MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. 0 027 m 30 cm x 30 cm x 30 cm p se 68 kg A ATTENTION Des surfaces glissantes ou instables telles qu une chelle peuvent entrainer une perte d quilibre ou de maitrise de la tron onneuse Veillez toujours rester bien stable et utiliser la tron onneuse en vous pla ant Sur une Surface fixe s curis e et de niveau Une perte de maitrise inattendue de la tron onneuse et d quilibre peut entra ner des blessures Ne d coupez pas en tenant la tron onneuse bout de bras ou au del de la hauteur d paule Faites en sorte que le guide et la chaine ne se coincent pas dans la pi ce d couper sans quoi un recul pourrait se produire Commencez toujours la d coupe par le bas et veillez ce que l l ment d couper soit dans une position s re et ne bascule pas pendant le d coupage Ne faites PAS fonctionner la tron onneuse l envers Lors du d coupage des d bris peuvent tre renvoy s vers l utilisateur Prenez des pr cautions particuli res lors d un d coupage en position horizontale En effet dans ce cas l orientation des d bris projet s peut tre diff rente de celle observ e lors d un d coupage en position verticale IMPORTANT Faites toujours fonctionner une tron onneuse plein r gime Pour de meilleurs r sultats faites toujours fonctionner une tron onneuse pleine puissance 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es san2. Diamond Tools and Equipment for Construction and Infrastructure oy ja IL del O i a a I MANUEL D UTILISATION AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE ET TOUTES LES CONSIGNES AVANT D UTILISER CET APPAREIL Le non respect des avertissements et consignes peut provoquer un incendie et des blessures graves voire mortelles CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES POUR CONSULTATION FUTURE 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Ce manuel d utilisation contient des traductions d un manuel r dig en anglais Elles sont fournies pour aider les personnes dont la langue maternelle n est pas l anglais S agissant d un contenu technique il est possible que certains termes ne soient pas traduits dans une acception similaire o quivalente Par cons quent vous ne devez pas vous fier cette traduction et devez vous r f rer la version anglaise le fait de s appuyer exclusivement sur les consignes traduites pouvant causer des dommages corporels o mat riels 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 2 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Tabledesmati res des mati res TABLE DES MATI RES SYMBOLES ET TIQUETTES 4 DEFINITIONS
3. MANUEL D UTILISATION 680ES Description du produit DESCRIPTION DU PRODUIT Bloc moteur Guide cha ne Admission du SR 4 GRRE r servoir d air ZY G T f a Verrou de la gachette d accel rateur Ai ee 3 F i in FRE si j CS ee A z pi G chette C 7 MAN a LE JN d acc l rateur my ses Ecrous du 7 capot lateral Goujon du guide Capot lat ral Plaque Fente Bavette garde boue a Signal tique de guide arde poign e ae re Attrape chaine oaa Levier multifonction Poign e avant Too T Vis de tension de la cha ne s hydraulique Poign e de lanceur Bouchon du r servoir Tr D de carburant Poign e arri re 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 9 Introduction MANUEL D UTILISATION 680ES INTRODUCTION Lorsqu elle est quip e de la cha ne diamant e ICS appropri e la tron onneuse 680ES est capable de d couper dans le b ton la pierre et les l ments de ma onnerie Ce produit est un outil professionnel dont l usage est exclusivement r serv des personnes form es et exp riment es Un utilisateur novice doit recevoir une formation pratique avant d utiliser la tron onneuse De plus il doit lire et comprendre ce manuel d utilisation L utilisation de cette tron onneuse peut tre r gie par une r glementation locale et ou des normes relatives au lieu de travail
4. ce que le moteur d marre 1 2 tractions doivent suffire 8 Diminuez l acc l ration en appuyant puis en relachant la g chette d acc l rateur ce qui permet au moteur de revenir un regime de ralenti normal 9 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant un court instant puis actionnez la g chette d acc l rateur plusieurs fois pour favoriser la mont e en temp rature du moteur 10 Ouvrez compl tement la vanne hydraulique w N 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 28 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Fonctionnement PROCEDURE DE DEMARRAGE MOTEUR A CHAUD 1 D placezle levier multifonction en position m diane Quand un moteur est chaud si le levier multifonction est en position haute du gaz s chappera du carburateur Dans ce cas l reportez vous la section D pannage 2 Ouvrez la vanne hydraulique d un quart de tour 3 Placez un pied sur la base de la poign e arri re et une main sur la poign e avant 4 Avec l autre main tirez lentement la poign e de lanceur jusqu sentir l engagement des cliquets de lanceur 5 Tirez la corde de lanceur tractions vigoureuses rapides et courtes Jusqu au d marrage du moteur 6 Laissez le moteur tourner au ralenti pendant un court instant puis actionnez la g chette d acc l rateur plusieurs fois pour favoriser la mont e en temp rature du moteur 7 Ouvre
5. ou autre huile a 2 temps de qualit sup rieure selon un dosage de 25 1 soit 4 REMARQUE si vous utilisez de l essence alkylate Aspen ou quivalent il n est pas n cessaire ou recommand de r gler le carburateur MELANGE ESSENCE ETHANOL Bien qu lCS recommande d utiliser du carburant ne contenant pas d thanol alcool nous sommes conscients que le m lange d essence contenant 10 d thanol E10 est de plus en plus r pandu Les tron onneuses ICS ne sont pas con ues pour fonctionner avec du carburant contenant plus de 10 d thanol REMARQUE l utilisation d un m lange de carburant dont la teneur en thanol est sup rieure l TO entra nera un dysfonctionnement et une d faillance majeure du moteur Les pannes li es l utilisation d un carburant inappropri ne sont pas garanties Cette tron onneuse est homologu e conform ment la Section 213 de la loi Clean Air Act dict e par l agence am ricaine de protection de l environnement Le non respect des instructions relatives la pr paration du carburant et au m lange d huile peut constituer une violation de la r glementation sur les emissions 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 29 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Ravitaillement en carburant INSTRUCTIONS RELATIVES AU M LANGE DE CARBURANT A ATTENTION La pression peut s accumuler dans le r
6. 680ES ICS 7 DESCRIPTION DU PRODUIT INTRODUCTION 10 R GLES DE S CURIT 11 D BALLAGE ET MONTAGE 15 RAVITAILLEMENT EN CARBURANT 22 FONCTIONNEMENT 25 TRANSPORT ET STOCKAGE 36 ENTRETIEN 37 DEPANNAGE 45 R F RENCES 46 MISSIONS 47 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 49 D CLARATION DE CONFORMIT 51 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 3 Symboles et tiquettes MANUEL D UTILISATION 680ES SYMBOLES ET ETIQUETTES LES SYMBOLES SUIVANTS SONT PRESENTS DANS CE MANUEL ET OU SUR LA TRONCONNEUSE ET SERVENT A VOUS AVERTIR DE DANGERS POTENTIELS OU DE PRATIQUES RISQUEES AVERTISSEMENT CONSULTATION DU MANUEL PORT D EQUIPEMENTS DE SECURITE Le manuel d utilisation original DE PROTECTION Le texte suivant ce symbole contient des informations YEUX OREILLES VOIES pr cise un danger importantes relatives la RESPIRATOIRES ET T TE un avertissement o s curit et au fonctionnement Portez des quipements de une mise en garde Lisez et respectez protection pour les yeux les scrupuleusement les consignes oreilles et les voies respiratoires ainsi qu un casque lorsque vous utilisez la tron onneuse PORT DE PANTALONS LONGS PORT DE CHAUSSURES PROTECTION DES MAINS Portez un pantalon long quand DE SECURITE Portez un quipement de vous utilisez la tron onneuse Portez des bottes bouts protection des mains quand ferm s adapt es q
7. Belgium Tel 32 10 301 251 Fax 32 10 301 259 icsdiamondtools com 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451
8. Identifiez les r glementations applicables l o vous travaillez avant d utiliser la tron onneuse Ce que dit la Proposition 65 La Proposition 65 ou loi Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de 1986 fait reference a une loi californienne dont l objectif premier taient de prot ger les habitants de Californie et les sources f d rales d eau potable contre les produits chimiques reconnus comme canc rig nes provoquant des anomalies cong nitales ou autres troubles de la reproduction et d informer les citoyens des risques li s l exposition auxdits produits chimiques La Proposition 65 oblige les entreprises a informer les Californiens quand les produits qu ils ach tent pour leur usage personnel ou professionnel contiennent des quantit s importantes de produits chimiques ou que de telles quantit s sont rejet es dans l environnement Gr ce cette obligation d information la Proposition 65 permet aux Californiens de prendre des d cisions en toute connaissance de cause s agissant de se prot ger contre une exposition ces produits chimiques La Proposition 65 interdit galement aux entreprises californiennes de rejeter sciemment des quantit s importantes de produits chimiques dans les sources d eau potable Les fum es d chappement du moteur de cette tron onneuse ainsi que certains types de poussi re d bris issus de son fonctionnement normal sont susceptibles de contenir des produits chimiques que l tat de
9. N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES D ballage et montage et montage INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE DIAMANTEE TAPE 7 Contr lez que la cha ne soit correctement tendue en la faisant coulisser manuellement autour du guide Si vous ne pouvez pas la tirer facilement la main la cha ne est trop tendue et doit tre l g rement d tendue ATTENTION n oubliez pas que les rails du guide peuvent devenir tranchants la longue et que par cons quent il convient de toujours tirer la cha ne diamant e en la tenant par ses segments TAPE 8 Continuez relever le nez du guide chaine et serrez fermement les crous du capot lat ral REMARQUE pour viter la rupture du tendeur de cha ne veillez ce que les crous du capot lat ral soient serr s un couple approximatif de 27 Nm CHA NE CORRECTEMENT TENDUE CHAINE TROP CHA NE TROP L CHE TENDUE 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 19 D ballage et montage MANUEL D UTILISATION 680ES CONTR LE ET R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE Toutes les chaines ont tendance a se detendre au fur et a mesure de leur utilisation Les chaines diamantees se d tendent davantage que les chaines a bois en raison de la nature abrasive des mat riaux pour lesquelles elles sont utilis es A AVERTISSEMENT Une chaine mal tendue pe
10. it has failed due to abuse neglect improper maintenance unapproved modifications or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer You are responsible for presenting your saw engine to an ICS authorized servicing dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time typically not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact an ICS customer service representative at 1 800 321 1240 www icsdiamondtools com LENGTH OF COVERAGE ICS warrants to the initial purchaser and each subsequent owner that the engine is free from defects in materials and workmanship which cause the saw engine to fail to conform with applicable emission regulations for a period of two years WARRANTY PERIOD The warranty period begins on the date of sale of the saw engine to the initial purchaser 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 48 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 temps refroidi par air 11500 500 tpm max 2 800 a 3 200 tom au ralenti 9 5 kg bloc moteur nu Longueur 46 cm hauteur 29 cm largeur 25 cm Polyester tanche l eau tanche la poussi re et l eau Allumage lectronique sp cial tanche l eau Centrifuge trois pati
11. l rateur et assurez vous que la chaine n effectue aucun mouvement continu e Moteur au ralenti v rifiez que la cha ne ne bouge pas 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 26 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Fonctionnement D MARRAGE ET ARR T DE LA TRON ONNEUSE A AVERTISSEMENT V rifiez qu aucune pi ce du dispositif de d coupage ne soit en contact avec un objet solide au d marrage de la tron onneuse Quand le levier multifonction est r gl en position starter et ou acc l ration au d marrage il est possible que la chaine bouge et donc que la tron onneuse reagisse si la cha ne entre en contact d un objet solide ATTENTION D placez la tron onneuse au moins 3 m de l endroit ou le ravitaillement en carburant s est effectu avant de la d marrer Veillez vous placer dans une position stable et ce que la chaine ne soit en contact avec aucun objet Pour d marrer la tron onneuse placez la sur un sol d gag et plan IMPORTANT Si un moteur n est pas rod le piston est susceptible de se gripper Il est tres important de roder un moteur neuf afin que toutes les pi ces mobiles se mettent en place notamment les segments de piston Pour roder le moteur laissez le tourner au ralenti jusqu puisement d un plein de m lange de carburant 25 1 4 effectuez une acc l ration toutes les 5 10 minu
12. r servoir d air avec une serviette propre avant d installer le filtre neuf e Contr lez que le joint du r servoir d air ne soit ni us ni endommag Remplacez le s il est endommag SnG DE CARBURANT Nettoyez le pourtour du bouchon du r servoir avant de l ter e Contr lez que le bouchon et le joint du r servoir ne soient pas endommag s e Contr lez que le conduit de carburant ne soit pas endommag e Contr lez le filtre carburant assurez vous qu il ne contienne aucun d bris e Remplacez le filtre carburant s il a une coloration sombre ou s il est obstru le filtre carburant ne peut pas tre nettoye 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 38 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Entretien BOUE D ALLUMAGE Nettoyez la bougie avec une brosse m tallique et contr lez que l cartement des lectrodes soit de 0 5 mm Contr lez le couvre borne de bougie remplacez le si n cessaire Contr lez que l embout en cuivre ne soit ni us ni endommag Remplacez le si n cessaire l embout en cuivre ne peut pas tre remplac ind pendamment du module d allumage IMPORTANT Remplacez la bougie toutes les 40 heures d utilisation ou si l lectrode est corrod e ou rod e Utilisez toujours une bougie d allumage d un type recommand a r sistance pour viter d endommager le piston et le cyl
13. tallique Contr lez l cartement des electrodes I doit tre de 0 5 mm Remplacez la si n cessaire TOUTES LES 40 HEURES D UTILISATION 1 2 Remplacez la bougie d allumage Reglez l lectrode 0 5 mm Contr lez le filtre carburant l int rieur du r servoir de carburant Nettoyez le ou remplacez le s il est encrass 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 37 Entretien MANUEL D UTILISATION 680ES Apr s chaque utilisation Toutes les 10 heures Toutes les 40 heures Nettoyage ext rieur Nettoyage du carter du lanceur Remplacement de la bougie l ments de fixation vis Contr le de la bougie Contr le du filtre carburant se ga Contr le fonctionnel Contr le fonctionnel Contr le fonctionnel Contr le g n ral Isolateurs de vibrations Circuit de carburant Verrou de la g chette Silencieux Filtre carburant d acc l rateur Levier multifonction Carburateur Filtre air Bavette garde boue Carter du lanceur Cloche d embrayage Guide chaine et cha ne Embrayage FILTRE A AIR Le filtre air en polyester doit rester propre pour que le moteur fonctionne correctement Si la tron onneuse n atteint pas un r gime maximal il est probable que le filtre air soit sale o humide e Le filtre air ne doit tre ni trou ni d color en blanc e Remplacez le filtre air s il est sale ou humide du
14. warrant the emission control system on your small non road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your unit Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists ICS will repair your saw engine at no cost to you Expenses covered under warranty include diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The emission control system on 2009 and later small non road engines is warranted for two years If any emission related part on your engine as listed above is defective the part will be repaired or replaced by ICS 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 47 Emissions MANUEL D UTILISATION 680ES FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the saw owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your Operator s Manual ICS recommends that you retain all receipts covering maintenance on your saw engine but ICS cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to assure the performance of all scheduled maintenance However ICS reserves the right to deny warranty coverage if your Saw engine or a part of
15. Californie consid re comme canc rig nes provoquant des anomalies cong nitales ou autres troubles de la reproduction 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 10 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES R gles de s curit R GLES DE S CURIT g Lisez attentivement ce manuel et respectez les consignes de s curit afin d optimiser l utilisation de votre tron onneuse en toute s curit EXPLICATION DES NIVEAUX D AVERTISSEMENT DANGER Indique un danger dont le niveau de risque est lev et qui s il n est pas vit engendrera des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT Indique un danger dont le niveau de risque est moyen et qui s il n est pas vit engendrera des blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un danger dont le niveau de risque est faible et qui s il n est pas vit engendrera des blessures l g res ou mod r es IMPORTANT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut endommager votre tron onneuse ou entra ner des d t riorations mat rielles 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 11 R gles de s curit MANUEL D UTILISATION 680ES MANIPULER DU CARBURANT SANS DANGER A A AVERTISSEMENT Les vapeurs de carburant sont extr mement inf
16. ECURITE C TIQUETTES DES MISSIONS NIECE F E ICS Blount Inc i CS 4909 SE Int Way Portland T Mm OR 97222 USA ICS Blount Made in Italy IMPORTANT ENGINE INFORMATION VARILA In THIS ENGINE MEETS U S EPA EXH REGS 4909 SE Int Way Portland FOR 2015 MY OR 97222 USA l DIAMOND CHAIN SAW EMISSIONS COMPLIANCE PERIOD 50 e1 97 68SH3 11A 2004 26 0612 00 HOURS REFER TO OWNER S MANUAL FOR C E MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND TIQUETTES PR SENT ES TITRE AAS ANNEE ene INDICATIF UNIQUEMENT MANUFACTURED FAMILY FE8XS 0775CS ENGINE DISP 76 5CC TWC PLAQUE SIGNALETIQUE ICS 680ES fabriqu en ITALIE num ro de s rie 884YWWXXXX 884 A Ta Y Dernier chiffre de WW Num ro XXXX Num ro de l ann e de fabrication de semaine dans la tron onneuse dans de la tron onneuse l ann e la s rie de production 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 6 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES JU D finitions D FINITIONS 680ES ICS Admission du r servoir d air Seul point d entr e d air dans le moteur Attrape chaine Dispositif permettant de retenir la chaine en cas de rupture ou de deraillement Bavette garde boue Barri re visant a prot ger l utilisateur des d bris de d coupe et autres projectiles Bloc moteur D signe une tron onneuse sans cha ne ni guide chaine Capot lat ra
17. LATION ET TENSION DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE DIAMANTEE ETAPE 1 Desserrez les crous du capot lat ral puis d posez ce dernier TAPE 2 Retirez la cale de transport 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 16 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES D ballage et montage et montage INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE DIAMANTEE TAPE 3 Placez le guide sur les goujons et la goupille de reglage de la tension ETAPE 4 Montez la cha ne diamant e sur le guide chaine en commen ant du c t du pignon jusqu au nez du guide chaine 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 17 D ballage et montage et montage MANUEL D UTILISATION 680ES INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE DIAMANTEE TAPE 5 Replacez le capot lat ral et les crous Ne serrez pas compl tement les crous du capot lat ral tant que la cha ne n est pas correctement tendue ETAPE 6 Veillez ce que tous les maillons entraineurs se trouvent l int rieur de la rainure du guide puis soulevez le nez du guide et tendez la cha ne en tournant la vis de tension vers la droite 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 18 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715
18. a ne diamant e doivent tre continuellement aliment s en eau L eau permet principalement d liminer la poussi re La quantit de particules en suspension ventuellement g n r es d pend de plusieurs facteurs notamment sans s y restreindre le mat riau d coup l environnement de travail et de d coupage Dans tous les cas veillez ce que l alimentation hydraulique soit capable de fournir la tron onneuse une pression de 1 5 bars un d bit minimal de 4 lom REMARQUE les r glementations peuvent varier consid rablement d une r gion ou d un pays a l autre L utilisateur est tenu de porter les quipements de protection individuelle contre la poussi re impos s dans leur r gion et appropri s l usage N utilisez jamais une tron onneuse dont l alimentation en eau est insuffisante Une alimentation en eau insuffisante entrainera une usure excessive de la chaine et par voie de cons quence une d tente excessive une rupture de la cha ne et ou une d t rioration du pignon au nez du guide Raccordez la tron onneuse une alimentation hydraulique capable de lui fournir une pression de 1 5 bars un d bit minimal de 4 Ipm Le seul facteur le plus important sur lequel l utilisateur peut agir pour accro tre la dur e de vie de la chaine est la pression hydraulique 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 21 R
19. al numbers and beyond MEETS OR EXCEEDS THE REQUIREMENTS IN THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVE S AND OR STANDARD S Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemicals REACh 1907 2006 Restriction of Hazardous Substances RoHS 2002 95 EC Noise Directive ODN 2000 14 EC according to ANNEX V see technical specifications EN IS014982 2009 CISPR12 2007 AMD1 2009 CLARIFICATION OF PRODUCT CLASS The ICS 680GC Gas Saw using the appropriate genuine ICS Diamond Chain is designed to ONLY cut concrete or designated materials other than wood The cutting means is by grinding through the work piece using a continuous water supply as a coolant and lubricant This product is not intended for use with conventional wood cutting saw chain Corporate Representative Manufacturer s Representative in the EC and authorized to compile the technical file is Marnix Kuypers ot ol 2 COS Blount International Europe S A John DeHaven Rue Emile Francqui 5 Product Safety amp Compliance Manager 1435 Mont Saint Guilbert Blount International Inc Portland Or 97222 USA Belgium Date Place 23JUN2015 Portland OR 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 51 MANUEL D UTILISATION 680ES ICS Blount Europe SA Rue Emile Francqui 5 1435 Mont Saint Guibert
20. ange de carburant Secouez le r cipient de carburant afin de bien m langer l essence et l huile avant de ravitailler la tron onneuse Le tableau ci dessous indique la quantit correcte d huile deux temps utiliser M LANGE DE CARBURANT M lange essence huile 25 1 4 ESSENCE HUILE ESSENCE HUILE Gallon imp Once liquide imp 5 REMARQUE Le r servoir de carburant doit tre vid et nettoy si la tron onneuse n est pas utilis e pendant une p riode prolong e 3 mois 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 23 Ravitaillement en carburant en carburant MANUEL D UTILISATION 680ES RAVITAILLEMENT EN CARBURANT DE LA TRON ONNEUSE amp A ATTENTION Ne pas trop remplir le r servoir Si du carburant se d verse essuyez l exc dent et laissez le reste s vaporer Si du carburant se renverse sur vous ou vos v tements enlevez les imm diatement et lavez les parties du corps concern es l eau chaude et au savon La pression peut s accumuler dans le r servoir et le bidon de carburant provoquant un d gagement soudain de vapeurs de carburant l ouverture du r servoir Ouvrez le bouchon du r servoir lentement et a rez suffisamment lors de la manipulation de carburant Apr s le ravitaillement en carburant replacez soigneusement le bouchon du r servoir et serrez le fermement la main In
21. anger le carburant par petites quantit s et de l utiliser dans un d lai de 30 jours Les stabilisateurs de carburant additifs peuvent prolonger la dur e de conservation du carburant mais dans tous les cas il ne doit pas tre stock plus de 90 jours 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 6 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 ie MANUEL D UTILISATION 680ES Entreten ENTRETIEN APR S CHAQUE UTILISATION IMPORTANT 1 NOD 9 10 11 Apres le d coupage appuyez sur la gachette d acc l rateur pendant au moins 15 secondes et ouvrez la vanne hydraulique afin que la boue et les d bris soient vacu s de la cha ne du guide et du pignon d entrainement Arr tez la tron onneuse et nettoyez la boue de b ton qui s y trouve en portant une attention particuli re au carter du lanceur et au volant moteur Ne laissez pas la boue s cher sur la tron onneuse car elle serait tres difficile nettoyer par la suite vitez toute p n tration d eau dans le carburateur ou le circuit d chappement Si de l eau p n tre dans l orifice d chappement elle peut atteindre le carburateur Pour tre s r que l eau ne s infiltre pas dans le circuit d chappement veillez ce que le levier multifonction soit en position STOP VERROUILLAGE pointez l extr mit du guide vers le bas et tirez plusieurs fois sur la poign e de lanceur pour vacuer l eau d
22. aucun enfant ni aucun animal ne doivent se trouver Poign e arri re Poign e de soutien situ e ou vers l arri re de la tron onneuse destin e tre saisie par la main droite Poign e avant Poign e de soutien situ e ou vers l avant de la tron onneuse destin e tre saisie par la main gauche Rebond rotatif Mouvement rapide du guide chaine vers l arri re ou vers l avant se produisant quand la cha ne entre en contact avec un corps tranger ou est prise dans l l ment d couper en haut du nez du guide chaine Recul Mouvement rapide du guide chaine vers l arri re se produisant quand la cha ne entre en contact avec un corps tranger ou est prise dans l l ment d couper au niveau de la partie droite sup rieure du guide chaine Vanne hydraulique M canisme r gulant la quantit d eau fournie au guide chaine et la cha ne ainsi que son d bit Verrou de la g chette d acc l rateur Dispositif emp chant le d clenchement involontaire de la g chette d acc l rateur jusqu l actionnement manuel de celle ci Vis de tension de la cha ne Vis de r glage utilis e pour r gler correctement la tension de la cha ne et compenser une d tente normale de celle ci WallWalker Dispositif servant de point d appui pour augmenter la force m canique lors du d coupage 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 8 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451
23. avitaillement en carburant MANUEL D UTILISATION 680ES RAVITAILLEMENT EN CARBURANT A Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de r aliser le ravitaillement en carburant en toute s curit DANGER Les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables teignez la tron onneuse veillez ce que le levier multifonction soit en position STOP VERROUILLAGE et patientez quelques minutes que le moteur refroidisse avant de proc der au ravitaillement en carburant Ne fumez pas ou ne remplissez pas le r servoir de carburant proximit imm diate de toute source d allumage D placez la tron onneuse au moins 3 m de l endroit o le ravitaillement en carburant s est effectu avant de la red marrer IMPORTANT CARBURANT Les tron onneuses ICS doivent tre aliment es avec un m lange dosage 25 1 soit 4 de carburant Octane 90 haute qualit 95 RON ou sup rieur et d huile 2 temps ICS ou autre huile 2 temps de qualit sup rieure sp cialement formul e pour les quipements refroidis par air En raison de l intensit d utilisation laquelle sont expos es les tron onneuses ICS lors du d coupage dans le b ton la proportion d huile et la qualit du carburant sont essentielles pour le fonctionnement et la dur e de vie du moteur ESSENCES ALKYLATES Il est possible de remplacer l essence conventionnelle par de l essence alkylate par ex Aspen 4 m lang e de l huile 2 temps ICS
24. ce Silencieux intact et bien fix au cylindre Guide chaine non voil ou ne pr sentant pas d autres dommages tels que des rails incurv s et asym triques Pignon au nez du guide ne pr sentant pas d usure excessive ou non cass et tournant librement Cha ne diamant e ne pr sentant aucun rivet desserr dommage du ch ssis o segment diamant manquant Tendeur de cha ne fonctionnant correctement et goupille ni d form e ni cass e Pignon ne pr sentant pas d usure excessive et coulissant facilement sur l adaptateur Contr lez l alignement du pignon et du guide cha ne 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 25 Fonctionnement MANUEL D UTILISATION 680ES V RIFICATIONS DE S CURIT PR ALABLES LA MISE EN MARCHE Les v rifications de s curit suivantes doivent tre effectu es tous les jours afin de garantir le bon fonctionnement des dispositifs de s curit de la tron onneuse Si une pi ce est trop us e ou endommag e remplacez la avant toute utilisation e Levier multifonction en position STOP VERROUILLAGE moteur teint tirez lentement la corde de lanceur et recherchez d ventuelles traces d effilochage d usure et d abrasion e __ Contr lez que les isolateurs de vibrations soient intacts e Moteur en marche et verrou de la g chette d acc l rateur enclench appuyez sur la g chette d acc
25. clinez l g rement la tron onneuse par c t et contr lez l absence de fuites Si vous constatez une fuite de carburant ne d marrez pas la tron onneuse Nous conseillons nos clients d utiliser toujours le m me type de carburant pour leurs tron onneuses ICS Le fait d alterner entre plusieurs types de carburant tant t du carburant classique tant t de l essence alkylate Aspen et inversement peut tre n faste pour le moteur 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 24 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Fonctionnement FONCTIONNEMENT Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir le fonctionnement de la tron onneuse en toute s curit A AVERTISSEMENT Ne d marrez jamais la tron onneuse si le guide la cha ne et le capot lat ral sont mal mont s N utilisez PAS la tron onneuse si des pi ces sont desserr es manquantes endommag es ou mal install es ou r par es Contr lez que les organes ci apr s soient intacts non d t rior s et bien install s crous du capot lat ral bien serr s Capot lat ral en bon tat et orifice d vacuation non obstru Poign es bien fix es zone de pr hension propre et intacte Bavette garde boue ne pr sentant pas d accroc de d chirure ou non manquante et bien fix e la tron onneuse Prot ge cylindre correctement maintenu en pla
26. e a chaque changement de cha ne e Pour redresser les rails d un guide us vous pouvez utiliser une ponceuse a bande ou disque fix e sur une table Un guide pr sentant une usure irr guli re peut rapidement endommager la cha ne Si la cha ne touche le fond de la rainure du guide remplacez le guide chaine __ Contr lez la rectitude du guide e __ Sila cha ne est correctement tendue le guide aura une dur e de vie plus lev e e Dans certains cas notamment quand la pression hydraulique est faible le pignon de renvoi peut s user plus rapidement que le corps du guide Les pignons de renvoi peuvent tre remplac s dans un Centre S AV agr e Nettoyez r guli rement les sorties d eau situ es l int rieur de la rainure du guide l aide d un fil de petit diam tre o d un goupillon e Le guide sert uniquement diriger la cha ne N utilisez jamais le guide pour soulever tordre ou faire levier Sur du b ton e Avant de ranger la tron onneuse pulv risez de l huile l g re sur la cha ne et le guide 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 43 Entretien MANUEL D UTILISATION 680ES GUIDE DE S LECTION DES CHA NES ET CONSOMMABLES POUR LA 680ES Chaines Pas 3 8 9 32 mm Pierre tendre Fonte ductile her B ton mi dur B ton dur Cha ne et usages Mat riau abrasif Pierre naturelle Amare lean
27. enroulez la corde de trois tours vers la droite autour de la partie centrale sur lev e de la poulie e Tirezla corde de lanceur l aide de la poign e jusqu son M complet d roulement qui a pour effet de tendre le ressort Renouvelez la manipulation mais cette fois en enroulant la corde quatre fois vers la droite puis tirez sur la corde l aide de la poign e pour finir de tendre le ressort REMARQUE Lorsqu elle est rel ch e la poign e de lanceur doit tre r tract e dans la bonne position de d marrage apr s la tension du ressort IMPORTANT Contr lez que la poulie puisse effectuer une demi rotation quand la corde de lanceur est sortie sur toute sa longueur 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 40 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Entreten MONTAGE DU CARTER DU LANCEUR RAPPEL e Pour remettre en place le carter du lanceur tirez d abord la corde de lanceur puis maintenez le carter du lanceur rappel appuy contre le carter moteur e Relachez lentement la corde de lanceur pour que la poulie se mette en place entre les cliquets e Ins rez et serrez les vis Utilisez de la Loctite bleue n 242 TENDEUR DE CHA NE Le tendeur de cha ne peut tre obstru par de la boue de b ton lors du decoupage e Apres chaque utilisation rincez abondamment le tendeur de chaine l eau et appliquez une
28. et des chaussures embout en acier peuvent galement tre requis Evitez les v tements laches Une exposition prolong e au bruit peut provoquer une d ficience auditive permanente Portez toujours des protections auditives homologu es Cette tron onneuse peut g n rer de la poussi re et des vapeurs dangereuses D terminez la nature du mat riau d couper avant de commencer l op ration Soyez particuli rement prudent s agissant de d couper des mat riaux contenant de la silice et de l amiante car cela peut entra ner des maladies respiratoires Veillez utiliser une protection respiratoire adapt e con ue pour filtrer les particules microscopiques Veillez ce que la pression hydraulique soit ad quate Une surexposition aux vibrations peut conduire des d sordres d ordre circulatoire et ou nerveux au niveau des extr mit s notamment par temps froid maladie de Reynaud En cas de fourmillement d engourdissement de douleur ou de modification de la couleur de la peau surtout au niveau des doigts des mains o des poignets cessez imm diatement d utiliser la tron onneuse Si le probl me persiste consultez un m decin En fonctionnement cette tron onneuse produit un champ lectromagn tique Dans certains cas ce champ peut cr er des interf rences avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes porteuses d implants m dica
29. et montage CONTENU DU CARTON MANUEL D UTILISATION lim lisri ENREGISTREMENT Contenu minimum de tous les cartons des tron onneuses pr sent es Certains cartons contiennent galement un guide chaine et une cha ne diamant e Reportez vous la page 44 pour voir la liste des guide chaines et cha nes diamant es compatibles INSTALLATION ET TENSION O DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE DIAMANTEE Les instructions qui suivent sont les consignes de base concernant l installation et la tension du guide chaine et de la cha ne diamant e A AVERTISSEMENT Ne jamais r aliser des op rations d entretien ou des r glages sur la tron onneuse alors que le moteur est en marche Veillez ce que le levier multifonction soit sur STOP VERROUILLAGE avant toute intervention Une cha ne mal tendue peut entra ner un dysfonctionnement de la cha ne ou le d raillement de celle ci hors du guide Contr lez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la si ses maillons entra neurs pendent d au moins 18 mm en dessous de la rainure du guide ATTENTION Portez toujours des gants pour manipuler le guide chaine et la cha ne Les ar tes de ces organes peuvent devenir tranchantes et provoquer des coupures 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 15 D ballage et montage et montage MANUEL D UTILISATION 680ES INSTAL
30. grande quantit de graisse tanche l eau sur la vis de r glage de la tension Tendeur de cha ne 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 41 Entretien MANUEL D UTILISATION 680ES PIGNON Cloche Adaptateur Pignon Le pignon flasques est une pi ce d usure qui d embrayage cannel flasques doit tre remplac toutes les deux ou trois chaines ou bien lorsque les dents deviennent pointues Contr lez que le pignon ne soit pas us Le roulement aiguilles de l adaptateur cannel doit tre graiss r guli rement et chang chaque remplacement de cloche d embrayage Un ensemble de pignon a flasques comprend une cloche d embrayage avec adaptateur cannel et un pignon flasques Lorsque le pignon flasques est us lui seul doit tre remplac La cloche d embrayage et l adaptateur cannel sont des pi ces d usure changer tous les 3 5 remplacements de pignon flasques Contr lez le roulement du pignon en faisant tourner la cloche d embrayage Remplacez le roulement en cas d usure DEPOSE INSTALLATION DE L ENSEMBLE DE PIGNON 42 D posez le capot lateral le guide la cha ne diamant e et le garde boue de l embrayage Retirez la bougie et ins rez la but e du piston fournie avec toutes les tron onneuses dans le trou de la bougie Tirez lentement la corde jusqu l arr t du pist
31. indre NGK r f BPMR8A ou Champion RCJ7Y ou quivalent SRROURATEUR Le carburateur sert m langer de l air au carburant part le r gime de ralenti tout r glage du carburateur doit tre exclusivement effectu par un Centre S AV agr Avant de r gler le r gime de ralenti assurez vous que le filtre air soit propre que le moteur soit en marche monte en temp rature et que le guide comme la cha ne soient mont s sur la tron onneuse Reglez la vis de ralenti de sorte que le moteur marche au ralenti Sans coups mais que l embrayage ne se d clenche pas Si la cha ne commence bouger tournez la vis de ralenti vers la gauche jusqu ce qu elle s arr te Si la tron onneuse fonctionnait correctement et que Vis de ralenti du carburateur VOUS remarquez une baisse progressive de la puissance et une chute de r gime en mode pleine vitesse le filtre est peut tre sale ou humide reportez vous la section sur le filtre air CARTER DU LANCEUR RAPPEL Il est courant que de la boue de b ton s introduise dans le carter du lanceur pendant le d coupage Cela peut encrasser les cliquets qui ne s engagent pas l actionnement de la corde Apr s chaque utilisation rincez abondamment le carter du lanceur l eau Pulv risez de l huile l g re sur les fentes de prise d air du carter du lanceur et du volant moteur cela vitera l encrassement des cliquets de lanceur Contr lez que la corde de
32. l Composant du bloc moteur qui recouvre le pignon et permet d loigner les d bris de l utilisateur en cours d utilisation Coussinet de guide Coussinet de montage situ sur le bloc moteur et permettant d assurer le bon alignement du guide chaine crous du capot lat ral Composants situ s sur le capot lat ral et servant fixer ce dernier au guide chaine Fente de guide Fente du guide chaine dans laquelle se logent les goujons du guide Gachette d acc l rateur M canisme contr lant le regime moteur Garde poign e arriere Barri re rigide situ e en bas droite de la poign e arri re et destin e prot ger l utilisateur en cas de rupture ou de d raillement de la cha ne Guide chaine Organe rails qui soutient et guide la cha ne Parfois appel simplement guide Levier multifonction Dispositif permettant de r gler le starter et de placer temporairement la gachette d acc l rateur en position partiellement ouverte pour faciliter le d marrage Il permet aussi de mettre en marche ou d arr ter le moteur 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 7 D finitions MANUEL D UTILISATION 680ES D FINITIONS ICS680ES Pas de cha ne Distance entre un groupe de trois rivets cons cutifs sur la cha ne divis e par deux P rim tre de s curit Zone de 6 m encerclant l utilisateur et dans laquelle aucune personne
33. lammables Eteignez la tron onneuse veillez ce que le levier multifonction soit en position STOP VERROUILLAGE et patientez quelques minutes que le moteur refroidisse avant de proc der au ravitaillement en carburant Ne fumez pas ou ne remplissez pas le r servoir de carburant proximit imm diate de toute source d allumage D placez la tron onneuse au moins 3 m de l endroit o le ravitaillement en carburant s est effectu avant de la red marrer vitez de renverser du carburant sur vous ou sur la tron onneuse Utilisez exclusivement des r cipients homologu s pour transporter et stocker le carburant Si du carburant se d verse sur la tron onneuse essuyez l exc dent et laissez le reste s vaporer Si du carburant se renverse sur vous ou vos v tements enlevez les imm diatement et lavez les parties du corps concern es l eau chaude et au savon ATTENTION V rifiez l absence de fuite de carburant avant de d marrer la tron onneuse Contr lez r guli rement l absence de fuites au niveau du bouchon et des conduits de carburant En cas de fuites ne d marrez pas la tron onneuse S CURIT DE L ESPACE DE TRAVAIL A Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir la s curit dans l espace de travail A DANGER L inhalation de gaz d chappement peut provoquer l asphyxie et le monoxyde de carbone entra ner une intoxication des concentrations lev es N utilisez la
34. lanceur ne soit pas effiloch e Le cas ch ant remplacez la 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 39 Entreten MANUEL D UTILISATION 680ES REMPLACEMENT DE LA CORDE DE LANCEUR Desserrez les quatre vis fixant le carter du lanceur au carter moteur et retirez le carter du lanceur de la tron onneuse e _ Retirez les vis du cache de la corde de lanceur e Tirez la corde de 10 15 cm e Alignez la corde avec l encoche sur la poulie e En pla ant votre pouce sur la poulie pour la freiner faites tourner lentement la poulie vers la gauche jusqu d tendre le ressort e _ Retirez la vis et la rondelle de la poulie de lanceur REMARQUE Tenez fermement le carter de lanceur e _ Retirez la poulie de lanceur e Nettoyez et contr lez le crochet du ressort de poulie remplacez le s il est us OU cass e Mettez en place la corde de lanceur et nouez la sur la poulie e Enroulez la corde sur la poulie vers la droite en laissant 10 15 cm partir de la poign e et replacez la poulie REMARQUE Veillez ce que le crochet du ressort de poulie soit bien dans son logement e Placez la vis centrale l entretoise et la rondelle Utilisez de la Loctite 242 Serrez au couple de 2 9 Nm e Replacez le cache de la corde de lanceur TENSION DU RESSORT RAPPEL e Coincez la corde dans l encoche de la poulie et
35. mum un quipement de protection des yeux et ou un cran facial des protections auditives une chemise manches longues un pantalon long des chaussures ferm es semelles antid rapantes et des gants Dans de nombreuses situations de travail un casque rigide des chaussures embout en acier et un masque peuvent galement tre requis vitez les v tements l ches Le d coupage la tron onneuse peut produire des tincelles notamment dans du m tal b ton arm par ex et un d but d incendie est possible en pr sence de mat riaux inflammables comme l herbe s che le bois et le carburant Veillez ce que la pression hydraulique soit ad quate et disposer de mat riel d extinction d incendies port e de main 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 30 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Fonctionnement D COUPAGE AVEC LA TRON ONNEUSE H SN S A AVERTISSEMENT N ins rez PAS le guide chaine dans une entaille plus troite que la largeur de la cha ne Cela pourrait provoquer un recul un rebond rotatif et ou une rupture de la cha ne Veillez ce que l l ment en b ton d coup ne puisse pas tomber et blesser l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Veillez maintenir la pi ce d coup e de sorte qu elle ne tombe pas de mani re inattendue REMARQUE le b ton est un mat riau tr s lourd
36. ns et un ressort Essence huile 25 1 4 Niveau de puissance 117 dB A K_ 3 0 dBIA acoustique garanti L wa 1 Pression acoustique quivalente 101 0 dB A K 2 0 dB A per ue par l utilisateur en EN 1 Poign e avant 7 2 m s K 1 0 m s manna SOUPE DETNI Poign e arri re 8 5 m s K 1 0 m s Un reservoir sans decoupage Rodage du moteur Dear avec accel rations cycliques el NGK BPMR8Y ou Champion RCJ7Y ug J Ecartement des lectrodes de 0 5 mm 1 Mesure r alis e conform ment l ANS I S12 51 2012 1S03741 2010 2 Mesure r alis e conform ment l1505349 1 2001 et l ISO22867 2011 hv eq 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO72915 N fichier 577451 49 ee MANUEL D UTILISATION 680ES Cette page est volontairement laiss e vierge 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 50 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES D claration D CLARATION DE CONFORMIT EC DECLARATION OF CONFORMITY According to Directive 2006 42 EC Annex 2A Blount International Inc C 4909 SE International Way Portland Oregon 97222 USA DECLARES THAT THE FOLLOWING PRODUCT S Equipment Name Cut off machine equipped with diamond saw chain Brand Name ICS Model Number 680ES Serial number s From manufacturing year 2015 s seri
37. on l aide d une cl 19 mm tournez l embrayage vers la droite et d posez le Sortez l ensemble cloche d embrayage pignon de l arbre en le faisant coulisser Retirez le roulement a aiguilles et contr lez qu il ne soit pas trop us ou endommag Faites coulisser le pignon flasques sur l adaptateur cannel dans n importe quel sens Appliquez une grande quantit de graisse sur le roulement aiguilles Placez la fine rondelle m tallique sur l arbre d entra nement Faites coulisser le roulement aiguilles et la cloche d embrayage ainsi que le pignon flasques sur l arbre Installez l embrayage en le faisant tourner vers la gauche sur l arbre d entra nement et en le serrant fermement Replacez le garde boue de l embrayage L installation de l ensemble de pignon est termin e 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Entretien CHA NES ET GUIDES IMPORTANT Contr lez que les segments et maillons de la cha ne ne soient ni endommag s ni trop uses Il ne faut ni utiliser ni r parer des cha nes endommag es ou tr s us es Elles doivent tre remplac es REMARQUE les guides sont con us de sorte que leurs deux faces puissent tre utilis es Si la d coupe d vie syst matiquement vers un c t retournez le guide ll est recommand de retourner le guide chain
38. oue attrape cha ne Garde poign e arri re Verrou de la gachette d acc l rateur Utilisez exclusivement des pi ces d tach es ICS d origine L utilisation de pi ces de rechange non homologu es peut causer des blessures ou endommager la tron onneuse N ins rez PAS le guide chaine dans une entaille plus troite que la largeur de la cha ne Cela pourrait provoquer un recul un rebond rotatif et ou une rupture de la cha ne N utilisez PAS la tron onneuse sans une alimentation hydraulique adapt e Les jets d eau int gr s au guide chaine permettent de refroidir et de lubrifier le dispositif de d coupage De plus ils facilitent l vacuation de la poussi re et des d bris g n r s pendant le d coupage Veillez a ce que l alimentation en eau soit capable de fournir la tron onneuse une pression de 1 5 bars un d bit minimal de 4 Ipm N essayez jamais d utiliser la tron onneuse pour d couper des canalisations en fonte ductile ou autre mat riau de canalisation similaire sauf utiliser une cha ne pour canalisations PowerGrit L utilisation d une cha ne b ton dans ces cas la peut provoquer un blocage brusque de la cha ne dans l entaille entra nant une rupture de la cha ne un recul et ou un rebond rotatif 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 14 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES D ballage et montage
39. re ou faire levier sur du b ton e Avec une chaine neuve vous pouvez augmenter la vitesse de coupe initiale en ouvrant les diamants Pour cela il faut r aliser quelques d coupes dans un mat riau abrasif tel qu un bloc de ciment ou de la brique 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 34 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Cette page est volontairement laiss e vierge 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 35 Transport et stockage MANUEL D UTILISATION 680ES TRANSPORT ET STOCKAGE A A AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables Utilisez toujours un r cipient homologu pour transporter ou stocker du carburant et assurez vous de son tanch it aux fuites et ou l chappement de fum es Le contact avec une source d allumage pourrait provoquer un incendie ou une explosion A ATTENTION Portez toujours la tron onneuse par la poign e avant levier multifonction sur STOP VERROUILLAGE et a distance du corps Quand vous transportez la tron onneuse assurez vous qu elle soit verrouill e pour viter des dommages mat riels et ou blessures Une manipulation appropri e de la tron onneuse r duira le risque de contact accidentel avec le guide et la chaine IMPORTANT ICS recommande de m l
40. s Reo ae orde Fonte coul e Brique 9 PVC PEHD TwinMAx Usage g n ral TwinMAx Plus Mat riaux plus durs TwinMAx Abrasive Brique et bloc Se eros SSCS Pignon Pas 3 8 9 32 mm r f 70949 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 44 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES D pannage DEPANNAGE PROBLEME Cause possible TRONCONNEUSE INCAPABLE D ATTEINDRE Le filtre a air est sale LE REGIME MAXIMUM La cha ne est trop tendue Il doit toujours tre possible de faire LENTEUR DE ROTATION circuler la cha ne manuellement autour du guide Il est normal DE LA CHA NE que les maillons entraineurs pendent en dessous du guide chaine Causes identiques plus une possible patine des diamants R alisez quelques d coupes dans un mat riau abrasif pour exposer les diamants VITESSE DE DECOUPAGE MEDIOCRE Pression hydraulique insuffisante La pression hydraulique minimale requise est de 1 5 bars Une alimentation hydraulique insuffisante peut entra ner une usure excessive de la cha ne et par voie de cons quence une d tente et une rupture de la cha ne Les crous du capot lat ral ne sont pas assez serr s CASSE DU TENDEUR DE Serrez les au couple de 27 Nm CHAINE R glage de la tension alors que les crous du capot lat ral taient d j serr s PAS D ARRIV E D EAU EST icine Moteur noy Placez le le
41. s pr avis REVO71715 N fichier 577451 31 Fonctionnement MANUEL D UTILISATION 680ES DECOUPAGE AVEC LA TRONCONNEUSE H N Pour obtenir les meilleures performances de votre tron onneuse ICS respectez toutes les pr cautions de s curit et les techniques recommand es Vous pouvez obtenir davantage d informations utiles sur le site internet www icsdiamondtools com D COUPAGE DANS LE B TON DES L MENTS DE MA ONNERIE Pr parer le d coupage 1 32 Choisissez une cha ne d un type adapt au mat riau d couper Reportez vous au guide de s lection des cha nes contenu dans ce manuel Voir page 44 R alisez un rep rage visuel de la d coupe avec un marqueur ind l bile Pour viter de coincer le guide et la cha ne utilisez des cales ou tout autre dispositif d ancrage pour stabiliser l l ment d couper Commencez toujours par d couper le bas d une ouverture puis le haut ou les c t s Garder la d coupe la plus facile pour la fin voir sch ma ci contre Veillez ce que l l ment en b ton d coup ne puisse pas tomber et blesser l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Une fois la d coupe r alis e veillez mettre en place une entretoise adapt e afin de maintenir l l ment d coup Le b ton est un mat riau tr s lourd 0 027 m 30 cm x 30 cm x 30 cm p se 68 kg 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr a
42. servoir et le bidon de carburant provoquant un d gagement soudain de vapeurs de carburant l ouverture du r servoir Ouvrez le bouchon du r servoir lentement et a rez suffisamment lors de la manipulation de carburant IMPORTANT Il est important de mesurer pr cis ment la quantit d huile m langer l essence afin que le m lange obtenu soit correct Quand on m lange de petites quantit s de carburant de petites impr cisions peuvent suffire influer consid rablement sur le ratio du m lange M langez toujours l essence et l huile dans un r cipient propre pr vu cet effet Veillez ce que le r cipient soit hermetiquement ferm pour emp cher l humidit de p n trer dans le carburant Ne m langez pas l quivalent de plus d un mois de consommation de carburant Cela permettra d viter la s paration de l huile 2 temps et de l essence formation de vernis Avant le ravitaillement nettoyez le pourtour du capuchon du r servoir de la tron onneuse pour viter une contamination du carburant La contamination du r servoir de carburant peut entra ner des dysfonctionnements de la tron onneuse Commencez toujours par r aliser le m lange de carburant en versant la moiti du volume d essence pr parer dans le r cipient r serv cet effet Ajoutez ensuite la quantit exacte d huile 2 temps pour obtenir un m lange 25 1 4 et terminez en ajoutant de l essence pour obtenir la quantit totale de m l
43. tes pour viter un Surregime du moteur N obstruez pas la prise d air Un v tement l che peut accidentellement tre happ dans la prise d air et bloquer la circulation de l air ce qui ferait caler le moteur ARR T DE LA TRON ONNEUSE Pour teindre le moteur poussez le levier multifonction jusqu l arr t du moteur Le levier multifonction restera ensuite en position STOP VERROUILLAGE emp chant le d marrage Fermez compl tement la vanne hydraulique 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 27 Fonctionnement MANUEL D UTILISATION 680ES PROC DURE DE D MARRAGE MOTEUR FROID 1 Montezle levier multifonction dans la position la plus haute galement position de r glage du starter et de l acc l ration Ouvrez la vanne hydraulique d un quart de tour Placez un pied sur la base de la poign e arri re et une main sur la poign e avant 4 Avec l autre main tirez lentement la poign e de lanceur jusqu sentir l engagement des cliquets de lanceur 5 Tirez la corde de lanceur tractions vigoureuses rapides et courtes jusqu l amor age initial ou l explosion du moteur Pour l instant n effectuez pas plus de 5 tractions 6 D placezle levier multifonction en position m diane ce qui a pour effet de rel cher le starter tout en maintenant l acc l ration 7 Tirez la corde de lanceur jusqu
44. tron onneuse que dans un endroit bien a r AVERTISSEMENT Les stup fiants ou l alcool peuvent alt rer la vue la dext rit et le jugement N utilisez jamais la tron onneuse si vous tes fatigu ou sous l influence de quelque substance que ce soit A ATTENTION Retirez ou contenez la boue pour viter de glisser pendant le d coupage Cette tron onneuse utilise de l eau et peut rendre des surfaces glissantes en raison de la boue produite et ou en cas de temp ratures n gatives Les enfants et toutes autres personnes doivent tre tenus l cart de l espace de travail D finissez une zone de s curit bien d limit e par des cordons et des panneaux clairs tenant les personnes pr sentes une distance d au moins 6 m 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 2 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 lt y MANUEL D UTILISATION 680ES R gles de s curit de s curit S CURIT DES PERSONNES Q CD D Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir la s curit des personnes A AVERTISSEMENT Portez toujours des v tements de protection Portez au minimum un quipement de protection des yeux et ou un cran facial des protections auditives une chemise a manches longues un pantalon long des chaussures ferm es semelles antid rapantes et des gants Dans de nombreuses situations de travail un casque rigide
45. trop sur la tron onneuse elle fonctionnera par saccades ou calera La chaine ne tournera pas assez rapidement pour d couper efficacement Par contre si VOUS ne forcez pas assez les diamants d raperont et se patineront e Procedez une d coupe en plong e au lieu de commencer par le haut du mur Cela r duira le claquement allongera la dur e de vie de la cha ne diamant e permettra de r aliser une d coupe plus droite plus rapide et d utiliser le guide rep re Wallwalker e Pour d couper du b ton arm secouez lentement la tron onneuse de sorte toujours d couper du b ton et de l acier Ainsi les diamants resteront expos s De plus sachez que le d coupage dans du b ton arm r duit la dur e de vie de la chaine e La r alisation de d coupes impliquant une insertion prolong e du nez du guide entra ne une d tente plus importante de la cha ne car celle ci ne peut pas vacuer la boue qui S accumule au nez du guide e __ Sila tron onneuse commence d couper de plus en plus de travers arr tez la retirez le guide et la chaine et retournez le guide pour utiliser l autre c t Polissez les rails us s avec une ponceuse bande Remarque le guide chaine doit normalement tre remplac toutes les 2 ou 3 chaines diamant es Le d coupage dans le b ton arm peut diminuer la dur e de vie du guide chaine e Le guide sert uniquement diriger la cha ne N utilisez jamais le guide pour soulever tord
46. u silencieux D posez la cha ne et le guide Rincez abondamment le tendeur de cha ne et le capot lat ral Lubrifiez le tendeur avec de la graisse tanche l eau Lorsque la tron onneuse est propre pulv risez de l huile l g re sur tout le corps de la tron onneuse la cha ne le guide chaine et le pignon Cette manipulation a pour objectif de minimiser la rouille et d aider r duire l accumulation de boue Si besoin contr lez et serrez tous les l ments de fixation Contr lez que le pignon ne soit pas us Si les extr mit s des dents sont pointues Ou que ces derni res sont entaill es leur sommet remplacez le pignon Contr lez que le roulement aiguilles de la cloche d embrayage ne soit pas us Contr lez que la cloche d embrayage tourne librement sans jeu excessif Contr lez que la corde de lanceur ne soit ni us e ni endommag e Remplacez la si n cessaire Contr lez le filtre air Remplacez le filtre s il est sale ou humide Pulverisez de l huile l g re sur les fentes de prise d air du carter du lanceur et du volant moteur cela vitera l encrassement des cliquets de lanceur TOUTES LES 10 HEURES D UTILISATION Us D posez le carter du lanceur et nettoyez les ailettes du volant moteur ainsi que les cliquets de lanceur l aide d une brosse m tallique puis appliquez de la graisse tanche l eau sur les cliquets de lanceur Retirez la bougie d allumage et nettoyez la avec une brosse m
47. uand vous vous utilisez la tron onneuse utilisez la tron onneuse 9 D LARGEUR DE SAIGN E A RATION REQUISE N ins rez pas la tron onneuse Utilisez la tron onneuse dans une entaille plus troite dans un endroit bien a r que la chaine 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 4 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Symboles et tiquettes et tiquettes SYMBOLES ET TIQUETTES LES SYMBOLES SUIVANTS SONT PR SENTS DANS CE MANUEL ET OU SUR LA TRON ONNEUSE ET SERVENT VOUS AVERTIR DE DANGERS POTENTIELS OU DE PRATIQUES RISQU ES NIVEAU SONORE ATTENTION AU REBOND PR HENSION DEUX MAINS Le niveau sonore est ROTATIF Utilisez la tron onneuse en de 117 dB A Le rebond rotatif peut causer la tenant fermement par les de graves blessures deux poign es de pr hension PR HENSION UNE MAIN CHELLE INTERDITE RISQUE D INCENDIE N utilisez pas la tron onneuse N utilisez jamais la tron onneuse Risque d incendie d une seule main depuis une chelle en cas de non respect des avertissements SURFACE GLISSANTE Une position instable peut entra ner des accidents 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 5 Symboles et tiquettes MANUEL D UTILISATION 680ES ETIQUETTES SUR VOTRE TRON ONNEUSE ETIQUETTE DE S
48. ut entrainer un dysfonctionnement de la chaine ou le d raillement de celle ci hors du guide Contr lez r guli rement la tension de la cha ne et r glez la si ses maillons entra neurs pendent d au moins 18 mm en dessous du guide A ATTENTION V rifiez que la cha ne est toujours correctement tendue Si la tension est trop importante cela entra nera une d tente excessive de la cha ne et une grande partie de la puissance de la tron onneuse sera uniquement d di e la r sistance au frottement Dans des cas extr mes il est possible que la cha ne ne tourne pas du tout et finisse par se rompre Si la tension est trop faible la cha ne est susceptible de se d gager du guide chaine ou le pignon peut tourner sans entra ner la cha ne ce qui endommagerait les maillons entra neurs IMPORTANT Quand une cha ne se d tend au point que les maillons entra neurs pendent d environ 12 mm 18 mm en dessous de la rainure du guide chaine il faut tendre la cha ne 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques 0 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 N MANUEL D UTILISATION 680ES D ballage et montage et montage RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION HYDRAULIQUE Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir un raccordement hydraulique correct de la tron onneuse A AVERTISSEMENT Le guide chaine et la cha ne des tron onneuses ICS ch
49. ux de consulter leur m decin et le fabricant de leur dispositif m dical avant d utiliser cette tron onneuse 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 13 R gles de s curit MANUEL D UTILISATION 680ES UTILISER LA TRON ONNEUSE N ICS EN TOUTE SECURITE Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir l utilisation de la tron onneuse en toute s curit Par ailleurs lisez et assurez vous de comprendre toutes autres pr cautions de s curit relatives au fonctionnement et l entretien de la tron onneuse contenues dans l ensemble du manuel A DANGER N utilisez PAS la tron onneuse ICS avec une cha ne ou un guide chaine con us pour d couper le bois L utilisateur ou une personne proximit pourraient tre gravement bless s si cette tron onneuse ICS est utilis e avec une cha ne bois Utilisez EXCLUSIVEMENT les accessoires de d coupage sp cifi s dans le manuel de cette tron onneuse A AVERTISSEMENT N utilisez PAS la tron onneuse si l un des composants est endommag a t modifi est cass ou manquant Les dispositifs de s curit num r s ci apr s sont con us pour viter tout contact avec des pi ces en mouvement une ejection de d bris une rupture de cha ne un jet d eau et de la boue de b ton Capot lat ral Bavette garde boue Support de bavette garde b
50. vier multifonction en position m diane pressez fond l acc l rateur avec le pied et tirez la corde de lanceur tractions vigoureuses courtes et rapides jusqu ce DEMARRAGE DIFFICILE que le moteur d marre D TENTE PREMATUREE DE LA CHA NE Bougie encrass e D posez la bougie nettoyez la et r glez nouveau l cartement 0 5 mm Cha ne mal tendue Pression hydraulique insuffisante RUPTURE DE LA CHA NE La tron onneuse a t ins r e dans une entaille plus troite que les segments de la cha ne diamant e La cha ne a t utilis e alors qu elle tait d j trop d tendue 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 A5 R f rence MANUEL D UTILISATION 680ES Cette page est volontairement laiss e vierge 2015 ICS Blount International Inc Les caracteristiques techniques 46 peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES missions FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency EPA Environment Canada and ICS Blount Inc are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your 2009 and later small non road engine In the U S and Canada new small non road engines must be designed built and equipped to meet federal emission regulations ICS must
51. vis REVO71715 N fichier 577451 MANUEL D UTILISATION 680ES Fonctionnement D COUPAGE DANS LE B TON DES L MENTS DE MA ONNERIE Techniques recommand es pour le d coupage dans le b ton 1 Ins rez la tron onneuse 2 D coupez vers le bas pour creuser l entaille 3 Ins rez le guide rep re WallWalker en faisant basculer la poign e arri re vers le haut 4 Retirez la tron onneuse faites basculer la poign e arri re vers le bas appuyez le bas de la tron onneuse vers le bord d attaque de la d coupe et faites basculer la poign e arri re vers le haut 5 Ins rez nouveau le guide rep re WallWalker et renouvelez les tapes 3 et 4 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 33 Fonctionnement MANUEL D UTILISATION 680ES ASTUCES POUR LE DECOUPAGE e Pour obtenir les d coupes les plus droites possibles proc dez un d coupage par passes __ Commencez par entailler toute la d coupe environ 12 mm de profondeur avec l avant du guide e Poursuivez en approfondissant la d coupe d environ 50 mm e Ensuite ins rez la tron onneuse dans toute la profondeur et terminez la d coupe en utilisant le guide rep re WallWalker comme point d appui et la poign e arri re pour faire pivoter le guide dans la d coupe e Faites toujours fonctionner la chaine b ton a plein r gime Si vous forcez
52. z compl tement la vanne hydraulique 2015 ICS Blount International Inc Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis REVO71715 N fichier 577451 29 CONTROLES AVANT DECOUPAGE D N A A AVERTISSEMENT Un contact soudain du nez du guide chaine avec un objet tranger peut provoquer un rebond rotatif Enlevez et ou vitez tout obstacle l ments de plomberie canalisations d eau conduites lectriques pneumatiques etc susceptible de g ner le d coupage Pour viter l lectrocution contr lez la pr sence de c bles lectriques sous tension Ces c bles peuvent tre dissimul s dans ou derri re des murs et ou entourer la zone de travail Veillez a ce que tout mat riel electrique accessoire ventilateurs pompes aspirateurs etc soient correctement reli s la terre et homologu s pour un usage dans l environnement o il sera utilis Utilisez toujours la tron onneuse dans une position stable et en la tenant avec les deux mains Placez votre main gauche sur la poign e avant et votre main droite sur la poign e arri re Placez vos pouces autour des deux poign es pour garantir une bonne pr hension de celles ci N utilisez jamais la tron onneuse dans des conditions climatiques d favorables Des temp ratures n gatives la foudre des averses soudaines peuvent cr er des conditions dangereuses sur le chantier Portez toujours des v tements de protection Portez au mini
Download Pdf Manuals
Related Search