BIENVENUE dans la famille HERGÓM. Nous vous
Contents
1. 00 1 1 CD Fig 13 j Les unions des buses qui composent la chemin e en cas de buses m talliques simples doivent tre scell es l aide de mastic r fractaire Chaque buse doit tre embo t e dans la suivante de mani re viter que la cr osote ventuelle s chappe l ext rieur k Les chemin es ext rieures m talliques devront tre construites l aide de buses doubles calorifug es sp ciales pour combustibles solides 1 2 7 CONSEILS G N RAUX POUR L INSTALLATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE e Installez l appareil de chauffage sur une base isol e e est important d isoler l appareil de chauffage du sol de mani re viter que dernier une partie excessive des calories de l appareil e Disposez l appareil de chauffage un endroit permettant d en obtenir le meilleur rendement Le meilleur emplacement du po le est habituellement le salon car il s agit d une pi ce de grandes dimensions g n ralement situ e au centre du logement Si la maison poss de deux tages l emplacement id al est l tage inf rieur proximit de la cage d escalier 1 3 MAINTENANCE DE LA CHEMIN E L installation tant achev2. 1200 Fig 21 DISTANCES AUX MURS PARALL LES MURS OBLIQUES SURFACES A B C D E F G H J K L BUSE RACCORD MUR 430 400 460 530 770 330 50 300 560 650 1650 SIMPLE BUSE RACCORD MUR 430 250 300 380 770 180 50 300 560 650 1650 DOUBLE 2 5 PROBL MES DE TIRAGE Ce qui suit constitue une liste des probl mes communs tous les types de po les Tous ces probl mes peuvent tre corrig s et ils ne requi rent parfois qu un l ger r glage pour que le po le fonctionne de nouveau normalement N oubliez pas que les conditions atmosph riques affectent le fonctionnement de votre po le Si votre po le met des chappements de fum es l int rieur la maison les raisons les plus probables en sont les suivantes S il s agit d une chemin e nouvellement construite a Le tirage est insuffisant b La section ou la hauteur ne sont pas appropri es L ensemble pr sente ou l autre tranglement S il s agit d une chemin e existante a La chemin e est partiellement obstru e par la suie b Une rupture interne ou externe s est produite et permet l entr e d air La section ou la hauteur sont sup rieures celles requises par l appareil Vous trouverez ci apr s un guide qui vous aidera r soudre les probl mes de votre po le 79 2 5 1 G
3. 740 INDUSTRIAS HERG M S A peut tre tenue responsable des dommages occasionn s suite des modifications de ses produits qui n auraient pas t autoris es par crit ni des installations d fectueuses De m me elle se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis La responsabilit d coulant de vices de fabrication sera soumise au crit re et l approbation de ses techniciens et sera dans tous les cas limit e la r paration ou au remplacement de ses produits en excluant les travaux et d t riorations que ladite r paration pourrait occasionner 81 2 7 COMPOSANTS DU POELE Da 2 6 O O LR OOGA MO ES lt y er 65 62 ele 000 409 611 67 V MO LO LO LO CO AN KS AA Do EE 8
4. Rev tements protections etc e Respectez les distances de s paration des surfaces combustibles par rapport au po le et au conduit de la chemin e recommand es par le fabricant e Si cette mesure s av re impossible isolez ces mat riaux laide des protections appropri es e l existe des protecteurs sp ciaux installer sur les murs combustibles lorsque le connecteur de la chemin e en est proche ou les traverse 115 ont pour mission de prot ger le mur contre le feu est n cessaire d installer un protecteur de mur si une buse de raccordement de chemin e est install e proximit de celui ci ou le traverse en risquant de le d t riorer e Les travers es de murs prot gent ces derniers contre la combustion Cette pi ce doit tre utilis e lorsque la chemin e traverse des murs ou des plafonds Conduit de chemin e Les chemin es destin es aux appareils combustibles solides doivent tre construites en ma onnerie en mat riaux pr fabriqu s supportant les temp ratures lev es Deux alternatives se pr sentent par cons quent pour la chemin e de votre appareil de chauffage e Chemin e en ma onnerie e Chemin es m talliques n existe pas de grandes diff rences de rendement et de fonctionnement entre une chemin e en ma onnerie et une autre m tallique Si possible disposez votre chemin e lint rieur de la maison vous obtiendrez ainsi un meilleur tirage elle accumulera moins de cr
5. 63 1 2 3 EXEMPLES D INSTALLATION _ Abat vent Abat vent Tendeurs sur THE la toiture Goutti re I N f 2 Goutti re __ajustable 3 255 ZN UN ajustable la toiture FU la toiture m S Protecteur isolant grenier gt i 2 El SA Fe D Protecteur coupe feu Fermeture double Rev tement Section de chemin e Protecteur r fractarie chemin e Fermeture ou similaire __ Protecteur chemin e Cai rt Protecteur 3 1 1 SUPPO AVEC Chemin e ma onnerie base de chemin e Buse de encastr e y Te raccordement T p ele T u I Registre de nettoyag
6. Les bois mous pauvres en calories g n rent des combustions lev es et rapides tandis que les bois durs riches en calories br lent lentement et produisent plus de calories L humidit contenue dans le bois joue galement un r le important dans le fonctionnement du po le Les bois verts contiennent un niveau lev d humidit 71 Par cons quent le bois vert s allume difficilement et doit tre entrepos pendant un avant de pouvoir tre utilis dans votre po le Une bonne pr paration du bois vert exige de le couper et de l empiler de mani re permettre un contact avec l air sec pendant un an Entreposez le bois sur des planches ou des blocs afin de le conserver loign du sol et ne couvrir que la partie sup rieure de la pile Les plastiques ou toiles qui couvrent les c t s de la pile de bois retiennent l humidit et emp chent le s chage du bois N empilez pas le bois proximit du po le Faites le au del des distances de s curit sp cifi es pour les mat riaux combustibles Voir en page 25 26 PR CAUTION N UTILISEZ PAS DE FLUIDES CHIMIQUES O INFLAMMABLES TELS QUE L ESSENCE LA NAPHTALINE LE K ROS NE LE MAZOUT LES HUILES LES PELLETS LE CHARBON LE BOIS ARTIFICIEL OU TOUT AUTRE MATERIAU POUR ALLUMER VOTRE POELE BR LEZ PAS DE D CHETS M NAGERS Les commandes de votre po le tant assimil es et le bois appropri choisi vous pouvez maintenant allumer le feu 2 1 3
7. e est n cessaire de veiller sa conservation les contr les n cessaires devant tre r alis s de fa on p riodique afin que la chemin e fonctionne correctement et viter sa d t rioration 1 3 1 INSPECTION DE LA CHEMIN E Certains tron ons de buses sp ciales et en forme T rendent l inspection et la maintenance relativement faciles En d montant le cache inf rieur du T il est possible de nettoyer par le haut l ensemble des buses l aide d une brosse de ramonage 68 Les r sidus qui d tachent de l int rieur des buses sont recueillis dans un sac poubelle ou dans un seau dispos sous la partie inf rieure de la chemin e Un miroir fix une tige angulaire permet d inspecter facilement la chemin e Si votre chemin e est en maconnerie au lieu de buses en t le nous vous conseillons d y installer une trappe de nettoyage et d inspection r guli re Cette trappe est normalement dispos e dans la partie la plus basse de la chemin e par exemple dans la cave d une maison Si votre chemin e en ma onnerie a t construite sans aucune trappe ou porte de nettoyage les inspections seront alors r alis es depuis le point de raccordement de votre po le la chemin e 1 3 2 NETTOYAGE DE LA CHEMIN E La mani re la plus efficace de nettoyer la chemin e consiste employer des brosses de ramonage appropri es Les brosses doivent tre aussi ajust es que possible la section de la ch
8. e au moins une fois par mois pendant la saison d utilisation du po le afin de d terminer s il s est produit une formation de cr osote Lorsque l paisseur accumul e des r sidus de cr osote est 6mm celle ci doit tre limin e afin de r duire les risques d incendie Si la vitre se salit fr quemment le niveau de temp rature de combustion est faible ceci r v le un risque de formation de cr osote Le syst me d vacuation des fum es doit tre inspect au raccordement du po le et l extr mit sup rieure de la chemin e Les surfaces froides ont tendance cr er des d p ts rapidement et il est donc important d inspecter la chemin e son extr mit sup rieure car il s agit de la zone la plus froide de cette derni re contrairement au raccordement du po le La cr osote accumul e doit tre limin e laide d une brosse de nettoyage sp cifiquement con ue cette fin C est pourquoi il est recommand avant chaque saison d utilisation de faire effectuer une inspection professionnelle de l ensemble du syst me et de le faire nettoyer et r parer le cas ch ant 2 2 2 JOINTS Les joints doivent tre remplac s normalement toutes les 2 ou saisons d utilisation fonction de la fr quence d utilisation du po le Si le scellage de la porte se perd un nouveau joint permettra d assurer scellage ad quat et d am liorer le fonctionnement du po le Contactez votre fournisseur a
9. tements les meubles etc car le contact avec celui ci peut provoquer des br lures Voici quelques indications qui vous permettront de bien 5 conna tre votre po le et son fonctionnement Lisez les attentivement 7 A Ouvrir N 2 1 1 COMMANDES ET PHYSIONOMIE Avant d allumer un feu quelconque familiarisez vous avec l emplacement et le fonctionnement des commandes et des parties de votre po le et apprenez les utiliser Voir Fig 2 en page 5 Pou votre propre s curit ne modifiez ces parties sous aucun pr texte POIGN E DE LA PORTE FRONTALE La porte frontale vous permet d acc der l int rieur du po le afin de le charger bois et de le nettoyer et assure la vision du feu travers la vitre Pour ouvrir la porte tournez la poign e jusqu en position 10 heures de l horloge et tirez la porte vers vous Fig 15 Pour refermer la porte pressez la contre l encadrement rabaissant la poign e en position 8 heures de l horloge POIGN E DE LA PORTE LATERALE La porte lat rale permet de charger du bois dans votre po le Pour ouvrir la porte faites tourner la poign e jusqu en position 2 heures de l horloge et tirez la porte vers vous Fig 16 Pour refermer la porte
10. 2 2 2 JOINTS 2 2 3 VITRE 2 2 4 COLLECTE ET LIMINATION DES CENDRES 2 2 5 FONTE 2 2 6 PIERRE STEATITE 2 2 7 COMMANDES 2 3 PRODUITS DE CONSERVATION 2 4 S CURIT 2 4 1 PROC DURES G N RALES 2 4 2 DISTANCES AUX SURFACES COMBUSTIBLES 2 5 PROBL MES DE TIRAGE 2 5 1 GUIDE DE SOLUTION DE PROBL MES 2 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 7 COMPOSANTS DU PO LE 58 10 11 12 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 23 26 27 28 30 PR SENTATION Le po le bois HERITAGE poss de les principales caract ristiques suivantes Construit en fonte et en pierre steatite pi ces assembl es scell es par cordon c ramique et viss es entre elles e Foyer grande capacit permettant de br ler des b ches allant jusqu 57 de longueur e Vanne de r glage de l air primaire e Syst me indirect d alimentation en air primaire qui descend par le plan int rieur de la vitre autonettoyage vers le fond du foyer Equip en outre d un orifice d air primaire situ dans une buse sous le creux de la porte afin de favoriser l allumage Air secondaire autor glage qui augmente le rendement du po le et r duit les missions d imbr l s dans l atmosph re e Autonettoyage de la vitre e Porte frontale battante vitr e e Porte de cendrier tanche Porte lat rale facilitant le chargement de combustible avec commande d ouverture fixe Sortie de fum es
11. ALLUMAGE DE VOTRE PO LE II est imp ratif que le premier allumage soit r alis lentement La fonte doit tre ti de Un feu excessif appliqu sur un po le neuf peut provoquer des fissures dans la fonte ou endommager d autres parties du po le Les pierres steatites des parois du foyer doivent s chauffer lentement afin d liminer l humidit contenue dans ces derni res et dans le ciment d union Lors du premier allumage le po le d gagera quelques fum es et gaz Ceci est normal en raison de l vaporation des composants la peinture et des huiles employ s dans la fabrication de votre po le Si vous le jugez n cessaire ouvrez une fen tre afin d a rer la pi ce Les fum es et les gaz persistent normalement pendant les 10 ou 20 premi res minutes de l allumage Les odeurs et les fum es disparaissent lorsque le po le est lt gt Les premiers allumages peuvent produire d autres odeurs provenant des mat riaux qui existent dans la zone proche du po le Ces odeurs dispara tront au fil du temps Vous pouvez r duire ces odeurs en ouvrant les fen tres ou d une autre mani re en cr ant une ventilation autour du po le PREMIER ALLUMAGE Ouvrez la porte et disposez sur le fond deux pastilles d allumage Poser des branchettes en les croisant sur les pastilles Disposez environ 10 pi ces de branchettes de 10 15 mm de diam tre et de 25 40 cm de longueur p Ouvrez compl tement la commande l
12. chemin e a Employer des mat riaux r sistants et incombustibles Eviter de monter des buses en fibrociment b Choisir un trac le plus vertical possible Ne pas raccorder plusieurs appareils la m me chemin e Davi Deviation esviation plane correcte Accumulation de cendres Incorrect Correct Fig 6 65 Eviter que le conduit d bouche dans des zones proches de constructions la hauteur du sommet le plus proche devant tre d pass e s il existe des b timents contigus 8 Incorrect Correct Fig 7 d Les murs int rieurs doivent tre parfaitement lisses et sans obstacles Eviter les tranglements aux unions de buses avec les chemin es en ma onnerie o Tas m BB DE BB DA aal ji del E EENEI 85 85 85 PIO EF EFI 95 00 88 00 EFI EF EF un 58 58 88 i 89 BE oo _ 4 LT Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 8 e est tr s important que les unions des buses soient bien scell es afin de boucher les fissures ventuelles permettant la p n trat
13. e e Veillez bien sceller tous les joints de la buse de raccordement de la chemin e avec une p te r fractaire e Si le collier de raccordement de l appareil pr sente des orifices perc s fixez la buse de raccordement de la chemin e au collier du po le l aide des vis appropri es Ceci permet de garantir l ajustement et d viter les vibrations que la s paration des joints pourrait produire Abat vents II existe une grande vari t d abat vents pour les chemin es est important que les abats vents soient bien assur s et que la distance les s parant de la chemin e corresponde au moins au diam tre de cette derni re Vanne coupe tirage e En g n ral il n est pas n cessaire de monter une vanne coupe tirage dans une installation correcte e Mais certaines installations peuvent cependant tre favoris es une vanne coupe tirage comme par exemple les chemin es hautes dont le tirage peut tre parfois excessif e Dans tous les cas une vanne coupe tirage peut contribuer r gler le tirage appareil combustibles solides requiert un tirage compris entre 1 5 et 2 5 mm c a Voir caract ristiques du fabricant Voir caract ristiques techniques en page 28 e Sile tirage de la chemin e est sup rieur il est recommand d installer une vanne coupe tirage e Les vannes de coupe tirage doivent emp cher totalement le passage de la fum e Un minimum de 20 de passage doit dans tous les cas rester libre
14. po le la chemin e Le diam tre de la buse de raccordement de la chemin e doit tre celui sp cifi par le fabricant Elle doit tre fabriqu e en acier sp cial pour buses d vacuation et prot g e par des peintures r sistantes la chaleur des maux vitrifi s ou encore des aciers inoxydables dot s de caract ristiques r fractaires En r gle g n rale utilisez les buses fabriqu es sp cifiquement pour cette fonction e N utilisez en aucun cas de l aluminium ou de la t le galvanis e Ces mat riaux ne r sistent pas aux temp ratures extr mes du feu e La buse de raccordement la chemin e doit tre aussi courte que possible en vitant si possible les sections horizontales et les coudes 90 L emploi de buses horizontales ou d un nombre excessif de coudes favorise la perte de tirage et l accumulation de cr osote dans la chemin e cas d installation de sections horizontales il est souhaitable que ces derni res pr sentent une inclinaison ascendante minimum 5 e Pr voir une trappe de nettoyage Simplifiez le raccordement des buses au po le en employant des accessoires additionnels tels que des buses t lescopiques ou des lt T gt nettoyage e Les buses t lescopiques permettent de s parer la chemin e sans qu il soit n cessaire de d placer le po le ce qui facilite l inspection et la maintenance de ce dernier 60 e Les T de nettoyages simplifient le nettoyage de la chemin
15. pressez la contre l encadrement et remettez la poign e en position 4 heures de l horloge POIGN E DE LA PORTE DU CENDRIER Ouvrez cette porte chaque fois qu il est n cessaire de retirer les cendres du po le Pour ouvrir la porte tournez la poign e en position 3 heures de Li l horloge Fig 17 Pour refermer la porte pressez la contre l encadrement et remettre la poign e en position 6 heures de Fig 18 l horloge 70 COMMANDE DE L AIR PRIMAIRE La commande l air primaire permet de r gler la quantit d air qui p n tre dans le foyer Un d placement de la commande vers la gauche augmente l apport en air primaire Voir Fig 18 AUTO REGLAGE DE L AIR SECONDAIRE L apport en air secondaire est assur travers les buses du d flecteur et est distribu proportionnellement dans la chambre de combustion Plus la combustion est importante plus le chauffage et par cons quent le tirage et en air secondaire sont importants TISONNIER DE GRILLE Cette commande se trouve l int rieur du cendrier Ouvrez la porte du cendrier et aidez vous de l outil fourni Voir Fig 19 pour agiter le levier d actionnement vers l avant et vers l arri re La grille sup rieure s agite alors vers l avant et vers l arri re en ouvrant et en refermant l acc s au compartiment des cendres ce qui provoque la chute de ces derni res dans le cendrier Lors de la fermeture de la porte du cendr
16. sir fonctionnement Faites glisser la commande vers la gauche pour obtenir un niveau lev de fonctionnement et vers la droite pour obtenir un niveau plus faible Remarque Lorsque vous ouvrez la porte pour charger du bois ou arranger les b ches dans votre po le il est recommand de ne l ouvrir d abord que l g rement d attendre quelques secondes puis de l ouvrir compl tement Ainsi le foyer sera libre de fum es lorsque vous ouvrirez la porte du po le compl tement et les fum es ne s chapperont pas dans la pi ce De la m me mani re le fait de rechargez sur un lit de braises chaudes et rouges permet de r duire la fum e et d aviver rapidement la combustion NIVEAUX DE COMBUSTION COMBUSTION LEV E Charger compl tement le foyer en mettant le bois sur le lit de braises chaudes et rouges ou sur les flammes et ouvrir compl tement le contr le d air primaire 73 Un niveau lev est recommand une ou deux fois par jour afin de bien chauffer la chemin e et le po le qui contribue viter la cr ation et l accumulation de cr osote COMBUSTION MOYENNE Mettre le levier de contr le de l air primaire en position interm diaire de la mani re appropri e pour les besoins de chaleur de la zone chauffer Ce niveau est ad quat lorsque le po le n est pas surveill COMBUSTION FAIBLE Fermez le levier de contr le de lair primaire pour une combustion lente Un niveau faible de combustion pendant de
17. votre Po le et de votre chemin e Peinture anticalorique p te r fractaire anti suie pastilles d allumage produit de nettoyage de vitres etc 072 2 4 S CURIT 2 4 1 PROC DURES G N RALES existe certains risques dont il est n cessaire de tenir compte pendant l utilisation de votre po le combustibles solides quelle que soit la marque de ce dernier Ces risques peuvent tre minimis s en appliquant les instructions et recommandations indiqu es dans ce manuel Vous trouverez ci apr s quelques normes et conseils mais nous vous recommandons de recourir surtout votre bon sens 1 Ne chauffez pas votre po le d une mani re excessive et pendant une dur e trop prolong e 2 Maintenez tout mat riau combustible meubles rideaux v tements etc une distance minimum de s curit de 0 90 m 3 Les cendres doivent tre vid es dans un r cipient m tallique et vacu es imm diatement de la maison 4 N utilisez en aucun cas des combustibles liquides pour allumer votre po le Maintenez en loign tout type de liquide inflammable essence p trole alcool etc 5 Effectuez des inspections p riodiques de la chemin e et nettoyez la chaque fois que ce sera n cessaire 6 Ne disposez pas le po le proximit de murs combustibles Avertissement Les appareils gaz bois pellet chauffent pendant le fonctionnement Par cons quent il faut agir avec pr caution et s e
18. BIENVENUE dans la famille HERG M Nous vous remercions de l honneur que vous nous avez fait en choisissant notre po le a bois HERITAGE La qualit des mat riaux employ s pour construire votre po le vous garantit un service extr mement durable Nous sommes persuad s que votre nouveau po le vous apportera d innombrables satisfactions ce qui constitue le principal objectif de notre quipe Le fait de poss der un Po le Herg m est r v lateur d un go t exceptionnel pour la qualit Ce manuel d instructions se compose fondamentalement de deux parties MANUEL DE L INSTALLATEUR PROFESSIONNEL dans lequel sont indiqu s les normes de base pour la construction de la chemin e son installation et sa maintenance MANUEL DE L UTILISATEUR dans lequel sont expliqu s le fonctionnement du po le sa conservation et son nettoyage les normes de s curit etc Veuillez lire le manuel dans son int gralit Il a pour but de vous familiariser avec votre po le en vous informant des normes concernant son installation son fonctionnement et sa maintenance qui vous seront tr s utiles Conservez le et consultez le chaque fois que ce sera n cessaire Si apr s avoir lu ce manuel vous aviez besoin de l une ou l autre explication compl mentaire n h sitez pas vous adresser votre fournisseur ou appeler directement notre usine AVERTISSEMENT IMPORTANT Si le po le n est pas correctement install il ne vous offrira pas
19. EW HERITAGE 1 PIERRE 397X204X30 PLAF C T 2 53 9000157 NEW HERIT 1 PIERRE 206X204X30 PLAF CENTRAL 1 54 286 NEW HERITAGE 1 CHEMIN E 1 55 00125 NEW HERITAGE 1 JOINT CACHE PORTE LAT RALE 1 56 280 NEW HERITAGE 1 ENCADR INT PORTE LAT 1 57 Q00158 NEW HERIT 1 PIERRE 240X204X30 ARRI RE C T 4 58 000159 NEW HERIT 1 PIERRE 240X204X30 ARRI RE CENTR 1 59 000160 NEW HERITAGE 1 PIERRE 240X170X30 C T DROIT 4 60 HP00283 NEW HERITAGE 1 GARNITURE LAT 1 61 HE00277 NEW HERITAGE 1 PORTE LAT RALE 1 62 Q00223 RESSORT FERMET LONG 1
20. GRAFE VITRE INOX 8 23 Q00191 NEW HERITAGE 1 POIGN E EN BOIS CENDRIER 1 24 Q00091 BENNINGTON COUDE FERMET PORTE FRONTALE 1 25 Q00164 NEW HERITAGE1 AXE FERMET PORTE CENDRIER 1 26 HP00269 NEW HERITAGE 1 PORTE CENDRIER 1 27 CP00416 NEW HERITAGE1 CENDRIER 1 28 Q00183 NEW HERITAGE1 AXE AVEC PERCAGE 1 4 x82MM 1 29 HP00268 NEW HERITAGE 1 BAC CENDRIER 1 30 CP00421 NEW HERITAGE1 POIGN E COMMANDE GRILLE 1 31 CP00420 NEW HERITAGE1 T LE CONTR LE GRILLE 1 32 Q00166 NHC HERIT 1 S PARATEUR VANNE AIR PRIMAIRE 1 33 CP00419 NEW HERITAGE1 COMMANDE VANNE AIR PRIMAIRE 1 34 HE00267 NEW HERITAGE 1 PIED 4 35 HE00270 NEW HERITAGE 1 FOND 1 36 T38162012158 TIGE FILET E 2CAB 3 8 16X20 1 2 1 5 8 1 37 HE00273 NEW HERITAGE 1 COLONNE 4 38 CP00418 NEW HERITAGE1 VANNE AIR PRIMAIRE 1 39 CP00417 NEW HERITAGE1 SUPPORT VANNE AIR PRIMAIRE 1 40 HP00284 NEW HERITAGE 1 ENCADR SORTIE ARR 1 41 HL002850 NEW HERITAGE 1 CACHE SORTIE ARR 1 42 CP00422 NEW HERITAGE 1 BUSE AIR SECONDAIRE 1 43 HP00274 NEW HERITAGE 1 COLLECTEUR SEC INF 1 44 00425 NEW HERITAGE1 TUBE AIR SECONDAIRE 3 1 45 CL00424 NEW HERITAGE1 TUBE AIR SECONDAIRE N 2 1 46 CL00423 NEW HERITAGE1 TUBE AIR SECONDAIRE 1 1 47 CL00428 NEW HERITAGE1 SUPPORT D FLECTEUR INOX 1 48 HP00275 NEW HERITAGE 1 COLLECTEUR SEC SUP 1 49 J0212 NEW HERITAGE 1 PLAQUE C RAMIQUE D FLECTEUR 1 50 CL00429 NEW HERITAGE1 HOMESTEAD PROT PLAFOND INOX 1 51 HE00287 NEW HERITAGE 1 PLAFOND 1 52 00161 N
21. R GULI RE OU FAIBLE Porte mal scell e ou ouverte Fermez la porte correctement ou remplacez les cordons de scellage Tirage excessif Inspectez l installation Obtenez un niveau faible de combustion ou installez une vanne coupe tirage P te r fractaire de scellage d t rior e Scellez de nouveau le po le l aide de ciment r fractaire Chemin e excessivement longue Raccourcissez la chemin e ou installez une vanne coupe tirage Chemin e surdimensionn e R installez la chemin e avec le diam tre appropri Vents forts Installez un abat vent Tirage excessif Un tirage exc dant 2 5 mm c a peut tre corrig en installant une vanne coupe tirage CHALEUR INSUFFISANTE Bois de mauvaise qualit ou vert Employez uniquement du bois s ch l air de pr f rence pendant un an Niveau faible de combustion Faites fonctionner votre chemin e avec un niveau plus lev Filtrations d air dans la chemin e Passez un syst me isol de chemin e pr fabriqu e ou une chemin e en ma onnerie de dimensions appropri es Ext rieur de la chemin e froid R installez ou isolez votre chemin e Chemin e ou buse de raccordement qui suinte Inspectez l installation Exc s de chaleur perdue dans la maison Scellez les fen tres scellez les ouvertures de la maison DOMMAGES SUR L EMAIL Manipulation inappropri e du
22. TEN EA RE PADO AXE y w w w Fig 23 82 D SIGNATION QT 1 Q00104 POIGN E EN BOIS ACTUELLE BENN SHELB 2 2 Q00092 BENNINGTON SHELB COUDE FERMET PORTE CENDRIER LAT 2 3 Q00165 NEW HERITAGE1 AXE FERMETURE PORTE FRONTAL LAT 2 4 000152 NEW HERIT 1 PIERRE 213 260 11 PORTE LAT RALE 1 5 HP00278 NEW HERITAGE 1 RET PIED PORTE LAT RALE 1 6 CP00426 NEW HERITAGE1 T LE PROTECT ENCADREMENT LAT 1 7 HP00279 NEW HERITAGE 1 ENCADREMENT EXT PORT LAT 1 8 Q00153 NEW HERIT 1 PIERRE 170X73X30 SUR PORTE LAT 2 9 Q00156 NEW HERITAGE 1 PIERRE 240X66X30 FA ADE C T 4 10 000154 NEW HERITAGE 1 PIERRE 240X70X30 FA ADE SUP 2 11 Q00151 NEW HERIT1 PIERRE 170X105X30 SOUS PORTE LAT 2 12 Q00155 NEW HERITAGE 1 PIERRE 240X96X30 FA ADE BAS 2 13 00150 NEW HERITAGE 1 PIERRE 228X114X30 FOND FOYER 2 14 HP00272 NEW HERITAGE 1 GRILLE SUP RIEURE 1 15 HP00271 NEW HERITAGE 1 GRILLE INF RIEURE 1 16 HP00276 NEW HERITAGE 1 COLLECTEUR PRIMAIRE 1 17 HP00281 NEW HERITAGE 1 ENCADREMENT PORTE FRONT 1 18 Q00162 PLAQUES NEOC 457X287X4NEW HERIT1 1 19 HE00282 NEW HERITAGE 1 PORTE FRONTALE 1 20 Q00272 RESSORT FERMET COURT 3 21 T316138 VIS NHC RIVET 3 16 X1 3 8 BOULON DE PIVOTEMENT 4 22 CL00427 NEW HERITAGE1 A
23. UIDE DE SOLUTION DE PROBL MES PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS Le po le d gage de la fum e Manipulation inappropri e du po le Ouvrez compl tement l air primaire pendant une minute Ouvrez ensuite la porte Chemin e froide Pr chauffez la chemin e lorsque vous allumez le po le froid Chemin e obstru e Inspectez la chemin e et la buse de raccordement pour voir si elle est obstru e ou si l accumulation de cr osote est excessive Chemin e surdimensionn e Installez de nouveau la chemin e un diam tre appropri Chemin e troite Installez un tirage induit ou remplacez la chemin e Chemin e trop courte Allongez la chemin e Chemin s pr sentant des infiltrations Scellez les raccordements entre les tron ons de chemin e et les ouvertures de portes sales Plus d un appareil raccord la chemin e D connectez les autres appareils et scellez les bouches REFOULEMENTS D AIR OU EXPLOSIONS DE GAZ Manipulation inappropri e du po le Ouvrez compl tement le contr le d air primaire du po le une minute avant d ouvrir la porte et maintenez le compl tement ouvert pendant quelques minutes apr s chaque rechargement de combustible Niveau de combustion extr mement faible Utilisez votre po le un niveau de combustion appropri Accumulation excessive de cendres Videz le cendrier plus souvent COMBUSTION IR
24. air primaire la faisant glisser vers la gauche Allumez les pastilles Laissez la porte frontale entrouverte sans la refermer compl tement jusqu ce que les branchettes commencent br ler et le tirage monter r Refermez la porte et laissez le feu s allumer Maintenez la porte ferm e pendant que le po le est en fonctionnement Assurez vous que la porte du cendrier est bien ferm e s SURVEILLEZ VOTRE PO LE EN PERMANENCE afin de maintenir un feu lent Le premier feu devra chauffer le po le sans que sa surface devienne br lante au 72 toucher Vous devrez ajouter quelques morceaux de bois au feu afin d atteindre une temp rature appropri e lors du premier allumage t Le po le une fois chaud mais non br lant au toucher fermer l air primaire en actionnant le levier vers le haut et laisser le feu s teindre compl tement u Laissez refroidir totalement votre po le Votre premier allumage et le premier allumage de chaque saison devront tre effectu s de cette mani re Votre patience sera r compens e par des ann es de bon fonctionnement de votre po le REMARQUE Puisque les temp ratures des gaz ont t faibles pendant le premier allumage la cr osote ne s est pas form e tr s rapidement La vitre de votre po le se sera salie Un feu lent post rieur la nettoiera ALLUMAGE ORDINAIRE Avant de r aliser un allumage pour un fonctionnement normal si votre po le pas t utilis d
25. aller le conduit de chemin e de l appareil qu il s agisse d un po le d un foyer ou d un mod le compact pour combustibles solides affecte d une mani re d cisive la s curit et le bon fonctionnement de ce dernier II est tr s important de r aliser une installation correcte de la chemin e Les normes g n rales et locales en vigueur doivent tre connues de l installateur au moment de la mise en uvre d une chemin e pour combustibles solides Les recommandations suivantes vous aideront prendre des d cisions correctes En cas de doutes appelez directement notre usine Notre D partement de Service la Client le est votre disposition 1 2 INSTALLATION DE CHEMIN ES POUR COMBUSTIBLES SOLIDES 1 2 1 COMPOSANTS D UN SYSTEME D EVACUATION DE FUMEES Un syst me d vacuation se compose de divers composants Buse de raccordement de l appareil trappe de nettoyage abat vent vanne coupe tirage protecteurs isolants de plafonds et de murs travers es de murs rev tements chambres de protection etc et le conduit de la chemin e Pour installer un appareil de chauffage en toute s curit il est absolument n cessaire d installer tous ces composants en respectant les normes tablies par le fabricant en particulier en ce qui concerne les distances de s curit par rapport aux surfaces combustibles Buse de raccordement de la chemin e e La buse de raccordement de la chemin e est le tron on de buse qui relie le
26. at rale ou du cendrier ouverte Le contr le de la temp rature est le meilleur moyen de d terminer si le po le fonctionne avec un feu excessif Si vous soup onnez que votre po le fonctionne avec un feu excessif contactez imm diatement votre fournisseur Les dommages produits par un feu excessif ne sont pas couverts par la garantie Les r sultats d un feu excessif peuvent tre les suivants d formations ou br lure de pi ces internes d coloration et d formations des pi ces externes endommagement de l mail REMARQUE TOUT SYMPTOME DE FEU EXCESSIF PEUT ANNULER VOTRE GARANTIE 2 2 MAINTENANCE DU PO LE est possible de contr ler la temp rature du po le l aide d un thermom tre sp cial pour po les disposer au centre de la plaque sup rieure 2 2 1 PREVENTION DE LA CREOSOTE ET NETTOYAGE Afin de pr venir la formation de cr osote 1 Maintenir le contr le d air primaire du po le compl tement ouvert pendant 30 minutes par jour afin de br ler cr osote d pos e l int rieur du po le et du syst me d vacuation 2 Apr s avoir recharg du bois maintenez la combustion avec le contr le d air primaire compl tement ouvert pendant 20 ou 30 minutes Cette proc dure assure priori le fonctionnement de la combustion secondaire qui lorsqu elle fonctionne permet de minimiser la formation de cr osote dans la chemin e 74 La buse de raccordement la chemin e doit tre inspect
27. e trappe d acc s Installation dans une maison deux tage avec grenier Chemin e m tallique travers une chemin e en ma onnerie Abat vent Abat vent Goutti re 3 1 or ajustable Goutti re s la toiture ajustable N la toiture ama Section de chemin e exterior con forro Protecteur isolant Ha Ancrage bride fix e au mur Caisson support avec base chemin e JE encastr e Protecteur Buse de travers e raccordement S Te p ele Registre de nettoyage trappe d acc s inferieur de chemin e Chemin e ext rieur avec bride ancr e au mur Installation dans une maison un tage et grenier Base inferieur de la chemin e Chemin e soutenue par la partie sup rieure 64 1 2 4 PR CAUTIONS G N RALES Utilisez uniquement des chemin es m talliques pr fabriqu es sp ciales pour temp ratures lev es Ne raccordez en aucun cas un appareil de chauffage un conduit ou syst me de distribution d air raccordez pas l appareil des chemin es qui auraient d autres usages car la s curit de fonctionnement de l appareil et des autres applications serait compromise Le local dans lequel l appareil de chauffage doit tre install doit disposer d un apport d air suffisant pour satisfaire les besoins d air de l appareil Une isolation excessive de la maison peut nuire au fonctionnement de la chemin e et m me cr er un t
28. e cendrier 14 Tamisez les cendres travers la grille l aide d un racloir ou de tout autre instrument appropri 15 Extraire le cendrier de son logement et liminer les cendres Les cendres doivent tre transf r es du cendrier un r cipient m tallique quip d un couvercle herm tique appropri N introduisez aucun autre objet ou d chet lint rieur du r cipient Mettez le couvercle sur le r cipient et laisser les cendres se refroidir Ne d posez pas le r cipient sur des surfaces combustibles ou sur des sols en vinyle car le r cipient peut tre tr s chaud 16 Pour vous d faire des cendres d posez le r cipient cendre ferm sur sol non combustible ou sur le terrain l ext rieur du logement en l loignant de tout mat riau combustible 17 cas de besoin nettoyez le logement du cendrier 76 18 Remettez le cendrier en position en le poussant jusqu au fond Assurez vous que le cendrier est bien positionn sa place Les cendres peuvent galement tre limin es l aide d une pelle travers la porte lat rale ou frontale Les cendres doivent tre maintenues dans le r cipient ferm jusqu ce que toutes les braises soient compl tement froides NE JAMAIS d poser les cendres dans des r cipients en bois ou en plastique ou dans des sacs en papier ou en plastique ind pendamment de la dur e coul e depuis que le feu s est teint Une fois limin es du foyer les brais
29. e cr osote d pend de tr s nombreuses variables il est tr s difficile de pr voir le moment o la chemin e devra tre nettoy e Les inspections visuelles constituent la mani re la plus s re de v rifier si la chemin e de votre po le est propre C est la raison pour laquelle nous recommandons de r aliser des installations permettant un acc s facile aux chemin es Pour viter les risques d incendie il est n cessaire d installer correctement et d assurer parfaitement le syst me d vacuation Lors des inspections remplacez imm diatement tout composant oxyd fissur ou bris 69 MANUEL D UTILISATION 2 1 FONCTIONNEMENT DU PO LE Une fois votre po le HERITAGE install et la chemin e raccord e le feu peut tre allum Avant d allumer votre po le pour la premi re fois il est gt n cessaire de vous familiariser avec les diff rents syst mes de commande avec physionomie ainsi de savoir choisir le bois la fa on d allumer l appareil et de l utiliser tous les jours M me si le fonctionnement de votre po le est simple le processus de combustion des combustibles solides est complexe car divers facteurs y interviennent et il faut du temps et j at 5 Fermer l exp rience pour comprendre comment il s effectue N N OUBLIEZ JAMAIS que le po le produit de la chaleur et qu il Sa p est par cons quent n cessaire d en tenir loign s les enfants les id Fig 15 v
30. emin e S IL N EXISTE AUCUNE TRAPPE DE NETTOYAGE Afin de retarder le nettoyage g n ral nous conseillons D MONTER LA DE l application p riodique du produit anti suie HERG M que vous trouverez chez tous nos Distributeurs D UN MIROIR Inspections p riodiques J R alisez chacune de ces inspections aux fr quences sp cifi es Mensuellement e l est souhaitable de r aliser une inspection visuelle du niveau de cr osote de la chemin e et de sa buse de raccordement en fonction de la fr quence d utilisation de l appareil MIROIR POUR L INSPECTION VISUELLE Au terme de chaque saison e D montez la buse de raccordement de la chemin e et nettoyez la en profondeur TRAPPE DENETTOYAGE lt e Remplacez les buses pr sentant des signes d usure excessive et de d t rioration e Inspectez la chemin e et si n cessaire nettoyez la et r parez la Fig 14 1 3 3 LA CR OSOTE Lorsque le bois br le lentement il produit des goudrons et d autres vapeurs organiques qui en se combinant avec l humidit ambiante forment la cr osote Les vapeurs de cr osote peuvent se condenser si les murs de la chemin e sont froids Si la cr osote prend feu des flammes extr mement hautes peuvent se produire Toute accumulation de celle ci devra tre limin e imm diatement Puisque l accumulation d
31. es de l int rieur du lit de cendres conservent leur chaleur pendant une dur e prolong e 2 2 5 FONTE Les pi ces ext rieures en fonte sont vitrifi es avec un mail majolique Les maux peuvent tre nettoy s l aide d un produit de nettoyage pour vitres courant Dans la plupart des cas il suffit de passer un linge l g rement humide Evitez de mouiller les parties peintes car elles s oxyderont si elles ne sont pas s ch es temps Pendant le fonctionnement et en particulier aux moments o la combustion est lev e l mail employ pour traiter votre po le HERITAGE peut pr senter une alt ration de texture et de couleur avec l apparition de fissures fines qui disparaissent lorsque le po le refroidit Ce ph nom ne se produit en raison des diff rents coefficients de dilatation des mat riaux employ s dans la pr paration de cet mail sp cial de haute qualit 2 2 6 PIERRE STEATITE Au fil du temps et de l utilisation il est possible qu il apparaisse de l g res alt rations et veines sur la pierre des surfaces de votre s agit d une r action naturelle de la pierre qui ne peut tre vit e Apr s une inspection minutieuse il est possible qu une fissure tr s fine apparaisse sur la surface mais cette circonstance n affecte aucunement l int grit de la pierre Le nettoyage et le polissage sont importants pour conserver une apparence ext rieure attrayante De m me que pour les m
32. eubles en bois nobles il est possible que vous souhaitiez lustrer les pierres d une mani re p riodique afin de rendre au po le son brillant original et la profondeur de sa couleur Nous recommandons pour ce faire un atomiseur de silicone appliquer lorsque le po le est froid 2 2 7 CONTR LES Votre po le est un appareil soumis des temp ratures extr mes et l effet corrosif des r sidus de la combustion Un entretien r gulier de celui ci est essentiel pour assurer une dur e de vie utile prolong e et un meilleur rendement Nous conseillons cette fin de r aliser fr quemment les contr les suivants PENDANT LA SAISON D UTILISATION a Inspecter visuellement la chemin e Nettoyer la suie et les goudrons si ceux ci ont commenc s accumuler sur les parois int rieures du po le b V rifier si la fermeture des portes est herm tique les ajuster si n cessaire AU TERME DE LA SAISON D UTILISATION a Inspecter et nettoyer la chemin e Voir en page 15 16 b Passer l aspirateur l int rieur de votre po le et l inspecter La suie et les goudrons cr osote qui s accumulent sur les parois de votre po le r duisent son rendement Inspecter les joints de la porte Ces derniers devront tre remplac s d s qu ils n assureront plus une fermeture parfaite 77 2 3 PRODUITS DE CONSERVATION Industrias HERG M S A met votre disposition un certain nombre de produits destin s la conservation de
33. fin qu il vous procure un jeu de joints pour votre po le Proc dez de la mani re suivante pour remplacer les joints de la porte 11 Retirez d abord le vieux joint l aide d un outil ou de la pointe d un couteau 12 Nettoyez tous les canaux du joint l aide d une brosse m tallique afin d liminer les r sidus de ciment et de fibres 13 Appliquez une colle sp ciale pour joints dans les canaux d assise 14 Installez le nouveau joint sa place sur le ciment pour joints sans tirer le mat riau 15 Refermez la porte imm diatement afin de presser le joint contre son emplacement et d assurer un scellage correct Les joints suivants sont requis PORTE FRONTALE 1 70 m de longueur 10 mm de diam tre Cordon noir faible densit Code J38 VITRE 1 50 m de longueur 6 5 mm de diam tre Code J14 PORTE LAT RALE 1 25 m de longueur 10 mm de diam tre Cordon noir faible densit Code J38 PORTE CENDRIER 0 90 m de longueur 6 5 mm de diam tre Code J14 2 2 3 VITRE N utilisez pas votre po le si la vitre de la porte est bris e soumettez pas la porte frontale des coups ou des fermetures brutales Si vous le jugez n cessaire nettoyez la vitre de la porte l aide d un produit de nettoyage de vitres Herg m que vous obtiendrez aupr s de votre fournisseur Ne jamais tenter de nettoyer la vitre alors que le po le fonctionne ou que la vitre est chaude La plupart des particules d
34. ier celle ci actionne le levier et referme la communication entre le foyer et le cendrier CENDRIER recueille les braises du feu et permet d liminer correctement les cendres de votre po le Le cendrier est tr s facile extraire Lorsque le po le est froid repoussez les cendres vers le cendrier travers la grille du foyer puis extrayez le cendrier en le faisant glisser avec pr caution vers l ext rieur Apr s avoir limin les cendres repousser le cendrier vers l int rieur jusque dans sa position et refermer la porte du cendrier Attention N oubliez pas de remettre le cendrier en position Ne faites jamais fonctionner votre la porte du cendrier et la grille tant ouvertes Vous pourriez ainsi surchauffer et endommager votre po le 2 1 2 COMBUSTIBLES Votre po le bois HERITAGE a t con u pour br ler uniquement du bois dur haut pouvoir calorifique titre d orientation voici quelques types de bois et un classement orientatif de leur pouvoir nerg tique e LEV Pommier Bouleau noir Noyer Courbaril Ch ne Ch ne blanc H tre noir e MOYEN LEV Fr ne H tre Bouleau jaune rable Ch ne rouge e MOYEN FAIBLE Fr ne noir Bouleau blanc Olme Pin norv gien Pitchpin am ricain Cerisier Tamarinier e FAIBLE Pin C dre Sapin Peuplier Tilleul La qualit du bois affecte la chaleur apport e la dur e de la combustion et le fonctionnement de votre po le
35. ion de l air 00 una 00 00 un O0 O0 Ha O0 00 on o0 oo 85 44 55 b 4 una una A 4 PE Mi un O0 00 00 N 00 o0 OC OC 00 11 01 1 1 0 Og 00 1 O0 0g un 1 00 Da Hn DO 00 un DD 00 00 Incorrect Correct Incorrect Correct Fig 9 66 f Pour v rifier l tanch it de la chemin e il est recommand de boucher la sortie du toit et d introduire du papier de la paille humide par la partie inf rieure de la chemin e Dalle de fermature Echappement de fum es Boucher Papier et paille humide eu Fig 10 g est tr s important que la chemin e d passe d un m tre la partie la plus lev e de la maison Si le tirage doit tre augment augmenter la hauteur de la chemin e Minimum 1 m tre de plus un Incorrect Correct Fig 11 h Que les abat vent n entravent pas le tirage Au moins gal au diam tre Incorrect Correct Fig 12 ii Nettoyer la chemin e au moins une fois par an oo 0
36. irage inverse qui refoulerait les fum es l int rieur de la pi ce lorsque par exemple la hotte de la cuisine est en fonctionnement 11 est dans cas n cessaire d assurer un apport d air sp cifique l ext rieur du logement vers l int rieur du local de mani re assurer l alimentation de l appareil 1 2 5 FACTEURS EXTERNES QUI AFFECTENT LE FONCTIONNEMENT D UNE CHEMINEE Dans les maisons dont l int rieur est tr s isol sans courants le manque dair p n trant dans le po le provoque un tirage d ficient Cet inconv nient peut tre corrig en envoyant de l air de l ext rieur vers le po le Les arbres et ou hauts b timents proches du logement La vitesse du vent En g n ral les vents forts continus augmentent le tirage mais les temp tes de vent provoquent une r duction de ce dernier La diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur Plus il fait froid l ext rieur meilleur est le tirage La pression barom trique Les jours pluvieux humides ou orageux le tirage est g n ralement faible La vivacit du feu Plus le feu est chaud plus le tirage est fort Les fissures de la chemin e la porte de l appareil mal scell e ou sale les entr es d air l union des buses un autre appareil raccord la chemin e etc peuvent provoquer des tirages inappropri s 1 2 6 QUELQUES NORMES Vous trouverez ci apr s d autres normes respecter lors de la construction de la
37. l excellent service pour lequel il a t con u Lisez int gralement ces instructions et confiez le travail un sp cialiste La surface de certaines des pi ces de votre po le est prot g e par une peinture anticalorique sp ciale pour les temp ratures lev es Lors des premiers allumages il est normal qu il se produise une l g re fum e par vaporation de certains de ses composants ce qui permet la peinture de prendre corps C est la raison pour laquelle nous vous recommandons la pi ce jusqu ce que ce ph nom ne disparaisse 57 TABLE DES MATI RES Chapitre PR SENTATION MANUEL DE L INSTALLATEUR PROFESSIONNEL 1 1 INTRODUCTION 1 2 INSTALLATION DE CHEMIN ES POUR COMBUSTIBLES SOLIDES 1 2 1 COMPOSANTS D UN SYST ME D VACUATION DE FUM ES 1 2 2 TYPES D INSTALLATIONS 1 2 3 EXEMPLES D INSTALLATION 1 2 4 PR CAUTIONS G N RALES 1 2 5 FACTEURS EXTERNES CHEMIN E 1 2 6 R SUM DES NORMES AFFECTENT LE FONCTIONNEMENT D UNE 1 2 7 CONSEILS G N RAUX POUR L INSTALLATION DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE 1 3 MAINTENANCE DE LA CHEMIN E 1 3 1 INSPECTION DE LA CHEMIN E 1 3 2 NETTOYAGE DE LA CHEMIN E 1 3 3 LA CR OSOTE MANUEL D UTILISATION 2 1 FONCTIONNEMENT DU 2 1 1 COMMANDES PHYSIONOMIE 2 1 2 COMBUSTIBLES 2 1 3 ALLUMAGE DE VOTRE 2 2 MAINTENANCE DU PO LE 2 2 1 MESURES DE PR VENTION CONTRE LA CR OSOTE ET NETTOYAGE
38. lation F ANCHERS COMBUSTIB ES int rieure Une installation int rieure chauffe plus rapidement et retient la chaleur Elle favorise ainsi davantage le tirage et r duit la formation de cr osote P BUSE DE CHEMINEE ISOLANT THERMIQUE Des travers es de murs coupe feu N TJ appropri es doivent tre install es si la NN D chemin e traverse les sols et ou les plafonds B L paisseur de l isolation entre la chemin e 4 la structure devra tre 50 mm au moins PLANCHER PROTECTION METALLIQUE Prot gez les murs de la mani re appropri e si la chemin e ne se trouve pas la distance de s curit recommand e et peut provoquer des dommages Voir Fig 4 Fig 4 1 2 2 2 Installation ext rieure La chemin e traverse le mur proximit de l appareil et s l ve l ext rieur du logement Par rapport une installation int rieure une installation ext rieure pr sente l inconv nient chauffer l ext rieur du b timent et de r duire g n ralement la temp rature la fum e Une installation ext rieure nuit au tirage et l exp rience d montre qu elle augmente l accumulation la cr osote Si votre installation est ext rieure employez des buses doubles dot es d une chambre isolante
39. n e est bien propre et qu elle fonctionne correctement s mani re viter les pertes de tirage et la 22 formation cr osote Assurez vous que les dimensions de votre chemin e sont ad quates et qu elle n est pas trop haute Si elle s av re excessivement haute une vanne coupe tirage devra tre install e Si la section de votre chemin e en ma onnerie est sup rieure celle recommand e par le fabricant de l appareil il convient alors d installer l int rieur de celle ci une autre chemin e m tallique de dimensions appropri es de mani re viter des probl mes de fonctionnement et l accumulation de cr osote s est dans cas de sceller correctement la buse l une des extr mit s de la Fig 3 chemin e en d viter la formation de courants d air susceptibles de refroidir la chemin e Voir Fig 3 II est souhaitable que ce scellage soit r alis dans la partie sup rieure de mani re mettre profit la chaleur produite sur toute la longueur la chemin e De la m me mani re il est recommand d assurer une circulation l int rieur de cette chambre entre les buses et la chemin e en ma onnerie afin de permettre une certaine libert de cette de
40. n maintenir loign vitez en particulier la proximit des enfants des personnes g es ou d autres personnes qui requi rent une attention sp ciale ainsi que des animaux de compagnie pendant que l appareil est allum Assurez vous que les enfants ou les autres personnes non familiaris es avec le fonctionnement de l appareil soient surveill es par des personnes responsables lorsqu elles s en approchent Pour la protection contre les br lures et pour prot ger l approche d enfants ou de personnes qui ne doivent pas entrer en contact avec l appareil placez un coupe feu ou une s paration Nous recommandons l usage de gants ignifuges pour manipuler l appareil 78 2 4 2 DISTANCES AUX SURFACES COMBUSTIBLES Au moment de l installation du po le tenir compte des distances de s curit n cessaires entre le po le ainsi que la chemin e et les surfaces combustibles murs en bois ou recouverts de papier peint sols en bois etc Si une protection appropri e est appliqu e ces surfaces les distances peuvent tre plus r duites Fig 21 Ces m mes distances doivent tre respect es lorsque le rev tement des murs ou des zones proches est susceptible de se d t riorer ou de se d former par l effet de la temp rature vernis peintures P V C HERITAGE DISTANCES DE AUX SURFACES COMBUSTIBLES
41. optionnellement horizontale ou verticale 0150 mm 6 e Grille double avec tisonnier e Cession de la chaleur par rayonnement en chauffant directement murs plafonds etc e Livr totalement mont d usine pr t tre raccord la chemin e Sortie de fum es Horizontale ou Porte frontale _ Verticale Porte de chargament lat rale Collecteur air primaire vitr e Collecteur air secondaire gt L 2 i 8 J Orifice _Porte cendrier J Air primaire tanche Grille avec L N pour allumage Rx Pierre tisonnier Sommande cendrier tisonnier 7 steatite Fig 2 252 Commande air primaire 59 MANUEL DE L INSTALLATEUR PROFESSIONNEL RECOMMANDATIONS SP CIALES POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE DE CHEMINEES POUR APPAREILS DE CHAUFFAGE FONCTIONNANT AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES 1 1 INTRODUCTION La fa on d inst
42. osote et sa vie utile sera plus longue N installez pas l appareil sans vous tre assur que la chemin e est valable pour celui ci 61 Avant d installer l appareil v rifiez si la chemin e pr sente des fissures des raccordements d fectueux de la rouille des pertes de ciment ou d autres signes de d t rioration et d obstruction Assurez vous que les dimensions de la chemin e sont appropri es pour votre appareil Consultez les dimensions recommand es par le fabricant Le fait d utiliser une chemin e sous ou surdimensionn e peut provoquer des dysfonctionnements de l appareil de chauffage et contribuer la formation de la cr osote CHEMIN ES EN MA ONNERIE Les avantages de ces chemin es sont les suivants La masse de briques et de dalles r duit le refroidissement des fum es dans la chemin e e 6 fait que les briques accumulent la chaleur permet de maintenir la maison chaude plus longtemps apr s l extinction du feu e Elle peut tre construite au go t de chacun 22 e Si elle est bien construite elle peut tre xX 2 plus r sistante au feu que les chemin es m talliques Les chemin es en ma onnerie doivent tre N N bien isol es afin d viter le refroidissement des fum es Elles doivent tre construites dans des SCELLER ee ne i UNE DES mat riaux supportant les temp ratures lev es e EXTR MIT S la corrosion Assurez vous que la chemi
43. po le Evitez tout feu excessif dans votre po le Contr lez la temp rature de votre po le Employez uniquement un bois appropri Tirage excessif Inspectez le tirage Une vanne coupe tirage peut tre n cessaire Faite fonctionner votre po le un niveau faible de combustion 80 2 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications du po le HERG M mod HERITAGE BOIS Type ch ne h tre etc 16 3 Kw Longueur admise des b ches de bois Porte Frontale Porte Lat rale Valeur approximative Cette valeur peut varier en fonction des caract ristiques particuli res de chaque installation et de la qualit du combustible Pour d autres hauteurs consulter le Distributeur ou le Fabricant Valeurs approximatives 524
44. pos es peuvent tre nettoy es en suivant le mode d emploi du produit de nettoyage Pour liminer les particules difficiles ouvrez la porte soulevez la vers le haut et extrayez la du po le en laissant les boulons de pivotement sur la porte Veillez ne pas perdre les boulons et les rondelles de mani re pouvoir remettre la porte Posez la porte sur une table ou sur un banc de travail et appliquez le nettoyant sur la vitre en le laissant agir pendant quelques minutes 75 Maintenez la porte en position horizontale pour que le produit de nettoyage puisse mieux p n trer sur la surface de la vitre S cher le produit de nettoyage l aide d un linge doux Important Tout ou rayure du verre d t riore l int grit de la vitre Ne pas employer des couteaux ponges m talliques ou tout autre mat riau abrasif comme ustensile de nettoyage de la vitre La vitre de la porte est en c ramique fabriqu e sp cialement pour tre employ e dans les po les bois Ne la remplacer par aucune autre vitre qui ne serait pas en c ramique sp ciale pour po les bois Faites r alisez le remplacement de la vitre par votre fournisseur Si la vitre de la porte se brise elle devra tre remplac e imm diatement Contactez votre fournisseur pour commander la vitre et les pi ces n cessaires pour la r paration Si vous remplacez la vitre vous m me utilisez des gants de travail et des lunettes de s curit La
45. proc dure de remplacement de vitres et de joints de vitres est la suivante 17 Ouvrez la porte soulevez la vers le haut et extrayez la en laissant les boulons pivotement sur la fa ade Veillez ne pas perdre les boulons et les rondelles de mani re pouvoir remettre la porte 18 D posez la porte horizontalement vers le bas sur une surface plane 19 Appliquez de l huile p n trante sur les vis des agrafes de la vitre Retirez les vis et soulevez les agrafes et les fibres c ramiques pr sentes en dessous de celles ci 20 Soulevez prudemment la vitre endommag e de la porte et jetez la 21 Si vous le jugez n cessaire remplacez le cordon en fibre c ramique D gagez le sa positon et nettoyez en bien les restes Appliquez le ciment sp cial pour joints et installez le nouveau cordon en fibre c ramique des dimensions indiqu es ci avant 22 Disposez la vitre en position sur la porte 23 Revissez les agrafes de maintien de la vitre en posant les fibres c ramiques correspondantes par dessous 24 Remontez la porte dans sa position 2 2 4 COLLECTE ET LIMINATION DES CENDRES Les cendres seront recueillies le po le tant froid Employez un gant de protection si le cendrier est chaud Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez entreposez ou jetez les cendres Proc dez de la mani re suivante pour extraire les cendres du foyer 13 Ouvrez la porte du cendrier et agitez les cendres pour le faire tomber dans l
46. rni re et d viter les chaleurs excessives qui d t rioreraient les murs fissures etc Installer pour ce faire une grille 62 inf rieure et sup rieure 15x10 cm dans cette chambre L air circulera par convection naturelle en envoyant l air chaud de la partie inf rieure la partie sup rieure du logement CHEMIN ES M TALLIQUES Les avantages de ces chemin es sont les suivants e Installation facile e Elles permettent de l g res modifications de direction de la chemin e qui autorise une plus grande flexibilit dans le choix de l emplacement o le po le doit tre install e Puisqu il existe des coudes courb s elles liminent les angles vifs qui nuisent au tirage Assurez vous que toutes les buses de la chemin e sont bien embo t es et que leurs unions sont compl tement tanches 1 2 2 TYPES D INSTALLATIONS En installant la chemin e et les accessoires assurez vous tout particuli rement de respecter tous les conseils du fabricant quant aux distances qui doivent s parer la chemin e des mat riaux combustibles murs et plafonds II existe fondamentalement deux mani res d installer une chemin e pr fabriqu e m tallique Installation int rieure ou installation ext rieure 1 2 2 1 Installation int rieure La chemin e passe par l int rieur du logement DETAIL DU PASSAGE DE BUSES DE travers les murs et plafonds CHEMINEE AU TRAVERS DE MURS ET DE Optez de pr f rence pour l instal
47. s p riodes excessivement longues est viter car il favorise l accumulation cr osote Le syst me d vacuation doit tre inspect fr quemment si le niveau faible de combustion est maintenu d une mani re continue PRECAUTION FEUX EXCESSIFS Un feu excessif signifie que le po le fonctionne des temp ratures sup rieures celles recommand es ci avant la section des NIVEAUX DE COMBUSTION Les feux excessifs doivent tre rigoureusement vit s car ils peuvent endommager votre po le Les sympt mes d un feu excessif m me pendant des p riodes de temps courtes sont des rugissements l int rieur du po le et du conduit de raccordement la chemin e ainsi qu une d coloration de la buse de la chemin e Les feux excessifs peuvent tre provoqu s par un tirage extr me de la chemin e par un combustible inappropri ou par une utilisation erron e Corriger de la mani re suivante toute situation de feu excessif TIRAGE EXCESSIF La d pression du tirage ne peut d passer 2 5 mm c a Un tirage exc dant cette valeur requiert une vanne coupe tirage dans la chemin e COMBUSTIBLE INAPPROPRIE Ne br lez pas de charbon de tas de branchettes s ches de b ches cir es ou tout autre mat riau diff rent du bois naturel recommand o ERREUR DE MANIPULATION Assurez vous que tous les joints sont en bon tat Remplacez les joints effiloch s ou comprim s Ne pas allumer le po le avec la porte frontale l
48. une mani re continue pendant un certain temps il est conseill d appliquer la proc dure du premier allumage au moins pour minimiser les tensions d un feu fort sur un po le froid Avant de charger le po le assurez vous que la porte du cendrier est ferm e et que le cendrier est sa place Si la porte du cendrier est ouverte le po le peut se surchauffer et s endommager Proc dez de la mani re suivante pour un allumage normal g Ouvrez la porte et disposez deux pastilles sur le fond du foyer Disposez des branchettes en les croisant sur du papier journal Disposez environ 10 pi ces de branchettes de 10 15 mm de diam tre et de 25 40 cm de longueur h Ouvrez compl tement la commande de l air primaire en la faisant glisser vers la gauche i Allumez les pastilles Laissez la porte frontale entrouverte sans la refermer compl tement jusqu ce que les branchettes commencent br ler et le tirage monter j Refermez la porte et laissez le feu s allumer k Une fois les branchettes allum es ouvrez la porte et ajoutez des 0 65 d abords petites afin de former le feu Assurez vous que les b ches sont loign es de la vitre de mani re ce que le syst me de nettoyage de la vitre fonctionne correctement D autre part maintenez la porte frontale et celle du cendrier ferm es pendant que le po le est en fonctionnement 1 Une fois le feu bien allum utilisez l air primaire afin de r gler le niveau d
Download Pdf Manuals
Related Search