Internet et les langues : permis de surfer obligatoire En 2001
Contents
1. la demande g n rale d au moins 2 membres de l ASTTI dont nous tairons les noms le pilori a t aboli voici la suite des billets d humeur de Jean N mard L auteur tient pr ciser qu il ne partage pas n cessairement ses propres id es et qu il conseille toujours de les lire avec un grain de sel Internet et les langues permis de surfer obligatoire Le professeur Ubu Eugitsiromuh Mais ce mot n existe pas Si monsieur je l ai trouv sur une tablette m sopotamienne pr tend l l ve Champollion Bien s r monsieur dans un incunable imprim Worms en 1485 affirme l l ve Gutenberg Je l ai entendu la t l au jeu du Millionnaire certifie l l ve McLuhan Yes it does r pond en cho l l ve 192 508 mystuff com there are 4568 hits in Google and 5124 in Altavista En 2001 Internet est devenu LA r f rence linguistique par excellence Le temps n est plus bien loign o un mot une expression un concept n auront d existence que par la force du r seau Tout ce qui ne sera pas sur Internet sera consid r comme apocryphe M me notre mati re premi re quotidienne les mots Quelle joie nous allons enfin pouvoir br ler ces affreux dictionnaires en papier l origine de la d forestation de l Amazonie ces glossaires jaunis qui encombrent nos biblioth ques et ces listes de vocabulaire annot es qui jonchent nos bureaux Quel plaisir aussi de2. Babelfish Les r sultats risibles ne manquent pas Allez faire un tour sur www airbunz com pour voir comment avoir plaisir monter avec son ami Enjoy riding with a friend et si vous n tes pas satisfait vous avez la garantie de dos d argent de 30 jours 30 day money back guarantee Ce ne serait pas grave si tout cela restait au niveau de l anecdote Seulement une traduction grotesque comme politique d intimit pour privacy policy a d sormais acquis droit de cit Une simple recherche sur Altavista nous renvoie 242 occurrences y compris l association canadienne des professionnels d Internet Essayez alors d expliquer votre client n o z landais pourquoi vous avez utilis respect de la vie priv e dans votre traduction La langue on le sait est la pire et la meilleure des choses Si des outils aussi dangereux que les mots sont mis entre les mains de tout un chacun elle risque fort de n tre que la pire Nous traducteurs ne pouvons l accepter Je plaide donc pour que les bases de donn es terminologiques redeviennent des lieux priv s dont seuls les professionnels auraient la cl d acc s Elles pourraient alors se pr senter sous une forme moins conviviale mais plus scientifique J appelle de tous mes v ux l instauration d un permis de surfer terminologique Jean N mard 27 ao t 2001
3. les Fran ais les Suisses les Belges les Luxembourgeois et les Africains francophones Cherchez conseil constitutionnel la seule allusion la France se trouve dans la d finition qui signale que les membres sont nomm s par le pr sident de la R publique Mais silence complet pour le Tchad ou le Gabon Quelle confiance encore accorder cette source si toute la rigueur de la version pr c dente largement reconnue par les sp cialistes a t perdue lors de la mise en ligne Des mots toujours parfois mal orthographi s compil s au hasard de lectures non r f renc es R cemment un client m imposait une terminologie maison puis e sur Eurodicautom Inutile de pr ciser que ce client hollandais n avait aucune connaissance du fran ais sauf la t l phoniste qui avait constitu le lexique entre deux coups de fil Mais puisque ces mots existaient sur E tom il fallait les utiliser Ceux p ch s dans la base de donn es concernaient une directive en mati re de s curit des produits toxiques dans les aliments alors que le texte traduire tait un manuel d utilisation d une installation de traite automatique Si la t l phoniste avait au moins pris connaissance du domaine source elle se serait pargn des heures de travail inutile moins que le ministre de l agriculture n ait fait voter une loi interdisant aux vaches hollandaises de produire du simple lait Depuis quelques temps des esprits simples se r
4. jouissent de trouver via Google des quivalents terminologiques en plusieurs langues Sait on cependant que l anglais est toujours consid r comme la langue source par d faut Ainsi un texte original en danois est automatiquement pris en compte comme la traduction de sa version anglaise si elle existe La traduction fait ainsi foi et les erreurs se trouvent ipso facto dans l original si on en croit la routine d extraction un peu comme les premiers correcteurs syntaxiques qui appliquaient les r gles anglaises aux autres langues Encore une aberration quotidienne du Net Quand on sait aussi que Google ne juge pas utile de r mun rer ses traducteurs qui sont tous des utilisateurs anonymes bonjour la fiabilit N en d duisez pas que la terminologie doit tre payante pour autant II suffit qu elle soit compil e avec rigueur Une terminologie sans source est tout simplement sans valeur Faut il aussi rappeler l histoire bien connue de ce professeur p ruvien ou colombien qui a crit une s rie d articles sur le f d ralisme allemand sans consulter un seul document en langue originale parce qu il ne la pratique Bien na vement il s tait appuy sur les traductions de la constitution ou de la jurisprudence de la cour de Karlsruhe fournies par les syst mes de traduction automatique que proposent les moteurs de recherche Joli g chis Quoi de plus facile en effet que de mettre en oeuvre un robot de traduction comme Systran ou
5. ne plus devoir suivre le 20 heures la t l de lire ces magazines qui vous t chent les doigts ces journaux impossibles d plier dans le m tro Aujourd hui d j les traducteurs doivent justifier face certains clients les mots utilis s qui ne se trouvent pas dans la derni re version de Writing Assistant ou que le correcteur orthographique de Word s obstine refuser Demain ce sera pire encore Loin de moi l id e de rejeter l utilit du r seau j y puise chaque jour id es et vocabulaires Mais chers clients laissez faire les professionnels laissez faire ceux qui sont capables d utiliser cette ressource avec un certain esprit critique Car l se situe le n ud du probl me On trouve tout sur Internet pr tendent les thurif raires du r seau On trouve de tout sur Internet surtout ce qu on n y cherche pas ajoute une humoriste fran aise Pour nos besoins de traducteurs on y trouve des lexiques des listes de mots des partagiciels plus ou moins utiles des d mos qui fonctionnent parfois des infos sur les produits de nos clients etc Oui mais se pose t on parfois la question de la fiabilit de ces informations Qui a compil ce glossaire Dans quelles circonstances Pour quel client quelle poque partir de quels documents Quid de la phras ologie Des abr viations Des sources Des droits d auteur Bref toute une s rie d informations que nous aimerions bien trouver sur une fiche terminologi
6. que des informations qui nous permettraient de s parer le bon grain terminologique que l ivraie publicitaire ou des n ologismes de mauvais aloi Or rien de tout cela n est disponible un simple alignement de mots avec leur traduction dans une autre langue Remarquez qu il s agit de mots g n ralement dans une relation 1 1 non de concepts comme le veut la terminologie traditionnelle Des mots qui ne servent gu re qu justifier l ignorance du r dacteur Des mots sans synonymes souvent sans genre toujours sans contexte II fut un temps pas si lointain o les traducteurs francophones europ ens utilisaient la Banque de terminologie du Qu bec d sormais Grand dictionnaire terminologique sur CD ROM avec int r t mais prudence il fallait veiller ne pas introduire dans nos textes des tournures qu b coises ou des calques canadiens Cette ressource ch re l poque tait r serv e en quelque sorte aux professionnels Aujourd hui le GDT est disponible gratuitement en ligne et quiconque bredouille l anglais et le fran ais peut en faire son quotidien Rien ni dans son URL ni dans son nom ne fait plus allusion ses origines Toutes les d finitions tous les quivalents sont promus au rang de fran ais universel Les labels sp cifiques aux pays ont disparu Tout naturellement la criminal law devient la loi criminelle diantre une loi qui commet des crimes alors que la loi p nale a toujours satisfait
Download Pdf Manuals
Related Search