Home

Traktor Kontrol Z2 Manual French

image

Contents

1. Z2 Manuel d utilisation 67 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 21 Tirettes de volume et crossfader Les tirettes de volume et le crossfader Volume du canal Les tirettes de volume du canal permettent de contr ler le volume du canal associ Les tirettes de volume du canal contr lent les Decks et B pour r gler le volume des Decks C et D veuillez utiliser les curseurs de volume des Decks C et D Voir 15 4 3 Cur seurs DECK C et DECK D Crossfader Le crossfader permet de mixer le son provenant des deux canaux Veuillez remarquer que si les tirettes de volume des quatre Decks sont mont es vous pourrez effectuer des fondus entre chacune des paires de Decks Veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR pour plus de d tails ce sujet Z2 Manuel d utilisation 68 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Crossfader reverse sur le panneau sup rieur du Z2 l interrupteur XF REVERSE permet d in verser le sens du crossfader Lorsque cette fonction est activ e l indicateur de niveau affiche XF REVERSE La fonction Crossfader reverse ne fonctionne qu en mode de mixage interne au Z2 et pas S en mode de mixage TRAKTOR 5 4 22 Section OUTPUT MASTER La section OUTPUT du Z2 e Curseur de volume MASTER le curseur de volume MASTER permet de r gler le volume des sorties MAIN MASTER situ es sur le panneau arri re du Z2 e Curseur de
2. e TRAKTOR KONTR L Manuel d utilisation NI Avertissement Les informations contenues dans ce document peuvent tre modifi es tout moment sans pr avis et n engagent pas la responsabilit de Native Instruments GmbH Le Logiciel d crit dans ce document est soumis l acceptation d une Licence d Utilisation et ne doit pas tre copi sur d autres supports Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e reproduite transf r e ou enregistr e sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit sans l ac cord crit explicite de Native Instruments GmbH Tous les noms de produits et d entreprises sont des marques d pos es par leurs propri taires respectifs Native Instruments NI and associated logos are registered trademarks of Native Instru ments GmbH Mac Mac OS GarageBand Logic iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Windows Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology Inc or its subsidiaries or divisions Al other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not im ply any affiliation with or e
3. 64 Charger 19 62 Compatibilit 12 Configuration requise 12 Contr les AUX MIC 43 Contr les MACRO FX 45 Craquements 74 77 Crossfader changer de type de courbe 42 inverser 42 Cue 64 Cue mix 23 Cue Points d finir 26 51 utilisation 26 51 Curseur DECK C 47 Curseur DECK D 47 Curseurs GAIN 55 Z2 Manuel d utilisation 87 D marrer arr ter 20 Documentation Manuel 10 Manuel de TRAKTOR 11 Manuel du Controller Editor 11 Setup Guide 10 vue d ensemble 10 Dupliquer des Decks 20 E Effets activer 58 galisation 56 Encodeur ACT MOVE 17 Encodeur BROWSE 62 Encodeur LOOP SIZE 47 F Filtre 56 Focus de la Deck changer 25 FX activer 58 Index G Gain r gler 22 GND 40 Indicateurs de niveau 67 L Latence 73 74 Loops utilisation 51 Z2 Manuel d utilisation 88 M Macro FX 31 Microphone brancher 15 Mode de lecture Internal 65 Mode d utilisation mode Direct 13 Mode Flux 29 Mode Internal Playback 21 Modes de Timecode 21 Modes d op ration mode TRAKTOR 55 Modes d utilisation mode Direct 55 mode TRAKTOR 18 N Naviguer 19 62 0 Output Latency 78 Index P Param tres modifier 60 Personnaliser 33 Pertes de son 74 77 PH LN 54 Pr coute 23 Pr couter 23 64 Prises cinch 37 Prises RCA 37 Prises XLR 37 Processing State Control Panel 78 P
4. Panneau sup rieur L galisation interne du Z2 est exactement la m me que la P 900 KILL dans le logiciel vi TRAKTOR En mode mixette autonome pas de connexion au logiciel TRAKTOR ce sera toujours le type d galisation utilis Par ailleurs c est aussi le type d galisation par d faut dans TRAKTOR ainsi lorsque vous utiliserez le Z2 pour mixer avec TRAKTOR vous n en tendrez aucune diff rence Cependant vous pouvez modifier le type d galisation utilis par TRAKTOR dans le pr f rences sous l onglet Mixer Curseurs d galisation HI Les curseurs d galisation H permettent de contr ler les bandes de hautes fr quences de l galisation des canaux dans le logiciel TRAKTOR comme dans le Z2 La position centrale correspond O dB c est dire aucune accentuation ni att nuation de la bande de fr quences Curseurs d galisation MID De mani re similaire les curseurs d galisation MID permettent de contr ler la bande de fr quences m diums du canal correspondant dans le logiciel TRAKTOR comme dans le Z2 La position centrale correspond O dB c est dire aucune accentuation ni att nuation de la ban de de fr quences Curseurs d galisation LOW Comme les curseurs HI et MID les curseurs d galisation LOW permettent de contr ler leur bande de fr quence respective dans leur cas la bande des basses fr quences En position centrale les curseurs LOW n ont pas non plus d effet sur le son ce
5. l ment de contr le particuli rement crucial Le bouton TRAKTOR active le mode TRAKTOR pour le canal de la mixette correspondant ce qui signifie que l audio entrant dans ce canal est envoy TRAKTOR et non pas trait de mani re interne par le Z2 mode Direct Le mode TRAKTOR est le mode utiliser pour le contr le des Decks de TRAKTOR par Timeco de Lorsque le bouton est d sactiv non allum tout l audio entrant dans le canal est trait par le Z2 Le canal fonctionne alors en mode Direct Ceci signifie que le gain l galisation le con tr le de volume et la pr coute sont r alis s ind pendamment de TRAKTOR En mode Direct vous n avez aucun contr le sur le canal du logiciel TRAKTOR puisque le traitement audio est r alis de mani re interne par le Z2 Vous pouvez litt ralement passer la vol e du mix avec le Z2 au mix avec TRAKTOR sans aucun artefact sonore C est la garantie d une formidable flexibilit Basculement du type de Deck Les boutons TRAKTOR peuvent servir basculer la Deck en type Entr e Live puis revenir au type de Deck pr c dent Par exemple si la Deck A est actuellement une Track Deck et que vous souhaitez l utiliser en tant qu Entr e Live pour enregistrer de l audio la vol e maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur son bouton TRAKTOR la Deck devient alors une Deck de type Entr e Live Lorsque vous avez fini et que vous souhaitez nouveau utiliser la Deck en tan
6. 9 4 5 Section Cue Sample Trigger 1 2 3 4 49 5 4 6 Boutons FLUX ugedoe deer ie deeg 53 9 4 7 interrupteurs Phono Line PH LN s ssn1n0011nn1nons1nnnornnnsnrensnrenssnnessnrenssrnnssnrnnsrrnsss 54 5 4 8 Boutons HA HURT A EE 54 5 4 9 Curseurs GAN Ra rm R 55 5 4 10 Contr les EQ HI MID LOW et HIER 56 5 4 11 Boutons FX Assign 21 58 54 12 Affichages 7 segments sssensssensnsenseserseserinssrinnsnrensnrenssnnunsninnsnrnnnnrnnnnrnnannnnnnrnnenens 58 K EE Ee TE e 59 54 14 Boutons S Snap Q Quantize et Settings esnsssnsssssnesssinsssinssrrnssrerrsrrrrsrnnenens 60 54 15 Contr les BROWSE et LOAD cnnniinuninansnniencnnnnennnann n 62 5 4 16 Zone de contr le Casque et Cue ss ssssnsessninssnresssrenssrenssnrnssrrnnsnrnsnrnssnrnnsnrnresrnnenens 64 5417 Boutons REL INTLA et H 65 5418 Boutons SYNCA E 65 SA19 Bouton SHIFT E 66 5 4 20 Indicateurs de niveau 67 5421 Tirettes de volume et crossfader crerssanecnisoniniran a 68 E Ee lr RER 69 6 Appendice tn nent 10 6 1 Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR ss snsnnsnssnnennnnessnrensnrensnrenssnrusssinssnrnssnrnnnnrnnsnnnrenrnnenrnnennns 70 6 1 1 MIC OT All 72 6 1 2 EEN OTTEN 72 6 1 3 Restore Default s ssessssssnessssessssrsssrrnsnrnssnrinsnrnensrnonnrninnnniesnniennnrennnrennnrnnsnnnnnrnnns 72 6 1 4 Calibra IT 73 6 1 5 DAC 73 6 2 L interface audio du Z2 et son panneau de contr le sn ssnnnessnnsssinsssin
7. d autres facteurs entrent galement en jeu dans la latence par exemple la vitesse du processeur et la taille de la m moire vive Commencez votre r glage partir d une valeur de taille de tampon plut t lev e puis baissez la jusqu trouver l quilibre parfait pour votre syst me entre jouabilit et qualit audio Si la sortie audio produit des craquements il est probable que la taille de tampon r gl e soit trop petite pour la ressource CPU dont vous disposez en effet les tailles de tampon plus petites exigent plus de puissance CPU USB Buffer Utilisez ce menu si vous ne parvenez pas obtenir un r glage de Latence satisfaisant l aide du menu Process Buffer Baissez la taille de tampon USB pour d finir des paquets USB plus petits qui devraient contribuer r duire la latence audible Si vous remarquez des interruptions dans l audio augmentez la taille de tampon jusqu ob tenir un son clair et sans pertes Processing State l affichage Processing State donne des informations sur l tat actuel de l appareil II y a trois messages d tat possibles o Idle le contr leur est connect mais aucune donn e audio n est transmise e Streaming le pilote fonctionne et il est en train de traiter des donn es audio o Panic le pilote a cess de transmettre les donn es Trop d erreurs d entr e sortie USB sont survenues lors de la communication avec l interface Output Latency indique la latence de
8. rences de TRAKTOR Secondary Cue sous l onglet TRAKTOR KONTROL Z2 Z2 Manuel d utilisation 84 Boutons Cue Sample Trigger Appendice fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks Inpu MIDI Clock Timecode Setup Track Deck Remix Deck Default Knobs Faders Crossfader On State Brightness Dim State Percentage o o o o o o o o o o o N o o o o o o o o o Controller Manager Traktor Kontrol Z2 Les pr f rences du Z2 dans TRAKTOR Route mic aux input through Traktor HotCues 5 8 Sample Retrigger Restore Recalibrate Recalibrate Recalibrate Pour les Remix Decks les options suivantes sont disponibles Sample Retrigger C est le r glage par d faut Tous les boutons sont clair s suivant la couleur associ e au Sam ple correspondant Les boutons sont fortement clair s lorsque le Sample est en cours de lec ture ils sont faiblement clair s lorsque le Sample est arr t ou muet ils sont teints lors qu aucun Sample n est charg Z2 Manuel d utilisation 85 Appendice Routage virtuel d entr e sortie USB Loop Recorder Controls Bouton Fonction Bouton 1 Taille diode bleue Bouton 2 Annuler diode bleue Bouton 3 Enregistrer diode rouge Bouton 4 Lecture diode verte Les diodes sont fortement clair es pour les boutons actifs 6 6 Routage virtuel d entr e sortie USB Cette section concern
9. suivant charger dans une Deck Utilis en conjonction avec le bouton SHIFT l encodeur BROWSE poss de de nombreuses fonctions qui sont r sum es dans le tableau suivant ACTION R SULTAT Tourner l encodeur D place la s lection vers le haut sens anti horaire ou vers le bas sens horaire au sein de la Liste des Fichiers Enfoncer et tourner l encodeur Fait d filer la Liste des Fichiers par sauts de dix l ments Appuyer puis rel cher l encodeur sans tourner Entre sort du mode Browse navigation plein cran Maintenir SHIFT enfonc et tourner l encodeur D place la s lection vers le haut sens anti horaire ou vers le bas sens horaire au sein de l Arbores cence du Browser Z2 Manuel d utilisation 62 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur ACTION R SULTAT Maintenir SHIFT enfonc et appuyer sur l encodeur D veloppe ou r duit la branche de l Arborescence du Browser actuellement s lectionn e Maintenir SHIFT enfonc enfoncer et tourner l enco Fait d filer l Arborescence du Browser par sauts de deur dix l ments Boutons LOAD DUPLICATE BROWSE Les boutons LOAD DUPLICATE avec l encodeur BROWSE juste au dessus Appuyez sur un des boutons LOAD DUPLICATE A ou B pour charger la piste s lectionn e dans la Deck correspondante Comme l encodeur BROWSE les boutons LOAD DUPLICATE poss dent une fonction secon
10. 1 3 3 Le Manuel de TRAKTOR Pour des informations d taill es concernant toutes les fonctionnalit s du logiciel TRAKTOR veuillez consulter le manuel de TRAKTOR Vous pouvez acc der au Manuel de TRAKTOR via l entr e Open Manual situ e dans le menu Help du logiciel TRAKTOR 1 3 4 Le Manuel du Controller Editor Non content d utiliser votre contr leur mat riel TRAKTOR KONTROL Z2 avec le logiciel d di TRAKTOR vous pouvez aussi l utiliser comme un contr leur MIDI puissant et versatile pour pi loter n importe quel autre appareil ou application MIDI Ceci est possible gr ce au logiciel Controller Editor une petite application qui vous permet de d finir pr cis ment chacune des assignations MIDI de votre Z2 lorsque celui ci est utilis en mode MIDI Le Controller Editor doit d j avoir t install lors de la proc dure d installation Pour plus d informations concer nant le Controller Editor et les assignations MIDI veuillez consulter le manuel du Controller Editor ce dernier est accessible via l entr e Open Manual situ e dans le menu Help du lo giciel Controller Editor Z2 Manuel d utilisation 11 Configuration et alimentation requises Alimentation requise 2 Configuration et alimentation requises 2 1 Alimentation requise Le TRAKTOR KONTROL Z2 n cessite une alimentation de 115 230 V alternatif 50 60 Hz Le Z2 poss de un transformateur int gr vous n avez donc besoin de rien d autre que du c ble
11. Brightness Dim State Percentage o o o o o o o o o o o N o o o o o o o o o Controller Manager Traktor Kontrol Z2 Les pr f rences du Z2 dans TRAKTOR Route mic aux input through Traktor HotCues 5 8 Sample Retrigger Restore Recalibrate Recalibrate Recalibrate Pour les Track Decks les options suivantes sont disponibles HotCues 5 8 C est le r glage par d faut Les boutons sont alors clair s en fonction du type de Cue qui leur est assign exactement comme en mode primaire Z2 Manuel d utilisation 82 Appendice Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks Bleu HotCue Vert Boucle Jaune Load Orange Fade in out Fondu d entr e de sortie Blanc Grid teint Pas de marqueur assign Fortement clair HotCue actif Beatjumps Bouton Fonction Bouton 1 Un beat en avant Bouton 2 Un beat en arri re Bouton 3 Saut en avant d une taille gale la taille de boucle Auto Loop Bouton 4 Saut en arri re d une taille gale la taille de boucle Auto Loop Dans ce mode tous les boutons sont clair s en orange si vous maintenez un bouton enfon c il s illuminera plus fortement Direct Loops Large Bouton Fonction Bouton 1 Boucle d une taille de 1 beat Bouton 2 Boucle d une taille de 2 beats Bouton 3 Boucle d une taille de 8 beats Bou
12. Deck 1 Appuyez et rel chez l encodeur BROWSE du Z2 pour passer TRAKTOR en affichage Brow ser afin d avoir une vision claire du Browser et de son Arborescence 2 Tournez l encodeur BROWSE pour faire d filer vers le haut ou vers le bas la liste des pis tes du dossier actuellement s lectionn 3 Appuyez sur le bouton SHIFT tout en tournant l encodeur BROWSE pour naviguer parmi les dossiers et sous dossiers de l arborescence Z2 Manuel d utilisation 19 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Bases 4 Lorsque vous avez trouv la piste ou le Remix Set que vous souhaitez charger appuyez sur le bouton LOAD DUPLICATE correspondant la Deck A ou B dans laquelle vous d sirez charger la piste ou le Remix Set La piste le Remix Set doit maintenant tre charg dans une des Decks ou B gt Appuyez et rel chez nouveau l encodeur BROWSE pour minimiser l affichage du Brow ser de TRAKTOR l cran Veuillez remarquer qu il est impossible de charger un Remix Set dans une Track Deck pas vi plus qu il n est possible de charger une piste dans une remix Deck Cependant il est pos sible de modifier le type de la Deck dans le logiciel TRAKTOR en cliquant sur la lettre du nom de la Deck puis en s lectionnant le type de Deck souhait Pour plus d instructions concernant le changement de type de Deck veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 41 3 Dupliquer les pistes de Deck Deck Vous pouvez uti
13. Main de TRAKTOR ou du S 72 quelle que soit la position du crossfader de la mixette Z2 Manuel d utilisation 43 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Utilisez l entr e micro pour r aliser des boucles de voix ou d instrument la vol e l aide du Loop Recorder de TRAKTOR Assurez vous que la source de capture est r gl e sur EXT external dans les pr f rences de TRAKTOR pour plus d informations concernant le Loop Recorder veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Bouton Microphone ce bouton active l entr e micro Lorsque celle ci est active le bou ton s allume brillamment Veuillez remarquer que le bouton Mic Marche Arr t ne sert pas commuter entre les en tr es Mic et Aux il sert uniquement additionner le signal micro au signal auxiliaire s il yenaun Curseur VOLUME utilisez ce curseur pour r gler le volume combin des entr es mix et aux Curseur TONE c est un bouton unique de contr le de tonalit simple et efficace Tour nez le vers la droite pour accentuer les hautes fr quences et att nuer les basses tour nez le vers la gauche pour accentuer les basses fr quences et att nuer les hautes Le curseur TONE permet parfois de r gler tr s simplement les probl mes de larsen dus l utilisation d un micro sur sc ne Z2 Manuel d utilisation 44 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 2 Sections Macr
14. PHONES sont les m mes seule diff re leur taille Grosse prise jack casque pour une fiche casque st r o 6 35 mm Petite prise jack casque pour une fiche casque st r o 3 5 mm Le niveau commun des deux sorties casques se r gle l aide du curseur HP VOLUME situ surle panneau sup rieur du Z2 Z2 Manuel d utilisation 41 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau avant 5 3 2 Interrupteur XF REVERSE XF REVERSE L interrupteur XF REVERSE sur la fa ade avant Il est possible d inverser le crossfader Lorsque XF REVERSE est allum ON un indicateur s illumine en dessous de l indicateur de niveau situ sur le panneau sup rieur les assigna tions du crossfader aux canaux de la mixette sont alors invers es Cela fonctionne aussi en mode TRAKTOR l activation de XF REVERSE inverse alors les assi gnations du crossfader dans le logiciel 5 3 3 Curseur XF CURVE XF CURVE Le curseur XF CURVE sur la fa ade avant Ce curseur permet de modifier la courbe du crossfader Lorsqu il est tourn compl tement gauche la courbe permet un fondu tr s progressif des deux canaux Lorsqu il est tourn com pl tement droite on obtient un fondu des canaux de type coupure marche arr t Cette fonctionnalit est la m me pour le Z2 en mode Direct et pour le logiciel en mode TRAKTOR 5 4 Panneau sup rieur La plus grande partie de votre temps d utilisation du Z2 mettra en jeu
15. Si la destination finale de votre production est un CD vous de vriez utiliser ce r glage ou un multiple 88200 Hz Pour une meilleure compr hension les enregistreurs DAT et les enregistrements DVD films utilisent un taux d chantillonna ge de 48000 Hz 96000 Hz est une valeur classique pour les enregistrements audio DVD HD DVD et Blu ray Ayez toujours en t te qu un taux d chantillonnage plus lev appelle une consommation accrue de ressources CPU Process Buffer baissez la taille de tampon pour une r ponse plus rapide de votre ordina teur aux actions sur le contr leur et dans le logiciel TRAKTOR Z2 Manuel d utilisation 77 Appendice L Interface audio du Z2 et son panneau de contr le Lorsque l information audio est transcrite du format analogique au format num rique et vi ce versa le pilote audio doit enregistrer les donn es sous forme de paquets tampons tam pons audio qui sont ensuite envoy s et trait s par le processeur Plus la taille de tampon est lev e plus le temps coul avant que le signal n atteigne la sortie sous forme audio est long Vous rencontrerez peut tre ce ph nom ne sous la forme d un l ger d calage en tre le moment o vous appuyez sur un bouton du contr leur et celui o vous entendez le son produit par le logiciel audio ainsi contr l Ce d lai est appel latence La r gle d or est une taille de tampon plus petite entra ne une latence plus faible Cependant
16. TRAKTOR KONTROL Z2 5 1 Introduction Ce chapitre d taille l utilisation de chacun des l ments de votre TRAKTOR KONTROL 72 Comme avec tout appareil audio il est de bon ton de vous familiariser avec le Z2 afin de tirer le meilleur parti de ses fonctionnalit s particuli rement versatiles de mixage et de contr le Bien que le Z2 soit particuli rement intuitif et facile d utilisation beaucoup de ses contr les poss dent des fonctions multiples en particulier pour le contr le du logiciel TRAKTOR Apr s une br ve introduction pr sentant les principales zones de votre Z2 nous vous fourni rons une description compl te et d taill e de chacun des l ments de contr le d entr e et de sortie de votre Z2 Dans ce chapitre moins que cela ne soit pr cis nous traiterons du Z2 en mode TRAKTOR En d autres termes nous supposons que le Z2 est connect un ordinateur sur lequel le logi ciel TRAKTOR est install et en cours d ex cution En ce qui concerne le fonctionnement en mode Direct veuillez consulter la section T3 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autono me mode Direct Lorsque le Z2 est utilis en conjonction avec le logiciel TRAKTOR quasiment toutes les 43A actions effectu es sur le Z2 sont instantan ment reproduites dans TRAKTOR Bien que le Z2 soit une excellente mixette autonome ses fonctionnalit s ne sont exploit es leur juste valeur que lorsque mat riel et logiciel sont utilis s ensembl
17. Utilisation des boutons Cue Sample Trigger 1 Placez le focus de la Deck sur la Deck contenant la piste avec le Cue Point que vous sou haitez supprimer 2 Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton Cue Sample Trigger contenant le Cue Point que vous souhaitez supprimer La lumi re du bouton s teint alors pour indiquer que l emplacement est maintenant vide Activez Snap et Quantize en appuyant sur les boutons S et Q situ s en haut du panneau sup rieur du Z2 pour r aliser des sauts en douceur vers les Hotcues Gr ce au nouveau mode Flux de TRAKTOR vous pouvez d clencher des Boucles Cue Points tout en pr servant le timing de la piste Voir f4 4 Mode Flux pour plus d informa tions concernant le mode Flux et son effet sur les Cue Points et les Boucles Vous pouvez modifier le comportement des fonctions secondaires des boutons Cue Sample Trigger dans les pr f rences de TRAKTOR Voir aussi f5 4 5 Section Cue Sample Trigger il 2 8 4 4 3 3 Utilisation des boucles Avec le Z2 enregistrer une boucle est aussi facile qe d finir un Cue Point La seule dif rence est qu il faut que la boucle soit active pour l enregistrer Pour enregistrer une boucle dans un des boutons Cue Sample Trigger 1 4 1 Placez le focus de la Deck du Z2 sur la Deck contenant la piste dans laquelle vous sou haitez enregistrer une boucle voir aussi 14 3 1 Changer le focus de la Deck pour les boutons Cue Sample Trigger 2 D finiss
18. arr tez une Deck de cette mani re TRAKTOR passe automatiquement la Deck en mode Internal Playback Dans ce mode TRAKTOR ignore le contr le par Timecode Pour repasser au contr le par Timecode appuyez sur le bouton REL INTL A ou B d sir de mani re ce qu il s allume en vert Voir aussi 15 4 17 Boutons REL INTL A et B ainsi que le Manuel de TRAKTOR pour plus de d tails concernant le mode Internal Playback et les modes Absolute Relative tous deux des modes de Timecode La conception particuli re des Remix Decks de TRAKTOR est telle que la lecture de la Deck d marre lorsque vous d clenchez un Sample Slot en appuyant sur l un des quatre boutons Cue Sample Trigger Une fois la lecture de la Deck d marr e vous pouvez nou veau appuyer sur l un des boutons Cue Sample Trigger pour faire basculer le Sample Slot correspondant entre les tats Mute et Play Pour plus d informations concernant les Remix Decks veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 4 1 5 Contr les de volume de la Deck et crossfader Comme mentionn pr c demment le Z2 est fondamentalement une mixette deux canaux Les deux tirettes des canaux contr lent donc le volume des Decks A et B Vous pouvez contr ler individuellement les niveaux des Decks C et D l aide de leurs cur seurs de volume individuels les curseurs surplombant les indicateurs de niveau tiquet s DECK C et DECK D Par d faut le crossfader permet d effectuer des fondus entr
19. d alimentation pour le brancher sur le secteur 2 2 Configuration requise pour le logiciel Pour conna tre la configuration minimale requise pour votre ordinateur veuillez consulter la section du site web de Native Instruments d taillant les sp cifications de TRAKTOR http www native instruments com en products dj traktor pro 2 specifications page 2050 Pour v rifier la compatibilit avec diff rents syst mes d exploitation veuillez jeter un il l adresse http www native instruments com compatibility Z2 Manuel d utilisation 12 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct 3 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct Bien que le Z2 ait t con u pour tre la mixette int gr e le contr leur et l interface audio d di s au logiciel TRAKTOR il est n anmoins possible de l utiliser en tant que mixette autono me 2 canaux part enti re sans aucune connexion un ordinateur Ceci apporte une grande flexibilit au syst me qui vous permet donc de jouer dans des situations dans lesquelles il n est pas possible ou pas souhaitable d utiliser un ordinateur Dans les sections qui suivent nous d crirons quelques configurations typiques utilisant le Z2 non connect un ordinateur En d autres termes peine sorti de son emballage et avant m me toute installation logiciel le le Z2 est une v ritable mixette DJ hautement performante 3 1 Connectivit Vou
20. daire la duplication du contenu des Decks Si vous maintenez SHIFT enfonc puis appuyez sur un des boutons LOAD DUPLICATE vous dupliquerez le contenu de la Deck oppos e Par exemple si vous maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton LOAD DUPLICATE B la piste contenue dans la Deck A ainsi que ses donn es de lecture tat de la lecture bouclage etc sera dupliqu e dans la Deck B Z2 Manuel d utilisation 63 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 16 Zone de contr le Casque et Cue HP VOLUME E CUE MIX Te La zone de contr le casque sur le Z2 Curseur HP VOLUME volume casque utilisez ce curseur pour r gler le volume du cas que branch sur votre Z2 Ce curseur contr le la fois le volume casque int gr du Z2 et le curseur volume casque dans le logiciel TRAKTOR La sortie casque est coup e lorsque le curseur est compl tement tourn gauche elle est son maximum lorsque le curseur est compl tement tourn droite Curseur CUE MIX mix de pr coute au casque ce curseur permet de r gler directe ment le mix de pr coute Lorsqu il est compl tement tourn gauche seul le canal de pr coute est audible dans le casque Lorsqu il est compl tement tourn droite seul le signal master est audible dans le casque Avec ce curseur en position centrale le casque re oit un m lange des deux bus de sortie Les positions interm
21. de TRAKTOR est post fader ce qui signifie que les effets ne sont pas affect s par la position de la tirette du canal Par exemple si l un de vos canaux est assign un effet de r verb baisser la tirette du canal ne changera pas le volume de la r verb Ceci peut tre tr s pratique pour des effets de fondu vers le delay ou de fondu vers la r verb Vous pouvez toujours passer en mode Insert si vous pr f rez contr ler le volu me des effets l aide des tirettes des canaux Pour plus de d tails concernant les modes Insert et Post Fader veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 5 4 12 Affichages 7 segments Un des affichages 7 segments indiquant une taille de boucle d placement sur le Z2 Les affichages 7 segments sont utilis s pour afficher des informations concernant les tailles de boucle d placement ainsi que des options de r glage Pour plus d informations veuillez con sulter 15 4 4 Encodeurs LOOP SIZE et 15 4 13 Indicateurs status mode Z2 Manuel d utilisation 58 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 13 Indicateurs status mode Les indicateurs status mode et les boutons S Snap Q Quantize et Settings situ s juste en dessous Les trois ic nes se trouvant tout en haut du panneau central du Z2 fournissent d importantes informations d tat et de fonctionnement Il y a l trois diff rents indicateurs diode symbole d alerte symbole USB et symbole
22. diaires permettent d ajus ter le m lange des deux signaux Boutons et B canal de pr coute au casque les deux boutons de pr coute au cas que sont situ s juste en dessous du curseur CUE MIX ils permettent de contr ler la fonction de pr coute Lorsqu ils sont activ s l audio du canal est envoy sur le bus du casque afin que vous puissiez l couter Appuyez sur l un ou l autre de ces boutons pour activer d sactiver la fonction de pr coute pour la Deck A ou B Maintenez SHIFT enfon c pendant que vous appuyez sur l un ou l autre de ces boutons pour activer d sactiver cette fonction pour la Deck C ou D Z2 Manuel d utilisation 64 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 17 Boutons REL INTL A et B O em O Les boutons Play mode du Z2 Si vous utilisez les vinyles ou CD de Timecode pour contr ler TRAKTOR appuyez sur les bou tons REL INTL pour faire basculer la Deck correspondante entre le contr le par m dia de Ti mecode Scratch Control et le mode de lecture Internal dans lequel le m dia de Timecode est ignor par TRAKTOR Vous pouvez aussi d marrer ou arr ter la Deck A ou B en appuyant sur SHIFT REL INTL cela active automatiquement le mode de lecture Internal Lorsque vous appuyez sur SHIFT REL INTL la Deck correspondante passe de force en mode de lecture Internal quel que soit le mode de lecture pr c dent de plus la Deck d marre sa
23. diverses options lorsque vous appuyez sur le bouton Settings du Z2 voir 15 4 13 Indicateurs status mode 5 4 5 Section Cue Sample Trigger 1 2 3 4 La section Cue Sample Trigger permet de contr ler les Cue Points des Track Decks et les Sam ple Slots des Remix Decks Les boutons Deck Focus C A et B D permettent de s lectionner la Deck contr l e par les boutons Cue Sample Trigger les boutons Cue Sample Trigger 1 4 permettent alors de contr ler les Cue Points Sample Slots de la Deck choisie Vous trouverez dans ce chapitre une description de la section Cue Sample Trigger et des ses contr les Une description du code couleur de leurs diodes se trouve en f6 2 L Interface au dio du Z2 et son panneau de contr le Vous pouvez aussi assigner des fonctions secondaires alternatives aux boutons Cue Sample Trigger dans les pr f rences de TRAKTOR Une description de ces options se trouve en 16 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks et en 16 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks Vous trouverez un tutoriel concernant l utilisation de la section Cue Sample Trigger la section 14 3 Utilisation des boutons Cue Sample Trigger Boutons Deck Focus Les boutons Deck Focus C et situ s au dessus de la section Cue Sample Trigger de gauche sur le Z2 Ces boutons permettent de s lectionner la Deck contr l e par les quatre bouton
24. du type de la Deck contr l e par les bou tons Pour les Track Decks les quatre boutons permettent de contr ler les Hotcue boucles 1 4 en mode primaire et les Hotcue boucles 5 8 en mode secondaire par d faut Vous pouvez modifier le comportement associ au mode secondaire dans les pr f rences de TRAKTOR gr ce au param tre Secondary Cue situ dans l onglet TRAKTOR KON TROL Z2 Vous pouvez y d finir le comportement associ aux Track Decks comme celui as soci aux Remix Decks Voir aussi 16 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondai res optionnelles pour les Track Decks et 6 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions se condaires optionnelles pour les Remix Decks Z2 Manuel d utilisation 51 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Pour les Remix Decks les quatre boutons Cue Sample Trigger correspondent aux quatre Sample Slot de la remix Deck ils permettent de d finir l tat Muet Lecture pour chacun des quatre Slots Si la Remix Deck est arr t e appuyer sur un des quatre boutons a pour effet de d marrer la Deck et la lecture du sample Slot Si la Remix Deck est en cours de lecture appuyer sur un des boutons a pour effet de faire basculer l tat du Sample Slot correspondant entre Muet et Lecture Les boutons Cue Sample Trigger s illuminent de la m me couleur que la Sample Cell correspondante en cours de lecture dans la Remix Deck Vous pouvez modifier le
25. en appuyant sur SHIFT bouton Cue Sample Trigger 1 Pour d finir un Cue Point la position de lecture actuelle 1 Placez le focus de la Deck du Z2 sur la Deck contenant la piste dans laquelle vous sou haitez d finir votre Cue Point voir aussi 14 3 1 Changer le focus de la Deck pour les boutons Cue Sample Trigger 2 Appuyez sur un bouton Cue Sample Trigger 1 4 vide non clair Les boutons situ s gauche du Z2 contr lent les Decks A ou C suivant le focus de Deck d fini et les bou tons situ s droite contr lent les Decks B ou D galement suivant le focus de Deck d fi ni Le bouton s allume alors en bleu indiquant qu il contient maintenant un Cue Point Appuyer sur un bouton Cue Sample Trigger vide de cette mani re d finit un Cue Point normal au sein de votre piste Si vous souhaitez d finir un fade in fondu d entr e fade out fondu de sortie load point de chargement ou Grid marker marqueur de Grid gt Commencez par d finir un Cue Point normal puis modifiez le dans le Panneau Advanced de la Deck dans le logiciel pour plus d informations ce sujet veuillez consulter le Ma nuel de TRAKTOR 2 La couleur de l clairage des boutons Cue Sample Trigger correspond au type de marqueur qu ils contiennent Voir aussi 16 2 L Interface audio du Z2 et son panneau de contr le Pour supprimer un cue Point Z2 Manuel d utilisation 26 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR
26. en mode normal et la Deck B en mode Flux Pour plus d informations concernant le mode Flux veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 45 Mode de fonctionnement instantan des curseurs Filter et EQ Les curseurs FILTER et EQ du Z2 sont suffisamment explicites Voici cependant une fonction m ritant le d tour qui permet cr er des effets classiques de flitrage ou d galisation instan tan s 1 Tandis qu une piste est en cours de lecture sur la Deck A tournez le curseur FILTER vers la droite afin de couper les basses Au fur et mesure que vous tournez le curseur vous pouvez entendre les basses fr quences dispara tre graduellement 2 Maintenant maintenez SHIFT enfonc tout en ramenant le curseur FILTER en position centrale Aucune diff rence de son ne se fait entendre tandis que vous tournez le curseur Z2 Manuel d utilisation 30 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Macro FX 3 Une fois le curseur en position centrale rel chez le bouton SHIFT Que s est il pass Lorsque vous avez rel ch le bouton SHIFT le filtre est revenu ins tantan ment il a saut en position centrale sans transition progressive Cette technique SHIFT tourner peut tre utilis e avec les curseurs de bandes d galisation HI MID LOW ainsi qu avec les curseurs FILTER 4 6 MacroFxX La section MACRO FX compacte du Z2 permet de contr ler n importe quel effet de TRAKTOR depuis le contr leur mat
27. entre jouabilit et qualit audio Si la sortie audio produit des craquements il est probable que la valeur de latence r gl e soit trop faible pour la ressource CPU dont vous disposez en effet les latences plus faibles exigent plus de puissance CPU Z2 Manuel d utilisation 74 Appendice L interface audio du Z2 et son panneau de contr le 6 2 2 R glages sous Windows le Control Panel Panneau de Contr le Sous Windows la configuration de l interface audio du TRAKTOR KONTROL Z2 s effectue gr ce un outil nomm Control Panel Le Control Panel a t install en m me temps que les pilotes de votre Z2 lors de la proc dure d installation de TRAKTOR Cette section d crit lin terface utilisateur du Control Panel Ouvrir le Control Panel Vous pouvez ouvrir le Control Panel de diverses mani res gt Depuis TRAKTOR Allez dans Preferences gt Audio Setup et cliquez sur le bouton Set tings situ droite de la tirette Latency et de son affichage Audio Device Traktor Kontrol Z2 Sample Rate 48000 Hz Latency Output Overall 4 4 m 9 7 ms gt Depuis le bureau de votre ordinateur Allez dans D marrage gt Programmes gt Native Ins truments gt Traktor Kontrol Z2 gt Traktor Kontrol Z2 Control Panel Si vous ne r ussissez pas trouver le Control Panel il est probable que le pilote ne soit pas du tout install Dans ce cas veuillez r installer le pilote de la mani re d crite dans le G
28. la source d enregistrement des Remix Decks est la Deck se trouvant au dessus En d autres termes la Deck C enregistre ce qui est jou par la Deck A et la Deck D enregistre ce qui est jou par la Deck B Pendant l utilisation de cette option l afficha ge Loop Size indique la Source d Enregistrement Capture Source Pour modifier la Source d Enregistrement gt Maintenir le bouton Deck Focus d une Remix Deck enfonc et tourner le curseur Loop Size du canal correspondant Indication sur l affichage Loop Size Source d Enregistrement Capture Source CA Enregistrement de la Deck A c_b Enregistrement de la Deck B GE Enregistrement de la Deck C c_d Enregistrement de la Deck D L Enregistrement du Loop Recorder Z2 Manuel d utilisation 50 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur La capture audio n est possible qu avec les signaux audio provenant du Loop Recorder ou d une Track Deck il n est pas possible d enregistrer l audio provenant d une Entr e Live il faut pour cela utiliser le Loop Recorder ni d une Remix Deck C est pourquoi les options que vous pouvez voir sur l affichage Loop Size d pendent du nombre de Track Decks vo tre disposition l option Loop Recorder est toujours disponible Boutons Cue Sample Trigger 1 4 Les boutons Cue Sample Trigger 1 4 pour les Decks A et C La fonction des boutons Cue Sample Trigger d pend
29. lecture si elle tait l arr t et s arr te si elle tait en cours de lecture L tat des boutons REL INTL est indiqu gr ce des diodes de couleur Le vert indique le mode de lecture Internal dans lequel le logiciel TRAKTOR contr le la lecture de la Deck e L orange indique les modes Relative ou Absolute dans lesquels un vinyle ou CD de Time code contr le la lecture de la Deck 5 4 18 Boutons SYNC A et B O sx Les boutons Sync A et B Z2 Manuel d utilisation 65 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Les boutons SYNC permettent d activer d sactiver la fonction Sync de la Deck correspondante Lorsque la fonction Sync est activ e le bouton est clair diode orange Si la Deck est dans un tat semi Sync par exemple avec un bouton SYNC moiti clair dans le logiciel TRAK TOR le bouton sera faiblement clair Si vous maintenez SHIFT SYNC A ou B enfonc s pendant plus d une seconde la beat Grid de la Track Deck oppos e sera appliqu e la Deck correspondante Par exemple si vous main tenez SHIFT SYNC B enfonc s la beat Grid de la Deck A sera copi e sur la piste contenue par la Deck B Maintenez le bouton SYNC enfonc sans SHIFT pendant plus d une seconde pour r initialiser le tempo de la Deck correspondante c est dire que le tempo reviendra sa valeur originale avec 0 d ajustement de pitch 5 4 19 Bouton SHIFT SHIFT Le b
30. les pr f rences du Z2 Ces deux tirette permettent d ajuster la luminosit des diodes du Z2 pour l tat allum On State Brightness et pour l tat faiblement clair Dim State Percentage 6 2 L interface audio du Z2 et son panneau de contr le Votre TRAKTOR KONTROL Z2 est quip d une interface audio haut de gamme Vous pouvez configurer les r glages de l interface suivant vos besoins et la puissance de votre ordinateur Il existe diff rentes mani res de configurer ces param tres en fonction de votre syst me d ex ploitation Windows ou Mac OS X Z2 Manuel d utilisation 73 Appendice L Interface audio du Z2 et son panneau de contr le 6 2 1 R glages sous Mac OS X Sous Mac OS X vous pouvez configurer les r glages de l interface audio du Z2 depuis toute application de musique Dans TRAKTOR gt Ouvrez Preferences gt Audio Setup pour acc der aux r glages de l interface audio du Z2 Vous pouvez ici configurer les r glages de l interface audio du TRAKTOR KONTROL Z2 Il y a deux r glages configurer Sample Rate Taux d chantillonnage le Taux d chantillonnage est fix 48000 Hz pour l interface audio du TRAKTOR KONTROL 72 Le taux d chantillonnage d finit le nombre d chantillons lus enregistr s par seconde de son Un taux d chantillonnage plus lev offre une meilleure qualit audio toutefois 44100 Hz utilis pour les CD audio est un r glage standard parfaiteme
31. v le lorsque ses capacit s de mixage interne sont utilis es en conjonction avec ses fonctionnalit s de contr leur d di au syst me TRAKTOR permettant ainsi une parfaite int gration au logiciel TRAKTOR SCRATCH PRO Les caract ristiques de pointe du Z2 comprennent notamment Mixette DJ contr leur et interface audio autonomes Traitement audio num rique int gr pour le mixage autonome stand alone pas be soin d ordinateur Commutation transparente et la vol e entre le mixage interne de TRAKTOR et le mixage mat riel sur le Z2 Tirettes curseurs et boutons de qualit sup rieure Curseurs FX permettant de contr ler le nouveau Macro FX de TRAKTOR ainsi que les pa ram tres FX traditionnels Cue points points de rep re multi fonctions et contr les de d clenchement des Sam ples Int gration totale du nouveau mode Flux dans TRAKTOR permettant de lire des boucles d effectuer des sauts vers les Cue points situ s en avant ou en arri re sans perdre le tim ing ni le phras de vos pistes e Riche retour visuel gr ce aux diodes des boutons r tro clair s des indicateurs de niveau des guides optiques et des affichages 7 segments Z2 Manuel d utilisation 8 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL 22 Conventions dans ce Document e Encodeurs poussoirs donnant un acc s simple et imm diat aux fonctions de recherche ra pide et de bouclage automatique C ble USB et alimentat
32. volume BOOTH le curseur de volume BOOTH permet de r gler le volume des sorties BOOTH situ es sur le panneau arri re du 22 Z2 Manuel d utilisation 69 Appendice Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR 6 Appendice 6 1 Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR Lorsque votre TRAKTOR KONTROL Z2 est connect les pr f rences de TRAKTOR poss dent une section qui lui est d di e Ouvrez les pr f rences de TRAKTOR soit en cliquant sur le symbole d engrenage situ tout en haut droite de la fen tre du logiciel soit via File gt Prefe rences gt Traktor Kontrol Z2 Z2 Manuel d utilisation 70 Appendice Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR Audio Setup Output Routing Track Deck Remix Deck s Layout Track Decks Default Remix Decks Knobs Faders Crossfader On State Brightness Dim State Percentage o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Controller Manager Traktor Kontrol Z2 Route mic aux input through Traktor HotCues 5 8 Sample Retrigger Restore Recalibrate Recalibrate Recalibrate La section de pr f rences du TRAKTOR KONTROL 72 au sein des pr f rences de TRAKTOR Il y a ici cinq zones sp cifiques au Z2 Mic Aux Input Secondary Cue Restore Default Cali bration et LEDs Elles sont d taill es dans les sections suivantes Z2 Manuel d utilisation 71 Appendice Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR 6 1 1 Mic Aux Input Route m
33. votre syst me en millisecondes Veuillez remarquer qu il y a aussi une latence d entr e lorsque vous utilisez le TRAKTOR KONTROL 72 La latence de sortie ne repr sente pas la latence globale d lai coul entre le moment o vous appuyez sur un bouton sur le contr leur jusqu celui o vous pouvez enten dre l effet de cette action sur le signal audio La latence globale est peu pr s le double de la latence de sortie Page Diagnostics La page Diagnostics permet de surveiller les performances du Z2 et de d tecter les erreurs Z2 Manuel d utilisation 78 Appendice L interface audio du Z2 et son panneau de contr le TRAKTOR KONTROL Z2 CONTROL PANEL m Audio Settings Diagnostics gt Drop Out Detection Connection Monitor USB 1 0 Errors Number of Clients Buffer Underruns USB Data Errors System Performance Test Information Current Latency 0 Driver Version Maximum Latency 35 Firmware Version Troubleshooting Guide La page Diagnostics du Control Panel Les informations fournies sur la page Diagnostics seront peut tre plus pertinentes pour les utilisateurs chevronn s en tout tat de cause en cas de probl me il est toujours utile de ve nir jeter un il cette page USB I O Errors compte les erreurs d entr e sortie USB Un nombre lev d Erreurs d en tr e sortie USB indique a priori que votre syst me est en surch
34. 1151111511 25 4 3 2 Utilisationdes CUS POINTES sssrsesrmsorseioaa erg 26 4 3 3 Utilisation des boucles enenaisnninimeniiannoniiminn ann a 27 4 3 4 Contr le des Remix Decks ss nssnnsssennesanieseniennrenssrensnrenssnrnssnrnnsnrnssnrnnsnrnnnnrnnenrnnennns 28 4 4 Mode LE A E E T 29 4 5 Mode de fonctionnement instantan des curseurs Filter et EU 30 4 6 Macro GE 31 4 7 Utilisation de contr leurs suppl mentaires ssnnssnnnsnnssnnssnnsnnsnnnssrisnnnsrnnsnisnrinsnnnnnsnrinnressnnns 32 4 8 EE NS AA E E 33 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 nr 34 5 1 Initrod CtioN E 34 5 2 IEN 35 5 2 1 Alimentato iscan E REE 36 5 2 2 ET EE 36 5 2 3 Section OUTPUT EEA an E E E E E E E 31 5 2 4 Section INPUT scenen aai 38 5 2 5 Section AUX MIO an rames este 39 5 2 6 Visde masse GND AR RER RAR anna den mena 40 5 2 7 Encoche de s curit Kensington se snnsensssenssnrnssssenseronnrnssnnsnronnressnsnnrennnesnrssrrennne 40 5 3 Panneau avatarer n E E D 41 5 3 1 Section PHONE Sarar E ees 41 5 3 2 Interrupteur XF REVERSE srecni E 42 5 3 3 Curseur XF CURVE ssnssssnnsssensssennssensnsrnresanienaniensniennnrennnrensnnrensnrnnnnrnnnnrnnnnrnnnnnnnennnnenne 42 5 4 Panneau sup rieur ici 42 5 4 1 Controles AUX MIC reitse E E 43 5 4 2 Sections Macro PK ad ms lande ee lesemennes 45 5 4 3 Curseurs DECK C et DECK D onnreimrinicanneaniiannnnnan n aan S 47 Z2 Manuel d utilisation 5 Table des mati res 5 4 4 Encodeurs LOOP SIZE 47
35. 900 Kill et celles du filtre de type Z dans TRAKTOR ce sont les Modules d galisation et de filtrage par d faut de TRAKTOR De cette mani re vos mixes r alis s avec le Z2 en mode Di rect sonneront comme vos mixes r alis s avec le logiciel TRAKTOR Le curseur FILTER reproduit un grand classique du curseur unique tournez le gauche pour obtenir un filtre coupe haut passe bas et tournez le droite pour obtenir un filtre coupe bas passe haut En position centrale aucun filtrage n est appliqu au son Les caract ristiques de l galisation et du filtrage interne de TRAKTOR sont modifiables il S n est par contre pas possible de modifier les galiseurs et filtres qui sont c bl s en dur dans le Z2 Mode de fonctionnement instantan des curseurs Il se peut que vous d siriez faire appara tre ou dispara tre instantan ment un filtre ou une ga lisation sans l effet progressif li la rotation du curseur Vous pouvez g n rer de tels effets d apparition ou de disparition l aide du bouton SHIFT 1 Tandis qu une piste est en cours de lecture maintenez SHIFT enfonc et tournez le cur seur FILTER presque compl tement gauche Le son ne doit pas tre affect Z2 Manuel d utilisation 16 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct Utilisation des galiseurs et des filtres des canaux Rel chez le bouton SHIFT vous entendez maintenant l effet du filtre d p
36. AUX MIC en haut gauche du panneau sup rieur du Z2 est baiss 2 Branchez votre micro sur l entr e MIC de la zone AUX MIC situ e sur le panneau arri re de votre Z2 3 Appuyez sur le bouton du micro situ juste c t du curseur VOLUME de la zone AUX MIC en haut gauche du panneau sup rieur Z2 Manuel d utilisation 15 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct Utilisation des galiseurs et des filtres des canaux 4 Montez doucement le curseur MASTER jusqu ce que le volume du micro atteigne le ni veau souhait Attention aux larsens Brancher une source produisant un signal de niveau ligne est tout aussi simple 1 Assurez vous que le bouton VOLUME de la zone AUX MIC est baiss 2 Branchez votre appareil l aide d un c ble audio standard de type RCA sur les entr es AUX de la zone AUX MIC situ e sur le panneau arri re 3 Assurez vous que votre appareil produit un signal audio 4 Montez le curseur VOLUME situ en haut gauche du panneau sup rieur de votre Z2 jusqu atteindre le volume audio auxiliaire souhait 3 4 Utilisation des galiseurs et des filtres des canaux Le Z2 poss de sur chaque canal une section d galisation et de filtrage de grande qualit Pour garantir une exp rience de mixage coh rente les caract ristiques internes de l galisatio net des filtres du Z2 sont exactement les m mes que celles de l galisation de type P
37. Guide Guide d Installation Les entr es MIC et AUX peuvent tre utilis es simultan ment elles sont simplement combi n es et envoy es dans l tage d galisation Tone puis vers les sorties Le signal ne traverse aucun FX de TRAKTOR ni les tages de Filtrage et d Egalisation du Z2 Z2 Manuel d utilisation 39 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re L entr e MIC peut tre coup e l aide de l interrupteur on off voir aussi 15 4 1 Contr les AUX MIC situ sur le paneau sup rieur 5 2 6 Vis de masse GND Les vis de masse sur le panneau arri re Utilisez les vis de masse pour connecter la terre les platines que vous utilisez avec votre Z2 afin d viter tout bourdonnement ou son parasite caus par un circuit non mis la masse 5 2 7 Encoche de s curit Kensington L encoche de s curit Kensington sur le panneau arri re Vous souhaiterez certainement vous assurer que personne ne s clipse accidentellement avec votre Z2 Z2 Manuel d utilisation 40 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau avant 5 3 Panneau avant TRAKTOR XF REVERSE XF CURVE PHONES La fa ade avant du Z2 La fa ade avant ne comporte que des l ments ayant trait au casque et au crossfader 5 3 1 Section PHONES Les prises PHONES de la fa ade avant Il est possible de brancher deux casques simultan ment sur le Z2 Les sp cifications des deux sorties
38. IFT Appuyer boucle 5 8 Z2 Manuel d utilisation 52 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur ACTION R SULTAT Remix Deck Mode Primaire Si aucun Sample n est charg dans le Slot un Sam ple est enregistr partir de la Track Deck s lection n e d une taille gale la taille de boucle s lection n e pour la Track Deck Appuyer Si un Sample est en cours de lecture et audible il devient silencieux Si un Sample est en cours de lecture mais inaudible muet il est rendu audible Si le Slot contient un Sample arr t la lecture du Sample est lanc e et le Sample est rendu audible Remix Deck Mode Primaire Si aucun Sample n est charg dans le Slot cette ac tion a pour effet de charger l l ment s lectionn SHIFT Appuyer dans le Browser Si un Sample est charg dans le Slot et en cours de lecture cette action a pour effet d interrompre la lec ture Si le Slot contient un Sample arr t cette action a pour effet de vider le Slot Remix Deck Mode Secondaire Red clenche le Sample Slot s lectionn Appuyer Remix Deck Mode Secondaire Si aucun Sample n est charg dans le Sample Slot cette action a pour effet de charger l l ment s lec SHIFT Appuyer tionn dans le Browser Si le Sample Slot contient un Sample cette action a pour effet d arr ter sa lecture 5 4 6 Boutons FLUX Le bouton FLUX TA
39. ONTROL Z2 en un coup d il 1 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation Un document intitul Setup Guide Guide d installation est disponible sur la page d enregis trement en ligne du TRAKTOR KONTROL 22 II vous guidera tout au long de l installation logi cielle et mat rielle de votre TRAKTOR KONTROL 72 C est votre premi re tape avant d aller plus loin Sur la carte d enregistrement incluse dans la bo te de votre TRAKTOR Z2 vous trou verez un lien vers la page d enregistrement en question 1 3 2 Le Manuel du TRAKTOR KONTROL Z2 C est le document que vous tes en train de lire Apr s avoir lu le Setup Guide et suivi les instructions qu il contient vous devriez tre pr t e L tape suivante est la lecture du pr sent document le Manuel TRAKTOR KONTROL 72 Le Manuel vous apprendra utiliser votre TRAKTOR KONTROL Z2 avec le logiciel TRAKTOR ainsi que dans une installation DJ tradi Z2 Manuel d utilisation 10 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL 22 La documentation du TRAKTOR KONTROL Z2 en un coup d il tionnelle II fournit un grand nombre de tutoriels d taill s et de m thodes qui vous aideront ma triser le Z2 13 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct et 14 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR ainsi qu une section de r f rence g n ra le concernant le mat riel f5 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL 72 qui passe en revue chacun des l ments de l appareil
40. P situ sur le panneau sup rieur Z2 Manuel d utilisation 53 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Pour alterner entre mode Flux et mode Normal appuyez sur le bouton FLUX TAP du canal de votre choix Si vous appuyez simultan ment sur SHIFT les boutons FLUX TAP se mettent clignoter au tempo actuel de la Deck Pour plus d informations concernant le mode Flux veuil lez consulter la section 14 4 Mode Flux Tap Tempo Pour d finir le tempo de la Deck A ou B en tapant en rythme D Maintenez SHIFT enfonc et tapotez sur le bouton FLUX TAP du canal au tempo d si r 5 4 7 interrupteurs Phono Line PH LN L interrupteur phono line de la Deck A situ juste gauche du bouton de mode TRAKTOR Ces interrupteurs permettent de choisir la source analogique d entr e du TRAKTOR KON TROL Z2 Le Z2 poss de deux canaux d entr e st r o principaux chacun est en r alit consti tu de deux entr es phono et line s par es L interrupteur permet de d finir laquelle de ces deux entr es est inject e dans le canal de la mixette la mixette interne du Z2 puis envoy e l ordinateur via USB pour l entr e de signal Timecode ou pour alimenter une Deck d Entr e Live 5 4 8 Boutons TRAKTOR Le bouton TRAKTOR du canal A situ droite des interrupteurs phono line Z2 Manuel d utilisation 54 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur C est un
41. SHIFT enfonc et tournez simultan ment le curseur FX Dans le logiciel TRAKTOR vous pouvez voir d filer les noms des effets tandis que vous tournez le curseur FX Arr tez vous sur un des Macro FX leurs noms d butent par un M 5 Activez l effet en appuyant sur le bouton ON situ sous le curseur FX Tournez le curseur D W Dry Wet vers la droite jusqu distinguer clairement l effet 7 Tournez lentement le curseur FX vous pouvez entendre une transition progressive entre les diff rentes positions du preset Macro FX Oy C est une bonne id e de tester les diff rents Macro FX afin de vous familiariser avec l nor me champ de possibilit s qui s offre vous Certains sont plus appropri s que d autres pour un style donn testez les tous pour vous faire votre id e En outre vous pouvez d finir les effets que vous voulez voir appara tre dans la liste des effets de TRAKTOR vous n avez peut tre besoin que de trois ou quatre effets pour votre set gr ce aux pr f rences de TRAKTOR Voir aussi 15 4 2 Sections Macro FX Veuillez noter que pour les Decks C et D les boutons FX doivent tre activ s afin que le son sortant des Decks soit assign aux FX Units Voir aussi 15 4 11 Boutons FX Assign 1 2 4 1 Utilisation de contr leurs suppl mentaires Gr ce au concentrateur USB int gr du Z2 le branchement d appareils USB externes tels que des disques durs ou m me des cl s USB contenant votre T
42. Timecode Le tableau suivant recense leurs messages INDICATEUR SIGNIFICATION Symbole d alerte RAM faible Clignote intervalles d une seconde Symbole USB Pas de connexion l ordinateur tat faiblement c lair Action du contr leur en cours de d clenchement Clignote Connexion tablie Fortement clair Symbole Timecode chec de la calibration du Timecode Clignotement intervalles d une seconde Niveau d entr e faible Clignotement rapide inter valles de 0 5 seconde Bourdonnement de masse d tect Clignotement ra pide intervalles de 0 5 seconde Canal gauche ou droit manquant Clignotement rapi de intervalles de 0 5 seconde Z2 Manuel d utilisation 59 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 14 Boutons S Snap Q Quantize et Settings Les boutons S Snap Q Quantize et Settings et les indicateurs status mode situ s juste au dessus Juste en dessous des boutons status mode se trouvent trois boutons petits mais importants S Snap ce bouton Snap marche arr t permet d activer d sactiver la fonction globale Snap de TRAKTOR Lorsque la fonction globale Snap est activ e ce bouton s illumine en bleu lorsqu elle est d sactiv e le bouton est teint e Bouton Settings lebouton Settings permet d activer d sactiver le mode Settings Ceci ne fonctionne que quand TRAKTOR est connect c est dire hors utilisa
43. a Deck contr l e par les bou tons Pour les Track Decks Pour les Track Decks les r gles r gissant l clairage des boutons Cue Sample sont les suivan tes Bleu Clair HotCue Vert Boucle Orange Marqueurs de Fade In et de Fade Out Blanc Marqueur de Grid Pour les Remix Decks Pour les Remix Decks les boutons s illuminent suivant la couleur et l tat de lecture de la Sample Cell active correspondante au sein de la Remix Deck Z2 Manuel d utilisation 80 Appendice Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks 6 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks Appuyez sur SHIFT et sur un bouton Deck Focus voir aussi 15 4 5 Section Cue Sample Trig ger 1 2 3 4 pour passer les boutons Cue Sample Trigger en mode secondaire Le bouton Deck Focus se met clignoter pour signaler qu il est en mode secondaire Pour une description plus g n rale des boutons Cue Sample Trigger veuillez consulter la sec tion 15 4 5 Section Cue Sample Trigger 1 2 3 4 Vous pouvez d terminer la fonction secondaire dans les pr f rences de TRAKTOR Secondary Cue sous l onglet TRAKTOR KONTROL Z2 Z2 Manuel d utilisation 81 Appendice Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks Inpu MIDI Clock Timecode Setup Track Deck Remix Deck Default Knobs Faders Crossfader On State
44. al Les Macro FX de TRAKTOR permettent d ajouter des effets complexes votre mix d une mani re rapide et efficace Testez les divers presets de Macro FX de TRAKTOR pour vous faire une id e de leur potentiel Pr parer votre liste d effets Il est possible de restreindre la liste des effets depuis TRAKTOR via Preferences gt Effects gt FX Pre Selection afin de faciliter votre choix En outre l ordre des effets dans cette liste d pend de l ordre dans lequel vous les ajoutez De cette mani re si vous choisissez trois effets pour votre liste FX Pre Selection dans les pr f rences vous pourrez s lectionner le premier effet depuis le Z2 en tournant le curseur FX tout en maintenant SHIFT enfonc compl te ment gauche le deuxi me effet correspondra la position m diane du curseur le troisi me effet correspondra au curseur tourn compl tement droite Z2 Manuel d utilisation 46 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 3 Curseurs DECK C et DECK D Le curseur de volume DECK C sur le panneau sup rieur Utilisez ces curseurs pour ajuster le volume des Decks C et D Les noms situ s en dessous des curseurs DECK C et DECK D ont une fonctionnali t intensit lumineuse int gr e l intensit de leur clairage varie en fonction du niveau des sons mis par leur Deck respective De cette mani re m me si le curseur de volume correspondant la
45. arge Buffer Underruns le sous traitement du tampon arrive lorsque votre ordinateur n est pas capable de traiter le tampon audio assez rapidement Le sous traitement du tampon peut tre caus par trop de t ches tournant en arri re plan ou un trop fort usage de la ressour ce CPU par un logiciel audio utilisant l interface audio Reset un clic sur ce bouton permet de r initialiser les compteurs d erreurs Z2 Manuel d utilisation 79 6 3 Appendice Couleur de l clairage des diodes Cue Sample Number of Clients affiche le nombre de clients connect s l interface Les applications ASIO multiples sont compt es s par ment les WDM et WASAPI augmentent le compte de 1 quel que soit le nombre d applications WDM WASAPI jouant de l audio USB Data Errors compte le nombre d erreurs de donn es USB Les erreurs de donn es sur bus USB peuvent tre caus es par des c bles trop longs ou de mauvaise qualit ou encore par des rayonnements de sources ext rieures Reset un clic sur ce bouton permet de r initialiser les compteurs d erreurs Driver Version indique le num ro de version du pilote actuellement install Firmware Version indique le num ro de version du microprogramme firmware actuelle ment install Troubleshooting Guide Cliquez sur Show pour ouvrir le Guide de D pannage Couleur de l clairage des diodes Cue Sample L clairage des boutons Cue Sample Trigger d pend du type de l
46. comportement associ au mode secondaire dans les pr f rences de TRAKTOR gr ce au param tre Secondary Cue situ dans l onglet TRAKTOR KON TROL Z2 Vous pouvez y d finir le comportement associ aux Track Decks comme celui as soci aux Remix Decks Voir aussi 16 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondai res optionnelles pour les Track Decks et 16 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions se condaires optionnelles pour les Remix Decks Une vue d ensemble des fonctions des boutons Cue Sample Trigger ACTION R SULTAT Track Deck Mode Primaire Si aucun Cue Point ni aucune boucle n est enregis tr e dans le Slot un Cue Point est d fini ou une Appuyer boucle est enregistr e si dans une boucle Si un Cue Point ou une boucle est enregistr e dans le Slot appuyer sur le bouton fait directement sauter la position de lecture au Cue Point ou la boucle en registr e Track Deck Mode Primaire Si aucun Cue Point ni aucune boucle n est enregis SHIFT Appuyer tr e dans le Slot rien ne se passe Si un Cue Point ou une boucle est enregistr e dans le Slot celui ci celle ci est supprim e Track Deck Mode Secondaire Les quatre boutons fonctionnent de la m me mani re Anniver qu en mode primaire mais ils contr lent les Hotcue ppuy boucle 5 8 Track Deck Mode Secondaire Les quatre boutons fonctionnent de la m me mani re qu en mode primaire mais ils contr lent les Hotcue SH
47. e C_b Appuyez sur l encodeur pour d clencher la calibration de la Deck B change des Decks l affichage de droite indique la configuration actuelle des Decks Le A bs par d faut Pour changer les Decks A et B appuyez simplement sur l encodeur LOOP SIZE de droite il indiquera alors b_A Appuyez nouveau sur l encodeur pour revenir l tat pr c dent Reset l cran de droite affiche rES Appuyez sur l encodeur LOOP SIZE de droite pour r initialiser toutes les configurations de routage d entr e et de sortie leurs valeurs par d faut LED Meter Parameters Param tres des indicateurs de niveau diodes Veuillez consulter la description du bouton Settings ci dessus pour apprendre passer en mo de Settings Le r glage de ces Param tres affecte les indicateurs de niveau diodes du Z2 Tournez l encodeur LOOP SIZE d un cran pour r gler les Param tres des indicateurs de ni veau diodes cette s lection est indiqu e par la mention LEd sur l affichage de gauche Il n y a pas de sous param tres l affichage de droite indique donc le mode actuel de fonction nement des indicateurs Les options sont e Main Out cette option est indiqu e par la mention OUt sur l affichage de droite Lors que cette option est activ e les indicateurs de niveau affichent le niveau somme de la sortie Main Cet D l affichage de droite indique C_d cela signifie que l indicateur d
48. e Choisissez le type de Remix Deck pour la Deck A Chargez un Remix Set dans la Deck A Appuyez sur un des quatre boutons Cue Sample Trigger 1 4 la lecture du Sample Slot correspondant d marre sur la Deck Appuyez sur les autres boutons pour entendre les autres samples 6 Appuyez nouveau sur l un des boutons pour rendre le sample muet la t te de lecture continue se d placer au sein du sample mais le son est coup Le bouton clignote alors afin d indiquer que le Sample Slot est muet 7 Appuyez nouveau sur le bouton clignotant pour rendre le Sample Slot audible kk eg o Vous pouvez modifier le comportement des fonctions secondaires des boutons Cue Sample Trigger dans les pr f rences de TRAKTOR Voir aussi 15 4 5 Section Cue Sample Trigger CPAS EDR 44 Mode Flux Qu est ce que le mode Flux Le mode Flux permet de sauter directement jusqu des Cue Points ou des boucles sans pour autant perdre le timing des pistes C est une m thode de lec ture reposant sur la timeline elle permet d utiliser les contr les de lecture de TRAKTOR puis de revenir instantan ment la position de la timeline o se serait trouv e la piste si vous n aviez pas pr c demment utilis les contr les de lecture En d autres termes tout se passe comme si une deuxi me t te de lecture virtuelle continuait sa lecture normalement au sein de la piste pendant que TRAKTOR lit une boucle ou saute directement un Cue Point Lors
49. e Pour une explication d tail l e de toutes les fonctionnalit s du logiciel TRAKTOR veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Un mot propos de TRAKTOR Si vous n tes pas encore un utilisateur aguerri de TRAKTOR il peut vous tre utile de consul ter le Manuel de TRAKTOR en m me temps que vous lisez ce chapitre Si TRAKTOR est com pl tement nouveau pour vous cela peut tre une bonne id e de consulter quelques uns des tutoriels du Manuel de TRAKTOR ou bien le Guide Getting Started de TRAKTOR c est une mani re agr able et rapide d apprendre utiliser efficacement TRAKTOR Z2 Manuel d utilisation 34 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re Nous supposons que vous avez une connaissance basique d un certain nombre de concepts de TRAKTOR tels que les Decks les Types de Decks et leur configuration le bouclage les Cue Points etc En outre il est pr f rable que vous compreniez comment fonctionnent la mixette et les effets FX de TRAKTOR Vous pouvez bien entendu utiliser le Z2 sans profiter des riches fonctionnalit s de TRAKTOR Mais il sera certainement profitable que vous consacriez un peu de temps d couvrir le logi ciel TRAKTOR afin d exploiter pleinement les fonctionnalit s votre Z2 5 2 Panneau arri re INPUT MAIN OUT LINE PHONO LINE PHONO L USB HUB Le panneau arri re du Z2 Tous les branchements d entr e et de sortie de votre configuration s effectuent sur
50. e d ensemble du routage USB interne du Z2 veuillez consulter la section 16 6 AA Routage virtuel d entr e sortie USB 5 2 3 Section OUTPUT OUTPUT MAIN OUT La section OUTPUT sur le panneau arri re La section OUTPUT du Z2 fournit diverses prises de sortie permettant l adaptation n importe quelle configuration typique Les deux sorties MAIN OUT sont contr l es par le curseur MAS TER situ sur le panneau sup rieur Les sorties BOOTH sont contr l es par le curseur BOOTH situ sur le panneau sup rieur MAIN OUT e XLR sym trique les sorties XLR sym triques permettent de brancher des c bles de qualit professionnelle bien plus r sistants aux interf rences lectriques que les c bles asym tri ques en particulier sur de longues distances RCA asym trique Les sorties RCA offrent la flexibilit suppl mentaire de connecter le Z2 une autre mixette ou un enregistreur Z2 Manuel d utilisation 37 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re BOOTH Les sorties sym triques jack 6 35 mm BOOTH fournissent deux sorties s par es utilisables pour les retours par exemple Le niveau de sortie BOOTH est contr lable l aide du curseur BOOTH voir aussi 15 4 22 Section OUTPUT situ juste en dessous du curseur MASTER en haut droite du panneau sup rieur du Z2 Utilisez les sorties BOOTH avec des enceintes de retour sur sc ne ou dans la cabine DJ ou bien pour envoyer votre
51. e de gain entre inf et 12 dB Ce r glage n est pas enregistr dans le fichier de votre piste Bases Z2 Manuel d utilisation 22 4 1 1 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Niveau Auto Gain un clic sur le bouton situ c t du label active le mode d affichage de niveau Auto Gain le label indique alors AUTO Lorsque ce mode est activ le curseur indique le niveau Auto Gain enregistr dans le fichier de votre piste suite son analyse r alis e au moment de l importation de la piste dans la Library Si vous modifiez le ni veau Auto Gain dans le logiciel le nouveau r glage Auto Gain sera enregistr dans le fi chier de votre piste Par contre si vous tournez le curseur GAIN de votre Z2 vous modifiez toujours le niveau User Gain et non pas le niveau Auto Gain La fonction Auto Gain peut tre activ e dans les pr f rences Mixer gt Level gt Set Auto gain When Loading Track Pour plus d informations concernant la fonction Auto Gain veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Si vous chargez une piste non pr alablement analys e dans une Deck la fonction Auto AA Gain sera automatiquement d sactiv e pour cette Deck Ce n est qu apr s avoir nouveau charg la piste que le r glage d Auto Gain sera enregistr dans son fichier et que la fonc tion Auto Gain sera r activ e Pr coute Le curseur HP VOLUME permet d ajuster les volumes de sortie casque il affecte de la m me mani re l
52. e est simple et direct pour une descrip tion plus d taill e veuillez consulter le Setup Guide s par comme expliqu en 11 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation 1 Branchez le c ble d alimentation inclus sur le panneau arri re du Z2 puis une source de courant stable 115 230 V alternatif 50 60 Hz 2 Allumez le Z2 interrupteur d alimentation situ sur le panneau arri re 3 Connectez les platines vinyle ou CD ainsi que les autres sources audio st r o aux connec teurs INPUT canaux A et B situ s sur le panneau arri re les platines vinyle se bran chent sur les prises PHONO et les platines CD se branchent sur les prises LINE 4 L interrupteur PH LN situ en haut de chaque canal sur le panneau sup rieur doit tre r gl en cons quence pour que vous entendiez du son sur le canal concern Si vous avez connect une platine vinyle au canal assurez vous que l interrupteur est sur la position PH phono si vous y avez connect une platine CD ou une autre entr e au niveau ligne l interrupteur doit tre sur la position LN line 5 Baissez compl tement le curseur de niveau MASTER tournez le compl tement gauche pour viter d tre surpris par un volume trop lev Z2 Manuel d utilisation 14 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct Ajouter un micro o une autre source audio 6 Assurez vous que les boutons TRAKTOR situ s en haut de chaque canal son
53. e le routage des canaux USB virtuels dans le logiciel Sorties USB USB OUT 1 2 ce signal est directement envoy au bus Main de la mixette du Z2 Ce si gnal arrive donc directement aux sorties XLR Jack RCA en passant par les curseurs VO LUME respectifs et dans le casque lorsque le curseur CUE MIX n est pas z ro Le crossfader et les tirettes de volume individuelles n ont aucun effet sur ce signal e USB OUT 3 4 ce signal est directement envoy au casque il faut que le curseur CUE MIX soit tourn vers la gauche pour l entendre Entr es USB e USB IN 1 2 ceci est le signal mix aux e USB IN 3 4 ceci correspond l entr e Phono ou Line du Canal A suivant la position de l interrupteur PH LN e USB IN 5 6 ceci correspond l entr e Phono ou Line du Canal B suivant la position de l interrupteur PH LN e USB IN 7 8 ceci correspond la sortie de l ensemble de la mixette qui est rout e vers l ordinateur dans un but d enregistrement Z2 Manuel d utilisation 86 Index A Affichages 49 Amplification Line 54 Amplification Phono 54 B BeatJumping 24 Boucles cr er 24 27 d finir 24 27 51 d placer 24 27 sauvegarder dans des boutons Cue Sample Trigger 27 Bouton FLUX TAP 54 Bouton Q 60 Bouton S 60 Boutons Cue Sample Trigger 51 Boutons Deck focus 49 Boutons FX 58 Boutons LOAD 62 Boutons SYNC 66 Index C C bles de masse 40 Casque 41
54. e les deux paires de Decks En d autres termes si le crossfader est compl tement gauche vous n entendrez que les Decks A et C si la tirette de volume de A et le curseur de volume de C sont mont s Si le crossfader est compl tement droite vous entendrez la fois B et D si leurs contr les de volume sont mont s Vous pouvez voir si un son quelconque est en cours de lecture sur la Deck C ou D en un coup d il sur les indicateurs de niveau situ s sous leurs boutons de volume tiquet s DECK C et DECK D Le niveau d clairage des labels varie en fonction du niveau de signal sur la Deck m me lorsque le volume de la Deck est compl tement baiss Cependant l clairage d pend effectivement du niveau de gain du canal si le curseur GAIN dans le logiciel TRAKTOR est compl tement baiss les indicateurs des curseurs de volume de la Deck sont faiblement clair s Z2 Manuel d utilisation 21 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Dans le logiciel TRAKTOR il est possible de modifier la mani re dont les canaux sont af fect s par le crossfader pour cela cliquez sur les lettres d assignation situ es gauche et droite du crossfader pour plus d informations veuillez consulter le Manuel de TRAK TOR Un mot propos du Tempo Master Lorsque vous travaillez avec l Horloge Master en mode Auto dans TRAKTOR TRAKTOR confi gure automatiquement la Deck en cours d utilisation en tant que Tempo Master c
55. e niveau de gauche affiche le niveau somme de la Deck C ramen en mono tandis que l indicateur de niveau de droite affiche le niveau somme de la Deck D ramen en mono Layout Parameters Param tres de pr sentation Veuillez consulter la description du bouton Settings ci dessus pour apprendre passer en mo de Settings La troisi me cat gorie de param tres est Layouts Modes de pr sentation elle est indiqu e par la mention LAY sur l affichage de gauche Utilisez l encodeur LOOP SIZE de droite et l affichage de droite pour s lectionner diff rents modes de pr sentation de TRAKTOR sur l cran de votre ordinateur L affichage de droite indique un num ro correspon dant au mode de pr sentation s lectionn Montez ou descendez au sein de cette liste en tour nant l encodeur LOOP SIZE de droite vers la gauche sens anti horaire ou vers la droite sens horaire Z2 Manuel d utilisation 61 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Vous pouvez personnaliser les Layouts dans les pr f rences de TRAKTOR sous l onglet Layout Manager 5 4 15 Contr les BROWSE et LOAD Vous pouvez parcourir et charger vos pistes depuis le Z2 l aide de l encodeur BROWSE et des boutons LOAD DUPLICATE Encodeur BROWSE BROWSE L encodeur BROWSE avec les boutons LOAD DUPLICATE juste en dessous Utilisez l encodeur BROWSE pour s lectionner au sein de la Library de TRAKTOR le morceau
56. endant de la position du curseur Maintenez nouveau SHIFT enfonc et remettez cette fois le curseur FILTER en position centrale neutre Le son continue tre filtr tant que vous maintenez le bouton SHIFT enfonc Rel chez le bouton SHIFT vous entendez nouveau votre piste non filtr e Cette manipulation fonctionne de la m me mani re pour les trois curseurs d galisation LOW MID et HI De plus en mode TRAKTOR voir f4 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR le m me effet est r alisable m me si vous utilisez le filtre et l galisa tion internes de TRAKTOR Z2 Manuel d utilisation 17 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Bases 4 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Bien que le TRAKTOR KONTROL 72 puisse tre utilis comme une v ritable mixette DJ auto nome il d veloppe toute sa puissance lorsqu il est utilis avec le logiciel TRAKTOR en combi nant en un seul appareil les avantages d une mixette autonome et d un contr leur d di 4 1 Bases Dans cette section nous allons vous guider tout au long de divers sc narios typiques afin d il lustrer les cas d utilisation les plus communs du TRAKTOR KONTROL Z2 Vous pourrez vous r f rer au chapitre T5 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL 72 durant cette pr senta tion de diverses m thodes de travail Le chapitre f5 R f rence mat riel du TRAKTOR KON TROL Z2 d crit en d tail les fonctions sp cifiques associ
57. es chacun des interrupteurs cur seurs tirettes prises et indicateurs En outre si vous avez un doute propos d une fonction sp cifique de TRAKTOR n h sitez pas consulter le Manuel de TRAKTOR 2 Fondamentalement le Z2 est une mixette deux canaux Bien qu il permette un certain 43A contr le des Decks C et D de TRAKTOR le concept du Z2 se concentre sur le mixage deux canaux Aussi certaines des fonctions de contr le sont elles limit es aux Decks A et B et indisponibles pour les Decks C et D afin que le Z2 demeure relativement compact et facile d utilisation 4 1 1 Brancher le Z2 Pour des instructions d taill es concernant l installation du logiciel TRAKTOR l enregistre ment du produit et le branchement du mat riel veuillez consulter le Setup Guide Guide d Ins tallation voir aussi 11 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation Voici un bref rappel concernant la configuration du mat riel 1 Branchez le TRAKTOR KONTROL 72 sur le secteur et allumez l appareil interrupteur si tu sur le panneau arri re 2 Connectez le 72 votre ordinateur l aide d un c ble USB fourni avec le Z2 Z2 Manuel d utilisation 18 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Bases 3 D marrez TRAKTOR pour la premi re fois et configurez le logiciel pour une utilisation avec le Z2 l aide du Setup Wizard voir aussi le Setup Guide 11 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation 4 Dans le log
58. es sorties jack 6 35 mm et 3 5 mm situ es sur la fa ade avant du Z2 Le curseur CUE MIX permet de d terminer si vous voulez entendre dans le casque le mix principal seule ment le canal de pr coute cue channel seulement ou bien un m lange des deux La pr coute d un piste fonctionne de la mani re suivante T o Chargez une piste dans chacune des Decks A et B et lancez leur lecture voir aussi 14 1 2 Navigation et chargement Placez le curseur CUE MIX en position centrale R glez un volume confortable pour l coute au casque l aide du curseur HP VOLUME Avec les tirettes des canaux mont es d placez le crossfader d un c t et de l autre afin d couter une piste puis l autre D placez le crossfader compl tement du c t du canal A afin de n entendre que la piste de la Deck A Appuyez sur le bouton Cue B situ en dessous du curseur CUE MIX Bases Z2 Manuel d utilisation 23 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Cr ation de boucles et BeatJumping Le bouton s allume indiquant que la Deck B envoie son signal sur le canal de Pr coute Cue que vous pouvez maintenant entendre dans le casque Veuillez remarquer que maintenant o que vous d placiez le crossfader vous continuez en tendre la Deck B car sa fonction de Pr coute est activ e gt Appuyez sur le bouton Cue B nouveau pour le d sactiver puis appuyez sur le bouton Cue A Vous entendez ma
59. est dire que toutes les autres Decks et effets seront synchronis s cette Deck Cela peut tre ind si rable si jamais vous utilisez la Deck uniquement pour scratcher par exemple Il existe un r glage dans les pr f rences de TRAKTOR qui s intitule Only On Air Decks can be Tempo Mas ter D sactivez cette option pour emp cher le changement automatique du Tempo Master Pour plus d informations concernant le Tempo Master et les modes de synchronisation veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 4 1 6 R gler le Gain Le curseur GAIN du canal se trouve au dessus des sections de filtrage et d galisation du Z2 Veuillez remarquer que le Z2 ne permet que de r gler le gain des canaux A et B Les mouve ments du curseur GAIN sur le mat riel sont instantan ment reproduits sur le curseur GAIN dans le logiciel TRAKTOR mais ce seulement si l affichage de niveau du curseur est en mode User Gain Voil l explication il existe deux modes d affichage de niveau pour le curseur Au to Gain et User Gain Un curseur de Gain en mode d affichage de niveau Auto Gain Appuyez sur le bouton orange pour passer en mode d afficha ge de niveau User Gain Voici quoi correspondent les deux modes d affichage e Niveau User Gain c est le mode d affichage par d faut Un anneau indicateur bleu entou rant le curseur signale ce mode d affichage Si vous tournez le curseur GAIN de votre Z2 vous modifiez le gain du canal de la mixette dynamiqu
60. ez la taille de la boucle l aide de l encodeur LOOP SIZE La taille de la boucle choisie est indiqu e par l affichage Loop Size Appuyez sur l encodeur LOOP SIZE pour activer la boucle 4 Appuyez sur un bouton Cue Sample Trigger vide teint Ge Le bouton s allume en vert indiquant ainsi qu une boucle y est stock e Z2 Manuel d utilisation 27 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Utilisation des boutons Cue Sample Trigger Cette m thode permet d enregistrer la fois le point de d part de la boucle et la longueur 43A de la boucle Lorsque vous d clenchez une boucle enregistr e vous pouvez en modifier la longueur en cours de lecture mais les marqueurs effectivement enregistr s ne sont pas d plac s Si vous d sirez modifier les marqueurs enregistr s le point de d part et la longueur de la boucle il vous faut supprimer la boucle puis la r initialiser avec la position et la longueur souhait s l aide des boutons Cue Sample Trigger Pour plus de d tails concer nant les boucles veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Pour supprimer une boucle enregistr e dans un bouton Cue Sample Trigger gt Appuyez sur SHIFT et sur le bouton Cue Sample Trigger correspondant Le bouton s teint alors il est nouveau disponible pour stocker une boucle ou un Cue Point A Gr ce au nouveau mode Flux de TRAKTOR vous pouvez d clencher des Boucles Cue A Points tout en pr servant le timi
61. ic aux input through Traktor La zone Mix Aux Input dans les pr f rences du Z2 Activez l option Route mic aux input through TRAKTOR pour effectuer le routage des signaux entrant par cette section Mix Aux l arri re du Z2 vers TRAKTOR plut t que directement vers les sorties du Z2 6 1 2 Secondary Cue Track Deck HotCues 5 8 Remix Deck Sample Retrigger La zone Secondary Cue dans les pr f rences du Z2 Vous pouvez ici assigner des fonctions secondaires aux boutons Cue Sample Trigger Voir 16 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks et 16 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks pour une description plus d taill e 6 1 3 Restore Default Default Restore La zone Restore Default dans les pr f rences du Z2 Un clic sur ce bouton permet de restaurer tous les r glages du Z2 leurs valeurs d usine va leurs par d faut Z2 Manuel d utilisation 72 Appendice Les Pr f rences du Z2 dans TRAKTOR 6 1 4 Calibration Knobs Recalibrate Faders Recalibrate Crossfader Recalibrate La zone Calibration dans les pr f rences du Z2 Utilisez ces fonctions si les l ments de contr le de votre Z2 semblent avoir perdu leur calibra tion Appuyez sur un des boutons pour recalibrer les l ments de contr le correspondants 6 1 5 LEDs On State Brightness Dim State Percentage La zone LEDs dans
62. iciel TRAKTOR les Headers des Decks A et B indiquent alors Direct Thru ce qui signifie que par d faut le Z2 est en mode Direct et n est donc pas encore configur pour le mixage interne dans le logiciel TRAKTOR l int rieur des Decks de TRAKTOR vous pouvez lire le message The Mixer Channel is currently in Thru Mode 5 Appuyez sur les boutons TRAKTOR situ s tout en haut des canaux A et B du 22 ce sont les boutons marqu s du logo TRAKTOR situ s de chaque c t des boutons Snap S Set tings symbole d engrenage et Quantize Q Vous tes maintenant pr t e charger quelques pistes et commencer mixer Si vous d sirez mixer en utilisant un signal audio provenant de platines vinyle ou CD bran ch es sur le Z2 entr es PHONO ou LINE respectivement il vous faudra teindre le bou ton TRAKTOR du canal d entr e correspondant Vous pouvez m me combiner le mode TRAKTOR et le mode Direct de mani re hybride sur le Z2 vous pouvez par exemple avoir un enregistrement analogique entrant dans le canal B le bouton TRAKTOR du canal B doit donc tre teint et une piste lue sur la Deck d logiciel TRAKTOR le bouton TRAKTOR du canal A doit donc tre allum 4 1 2 Navigation et chargement Pour plus d informations concernant la configuration de votre Track Collection dans TRAK AA TOR veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 2 Pour parcourir la Library et charger une piste ou un Remix Set dans une
63. iel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur ciel TRAKTOR C est g n ralement le curseur le plus pertinent dans le cadre d un set live Si TRAKTOR est en mode Group FX le curseur FX du Z2 contr le le curseur FX le plus gauche le premier effet du groupe dans TRAKTOR Maintenez SHIFT enfonc et tournez le curseur FX pour changer l effet charg dans TRAKTOR Il n est pas possible de changer de type d effet Single ou Group depuis le Z2 il faut A faire cela depuis le logiciel TRAKTOR Cependant il est possible de changer d effet en maintenant SHIFT enfonc tout en tournant le curseur FX Tous les Macro FX se trouvent en bas de la liste curseur FX tourn vers la droite En d autres termes si vous tes en mo de Single FX vous pouvez choisir n importe quel effet individuel ou Macro FX Si vous tes en mode Group FX vous pouvez choisir n importe quel effet Group ou Macro FX D une ma ni re ou d une autre vous avez acc s tous les Macro FX de TRAKTOR Bouton ON PRE POST permet d teindre et d allumer l effet s lectionn Maintenez SHIFT ON PRE POST enfonc s pour passer l effet du mode Insert au mode Post Fa der et inversement En mode Insert l effet est ins r dans la cha ne de signal juste avant le filtre du canal En mode Post Fader l effet est ins r dans la cha ne de signal apr s la tirette de volume du canal l effet sera donc encore audible apr s avoir baiss le volume du can
64. intenant la piste jou e par la Deck A quelle que soit la position du crossfader Vous pouvez aussi n envoyer que le signal de pr coute sans le signal du mix principal dans le casque ou bien seulement le signal du mix principal sans le signal de pr coute 1 Appuyez sur les deux boutons Cue A et B de mani re les rendre tous deux actifs 2 Tournez le curseur CUE MIX compl tement gauche 3 Jouez maintenant un peu avec les deux boutons Cue Vous pouvez remarquer que lorsque les deux boutons sont d sactiv s aucun son ne sort du casque 4 Appuyez sur les deux boutons Cue de mani re les activer 5 Tournez le curseur CUE MIX compl tement droite 6 D placez le crossfader d un c t l autre Vous pouvez maintenant remarquer qu aucun signal de pr coute n est envoy dans le casque Gardez l esprit que quel que soit le mix que vous entendez dans votre casque le mix 43A principal est toujours contr l par le crossfader et les tirettes de canal 42 Cr ation de boucles et Beatlumping Les encodeurs LOOP SIZE donnent facilement acc s de nombreuses fonctions de bouclage et de BeatJumping Pour effectuer en douceur les op rations de bouclage et de BeatJumping assurez vous que les fonctions Snap S et Quantize Q sont activ es Pour d finir une boucle au sein de la piste en cours de lecture Z2 Manuel d utilisation 24 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Utilisa
65. ion interne multi tension e Fourni avec le logiciel TRAKTOR SCRATCH PRO ainsi qu avec deux vinyles et deux CDs de contr le par timecode Parfaitement extensible par l ajout de contr leurs Native Instruments tels que le KON TROL X1 ou le KONTROL F1 Concentrateur USB int gr offrant deux ports USB aliment s permettant de connecter votre ordinateur d autres appareils tels que des contr leurs suppl mentaires ou des dis ques durs par l interm diaire du 22 1 1 Conventions dans ce Document Ce document utilise des formats particuliers pour souligner certains points ou pour vous avertir de probl mes potentiels Les ic nes introduisant les notes suivantes vous permettront de dis tinguer imm diatement le type d information en question Lorsque vous voyez cette ic ne de point d exclamation lisez la note attentivement et le cas ch ant suivez la lettre les instructions et conseils qu elle contient Cette ic ne repr sentant une ampoule indique que la note contient des informations com pl mentaires utiles Ces informations faciliteront souvent la r alisation d une t che don n e cependant elles ne s appliquent pas n cessairement votre configuration ou votre syst me d exploitation elles m ritent n anmoins toujours d tre lues De plus le formatage suivant est utilis Les textes apparaissant dans des menus tels ou Open Save as ainsi que les che mins d acc s aux emplaceme
66. la correspond O dB c est dire aucune accentuation ni att nuation de la bande de basses fr quences Curseurs Filter Les deux curseurs FILTER r unissent en un contr le unique une paire de filtres parfaitement appari s un filtre passe bas en tournant gauche partir de la position centrale et un filtre passe haut en tournant droite partir de la position centrale Comme les curseurs d galisa tion la position centrale correspond O dB et n a aucun effet sur le son Si jamais les curseurs du Z2 semblent d cal s par rapport ce que le logiciel TRAKTOR affiche il est facile de les recalibrer Pour ce faire ouvrez l onglet Z2 dans les pr f rences de TRAKTOR Z2 Manuel d utilisation 57 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 11 Boutons FX Assign 1 2 Les boutons FX Assign d une Deck correspondant aux FX Units 1 et 2 Les boutons FX Assign permettent d effectuer le routage de la Deck associ e A ou B vers un des ou les deux FX de TRAKTOR Appuyez sur SHIFT boutons FX pour assigner les Decks du bas C et D leurs FX Units res pectives dans TRAKTOR Bien que le Z2 poss de ses propres filtres et galisations de grande qualit il est noter que les FX ne lui sont pas internes ils ne sont pas disponibles en mode autonome Pour utiliser les effets de TRAKTOR vous avez donc besoin d tre en mode TRAKTOR Par d faut le routage des effets
67. le panneau arri re de bien des mani res c est l tape la plus critique Z2 Manuel d utilisation 35 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re 5 2 1 Alimentation ON OFF 15 2104 50 60 Kr FE RLL USB baid L interrupteur d alimentation et son c ble sur le panneau arri re e Interrupteur d Alimentation permet d allumer teindre le TRAKTOR KONTROL 22 e C ble d Alimentation branchez ici un c ble standard de type IEC C 14 c ble inclus Le Z2 peut tre aliment par n importe quelle source stable de courant alternatif A 50 60 Hertz entre 115 et 230 Volts 5 2 2 Prises USB ON OFF 5 20 50 60 kr 05 0754 USB HUB USB L Les prises USB sur le panneau arri re Connectez le Z2 votre ordinateur l aide d un c ble USB fourni En outre le Z2 poss de un concentrateur USB int gr deux ports destin aux p riph riques externes tels que des con tr leurs suppl mentaires ou des disques durs par exemple Z2 Manuel d utilisation 36 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re Le port USB Type B destin la connection votre ordinateur est sp cialement con u Dour tenir le coup dans des situations de live prouvantes c est la f te Lors du branche ment du c ble USB l arri re de votre Z2 vous remarquerez la prise extra serr e permet tant d emp cher tout d branchement inopin Pour une vu
68. les contr les se trouvant sur le panneau sup rieur Gr ce sa technologie hybride le Z2 peut tre utilis aussi bien comme une mixette DJ autonome mode Direct qu en tant que contr leur TRAKTOR mode Z2 Manuel d utilisation 42 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur TRAKTOR IlI est m me possible de mixer avec un canal en mode Direct et l autre canal en mode TRAKTOR En outre il est possible de combiner le mix traditionnel avec des vinyles ou des CD et le mix TRAKTOR contr l par Timecode La section suivante d crit tous les contr les et affichages du panneau sup rieur du Z2 l ap prentissage de toutes leurs fonctions est le secret de la ma trise du Z2 5 4 1 Contr les AUX MIC VOLUME La section de contr le AUX MIC sur le panneau sup rieur Il est possible de brancher un micro au Z2 et de l utiliser pour incorporer un signal micro dans votre mix avec un MC par exemple ou m me de l utiliser comme entr e Live dans TRAKTOR Les r glages micro du Z2 ne sont pas affect s lorsque vous passez du mode Direct au mode TRAKTOR et inversement Voir aussi 15 4 8 Boutons TRAKTOR pour des explications con cernant le mode Direct et le mode TRAKTOR En plus d un micro vous pouvez brancher un appareil audio tel qu un lecteur MP3 ou tout au tre appareil fournissant un signal audio standard de niveau ligne Les entr es Mic Aux sont directement mix es aux sorties audio
69. liser le Z2 pour dupliquer des pistes d une Deck une autre Utilisez cette fonctionnalit si vous avez une piste charg e dans une Deck et que vous d sirez avoir la m me piste charg e dans l autre Deck de la Deck A la B ou bien de la Deck B la A gt Maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton LOAD DUPLICATE correspondant la Deck dans laquelle vous d sirez copier la piste Par exemple si vous avez une piste dans la Deck B et que vous d sirez la copier dans la Deck appuyez sur le bouton LOAD DUPLICATE A Lorsque vous utilisez cette m thode pour dupliquer une piste d une Deck une autre tous les Cue points et les boucles ainsi que la position actuelle de la t te de lecture sont eux aussi dupliqu s 41 4 D marrer et arr ter les Decks G n ralement lorsque vous utiliserez le Z2 avec TRAKTOR vous contr lerez les Decks de TRAKTOR l aide des vinyles CDs de Timecode Lorsque vous configurez TRAKTOR pour une utilisation avec le Z2 c est le mode d utilisation par d faut cependant il existe un moyen de d marrer d arr ter les Decks de TRAKTOR directement depuis le Z2 Pour ce faire Z2 Manuel d utilisation 20 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Bases gt Pour contr ler la lecture d une Deck maintenez SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton REL INTL A ou B en fonction de la Deck que vous souhaitez d marrer ou arr ter Veuillez remarquer que lorsque vous d marrez
70. n mode Direct la mixette fonctionne de mani re autonome et le logiciel est court circuit Pour activer le mode TRAKTOR et par l m me le contr le par Timecode des Decks de TRAKTOR allumez les boutons TRAKTOR situ s c t des inter rupteurs phono line sur le panneau sup rieur du Z2 Il est aussi possible de m langer ces modes un canal fonctionnant en mode Direct tandis que l autre fonctionne en mode TRAK TOR Voir aussi f3 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct et 14 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR 5 2 5 Section AUX MIC La section AUX MIC sur la fa ade arri re e L entr e AUX permet de brancher une source standard de niveau ligne telle qu un lecteur MP3 ou CD Comme l entr e MIC l entr e AUX est directement additionn e au bus de sortie apr s tre pass e par l tage d galisation contr l par le curseur TONE situ sur le panneau sup rieur du Z2 voir aussi 15 4 1 Contr les AUX MIC Pour une description plus d taill e concernant le branchement d appareils sur les entr es veuillez consulter le Setup Guide s par comme sugg r en 11 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation L entr e MIC permet de brancher un micro au Z2 Le signal est directement envoy aux sorties Master et galement r parti entre les canaux gauche et droit pour une description plus d taill e veuillez consulter le Setup Guide s par comme sugg r en f1 3 1 Le Setup
71. ndorsement by them crit par Brian Smith Patryk Korman Traduit par Nicolas Durand Version du logiciel 2 6 10 2012 Remerciements sp ciaux l quipe de b ta testeurs dont l aide nous fut pr cieuse non seule ment pour trouver et corriger les bogues mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur Contact Germany Native Instruments GmbH Schlesische Str 29 30 D 10997 Berlin Germany www native instruments de USA Native Instruments North America Inc 6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles CA 90028 USA www native instruments com IOC NATIVE INSTRUMENTS Native Instruments GmbH 2012 Tous droits r serv s Table des mati res Table des mati res 1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z2 1 ner rnnnnnnnnnnnns 8 1 1 Conventions dans ce Document s sss sssssissssiinsssiesssresssrnsssrnnnnnrnnnnniennrinsnrnnnnninnsrinennrensnreensnres 9 1 2 Noms et petits noms pour le logiciel et le mat riel ssn nnnnnnssnnssnnnsnnssnnssninnnnssnnssrnnnresnnesnennns 10 1 3 La documentation du TRAKTOR KONTROL Z2 en un coup d il sssssssissssissssinsssernssrriesrnresrnrennn 10 1 3 1 Le Setup Guide Guide d installation 10 1 3 2 Le Manuel du TRAKTOR RON TRE nom nen 10 1 3 3 Le Manuel de TRAKTOR iinininininn annan A 11 1 3 4 Le Manuel du Controller Editor o ssn1ns0n1no011non1neesinennrnensrriesnreessnressnrenssnnnnsnrensnrenss 11 2 Configuration et alimentation requi
72. ng de la piste Voir 14 4 Mode Flux pour plus d informa tions concernant le mode Flux et son effet sur les Cue Points et les Boucles Vous pouvez modifier le comportement des fonctions secondaires des boutons Cue Sample Trigger dans les pr f rences de TRAKTOR Voir aussi 15 4 5 Section Cue Sample Trigger il 2 8 4 43 4 Contr le des Remix Decks Lorsque la Deck contr l e est une Remix Deck les boutons Cue Sample Trigger font office de d clencheurs de Sample Slot ils reproduisent la couleur de la Sample Cell s lectionn e au sein de la Remix Deck Il est possible de modifier le type de la Deck depuis le logiciel TRAKTOR en cliquant sur la lettre du nom de la Deck puis en s lectionnant le type de Deck souhait Pour plus d ins tructions veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Lorsque vous chargez une Remix Deck les boutons Cue Sample Trigger permettent de contr ler les samples situ s en haut des quatre Sample Slots Si la Deck est arr t e lors du charge ment de la Remix Deck appuyez sur l un des quatre boutons Cue Sample Trigger pour d clen cher le Sample Slot correspondant et d marrer la Deck Une fois la Deck en cours de lecture appuyez votre guise sur les boutons pour rendre chaque Sample Slot audible muet D clencher une Remix Deck et basculer entre les tats muet audible Z2 Manuel d utilisation 28 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Asurez vous que la Deck A est arr t
73. nt suffisant dans la plupart des situations Si la destination finale de votre production est un CD vous de vriez utiliser ce r glage ou un multiple 88200 Hz Pour une meilleure compr hension les enregistreurs DAT et les enregistrements DVD films utilisent un taux d chantillonna ge de 48000 Hz 96000 Hz est une valeur classique pour les enregistrements audio DVD HD DVD et Blu ray Ayez toujours en t te qu un taux d chantillonnage plus lev appelle une consommation accrue de ressources CPU Latency Latence baissez la valeur de latence pour une r ponse plus rapide de votre or dinateur aux actions sur le contr leur et dans le logiciel TRAKTOR Lorsque l information audio est transcrite du format analogique au format num rique et vi ce versa le pilote audio doit enregistrer les donn es sous forme de paquets tampons tam pons audio qui sont ensuite envoy s et trait s par le processeur Plus la taille de tampon est lev e plus le temps coul avant que le signal n atteigne la sortie sous forme audio est long Vous rencontrerez peut tre ce ph nom ne sous la forme d un l ger d calage en tre le moment o vous appuyez sur un bouton du contr leur et celui o vous entendez le son produit par le logiciel audio ainsi contr l Ce d lai est appel latence Commencez vo tre r glage partir d une valeur de latence plut t lev e puis baissez la jusqu trouver l quilibre parfait pour votre syst me
74. nts sur votre disque dur ou sur tout autre p riph rique de stockage sont imprim s en italique Les textes faisant r f rence des l ments apparaissant l cran noms des boutons contr les textes situ s pr s des cases cocher etc sont imprim s en bleu clair Lors que vous voyez cette mise en forme vous pouvez tre s r e de retrouver le m me texte sur votre cran d ordinateur Z2 Manuel d utilisation 9 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL 22 Noms et petits noms pour le logiciel et le mat riel Les textes faisant r f rence des l ments apparaissant sur le mat riel sont imprim s en orange Lorsque vous voyez cette mise en forme vous pouvez tre s r e de trouver le m me texte quelque part sur votre mat riel Les noms et concepts importants sont imprim s en gras D Les instructions uniques sont indiqu es par cette fl che de type bouton lecture Les r sultats des actions sont indiqu s par cette fl che plus petite 1 2 Noms et petits noms pour le logiciel et le mat riel Dans ce manuel le TRAKTOR KONTROL Z2 est souvent nomm KONTROL Z2 ou plus simplement encore Z2 De la m me mani re le logiciel TRAKTOR SCRATCH PRO 2 sera souvent appel simplement TRAKTOR De plus nous appellerons les boutons du Z2 par leur fonction principale en majuscules suivie de leur fonction secondaire en majuscules et entre parenth ses 1 3 La documentation du TRAKTOR K
75. o FX o WW La section de contr le MACRO FX sur le panneau sup rieur Les sections MACRO FX une par canal sont les contr les d di s aux Macro FX du logiciel TRAKTOR voir aussi 14 6 Macro FX pour plus d informations concernant les Macro FX ce pendant les l ments de la section Macro FX permettent aussi de contr ler les param tres d autres effets auquel cas le curseur FX contr le le troisi me param tre de l effet en mode Single ou le premier effet de la cha ne en mode Group Pour que vos manipulations aient un effet sur le son il faut que la FX Unit appropri e soit ac tiv e pour le canal l aide de son bouton FX Assign voir 15 4 11 Boutons FX Assign 1 2 Curseur D W contr le la quantit de signal trait par l effet Dry Wet Tournez ce cur seur compl tement gauche pour obtenir un signal compl tement sec sans effet tournez le compl tement droite pour obtenir l effet maximal Curseur FX ce curseur contr le le mix des effets du Macro FX dans TRAKTOR L effet diff re suivant le preset Macro FX que vous avez charg et la position de ce curseur Pour les effets non MACRO ceux qui ne sont pas signal s par un M situ devant leur nom le curseur FX fonctionne de la mani re suivante si TRAKTOR est en mode Single FX le curseur FX du Z2 contr le le curseur de param tre FX situ le plus droite dans le logi Z2 Manuel d utilisation 45 R f rence mat r
76. onc et tourner l encodeur hors de tout bouclage Effectue un saut de BeatJump avant ou arri re sui vant le sens de rotation du curseur au sein de la pis te d une distance gale la taille de boucle d finie Par exemple tourner le curseur vers la droite lorsque la taille de boucle d finie est 4 d clenche un saut de BeatJump de quatre beats en avant Maintenir SHIFT enfonc et appuyer sur l encodeur pen dant le bouclage Interrompt le bouclage similaire l action d appuyer sur l encodeur pendant le bouclage sans maintenir SHIFT enfonc Maintenir SHIFT enfonc maintenir l encodeur enfonc et le tourner vers la gauche R initialise la beatline de la Deck Cette action ren voie la position de lecture au d but de la piste Maintenir SHIFT ainsi que l encodeur LOOP SIZE enfonc s tout en tournant l encodeur vers la gauche est un moyen simple et rapide de r initialiser la lecture au tout d but de votre piste m me si aucun Cue Point n y est d fini Afichages Loop Size Taille de la Boucle Un des affichages 7 segments indiquant une taille de boucle d placement sur le Z2 Z2 Manuel d utilisation 48 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Ces affichages indiquent la longueur de boucle ou de d placement sous la forme d un nom bre Les affichages clignotent lorsque la piste correspondante est en cours de bouclage En ou tre ils affichent
77. outon SHIFT sur le panneau sup rieur du Z2 Le bouton SHIFT est un modificateur comme la touche Shift d un clavier d ordinateur il permet d acc der aux fonctions secondaires des autres l ments de contr le Dans le pr sent Manuel du TRAKTOR KONTROL Z2 les fonctions secondaires sont syst matiquement mention n es c t des descriptions des fonctions primaires Z2 Manuel d utilisation G R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 20 Indicateurs de niveau Les indicateurs de niveau situ s entre les tirettes de volume sur le panneau sup rieur Les indicateurs de niveau du Z2 sont situ s juste au dessus du crossfader Dans leur r glage d usine par d faut ils affichent le niveau de sortie master gauche droite MST sur le Z2 et les niveaux somme des Decks A et B ramen s en mono Vous pouvez modifier les r glages de la mixette voir 15 4 13 Indicateurs status mode de sorte ce que ces indicateurs affichent les niveaux des Decks C et D plut t que le niveau de sortie Master Indicateur Crossfader Reverse L indicateur XF REVERSE situ en dessous des indicateurs de niveau s illumine lorsque l inter rupteur XF REVERSE est activ celui ci est situ sur la fa ade avant du Z2 voir aussi 15 3 Panneau avant La fonction Crossfader Reverse n affecte que les canaux en mode Direct Pour plus d infor mations concernant le mode Direct veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR
78. outons Cue Sample Trigger 1 4 de chaque c t du Z2 permettent de d finir et de supprimer des Cue Points et des boucles de d clencher des Sample Slots dans le cas des Remix Decks et d effectuer du BeatJump au sein de vos pistes Pour une description d taill e des fonctions de ces boutons veuillez consulter la section A 15 4 5 Section Cue Sample Trigger 1 2 3 4 4 3 1 Changer le focus de la Deck pour les boutons Cue Sample Trigger Le focus par d faut pour les boutons Cue Sample Trigger est Deck pour le c t gauche et Deck B pour le c t droit Mais il est toujours possible de changer le focus de la Deck A la Deck C ou de la Deck B la Deck D l aide du bouton Deck Focus correspondant Z2 Manuel d utilisation 25 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Utilisation des boutons Cue Sample Trigger Pour changer le focus des boutons Cue Sample Triger gt Appuyez sur un bouton Deck Focus A ou C B ou D pour changer le focus du bouton Cue Sample Trigger correspondant 43 2 Utilisation des Cue Points Lors du premier chargement d une piste qui ne poss de aucune boucle ni aucun Cue Point enregistr le premier Cue Point sera automatiquement d fini au d but de la piste Cela permet de repositionner rapidement la piste en d but de lecture depuis le Z2 Il est tou jours possible de supprimer ce Cue Point par d faut et de placer le premier Cue Point un autre endroit de la piste
79. que vous abandonnez la boucle ou le Cue Point en d sactivant le bouton Cue Sample 1 4 correspondant la lecture reprend la position de cette t te de lecture La position de la t te de lecture s loigne d autant plus que vous laissez la boucle tourner longtemps et le saut pro voqu par la d sactivation du bouton Cue Sample Trigger est d autant plus grand La timeline virtuelle du mode Flux est repr sent e par une t te de lecture verte au sein de l affichage de la forme d onde En outre un indicateur Flux Mode clignote dans le Header de la Deck Mode Flux Z2 Manuel d utilisation 29 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Mode de fonctionnement instantan des curseurs Filter et EQ e 140 00 Z Loopmasters 03 12 0 0 Diff 140 00 YNC MASTER adada kd with 2 A Z l Wen AU OIL ME TE E TN O Q 26B mi1 2 4 8 16 32 IN OUT LE Pendant la lecture partir d un Cue Point enregistr la timeline virtuelle d filant en parall le est indiqu e par la t te de lecture verte suppl mentaire et l indicateur Flux Mode clingnote dans le Header de la Deck Pour activer le mode Flux sur la Deck A D Appuyez sur le bouton Flux situ gauche du Z2 pour activer le mode Flux sur la Deck B appuyez sur le bouton Flux situ droite du Z2 Veuillez remarquer que le mode Flux est sp cifique chacune des Decks En d autres ter Ji mes il est possible d utiliser simultan ment la Deck A
80. rack Collection ou des contr leurs suppl mentaires est particuli rement simple L utilisation du Z2 en conjonction avec le TRAK TOR KONTROL X1 vous apportera une plus grande flexibilit dans le contr le de TRAKTOR en particulier si vous utilisez beaucoup d effets Le TRAKTOR KONTROL F1 convient parfaitement une utilisation avec le Z2 Le F1 donne acc s aux facettes les plus profondes des Remix Decks de TRAKTOR aussi le branchement d un ou deux F1 au Z2 vous immergera t il dans une exp rience de mix et de REmix ulti me Z2 Manuel d utilisation 32 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Personnaliser le Z2 4 8 Personnaliser le Z2 Si vous souhaitez r assigner les contr les du Z2 d autres fonctions il est possible de cr er votre propre Mod le Template d assignations contr leur gr ce au Controller Editor de Na tive Instruments qui a t install en m me temps que le logiciel TRAKTOR En outre si vous souhaitez seulement modifier les assignations d un ou deux curseurs il est maintenant pos sible de modifier la carte d assignations d usine en crasant une une les assignations pr c dentes plut t que de devoir compl tement repartir de z ro Pour plus d informations ce su jet veuillez consulter la documentation fournie avec le logiciel Controller Editor Z2 Manuel d utilisation 33 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Introduction 5 R f rence mat riel du
81. riel Dans la section suivante nous allons nous concentrer sur l utili sation des Macro FX qui sont parfaitement adapt s au 22 Dans le cadre de l utilisation des FX traditionnels non Macro de TRAKTOR le curseur FX du Z2 permet de contr ler le troisi me param tre d une FX Unit en mode Single et le pre mier effet d une cha ne en mode Group Pour plus d informations concernant les FX Units et leurs modes veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR Que sont les Macro FX Le terme Macro FX recouvre en r alit un ensemble d effets contr l s par un unique cur seur Soigneusement con us par les meilleurs sound designers et producteurs ce sont des combinaison d effets empil s La quantit d effet appliqu e par chaque FX d pend de la position du curseur sur le Z2 c est une mani re simple et rapide d int grer des effets sophisti qu s votre set Vous trouverez une description compl te de la section FX du Z2 en 15 4 2 Sections Macro FX Suivez les instructions uivantes pour avoir un aper u de la puissance de cette fonctionnalit 1 Chargez une piste sur la Platine A 2 Appuyez sur SHIFT A REL INTL pour d marrer la lecture de la piste 3 Les boutons d assignation FX se trouvent juste en dessous du curseur FILTER de la Deck A Appuyez sur le bouton 1 Z2 Manuel d utilisation 31 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR Utilisation de contr leurs suppl mentaires 4 Maintenez
82. s Cue Sample Trigger se trouvant juste en dessous Sur le c t gauche vous pouvez choisir de contr ler la Deck A ou C sur le c t droit vous pouvez choisir de contr ler la Deck B ou D Utilisez SHIFT Z2 Manuel d utilisation 49 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur en conjonction avec ces boutons pour acc der aux contr les secondaires des boutons Cue Sample Trigger Un bouton Deck Focus clignotant indique que les boutons Cue Sample Trigger correspondants sont en mode secondaire Si l un des boutons Deck Focus est allum ou clignotant maintenez SHIFT enfonc et ap puyez sur l autre bouton Deck Focus pour changer le Deck Focus c est dire la Deck con tr l e et passer simultan ment en mode secondaire Vous pouvez d finir le comportement associ au mode secondaire dans l onglet Z2 des pr f rences de TRAKTOR Par d faut les boutons Cue Sample Trigger d une Track Deck contr lent les Cue Points 5 8 en mode secondaire Une description des fonctions secondaires alternatives est fournie en 16 4 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks et en 16 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks Avec une Remix Deck maintenez le bouton Deck Focus enfonc pour remplacer la fonction de l encodeur Loop par une option Capture Source Select S lection de la Source d Enregis trement Par d faut
83. s trouverez une description compl te des entr es et sorties dans la section de R f rence du Mat riel au chapitre 15 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL 72 Voici n anmoins une liste concise des connections audio num riques et d alimentation disponibles sur le Z2 Entr es audio Le Z2 poss de un jeu complet d entr es audio standard et offre ainsi une grande flexibilit Entr es phono RCA une paire st r o par canal e Entr es RCA de niveau ligne pour brancher un lecteur CD par exemple une paire st r o par canal e Entr e Auxiliaire pour d autres appareils audio externes comme un lecteur MP3 par exemple Entr e micro Deux vis de masse pour relier les platines vinyle la terre Connectivit Z2 Manuel d utilisation 13 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct Brancher le Z2 Sorties audio Deux sorties jack pour casque une sortie jack 6 35 mm et une sortie jack 3 5 mm sur le panneau avant Une paire de sorties st r o 6 35 mm sym triques pour la cabine DJ Une paire de sorties XLR main master Une paire de sorties RCA main master USB et alimentation Un port USB de Type B pour connecter le Z2 votre ordinateur Deux ports USB de Type A Concentrateur USB aliment pour brancher d autres appa reils sur le Z2 Alimentation principale 115 230 V alternatif 50 60 Hz 3 2 Brancher le Z2 Le branchement du Z2 utilis comme mixette autonom
84. ses See NEEEEENRREEEEEERRREEEEEERRREEEEENREEEEn 12 2 1 Ouer EE 12 2 2 Configuration requise pour le logiciel ss ssssnssssssnssssnsssenssssnsssnrnssnrinnrinnriennrnnnsrinesnrensnrensnree 12 3 Utilisation du Z2 en tant que Mixette DJ autonome mode Direct sasssnnnssnnnnnennnnnennne 13 3 1 Connectivit ins 13 3 2 TEEN 14 3 3 Ajouter un micro ou une autre source audio s sn sssensenosninssssssrnsrsnsenssrrsrnennressnnsrnnsnnesnrssrresene 15 3 4 Utilisation des galiseurs et des filtres des canaux ssssssssssssessssisssrinsssrnsssrinssrrrnsrnresrrrenen 16 4 Utilisation du Z2 avec TRAKTOR mode TRAKTOR seess keRRRREEREEEEEEEERREEREEEEEEEN 18 4 1 BASES geess AE rennes 18 4 1 1 Elle el 18 4 1 2 Navigation et chargement sssssessssisseiessssserssrresnesserssrinninnnrnsnrenninsnrenrnurinnnnenrrnnreenrens 19 4 1 3 Dupliquer les pistes de Deck Deck 20 4 1 4 D marreret arr ter les Det iergert EEN 20 4 1 5 Contr les de volume de la Deck et crossfader s ssnssssssnssssissssinsssirsssrnnsrrrresrnnenene 21 4 1 6 R gler l Gains anatiiNeuti MANN Nine 22 4 1 7 NC 23 4 2 Cr ation de boucles et BeatJumping se ssssssssnsnsssiessssnssrrsssrrsssrnnssnrinnnrinnnriennrinnsrinnnnreesnrenenres 24 Z2 Manuel d utilisation 4 Table des mati res 4 3 Utilisation des boutons Cue Sample Trigger 25 4 3 1 Changer le focus de la Deck pour les boutons Cue Sample Trigger s 110511
85. son un autre musicien sur sc ne pour ajouter des effets en live par exemple Puisque les niveaux de sortie MAIN MASTER et BOOTH sont ind pen dants ces deux jeux de sorties offrent une grande flexibilit 5 24 Section INPUT INPUT LINE PHONO LINE PHONO Ge Re Be Zeie De La section INPUT sur le panneau arri re C est dans la section INPUT entr es des canaux que vous brancherez vos platines physiques vinyle ou CD au Z2 e Entr es PHONO branchez une platine pour utiliser des vinyles de Timecode ou des viny les standards aux entr es PHONO des canaux Pour une description plus d taill e veuil lez consulter le Setup Guide s par comme sugg r en 11 3 1 Le Setup Guide Guide d installation Entr es LINE Les entr es LINE permettent de brancher des platines CD pour utiliser des CDs de Timecode ou des CDs standards ainsi que d autres appareils audio standards dont les sorties sont au niveau ligne comme la plupart des enregistreurs baladeurs porta bles pour une description plus d taill e veuillez consulter le Setup Guide s par com me sugg r en 11 3 1 Le Setup Guide Guide d Installation Z2 Manuel d utilisation 38 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau arri re Veuillez remarquer que le Z2 poss de deux modes de fonctionnement distincts le mode A TRAKTOR et le mode Direct En mode TRAKTOR les canaux du Z2 contr lent les Decks logicielles dans TRAKTOR E
86. sssrnsssrnnssrniesrnresrnrenne 73 6 2 1 R glages sous Mac Si 74 Z2 Manuel d utilisation 6 Table des mati res 6 2 2 R glages sous Windows le Control Panel Panneau de Contr le 511155111511112 75 Couleur de l clairage des diodes Cue Sample s ssssnusssenssssnssssnnssnninsrrinsrriennrrensrinesnrensnreessnree 80 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Track Decks 81 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks 84 Routage virtuel d entr e sortie USB 86 EE 87 Z2 Manuel d utilisation 7 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL 22 1 Bienvenue dans TRAKTOR KONTROL Z2 Cher client ch re cliente de Native Instruments Nous vous remercions d avoir achet le TRAKTOR KONTROL Z2 et de renouveler ainsi votre confiance dans les produits Native Instruments Le TRAKTOR KONTROL Z2 combine de mani re parfaitement int gr e un contr leur TRAK TOR une mixette num rique autonome et une interface audio afin de vous offrir toute la flexi bilit d un syst me DJ avec ou sans ordinateur Vous pouvez utiliser le TRAKTOR KON TROL Z2 en tant que mixette DJ compl tement fonctionnelle le brancher des platines vinyle et CD et utiliser ses galiseurs et filtres int gr s Vous pouvez aussi y brancher un micro ainsi que d autres appareils audio externes comme un lecteur MP3 Mais la v ritable puissance du Z2 se r
87. t teints Si votre Z2 n est pas connect un ordinateur ces deux boutons seront de toute fa on teints Branchez une paire d enceintes actives ou une mixette aux sorties MAIN OUT Branchez votr casque sur la fa ade avant Faites sortir du son de vos platines vinyle ou CD 10 Montez doucement le curseur MASTER jusqu ce que le volume atteigne le niveau sou hait Si vous n entendez toujours rien assurez vous que EE Les curseurs GAIN situ s en haut des canaux A et B ne sont pas z ro Les tirettes des canaux ne sont pas z ro Les curseurs EQ et les curseurs des bandes de fr quences HI MID LOW sont en posi tion centrale Pour des instructions concernant la pr coute des pistes veuillez consulter la section 74 1 7 Pr coute 3 3 Ajouter un micro ou une autre source audio Vous pouvez aussi brancher un micro et une source audio suppl mentaire niveau ligne l ar ri re de votre Z2 Veuillez noter que le signal micro monophonique sera directement addition n aux deux canaux st r o des sorties principales et de la sortie cabine DJ La source audio st r o auxiliaire la sortie d un lecteur MP3 ou d une platine CD par exemple sera elle aussi directement additionn e au bus de sortie En d autres termes le crossfader et les tirettes des canaux du Z2 n ont aucun effet sur ces signaux entrants Pour brancher un micro 1 Assurez vous que le curseur VOLUME situ dans la zone
88. t que Track Deck appuyez nouveau sur SHIFT et sur le bouton TRAKTOR 5 4 9 Curseurs GAIN GAIN Le curseur GAIN d un canal sur le panneau sup rieur Ces curseurs permettent de contr ler simultan ment le niveau User Gain dans TRAKTOR et le gain direct interne du Z2 Veuillez noter que ces curseurs ne permettent de contr ler que les gains des Decks A et B II n est pas possible de contr ler le gain de canal des Decks C et D depuis le Z2 Voir aussi 15 4 3 Curseurs DECK C et DECK D Z2 Manuel d utilisation 55 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur 5 4 10 Contr les EQ HI MID LOW et FILTER FILTER Les curseurs EQ HI MID et LOW et FILTER d un canal sur le panneau sup rieur En haut de chaque canal du Z2 juste en dessous de l encodeur GAIN vous pouvez voir trois curseurs d galisation HI MID et LOW et un curseur FILTER La section de filtrage et d gali sation de haute qualit du Z2 permet de corriger de mani re simple et rapide les d s quilibres fr quentiels elle fournit par ailleurs un acc s rapide aux effets de filtrage et d galisation Vous pouvez faire appara tre ou dispara tre instantan ment un filtre ou une galisation sur une bande de fr quences l aide du bouton SHIFT Voir aussi 14 5 Mode de fonctionne ment instantan des curseurs Filter et EQ Z2 Manuel d utilisation 56 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2
89. tion des boutons Cue Sample Trigger 1 D finissez la taille de la boucle entre 1 32 me de beat et 32 beats en tournant l enco deur La taille de boucle choisie est indiqu e par l affichage du canal correspondant 2 Appuyez sur l encodeur pour commencer le bouclage partir de la position actuelle de lecture 3 Pour d placer la boucle en avant ou en arri re par incr ments de la taille de la boucle maintenez SHIFT enfonc et tournez l encodeur LOOP SIZE Gr ce au nouveau mode Flux de TRAKTOR vous pouvez d clencher des Boucles Cue Points tout en pr servant le timing de la piste Voir 14 4 Mode Flux pour plus d informa tions concernant le mode Flux et son effet sur les Cue Points et les Boucles Le BeatJumping navigation rapide au sein de la piste permettant d atterrir exactement sur les beats fonctionne de mani re similaire au bouclage Le BeatJumping fonctionne indiff rem ment que la Deck soit en cours de lecture ou non 1 Lorsque le bouclage n est pas activ d finissez la taille des sauts effectuer en beats en tournant l encodeur LOOP SIZE La taille des sauts est indiqu e par l affichage du canal correspondant Vous pouvez effectuer des sauts avant ou arri re d une taille allant de 1 32 me de beat 32 beats 2 Maintenez SHIFT enfonc et tournez l encodeur vers la droite pour un saut avant ou vers la gauche pour un saut arri re 4 3 Utilisation des boutons Cue Sample Trigger Les b
90. tion du Z2 en mode Direct voir aussi 15 4 8 Boutons TRAKTOR Le bouton Settings clignote lorsque le mo de Settings est activ En mode Settings vous pouvez contr ler trois diff rents jeux de param tres Timecode Parameters Param tres de Timecode LED Meter Parameters Para m tres des indicateurs de niveau diodes et Layout Parameters Param tres de pr senta tion Vous pouvez s lectionner le type de param tres souhait en tournant l encodeur LOOP SIZE de gauche Les sections suivantes fournissent une description des divers pa ram tres Q Quantize le bouton Quantize active d sactive la fonction globale de Quantification de TRAKTOR Lorsque le bouton est allum bleu la fonction globale Quantize est activ e lorsque le bouton est teint la fonction est d sactiv e Timecode Parameters Param tres de Timecode Veuillez consulter la description du bouton Settings ci dessus pour apprendre passer en mo de Settings Les param tres de Timecode sont indiqu s par la mention tC sur l affichage de gauche L affichage de droite propose diverses options Calibrer la Deck A cette option est indiqu e par la mention e C_A sur l affichage de droite Vous pouvez alors d clencher la calibration de la Deck en appuyant sur l enco deur LOOP SIZE Z2 Manuel d utilisation 60 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Calibrer la Deck B l affichage de droite indiqu
91. tirette de volume de la Deck dans TRAKTOR est compl tement bais s vous pouvez toujours voir si la Deck est en cours de lecture Par d faut les sorties des Decks C et D sont directement mix es la sortie principale sans Ji passer par le crossfader Dans le logiciel TRAKTOR il est possible de modifier la mani re dont les canaux sont affect s par le crossfader pour cela cliquez sur les lettres d assigna tion situ es gauche et droite du crossfader pour plus d informations veuillez consulter le Manuel de TRAKTOR 5 4 4 Encodeurs LOOP SIZE Encodeurs L encodeur LOOP SIZE de gauche sur le panneau sup rieur Ces encodeurs donnent acc s un certain nombre de fonctions de bouclage et de d place ment au sein de la piste BeatJumping comme d crit dans le tableau suivant Z2 Manuel d utilisation 47 R f rence mat riel du TRAKTOR KONTROL Z2 Panneau sup rieur Action R sultat Tourner l encodeur Augmente ou diminue la taille de la boucle Appuyer sur l encodeur Cr e une boucle de la taille d finie qui commence la position de lecture actuelle L affichage Loop Size clignote lorsque la boucle est active Si une boucle est d j active cette action d sactive le bouclage Maintenir SHIFT enfonc et tourner l encodeur pendant le bouclage D place la position de la boucle active d une distance gale la taille de boucle d finie Maintenir SHIFT enf
92. ton 4 Boucle d une taille de 16 beats Dans ce mode tous les boutons sont clair s en vert le bouton actif est fortement clair Z2 Manuel d utilisation 83 Appendice Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks Direct Loops Micro Bouton Fonction Bouton 1 Boucle d une taille de 1 2 beat Bouton 2 Boucle d une taille de 1 4 beat Bouton 3 Boucle d une taille de 1 8 beat Bouton 4 Boucle d une taille de 1 16 beat Dans ce mode tous les boutons sont clair s en vert le bouton actif est fortement clair Manual Loops Bouton Fonction Bouton 1 Loop in D but de boucle Bouton 2 Loop out Fin de boucle Bouton 3 Boucle Active Bouton 4 Boucle directe d une taille de 4 beats Dans ce mode tous les boutons sont clair s en vert le bouton actif est fortement clair 6 5 Boutons Cue Sample Trigger fonctions secondaires optionnelles pour les Remix Decks Appuyez sur SHIFT et sur un bouton Deck Focus voir aussi 15 4 5 Section Cue Sample Trig ger 1 2 3 4 pour passer les boutons Cue Sample Trigger en mode secondaire Le bouton Deck Focus se met clignoter pour signaler qu il est en mode secondaire Pour une description plus g n rale des boutons Cue Sample Trigger veuillez consulter la sec tion 15 4 5 Section Cue Sample Trigger 1 2 3 4 Vous pouvez d terminer la fonction secondaire dans les pr f
93. uide d installation Setup Guide Voici quoi ressemble le Control Panel une fois ouvert Z2 Manuel d utilisation 75 Appendice L interface audio du Z2 et son panneau de contr le Sample Rate idle Processing State 256 ng v Process Buffer 9 7 ms Output Latency LI um sl uss Buffer Audio Processing Device Monitor Le Control Panel Il y a deux onglets situ s sur le c t gauche Audio Settings et Diagnostics gt Cliquez sur un des onglets de gauche pour ouvrir la page correspondante du Control Pa nel Page Audio Settings La page Audio Settings permet de configurer les r glages de l interface audio Z2 Manuel d utilisation 76 Appendice L interface audio du Z2 et son panneau de contr le TRAKTOR KONTROL Z2 CONTROL PANEL Cm Audio Settings Audio Processing Device Monitor Sample Rate idle Processing State 256 samples Process Buffer 9 7 ms Output Latency La page Audio Settings du Control Panel Sample Rate Taux d chantillonnage le Taux d chantillonnage est fix 48000 Hz pour l interface audio du TRAKTOR KONTROL 72 Le taux d chantillonnage d finit le nombre d chantillons lus enregistr s par seconde de son Un taux d chantillonnage plus lev offre une meilleure qualit audio toutefois 44100 Hz utilis pour les CD audio est un r glage standard parfaitement suffisant dans la plupart des situations
94. uissance requise 12 Q Quantize 60 R R glages audio 73 REL INTL 65 Remix Decks contr ler 28 Z2 Manuel d utilisation 89 Index S T Sample Slots Taux d chantillonnage 73 d clencher 28 Tempo Master 22 utilisation 51 Type de Deck Scratch control 65 changer 55 Section d entr e AUX MIC 39 Section INPUT 38 Section PHONES 41 U Utilisation autonome stand alone 13 Snap 60 X Sorties Booth 38 XF CURVE 42 Sync 66 XF REVERSE 42 Z2 Manuel d utilisation 90

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DM - 14 settembre 2005 - Regione Calabria  Zanussi ZOB 230 User's Manual  Fitness Quest NBP01060-2 Home Gym User Manual  VETtrak Security - Log in to VETtrak support centre  HORSCH Airseeder 4 CO  Dominique SAMPIERO  Collimateur universel de réglage laser  InLine 74014Z  SLX-PT - User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file