Home

Betriebsanleitung Sonden AS

1. T HU i Jl MM 3 u 5 5 0 nan EE gS blei q Bn dS x Bm dS AVSS M O A TRA12 TRA24 lt 230 Vac 12 24 Vac Transformateur Transformator Signal 4 20 mA pour des distances de plus de 30 m on conseille de s lectionner si le syst me le permet la sortie en courant La distane maximum pour la sortie en courant est de 200 m Dans le cas d alimentation en alternatif il faut utiliser des cables ayant une section de 1 5 mm pour r duire l interference d au courant d ali mentation Cette interference peut provoquer en quelques cas une instabilit de mesure qui peut tre limin e avec une alimentation en continu ou avec une alimentation suppl mentaire comme report la fig 12 Note si les distances sont importantes pour les mod les deux sor ties actives il est de plus pr f rable d viter la configuration mixte ten sion courant des deux sorties Fig 12 4 20 mA Signal F r Entfernungen ber 30 m sollte Stromausgabe gew hlt werden wenn vom System her m glich Die maximale Entfernung f r Fernsteuerung f r Stromausgabe betr gt 200m Im Fall von Wechselstromversorgung m ssen die verwendeten Kabel einen Durchschnitt von 1 5mm haben um das durch die Stromversorgung entstehende Ger usch zu senken Dieses Ger usch kann zu unsteten Messungen f hren die durch Gleichstromversorgung oder durch eine zus tzliche Stromversorgung wie in Abb 12 gezei
2. T temperature Temperatur H humidite Feuchte C temp rature humidit Temperatur Feuchte D gaine Kanalmontage W murale Wandmontage immersion Tauchanwendung E externe externe Anwendung P ambiance industrielle technische Umgebung Sondes de GAINE ASD Code Code Description sortie Beschreibung Ausg nge ASDT030000 Temp rature Temperatur ASDT011000 Temp rature NTC r s Temperatur NTC res ASDH100000 Humidit Feuchte ASDH200000 Humidit Feuchte ASDC110000 Temp rature humidit Temperatur Feuchte ASDC230000 Temp rature humidit Temperatur Feuchte ASDC111000 Temp rature NTC r s humidit NTC res Temperatur Feuchte Sondes MURALES ASW Code Code Description sortie Beschreibung Ausg nge ASWT030000 Temp rature Temperatur ASWT011000 Temp rature NTC r s Temperatur NTC res ASWH100000 Humidit Feuchte ASWC110000 Temp rature humidit Temperatur Feuchte ASWC111000 Temp rature NTC r s humidit NTC res Temperatur Feuchte ASWC112000 Temp rature humidit Temperatur Feuchte Sondes de temp rature EXTERNES ASET Code Code Description sortie Beschreibung Ausg nge ASET030000 Temp rature avec cable capteur mesurant 2 m Temperatur mit Sensorkabel Lange 2m ASET030001 Temp rature avec c ble capteur mesurant 4 m Temperatur mit Sensorkabel L nge 4m ASET030002 Temp rature avec
3. PTI der Isoliermaterialien hitzebest ndige Bem ntelung Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Hitze und Feuerbestandigkeitskategorie 0 5 C bei 25 C 1 2 C de von 30 C 90 C A trois fils Dreidrahtig 12 0 12Vdc da von 10 a bei 15Vdc 1 mA 0 25mA M AN V OUT terminaison tam e section 0 22 mm2 M V V OUT verzinnte Endung Durchschnitt 0 22 mm Silicone a 4 p les non blinde Silikon 4 polig nicht abgeschirmt Longueur 2 ou 4 m rallonge non conseill e et de toute facon lt 15 m L nge 2m oder 4m Verl ngerung nicht empfohlen und auf jeden Fall 15m 10 mV C Sup rieure 100 KQ Uber 100 kQ 200s bei stehender Luft in still air 60s en air ventil bei ventilierter Luft 3 m s Direct ou avec puisard Direkt oder mit Tauchh lse IP67 Capuchon INOX AISI 305 dimensions 6 mm longueur 50 mm Kappe INOX AISI 305 Abmessungen 6mm Lange 50 mm Suppl mentaire pour 250 Vac Zus tzlich f r 250 Vac Cable silicone resina siliconica Silikon Silikonharzkabel Cable ne propageant pas la flamme Kabel nicht flammenverbreitend 11 3 Sondes NTC de temp rature s rie NTC 3 1 Caract ristiques g n rales La pr cision obtenue grace aux solutions techniques adopt es dans la r alisation du capteur la fiabilit comme r sultat des tests auxquels elles sont soumises font des sondes CAREL NTCHP des transduc teurs fiables pour relever les temp rature
4. tam sect Conducteur 0 35 mm avec r sistance lectrique lt 63 Q km Zweipolig doppelte Isolierung aus verzinntem Kupfer Leiterdurchschnitt 0 35 mme mit elektr Widerstand lt 63 Q km IP67 Acier INOX AISI 304 avec remplissage en r sine silicone Stahl INOX AISI 304 mit Silikonharz F llung Isolation type silicone soit sur gaine externe soit sur conducteurs internes Isolierung Silikon Typ auf externem Mantel sowie internen Leitern Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Sensor und Kabel Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Hitze und Feuerbestandigkeitskategorie TSQ15MAB00 Conditions de stockage Lagerbedingungen Plage de travail l ment sensible Betriebsbereich Sensor Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Capteur Sensor Constante therm dans le temps dans l eau Therm Konstante in der Zeit an Wasser Cable code TSPOPZV030 et code TSPOZCV100 Kabel Code TSPOPZCV030 und Code TSPOPZCV100 Option raccord mobile Option Durchgangsstiick Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Boitier l ment sensible Sensorgeh use Resistance d isolement Isolier Widerstand Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Hitze und Feuerbestandigkeitskategorie 4 Dimensions 4 1 Sondes actives de temp rature et d humidit s rie AS ASET Cable ne propageant pas la flamme Nicht flammenverbreitend 50T90 C
5. C 50T105 C Terminaisons d nud es dimensions 5 1 mm blanke Kabel litzer Abmessungen 51mm NTC 10 kQ 1 25 C NTC 10kQ 1 bei 25 C env ca 7 mW C env ca 4 55 Bipolaire double gaine d isolation AWG22 en cuivre tam avec r sistance lectrique lt 63 Q km isolant type TPE sp cifique immersion en eau sur gaine externe Ppcop sur conducteurs internes externe 3 5 mm max Zweipolig doppelte Isolierung AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektr Widerstand lt 63 Q km Isolierung Typ TPE spezifisch f r Anwendung in Wasser auf externem Mantel Ppcop Auf internen Leitern extern 3 5 mm max IP68 acier AISI 316 diam tre 4 mm L 30 mm Edelstahl AISI 316 Durchmesser 4 mm L 30 mm Ppcop avec capuchon AISI 316 externe Ppcop mit Kappe AISI 318 extern Isolation suppl mentaire pour 250 Vca Zus tzliche Isolierung f r 250 Vac C ble ne propageant pas la flamme nicht flammenverbreitend 50T105 C 50T105 C Terminaisons d nud es dimensions 5 1 mm blanke Kabel litzer Abmessungen 51mm NTC 10 kQ 1 25 C NTC 10kQ 1 bei 25 C env ca 2 2 mW C env ca 10s Bipolaire double gaine d isolation AWG22 en cuivre tam avec r sistance lectrique lt 63 Q km isolant type TPE sp cifique immersion en eau sur gaine externe Ppcop sur conducteurs internes externe 3 5 mm max Zweipolig doppelte Isolierung AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektr Widerstand lt 63 Q km
6. bereich Spannung 10mV rF Last Rmin 1kQ 100 mV r F nur f r das Modell ASWC112000 Strom 4 20mA Last Rmax 1000 4mA 0 rF 20mA 100 rF Temperaturausgangssignale Bezugsbereich Me bereich Spannung 10mV C Last Rmin 1kQ 200 mV C nur f r das Modell ASWC1 12000 Strom 4 20mA Last Rmax 1000 4mA 0 10 30 C 20mA 50 70 90 C NTC res kompatibel mit CAREL Steuerger ten Klemmenblock Schraubklemmen f r Kabel mit folgendem Durchschnitt Max 1 5 mm Min 0 5 mm ASET ASIT ASW ASWT011 ASD ASDT011 ASP Geh use Schutzgrad IP55 IP30 IP30 IP55 IP55 IP40 Sen3sor Schutzgrad IP67 IP30 IP30 IP40 IP40 IP54 Zeitkonstante Bei stehender Luft 200s 250s 300s 180s 300s 330s Temp Bei ventilierter Luft m s 45s in Wasser 60s 110s 60s 120s 200s Zeitkonstante Bei stehender Luft 60s 15s 20s Feuchte Bei ventilierter Luft 3m s 20s 10s 15s Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Integrierbar in Einrichtungen Klasse und II PTI der Isoliermaterialien 250 V Periode elektrischer Beanspruchung der Isolierteile Lang Umweltverschmutzungsgrad Normal Hitze und Feuerbest ndigkeitskategorie Kategorie D f r Geh use und Deckel Kategorie Uberspannungsimmunitat Kategorie 2 Beziehungen zwischen Fehler und Temperatur Temperaturwert NTC res Bereich 0T50 C Temperaturwert NTC aktiv Bereich 0T50 C Temperaturwert Pt1000 Bereich 10T70 C U R UR Feuchtewert Bereich 0T50 C Feuchtewe
7. erh ltlich 5 Variations selon la version 1 0 5 Variationen im Vergleich zu Version 1 0 Codes suppl mentaires Neue Codes e ASWC112000 temperatura humedad e ASWC112000 temperatura umidade e ASETO30002 temperatura con cable sensor de 3 m e ASET030002 temperatura com cabo sensor de 3 m e ASPT011000 temperatura NTC e ASPT011000 temperatura NTC e NTCO WF00 NTC fast e NTCO WF00 NTC fast e TSQ15MAB00 temperatura PT1000 e TSQ15MAB0O temperatura PT1000 CAREL se r serve la possibilit de faire des modifications ou des changements ses produits sans aucun pr avis CAREL beh lt sich das Recht auf nderungen an seinen Produkten ohne vorherige Ank ndigung vor L quipement ou le produit doit faire objet d un ramassage particulier en conformit avec les normes en vigueur locales en mati re d elimination des d chets Das Ger t oder Produkt muss im M lltrennungsverfahren in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsnormen entsorgt werden 18 CAREL Technology amp Evolution CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel O carel com Agency Cod 030221276 rel 1 5 28 09 05
8. fehlern aufgrund elektromagnetischer St rungen vermieden werden e Elektrische Isolierung ist au er f r die Sensor Schutzkappe erforderlich Die Sensoren Schutzvorrichtung aus Metall ist mit der Masse der Spannungsversorgung flir den Sensor verbunden Um den Sicherheitsnormen zu entsprechen m die Spannungsversorgung f r die Sensoren und die Steuerung mit er sie verbunden ist doppelt isoliert sein wenn der Sensorenbereich f r den Bediener erreichbar ist e Die Sensoren sind in Vorrichtungen der Klasse oder II einbaubar Dabei sind folgende wichtige Hinweise zu beachten Klasse I Punkt GO Masse der Spannungsversorgung mu geerdet werden Klasse Il Die Spannungsversorgung der Sensoren und der Steuerung mit der sie verbunden ist mu mit doppelter oder verst rkter Isolierung versehen sein Falls das nicht m glich sein sollte mu bei normaler Verwendung daf r gesorgt werden dass der Sensorenbereich f r den Bediener nicht erreichbar ist Applications Toutes les sondes peuvent tre branch es aux contr leurs CAREL pour la mesure des grandeurs de temp rature et humidit Ci dessous on reporte les exemples de certaines connexions aux contr les CAREL Exemples de connexions pCOB pCOC Il O 12 12 12 Anwendungen Alle Sensoren k nnen mit CAREL Steuerungen zur Messung der Temperatur und Feuchtewerte verbunden werden
9. r beide Sensoren Fig 10 Humidificateurs Humisonic Humisonic Befeuchter CDA 303 Sonde Sensor 000 St out H sortie active d humidit aktiver Feuchteausgang con GND S2 M r f rence Referenzmasse B 8 6 8 8 6 8 8 6 9 6 VR G alimentation WR AN HV SI SE GND Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e a GND S2 Die Kabelabschirmung muB mit GND S2 verbunden werden Fig 11 Attention Faire attention a ce que les entr es des contr leurs et Vorsicht Vergewissern Sie sich dass die Steuerungseing nge les sorties actives de la sonde branch es aient la m me configu und die entsprechenden aktiven Ausg nge der angeschlossenen ration en courant ou en tension les parametres doivent donc Sensoren gleich konfiguriert sind das gilt f r Spannung oder tre formul s de cons quence Strom Die Parameter m ssen entsprechend gesetzt werden Cablage Pour effectuer le c blage on conseille un cable multipolaire blinde de 3 5 fils en fonction des mod les ASP ASE ASI ASD ASW La section de cable maximum pr vue par les bornes est de 1 5 mm Dans les versions ASP ASD ASE ASF le diam tre maximum interne du presse toupe est de 8 mm Signal 0 1 Vec avec les modeles a sorties actives non NTC res configur es en tension on conseille de tenir compte de la chute de tension sur les c bles l effet de la chute sur 1 mm de section est d une variation d
10. rature est du type NTC r sistif indiqu e par NTC r s compatible avec les contr les CAREL Elles peuvent tre aliment es soit par tension alternative 12 24 Vac soit continue 9 30 Vcc Sondes de gaine ASD Elles sont utilis es dans les installations de chauffage et de climatisa tion Elles sont munies d un capteur de temp rature Pt1000 ou NTC et ou d un capteur d humidit Sondes murales ASW Elles sont utilis es dans les installations de chauffage et de climatisa tion Elles pr sentent une esth tique appropri e pour une utilisation dans une ambiance domestique Elles sont pr dispos es pour tre mont es aux murs Sondes de temp rature externes ASE immersion ASI Les sondes externes sont pr dispos es pour des applications g n ri ques avec un c ble capteur de 2 ou 4 m Avec sortie s lectionn e en courant la sonde peut tre d port e jusqu 200 m Les sondes immersion sont pr dispos es pour tre mont es l int rieur de circuits de r frig ration ou de chauffage avec l l ment sensi ble directement en contact avec le fluide contr ler Le capteur de temp rature utilis est une Pt1000 de classe B Sondes pour ambiance industrielle ASP Elles sont appliqu es dans des ambiances industrielles cellules de conservation piscines etc o l on requiert un degr lev de protec tion du bo tier IP55 et des capteurs IP54 Elles sont munies d un cap
11. sistance a la chaleur et au feu Hitze und Feuerbest ndigkeitskategorie NTCO WP00 Conditions de stockage Lagerbedingungen Plage de travail Betriebsbereich Kabel und Sensor Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Capteur Sensor Facteur de dissipation en Pair Dissipationsfaktor an Luft Constante therm dans le temps en eau Therm Konstante in der Zeit in Wasser C ble Kabel Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Conteneur l ment sensible Sensorgeh use Classement selon les protections contre les secousses lectriques l ment sensible et c ble Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Sensor und Kabel Cat gorie de r sistance la chaleur et au feu Hitze und Feuerbestandigkeitskategorie 3 4 Technische Merkmale 50T105 C 50T105 C dans lair an Luft 50T50 C dans le fluide in Fl ssigkeit Terminaisons d nud es dimensions 5 1 mm blanke Kabel litzen Abmessungen 5 1mm NTC 10 kQ 1 25 C NTC 10kQ 1 bei 25 C env 3 mW C ca 3mW C env ungef hs 75 s Bipolaire type ruban noir ayant conducteur en cuivre tam avec sect 0 3 mm Zweipolig Stegband Typ schwarz mit Leiter aus verzinntem Kupfer mit Durchschnitt 0 3mm IP67 Polyol fine Polioefine Isolation principal pour 250 Vac Isolierung Hauptisolierung f r 250Vac Cable ne propageant pas la flamme Nicht flammenverbreitend 50T105
12. 50T350 C connecteurs DIN 3 p les Verbinder DIN 3 polig PT1000Q a 0 C selon IEC 751 classe B PT1000Q 0 C gem IEC 751 Klasse B env ca 2 5 s c ble en silicone L 3 m 10 m T max 180 C avec connecteurs DIN 3 p les T max connex 90 C selon norme DIN VDE0627 branchement M8x1 Silikonkabel L 3 m 10 m T max 180 C mit Verbinder DIN 3 polig max Temp Verbindung 90 C gem Normen DIN VDE0627 mit verschraubter Kupplung M8x1 en AISI 316 1 4 gas cod TSOPZFGD30 cf paragraphe 4 4 Edelstahl AISI 316 1 4 Gas Code TSOPZFGD30 siehe Absatz 4 4 IP65 Acier AISI 316 Stahl AISI 316 Isolement 100Vdc gt 100MQ Isolierung 100Vdc gt 100MQ ne propageant pas la flamme Nicht flammenverbreitend 4 Abmessungen 4 1 Aktive Temperatur und Feuchtef hler Serie AS x I 40 124 L 3m L 2m trous de fixation Befestigungsbohrl cher 14 ASPC ASPT trous de fixation Befestigungsbohrl cher Ce 1 Leg ASD n 3 trous 2 75 a ne pas tarauder Nr 3 L cher 2 75 kein Gewinde schneiden 817 3 N ma ASIT AISI316 1 4 gaz D ASW 126 GI 5 83 21 5 HNH R 3 a e LES amp itt S
13. Im folgenden werden die Beispiele einiger Verbindungen mit CAREL Steuerungen gezeigt Verbindungsbeispiele 1 12 12 12 Expansion Memory Printer Card ED pCO built in terminal pco Sonde Sensor Bn 1 4 nic sortie NTC r s de la sonde Programming Key Clock card ls slo slo Sei A Analog Selection mmm IR32 8 NTC res F hlerausgang Bn 5 8 out T sortie active de temp rature aktiver Temperaturausgang Bm 5 8 outH sortie active d humidit aktiver Feuchteausgang AVSS M r f rence Referenzmasse G alimentation Spannungsversorgung 24 Vdc La tresse doit tre branch e a AVSS Die nic nic out T H M G Kabelabschirmung muB mit AVSS verbunden werden Fig 2 pco2 Sonde Sensor Bn 1 10 ntc sortie NTC r s de la sonde NTC res Fuhlerausgang Bn 1 4 outT sortie active de temp rature 0 10 aktiver Temperaturausgang Bm 1 4 outH sortie active d humidit OO aktiver Feuchteausgang GND M r f rence Referenzmas
14. de stockage Lagerbedingungen blanc white B1 marron brown Optionen Code Code 1413306AXX 2 3 Installation Die Tauchf hler k nnen in direkt oder mit Tauchh lse installiert werden Verbindungen Der Plan f r die Verbindung der Sensoren SSTOOB ist der in Abbildung 13 gezeigte sonde SSTOOBN SSTOOBN Fuhler Fig 19 Anmerkung Die Kabell nge betr gt entweder 2 oder 4 Meter und kann bis auf maximal 15m verl ngert werden F r gr ere Entfernungen sollten AS Sensoren mit aktivem Ausgang s Kap 1 verwendet werden 30T90 30T90 C Plage de travail cable et capteur Betriebsbereich Kabel und Sensor 30T90 30T90 C Pr cision sur le champ de travail Genauigkeit im Betriebsbereich Alimentation Spannungsversorgung Consommation maximum H chstverbrauch V 12Vdc Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Cable Cable Signal de sortie 0 Vcc a 0 C Ausgangssignal 0 Vdc bei 0 C Imp dance de charge sur sortie Lastimpedanz am Ausgang Constante de temps Zeitkonstante Montage l ment sensible Sensormontage Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Boitier l ment sensible Sensorgeh us Classement selon les protections contre les chocs lectriques l ment sensible et cable Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Sensor und Kabel PTI du mat riau pour isolation gaine thermor tr cissante
15. 6 de 10 H R 90 H R dans la gamme 0T50 C gamme 0 100 H R 3 25 C 5 H R de 0 H R 100 H R dans la gamme 10T70 C de 60 C 70 C l erreur peut augmenter si on d passe 70 de H R on peut avoir des variations de 12 d H R et 2 C la pr sence de champs lectromagn tiques de 10 V m 20T70 C 90 H R non condensante 10T70 C 90 H R non condensante lectronique pour les mod ASW ASP coincide avec la gamme de mesure NTC 10 kW 1 bei 25 C ou Pt1000 de classe B Signaux de sortie d humidit Gamme de r f rence 0 100 H R ind pendamment de la gamme de mesure Tension 10 mV H R charge Rmin 1 Q 100 mV U R uniquement pour le mod le ASWC112000 Courant 4 20 mA charge Rmax 100 Q 4 mA 0 H R 20 mA 100 H R Signaux de sortie de temp rature Gamme de r f rence gamme de mesure Tension 10 mV C charge Rmin 1 Q 200 mV C uniquement pour le modele ASWC112000 Courant 4 20 mA charge Rmin 100 Q 4 mA 0 10 30 C 20mA 50 70 90 C NTC r s compatible avec les contr les CAREL Boite a bornes Bornes a vis pour les cables de section max 1 5 mm minimum 0 5 mm ASET ASIT ASW ASWTO11 ASD ASDTO11 ASP Degre de protection boitier IP55 IP30 IP30 IP55 IP55 IP55 Degr de protection l ment sensible IP67 IP30 IP30 IP40 IP40 IP54 Constante de temps en air stable 200 s 250 s 300s 180 s 300 s 330 s Temp en air ventil 3 m s 45s en eau 258 110s 200 s 120s Consta
16. 995445ACA SSEOOA P03 SSEOOA PRO SSEOOA PR1 30T90 C PR00001007 30T150 C SSE00A PR1 ASIT Tauchf hler Gamme Bereich Remplace Ersatz f r 80T90 C 9995442ACA ASP Fuhler f r technische Umgebungsbereiche Gamme Bereich Remplace Ersatz f r 0T50 C 10 90 rH 10T70 C SSWOHHTO 1 SSWOHH00 1 0 100 rH 10T70 C Optionen Code Code 1413306AXX 1413309AXX 1 3 Installation Connexions On reporte ci dessous les sch mas des connexions la bo te bornes et la position des jumpers pour la configuration ventuelle de la sortie universelle en tension d faut ou courant ASPC230000 ASDC230000 3 ges ce L gende ASETO30002 0 1Vdc 4 20mA Rmin 1KQ Rmax 1000 CTE J8 T v8 out T sortie temp rature 0 5 1 Vcc ou 4 20 MA out H sortie humidit 0 1 Vcc ou 4 20 mA M r f rence aussi bien pour l alimentation que pour les sorties G alimentation 12 24 Vca ou 9 30 Vcc ntc sortie r sistive NTC CAREL ASWC112000 20 Vac dc 10 15 Note avec la sortie configur e 0 1 Vcc la charge doit tre gt 1kQ avec la sortie configur e 4 20 mA la charge doit tre lt 100Q Pour l ASWC112000 sortie unique en 0 10 Vdc avec charge gt 1kQ Instructions e Pour maintenir le degr de protection d clar dans les versions avec boitier IP55 le c blage doit tre r alis avec des cables multipolaires avec gaine
17. Entnahme bei Last von 10kQ typische Entnahme bei Last von 10kQ 8mA mit 12Vdc Stromversorgung 10mA mit 12Vdc Stromversorgung 6mA mit 24Vdc Stromversorgung 8mA mit 24Vdc Stromversorgung Betriebsbereich Temperatur 10T70 C oder 0T50 C je nach Modell Feuchte 10 90 rF 0T50 C 0 100 rF 10T70 C je nach Modell Genauigkeit Temperatur e NTC res Bereich 0T50 C 0 25 C bis 25 C 0 5 C von 0 C bis 50 C e NTC aktiv Bereich OT50 C 0 4 C bis 25 C 1 2 C von 0 C bis 50 C e NTC aktiv Bereich 30T90 C 0 5 C bis 25 C 1 0 C von 30 C bis 90 C e NTC aktiv Bereich 30T150 C 1 0 C bis120 C 1 7 C von 30 C bis 150 C e Pt1000 aktiv Bereich 10T70 C 0 2 C bis 25 C 0 7 C von 10 C bis 70 C Feuchte e Bereich 10 90 rF 3 bis 25 C 6 rH von 10 U R bis 90 rF im Bereich von 0T50 C e Bereich 0 100 rF 3 bis 25 C 5 rH von 0 U R bis 100 rF im Bereich von10T70 C zwischen 60 C und 70 C kann der Fehler steigen wenn 70 rF berschritten werden Vor bergehende Schwankungen sind innerhalb von 12 rF und 2 C bei elektromagnetischen Feldern von 10 V m m glich Lagerbedingungen 20T70 C 90 rF nicht kondensierend Betriebsbedingungen 10T70 C 90 rF nicht kondensierend elektronisch stimmt f r Modelle ASW ASP mit Me bereich berein Temperaturf hler NTC 10kQ 1 bei 25 C oder Pt1000 der Klasse B Feuchteausgangssignale Bezugsbereich 0 100 rF unabh ngig vom Me
18. Isolierung Typ TPE spezifisch f r Anwendung in Wasser auf externem Mantel Ppcop Auf internen Leitern extern 3 5 mm max IP68 Immersion en eau 1 m de profondeur pour une dur e 200 h 70 C Anwendung unter Wasser 1m Tiefe f r 200h Std bei 70 C R sistance en autoclave a vapeur satur e min a 105 Best ndigkeit in Druckkessel mit ges ttigtem Dampf 30 min bei 105 C Ppcop avec capuchon AISI 316 externe Ppcop mit Kappe AISI 318 extern Isolation suppl mentaire pour 250 Vca Zus tzliche Isolierung f r 250 Vac Cable ne propageant pas la flamme nicht flammenverbreitend 13 NTC a piquer NTC Steckf hler Conditions de stockage Lagerbedingungen Plage de travail Betriebsbereich Kabel und Sensor Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Capteur Sensor Facteur de dissipation dans l air Dissipationsfaktor an Luft Constante therm dans le temps dans l air Therm Konstante in der Zeit an Luft Cable Kabel Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Bo tier l ment sensible Sensorgeh use Classement selon les protections contre les chocs lectriques l ment sensible et c ble 50T110 C 50T110 C terminaisons d nud es dimensions 5 1 mm blanke Kabel litzer Abmessungen 541mm NTC 10 kQ 1 25 C NTC 10 kQ 1 bei 25 C env 2 2 mW C ca 22 mW C env ca 105 Bipolaire double gaine d isolation en cuivre
19. Sondes de temperature et humidite Temperatur und Feuchtef hler Manuel d utilisation Bedienungsanleitung CAREL Technology amp Evolution Index 1 Sondes actives de temperature et d humidit serie AS 1 1 Caract ristiques g n rales 1 2 Codes et accessoires 1 3 Installation connexion au pCO connexion au CR72 connexion au Macroplus connexion au IR32 Universel connexion au IRDR Universel connexion au FCM connexion au Humidificateurs SD connexion au Humidificateurs SC connexion au Humidificateurs MC connexion au Humidificateurs Humisonic 1 4 Caract ristiques techniques 2 Sondes actives de temperature IP67 s rie SSTOOB 2 1 Caract ristiques g n rales 2 2 Codes et accessoires 2 3 Installation 2 4 Caract ristiques techniques 3 Sondes NTC de temp rature serie NTC 3 1 Caract ristiques g n rales 3 2 Codes et accessoires 3 3 Installation 3 4 Caract ristiques techniques 4 Dimensions 4 1 Sondes actives de temp rature et d humidit s rie AS 4 2 Sondes actives de temp rature IP67 s rie SSTOOB 4 3 Sondes NTC de temp rature s rie NTC 4 4 Accessoires 5 Variations selon la version 1 0 D OO Om Om Om P FHP BR ILA 11 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 16 16 17 18 Inhaltsverzeichnis 1 Aktive Temperatur und Feuchtef hler Serie AS 1 1 Allgemeine Eigenschaften 1 2 Codes und Z
20. a faible co t Les sondes NTC CAREL de la s rie W dont l volution est repr sent e par la s rie WP sont des capteurs de temp rature utilisables surtout o l on requiert un degr lev de protection de l l ment sensible par exem ple pour toutes les installations de climatisation Lutilisation typique est avec la gamme IR32 pour la r frig ration et universelles pCO CR72 etc 3 2 Codes Description Beschreibung IP67 cable 0 8 m bulbe 6x15 mm 50T50 C IP67 kabel 0 8 m f hlerkugel 6x15 mm 50T50 C IP67 c ble 1 5 m bulbe 6x15 mm 50T50 C IP67 kabel 1 5 m f hlerkugel 6x15 mm 50T50 C IP67 cable 3 m bulbe 6x15 mm 50T50 C P67 kabel 3 m f hlerkugel 6x15 mm 50T50 C IP67 cable 6 m bulbe 6x15 mm 50T50 C P67 kabel 6 m f hlerkugel 6x15 mm 50T50 C IP68 cable 1 5 m bulbe 4x30 mm 50T105 C IP68 kabel 1 5 m f hlerkugel 4x30 mm 50T105 C IP68 cable 3 m bulbe 4x30 mm 50T105 C IP68 kabel 3 m f hlerkugel 4x30 mm 50T105 C IP68 cable 6 m bulbe 4x30 mm 50T105 C IP68 kabel 6 m f hlerkugel 4x30 mm 50T105 C IP68 cable 0 8 m bulbe 6x52 mm 50T105 C IP68 kabel 0 8 m f hlerkugel 6x52 mm 50T105 C IP68 cable 1 5 m bulbe 6x52 mm 50T105 C IP68 kabel 1 5 m f hlerkugel 6x52 mm 50T105 C IP68 cable 3 m bulbe 6x52 mm 50T105 C IP68 kabel 3 m f hlerkugel 6x52 mm 50T105 C IP68 c ble 6 m bulbe 6x40 mm 50T105 C IP68 kabel 6 m f hl
21. armrelais ege r or 56 57 58 59 60 70 71 72 Sslelelelelel IRDR Sonde Sensor 2 ntc sortie NTC r s de la sonde NTC res F hlerausgang 3 ntc sortie NTC r s de la sonde NTC res F hlerausgang La tresse doit tre branch e au 2 Die Kabelabschirmung mu mit 2 verbunden werden IRDR Sonde Sensor 3 out T H sortie active de temperature ou humidite aktiver Temperatur oder Feuchteausgang r f rence Referenzmasse alimentation Spannungsversorgung 1 M 6 2 La tresse doit tre branch e au 1 Die Kabelabschirmung muB mit 1 verbunden werden Fig 6 out T H 4 20mA sortie active de temp rature ou humidit aktiver Temperatur oder Feuchteausgang r f rence Referenzmasse FCM 1 sonde 1 Sensor A 8 M 6 G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e au 8 Die Kabelabschirmung muB mit 8 verbunden werden out T H 4 20mA sortie active de temp rature ou humidit aktiver Temperatur oder Feuchteausgang r f rence Referenzmasse FCM 2 sonde 2 Sensor 10 11 M 9 G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e au 11 Note avec une sonde on peut obtenir le branchement de la r sistance R200Q par un pont entre les bornes 7 B1 et 10 B2 Die Kabelabschirmung mu mit 11 verbunden werden Anmerkung Mit einem Sensor kann der Anschlu des Widerstandes R200Q ausgelassen werden wenn di
22. cable capteur mesurant 3 m Temperatur mit Sensorkabel L nge 3m Sondes de temperature a IMMERSION ASIT Code Code Description sortie Beschreibung Ausg nge ASITO30000 Temp rature Temperatur Sondes INDUSTRIELLE ASP Code Code Description sortie Beschreibung Ausg nge ASPC110000 Temp rature Humidit Temperatur Feuchte ASPC230000 Temp rature Humidit Temperatur Feuchte ASPT011000 Temp rature NTC Temperatur NTC Options Description Beschreibung Doigt de gant en laiton nickel Tauchh lse aus vernickeltem Messing Doigt de gant en acier inox Tauchh lse aus rostfreiem Stahl ASD F hler Kanalmontage Plage Bereich Remplace Ersatz f r 10T70 C 9995441ACA SSDOOA 10T70 C SSDNTC0000 10 90 rH SSDOMH00 1 SSDOMHNO 1 SSDOMH0000 0 100 rH SSDOHH00 1 SSDOHHNO 1 SSDOHH0000 0T50 C SSDOMHTO0 1 SSDOMHT000 10 90 rH 10T70 C SSDOHHTO 1 SSDOHHT000 0 100 rH 0T50 C SSDNTC0000 SSDOMH00 1 10 90 rH ASW F hler Wandmontage Plage Bereich Remplace Ersatz f r 10T70 C SSTOOA00 1 SSTOOA0420 SSTOOA0000 10T70 C SSWNTC0000 10 90 rH SHWOOP00 1 SHWOOP0420 SHWOOP0000 0T50 C STHOAP00 1 STHOAP0000 10 90 rH 0T50 C STHONTCO 1 10 90 rH 0T50 C Nota output temp amp humid 0 10 Vdc 10 90 rH Anmerkung Temp amp Feuchteausgang 0 10 Vde EXTERNE ASET Temperaturf hler Gamme Bereich Remplace Ersatz f r 30T90 C 9
23. d humidit par les dimensions Aktiver Feuchteausgang M 9 M reference Referenzmasse techniques q 12 24 alim Spannungsversorgung 7 G alimentation Spannungsversorgung 12 12Vdc alim Spannungsversorgung 7 Sondes de temp rature externes ASET Pour remplacer les vieilles sondes externes SSEOOA avec les nouvelles M sondes ASET il faut E faire un nouveau percage comme pr vu par les dimensions techniques Anciennes sondes Alte Sensoren Nouvelles sondes Neue Sensoren T out T sortie active de temp rature Aktiver Temperaturausgang M r f rence Referenzmasse G alimentation Spannungsversorgung Sondes de temp rature a immersion ASIT Pour remplacer les vieilles sondes externes SSIOOA avec M les nouvelles sondes ASIT il faut faire utiliser un raccord de r duction a 1 2 gaz a 1 4 gaz Anciennes sondes Alte Sensoren Nouvelles sondes Neue Sensoren T out T sortie active de temp rature Aktiver Temperaturausgang M r f rence Referenzmasse G alimentation Spannungsversorgung Sondes pour ambiance industrielle Anciennes sondes Alte Sensoren Nouvelles sondes Neue Sensoren ASP ntc 4 5 ntc sortie NTC r s de la sonde Pour remplacer les vieilles sondes NTC res Sensorenausgang ambiance industrielle SSW avec T 8 out T sortie active de temp rature les nouvelles sondes ASP il faut Aktiver Temperaturausgang
24. dc Signal F r Modelle mit aktiven Ausg ngen nicht NTC res die auf Spannung konfiguriert sind wird empfohlen den Spannungsabfall l ngs der Kabel zu beachten Der Spannungsabfall auf Imm Durchschnitt f hrt zu einer Schwankung der Temperaturmessungen von 0 015 C pro Kabelmeter 0 015 Cm mm und zu einer Schwankung der Feuchtemessungen von 0 015 U R pro Kabelmeter 0 15 U R m mme Im folgenden wird ein Beispiel dargestellt um die Berechnung der Schwankungen zu kl ren die zu Fehlern in der Temperatur bzw Feuchtemessung f hren Beispiel Erreur TEMPERATURE Erreur HUMIDITE Fehler TEMPERATUR Fehler FEUCHTE 0 9 C 0 9 rH 0 3 C 0 3 rH Um Messungsfehler aufgrund der Stromversorgung zu vermeiden kann ein externer Transformator zur zus tzlichen Stromversorgung z Bsp CAREL TRA 12VDEOD oder TRA2400001 verwendet werden Dieser Transformator mu wie in Abbildung 12 gezeigt angeschlossen werden Anmerkung Der Transformator darf nicht geerdet werden und kann im elektrischen Steuerpult installiert werden Das verwendete Verbindungskabel sollte ein mehrpoliges Kabel mit 4 oder 5 Dr hten sein In dieser Situation befindet sich kein Speise strom auf Verbindung M AVSS Bei Installationen mit mehreren Sensoren mu jeder von einem eigenen Transformator gespeist werden Bei dieser Konfiguration ist die maximale Entfernung f r die Installation 100m
25. e 0 015 C par m tre de cable 0 015 C m mm sur la mesure de temp rature et d une variation de 0 015 H R par m tre de cable 0 015 H R m mm sur la mesure d humidite Ci dessous on reporte un exemple pour expliquer le calcul des varia tions qui donnent l erreur de temp rature et celle d humidit Exemple Longueur c ble Section c ble Kabell nge Kabeldurchschnitt 30m 0 5mm2 30m 1 5mm2 Pour viter les erreurs de mesure dues au courant d alimentation on peut utiliser une alimentation suppl mentaire d un transformateur externe ex code CAREL TRA12VDE00 ou TRA2400001 brancher comme report sur la figure 12 Note le transformateur ne doit pas tre branch la terre et peut tre positionn dans le tableau du r gulateur Le c ble de branche ment sera un multipolaire 4 ou 5 fils Dans cette situation il ne passe pas de courant d alimentation sur la connexion M AVSS Dans des installa tions avec plusieurs sondes chacune doit tre aliment e par son propre transformateur Avec cette configuration la distance maximum est de 100m Verkabelung Die Verkabelung sollte mit einem mehrpoligen abgeschirmten Kabel mit 3 oder 6 Dr hten je nach Modell ASP ASE ASI ASD ASW dur chgef hrt werden Der maximale Kabeldurchschnitt f r die AnschluBklemmen betr gt 1 5mm In den Versionen ASP ASD ASE und ASI betr gt der maximale interne Durchmesser des Kabelhalters 8mm 0 1V
26. e Klemmen Humidificateurs heaterSteam humiFog e humiSteam 7 B1 und 10 B2 berbr ckt sind Fig 7 SD Sonde Sensor 57 out H sortie active d humidite oe aktiver Feuchteausgang D 58 59 M r f rence Referenzmasse O humicontrol 5l 6l 4l G alimentation 56 Spannungsversorgung La gaine doit tre branch e au 58 59 Die Kabelabschirmung muB mit 58 59 verbunden werden Fig 8 heaterSteam humiFog und humiSteam Befeuchter Sonda Sensor out H sortie active d humidit aktiver Feuchteausgang M r f rence Referenzmasse G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e au 6l Die Kabelabschirmung mu mit 6 verbunden werden Fig 9 Humidificateurs MC MC Befeuchter sonde de retour sonde de limite R cklauffihler Grenzf hler ligne 220 V d port on off Gang 220V Leitung fem ONOFF M Hout V M Hout V MC Sonde Sensor aly IMC CAREL 4 outH sortie active d humidit aktiver Feuchteausgang 3 M r f rence Referenzmasse 5 G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e au 2 pour les deux sondes Die Kabelabschirmung mu mit 2 verbunden werden f
27. e LANS Ge I N 15 4 2 Sondes actives de temp rature IP67 s rie SSTOOB 4 2 IP67 Aktive Temperaturf hler Serie SSTOOB e Sg L voir tableau codes 50 7 siehe Codetabelle 4 3 Sondes NTC de temp rature s rie NTC NTC WP 4 3 NTC Temperaturf hler Serie NTC NTC WP me L voir tableau codes 52 AB L siehe Codetabelle Al NTC W Q L voir tableau codes 50 A L siehe Codetabelle NTC HP Ur x AS L voir tableau codes 15 g L siehe Codetabelle NTC INF 6000 d l 40 pl 90 iy 150 al 09 05 4 4 Sonde PT 1000 cod TSQ15MAB00 Raccord mobile pour sonde PT1000 cod TSOPZFGD30 1 4 gas 4 4 Sensor PT 1000 Code TSQ15MAB00 Durchgangsst ck f r Sensor PT1000 Code TSOPZFGD30 4 5 Accessoires Doigt de gant laiton mickel amp code cod 1413306AXX 60 11 ay 2 ot 5 4 5 Zubehorteile Tauchh lse vernickeltes Messing Code 1413306AXX 11 lt a Doigt de gant 2 AISI 316 cod 1413309AXX KE Tauchh lse 2 AISI 316 Code 1413309AXX SE Note blocage avec passe c ble PG7 IP68 appliqu sur l extr mit hexagonale le kit complet de doigt de gant et presse cable est disponible 1 4 gaz Anmerkung Kabelbefestigung mit am sechseckigen Ende angebrachter Kabelhalterung PG7 IP68 komplettes Kit mit Tauchh lse und Kabelhalterung ist
28. entuelle eventueller zweiter Sensor 3 4 Caract ristiques techniques NTCO HP00 Conditions de stockage Lagerbedingungen Plage de travail Betriebsbereich Kabel und Sensor Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Capteur Sensor Facteur de dissipation en Pair Dissipationsfaktor an Luft Constante therm dans le temps dans l air Therm Konstante in der Zeit an Luft Cable Kabel Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Boitier l ment sensible Sensorgeh use Classement selon les protections contre les chocs lectriques l ment sensible et cable Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Sensor und Kabel Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Hitze und Feuerbestandigkeitskategorie NTCO WF00 Conditions de stockage Lagerbedingungen Plage de travail Betriebsbereich Kabel und Sensor Connexions alimentation et sortie Verbindungen Spannungsversorgung und Ausgang Capteur Sensor Facteur de dissipation en l air Dissipationsfaktor an Luft Constante therm dans le temps en eau Therm Konstante in der Zeit in Wasser C ble Kabel Degr de protection l ment sensible Sensor Schutzgrad Conteneur l ment sensible Sensorgeh use Classement selon les protections contre les secousses lectriques l ment sensible et c ble Klassifizierung gem Elektroschock Schutz Sensor und Kabel Cat gorie de r
29. erkugel 6x40 mm 50T105 C IP67 piquer cable 6 m 50T110 C IP67 Durchgang kabel 6 m 50T110 C 3 3 Installation On a pr vu une installation pour immersion directe pour tous les mod les ou travers un doigt de gant pour tous les mod les l ex clusion de NTCINF0800 Branchements Pour le branchement des sondes NTC le sch ma a suivre est celui qui est report a la figure 14 IR32WO 3 NTC Temperaturf hler Serie NTC 3 1 Allgemeine Eigenschaften Die erreichte Pr zision und Zuverl ssigkeit die aus tests hervorgent macht die Sensoren CAREL NTCHP zu kosteneffektiven MeBwandlern f r Temperaturerfassung Die Sensoren NTC CAREL der Serie W deren Weiterentwicklung durch die Serie WP dargestellt wird sind Temperaturf hler die vor allem da einzusetzen sind wo ein hoher Schutzgrad des F hlers notwendig ist z Bsp In allen Klimaanlagen Die Steuerungen die normalerweise verwendet werden sind die der Serie IR32 f r K hlung sowie die universellen pCO CR72 Steuerungen usw 3 2 Codes Code Code NTC008HP00 NTC015HP00 NTCO30HP00 NTCO60HPOO NTCO15WF00 NTCO30WF00 NTCO60WF00 NTCO08WP00 NTCO15WP00 NTCO30WP00 NTCO60WP00 NTCINF0600 3 3 Installation Diese Sensoren k nnen direkt alle Modelle oder mittels Tauchh lse alle Modelle au er NTCINF0600 installiert werden Verbindungen Der Plan f r die Verbindung der Sensoren NTC ist der in Abbildung 14 gezeigte deuxi me sonde v
30. externe ayant un diam tre maximum de 8 mm e On conseille d utiliser des c bles blind s Les c bles qui portent les signaux de temp rature et humidit ne doivent pas tre log s pr s des cables de l alimentation 220 380 V ni pr s des c blages de t l rupteurs de cette fa on on peut viter le risque d erreurs de mesure caus s par les couplages lectromagn tiques Lisolation lectrique est suppl mentaire l exclusion du capuchon protection capteur La protection m tallique des capteurs est branch e la r f rence d alimentation de la sonde Pour se conformer aux normes de s curit il faut pr voir une double isolation pour l alimentation de la sonde et du contr le auquel elle se branche si la zone du capteur reste accessible l utilisateur dans l installation Les sondes peuvent tre int gr es en appareils de Classe ou Il avec les instructions suivantes Classe I la r f rence GO d alimentation doit tre branch e la terre Classe Il il faut pr voir une double isolation ou une isolation renforc e pour l alimentation de la sonde et du contr le auquel elle est branch e Si cela n est pas possible il faut dans l utilisation normale rendre inaccessible l utilisateur la zone des capteurs ASDH200000 ASDH100000 ASWH100000 ASDC111000 ASWC111000 D ASWT011000 ASDT011000 ASPT011000 ASET030000 ASIT030000 ASET030001 1 3 Installation Verbindungen Im folge
31. gt behoben werden kann Anmerkung Im Fall gro er Entfernungen f r Modelle mit zwei akti ven Ausg ngen sollten Mischkonfigurationen Spannung Strom der zwei Ausg nge vermieden werden Notes pour remplacer les s ries pr c dentes Sondes de gaine ASD Pour remplacer une sonde SSD avec une nouvelle sonde de la s rie ASD il faut r utiliser la garniture de la vieille sonde SSD comme illustr a la fig 13 Anciennes sondes Alte Sensoren Nouvelles sondes Neue Sensoren ntc 0 Sortie NTC res ntc sortie NTC r s de la sonde NTC res Ausg nge NTC res Sensorausgang out T T sortie active de temp rature outT sortie active de temp rature Aktiver Temperaturausgang Aktiver Temperaturausgang out H H sortie active d humidit out H sortie active d humidit Aktiver Feuchteausgang Aktiver Feuchteausgang M r f rence Referenzmasse M r f rence Referenzmasse 12 24 Vac Vdc G alimentation Spannungsversorgung 12 12 alimentation Spannungsversorgung Autotaraudeur 4 x PT3x10 Sondes murales ASW Pour remplacer les vieilles sondes Anciennes sondes Alte Sensoren Nouvelles sondes Neue Sensoren ntc 4 5 ntc sortie NTC r s de la sonde SST SSW SHW SHTD avec NTC res Sensorenausgang les nouvelles sondes ASW outT 8 out T sortie active de temp rature il faut faire un nouveau Aktiver Temperaturausgang percage comme prevu out H 11 out H sortie active
32. nden werden die Schemen zur AnschluBbelegung am Klemmenblock sowie die pin strip Einstellung gegeben die notwendig ist um de uni verselle Ausgabe auf Spannung Default oder Strom zu konfigurieren ASDC110000 ASPC110000 ASWC110000 D Im o E ntc G out H J1 J8 CEL Rmax 1000 4 20mA Rmin 1K0 0 1Vde Zeichenerkl rung ASWC112000 NA H FSI y e 3 Fig 1 out T Temperaturausgang 0 5 1Vdc oder 4 20 mA out H Feuchteausgang 0 1Vdc oder 4 20 mA M Referenzmasse f r Spannungsversorgung und Ausg nge G Spannungsversorgung 12 24Vac oder 9 30Vdc ntc Resistiver Ausgang NTC CAREL ASWC112000 20 Vac dc 10 15 Anmerkung bei mit 0 1Vdc konfiguriertem Ausgang mu die Last gt 1kQ betragen Bei mit 4 20mA konfigur Ausgang mu die Last lt 100kQ betragen F r ASWC112000 nur Ausg nge 0 10 Vdc mit Last gt 1kQ Wichtige Hinweise e Um den Schutzgrad aufrecht zu erhalten der in den Vers mit IP55 Gehause angegeben ist mu die Verkabelung mit mehrpoligen Kabeln durchgef hrt werden deren Kabelmantel einen max Durchmesser von 8mm hat e Es wird empfohlen abgeschirmte Kabel zu verwenden Die Kabel zur bertragung von Temperatur und Feuchtesignalen d rfen weder in der N he der 220 380V Spannungsversorgungskabel noch in der N he der von abstrahlenden Kabeln angebracht werden So kann das Risiko von Me
33. nte de temps en air stable 60s 15s 20s Humidit en air ventil 3 m s 20s 10s 15s Classement selon la protection contre les chocs lectriques Int grables en appareils de Classe et Il PTI des mat riaux pour isolation 250 V P riode des contraintes lectriques des parties isolantes Long Degr de pollution environnementale Normal Cat gorie de r sistance a la chaleur et au feu Cat gorie D pour boitier et couvercle Cat g immunite contre les surtensions Cat gorie 2 D pendance de l erreur de la temp rature Mesure de temp rature NTC res gamme 0T50 C U K Mesure d humidit gamme 10 90 H R 0T50 C Mesure de temp rature NTC actif gamme 0T50 C Mesure de temp rature Pt1000 gamme 10T70 C Mesure d humidit gamme 0 100 H R 10T70 C De 60 C 70 C l erreur peut augmenter dans le temps d passant 70 d H R 9 1 4 Technische Merkmale Spannungsversorgung 9 30Vdc Toleranz 10 12 24Vac Toleranz 10 15 24 Vac dc 10 15 nur f r das Modell ASWC112000 ASET ASIT ASD ASW ASP Entnahme aktive Ausg nge e Stromabgabe Max Entnahme e Stromabgabe Max Entnahme 20mA mit 12Vdc Stromversorgung 35mA mit 12Vdc Stromversorgung 12mA mit 24Vdc Stromversorgung 24mA mit 24Vdc Stromversorgung 30mA mit 12Vac Stromversorgung 50mA mit 12Vac Stromversorgung 20mA mit 24Vac Stromversorgung 24mA mit 24Vac Stromversorgung e Spannungsausgabe e Spannungsausgabe typische
34. proc der un nouveau per age out H sortie active d humidit comme pr vu par les dimensions tech E M 4 9 M r f rence Referenzmasse rugues 12 24 alim Spannungsversorgung 7 G alimentation Spannungsversorgung 12 12Vdc alim Spannungsversorgung 7 8 Anmerkungen zum Austausch der vorherigen Serien ASD F hler Kanalmontage Um einen SSD Sensor mit einem neuen Sensor der ASD Serie zu ersetzen mu die Dichtung des alten SSD Sensor wie in Abbildung 13 beschrieben wiederverwendet werden PT3 5x12 Fig 13 ASW F hler Wandmontage Um alte Sensoren f r Wandmontage SST SSW SHW STH mit den neuen ASW Sensoren zu ersetzen mu eine neue Bohrung entsprechend der technischen Abmessungen vorgenommen werden Externe ASET Temperaturf hler Um alte externe SSEOOA Sensoren mit den neuen ASET Sensoren zu ersetzen mu eine neue Bohrung entsprechend der technischen Abmessungen vorgenommen werden ASIT Tauchf hler Um alte SSIOOA Tauchf hler mit den neuen ASIT Tauchf hlern zu ersetzen mu ein Reduzierst ck von 1 2 gas auf 1 4 gas verwendet werden ASP F hler f r technische Umgebungsbereiche Um alte SSW Sensoren f r technische Umgebung mit neuen ASP Sensoren zu ersetzen mu eine neue Bohrung entsprechend der technischen Abmessungen vorgenommen werden 1 4 Caract ristiques techniques Alimentation Absorption sorties ac
35. rt Bereich 10 70 C Zwischen 60 C und 70 C kann der Fehler steigen wenn 70 rF berschritten werden 10 2 Sondes actives de temper IP67 s rie SSTOOB 2 1 Caract ristiques g n rales Les sondes CAREL IP67 sont utilis es dans les installations de chauffage climatisation et r frig ration pour mesurer la temp rature leur alimentation doit tre du type double 12Vcc L l ment sensible utilis fournit directe ment un signal de 10mV C La sonde peut donc tre branch e aux r gula teurs CAREL avec une entr e pour sondes actives et alimentation double 12Vcc Les r gulateurs doivent avoir une imp dance lev e d entr e sup rieure 100 KQ pour viter des erreurs de mesure Lutilisa tion typi que est avec des r gulateurs de la gamme MPNEW Macroplus 2 2 Codes et accessoires Sondes de TEMPERATURE SSTOOB 2 IP67 aktive Temperaturfuhler Serie SSTOOB 2 1 Allgemeine Eigenschaften CAREL IP67 Sensoren werden in Heiz Klima und K hlanlagen zur Temperaturmessung verwendet Die Spannungsversorgung der Sensoren mu des dualen Typs sein 12 Vdc Der verwendete Sensor gibt direkt ein Signal von 10 mV C Der Sensor kann daher mit den CAREL Reglern mit Eingang f r aktiven Sensor und dualer Spannungsversorgung 12 Vdc verbunden werden Die Regler m ssen eine hohe Eingangsimpedanz gt 100kQ haben um Me fehler zu vermeiden Die typische Anwendung ist die mit Reglern des Sortimen
36. se Vdc G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e a GND Die Kabelabschirmung mu mit GND verbunden werdeniQ 3 DO Sonde Sensor Bn 1 8 ntc sortie NTC r s de la sonde NTC res Fuhlerausgang Bn 1 4 outT sortie active de temp rature aktiver Temperaturausgang Bm 1 4 outH sortie active d humidit aktiver Feuchteausgang GND M r f rence Referenzmasse Vdc G alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e a GND Die Kabelabschirmung mu mit GND verbunden werden Fig 4 Sonde Sensor sortie NTC r s de la sonde NTC res F hlerausgang sortie NTC r s de la sonde NTC res F hlerausgang Sonde Sensor sortie active de temp rature ou humidit aktiver Temperatur oder Feuchteausgang r f rence Referenzmasse alimentation Spannungsversorgung La tresse doit tre branch e 7 Die Kabelabschirmung muB mit 7 verbunden werden Fig 5 IRDR AAA UD Ce Giro ou premi re sonde erster Sensor Humidificateurs SD SD Befeuchter on off d port deuxi me sonde ventuelle eventuelle zweiter Sensor Entr es signal relais alarme On Off ferngesteuert Signaleingange Al
37. t Temperaturf hler externe Raumf hler ASE Tauchf hler ASI Die externen Sensoren sind f r allgemeine Anwendungen mit einem Sensorkabel von 2 oder 4 m versehen Wenn Stromabgabe gew hlt worden ist kann der Sensor bis zu entfernt von 200m installiert wer den Die Tauchf hler sind zum Einbau in K hl oder Heizkreisl ufe lie ferbar wobei der Sensor in direktem Kontakt mit der zu kontrollieren den Fl ssigkeit ist Der eingesetzte Temperaturf hler ist ein Pt1000 Typ Klasse B Raumf hler f r Anwendungen im technischen Bereich ASP Diese Sensoren werden in technischen Bereichen K hlr ume Schwimmb der usw verwendet wo ein hoher Schutzgrad f r das Geh use IP55 und die Sensoren IP54 verlangt wird Sie sind mit einem Temperaturf hler Pt100 oder NTC9 und einem Feuchtef hler ausgestattet und werden zur Wandmontage fertig geliefert 1 2 Codes und Zubeh rteile Im folgenden erscheint die Beschreibung der verwendeten Codes und die Liste der Modelle die die vorherigen CAREL Modelle ersetzen Personnalisations Personalisierungen 0 sortie universelle universeller Ausgang 1 sortie NTC r sistive NTC resistiver Ausgang 2 sortie 0 10 Vdc 0 10 Vac Ausgang 0 sans capteur temp rature kein Temperaturf hler 1 NTC 3 Pt1000 0 sans capteur humidit kein Feuchtef hler 1 capteur humidit Feuchtef hler Bereich 2 capteur humidit Feuchtef hler Bereich
38. teur de temp rature Pt1000 ou NTC et d un capteur d humidit et pr dispos es pour tre mont es aux murs 1 2 Codes et accessoires Ci dessous on donne une description des codes disponibles et la liste remplacements des mod les CAREL pr c dents 1 Aktive Temperatur und Feuchtef hler Serie AS 1 1 Allgemeine Eigenschaften Die elektronischen Temperatur und oder Feuchtef hler von CAREL sind f r die Anwendung in den Bereichen Heizung K hlung und Klimatisierung entworfen worden Die Sensoren sind als verschiedene Modelle erh ltlich zur Kanalanwendung als Tauchf hler f r Anwendungen in zivilen und technischen Bereichen Die F hlerausg nge sind alle mit Ausnahme einiger Modelle vom akti ven Typ Strom oder Spannung durch pin strip w hlbar und mit CAREL Steuerungen kompatibel was auch f r die Modelle gilt bei denen der Temperaturausgang des Typs NTC resistiv mit NTC res gekennzeichnet ist Die Sensoren k nnen mit Wechselspannung 12 24 Vac sowie Gleichspannung 9 30Vdc versorgt werden Raumf hler f r Kanalmontage ASD Diese Sensoren werden in Kan len von Heiz und Klimaanlagen angewendet Sie sind mit einem Temperatur Pt100 oder NTC und oder Feuchtef hler versehen Raumf hler f r Wandmontage ASW Diese Sensoren werden in Heiz und Klimaanlagen verwendet und sind durch ihre angenehme Form f r die Anwendung in zivilen Bereichen geeignet Sie werden zur Wandmontage fertig geliefer
39. tives Plage de travail Pr cision Temp rature Humidit Conditions de stockage Conditions de fonctionnement Capteur de temp rature deutscher Text s folgende Seite 9 30 Vde tol rance 10 12 24 Vac tol rance 10 15 24 Vac dc 10 15 uniquement pour le mod le ASWC112000 ASET ASIT ASD ASW ASP e Sortie en courant absorption max e Sortie en courant absorption max 20 mA avec alimentation a 12 Vcc 35 mA avec alimentation a 12 Vcc 12 mA avec alimentation a 24 Vcc 24 mA avec alimentation a 24 Vcc 30 mA avec alimentation a 12 Vca 50 mA avec alimentation a 12 Vca 20 mA avec alimentation 24 Vca 24 mA avec alimentation a 24 Vca e Sortie en tension absorp Typique avec charge 10 KQ Sortie en tension absorp Typique avec charge 10 KQ 8 mA avec alimentation a 12 Vcc 10 mA avec alimentation a 12 Vcc 6 mA avec alimentation 24 Vcc 8 mA avec alimentation a 12 Vcc Temp rature 10T70 C ou 0T50 C selon les modeles Humidit 10 90 H R 0T50 C 0 100 H R 10T70 C selon les mod les e NTC r s gamme OT50 C 0 25 C a 25 C 0 5 C de 0 C 50 C e NTC active gamme OT50 C 0 4 C 25 C 1 2 C de 0 C a 50 C e NTC active gamme 30T90 C 0 5 C 25 C 1 0 C de 30 C 90 C e NTC active gamme 30T150 C 1 0 C a 120 C 1 7 C de 30 C a 150 C e Pt1000 active gamme 10T70 C 0 2 C 25 C 0 7 C de 10 C 70 C e gamme 10 90 H R 3 25 C
40. ts MPNEW Macroplus 2 2 Codes und Zubeh rteile SSTOOB Temperatursensoren Code Code Description sorties Beschreibung Gamme Remplace Ersatz f r SSTOOBNP20 Temp avec cable mesurant 2m Temperatur mit 2m Kabel 30T90 C SSTOOB0000 SSTOOB P20 SSTOOB P21 SSTOOBNP40 Temp avec c ble mesurant 4m Temperatur mit 4m Kabel 30T90 C SSTOOB4000 SSTOOB P40 SSTOOB P41 Ne pas utiliser les nouvelles sondes avec les contr les CDT des humidificateurs a vapeur s rie SD Utiliser toujours uniquement la sonde SSTOOB P40 Die neuen Sensoren sind nicht mit CDT Steuerger ten der Dampfbefeuchter Serie SD zu verwenden Nur Sensor SSTOOB P40 verwenden Options Description Tauchh lse aus Messing Doigt de gant en laiton 80x60 mm 14 gaz Brass housing 8x60 mm 1 4 gas 2 3 Installation On a pr vu l installation par immersion directe ou par doigt de gant Connexions Pour la connexion des sondes SSTOOB le sch ma suivre est celui qui est report la figure 13 B5 dn B3 va 98 EN N 20000 MT noir black rouge fed BIS aoao Note la longueur du c ble est gale 2 ou 4 m tres et peut tre prolong e au max jusqu 15 m tres Pour des distances plus grandes on conseille d utiliser les sondes avec sortie active de la s rie AS voir chap 1 2 4 Caract ristiques techniques Technische Merkmale Conditions
41. ubeh rteile 1 3 Installation AnschluB an pCO AnschluB an CR72 AnschluB an Macroplus Anschlu an IR32 Universal AnschluB an IRDR Universal AnschluB an FCM Anschlu an SD Befeuchter Anschlu an SC Befeuchter AnschluB an MC Befeuchter AnschluB an Humisonic Befeuchter 1 4 Technische Merkmale 2 IP67 Aktive Temperaturf hler Serie SSTOOB 2 1 Allgemeine Eigenschaften 2 2 Codes und Zubeh rteile 2 3 Installation 2 4 Technische Merkmale 3 NTC Temperaturf hler Serie NTC 3 1 Allgemeine Eigenschaften 3 2 Codes und Zubeh rteile 3 3 Installation 3 4 Technische Merkmale 4 Abmessungen 4 1 Aktive Temperatur und Feuchtef hler Serie AS 4 2 1P67 Aktive Temperaturf hler Serie SSTOOB 4 3 NTC Temperaturf hler NTC 4 4 Zubeh rteile 5 Variationen im Vergleich zu Version 1 0 O O O Om Om P AA P Wa 1 Sondes actives de temp rature et d humidit s rie AS 1 1 Caract ristiques g n rales Les sondes lectroniques CAREL de temp rature et ou d humidit ont t d velopp es pour tre utilis es dans les secteurs du chauffage de la r frig ration et de la climatisation Elle sont disponible en mod le gaine immersion ambiance domesti que et ambiance industrielle Les sorties des sondes sont toutes du type actif en courant ou ten sion s lectionnables par jumper l exception de certains mod les o la sortie de temp

Betriebsanleitung Sonden AS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents