manual de instrucciones operating instructions manuel d`utilisation
Contents
1. SPA DE USO PRIVADO SPA FOR PRIVATE USE SPA POUR UN USAGE PRIV SPA F R PRIVATE NUTZUNG SPA PER USO PRIVATO SPA PARA USO PRIVADO SPA VOOR PRIVE GEBRUIK es i j e IS eem dh a MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE UTILIZA AO GEBRUIKSAANWIJZING RELEASE 02 05 2011 ES FR DE IT PT 23 43 63 83 103 123 INDEX 1 Donn es g n rales 2 Mises en garde de s curit 2 1 G n ralit s 2 2 Remarques sur les travaux d entretien 2 3 Remarques sur l utilisation du Spa 2 4 viter les risques d hyperthermie 3 Utilisation du Spa 3 1 Syst mes et quipement 3 2 D marrage initial 3 3 Contr le et programmation 3 4 Cycles de filtration programm s 3 5 Messages de diagnostic 3 6 Fonctionnement des Jets 3 7 Protection antigel 4 Instructions pour l entretien du Spa 4 1 Renouvellement de l eau du Spa 4 2 Entretien du filtre 4 3 Entretien de l acrylique 4 4 Entretien du meuble 4 5 Entretien du projecteur 4 6 Entretien en p riodes de non utilisation ou d absence prolong e 5 Entretien de l eau 5 1 S curit dans l emploi des produits chimiques 5 2 Programme d entretien de l eau de votre Spa 5 3 R glage du pH 5 4 D sinfection de l eau 5 5 Emploi de produits sp ciaux 5 6 G n rateur d ozone 6 Recyclage et Environnement N IMPORTANT Ce manuel d inst2. Nettoyer et s cher le Spa Couvrir le Spa Il ne faut jamais laisser le Spa avec de l eau et sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures de moins de 4 C car les tuyaux pourraient se congeler ce qui abimerait le Spa 5 ENTRETIEN DE L EAU L entretien de l eau est un des paragraphes auxquels l utilisateur doit faire le plus attention par suite de son importance Cet entretien d pendra du contenu min ral de l eau utilis e de la fr quence d emploi du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il existe trois points fondamentaux en vue de l entretien de l eau Q FILTRATION DE L EAU D ANALYSE CHIMIQUE ET CONTR LE DU pH a DESINFECTION DE L EAU 5 1 S CURIT DANS L EMPLOI DE PRODUITS CHIMIQUES Avant d utiliser un produit chimique quel qu il soit lisez attentivement les indications d emploi figurant sur l tiquette du produit IMPORTANT Il est conseill que ce soit toujours la m me personne qui utilise les produits chimiques Rangez ces produits hors de la port e des enfants Mettez dans l eau les quantit s exactes qui sont sp cifi es ni trop ni trop peu Gardez les r cipients bien ferm s dans un endroit sec et bien a r N inhalez pas les produits chimiques et veillez ce qu ils n entrent pas en contact avec les yeux le nez ou la bouche Lavez vous les mains apr s l utilisation de ces produits En cas d accident ou d ingestion du produit suivez les indication
3. HYPERTHERMIE cela se produit quand la temp rature interne de notre corps atteint des degr s sup rieurs la temp rature normale c est dire quand elle est au dessus de 36 5 oC Il est d conseill de prolonger le bain plus de 15 minutes e Les sympt mes de l hyperthermie consistent en une baisse brusque de la pression art rielle et en cons quence une sensation de malaise avec la possibilit d vanouissement e L eau du Spa ne doit jamais d passer 40 C e Les temp ratures de l eau comprises entre 37 C et 40 C sont consid r es s res pour les adultes qui ne pr sentent aucun probl me de sant Des temp ratures inf rieures sont recommand es pour la plupart des personnes et pour les enfants L INGESTION D ALCOOL DE DROGUES OU DE M DICAMENTS PEUT AUGMENTER LE RISQUE D HYPERTHERMIE IL EST DECONSEILLE AUX FEMMES ENCEINTES ET AUX PERSONNES QUI ONT UNE PRESSION ART RIELLE LEV E QUI SONT ATTEINTES DE MALADIES CARDIAQUES OU DE DIABETE OU QUI PRENNENT DES MEDICAMENTS D UTILISER LE SPA VEUILLEZ CONSULTER VOTRE MEDECIN 3 UTILISATION DU SPA DANGER DE D CHARGE LECTRIQUE Aucune pi ce ne peut tre r par e par l utilisateur N essayez pas de r parer cette commande Contactez votre revendeur pour demander une assistance technique N allumez pas la lumi re lorsque le Spa est vide L ampoule grillerait par manque de r frig ration Votre Spa est con u pour une utilisation priv e et un fon
4. afin d viter tout autour l accumulation d eau vitant de cette fa on de cr er des zones d acc s dangereux pour les baigneurs N oubliez pas que le fonctionnement du Spa provoque une augmentation de l humidit dans la salle il faudra donc pr voir un syst me quelconque d a ration pour viter les concentrations d humidit qui peuvent abimer les l ments de la salle o est install le Spa En recouvrant le Spa d une couverture vous r duirez la perte de chaleur et l humidit de la salle Il ne faut jamais laisser le Spa vide et d pourvu de couverture des temp ratures ambiantes sup rieures 20 C ou inf rieures 4 C 3 2 VIDANGE DU SPA Le Spa est quip d un syst me de vidange manuel par gravit travers une soupape d coulement Si vous le jugez opportun vous pouvez r aliser une installation de vidange reliant le Spa au tout a l gout g n ral de votre logement La soupape d coulement doit toujours tre ferm e elle ne doit tre en position ouverte que lorsque vous souhaitez vider le Spa Le fonctionnement de la soupape d coulement est le suivant 3 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENTION TR S IMPORTANT Cet appareil ne peut tre branch une simple prise de courant Cet appareil requiert une installation lectrique appropri e Celle ci doit tre faite par une personne sp cialis e dans le respect des normes de s curit en mati re d lectricit en vigueur
5. il doit donc tre install dans une zone am nag e pour recueillir et drainer toute l eau pouvant y tre d vers e aussi bien en dessous que tout autour par suite de l utilisation du Spa ou cause de possibles fuites dans l un ou l autre des circuits Voir la Garantie e L installation du Spa doit respecter tout moment les normes en vigueur applicables dans chaque pays plus particuli rement celles qui ont trait la s curit lectrique e L appareil doit tre install dans un espace convenablement pr par et d acc s facile tous les composants du Spa La garantie ne couvrira en aucun cas les travaux de ma onnerie n cessaires la pose ou au remplacement du produit Voir la Garantie IMPORTANT Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages et ou torts occasionn s par une mise en place du Spa dans un environnement inappropri ou par une utilisation incorrecte de celui ci 2 2 REMARQUES SUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN e Avant d effectuer une intervention de maintenance lectrique ou m canique quelle qu elle soit v rifiez que l appareil est d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e Ne manipulez jamais l quipement si vous avez les pieds mouill s 2 3 REMARQUES SUR L UTILISATION DU SPA Poussez les pr cautions l extr me pour pr voir un acc s non autoris des enfants l int rieur du Spa Pour viter des a
6. inodore La capacit d sinfectante repose sur son potentiel oxydant qui procure l limination de la mati re organique qu il pourrait y avoir dans l eau Pour produire l ozone l appareil est quip d un ozonisateur qui au moyen de l lectricit produit des ions d ozone partir de l oxyg ne ambiant ce processus se fait automatiquement et le produit cr est inject par les jets de sorte que l utilisateur ne doit actionner aucun m canisme pour la production d ozone L eau est recueillie par les trop pleins et par le skimmer gr ce l absorption exerc e par la pompe de massage Elle est ensuite envoy e dans l changeur de chaleur et la sortie de ce dernier l ozone lui est inject L eau est distribu e par le retour de filtration Et une partie de ce d bit est galement r partie travers la conduite d coulement pour viter qu il y reste de l eau stagnante Le traitement avec de l ozone n exclut pas l emploi d autres produits chimiques tels que le brome ou le chlore L ozone est consid r un proc d compl mentaire aux pr c dents r duisant de cette fa on la consommation de brome ou de chlore GUIDE RAPIDE D APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES Motif de Quantit s par m Fr quence l utilisation d eau d emploi pH MINOR SPA Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours test de pH est au indiqu e dans les le pH en faisant le test dessus des valeurs recommandation
7. localisez le presse toupe qui est situ sur un des c t s du tableau lectrique Assurez vous que le c ble de connexion n est pas sous courant lectrique l interrupteur du diff rentiel doit tre en position OFF Faites arriver le c ble jusqu au tableau lectrique du Spa Ouvrez le dessus du tableau lectrique puis introduisez le c ble d alimentation dans le panneau lat ral libre Attention le c ble de couleur bleue est le neutre et celui de couleur marron indique la ligne ou phase Fixez les bornes comme il est indiqu sur les sch mas et du type d alimentation lectrique Ligne simple 1 x 16 A ou 1 x 32 A Ligne double 2 x 16 A voeu PUMF Sept L2 N2 L Retirez le c ble J26 J32 Ligne triphas e ERC BIHP woos S oe F4 TOZA 250W L3 p I JET BADOA HI TE MEME IHE kar O Gs A FH 2e B Retirez le fil de J26 J32 et J28 J58 L2 Li J wy FT Zi Si une carte d extension est install connectez le c ble noir J28 N ATTENTION Le circuit de prise de terre du b timent doit tout moment tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes ce sujet faites r viser votre circuit de terre par du personnel d ment qualifi Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages ou torts occasionn s par un entretien inappropri du circuit de
8. au soleil car cela pourrait causer des dommages n tant pas couverts par la garantie 4 4 ENTRETIEN DU MEUBLE uniquement pour les Spas qui sont pourvus d un meuble en bois naturel Ce meuble est trait avec une huile sp ciale qui prot ge le bois de l absorption de l eau Il est recommand de r p ter ce traitement assez souvent au moins une fois par an Le fait de soumettre la pi ce neuve un traitement extra prolongera le bon tat du meuble neuf Au fil des ann es le bois devient plus fonc et du simple fait d tre une mati re vivante il est tout fait normal que de petites crevasses puissent y faire leur apparition il s agit l d une r action absolument normale aux conditions environnementales qui n abime pas le meuble il faudra tout simplement en polir la surface et la traiter avec de l huile Il est recommand d utiliser une huile de teck de bonne qualit ou toute autre huile destin e prot ger le bois 4 5 ENTRETIEN DU PROJECTEUR Ce manuel vous est fourni avec une cl en mati re plastique qui vous aidera d monter plus facilement le projecteur Le seul entretien que demande le projecteur est de remplacer la lampe Pour r aliser cette op ration suivez les tapes suivantes MISE EN GARDE DANGER DE CHOC LECTRIQUE Assurez vous que le Spa n est pas sous courant lectrique La lampe neuve doit r unir les m mes caract ristiques que celle qui vous a t fourni
9. cette d t rioration maintenez les niveaux chimiques conform ment aux explications que vous trouverez dans ce manuel Ne nettoyez pas la b che avec des d tergents ou des produits abrasifs car ces derniers l abimeraient Une utilisation incorrecte de votre b che ne sera pas couverte par la garantie N IMPORTANT Il est n cessaire de r aliser une bonne d sinfection de l eau lorsque vous allez utiliser votre Spa surtout si vous ne l avez pas utilis pendant une p riode prolong e qu il y ait ou non de l eau l int rieur Lors des p riodes d inactivit il est probable qu il se forme sur le Spa des traces d eau stagnante pouvant occasionner la culture de microorganismes potentiellement dangereux pour votre sant D sinfectez donc votre Spa en suivant les instructions qui vous sont donn es dans ce manuel et en vous assurant que les param tres de pH et de d sinfectant sont les appropri s N IMPORTANT LES R SERVOIRS DE COMPENSATION DES SPAS PRIV S D BORDEMENT POSS DENT UNE CAPACIT LIMIT E ILS PEUVENT CONTENIR JUSQU 280 LITRES D EAU L QUIVALENT DE 4 PERSONNES PARTIELLEMENT SUBMERG ES LES UTILISATEURS DOIVENT ENTRER UN PAR UN DANS LE SPA ET SANS PRECIPITATION AFIN QUE LES RESERVOIRS PUISSENT ABSORBER L EAU DEPLACEE ET AINSI EVITER QU ELLE NE TOMBE HORS DU SPA 2 4 VITER LES RISQUES D HYPERTHERMIE e Des s jours prolong s en contact direct avec l eau chaude peuvent causer une
10. chang en appuyant sur Warm ou Cool puis en appuyant sur le bouton Mode Prog Le Mode Standard maintient la temp rature programm e Std s affichera quelques secondes quand vous passerez en Mode Standard Le Mode conomie Economy maintiendra la temp rature de l eau la temp rature programm e uniquement durant les cycles de filtration Ecn s affichera quand la temp rature de l eau ne soit pas la temp rature actuelle et alternera avec la temp rature de l eau quand la pompe sera en marche Le Mode Veille Sleep maintiendra la temp rature de l eau 20 F 10 C en dessous de la temp rature programm e uniquement durant les cycles de filtration Slp s affichera quand la temp rature de l eau ne soit pas la temp rature actuelle et alternera avec la temp rature de l eau quand la pompe sera en marche 3 4 CYCLES DE FILTRATION PROGRAMM S La dur e de la filtration peut tre programm e pour 2 FIL2 4 FIL4 6 FIL6 ou 8 heures FIL8 ou pour une filtration continue FILC La dur e de filtration pr d termin e est de 2 heures Pour programmer la filtration appuyez sur les boutons Warm ou Cool puis appuyez sur le bouton Jets 1 Appuyez sur Warm ou Cool pour r gler la temp rature Appuyez sur Jets 1 pour quitter le syst me de programmation Le premier cycle de filtration commence 6 minutes apr s la mise sous te
11. les baigneurs eux m mes morceaux de v tements cheveux extr mit s inf rieures etc Pour votre s curit demeurez toujours la t te l ext rieur du Spa pour viter un touffement accidentel N utilisez pas le Spa si les trop pleins sont cass s ab m s ou d mont s car outre abimer votre Spa vous risqueriez de vous noyer Les appuie t te de votre Spa sont fabriqu s en mousse synth tique qui peut se d grader dans des concentrations lev es de brome ou de chlore ou des niveaux faibles de pH Lorsque vous mettez les produits chimiques assurez vous que les appuie t te ne sont pas immerg s totalement ou partiellement dans l eau Si besoin est enlevez l appuie t te jusqu ce que le niveau des produits chimiques se soit stabilis Les dommages occasionn s par une utilisation incorrecte ne seront pas couverts par la garantie du produit Le Spa est quip d une b che con ue pour prot ger la surface acrylique du Spa des rayons solaires quand votre Spa n est pas utilis Cette couverture vous aidera en outre conserver la chaleur de l eau du Spa et le mettre l abri des rayons solaires qui pourraient abimer l acrylique dont est fabriqu votre Spa La b che demandera des protections suppl mentaires en cas de fortes pluies ou de neige Cette couverture n est con ue pour supporter aucun poids pas m me celui d enfants ou d animaux De plus un mauvais tat de l eau peut parvenir l abimer pour viter
12. manipulez jamais l appareil si vous avez les pieds mouill s e Pour les Spas quip s d un meuble en bois naturel il ne faudra pas effectuer de travaux d entretien si le meuble est humide car les dimensions des panneaux peuvent changer par suite de l absorption d humidit dans le bois Dans ce cas le montage des panneaux pourrait devenir difficile Il est n cessaire de bien laisser s cher le bois avant toute intervention sur le meuble 3 INSTALLATION ET MONTAGE Avant de proc der l installation et au montage du Spa assurez vous que le Spa vous a t livr en parfaites conditions d emballage Si l emballage est abim faites le savoir imm diatement votre distributeur 3 1 MISE EN PLACE ET POSE DU SPA Posez le Spa en position horizontale en faisant reposer toute la base inf rieure du meuble sur une surface lisse et plane capable de supporter tout son poids en usage rempli d eau plus le poids des baigneurs Le Spa ne peut pas tre mont sur une surface courbe ou sur des blocs 3 1 1 SPAS PORTABLES NIVEAUX Certains spas sont fournis avec une structure m tallique niveaux pour faciliter leur installation Cette structure est pourvue de plusieurs points d appui Avant de remplir le Spa ces points de nivellement doivent tre r gl s de fa on ce qu ils soient tous au contact avec le sol Tam ms a m m m m m m L L mn TOR RP c CC C Aa vitez tou
13. modification que vous pr tendez effectuer sur l appareil requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant servent garantir une plus grande s curit Le fabricant de l appareil est lib r de toute responsabilit pour les dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou accessoires non autoris s Pendant le fonctionnement certaines parties de l appareil sont sous voltages lectriques dangereux Le travail sur chaque l ment ou les dispositifs connexes ne pourra s effectuer qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et d entretien sont ex cut s par des personnes qualifi es et agr es et que celles ci ont lu pr alablement et tr s attentivement les instructions d installation et de mise en service La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement condition que les instructions d installation et de mise en service soient accomplies et respect es Les valeurs limites qui figurent sur le tableau lectrique ne doivent tre d pass es en aucune fa on En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne adressez vous aupr s du Service d Assistance Technique du fabricant ou de la repr sentation du fabricant la plus proche Lors de l installation du Spa il faudra respecter t
14. rempli le Spa d eau connectez le dispositif lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel en position ON Cf paragraphe Branchement lectrique N utilisez pas le Spa si au pr alable vous n avez pas lu tr s attentivement toutes les informations qui sont d taill es dans les points suivants e R glez le pH de l eau entre 7 2 et 7 4 Cf paragraphe Entretien de l eau e Ajoutez tous les produits chimiques n cessaires et recommand s au paragraphe Entretien de l eau Manuel d entretien e S lectionnez la temp rature voulue Cf paragraphe Clavier de Contr le du Spa N oubliez pas que le Spa en partant d eau froide peut tarder 24 heures pour atteindre une temp rature de 38 C e Avant d utiliser le Spa v rifiez de nouveau les valeurs du pH d riv s des traitements effectu s au point pr c dent 5 POSSIBLES PANNES PROBL MES Le d bit d eau filtr e est insuffisant MOTIFS SOLUTIONS La pompe de massage des Jets ne fonctionne pas Rien ne fonctionne La pompe du massage d air Blower ne s actionne pas De l eau sort par le Venturi Faible d bit d air dans les Jets Faible d bit d air L eau n atteint pas la temp rature voulue Filtre obstru cause des Effectuer le lavage du filtre impuret s Le c ble du panneau de contr le num rique est d connect de la plaque Absence d alimentation lectrique Diff rentiel d connect Le c ble du p
15. vous aupr s de votre revendeur 5 Remettre la cartouche filtrante et le pr filtre leur place correcte 6 Rebrancher l appareil lectrique Diff rentiel en position ON Le Spa doit fonctionner uniquement si le pr filtre et la cartouche filtrante sont plac s correctement Ne placez jamais d objets pouvant boucher l entr e du filtre 4 2 2 ENTRETIEN DU FILTRE CARTOUCHE PRESSION Il convient de r viser r guli rement l tat de la cartouche filtrante Nettoyez la poussi re qui s y serait ventuellement accumul e ou remplacer le filtre N oubliez pas qu un filtre obstru entraine une baisse du d bit d eau ceci pouvant donner lieu un mauvais fonctionnement du Spa Ces filtres se composent d une seule partie Pour remplacer ou nettoyer le filtre suivre les tapes suivantes 1 D brancher l appareil lectrique Diff rentiel en position OFF 2 Localiser le filtre et le retirer de la mani re indiqu e 3 D visser la purge marqu e d une fl che pour en extraire l air Il est tr s important de r aliser cette op ration 4 Soulever la pi ce qui bloque le filtre voir image et d visser la pi ce qui fixe l ensemble tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 5 Soulever pression la pi ce qui reste en la prenant par la poign e pour pouvoir acc der au filtre cartouche 6 Nettoyer la cartouche filtrante sous le jet d eau d un tuyau d arrosage
16. vous n tes pas s r ou si vous avez des doutes pour effectuer l op ration pr c dente n h sitez pas prendre contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique autoris 4 6 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU D ABSENCE PROLONG E COURTES P RIODES 3 5 JOURS R glez le pH et traiter l eau Cf paragraphe Entretien de l eau Recouvrez le Spa votre retour r glez de nouveau le pH et traitez de nouveau l eau LONGUES P RIODES 5 14 JOURS Programmez la temp rature son niveau le plus bas R glez le pH et traitez l eau Cf paragraphe Entretien de l eau Recouvrez le Spa votre retour r tablissez la temp rature au degr voulu r glez de nouveau le pH et traitez de nouveau l eau PR PARATION POUR LA P RIODE D HIVER En cas de non utilisation du Spa pendant l hiver ou pendant des p riodes tr s prolong es il faut ex cuter les op rations suivantes D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel en position OFF Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa et tourner la manette rouge de la soupape pour la mettre en position OUVERTE De cette fa on le Spa va se vider par gravit dans le tout l gout g n ral Laisser la soupape d coulement ouverte Retirer hors du filtre la les cartouche s filtrante s Cf paragraphe Entretien du filtre et ranger dans un endroit sec
17. 21 2 5 2 8 3 2 3 5 44 5 3 6 2 7 0 7 9 8 8 Section nominale du c ble en mm Pour des distances plus grandes il faut augmenter proportionnellement la section du c ble Il peut exister des configurations qui obligent installer une ligne de 32 A deux lignes de 16 A ou m me une ligne triphas e 3 x 16 A pour r pondre la demande de puissance du Spa Vous trouverez les options de configuration de votre tableau lectrique plus loin dans ce Manuel d Installation N oubliez pas que l installation et les changements de configuration lectrique doivent tre r alis s par des professionnels d ment qualifi s et dans le respect tout moment des normes en vigueur dans chaque pays Le fabricant n assume aucune responsabilit de possibles dommages occasionn s par une installation inappropri e ou faite par du personnel non qualifi ATTENTION Tenez compte de la position de l interrupteur de consommation maximum Si vous n utilisez pas le c ble appropri la distance et la puissance du Spa ce dernier ne fonctionnera pas correctement ce qui pourrait provoquer une surchauffe excessive des circuits lectriques avec le risque cons quent d accident lectrique Utilisez toujours un c ble ayant la section appropri e la consommation maximum En cas de doute entre deux valeurs utilisez toujours le c ble ayant la plus grande section Pour faire arriver l alimentation au tableau lectrique du Spa
18. EE Compatibilidade Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baixa tens o e a Norma Europeia EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 NL PRODUKTEN SPAS CON MUEBLE S PRODUKTER SPAS IN WOOD N PRODUKTER CLADDING DK PRODUKTER SF TOUTTEET GR IIPIONTA CONFOMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlin Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG laagspannings richtlijn 73 23 EEG en aan de Europese norm EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 FORSAKRAM OM OVERENSSTAMMELSE Ovans ende produkter i verenst mmelse med Direktiv 89 336 CEE Elektromagnestik kompatibilitet Direktiv 73 23 CEE L gsp nning och med Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELESESERKL RING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU lavpenningsdirektiv EU73 23 og Europeisk Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 OVERENSSTEMMELSESERK RING De ovenn vnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 336 EU Elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EU Lavsp nding og i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainiut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU 89 336 Elektromagneettinen yhdenmuskaisuus direktiivin EU 73 23 Matalaj nnite sek eurooppalaisen standa
19. a va se vider par gravit travers le tout l gout g n ral e Une fois le Spa vid examiner l acrylique et nettoyer si n cessaire Cf paragraphe Entretien de l acrylique Remettre la soupape d coulement en position FERM E e Remplir le Spa avec de l eau propre Cf paragraphe Remplissage du Spa du Manuel d Installation 4 2 ENTRETIEN DU FILTRE Tous les Spas sont quip s d un filtre pouvant tre cartouche ou pression Examinez le type de filtre dont est pourvu votre Spa et suivez les instructions d entretien qui sont expliqu es ci apr s 4 2 1 ENTRETIEN DU FILTRE CARTOUCHE Il convient de r viser r guli rement l tat de la cartouche filtrante Nettoyez la poussi re qui s y serait ventuellement accumul e ou remplacez le filtre N oubliez pas qu un filtre obstru entra ne une baisse du d bit d eau ce qui pourrait donner lieu un mauvais fonctionnement du Spa Pour remplacer ou nettoyer le filtre suivre les tapes suivantes 1 D brancher l appareil lectrique Diff rentiel en position OFF 2 Localiser le filtre et l extraire comme indiqu 3 Nettoyer la cartouche filtrante sous le jet d eau d un tuyau d arrosage basse pression jusqu ce que la cartouche soit bien propre Laver de haut en bas en projetant de l eau dans un angle de 450 4 Apr s plusieurs cycles de lavage il est possible qu il faille remplacer la cartouche filtrante pour ce faire adressez
20. age le spa passera en Mode Standard Voir la section Mode Prog Dans une op ration multi boutons si l on appuie trop rapidement sur les boutons il est possible que la commande ne soit pas prise en compte 3 3 CONTR LE ET PROGRAMMATION O Contr le de la temp rature 80 F 104 F 26 0 C 40 0 C L cran indique toujours la derni re temp rature d eau relev e La temp rature de l eau n est actualis e que lorsque la pompe a fonctionn au moins pendant 2 minutes Pour afficher la temp rature programm e appuyez une fois sur les boutons Warm ou Cool Pour changer la temp rature programm e appuyez plusieurs fois sur un des boutons temp rature jusqu atteindre la temp rature d sir e La temp rature actuelle du spa s affichera au bout de 3 secondes Jets 1 Jets 2 Blower Disponible sur certains mod les uniquement Appuyez sur le bouton correspondant pour activer ou d sactiver la pompe La pompe s arr tera au bout de 15 minutes Light Lumi re Chromoth rapie Environmental Lighting System Appuyez sur le bouton Light pour mettre en marche la lumi re du spa Celle ci s arr tera automatiquement au bout de 4 heures Pour les mod les quip s d un spot de chromoth rapie ou d un syst me d clairage d ambiance le s spot s changent de s quence et de couleur en appuyant une nouvelle fois sur le bouton Light e Mode Prog Le mode de fonctionnement est
21. anneau de contr le num rique est d connect de la plaque Absence d alimentation lectrique Par suite de surchauffe la pompe se d connecte toute seule Jets ferm s Jets mal install s l enjoliveur ext rieur du jet a une rotation d un quart de tour pour ouvrir et fermer le passage de l eau Si cet enjoliveur tourne en faisant un tour complet il n est pas bien install et il faudra retirer le jet et le replacer correctement Connecter le c ble la plaque V rifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Connecter le diff rentiel Connecter le c ble la plaque V rifier la connexion de la pompe au tableau lectrique Laisser refroidir pendant 3 heures environ puis actionner de nouveau la pompe Ouvrir le jet Extraire le jet Tirer sur l enjoliveur ext rieur et l extraire de 2 cm environ D visser le jet en tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Une fois le jet d mont le remettre en place en vissant dans le sens des aiguilles d une montre Repousser l int rieur l enjoliveur ext rieur Venturis ferm s Ouvrir les Venturis Balais du moteur us s Remplacer la pompe Sonde abim e V rifier la temp rature programm e Remplacer la sonde de temp rature Configurer la temp rature Remarque Au paragraphe Message de diagnostic du panneau de contr le Manuel de l Utilisateur vous trouverez les messages de diagnostic pour r soud
22. basse pression jusqu ce que la cartouche soit bien propre Laver de haut en bas en projetant de l eau dans un angle de 450 7 Apr s plusieurs cycles de lavage il est possible qu il faille remplacer la cartouche filtrante pour ce faire adressez vous aupr s de votre revendeur 8 Remettre en place la cartouche filtrante le couvercle pression et la pi ce viss e Il est tr s important de soulever la pi ce qui a t soulev e pr c demment au point 4 et de bien l emboiter dans la rainure correspondante dont est pourvu le filtre 9 Refermer la soupape qui a t ouverte au point 1 En tout cas n oubliez jamais de v rifier que cette soupape est bien ferm e car autrement votre Spa pourrait tre s rieusement abim 10 Rebrancher l appareil lectrique Diff rentiel en position ON N Ne placez jamais d objets pouvant boucher l entr e du filtre N oubliez pas de suivre toutes les tapes et de refermer la soupape comme il est indiqu afin de ne pas abimer le Spa et de ne pas vous faire mal 4 3 ENTRETIEN DE L ACRYLIQUE Pour nettoyer la surface acrylique utiliser un nettoyant non abrasif et de l eau chaude Lorsque le Spa est bien propre le rincer avec de l eau pour retirer le d tergent Une fois par semaine nettoyer la partie du Spa qui n est pas immerg e dans l eau l aide d un produit brillanter pour Spas de qualit Veillez ne jamais laisser le Spa sans b che et sans eau expos
23. ccidents assurez vous que les enfants sont tout moment sous la surveillance d un adulte Contr lez l entr e et la sortie du Spa pour viter de possibles glissades cause des surfaces mouill es Ne permettez personne de jouer avec des objets m talliques ou pointus l int rieur du Spa car cela pourrait abimer la surface de l acrylique Faites en sorte qu aucun baigneur ne puisse avoir acc s aux parties lectriques du Spa Ne mettez pas l quipement en marche s il n y a pas d eau l int rieur du Spa N utilisez pas d appareils lectriques ou lectroniques l int rieur du Spa N introduisez pas d animaux dans le Spa Ne remplissez le Spa d aucune sorte de fluide autre que l eau potable Ne remplissez pas le Spa d eau chaude 35 C maximum laissez l eau chauffer toute seule sinon vous pourriez abimer les sondes de temp rature Cf R glage de la temp rature N utilisez pas le Spa imm diatement apr s avoir r alis un exercice physique intense N utilisez pas le Spa si vous tes atteint d une maladie contagieuse ou avant les 14 jours suivant votre r tablissement d une maladie contagieuse Pour garantir un maximum de s curit du bain tous nos Spas utilisent des pompes qui sont con ues pour aspirer l eau partir de trop pleins anti tourbillon de s ret plac s sur le sol du Spa Veillez tout particuli rement ce que ces trop pleins ne soient jamais bouch s par un objet quelconque ou par
24. ctionnement discontinu Il est d conseill d effectuer plus de 2 sessions de massage de 15 minutes par jour Suivez toutes les instructions de branchement lectrique indiqu es dans cette notice L installation doit tre r alis e par un lectricien agr 3 1 SYST MES ET QUIPEMENT Votre spa est quip d un syst me de contr le lectronique qui vous permet de r gler la temp rature de l eau de choisir le cycle de filtration qui convient le mieux vos besoins et d actionner les pompes de massage et la pompe soufflante Ce syst me de contr le vous permet galement d allumer l clairage et de changer la couleur ainsi que la s quence d clairage de votre Spa En fonction du niveau d quipement choisi votre Spa est dot de l un des syst mes suivants Pompe de filtration Pompe de massage R chauffeur Spot s Pompe de filtration Pompe de massage R chauffeur Pompe turbosoufflante Spot s Pompe de filtration 2 Pompes de massage R chauffeur Pompe turbosoufflante Spot s Panneau auxiliaire 3 2 D MARRAGE INITIAL Une fois activ votre spa permutera automatiquement en Mode Amor age Pr Termin cette phase d amor age appuyez sur le s bouton s Jets plusieurs reprises et assurez vous que toutes les pompes ont bien amorc vacuation de l air Le Mode Amor age durera moins de 5 minutes Appuyez sur les boutons Warm ou Cool pour en sortir Apr s le Mode Amor
25. dans chaque pays L alimentation lectrique du Spa doit toujours tre prot g e par un diff rentiel haute sensibilit Nous recommandons d installer un diff rentiel de 30 mA Il est indispensable de r aliser la connexion la prise de terre Utilisez un c ble de section appropri e la puissance du Spa et la distance du tableau lectrique Respectez tout moment les indications du chapitre Mises en garde de s curit de ce manuel ATTENTION RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Avant de faire des travaux quels qu ils soient sur le Spa il faut d brancher l alimentation lectrique diff rentiel en position OFF ou bien d brancher le c ble du secteur N essayez pas d acc der un composant lectrique quel qu il soit si vous n tes pas une personne form e techniquement ou le Responsable de l entretien Pour manipuler les dispositifs lectriques utilisez toujours des quipements de protection personnelle appropri s ainsi que des outils ad quats N acc dez jamais aux dispositifs lectriques si vous avez le corps mouill surtout si vous avez les pieds mouill s Ne branchez pas le dispositif lectrique diff rentiel en position ON s il n y a pas d eau dans le Spa Pour connecter le Spa proc dez comme suit 3 3 1 Localisation du tableau lectrique du Spa Localisez le tableau lectrique pour ce faire ouvrez le panneau lat ral du meuble qui donne acc s aux composants lectri
26. du produit chimique 6 RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT E 7 Votre Spa incorpore du mat riel lectrique et ou lectronique c est pourquoi quand il sera usag et que vous voudrez vous en d barrasser il devra tre trait convenablement comme un d chet sp cial Prenez alors contact avec les autorit s locales de votre r gion pour conna tre les proc dures de collecte s lective et de traitement des d chets contenant du mat riel lectrique et lectronique SPA DE USO PRIVADO SPA FOR PRIVATE USE SPA POUR UN USAGE PRIV SPA F R PRIVATE NUTZUNG SPA PER USO PRIVATO SPA PARA USO PRIVADO SPA VOOR PRIVE GEBRUIK es i j e IS eem dh a MANUAL DE INSTALACION INSTALLATION MANUAL MANUEL D INSTALLATION MONTAGENHANDBUCH MANUALE D INSTRUZIONI MANUAL DE INSTALA O INSTALLATIEHANDLEIDING RELEASE 02 05 2011 ES FR DE IT PT 19 35 51 67 83 99 INDEX 1 Donn es g n rales 36 2 Mises en garde de s curit 37 2 1 G n ralit s 37 2 2 Remarques sur les travaux d installation et de montage 37 2 3 Remarques sur les travaux d entretien 37 3 Installation et montage 38 3 1 Mise en place et pose du Spa 38 3 2 Vidange du Spa 39 3 3 Branchement lectrique 40 4 Mise en marche 47 4 1 Remplissage du Spa 47 5 Possibles pannes 49 6 D claration de conformit 50 IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains renferme des infor
27. e avec l appareil N installez en aucun cas de lampes d pourvues de lentille frontale Pour garantir une parfaite tanch it il faut nettoyer le si ge du joint plat du verre ou bien remplacer le joint si vous y observez quelque entaille ou d formation permanente Selon le mod le de projecteur du Spa le remplacement de la lampe s effectuera comme suit En retirant toute l eau du Spa e Vider compl tement le Spa Voir le paragraphe Vidange du Spa e Prendre la cl du projecteur laquelle nous avons fait allusion ci dessus l emboiter sur la partie frontale du projecteur puis la tourner jusqu d gager sa fixation par ba onnette e Remplacer la lampe ancrage pression e Remonter le projecteur en veillant fixer la ba onnette de la partie frontale l aide de la cl et en appuyant suffisamment dessus pour viter que l eau p n tre dans le projecteur e Poser l enjoliveur du projecteur de la couleur de votre choix Sans vider l eau du Spa D monter le panneau lat ral en bois du c t o est mont le projecteur du Spa l aide d un tournevis stecker moyen Pour remplacer la lampe tourner la douille porte lampe dans le sens contraire aux aiguilles d une montre et l extraire de son logement pour changer de lampe Apr s avoir remplac la lampe d fectueuse par une nouvelle lampe replacer le porte lampe dans son logement puis remonter de nouveau le panneau lat ral en bois du Spa Si
28. es d air soient d tect es dans le r chauffeur Le spa est arr t pendant 15 minutes Insuffisance d eau d tect e dans le r chauffeur DRY s affiche lorsque DR est apparu 3 fois Le spa ne fonctionne plus Condition probable de gel d tect e Action requise Le panneau de contr le sera d sactiv tant que le spa ne sera pas rebranch Les r glages du spa seront conserv s jusqu la prochaine mise sous tension Une fois que la pompe aura fonctionn pendant 2 minutes la temp rature actuelle sera affich e N ENTREZ PAS DANS L EAU Enlevez la couverture du spa et laissez l eau refroidir Une fois que le r chauffeur aura refroidi r initialiser en appuyant sur n importe quel bouton Si le spa ne se r initialise pas d branchez le et appelez votre revendeur ou le SAV N ENTREZ PAS DANS L EAU Enlevez la couverture du spa et laissez l eau refroidir 107 F 41 7 C le spa se r initialisera automatiquement Si le spa ne se r initialise pas d branchez le et appelez votre revendeur ou le SAV Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Ce message peut appara tre provisoirement en situation de surchauffe Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Ce message peut appara tre provisoirement en situation de surchauffe Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Si le niveau de l eau est normal assurez vous que les pompes ont bien t amo
29. garantie 2 MISES EN GARDE DE S CURIT 2 1 G N RALIT S e Il faut viter d entrer au contact de la tension lectrique e Il faut respecter les normes en vigueur en mati re de pr vention d accidents e Toute modification que vous pr tendez effectuer sur l quipement requiert l autorisation pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires autoris s par le fabricant permettent de garantir une plus grande s curit Le fabricant de l appareil est lib r de toute responsabilit des dommages occasionn s par des pi ces de rechange ou des accessoires non autoris s e L utilisateur doit s assurer que les travaux de montage et de maintenance sont effectu s par du personnel adulte et qualifi et que ces personnes ont lu pr alablement et attentivement les instructions d installation et de mise en service e ATTENTION Une connexion correcte la prise de terre est indispensable Le circuit de prise de terre du b timent doit tout moment tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes ce sujet faites r viser votre circuit de terre par du personnel d ment qualifi Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages ou torts occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de terre e ATTENTION Il est indispensable que le propri taire du Spa mette l essai et r tablisse p riodiquement l inte
30. i re d lectricit en vigueur dans chaque pays L alimentation lectrique du Spa doit toujours tre prot g e par un diff rentiel haute sensibilit Nous recommandons d installer un diff rentiel de 30 mA Il est indispensable de r aliser la connexion la prise de terre Le circuit de prise de terre du b timent doit tout moment tre en parfaites conditions afin de garantir la s curit de l utilisateur du Spa Si vous avez des doutes ce sujet faites r viser votre circuit de terre par du personnel d ment qualifi Le fabricant n assumera aucune responsabilit de possibles dommages ou torts occasionn s par un entretien inappropri du circuit de prise de terre Ne branchez pas l appareil lectrique diff rentiel en position ON s il n y a pas d eau dans le Spa Utilisez un c ble de section appropri e la puissance du Spa et la distance du tableau lectrique Respectez tout moment les indications du chapitre Mises en garde de s curit de ce manuel N essayez pas d acc der un composant lectrique quel qu il soit si vous n tes pas une personne form e techniquement ou le Responsable de Maintenance N acc dez jamais aux l ments lectriques si vous avez les pieds mouill s 2 MISES EN GARDE DE S CURIT 2 1 G N RALIT S II faut viter d entrer en contact avec la tension lectrique Il faut respecter les normes en vigueur en mati re de pr vention des accidents Toute
31. m afin que la pompe de filtration n aspire pas d air pendant son fonctionnement normal Brancher une arriv e d eau l entr e de l un des r servoirs ARRIVEE D EAU DU RESEAU TROP PLEIN DE SECURITE Le spa dispose d un syst me de remplissage qui fonctionne au moyen d un flotteur de niveau la sortie de ce flotteur doit tre branch e au r seau avec une pression d eau constante Si le spa perd de l eau par vaporation le syst me remplit nouveau les r servoirs automatiquement Les r servoirs de compensation disposent d un trop plein de s curit pour vacuer l eau N ATTENTION LES R SERVOIRS DE COMPENSATION DES SPAS PRIV S D BORDEMENT POSS DENT UNE CAPACIT LIMIT E ILS PEUVENT CONTENIR JUSQU 280 LITRES D EAU L QUIVALENT DE 4 PERSONNES PARTIELLEMENT SUBMERG ES LES UTILISATEURS DOIVENT ENTRER UN PAR UN DANS LE SPA ET SANS PR CIPITATION AFIN QUE LES R SERVOIRS PUISSENT ABSORBER L EAU D PLAC E ET AINSI VITER QU ELLE NE TOMBE HORS DU SPA ATTENTION Pendant le processus de remplissage il faut veiller ce que l eau ne p n tre pas dans les parties lectriques L utilisation de l eau de mer dans le Spa entraine tr s rapidement une d t rioration g n ralis e de tous les composants du circuit Ne remplissez pas le Spa d eau chaude plus de 50 C car cela pourrait d clencher le thermostat de s curit et abimer les dispositifs et les connexions Apr s avoir
32. mations fondamentales sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de proc der au montage et la mise en marche de cet appareil 1 DONN ES G N RALES Ce manuel contient toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Nous vous sugg rons de consacrer un certain temps repasser les points que nous vous d taillons ci apr s Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de cet appareil n h sitez pas contacter avec le distributeur ou l installateur agr de votre r gion Ce sont des professionnels sp cialis s dont les connaissances vous aideront tirer le plus grand profit de cet appareil IMPORTANT Le fabricant se r serve le droit de modifier partiellement les dessins ou sp cifications sans notification et sans se soumettre aucune obligation ATTENTION IMPORTANT Avant de faire des travaux quels qu ils soient sur le Spa il faut d brancher l alimentation lectrique diff rentiel en position OFF ou bien d brancher le c ble du secteur Cet appareil ne peut tre branch une simple prise de courant Cet appareil requiert une installation lectrique appropri e Celle ci doit tre faite par une personne sp cialis e dans le respect des normes de s curit en mat
33. nexe de Sp cifications techniques du Spa il faudra tenir compte de la consommation maximum en fonction de la configuration High Amp ou Low Li Amp Configuration High Amp Low Amp En fonction de la configuration du Spa la consommation lectrique et donc le type d installation n cessaire peut varier consid rablement LOW AMP Cette configuration d branche le radiateur lectrique d s qu une pompe de massage se met en route Elle permet de limiter la consommation lectrique C est la configuration par d faut d usine HIGH AMP Cette configuration permet tous les l ments du Spa de fonctionner en m me temps Elle requiert une installation consommant plus d lectricit Le changement de configuration LOW AMP HIGH AMP se fait l aide des switches situ s sur le tableau lectrique Table 1 of Hi Speed Pumps Blower Before Heat Disabled A2 OFF OFF ON OFF OFF ON am CS MWM ON REMARQUE IMPORTANTE Sur la Feuille des Sp cifications lectriques qui est jointe aux manuels sur une feuille s par e vous pouvez consulter la puissance Low Amp ainsi que la puissance High Amp Pour d terminer la section des conducteurs de l installation lectrique il faut tenir compte des valeurs qui figurent sur ladite Feuille de Sp cifications lectriques ainsi que du tableau suivant Tableau de la relation des sections distance et puissance requise oo requis
34. nsion du spa Le second cycle de filtration commence 12 heures plus tard Si vous souhaitez que le cycle de filtration commence une heure pr cise d branchez le spa de la prise de courant et rebranchez le l heure souhait e 3 5 MESSAGES DE DIAGNOSTIC Message Signification OHH OHS SnA Snb Sns HFL LF dr dry ICE Pas de message affich Le spa n est plus sous tension Temp rature inconnue Surchauffe Le spa est arr t Un des capteurs a d tect 118 F 47 8 C sur le r chauffeur Surchauffe Le spa est arr t Un des capteurs a d tect que la temp rature de l eau tait 1109 F 43 5 C Le spa est arr t Le capteur branch dans la prise du capteur A ne fonctionne pas Le spa est arr t Le capteur branch dans la prise du capteur B ne fonctionne pas Les capteurs sont d r gl s Si le message alterne avec la temp rature du spa il se peut que la situation soit temporaire Si il clignote seul sans la temp rature le spa est arr t Une diff rence importante entre les capteurs de temp rature a t d tect e Cela pourrait indiquer un probl me de circulation Probl me persistant de basse circulation LF s affiche lorsque HFL est apparu 5 fois en 24h Le r chauffeur ne fonctionne plus mais les autres fonctions du spa fonctionnent normalement Possibilit que la quantit d eau soit insuffisante que la circulation soit faible ou que des bull
35. out moment les r gles en vigueur d application dans chaque pays plus particuli rement celles ayant trait la s curit lectrique Cet appareil risque d tre inond il doit donc tre install dans une zone pr par e pour recueillir et drainer toute l eau pouvant y tre d vers e aussi bien au dessous que tout alentour par l utilisation du Spa ou cause de possibles fugues dans l un ou l autre des circuits Voir la Garantie L appareil doit tre install dans un espace d ment pr par et d acc s facile tous les composants du Spa La garantie ne couvrira en aucun cas les travaux de ma onnerie n cessaires pour mettre en place ou remplacer le produit Voir la Garantie 2 2 REMARQUES SUR LES TRAVAUX D INSTALLATION ET DE MONTAGE Pendant la connexion des c bles lectriques l appareil faites tr s attention la disposition l int rieur de la bo te des connexions v rifiez qu il ne reste pas de morceaux de c ble l int rieur apr s la fermeture et que le conducteur de terre est connect correctement Il faut veiller tout particuli rement ce qu il n entre en aucune fa on d eau dans les pompes et dans les parties lectriques sous tension 2 3 REMARQUES SUR LES TRAVAUX D ENTRETIEN e Avant de proc der toute intervention d entretien lectrique ou m canique v rifiez que l appareil a t d branch du r seau d alimentation et que les dispositifs de mise en marche sont bloqu s e Ne
36. peut commencer produire des irritations chez les baigneurs e Si le taux de pH est tr s lev les effets sont les suivants Le d sinfectant est moins effectif Des incrustations apparaissent sur l acrylique et l quipement L eau peut devenir trouble Les pores de la cartouche filtrante peuvent se boucher V rifiez tous les jours le pH de l eau l aide de la trousse d analyse de pH non fournie Si le pH est au dessus des taux indiqu s utilisez du pH MINOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Si le pH est au dessous des taux indiqu s utilisez du pH MAJOR SPA Attendez deux heures avant de refaire le test du pH Quand le taux de pH est r gl sur les valeurs signal es pr c demment passez au point suivant 5 4 D SINFECTION DE L EAU La d sinfection de l eau est d une extr me importance pour d truire les algues les bact ries et les organismes pouvant pousser et se d velopper dans l eau Par contre une action d sinfectante excessive peut produire des irritations sur la peau et les yeux Le d sinfectant appropri pour l eau de votre Spa est le BROME EN PASTILLES Il faut mettre ce produit dans le pr filtre en vue de sa dissolution graduelle V rifiez tous les jours le niveau de brome r siduaire en utilisant la trousse d analyse de Br Nous recommandons un taux de brome r siduaire compris entre 2 2 et 3 3 ppm 5 5 EMPLOI DE PRODUITS SP CIAUX Outre les produits de
37. prise de terre Fixez le c ble de prise de terre jaune et vert la borne situ e l ext rieur de l armoire de man uvre comme indiqu sur le sch ma suivant ATTENTION Ne connectez l alimentation lectrique diff rentiel en position ON que lorsque le Spa sera rempli d eau 4 MISE EN MARCHE ATTENTION Avant de mettre le Spa en marche lisez attentivement les instructions suivantes 4 1 REMPLISSAGE DU SPA Le Spa ne dispose pas de syst me de remplissage sp cifique Il est recommand d utiliser un syst me de remplissage manuel l aide d un tuyau d arrosage ou similaire Proc dez comme suit e Avant de commencer remplir le Spa localisez la soupape d coulement Cf paragraphe Localisation de la soupape d coulement et v rifiez qu elle est bien en position FERM E e Remplissez le Spa par le dessus avec de l eau propre SKIMFILTER SKIMMER MINIMUM WATER LEVEL 60mm 4 1 1 REMPLISSAGE DE SPAS PRIV S D BORDEMENT Il est conseill d utiliser un syst me de remplissage manuel de type tuyau d arrosage ou similaire Proc der de la mani re suivante Avant de commencer remplir le Spa localiser les vannes de vidange et s assurer qu elles sont ferm es except le trop plein de s curit qui doit rester ouvert en permanence Remplir le Spa par le haut avec de l eau propre jusqu ce qu il commence d border Remplir les trois r servoirs jusqu au moins 15 c
38. ques La porte est fix e au moyen de vis L armoire de commande est la bo te qui se trouve devant la r sistance lectrique Pour l ouvrir il faut d visser et enlever les 4 vis du couvercle frontal 3 3 2 Installation du diff rentiel e L installation lectrique doit incorporer un diff rentiel de haute sensibilit 2 p les dans le tableau d entr e du courant g n ral le diff rentiel n est pas fourni avec le Spa e ATTENTION Il est indispensable que le propri taire du Spa examine et fasse fonctionner p riodiquement l interrupteur diff rentiel pour v rifier le bon fonctionnement de celui ci Il est conseill de r aliser cette op ration au moins une fois par mois V rifiez que le diff rentiel est bien en position OFF Ferm Mettez le diff rentiel sur la position ON Ouvert uniquement lorsque le Spa est rempli d eau 3 3 3 R aliser la connexion du tableau lectrique du Spa au diff rentiel Avant de r aliser tout travail sur le Spa il faut couper l alimentation lectrique mettre le diff rentiel en position OFF ou bien d brancher le c ble du secteur Utiliser un c ble appropri selon le type de local o est install le Spa et en fonction de la l gislation en vigueur qui lui est applicable pour relier le diff rentiel l armoire lectrique du Spa La section du c ble sera diff rente selon le mod le de Spa et la distance de l installation Vous pouvez voir les kW requis sur la feuille an
39. rature d tecteraient une baisse de cette derni re au dessous de 6 7 C la r sistance et la pompe de filtration se connecteraient automatiquement pour viter la cong lation de l eau et les dommages que cela pourrait causer sur votre Spa L quipement va rester connect pendant 4 minutes apr s que la temp rature soit remont e au dessus de 7 2 C Dans les r gions o le climat est plus froid il est conseill comme pr caution d ajouter un capteur de temp rature suppl mentaire afin d viter des cong lations non d tect es par les capteurs standard Si vous constatez que la pompe ne fonctionne pas dans ces conditions videz votre Spa et prenez contact avec votre revendeur agr ou avec le Service d assistance technique 4 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DU SPA La fabrication des Spas est de tr s haute qualit utilisant les mat riaux de plus grande durabilit qui soient disponibles Les soins et l entretien corrects favoriseront une longue dur e de vie de votre Spa et de ses composants 4 1 RENOUVELLEMENT DE L EAU DU SPA Pour changer l eau du Spa il faut suivre les tapes suivantes e D brancher l appareil lectrique en mettant la languette de l interrupteur du diff rentiel install l entr e g n rale du b timent en position OFF e Localiser la soupape d coulement Cf paragraphe Vidange du Spa du Manuel d Installation et tourner la soupape pour la mettre en position OUVERTE De cette fa on le Sp
40. rc es Si le probl me persiste contactez voter revendeur ou le SAV Suivez les indications donn es pour le message HFL Le r glage de la temp rature du spa ne se r initialise pas automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Si le niveau de l eau est normal assurez vous que les pompes ont bien t amorc es Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser Ce message dispara tra dans les 15 minutes Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou le SAV Suivez les instructions indiqu es pour le message dr Le spa ne se r initialisera pas automatiquement Appuyez sur n importe quel bouton pour r initialiser manuellement Aucune action pr conis e Tous les quipements seront activ s automatiquement sans tenir compte de l tat du spa Les quipements resteront en marche 4 minutes apr s que les capteurs auront d tect que la temp rature du spa aura atteint 45 F 7 2 C ou plus Il est possible d ajouter un capteur de gel optionnel pour prot ger le spa des conditions extr mes de gel Dans les climats plus froids il est conseill d utiliser des capteurs de gel auxiliaires Pour plus de renseignements contactez votre revendeur 3 6 FONCTIONNEMENT DES JETS Les jets d eau fournissent un jet d hydroth rapie pression Il s agit d un circuit ferm o l eau est absorb e au moyen de 1 ou 2 pompes en fonction du mod le du SPA travers les trop pleins et renvoy e a
41. re de possibles pannes Pol Ind Cervera Avda Pla d Urgell 2 8 25200 Cervera Spain DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 336 CEE Compatibilidad Electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y la Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 73 23 CEE Low Voltage and with the European Standard EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 KONFORMIT TSERKL RUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsebestimmungen der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG un der europ ischen Vorrschrift EN60335 1 1995 EN60335 2 60 991 A52 1994 DECLARATION CONFORMIT Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DICHIARAZIONE DI CONFOMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Directtiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Directtiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma Europea EN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 DECLARA AO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionado est o conforme a Directiva 89 336 C
42. rinEN 60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994 AHAQZH gt YMBATOTHTA gt Te napana Vo npot vta s vau ovupova ue tnv O nyia 89 336 EE HAektpouayvnukn Evu atotnta tnv O nyia 73 23 EE Xaun n Taont kov petov Evponatk Kovovioug EN60335 1 1995 EN 60335 2 60 1991 A52 1994
43. rrupteur diff rentiel pour v rifier le bon fonctionnement de celui ci Il est conseill de r aliser cette op ration au moins une fois par mois e Le fabricant n assumera pas la responsabilit des dommages occasionn s par le montage d accessoires non autoris s ni des dommages provoqu s par une manipulation incorrecte r alis e par des personnes non qualifi es Veuillez prendre contact avec votre distributeur agr ou avec le Service d assistance technique en cas de doute ou de besoin d aide technique e Pendant le fonctionnement certaines parties de l quipement sont sous voltages lectriques dangereux Le travail r alis sur chaque l ment ou sur les quipements connexes ne pourra tre effectu qu apr s les avoir d branch s du r seau lectrique d alimentation et apr s avoir d connect les dispositifs de d marrage e La s curit dans le fonctionnement de l appareil est garantie uniquement si vous ex cutez et respectez tout ce qui est expliqu dans les instructions d installation et de mise en service e Les valeurs limites figurant sur le tableau lectrique ne doivent en aucun cas tre d pass es e En cas de fonctionnement d fectueux ou de panne veuillez vous adresser aupr s du Service d assistance technique du fabricant ou de la repr sentation du fabricant la plus proche ce propos il faut respecter les normes en vigueur dans chaque pays e I y a des risques que cet appareil soit inond
44. ructions renferme des informations fondamentales sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que l installateur ainsi que l utilisateur lisent attentivement les 44 44 44 43 46 47 48 48 49 49 50 51 52 53 53 53 53 56 57 57 58 59 59 60 60 61 61 61 62 instructions avant de proc der au montade et la mise en marche de cet appareil 1 DONN ES G N RALES Ce manuel renferme toutes les informations n cessaires pour pouvoir profiter au maximum de votre SPA Veuillez consacrer le temps n cessaire lire tous les points que nous vous d taillons ci apr s De plus il vous faut lire le Manuel d installation qui vous est fourni avec ce manuel Si vous avez une question ou un doute quelconque sur le fonctionnement ou l entretien de ce produit veuillez vous mettre en rapport avec le distributeur de votre zone Ce sont des professionnels sp cialis s qui vous apporteront leurs connaissances et vous aideront profiter au maximum de cet appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r car il peut vous tre d une grande utilit IMPORTANT Le fabricant se r serve le droit de modifier une partie du design ou des sp cifications de cet appareil sans pr avis et sans tre soumis aucune obligation Ce Spa est con u et d velopp uniquement et exclusivement pour l usage priv en effet l usage public de celui ci en annulerait la
45. s d mergence d crites sur l tiquette du r cipient Ne fumez pas lorsque vous manipulez ces produits Ils peuvent tre inflammables Ne stockez pas ces produits l int rieur du meuble du Spa Ne m langez pas les produits entre eux Ajoutez en d abord un dans l eau et ensuite un autre pour viter de possibles r actions entre eux Ne mettez pas de produits chimiques dans l eau tant qu il y a des personnes l int rieur du Spa 5 2 PROGRAMME D ENTRETIEN DE L EAU DE VOTRE SPA Tous les produits chimiques brome en pastilles algicides anticalcaires et r ducteur de pH doivent tre mis dans un doseur flottant non fourni la pompe massage tant en marche et pendant au moins dix minutes 5 3 R GLAGE DU pH Nous recommandons un taux de pH compris entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH mesure l acidit et l alcalinit les valeurs qui sont au dessus de 7 sont alcalines et celles qui sont au dessous de 7 sont acides Il est tr s important de maintenir un taux correct du pH aussi bien pour le bon fonctionnement du d sinfectant que pour viter des corrosions ou incrustations dans le Spa Un niveau incorrect de pH peut occasionner des dommages qui en aucun cas ne seront couverts par la garantie de votre Spa e Si le taux de pH est tr s faible les effets sont les suivants Le d sinfectant se dissipera tr s rapidement L quipement du Spa peut commencer avoir de la corrosion L eau
46. s du de pH admissibles 7 2 7 6 fabricant du produit ppm chimique Ph MAJOR SPA Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours test de pH est au indiqu e dans les le pH en faisant le test dessous des valeurs recommandations du de pH admissibles 7 2 7 6 fabricant du produit ppm chimique BROME EN Ajouter si le r sultat du Mettre la quantit Analyser tous les jours TABLETTES test de Br est au dessus indiqu e dans les le Brome en faisant le des valeurs admissibles recommandations du test de Br 3 5 ppm fabricant du produit chimique ANTICALCAIRE viter la pr cipitation Mettre la quantit Analyser une fois par des sels de calcium indiqu e dans les semaine et chaque fois incrustations recommandations du que vous renouvelez fabricant du produit l eau chimique ALGICIDE SPA Pr venir le Mettre la quantit Analyser une fois par d veloppement d algues indiqu e dans les semaine et chaque fois dans l eau recommandations du que vous renouvelez fabricant du produit l eau chimique D GRAISSANT Supprimer les cercles de Frotter avec une ponge Ajouter ce produit d s salet sur les parois du let rincer abondamment que vous observez de la Spa l eau tout de suite salet sur les parois du apr s Spa ANTIMOUSSE liminer la pr sence de Mettre la quantit Ajouter ce produit mousse dans l eau indiqu e dans les lorsqu il appara t de la recommandations du mousse dans l eau fabricant
47. stin s maintenir le pH et le niveau de d sinfectant il en existe d autres formul s tout sp cialement pour leur emploi dans les Spas qui vous aideront conserver l eau et l installation en parfaites conditions e ANTICALCAIRE SPA Cet anticalcaire vite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout dans les eaux dures Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ALGICIDE SPA Cet algicide pr vient la pousse des algues dans l eau du Spa Il faut ajouter ce produit une fois par semaine et chaque fois que vous renouvelez l eau e ANTI MOUSSE SPA Par suite de l agitation de l eau et des graisses pr sentes dans l eau tr s souvent il se forme de la mousse Lorsque vous observez une pr sence importante de mousse dans l eau liminez la en ajoutant de l Anti mousse Spa e D GRAISSANT SPA Ce produit sert liminer les cercles de salet et de graisses qui se forment sur les parois du Spa Pour utiliser ce produit il est recommand de vider toute l eau du Spa et d appliquer le d graissant l aide d une ponge sur les zones nettoyer Rincez ensuite abondamment l eau 5 6 G N RATEUR D OZONE Uniquement pour les Spas qui offrent cette option L ozone O3 est un compos chimique de nature oxydante et tr s efficace dans la d sinfection de l eau Son principal avantage est qu il ne laisse pas de d chets chimiques et qu il s agit d un produit
48. t emplacement o l eau pourrait p n trer dans le compartiment du dispositif lectrique et veillez ce que le meuble ne soit pas en contact direct avec des zones o l humidit est lev e Le panneau lat ral o sont situ s les moteurs doit toujours tre totalement accessible A fin de pouvoir r aliser facilement les t ches de maintenance l emplacement du Spa doit permettre de le d placer pour y avoir ais ment acc s sur tous les c t s Installation en ext rieurs Si vous choisissez une zone ext rieure pour l emplacement du Spa e Ne laissez pas le Spa expos au soleil s il n est pas rempli d eau et couvert d une protection N oubliez pas qu une exposition prolong e au soleil peut ab mer le mat riel acrylique de votre Spa ainsi que ses accessoires L acrylique absorbe rapidement la chaleur des rayons solaires pouvant atteindre des temp ratures tr s lev es qui l endommageraient consid rablement La Temp rature maximale d absorption est de 60 C e Placez le de pr f rence loin d endroits bois s car les feuilles qui tombent des arbres peuvent boucher le filtre e Si vous placez le Spa dans une zone vitr e veillez ce que les rayons du soleil ne donnent pas sur le Spa travers les vitres car cela entrainerait une augmentation excessive de la temp rature sur l acrylique Installation en int rieurs Il est recommand de pr voir une bouche d gout dans la zone o va tre install le Spa
49. ux diff rents jets L effet d hydromassage est provoqu dans le jet gr ce au m lange de l eau du circuit avec l air de l ext rieur dans un effet que l on conna t sous le nom de Venturi Pour r gler la quantit d air lanc e dans les jets il suffit de tourner la languette des prises d air venturis de la fa on suivante En la tournant dans le sens des aiguilles d une montre vous allez diminuer la quantit d air qui est m lang e dans les jets Ceci entraine une diminution de l intensit du jet En la tournant dans le sens inverse aux aiguilles d une montre vous allez augmenter la quantit d air qui est m lang e dans les jets Ceci entraine une augmentation de l intensit du jet INTENSIT I A INTENSIT SUP RIEURE INF RIEURE Chaque prise d air actionne un certain groupe de jets Certains jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Pour ce faire proc der de la fa on suivante En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre vous allez fermer le jet En tournant l anneau ext rieur d un quart de tour dans le sens inverse aux aiguilles d une montre vous allez ouvrir le jet OUVRIR FERMER ATTENTION N essayez pas de forcer en tournant l anneau ext rieur du jet car cela pourrait provoquer le mauvais fonctionnement de ce dernier 3 7 PROTECTION ANTIGEL Au cas o les capteurs de temp
Download Pdf Manuals
Related Search