Micromanomètre AIRFLOW™ Modèle PVM620 Manuel d`utilisation
Contents
1. LogDat2 Downloading Software CHAPITRE 4 ENTRETIEN Recalibrage Mallettes Stockage CHAPITRE 5 DEPANNAGE ANNEXE A CARACTERIST IQUES TECHNIQUES 1 Chapitre 1 D ballage et identification des pi ces D ballez soigneusement l instrument et les accessoires pr sents dans l emballage d exp dition V rifiez les pi ces l aide de la liste de composants ci dessous Si un l ment manque ou est endommag informez imm diatement TSI 1 Mallette de transport Instrument Embout de pression statique Tube en caoutchouc C ble USB CD ROM incluant le logiciel de t l chargement Chapitre 2 Installation Alimentation du mod le PVM620 L instrument de mesure de la vitesse de l air AIRFLOW mod le PVM620 de quatre piles AA ou d un adaptateur secteur AC en option Installation des piles Ins rez quatre piles AA comme indiqu sur le sch ma situ l int rieur du compartiment des piles Le mod le PVM620 est con u pour fonctionner avec des piles rechargeables NiMH ou alcalines Si vous utilisez des piles NiMH leur dur e de vie sera moins importante Les piles Leclanch ne sont pas recommand es en raison du risque de fuite de l acide des piles Utilisation de l adaptateur AC en option Si l adaptateur AC est install les piles ne sont pas utilis es le cas ch ant Veillez2. MICROMANOMETRE AIRFLOWTM INSTRUMENTS MOD LE PVM620 MANUEL D UTILISATION ET DE FONCTIONNEMENT P N 6001157 REV D 2014 AIRFLOW START SEEING THE BEMPELS UF REGISTERING TODAY Thank you for your TSI instrument purchase Occasionally TSI releases information on software updates product enhancements and new products By registering your instrument TSI will be able to send this important information to you http register tsi com As part of the registration process you will be asked for your comments on TSI products and services TSI s customer feedback program gives customers like you a way to tell us how we are doing e UNDERSTANDING ACCELERATED e TSI Incorporated Visit our website www tsi com for more information USA Tel 1 800 874 2811 India Tel 91 80 67877200 UK Tel 44 149 4 459200 China Tel 86 10 8219 7688 France Tel 33 4 91 11 87 64 Singapore Tel 65 6595 6388 Germany Tel 49 241 523030 2013 TSI Incorporated Printed in U S A Copyright TSI Incorporated 2007 2014 Tous droits r serv s Adresse TSI Incorporated 500 Cardigan Road Shoreview MN 55126 Etats Unis N de t l copieur 651 490 3824 LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILIT entr e en vigueur en juin 2011 Pour chaque pays les modalit s et conditions en dehors des Etats Unis s il vous pla t visitez www tsi com Le vendeur garantit que si les produits vendus dans le cadre des pr sentes sont
3. utiliser la tension et la fr quence adapt es indiqu es l arri re de l adaptateur AC Connexion un ordinateur Utilisez le c ble USB d interface d ordinateur fourni avec le mod le PVM620 pour connecter l instrument un ordinateur dans le but de t l charger des donn es stock es ou de proc der l interrogation distance Pour plus d informations sur la proc dure de t l chargement des donn es stock es reportez vous la section LogDat2 Downloading Software du chapitre 3 mod le PVM620 n est pas con u pour la connexion un r seau de t l communications public Connectez uniquement le port de donn es USB un autre port USB 52 Attention ce symbole indique que le port de donn es du Chapitre 3 Utilisation Fonctions du clavier Touche ON OFF Appuyez sur cette touche pour mettre le mod le 9535 9535A sous hors tension Lors de la s quence de d marrage l cran affiche les informations suivantes num ro du mod le num ro de s rie et version du logiciel Touches fl ch es Appuyez sur ces touches pour faire d filer les choix lors du r glage d un param tre Touche Entr e Appuyez sur cette touche pour accepter une valeur ou une condition Touches fl ch es lt gt et Menu Appuyez sur les touches fl ch es pour modifier les choix lors du r glage d un param tre Appuyez sur la touche Menu pour s lectionner un des menus Co
4. est inf rieure 7 psi 48 kPa ou 360 mmHg En cas de pression sup rieure il risque d exploser Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Pression statique diff rentielle Plage de 28 28 mm Hg de 3 735 3 735 Pa Pr cision 1 du relev 1 Pa 0 01 mm Hg R solution 0 1 Pa 0 01 mm Hg Vitesse tube de Pitot Plage de 1 27 78 7 m sec Pr cision 1 5 96 10 16 m sec R solution 0 01 m sec Taille de la gaine Plage de 2 5 1270 cm par pas de 0 1 cm D bit volumique Plage la plage varie en fonction de la vitesse de la pression de la taille de la gaine et du facteur K Plage de temp ratures de l instrument Fonctionnement syst me lectronique de 5 45 C Stockage de 20 60 C Conditions de fonctionnement de l instrument Altitude de 4 000 m tres maximum Humidit relative de 80 maximum sans condensation Niveau de pollution 1 conform ment la norme IEC 664 Surtension transitoire de cat gorie Il Capacit s de stockage des donn es Plage plus de 12 700 chantillons et 100 ID test Intervalle d enregistrement Intervalles de 1 seconde 1 heure Constante de temps Intervalles pouvant tre s lectionn s par l utilisateur Dimensions externes de l appareil de mesure 8 4 cm x 17 8 cm x 4 4 cm Poids de l appareil de mesure Poids avec les
5. piles 0 36 kg Exigences lectriques Quatre piles AA incluses ou un adaptateur AC en option 7 2 V cc 300 mA de 4 18 Watts la tension d entr e et la fr quence varient en fonction de l adaptateur utilis Plage de surpression 7 psi 360 mmHg 48 kPa Les mesures de vitesse par pression ne sont pas recommand es lorsque la vitesse est inf rieure 5 m sec et sont particuli rement adapt es aux vitesses de plus de 10 m sec La plage peut varier en fonction de la pression barom trique La pr cision correspond conversion la pression vitesse La pr cision de conversion est meilleure lorsque les valeurs de pression augmentent 11 e AIRFLOW INSTRUMENTS Airflow Instruments TSI Instruments Ltd Visit our website at www airflowinstruments co uk for more information UK Tel 44 149 4 459200 Germany Tel 49 241 523030 France Tel 33 491 11 87 64 P N 6001157 Rev D FR 02014 TSI Incorporated Printed in U S A
6. touche Les modes Enreg auto et Mode cont ont les Log Settings suppl mentaires suivants Mode Log Settings Enreg auto Temps Echantil Mode cont Interv Echantil Appuyer simultan ment sur les touches A V verrouillera le clavier pour emp cher les r glages non autoris s des instruments Pour d verrouiller le clavier appuyez simultan ment sur les touches A V Supprimer les donn es Utilisez cette option pour supprimer l ensemble des donn es un test ou un chantillon m moire Cette option affiche la quantit de m moire disponible Si vous utilisez l option Supprimer tout sous Supprimer les donn es la m moire est effac e et la quantit de m moire disponible est r initialis e LogDat2 Downloading Software Le mod le AIRFLOW PVM620 est fourni avec un logiciel sp cial appel LogDat2 Downloading Software qui est concu pour vous fournir une flexibilit et une puissance maximales Pour installer ce logiciel sur votre ordinateur suivez les instructions qui se trouvent sur l tiquette du CD ROM LogDat2 Pour t l charger des donn es depuis le mod le PVM620 connectez le c ble USB d interface d ordinateur fourni au mod le PVM620 et au port USB d un ordinateur Ensuite ex cutez le logiciel LogDat2 Dans le logiciel LogDat2 s lectionnez les tests t l charger ou double cliquez sur un test pour l ouvrir Chapitre 4 Entretien Le mod le PVM620 ne n cessite que tr
7. utilis s et entretenus normalement conform ment aux indications de ce guide d utilisation ils ne pr senteront aucun d faut de fabrication ou de composant pendant une p riode de 24 mois ou toute autre dur e applicable figurant dans le guide d utilisation compter de la date d exp dition des produits au client Cette p riode de garantie inclus toute p riode de garantie l gale Cette garantie limit e est par ailleurs formul e sous r serve des exclusions et des exceptions suivantes a Les capteurs fil chaud ou pellicule chaude utilis s avec les an mom tres de recherche de m me que certains autres composants indiqu s dans les sp cifications sont garantis pendant 90 jours compter de leur date d exp dition b Les pompes sont garanties pour le nombre d heures d utilisation indiqu dans les manuels de produit ou d utilisation C Les pi ces r par es ou remplac es dans le cadre d une proc dure de r paration appropri e sont garanties contre les d fauts de fabrication et de composants pendant 90 jours partir de la date d exp dition du mat riel r par sous r serve d une utilisation dans des conditions normales d Le vendeur n offre aucune garantie concernant les produits finis fabriqu s par d autres ni de garantie couvrant les fusibles les piles et les autres consommables Seule la garantie originale du fabricant s applique e A moins d une autorisation sp cifique en ce sens dans un document c
8. R DE LA R PARATION OU DU REMPLACEMENT DES PRODUITS DANS LE CAS D UN LOGICIEL LE VENDEUR R PARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL D FECTUEUX OU S IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE REMBOURSERA LE PRIX D ACHAT DU LOGICIEL DANS LE CAS D UN LOGICIEL LE VENDEUR R PARERA OU REMPLACERA LE LOGICIEL D FECTUEUX OU S IL EST INCAPABLE DE LE FAIRE REMBOURSERA LE PRIX D ACHAT DU LOGICIEL LE VENDEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES GAGNER OU DE QUELQUE DOMMAGE SP CIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR NE PEUT SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE ETRE TENU RESPONSABLE DES MANQUES A GAGNER OU DE QUELQUE DOMMAGE SPECIAL ACCESSOIRE OU INDIRECT LE VENDEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE ENVERS D VENTUELS CO TS OU FRAIS D INSTALLATION DE D MONTAGE OU DE R INSTALLATION Aucune action l gale ne peut tre intent e contre le vendeur sous quelque forme que ce soit au del d un d lai de 12 mois apr s la cause de l action Les produits retourn s sous garantie l usine du vendeur seront envoy s aux risques de l acheteur et seront retourn s ce dernier par le vendeur au risque du vendeur Il sera consid r que l acheteur et tous les utilisateurs ont accept ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE lequel contient l int gralit de la garantie limit e exclusive du vendeur Ce document de LIMITATION DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE ne peut tre amend modifi ou faire l objet d une renonciation de droit quelconque autre
9. chaque chantillon correspond la moyenne des 30 derni res minutes d enregistrement Menus CONFIGURATION DE L AFFICHAGE Le menu de configuration de l affichage vous permet de s lectionner les param tres que vous souhaitez afficher l cran Lorsqu un param tre est mis en surbrillance vous pouvez utiliser la touche ON pour activer son affichage l cran ou la touche OFF pour d sactiver son affichage l cran Utilisez la touche PRIMARY pour afficher le param tre l cran dans un format agrandi Seul un param tre peut tre s lectionn en tant que param tre principal Il est possible de s lectionner un maximum de deux param tres secondaires la fois PRESSION Z RO Pour r initialiser le relev de la pression s lectionnez le menu de pression z ro L instrument indiquera si la r initialisation s est d roul e correctement PARAM TRES Le menu des param tres vous permet de d finir les param tres g n raux Ils incluent la langue le signal sonore la s lection des unit s la constante de temps le contraste l heure la date le format de l heure le format de la date le format des nombres le r tro clairage et la d sactivation automatique Utilisez la touche lt ou gt pour r gler les param tres de chaque option ou la touche pour accepter les param tres CONFIGURATION DU FLUX Cinq types de mode de configuration du flux sont disponibles gaine circulaire gaine rectan
10. gulaire zone de la gaine et facteur K Utilisez la touche ou gt pour faire d filer les types puis appuyez sur la touche pour accepter le type souhait Pour modifier la valeur mettez l option de saisie des param tres en surbrillance et appuyez sur la touche La touche Fact K permet de calculer le d bit des diffuseurs ou des stations de pompage l aide de prises de pression en utilisant les capteurs de pression de l instrument et les facteurs K Les facteurs K sont obtenus partir du diffuseur ou du fabricant de la station de pompage Pour plus d informations se r f rer la note d application TSI 114 e Jusqu 5 zones de gaine et 5 facteurs K peuvent tre pr programm s pour une utilisation rapide sur le lieu de travail e Si D bit est d fini comme la mesure Primaire dans le menu de Configuration de l affichage les dimensions ou le facteur K seront galement affich s En cas de mesure du D bit comme la mesure Primaire les param tres peuvent tre modifi s rapidement en appuyant sur la touche A ou V tandis que sur l cran de la mesure principale Effectuez les r glages avec les touches de fl che A ou V et appuyez sur lt 4 pour accepter ou acc dez au menu S lectionner une gaine ou S lectionner un facteur K pour choisir une autre valeur de d bit ou dimension pr programm e CONFIGURATION ACTUELLE STANDARD S lectionnez les mesures et les param tres r els standard dans le menu de configurati
11. ment que par crit avec la signature d un dirigeant du vendeur Politique d assistance Nous savons que des instruments qui ne fonctionnent pas ou qui sont d fectueux constituent un pr judice tout aussi important pour TSI que pour nos clients Notre politique d assistance a donc pour objectif de traiter rapidement les probl mes En cas d anomalie de fonctionnement veuillez contacter le repr sentant ou le bureau de ventes le plus proche ou notre service client le au 800 874 2811 Etats Unis ou 1 651 490 2811 international TABLE DES MATI RES CHAPITRE 1 DEBALLAGE ET IDENTIFICATION DES PIECES CHAPITRE 2 INSTALLATION eene nnn nnn Alimentation du mod le 620 Installation des piles Utilisation de l adaptateur AC en Connexion un ordinateu CHAPITRE 3 UTILISATION Fonctions du clavier Glossaire CONFIGURATION DE L AFFIC PRESSION Z RO CONFIGURATION DU FLUX itat tre n RAT RR ASA E Sau TIERE E Mad il HUC M RAM CONFIGURATION ACTUELLE STANDARD eene ENREGISTREMENT DES DONNEES Mesures Mode de journalisation param tres de journalisation Supprimer les 96 m moire
12. nfiguration de l affichage Pression z ro Param tres Configuration du flux Configuration actuelle standard Enregistrement des donn es et Calibrage Glossaire Plusieurs termes sont utilis s diff rentes reprises dans le pr sent manuel Vous trouverez ci dessous une br ve explication concernant la signification de ces termes chantillon Regroupe l ensemble des param tres de mesure stock s simultan ment ID test Groupe d chantillons Les statistiques moyenne minimum maximum et d compte sont calcul es pour chaque ID test Le nombre maximal d ID test est de 100 Constante de La constante de temps correspond une temps p riode d int gration Elle permet de ralentir l affichage En cas de fluctuations au niveau des flux une constante de temps plus longue permet de ralentir les fluctuations L cran est mis jour toutes les secondes le relev affich correspond cependant la moyenne de la derni re p riode de la constante de temps Par exemple si la constante de temps est de 10 secondes l cran est mis jour toutes les secondes le relev affich correspond cependant la moyenne des 10 derni res secondes La constante de temps est galement appel e moyenne mobile Intervalle L intervalle d enregistrement correspond la fr quence laquelle l instrument enregistre les relev s Par exemple si l intervalle d enregistrement est r gl sur 30 minutes
13. on actuelle standard Ce menu vous permet galement de s lectionner la temp rature standard la pression standard et la source de la temp rature r elle La pression barom trique actuelle doit tre entr e pour convertir les mesures de vitesse de l air et de volume aux conditions actuelles La gamme de temp rature entr e est de 40 1000 C ENREGISTREMENT DES DONN ES Mesures Les mesures enregistrer en m moire ne d pendent pas des mesures affich es l cran et doivent donc tre s lectionn es dans le menu d Enregistrement des donn es gt Mesures En r glant sur ON la mesure sera enregistr e en m moire En r glant sur AFFICHAGE la mesure sera enregistr e en m moire si elle est visible sur l cran principal actif En r glant sur OFF la mesure ne sera pas enregistr e en m moire Mode de journalisation param tres de journalisation Les types de mode de journalisation disponibles sont les suivants manuel ou enregistrement automatique Mode cont Le mode manuel n enregistre pas automatiquement les donn es Il invite l utilisateur enregistrer un chantillon En mode d enregistrement automatique l utilisateur pr l ve manuellement des chantillons qui sont automatiquement enregistr s En mode cont l utilisateur commence effectuer des mesures et des enregistrements en appuyant sur la touche L instrument continuera prendre des mesures jusqu ce que l utilisateur rappuie sur la
14. rit du vendeur le vendeur n offre aucune garantie et d cline toute responsabilit concernant les produits incorpor s dans d autres produits ou quipements ou qui sont modifi s par toute autre personne que le vendeur Les l ments susmentionn s REMPLACENT toute autre garantie et sont soumis aux LIMITATIONS indiqu es CONCERNANT L INFRACTION DU VENDEUR LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION LADITE GARANTIE EST LIMIT E AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS INDUITES OU CONTRIBUTIVES CONCERNANT L INFRACTION DU VENDEUR LA GARANTIE IMPLICITE CONTRE TOUTE INFRACTION LADITE GARANTIE EST LIMIT E AUX PLAINTES POUR INFRACTION DIRECTE ET EXCLUT LES PLAINTES POUR INFRACTIONS CONTRIBUTIVES OU INDUITES LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR SERA LE RETOUR DU PRIX D ACHAT AVEC REMISE POUR UNE USURE SUFFISANTE OU LE REMPLACEMENT DES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COUPABLES D INFRACTION LA DISCR TION DU VENDEUR SOUS R SERVE DES LOIS EN VIGUEUR LES SEULS RECOURS LA DISPOSITION DE L UTILISATEUR OU DE L ACHETEUR AINSI QUE LES LIMITES DE RESPONSABILITE DU VENDEUR CONCERNANT TOUTES PERTES BLESSURES OU DOMMAGES ASSOCIES AUX PRODUITS COMPRENANT LES RECLAMATIONS BAS ES SUR UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE UNE N GLIGENCE UN PREJUDICE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU AUTRE NE PEUVENT ALLER AU DEL DU RETOUR DES PRODUITS AU VENDEUR SUIVI D UN REMBOURSEMENT DE LEUR PRIX D ACHAT OU LA DISCR TION DU VENDEU
15. s des tensions dangereuses Stockage Retirez les piles lors du stockage de l appareil pendant une p riode de plus d un mois afin d viter toute d t rioration li e une fuite des piles Chapitre 5 D pannage Le tableau 5 1 r pertorie les sympt mes les causes possibles et les solutions recommand es pour les probl mes fr quemment rencontr s avec le mod le PVM620 Si le sympt me auquel vous tes expos n est pas r pertori ou si aucune des solutions propos es ne vous permet de r soudre le probl me veuillez contacter TSI Tableau 5 1 d pannage du mod le PVM620 Sympt me Causes possibles Mesure corrective Aucun affichage L appareil n est pas Mettez l appareil sous sous tension tension Piles puis es ou Remplacez les piles ou quasiment puis es branchez l adaptateur AC Bornes des piles sales Nettoyez les bornes des piles Instabilit des Flux fluctuant Repositionnez la relev s de sonde dans un flux vitesse moins turbulent ou utilisez une constante de temps plus longue Aucune r ponse Clavier verrouill D verrouillez le clavier du clavier en appuyant simultan ment sur les touches Message d erreur M moire pleine T l chargez les de l instrument donn es souhait es puis EFFACEZ TOUTE la m moire Anomalie au niveau de Entretien usine requis l instrument au niveau de l instrument Le capteur de pression est prot g des d t riorations lorsque la pression
16. s peu d entretien pour fonctionner de mani re correcte Recalibrage Afin de b n ficier de mesures d un haut niveau de pr cision nous vous recommandons de retourner le mod le PVM620 TSI pour un recalibrage annuel Veuillez contacter un des bureaux TSI ou votre distributeur local pour d cider de la date d entretien et pour recevoir un num ro d autorisation de retour du mat riel Pour remplir un formulaire de demande de retour du mat riel en ligne consultez le site Web de TSI l adresse http service tsi com TSI Instruments Ltd Stirling Road Cressex Business Park High Wycombe Bucks HP12 3ST United Kingdom T l 44 0 149 4 459200 Fax 44 0 149 4 459700 Le mod le PVM620 peut galement tre recalibr sur site l aide du menu de calibrage Ces r glages sur site ont pour objectif de modifier l g rement le calibrage en fonction des normes de calibrage de l utilisateur Ils n ont PAS pour objectif de remplacer le calibrage complet Pour un calibrage complet points multiples et une certification l instrument doit tre renvoy en usine Mallettes Si la mallette de l instrument ou la housse de stockage a besoin d tre nettoy e essuyez la l aide d un chiffon doux et d alcool isopropylique ou d un produit d tergent doux N immergez jamais le mod le PVM620 Si le bo tier du mod le PVM620 ou l adaptateur secteur AC est cass il doit tre imm diatement remplac afin d emp cher tout acc
Download Pdf Manuals
Related Search