE DE L EAU DANS LA CONDUITE D EAU DE REFROIDISSEMENT gt Lasser en permanence l gt interrupteur principal lt 36 en position ON MARCHE gt Le thermor gulateur ne peut tre coup en permanence l aide de l gt interrupteur principal lt 36 que si le thermor gulateur a t s par du r seau d eau de refroidissement et vid en pr sence de temp ratures ambiantes inf rieures 0 C Thermor gulateur teint l ext rieur contenant de l eau comme fluide caloporteur DOMMAGES MAT RIELS SUITE AU GEL DE L EAU DANS LE THERMOR GULATEUR gt
133. uide caloporteur et nettoyage du circuit 71 Contr le du fluide caloporteur cccecccesscccecsssecessseeecsseeeeeeaeeecssaeeecsseeeeeees 71 Vidange du fluide caloporteur eueeeeceenesssseennsssnnnsnnennnsnsnnnnnnnennnnneennnnnnnnnn 72 Application externe ouverte 72 Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION 7 4 3 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 8 1 8 8 2 8 8 3 8 8 4 8 9 Unichiller EO Nettoyage du circuit de fluide caloporteur 72 Nettoyage des surfaces uenannsnnnsennsennsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 73 Contr le de la garniture tanche anneau glissant 73 Contacts fiches ss ciiistsisiessisegeeneneesseeescsends netedreentee de 74 Decontamination r amp paration sseessssonsennnennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnen 74 Consignes de s curit et principes ssscsssessssessscsssssssececscessesessceseeees 75 Mise hors service vacuer l eau de refroidissement VIDANBE SEE RE tient testes tetel Mi EE alias Hot eco t teen S curit de transport Emballage nennen herein Expedition cseeiesisieninessiecnnehes nnnstnkensnen nnd tests ire suede onvedesveceseeceses Elimination Num ros de t l phone et adresse de l entreprise N de t l
134. ulation du thermor gulateur le personnel op rateur doit tre form S assurer que le personnel op rateur a lu et compris le manuel d utilisation D finir claire ment les comp tences du personnel op rateur L quipement de protection personnelle doit tre mis la disposition du personnel op rateur Thermor gulateurs avec frigorig ne naturel Plus de 8 g de frigorig ne par m d air ambiant DANGER MORTEL OU GRAVES BLESSURES DUES A UNE EXPLOSION gt Respecter la plaquette de type quantite de frigorigene naturel contenu et la dimension du local concentration maximale de frigorig ne naturel s chappant dans la pi ce lors de la mise en place du thermor gulateur gt Dans le cas des thermor gulateurs contenant plus de 150 g de frigorigene naturel un d tec teur d alerte au gaz doit tre pr sent et op rationnel gt Le d tecteur d alerte au gaz doit tre calibr et entretenu intervalles r guliers entre 6 12 mois gt Le thermor gulateur n est pas homologu pour une exploitation en zone ATEX Les produits Huber avec frigorig nes naturels fonctionnent avec une technique compatible avec l environnement fiable et maintes fois prouv e Les normes et prescriptions pour les thermor gu lateurs avec frigorig ne naturel contiennent plusieurs consignes sur l application desquelles nous tenons attirer l attention Respecter en plus la page 13 la section Exploitation conforme Du point de vue te
135. une interface RS485 suppl mentaire au ther mor gulateur En option le thermor gulateur peut tre int gr dans un environnement Profibus De plus amples informations sont fournies partir de la page 62 dans la section Interfaces et actualisation du logiciel Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION INFORMATION L adaptation de puissance du thermor gulateur est optimis e de sorte que le process prescrit s effectue pendant le laps de temps le plus court possible La productivit de l int gralit de l ins tallation augmente ce qui permet de faire des amp conomies sensibles d nergie Schema du systeme de r gulation de temp rature A Douille Pt100 pour le raccord d une sonde de process externe B Sonde de temp rature Pt100 interne l appareil temp rature interne C Sonde de temp rature Pt100 externe temp rature process 4 2 1 S lection de la thermor gulation interne ou process Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie Process interne S lectionner entre l inscription interne et process cascade Effleurer OK pour confirmer la s lection VVVVV 4 2 2 Thermor gulation sur temp rature interne Dans le cas de la thermor gulation interne on utilise un circuit r
136. ur confirmer la s lection Vv VVVWV Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 huher Chapitre 4 MANUEL D UTILISATION 4 2 13 R glage des seuils de consigne Vue d ensemble des Temp rature de travail maxi limites de temp rature Temp rature maxi possible du thermor gulateur Valeur limite de surchauffe 25 K en dessous du point d ignition du fluide caloporteur Valeur de consigne maxi Limite sup rieure de thermor gulation r gl e par l utilisateur Valeur de consigne R glage seulement possible l int rieur de la plage d finie entre valeur de consigne maxi mini Valeur de consigne mini Limite inf rieure de thermor gulation r gl e par l utilisateur Temp rature mini de travail Temp rature la plus basse possible du thermor gulateur Les limites pour la valeur de consigne mini et maxi servent la s curit de l installation Elles de vraient tre r gl es avant la premi re thermor gulation et lors de la vidange du fluide caloporteur en fonction du champ d application du fluide caloporteur Le seuil de valeur de consigne maximale limite la valeur de consigne prescrite pour la temp rature de bain respectivement d entr e La valeur seuil mini de consigne prot ge en cons quence basses temp ratures contre une viscosit trop importante ou le gel La valeur de consigne prescrite n est possible que dans une plage de tem p ratures en
137. ur lt 3 ouvert et si disponible avec gt vidange des restes lt 10 ou verte Fermer apr s le s chage le gt robinet de vidange de fluide caloporteur lt 3 en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre de 90 vers la droite jusqu en but e Raccorder de nouveau l application aux raccords gt sortie circulation lt 1 et gt entr e circulation lt 2 Monter de nouveau la vis moletee a la gt vidange des restes lt 10 si disponible Enlever le flexible de vidange mont sur la gt vidange lt 8 Le thermor gulateur et l application externe sont maintenant vides Respecter les r gles en vigueur pour la mise au rebut du fluide caloporteur Exclusion de responsabilit en cas d erreurs et de fautes d impression Unichiller EO huher MANUEL D UTILISATION Chapitre 5 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 REMARQUE INFORMATION Unichiller EO Mode automatique Fluide caloporteur et plans soit tr s chauds soit tr s froids BRULURE DES MEMBRES gt viter le contact direct avec le fluide caloporteur ou les surfaces gt Porter un quipement de protection personnel par ex gants r sistant la chaleur lunettes et chaussures de protection Thermor gulation D marrage de la thermor gulation La thermor gulation peut d marrer apr s le remplissage et le d gazage complets Passer l cran d accueil Home Effleurer le bouton tactile D marrage Confirmer le d marrage de la
138. ure ambiante si tant est que les valeurs de consigne limites le permettent gt Avant de r gler les param tres de r gulation veiller ce que le thermor gulateur ait atteint la valeur de consigne r gl e et qu il ait proc d pendant quelques minutes une thermor gulation cette valeur de consigne Ne pas arr ter la thermor gulation Pendant la recherche des param tres n effectuer aucune modification ni sur le thermor gula teur ni sur l application Passer au Menu Cat gorie Effleurer la cat gorie Thermor gulation Effleurer la cat gorie TAC manuel Effleurer la sous cat gorie Configuration auto Effleurer la sous cat gorie Trouver param tres Effleurer l inscription de dialogue Avec v rification pr alable Effleurer OK pour confirmer la s lection Lire le message affich et le confirmer en effleurant OK S lectionner le fluide caloporteur utilis partir de la liste Effleurer OK pour confirmer la s lection S lectionner entre l inscription de dialogue Interne et Process cascade Effleurer OK pour confirmer la s lection Le r glage des param tres de r gulation commence avec v rification pr alable et un message s affiche sur l cran peu de temps apr s Lire le message affich et le confirmer en effleurant OK Y VVVVVVVVVVVV WV Sous cat gorie Dynamique de r gulation Il est possible de s lec
139. ure du contr le de r gulateur interne la disponibilit op rationnelle est pr sente au bout de 30 secondes environ apr s la mise en marche L tat OK est termin par la coupure du r seau lectrique ou l apparition d une panne Temp rature interne relative avec la valeur min POKO et la valeur max POKO la limite sup rieure et inf rieure d une bande de temp rature peut tre entr e autour de la valeur de consigne Le contact libre de potentiel indique que la valeur de consigne pr sente une plus petite diff rence par rapport la valeur r elle que celle prescrite par la bande de temp rature Un d passement de la limite sup rieure de la bande r gl e conduit uniquement la permutation du contact libre de potentiel pas d tat OK et aucune autre r action du thermor gulateur Lorsque la valeur r elle se trouve dans la bande le contact est r initialis sur l tat OK Alarme externe dans cette fonction le relais POKO passe uniquement l tat actif lorsque le thermor gulateur passe sur Panne l tat actif L avantage est que l alarme n est pas d clen ch e lorsque le thermor gulateur est teint Lorsque la fonction d alarme est souhait e avec le principe du courant de travail utiliser la fonction POKO ARR T Unipump PCS lorsqu une pompe de surpression externe est utilis e dans votre circuit de thermor gulation cette fonction POKO garantit alors en rel
140. urs et de fautes d impression V1 3 0fr 21 05 15 14 06 Chapitre 6 6 3 1 INFORMATION Affectation des broches 6 3 2 huher MANUEL D UTILISATION Douille LEVEL seulement ComBox externe Pour la surveillance du niveau dans le gt regard en verre lt 23 Ce raccord offre la possibilit de raccorder un commutateur a flotteur externe r f 6152 position n dans le gt regard en verre lt 23 pour surveiller le niveau de l application externe raccord e Amor cage via un contact libre de potentiel L interface est sp cifi e comme entr e num rique Ne pas appliquer de tension ou de courant Broche Description 1 Niveau Test ponts avec contact 2 pr sence 2 Niveau GND 3 Niveau contact travail Fiche PoCo contact sec alerte Contact de signalisation pour surveillance externe Respecter les possibilit s de fonctionnement offertes par PoCo dans la cat gorie interfaces Le contact sec PoCo indique l tat du thermor gulateur l aide de la position du contact Lorsqu un contact de travail est ferm cela signifie que le systeme est op rationnel En cas de d faillance ou d erreur le contact de travail est ouvert ceci tant valable pour le contact de travail entre les broches 1 et 2 Les r glages suivants sont propos s Arr t le POKO indique l tat OK c est dire quel moment le thermor gulateur est pr t fonctionner Apr s cl t
141. urs se caract rise par le fait qu il n y a plus qu un seul mat riel informatique En contrepartie d une taxe de licence et l aide d un code d activation il est possible d largir tout moment et tr s rapidement la fonctionnalit d un thermor gulateur et de passer par exemple du thermor gulateur le plus simple version Basis une fonctionnalit maximale version Professional Le faible volume intrins que combin la technique frigorifique puissante permet l obtention de taux de refroidissement relativement courts Autres fonctions Le r gulateur cascade et auto optimisation permet d obtenir des r sultats optimaux lors de la r gulation aussi bien au niveau des modifications de la valeur de consigne qu au niveau des r ac tions exothermiques vous est possible d effectuer une r gulation p riodique ou l g rement dynamique plus rapide Votre thermor gulateur peut tre int gr sans probl me dans des syst mes de laboratoires auto matis s ceci tant assur par les interfaces Ethernet pr sentes de fa on standard le dispositif USB et le h te USB sur le Pilot ONE ainsi que par les interfaces Pt100 et RS232 sur l Unichiller La Combox disponible en option permet d ajouter au thermor gulateur des interfaces num riques RS232 et RS485 une interface de courant analogique 0 4 20 mA ou 0 10 V ainsi que diverses possibilit s de commande num riques entr e sortie La partie de commande amovibl
142. utes d impression Unichiller EO huber high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
143. utilisation de l interface les sp cifications des standards globalement appli cables doivent tre respect es 6 1 2 1 Interface USB 2 0 h te Raccord USB 2 0 pour fiche A par exemple pour enregistreur des donn es 6 1 2 2 Port interface USB 2 0 N Port USB 2 0 pour fiche Mini B pour la communication avec un ordinateur rT 6 2 Interfaces sur la partie sup rieure de l Unichiller Connexions avec les interfaces sur le thermor gulateur pendant le fonctionnement Interfaces standard sur la partie sup rieure de l Unichiller 6 2 1 INFORMATION Affectation des broches 6 2 2 INFORMATION DEGATS MATERIELS SUR LES INTERFACES gt Sides appareils sont connect s pendant le service a des interfaces du thermor gulateur les interfaces risquent d tre d truites gt Avant la connexion s assurer par cons quent que le thermor gulateur et l appareil relier soient coup s ao U Liaison s rie RS232 avec cable adaptateur Cette liaison permet la connexion correspondante d un PC d une API ou d un syst me activant le processus pour la t l commande du syst me de r glage lectronique Avant de raccorder le c ble v rifier et adapter le cas ch ant les r glages dans la cat gorie Interfaces Dans le cadre de l utilisation de l interface les sp cifications des standards globalement appli cables doivent tre respect es B
144. vice que lorsque l application le permet Il s av re impossible de rejeter la r initialisation des para m tres de r glage d usine Suivant le type de r initialisation aux r glages d usine il faut ressaisir ensuite les param tres s curit du process fluide caloporteur utilis valeur de coupure etc valeur r initialis e O valeur pas r initialis e ecse amp 213 2 5 alal alg 2 Elg 3 olg 9 ss ae 92 0 E Di ega E SE 9 Description Valeur par d faut alse 5191515 Votre r glage p p EE Bl RS gl Acoustique Activ 0 0 0 00 Fonctions affichage Avertissements Validation manuelle ee e co 0 0 0 Messages Validation manuelle ee e co 0 0 0 Points de menu inactifs Afficher eo e co 0 0 0 Resolution de la temp ra 0 01 K pour CC p apoun ec i e e ojlolololo ture Basic 0 1 K Unistat Graphique Modes d affichage oon e oe e 0 0 00 CC normal C t t auto nn Arr t veille e e ie 0 0100 d marrage Restrictions Limitation DeltaT 100 K 9 0 08 0 010 0 Grandeur de chauffage maxi 100 9 0 08 0 010 0 Grandeur de refroidissement 100 ee el 0010 0 maxi Consommation maxi de Ind finie est deman courant admissible pour d e lors du d marrage 8 0101010 appareils de 230 V du Pilot ONE Com G te seulement si Com G te est connect e Interface analogique
145. x pans Retirer le tamis m tallique se trouvant en dessous et le nettoyer Remettre le tamis m tallique en place l issue du nettoyage Fixer le couvercle avec pr caution six pans Remonter l habillage au niveau de l gt entr e d eau de refroidissement lt 13 et de la gt sortie d eau de refroidissement lt 14 Ouvrir les robinets de mise l air du client dans la conduite d arriv e et de retour d eau de re froidissement Connecter le thermor gulateur l alimentation lectrique Mettre le thermor gulateur en marche VV YV VVVVV Nous vous proposons galement volontiers des formations concernant la maintenance Contacter notre service client Le num ro de t l phone est indiqu a la page 78 dans la section Num ros de t l phone et adresse de l entreprise Contr le vidange du fluide caloporteur et nettoyage du circuit La figure Schema des raccordements figure a partir de la page 79 au paragraphe Annexe Contr le du fluide caloporteur Contr le irr gulier du fluide caloporteur BRULURES DUES AU POINT D EBULLITION REDUIT gt V rifier r guli rement si le fluide caloporteur satisfait aux sp cifications de la fiche technique de s curit Contr le irr gulier du fluide caloporteur DEGATS MATERIELS SUR L ECHANGEUR THERMIQUE ET OU LES PIECES ELECTROMECANIQUES gt V rifier r guli rement si le fluide caloporteur satisfait aux sp cifications de la fiche technique de s curit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード  Téléchargez le manuel de directives  Service Information of the Future is Here Now  Manuel d`instructions Tijmuiden 28 1046 AL Amsterdam The      User`s Manual - BrandsMart USA  Kisae America Car Batteries User Manual  HRVR0404S HRVR0804S HRVR1604S  JM.3 ESA JM.4 ESA  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file