Home

Afficher - Services

Contents

1. A U09 1002 euoizejo Je Loyenye A uoo 371ZZ0N Ip oseo jeu euoizejoi ip ojoBue ueeaui HSINIJ 190j8A uoo oyenye ip oseo au ww ui esJ09 j d 8 N u00 esenuyuos Fg P osseoons uoo lIn6 s euoizezzijeiziu h LL 01 220115 o ins opuabe ene1q oddo 1ZZON 5 NITH CL 8s109 Ip ouer II eyejueuny es 09 IP oduet E H ejjep euoizezziumio h 22 UOIZEZZIIEIZIUI I SJEIANEIH s nduu 1169 h ANY loulul ewu ejeunp SE 0204 9 ejueuJejeipeuuuJl ESIOI IP ejunifBe1 ejes h E 2 BA Sins eyeysoduJ umop dn epueq e CE d hps d auo zeinsiu E NI uoo xpu luo 2 El BAe IS oJse oPuaWeId C a xxxn dn x xxp umop es109 ip Idul L 1 T d S N uoo erenunuoo suoizezzijensia euoizeuiuiejoq amp CENERE e nneq epea 2 NIY Go es osejepaolez mizi ri d IW LE d d oyezzijensia e es os ejjep eouueA u lA e dsip jns opuenb e ou NIY WA eiueipeui euolzeloBei e euoize op euoizeuiuuejeq W r d Ce 9 1qIssod amour nar euoizeljoJ e uojyenge Ban Sa SUOIZEZZIIEIZIUN eds ul ouojoAs Is Weise issed LINTh t aioibbew ees dn ezuea dl L s lt V 7 awad 1 5 ii F 2910 p epueq ei C HE d 0619 e uuolzelsodu
2. oyesede jap jenuew sos ne sono sojduels uos ejjejued jouedns eeui ej ue SUB ue seJo eA SO 1eseJg sane e u nqo A uoo 71002 ep sojueirueuorooe VA as uoroeziferolul Jezi eo ou Xu09 Jenunuoo sopides 371ZZ0N eed of ap ojnBue sejeauil H5INIJ on utuoiou lod LINION o Vi D Ojueiureuorooe PIB y p 5011911 2 eyed ww ue 2181129 7 8 U9I9IS04 1 d E h d N 102 Jenunuoo Fg uoo quia ugroezijeroiui e ML E jenuew oles ORE a E Jopeuniqo jap oipau 100 0102 Anw 1220 N CL onowesed jap NV D eisnfe odwan jo jejueuiny lsnie jq olu luielioduio2 ep uOWEZIWNdO h rt d a qwou o4eulnN LT4A TE h NT VA RHA jeI0IUI e OAENU ep IEOUEUV sou uu ojueiuezejdsep e CT ME sembyuoo onswe ed jap Joey lu pu os p BLO olege SO ap ugioeuiuueje H d 5 d d S 3 z ua anbis e nb se191189 ep uebiew ER NV oJaunu ja eoue ed e uo Jejsniy 19 osedaiqos as ES d e6n od epiped ap uoioipeui E NW uoo sesnoy Lal 8219 es Sei e Judo IV mi DS 9 eubisuoo ep _ oe w xxxn eque x xxp ofege ejsnfe ap h d d d w uoo i SE NHW s uooJenugnuoo I p uoioeorpui uorpeuiudejeq ugioisod e 9 uoioisoq l 5 E IW a SE UQIOI edo do
3. s nunuo 1912 LIU vor vones INE OWONIAS WA ae e uonous ILL IW IE vun 3 1 SERE NEEN e jueuiejdnoooe IS 3 3 G e PER pla A EE uoneoyiubis edei3 dene Jonunuoo Hn 1 BL d abeyouye e nbsn uonoul e jueuuejdnoooe 181691 no N Z Dane Jenunuoo 4 eBeussHua anwo Seq a Jed no jneu 9 1ed ssed p umop 99UEIZIO pueg ulsn p np sed e anb yewoyne 991A19S UD l lul ld II I hbed uoiesipeliur Je reuepeg VA Dane IEAGIL Bp d e suep 9 JB UUONISOH UB9UO9 seo 9 IANO 1e 9 Juawe buena G HH A VW Jane Joy nbay sed eoejdop s au 1najouioAJes 97 hl MM heed a pua d e S NS N uoneoyiuBis abeyoy s lq ssod suonesieubis EMHHE 15403 Du lt Y 1435 ss Z 1ueueynus 1 T tu uu uelInuujs 1 T Ni I N A 1 N v E IT IT nr lt CE un v EE 1ueueynus Queweueynuuis A Y VW A NV un EH a 1 SLA ER N uonisod e Jey poyy jonuew JUSWOUUO OUO q f s li Jane nu lqo
4. Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n U H UH U R EEx y He gt J gt J y iy 4 20 mA Rp Fig 11 Module Jy 6DR4004 6J ex Figura 11 Modulo Jy 6DR4004 6J es Figura 11 M dulo Jy 6DR4004 6J ex C79000 M7450 C156 01 103 L 160 18V 35V par es M a Ai 7 82 DR21 GO El 5V Fig 12 Module d alarme sorties binaires 6DR4004 8A non ex Figura 12 Modulo di allarme uscite digitali 6DR4004 8A non es Figura 12 M dulo de alarma salidas binarias 6DR4004 8A no ex Atmosphere a risque d explosion zone 1 ou zone 2 Atmosphere sans risque d explosion Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Area non pericolosa Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n Zona sin riesgo de explosi n Ampli s parateur DIN 19234 DIN EEx Amplificatore DIN 19234 DIN 19234 Amplificador de conexi n A1 D 2 1kQ woe S Fig 13 Module d alarme sorties binaires 6DR4004 6A ex Figura 13 Modulo di allarme uscite digitali 6DR4004 6A es Figura 13 M dulo de alarma salidas binarias 6DR4004 6A ex 3V z1 DES B QC RO F 4 5 V
5. ejns ejerzuepijuoo ouoddeij jeu neuodu ouos ep ENS ell p oyeBbaye e in ip eArso dse lu uujeizu 1od eJejsouue ul nezzi in 919553 pe neursep uolz oid ip iujejsis 1 100 Ip euorznijsoo ej e euoizejeboud ej s d einjes ip ezzeinois Ip euejeui ui Ijerzuesse mnisinboJ jap euoizejsippos e eaaeo 30 6 76 7661 OZeW ez jap eedoine ll p oijbisuoo jap enmalp 6 Oe e ino Ip opeoynou 2200 u ouusiueBuo ip eujenb ur ejeissDunierzyruez 1 HAO ANL A e1euuy uesuoeg 1e ouueH ANLI 8 eulese Ip 0 e seye ojuesaud e opbaue jeu neouioeds ouos ss uuuue Iuorznoese LEA l oigoooejedde ojsenb ip ody 2 eunisJex 28192 Q 78 llesu ui S ozzulpul 9 yluuo lsBuni lsi euuolnv Hy 54 1 suesugge4 6 feuolzdo npow uoo 3 0074Q9 OCL Sd LYYdIS eoreuorzisod solyooereddy p 2121 XALV Z6 ANL uups ip oJe saye op osaeuunn g 49 6 76 en maA p eAISO dsa ejueujerzuejod eJajsouuje ul 221 1 85 pe neunsep euoizejoJd ip IWwajsis a1yooaseddy 2 euorznpeJ Ip uolzpoym o D 1439 ANL 51 C79000 M7450 C156 01 e e euided jeuoiz ppe nisinb l nsiAejd ouos uou ayn es ip ezzeinois ip euejeuu l Ijerzuesse nisinbeg 81 eunsseu uejoonjed iuorzipuo 21 200 6 X3 814 U gaoud ip opodde1 jeu neoueje ouos eje pa
6. ejeJodns ges o ejun e ees 9 uou UMOP EZUEI 9llo1 IP epueq ET e911qq8 ip Iuo zejsodu llep opu lued oO91EWONNE UI OIZIAJOS UI ESSOU EUIUd UOIZEZZIIEIZIUI I SJEIANEIH VA 100 on Jeledo odue9 jeu aioyenye eJeuog 9 o3ueurezzoJis o lu uu enjuana eJude eJej o1u02 u09 ereuaju09 IS uou 240 enne Spe oeu iS 11015504 essayy 15403 15403 Du A IN e ouy I I TE r lt 1435 ss uue uelInuuis I T ejueweeueynuis I AN M A T The 1 y r 4 y de V A EE weaueynuwis ejueweeueynuis AN NA DAL 4 VM 2 N uoo uolz sod e SIEIQUEI ajenueu ul olu umuolzunj d U said ewes liq 6 uni66es ojezzi eiziui uou oneu oizuejod jap uolzisoq LINTON CEhd so lt XXXX XX VA uolzeinBijuoo VW oujowesed al yesald Jap euiou oJjauny onawe ed jap aoea 11411 RHA sox uoo v uolz sod e aqueg jenuelN N VW 1utod jas 96 euorzisog
7. 2 uxre nBue 5 1u eJrejnBuejoo1 enbnsuoej eje Ol q X33 no oll 2 xa3 all q X33 Oll q X33 Oll El x33 esauleg ooslJuonejueuilv OOSI4 uoHe UeUliy OOSIJ uoreweuy sa1de 19 ne lqe ne juau9uojuoy se euJIXeuJ SINajeA S Dane OOSI4 uonelu uul e sed aie anbasunui eyunoos ap 119119 UN e jueujepJoooei e inod jueujenbiun Ol q X33 no 19 Z sauloq OII X33 enbesuuui luno s uonoejoid apoyy vd snalJOyd emos nolo seq ep jreueddy senbujoeje s nbilsu lo eieo 91 DI X33 9 Z 11189 2eyIpou uonnoexe nod uonoejoJud a uoisojdxe nuo uoroejoud epoui enb sure senbuioeje senbnsugioeJeo sei resedde ep eurejur uonninsuoo e jueuJeouoo SUONEIIJIPOLU SO SIESS p Hoddei suep sayo siessa p sjueuinoop S uojes linpold n esuoine sreuuosep 1se 1e 3 0LpHQ9 od ne npueje is 3 0074Q9 ed Sd LHVAIS 1neuuonisod 97 SUONEINPOW y SUOISUS Xe sep suoiduoseq eunusuey 819 78 eejesueueris xiuuoeijsBunueisneuiogny py sueuieis 91 Oli X33 40 91 911 q X33 DE II 3 34 007409 9d L Sd LYVdIS 1neuuonisoqd esse py unepueuieq a enbieyy noseddy GGL X31V 26 414 d 39 uonejsane e an Jeja 9 oapwnu III exeuue 39 6 76 9 noauip e uol s uojsu 1x3g Z ulli g pun Biemuosunejg yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd 1
8. W N 4 Al aide de la touche de mode de fonctionnement Affichage HINIT 5 D marrez Tinitialisation en appuyant sur la touche pendant plus de 5 s Affichage passez a l affichage suivant Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUNT jusqu RUN5 Nota Selon le servomoteur l initialisation peut durer jusqu 15 minutes Lorsque l affichage suivant appara t l initialisation est termin e La valeur sup rieure indique l angle de rotation total du servomoteur par exemple 93 5 En appuyant bri vement sur la touche N vous obtenez l affichage suivant Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement N pendant plus de 5 s Apres environ 5 s la version logicielle est visualisee Lorsque vous relachez la touche de mode de fonctionne ment l appareil est en mode manuel Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autre initialisation tout moment partir du mode manuel ou automatique 8 Conformit Le positionneur SIPART PS2 sans PROFIBUS PA et les options associ es est homologu de mani re standard pour l exploitation en zone 1 en tant que EEx ib cf attestation d examen CE de type PTB 97 ATEX 2155 aussi bie
9. 3 9 284 LHYdIS Wnaud 9 jneuuoniisod A ejnpoui euueje p npouu LHYH lnpouu unpoud np uogeubisag LX3 cSd ON 49 uol le1e 5 dq X3 x uuy SN3WN3IS Sejoedsei ae Juan op UNPOId np uonelu uinoop e suep 1ueJnDij eyunoes ep sILUEWESSNENE 5971 xnenjoejep ep ye np liliqesuods i e ins uonels 5 l e ep sues ne seijenb ep enuere6 eun sed nisuo eu SIEU seg1euinue XNE ejiu10juo9 eJ ll e7 uome4e oop ajuasald e ep ajuesBajul med yey x3 x uue q 16 6 6 l Heuosil s u miy suaves 266 1 8 39 abenbuew np uonisoddy X3 x uue l Suep juos A113 4Ip 91193 ap 9adsal l jueuJe2uoo seJrejueurejduioo suoneunuojul sag ajqisojdxa eyoudsouue ue sasijijn 24e e s uns p uoioejo4d ep seuiajsAS je sjjasedde s nod seiquieui sjej3 sep suone sibe sep Jueweyooldde ej jueu4e2uoo jesuo np je ueedoune np eAnoeliq 39 6 16 sejueAins seuueedoane saAnoouip sap suondiose4d xne eui0juoo 1s aubisap ynpoud 97 9 9 A alnpowi V9 v00vHO9 euueje p ajnpow H9 r007Ha9 LEVH lnpoui sajnpou 3 000H d9 254 LHVdIS neud e ineuuorsod unpoud np uoneufiseq puejuosineq y land is pung SUNISHEY 819 0 ye eoj esueuieiS esseJpy Burersewomnegezoi yiuuoeynig pun g yy 1erge6syeuosec y uuo s
10. ue sepiujep se e nbase ou oJad sepeuoroueui sead SE ep olu luui duuno e BO ao uoioeJe oep EIS uogioeJejoep e ep eyed ewo W39 oxeue 3 cc LDX 0 vV LGv6 0 0Jeuinu Je ofeq sopeAiuoJe uejse S09 U99 sojueuinoop SOT 866 FOF 06 l Synusyey yeuosieseBuerxy su ul lS 86 01 3O eoJeu ugioefi4 C79000 M7450 C156 01 IN39 oxaue a SB A BANDAIIG eise ep olu luui duun2 a 91905 ugioeuuojur Se Bed ZujoeJip ejse ep ojueruiduino aiqos sojep sew nyoul W32 oxeue 3 ol suoo jap 33 89 66 339 92 16 EI 10d epeayipou eonsu ewonseje pepiiquedui09 e uoo amp peuoloejal soquierui SOpE S3 SO ep seuoroe siDa se ep uoroeziuouue e e BANEJOJ ofesuo Jap 210010 442 966 68 4661 z eued 28008 NA NIG seedoune seanoa sojueinDis se ap solisinb i sol ejduino opeoipur 3 661 9ued 18009 N3 NIG epi es eyoay 19U9J9J8J OP N epi es op eyoay I9U919J8J N euue e ep ojnpow VY 00 Hq9 189991 0 seuueedoun3 SOWION ojnpow A 9 solnpoul sol uoo 0 9 Vd SNIIJOHd 409 294 LHVYdIS 00 10pEU0I9ISO4 ojonpoud jap uoroeuBiseg sepeziuouue seedoune seuuou sajuainbis sel uoo eqaniduoo es opeoipur ojonpoud ja eed 332 9 68 211199410 e ep ojuaru duna 3 pue uosineq yiland is pung aynisuey 28192 G 05 isuexonuquieug SYINISO U0199911q euJeje ep olnpoul V F00F4HA9 ompou H 9
11. L sobeuaBua Jed uoissiuisueJ ep ter CA Lone pi ie 29 xx LA WEWEIDUENZ 19 LA lu us 65uen39 2 s u nol S gel z l s uuoq Se ouo Jeie eo l Weu o neJeduui 19 1191 ejreixne 19P109921 JUEAY S J p JUSW9PI09I8 Y o onoo 0 st tO te ZA uoisseJd enmos y e dsiq m LA uoisseJd enos Z Zd Je ue uone ueuije ueAno re1edde p ann 1910 8 0006 0 484 D N uONESINN P SUONONJSUI seAeug 1ueideq xX X007HA9 254 LUVAIS SNIN3IS Nom du parametre Display Fonction Valeur du param tre Unit Reglage d usine n tum a fraction de tour 1 YFCT IYFET Type de servomoteur WAY lin aire WAY LWAY lin aire sans correction sinusoidale 1 Angle de rotation nominal du compte rendu de position 90 2 YAGL 2YAGL R gler le commutateur de transmission par 33 degr 33 engrenages 7 en cons quence voir vue de l appareil CA NT 2 Transmission du bras de levier plage de course 5110115120 3 YWAY AYWAY plag levier court 33 doit correspondre a la transmission du bras de 7777381300135 levier r gl e sur le servomoteur levi 90 L en
12. ejqisiupe lu iquue einjesodwa ap soDueJ soj uoo eqe eun uoiopnulluoo y SOoNpuln u seJopenioe so joj1uoo ep sod nba so o ojuerurejdooe EZIN s 3 007 9 odi Sd LHYdIS Jopeuoroisod 3 odinbe jap 0010009590 GL 2912 XALV 26 814 39 odi ap ueuiexe ox uy gr pun Biomyosunelg yejsuesspung sydsiuyde yosijeyisAUud v 1 eulbed yer1sBunJarbaaqo Je euisuueuor n Bu 1g dd 7661780761 Bi wuosuneig zjnuossuoiso dx3 ll ss unl lrzim z 91 9119 X33 21 3 seuoreoyioedse sejueinfis Se Jjausjuo9 eqep ojejede jap Bleu e7 21 2A19811Q euoip ep solisinb i soJjo ue eA odinba jap uoroezi erojeuoo uoroeouqe e EIS 42 6 76 2A9811Q e unes opeoyioedse oyesede jap uoroonugsuoo ouesip e ejueue os 9191491 as 39 odii ep ep opeo eo als LL oyesede jap ounBas osn a esed sejeroedse s uorolpuo2 opeoiioedse ueu es opea s ep oxeue a ue enb eoipui ep ojeunu ep S P X eun 01 0 9661 02005 0 t66L t LO0S N3 NIG SEULOU SE e euuojuoo uajduno es pepiues A pepunfes ep sajelouasa soysinbai so 6 961 2 6 X3 91d Ierouepiuoo eqanid ep a ue sopeouioedse uejse egenud ep so eAnoeJiq e ep oxeue a unbas seAIso dx
13. LUIJU 2 e qeanoseJ 998919 LUIJU eyoedeo e1 AOE n OWISSEW 8JO EA ajuanbas uoo EX SUL ezzonois e neoumieo INDIO e ojueureBejoo q d OJOS 91 q X33 eoesuljul ezzaunois e euoiznoese ul Jad e igenoseJ EUISJUI EZUENNPUI Juz g 9 euiejur eyoedeo A0 n OWISSEW eJo eA ejuenDes uoo EX SUL L ezz n ls e neoumieo ninoJio e ojueureBejoo s d OJOS 91 q X33 eoesuujul ezzeJnois e euoiznoese ul 8 4 9 NISIOW opueuuoo ip ONINIJIO OU ojuesut euoizejnuiuloo Ip ollgluoo un e ojefe joo o oj eonuod uoo 0j2 IN91190 109 yejsuesspung oeuosiuu29 yosijeyisAud 96122 26 X3 814 Uu SAI ejns opoddey 91 29 19 mesiouw vU OZ p ellosn Ip ONDO 9 9 odi A OMPON 22 La m siouu epeuBip ossesBul olino1o 21 LL mesiouw epeuBip osseJBui onoo zea Leo zp 9 Lp o ZG L esou eyosn nad v9 F00r74a9 0011 SUUEIS ID olnpoyy H9 v00vHQ9 0011 THVH OMPON euorzdo npoyy 01 6 masou osseJBui On ulu q pun Biemyosuneig C79000 M7450 C156 01 00 6 olooold quawigeinosen 12 Hig M8 Mev MS8 L eouessind yu 00 yw Sle VW 08c Vu Oe jueinot Ave ASI AGLL AG LL uolsuaL Oll q xa3 inddo 911 EI X33 all q x33 o
14. esieniui uou seu onuejod np LINTON so lt VW aujouesed uonisod vA np wou oeun 144 uoneinbyuoo np RHR i 7A pone bel eubisuoo EE NHW s s lt eDve Bo1 l UPON N EI jonueyy iy 99 eu amp isuo CE ITM enbiewomy uomsog 2 PUOJ Z 19 sauloq s MM Jeje eo l jueuieAneJeduu 1 111 1 ereyixne 9 619U9 18P109921 ep JUeAY 138 SIH 4 jueuiepyoooeu VET u w uuo uo epoui ep Juawa ueyg 51 WEWSPLIOHEH 138 ca DA D 07 Kul D Op r 43 vu 0c 7 0 TE A WI A26 XZ ox gi ASE 81 n Mr Mr Hy gt E lege lqnop SINBJOWOAIS S anod Qe oDeKejeq Hn E A3 6 ie gil 1 soo mee Ar vul oz 1ueuijopJoo2e1 op s d L 6 OL are p in je nuuuuoO si uuondo juew t s ujog oL v seq resedde usw p10991 seujog 6 uonouj e jueuiejdnoo gt 0e ap
15. Jed 1661 80 61 Blamyosuneig zinuossuoiso dx3 ejjerssBunuel 91 Nq X33 2 3 SSJUBAINS suomnueui S Soin suomeorpur Seine eue iodulo resedde ap eBenbiew e jeyedde ap eunjiuuno e 19 uoneouqe p anod sejgqeoijdde juos eAgoeurp eyes ep seJrejueujejddns seouefixe seq 42 6 76 9M199 1P e e jueueuuojuoo eyioeds resedde ep uornoninsuo ej ja uondeouoo e juewenbiun euje2uoo ad ap 42 ueurexe p uonejsere 811925 uoneiseje lu s ud e ep exeuue suep seeuuonueui as uoresi in eun nod s yei ds Suonipuoo xne siuinos ise alla ewi eo enb anbipui uoreisemre ep ojeuinu np ejns ej e eoe d 1se I Nbs10 X euis 97 0 9661 02005 NANIA 0 7661 71L00S N3 NIG SJUBAINS sjueuinoop xne e sed eJnsse 1se ajues e je olunoas e eujeouoo inb ao ue sejjenuesse seoueDixe sep joadsa 97 96 1 Z 26 X3 91d sN lenuepijuoo odde ejou suep puan seAneJde 1e suomneorjueA se1 e exeuue suep s uuop e qisojdxe eeudsouure ue s sililn n e s uns p uol loid ep seuieis s sjresedde p uononuisuoo e je uondeouoo ej nod ques ej eiunoes e eujeouoo IND eo ua sejpenuesse seouefixe xne euuojuoo 1se ep euieis s no resedde 199 enb ll 7661 SIELU EZ np il suo np ueedounz juas eg np 39 6 v6 2AP EI 6 9 98 e jueujguuojuoo ZOLO e snos ou euisiuefJo yejsuesopung euosiuue uosip
16. H 8 Mel ME Mer M8 1 eloue o4 vu 003 vul s z VW 083 VW gel pepisu lul Ave AS ZI AS AS uoisue eaul pepiozade JeijnBuej2oJ JejnBuejooJ EINSUEPEIEO OH e X33 all q x33 OI q x33 ol q x34 0 914 OOSI4 O9SIW 8 X33 eJjeueg Jopejueuui e ojejedy Jopejuawije ojeredy Jopejuawije ofeledy ejqe1 ejuernBis ej unDes SOLUIXELU 1O EA uoo OOSId Jopeiueuure oyesede Tod SOPE941199 sooesulul eJed ojos Oll qix34 Oll x33 pepunfes uoo uol55 oid od uz g A sewog Vd SNEIJOUd piies ep eues e ep oiiourojuomequeuiiv o lseq ojeJedy sooujogje soleq OL Oll X33 9 Z II se oregede jap u 1999 01d ep odi je U0ISI A e Ble ojeyede jap UDIDD9 01d odh f 5091119919 soleq SOJ eujejurejnjonujse e ue sepezi eeJ uoJen SOULI POU SET egenud ep opea ajuainBis je ue ueinBij enb sojueuinoop sol ua esopueseq epezuoine ejse uoioeouqej ns 3 0 Ly 9 001 je ue operjdure opis eu 3 007 09 odi Sd LHYdIS Jopeuoroisod 3 SOUOEOIJIPOW SE A sojueuiejdns so ep ugioduoseq eunisJey 819 Q pg eejesueuieis u0199 1Iq yluuo lsBunu lsil euuo nv py susweis ejueouqeJ opeaey 91 911 X33 9 91 911 41 X33 DZ II 3 007409 odii Sd LHYdIS 1opeuoloisoq odinb3 GGLZ X31V 26 91d 39 odi ep o esed 9 BAJO III ox uv 32 6 t6 e opuerj
17. X3 ox uy SN3WN3IS ejueno ue esjeue ueqep EPEASIUILUNS ugroejueuinoop EI ue ep seuoioeoipui se ep Ae e ue sepluyep sepepeidoid se einBese ou ojed sepeuowusw SEAN9811Q SE ep ojuajuiiiduno je B l ugioeje pep EIS ugioeJe oep e ep eyed x3 oxeue 3 16 6 6 l SYNISLIBA yeyos 9saBua my suawals 1661 8 39 Loew e ep X3 oxaue BSBA 2A1 9911 eise ep oiuaruiduino o e4qos uoroeunojui SEUL eJeg SPAISO dx u uu piou od see4e ue openoepe osn eed sasojoajoid sewiajsis sodinba so P PDEUOI2EJ8J SOIQUEIL SODEIS so ap seuoioejsiDe se ap uoioeuiixoJde ej e eanejai ofesuo Jap BANIAIG 330 6 v6 seadoina SeAN9911q sejueinBis SE ap solisinb l sol ejyduino opes pu ojonpoud 3 9 9 o npoui 9 9 euJe e ep o npouu 9 9 LYVH SO uoo 3 00 H09 294 LHVdIS 2 iopeuololso i ojonpoud jap uoioeufiiseq pue uosineq y lqnda sapung 819 0 vg llesu ul lS U0199911Q Burueisewionegezoi yiuuoeynig pun g yy jaiqabsyeyosey yluuo lsBunu isileuuolnv 4918199 Heu sil s Su miy suswea s ejueouqeJ uoroonpeJ 1X3 2Sd oN 39 pepiuuojuoo ep uo 5Seie 5 dq SN3WN3IS 85 C79000 M7450 C156 01 ejuano ue si u ueqep epeJisiuiuns UHIOE USLINDOP EI ue sauoroeo pu se jap pepiliqesuods l
18. e olu uue6 llo2 i Jed ojos OJI qi x33 eoesuuiui ezzainois e euoiznoese ul 8 9 Masiow VW DS v opueuioo Ip s p MASIOWI A 0 81 euoizejueulie IP guoIsugL g S y Masio unuloo aseq uoo o nesed s opuewoo IP uolzeyu uile IP NO II p ojueurebejoo Hw 2200 4 291919 euiejur ezueynpul du Z euJa ul eyoedeo 9 57 MI d 2 esou ins ill oyuod VW OO 4 8 m suouu A0 In 02 P IWISSeW uo eA nuenBes uoo eS sulllui ezzeinois e E e olu uueB llo2 Jed ojos 91 qi x33 e99sulul ezzeunoirs e euoiznoese ul Snes ul NeBS 00 Ip euoizejueue Ip HINDI 1112 ojuawebajo aseq o yoaaseddy 1014819 neq Do 08 Y Do 0 vl Do S9 Do 0 SL Do 0S Do 0 91 ejuelque odweg e Jnjesadula ip ssel ell qe1 ejuenfes ell u neuodu ouos Ip essejo auo zuny ul IJIgissiuuure ejueiquie ernjejadula Ip Iduue2 oneun ud uojenge e 1911918 opueuJoo ip iue J0 o uojejofaJ e1 ojueureiddoooe ip ep abun 3 00rHG9 OdI Sd LHVdIS eJoreuorzisod oiqooeredde ep euorzuoseq GL 9912 XALV 26 81d odii jap 39 eurse Ip ojejsany M ojeDollv g umag pun Bi wuoSsuneig yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd v 1 eulbed e1s6une16e18q0
19. 36 Collegamento elettrico lll y m ms 38 Collegamenti pneumatici vedi figura 16 Appendice 38 Messa in servizio vedi pieghevole Uso in sintesi 39 Preparazioni per attuatori a spinta 2 39 Inizializzazione di attuatori a spinta 2 40 Preparativi per attuatori a rotazione 41 Inizializzazione di attuatori a rotazione 41 ennt P CET 42 Le figure da 3 a 17 si trovano in appendice C79000 M7450 C156 01 35 Avvertenze relative alla sicurezza Significato delle avvertenze non si prendono le opportune precauzioni 1 1 1 N Pericolo significa che esiste il rischio di morte lesioni gravi alle persone o danni considerevoli alle cose se N Attenzione significa che si possono verificare lesioni lievi alle persone e o danni alle cose se non si prendono le opportune misure precauzionali Nota un informazione importante sul prodotto stesso sul suo utilizzo oppure sulla parte del manuale sulla quale si vuole attirare in modo particolare l attenzione del lettore 1 2 Introduzione Le presenti istruzioni di montaggio e installazione sono da considerarsi istruzioni per l uso ai
20. 9 ed uewnasui lseq 10 yun eseg ees Ces Tem T eme eJ 92 LX 0E V LSvEZO eer PR SN3W3IS WSO Ad X3 254 LUVdIS 1041002 payddns se ayeys uogesedo exm z sioyenyoe Bunse ejBuis 10 yoojg 1 ni xoo q reuogdo SAJEA AEM E E Ionuos e1d m 211991802814 uoyeoyissep esnyeseduje ege BuiMo oy au u p lsi ee ssejo asnjesedue eu uo oue juelque ejqissiuued oy 91 q xay 2 pue euoz I sse O 10 Q g y SANOJD 2 uoISIAIQ I SSEIO suoneool snopJezeu 10 28 5 SI 4G EOOPHAY d Sd LUVAIS 1euonisod ejes ireorsuulul ay C79000 M7450 C156 01 24 s Ts Tes 9Z LX O8bV LSPELO a ECG vs Ad Xa 254 LHVdIS Buimeup 101002 JajeWweleg ejes Ajeorsuuju se owes eu eJe sjejeurejeg Ajddns JOMOg OL uonoeuuoo 10 peJinbo siejeureed JINDIIO PIE eupueouiuou pue saweg E UOISIAIQ JOY 8 Reyes oisuujur Aew syueuodiuos jo uonninsqns BURUBA A emyejeduie Aoqe 2 9 40 erqeuns sam iddns Ajuo een uonne9 9 921 dH VS ASNV uim eouepioooe ui jenuajod yyes o pejoeuuoo eq 1snuu 88128 eu s 924 du vS ISNV pue OS SIONI OZ YdAN 9po2 ouer FEUOREN 94 YLM eouepjoooe u eq Jsnw uogejpersur eu p A 092 P X jou jsnui S EJOA ease snopiezetu uou uinuineui eu
21. Fig 14 Module d alarme entr e binaire BE 6DR4004 8A non ex Figura 14 Modulo di allarme ingresso digitale BE2 6DR4004 8A non es Figura 14 M dulo de alarma entrada binaria BE2 6DR4004 8A no ex Atmosph re sans risque Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 d explosion Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Area non pericolosa Zona 1 o zona 2 con riesgo de explosi n Zona sin riesgo de explosi n 21 BE2 E a 12 Fig 15 Module d alarme entr e binaire BE 6DR4004 8A ex Figura 15 Modulo di allarme ingresso digitale BE2 6DR4004 8A es Figura 15 M dulo de alarma entrada binaria BE 6DR4004 8A ex 104 C79000 M7450 C156 01 Raccordement pneumatique Collegamenti pneumatici Conexi n neum tica Pression de r glage Y1 pour servomoteurs a simple et double effet Aria di comando Y1 negli attuatori a semplice e a doppio effetto Presi n de ajuste Y1 con accionamientos de acci n simple y doble Alimentation en air PZ Aria di alimentazione PZ Aire de alimentaci n PZ Pression de r glage Y2 pour servomoteurs double effet Aria di comando Y2 negli attuatori a doppio effetto Presi n de ajuste Y2 con accionamientos de acci n doble Evacuation E avec amortisseur de bruit sur la partie inf rieure de l appareil Uscita scarico aria E con silenziatore sul lato in
22. 1 N SJOUIW pullului euoizeuiuuejeq 3 5 d 9 ejueuJejeipeuuuJl ESIOI IP eyunibBe ees h E eaa ejns 800 umop dn epueq eq EG d eipaed ejjep euoizeansiu uoo ereuuejuo 2 El eAme IS O se OPUBWA E Nid a xxxn dn x xxp umop es109 ip Idul L 1 T d E N uoo auolzezzijensia euoizeuiuiejoq amp SEDE e nneq epea d NITY JD es osejepaolez mizi ri d y 5 26 olezz rensin o l p es109 eauueA e dsip ns opuenb e ouy NIY WA eiueipeui euolzeloBei e euoize op euoizeuiuuejeq W r d Ce 9 1qIssod amour nar euoizejoJ e uojenge B N Sa GUOIZPZZIJEIZIUI 9JelAAEIH Fed ul ouoDjoAs IS nuejsai ssed LINIH ce 66 Hl 5 1435 e1ol66euu ees dn ezues cll s g lt 7 5 EE GE D 9 j0 Ip epueq ET 5 EE d 0619 luolzelsoduul iigissod aj 184 JO EA BAD Ell ul 7 7009 E Fe Fun GE sal 5 Ze A uoo egenunuoo TuS DH oT NZ ns aJoJenyy auoizy e oyuniB y ILD IW H E 3 opu fe ajejuozzuo euoizisod ul ole oB 1 o els ag 3 35 CL O UBLUBUIOSEA Ip eng e e4eu0d 1 SENE EE uoo ojos iod mn BL d OJEZZI ENSIA U lA ed Sip ns opuenb e oul euolzuj e ojuni6 eanddo UO9 SJENUNUOO 4 uolss L se n Ip ouodde1
23. BL d ejjejued e e1sey 40100 ojueruie dooe a Jezejdsep o oleqy op ri Bu oyesede jap jenuewi A sos ne 5010 solduu l uos ejjejued ei ep jouedns eeui ej ue su ue seJo e s07 A uoo 71002 ep sojueirueuorooe Xu09 Jenunuoo sopides 371ZZ0N esed oub ep ojnbue saeou HE TNT H o USIWIEUOIOIE EIS WI B sojueiureuooe 6180 ww ue e1e4eo y y 8 N Jenumnuoo FI uoo quia ugroezijeroiui e ML E Jopeuniqo jap oipau 100 0102 Anw 3 IZZUN ONIOJEIIISO 5 ANY eisnfe odwan jo jejueuiny ajsn e ap oduiei E H olu luieluoduio2 ep uoiopzliuundO h 22 0122 lyelolu e ap JeoueJv soullului ojueiuezejdsop ANY 9 ejuepueosep ewo Oleqe SojueuleJoui SO ep ugioeuiuJejeq d 5 d ue anbis l enb epiauge uebiew iN a pu p ua v 19 osedaiqos as ES d eni 10d epipied ap uol lp ui i LE 23 e ezi eoJ y e wudo y E NIY uos Jesnoy m 5 xxxn ofege ejsnfe h d d d Ww uoo Jenulu09 odwen jap rop lpul A uoioeuiuJejeq ch DE do do d NIM 10 oualweze dsep jap A 0189 ojund jap ee tel IW 26 eisnfe A eanes ej jonuoo DCO 4 WA ejelued e NIS eise uoo Jeze dse d p nd os ur uoioenjoe ep opnues a Ieuluu l q n d Ce OJI6 solu luipuo 5o5e uy nu UoloEzZ ajusweoewo Ne 1 NIh l
24. Regler la hauteur du positionneur de facon que la position horizontale du levier soit atteinte au milieu de la course Pour ce faire il est possible de s orienter l chelle du levier du servomoteur En tous cas s assurer que le levier passe par la position horizontale pendant la plage de course 6 C79000 M7450 C156 01 SS SS sta N O 17 Montage sur arcade a surface lisse Montage sur NND 7 D arcade a nervure Montage sur arcade colonnes le cas ch ant Fig 1 Montage servomoteur lin aire C79000 M7450 C 156 01 3 3 Jeu de pieces de montage servomoteur a fraction de tour 6DR4004 8D Le jeu de pieces de montage servomoteur fraction de tour comprend num ros voir fig 2 N Piece D signation Remarque 2 1 Roue d accouplement montage sur l arbre de transmission de position du SIPART PS2 3 1 Entrainement montage sur le bout d arbre du servomoteur 4 1 Etiquette indication de la position du servomoteur comprend 4 1 et 4 2 4 1 8 Echelle diff rentes graduations 4 2 1 Aiguille de rep re point de r f rence pour l chelle autocollant 14 4 Vis six pans DIN 933 M6 x 12 15 4 Rondelle de s curit S6 16 1 Vis t te cylindrique DIN 84 M6 x 12 17 1 Rondelle DIN 125 6 4 18 1 Vis a six pans creux mont e avec la ro
25. XeUlj od pue xew S O pue XeWA s on sjueurouinbo ay Jesu Jsnw Jeuueq panosdde 10 smeredde pejeroosse penoiddy suononnsui Jonjoejnueui uj 92uepJo99e Ul pejjeisur eq jsnui J uueq percidde 10 snjeredde pejeroosse S MON H Sens 1 eouejonpurjeuiejur An59J3 du 11 souepoedeo jeussju eAn29j3 Mp eg vu ol XE AOE EUA isenyea wnwxew Buiwojjo eui UMA Synono ojes Ajjeorsuunut Dee z9 pue 19 syeumuey uoroeuuoo 10 JUO ajes Ajleoisumun uono lo1d d UNA vu 02 l y up dno s ayowesed Aua epp 1891139913 lnpotu r eunfi4 Jeweq 10 snyeredde p yeroosse uoneool snopiezeu uoN Z UOISIAIP JO uoz UONEIO SNOPIEZEH indino juang Jemod ene au urejulew o vui 9 4 aq jsnw Jueuuno oul SION uun aseq yum esn 104 2 9 ed uondo lnpou f m T s om ou Tome 92 1X DEFV LSPELO RE VSO Ad Xa 254 1uVdlS 104002 MU 06 XeUg pue yw QOL yum zz pue Le speuluuoy ewe ol uoroeuuoo 10 jeduun Aq p lp uuoO sun xn du Geug pews AlqI6iI5 u si eouejonpur peujejul sayosya eu L mews AiqiByGou si soueyoedeo jewejul eAnoege SUL A OR A SONJEA wnwixew Humoyjo eu UMA yes ieoisuu ul paljnieo oy zi pue LL uoioeuuoo 10 JUO ejes Ajeorsuuju uonoeioud jo d UNA spna indui Aeug s1eyeur
26. gale celle du r glage de la broche d entrainement sur l chelle du levier EN N passez a l affichage suivant 4 Ar aide de la touche de mode de fonctionnement Affichage n HINIT 5 D marrez Tinitialisation en appuyant sur la touche N pendant plus de 5 s Affichage passez a l affichage suivant Pendant l initialisation la ligne inf rieure de l afficheur indique successivement RUNT jusqu RUN5 Nota Selon le servomoteur l initialisation peut durer jusqu 15 minutes Lorsque l affichage suivant apparait l initialisation est termin e FINISH En appuyant bri vement sur la touche N vous obtenez l affichage suivant Hem 12 C79000 M7450 C156 01 Pour quitter le mode de configuration appuyez sur la touche de mode de fonctionnement Y N pendant plus de 5 s Apr s environ 5 s la version logicielle est visualis e Lorsque vous relachez la touche de mode de fonctionne ment l appareil est en mode manuel Si vous d sirez r glez d autres param tres reportez vous au d pliant Br ves instructions d utilisation ou au manuel Vous pouvez galement d marrer une autre initialisation tout moment partir du mode manuel ou automatique 7 2 Pr paratifs pour les servomoteurs fraction de tour Nota Tr s important mettez le commutateur de transmission sur le positionneur 7 d pliant Br ves
27. jenueyy ol UQIO xi HER E ojueiureze dsep jap A 0189 ojund jap E NIB y N G 26 ajsnfe A esaeo HEN 4 ellelued e euBisuos 101 e sey W A uoo sezeyds p NIM la EE PaA 62 1 UOIDENPE opijuas a 2 111 z ooneuoiny VC apand es uaiquie h nr d E ep sojueiueuoro9e ug nu upoisod 4 ugioez ejueuieoneujoine e oA nu JeoueAv equiy UeJinosueJ sosed seul p SOT LINTh 4 uoioe1edo OPON e etued a 1277707755 1 ERA HEED MA iii ua nfis l enb seJeueo osed uqos as CU E d eloy e ap os ane sejsnfe sajqisod ered re E oJawnu a eoue ed p ue jejsnly 20 SOU y 9 B u9lx9u0O SONY n Eau N 1400 Jesnoy Hi Fe FER olu luieuol595V ER di ds IH e AJ 5 Ola e gt NL uo9 senunuoo vor Ta TT yu oz v o Ke 12 M d 19H42 14 ou op rm YA opuezian veidose 3 LLIK n 77 0 7 BENE S si r M 3 je uozuoy uoioisod ue REES b 1 ET A2 6 Xoyi a n AZ6 AZ ox 24 vu oz p UQIX UO ep eouejed e seuo eet 1 35 Tey Ase 81 n 10 Hp Ce opeoyiubis osed O no s IS A uoo JENUNUOI esuge ep eisnfe jap opu ued lo y lqop uolx uo SOIL olos s nds p eydau ue ejsend sojuaiweuoiooe ue 29 C Fl ph x S a 2 8 6 oL NI 1 1 HL d SHE LSN49E D e ejued e ejseu UO191 e 142 d lt uu l p sopejn
28. seeje ue openoepe osn a eyed s 10 99 01d seujeisis A sodinba ep uogioonujsuoo A ouesip e pepiues A pepunfes ap sejerouese SojysinboaJ soj sopo ep ojueruiiuduino ja pee ozu ep ez ep eedounz pepiunuoo ep ofesuo ep 49 6 76 2A19811Q e ep 6 one je unes 29111189 ZO LO su Erogo 04 61 owo Jelsuesapung euosiuuoe uosiexisAud a 8 ueuiexe ep opeoiinJeo ap oxeue a ue sepeoljloadsa uejse sajqisiupe seuoisJ8A SE A odinbe jap uoi99n1su09 e7 2 eunisJex 28192 Q 78 llesu ui S uoiooeuq 9 yluyoajsBunuaisiyewojny Ov sueuleis rajueoqe4 5 s uorodo uoo 3 007HQ9 odi Sd LHYdIS Jopeuoroisog od nb3 4912 XALV 26 814 39 odn ep ueurexe opea 180 jap AN g 30 6 76 BANDAIIG seAsojdxe ejueujerouejod seaje ue openoepe osn a eyed s 10 99 01d seuiejsis sodinby 2 uoroonpej 39 odu ap ap OPes 1199 ui19g pun Bi wu5S5suneig yejsuesspung oeuosiuu29 yosijeyisAud 79 C79000 M7450 C 156 01 t y eulbed 266 80 61 Biemyosunelg jeusBunjeiBeuueqo Je euisuueuor N 6u 1g zinuossuoiso dx3 ejeissDunieizymez seullou se Jod sopildumn pepiues A pepunbes ep se erouese SOJSINDOH 81 Se qeoijde oN Sej eroedse s uololpuo LI pun Biomyosunelg yejsuesspung oeuosiuu29 yosijeyisAUud vie eulbed HW 2200 4 EAHO l euJejui EIOUEIONPUI Ju 11 9 eA9aje Luau pepiopdeo ME HM vuoor 1 Aog m
29. 3 2 Morsetto Per bloccare la staffa 2 a contatto dell albero dell attuatore 4 1 Perno di trascinamento Va montato con il rullo 5 sulla leva 6 5 1 Rullo Va montato con il perno di trascinamento 4 sulla leva 6 6 1 Leva NAMUR Per corse da 3 mm a 35 mm Per corse gt 35 mm fino a 130 mm non in dotazione ist Hebel 6DR4004 8L zus tzlich erforderlich 7 2 Cavallotto Solo per attuatori con montanti 8 4 Vite a testa esagonale M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vite a testa esagonale M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Rondella elastica A8 DIN 127 A2 11 6 Rondella B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondella B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Molla VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Rosetta elastica A6 DIN 137A A2 15 1 Rosetta di sicurezza 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Rondella elastica A6 DIN 127 A2 17 3 Vite a testa esagonale M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Dado esagonale M6 DIN 934 A4 19 1 Dado quadro M6 DIN 557 A4 21 4 Dado esagonale M8 DIN 934 A4 22 1 Rondella di guida 6 2x9 9x15x3 5 3 2 1 Operazioni di montaggio vedi figura 1 N 10 11 12 13 Fissare i morsetti 3 con le viti a testa esagonale 17 e le rondelle elastiche 16 all albero dell attuatore Infilare la staffa di trascinamento 2 nelle cave fresate dei morsetti Regolare la lunghezza occorrente e serrare le viti in modo che sia ancora possibile spostare la staffa di trascinamento Infilare il rullo 5 la molla 13 e la rondella di guida 22 sul p
30. 7 NUZO AB Jonunuo9 Inoy ep e A9ene 1 nunuoo sap de 17771N sinajowomas nod uoyeios HGTNT u WI aj ue s ure uli sinajowones nod vy 7 8 N Z oene jenuguoo FI H WW ue s no9 sensuoe uongemenmut ML E ju uu 6ueJ l opie e JUSWSUUO Hno don juauau 3 IZZUN 91101SUB4 euDoJ ue B people 1 n r ri CZ 600 sdwie Jejuew6ny Uonisod sdue Juswenodwoo np uonesiwndo h 22 uollesireniui uonisod h Nil s no e sep uoneuluu l q Hg 5 d 9 gines inajen EE seq sed ssed p IF I ue w ES umop dn h u snoq E 5 d ap enseui anbono d ayono e7 E NIN A d Wm CS xxxn dn x xxp umop sdwe np eBeyiuoe LT 7 Ww 9848 Janunuoo u ul uuonisod ep duet np uoneuiuuejeq E E d BEHHHE eeinqeeeing d NIY esJnoo ep 1e 019Z ulod np m3 Cv d 26 abejsnfe esunoo DCO d eDeuoiye NI enbsni WA ep apre e 10 691 1S uoioe p sues T Hn 4 Ce no ep 0128 e nuz sin louuoAJ s S JNOd ano ug e in uones reniuii JoeWEpeY yu ni H s sajuenins sedeje sa 3 43 Cz E ssed p dill 4 sg lt ns s nddy 3 ejneuedns inajen euooud 3 rar snid e jeet ej uns l lb ki a o 5 Bh d ME ou au G X 2 AB J llinb5 VW HINDIY 5 E E EUR
31. 9661 10 G0 6lemuosuneig zinuossuoiso dx3 ll iss unl rzim z 196 2 6 X3 814 u Srenijejje A01d ons ouoddey EHEAUI ouue eu nep nuelsei mni e moueje Hep lleuolzdo I npow uoo 3 9 odi ZSd LHWdIS 81ojeuorzisod ejuenfes e eses 1 ui euo orgooejedde ip odi jap euoizeufisep ej eujejul BINYNAs e ouesseJejui ejeuodde euoyipoui 97 ejenieje e oud ejns ouoddei jeu eyeoyioeds ed Ud9 euorzejueuinoop SIE e IW IO UOO ul OJe911qqe eJesse eod ouninj u 2401200 npow uoo 3 00F74Q9 0011 Sd 1415 9Joreuorzisod nueuje duJoo T p euorziioseq yn spey 28192 Q v8 eejesueuieis ozzuipuj yluyoajsBunaisiyewoyny Oy sueuleis On lppe Jed Hy suawais unepueuieg ieuolzdo npow uoo 3 007 09 odil Sd LHYdIS 9Jojeuoizisogd solyooeseddy SSLZ XALV 26 214 odn jap 39 awese Ip LAIP eje IND Ip 9 oyesBesed III 39 6 76 EAMAuIp elle in Ip olu ul duuo2o L pun Bi wuoSsuneig yejsuesspung sydsiuyde yosijeyisAUud 49 C79000 M7450 C 156 01 eve eulbed Je euisuueuor n 41 40 Denny wi 9661 1aqono 62 Biemyosunelg zinuossuoiso dx3 ejeissBunieizymez queysiseul neroomed IUOIZIDu0O X31V 26 814 odi jap 39 eurese p oyejsane jap ojueurejduio 7 pun Biomyosunelg yejsuesspung euosiuu29 yosijeyisAUud z eulbed 99682 86 X3 814 ouoddeg ip
32. C Ge et V Astuce vous retournez au parametre precedent en appuyant simultanement sur les touches 7 1 Pr paratifs pour les servomoteurs lin aires 1 Montez le positionneur l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 2 Nota Le r glage du commutateur de transmission 7 d pliant Br ves instructions d utilisation sur le servomoteur est particulierement important Course Levier R glage du commutateur de transmission 5 20mm court 188 c a d en bas 25 35 mm court 90 c d en haut 40 130 mm long 90 c d en haut 2 Poussezla broche d entrainement 4 fig 1 2 sur le levier 6 fig 1 2 la position d chelle correspondant la course nominale ou la position d chelle sup rieure la plus proche Vissez la broche d entrainement l aide de l crou 18 fig 1 2 3 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le positionneur en nergie auxiliaire pneumatique voir fig 16 4 Raccordez une source de courant ou de tension ad quate voir fig 5 ou fig 6 et fig 9 dans le cas de PROFIBUS PA 5 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l afficheur indique la tension courante du potentiom tre P en pourcent par ex P12 3 et la ligne inf rieure affiche NOINIT en clignotant
33. EN per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Dopo aver lasciato il tasto funzioni di esercizio l apparecchiatura si trova nella modalit di funzionamento in manuale Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia nella modalit di funzionamento in manuale che in automatico 7 2 Preparativi per attuatori a rotazione Nota Particolarmente importante nel posizionatore portate il commutatore rapporto di trasmissione 7 pieghevole Uso in sintesi nella posizione 90 angolo di regolazione usuale per attuatori a ro tazione Montare il posizionatore con la serie di montaggio corrispondente vedere capitolo 3 3 Collegare attuatore e posizionatore con le tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con energia ausiliaria pneumatica vedere figura 16 Collegare una fonte di corrente o tensione adatta vedere figure 5 et 6 oppure 9 su PROFIBUS PA l posizionatore ora si trova nella modalit di comando P funzionamento in manuale Nella riga superiore del display viene visualizzata la tensione attuale del potenziometro P in ad esempio P12 3 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINIT Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione spostando l attuatore con i tasti e NZ e portandolo ne
34. Je Keuisuueuor N Buj uq Beiyny WI 16618061 Biemuosuneig zjnuossuoiso dx3 ejjerssDunierzijmez 91 9119 X33 21 3 uoizeoipui n n s l ejepueJduioo oruooejedde jap eunyeosewW e7 21 olyooasedde ojeuorzueuuuins op ojeoJeuu ins euoissiul W1 9 euorzeonqqe ej sad neolidde ouueA ale rp IISINDa uiv 3O 6 r6 e meurp Elan isuas re ojeojroeds 010 oejedde jep euorznujsoo ej e e euoizepeDoud ejje ejueureuisnjose eosueJu Is odi ep 42 ip ojejsere ejueseud LL 0 e sape ajuasald je oreDej e jeu olyooosedde ep LINIS euoizezzi nn Jed uejoorued IUOIZIPUO9 ns euoizueire ELUEIUOII IS X ep olin6 s els oJeuinu esojeno OL 0 9661 02005 NANIA 0 7661 71L00S N3 NIG euuou ej ejuuojuoo Ell p nul ul I peJsippos ouos einjes ip e ezzainois Ip euejeui ui jerzuesse ys nbai 6 961 2 6 X3 81d U e oJd ejns e eizuapijuoo oluodde jeu neuodu ouos ep meynsu Elan o1eB lie Je in Ip en soldse ajuawyerzuajod ejejsouue u Nezzijin 218858 pe neuns p ip Lu sis e Iuooejedde ip euoiznuisoo e e auoizeyeBold ei sad einjes ip a ezzeunois ID eueyew u ipeizuossa nisinb l rep euoizejsippos e B L M 3O 6 r6 661 OZIELU ez ap eiunuo o IBisuoo t p 6 ojoorJe J e in ip Oyedy NOU zo Lo u ouusiueB o ip eypenb u y
35. o gm o 3 o 5 D Display Nota Questo valore 33 oppure 90 deve assolutamente corrispondere alla registrazione del commuta tore rapporto di trasmissione 7 pieghevole Uso in sintesi E W 2 3 A i 3 Premere ancora il tasto modalit di comando AY e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Display IYWHY Questo parametro deve essere impostato solo se alla fine della fase di inizializzazione stata visualizzata la corsa totale rilevata in mm Per far ci selezionare sul display lo stesso valore su cui avete posizionato il trascinatore sulla scala della leva Y 4 Premere ancora il tasto modalita di comando Display n HINIT 5 Avviare l inizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Display e sul display verr visualizzato il seguente messaggio Durante il processo di inizializzazione in basso sul display compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 Nota Il processo di inizializzazione a seconda dell attuatore pu durare fino a 15 minuti Il processo di inizializzazione concluso quando sul display compare il seguente messaggio FINISH 44 C79000 M7450 C156 01 Premendo brevemente il tasto modalit di comando UN sul display compare il seguente messaggio Hem Per uscire dalla modalita di comando Configurare premere il tasto di comando Y
36. 1 abed JopjeurpsBunieiBeH Je euisuueuor N Buj uq e1pio Jed 9661 L0 S0 Blemyosuneig zinuossuoiso dx3 ejeissBunueizumiez 196 2 6 X3 814 oN Hoddey jua sa seeuuop sa 19 s nbl l sanbysuajoeseo se suondo 9918 3 007 409 ed ZSd LHVdIS Jneuuornisod egregii sreuuosop 159 193199 unpoid np uoneuBisep e 19 jlaredde eujejuir uorninsuoo e jueuJje2uoo SUONEIIIPOLU se sress p oddeu suep seio siess p Sjueuinoop uojes jinpoJd n e esuojne sieuuosep is suondo vane 3 00p7 409 20 1 Sd 1419 Jneuuonisod 27 SUONEINPOW JS SUOISUS Xe sep suoiduoseq 819 Q pg llesu ul lS esseJpy yluyoajsBunsalsiyewoyny Hy sueuleis SI0 91ne Hy SUSUISIS unepueuleq suondo 9918 3 007HQ9 SAAL Sd LEVAIS jneuuonisog rereddy GGLZ X31V 26 814 d 39 uawexa p UONEISANE e Oaea 9 III exeuue 42 6 v6 9An2eJip e uol s uolsu lxz pun Bi wuoSsuneig yejsuesspung oeuosiuu29 yas jey sAyd 17 C79000 M7450 C156 01 g g abed yessBunsai6a1aqo Je Keuisuueuor N Bul iq e z oBed G9E87 86 X3 81d H ddeH seafueyoui jJuainawap s uuop saline se sano A 0 ep ejeuiuuou uoisuel e ep ejeuuixeui in leA eun e nbsnf euro sane se sno ep Juawanbiuenje6 sasedas 1405 auueje p ajnpow ereuiq nu p n9119 19 I ejnpouu BIOS ep HOI 97 A 0 ajeurwou uoisuel e ep ajewixeu JnejeA eun
37. 2 O SE AYWAY Spostamento del braccio della leva campo di 5110115120 sollevamento leva corta 33 deve corrispondere allo spostamento del braccio 7777381300135 della leva impostato sull attuatore 1 l e 90 Impostare iltrascinatore sul valore di solleva leva corta 90 mento reale immediatamente superiore 40150 16017019011101130 mm oFF leva lunga 90 4 INIT HINIT nnizializzazione no 44 id Strt da0a20mA 0 MA 5 SCUR Cor LR Campo di corrente del setpoint da4a20mA 4MA mA 4 r diretta riSE 6 SDIR ESIIR Carattere setpoint inversa FALL risE 7 SPRA ISPRA Setpoint split range Inizio 0 0 100 0 0 0 8 SPRE ASPRE setpoint split range Fine 0 0 100 0 100 0 Alto Ehe 915 Rampa del setpoint 0 400 s 0 lineare Lin Funzione setpoint 10 SFCT direttamente proporzionale 1 25 1 25 T SR IDBFET direttamente proporzionale 1 50 1 50 5 liberamente definibile FrEE 11 SLO Punto del setpoint 0 0 0 12 SL1 10 28 5 13 SL2 20 50 0 14 SL3 30 62 6 15 SL4 40 71 5 16 SL5 3 SLO 50 0 0 100 0 78 5 17 SL6 esemplificativo 60 84 1 18 SL7 SE 70 88 9 19 SL8 80 93 1 20 SL9 90 96 7 21 SL10 100 100 0 22 DEBA ee EH Banda morta del regolatore 0 7 0 AUto 23 YA CAYA Limitazione grandezza regolante Inizio 0 0 100 0 0 0 24 YE CUYE Limitazione grandezza regolante Fine 0 0 100 0 100 0 Normalizzazione grandezza reg corsa mecc MPoS 25 YNRM PAYNRM portata FLow MES senza no solo super
38. 8 rondella 11 e rondella elastica 10 Attuatore con superficie di appoggio piana quattro viti 8 con rondella 11 e rondella elastica 10 Attuatore con montanti 2 cavallotti 7 4 dadi esagonali 21 con rondella 11 e rondella elastica 10 Fissare il posizionatore al giogo usando i particolari di montaggio preparati in precedenza 73 Facendo ci regolare l altezza del posizionatore in modo che la posizione orizzontale della leva 38 venga raggiunta possibilmente a met corsa A tale scopo ci si pu orientare in base alla scala graduata dell attuatore In ogni caso deve essere garantito che durante la sua corsa la leva passi per la posizione orizzontale C79000 M7450 C156 01 Montaggio su giogo con nervatura Montaggio su giogo con super ficie di appoggio piana Montaggio su giogo con mon tanti in caso di necessita Figura 1 Sequenza di montaggio attuatore lineare C79000 M7450 C156 01 39 3 3 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D La dotazione standard degli accessori di montaggio Attuatore a rotazione comprende per i numeri delle posizioni vedi figura 2 Pos Q ta Denominazione Nota 2 1 Ruota di giunto Va montata sull alberino di ritrasmissione della posizione del SIPART PS2 3 1 Trasc
39. BE NHW 3E ooneuiojny N 1u10d 16S euorzisog SE IW 118 uoizunj IP OPON fejdsig sg lt A opueuioo Ip ellepoul olqureo oiddop e nojenye Dou olBBene Ip ELE eiojejnuuo2 LL jeuorzdo jnpoui l m sioyy Ol eseq einjeiuooe4 edde Laas 6 UOIZIIY e ojuni6 uo z ejoBa1 ejodoueyy 8 uolssiuisen Ip ouoddei aloyeyNWWOD 2 ex OJUBWEZZONS z 9 ex LA OJUBWEZZONS L 9 LA OUSWEZZONS 9 Opuewod ip nse S er SA OPUBUIOS IP eue eyosp 7 fejdsig LA ID eue 1090 Z Zd euoizejueuue Ip ene ossejfu osseJBu 0D z l Ke 8 Vd d eJo1eiddoooy c8SLL 931 10 eUO ZISOd VA Yd SNAIJOHd Ave 6 olu uipeB lloo c9 L9 S 4 2 g 6 FEM WE Wc 2 2 N e see id Y A RIN a M IE e 06 LL ouede oiy918d09 jap ESA 10 0910 22728 0006Z0 PIO Ip N al8 UIS u OSN loA uB ld 9 Vd 294 LHvdiS SN3WN3IS Parametro Display Funzione Valori parametro Unita Impostazione di fabbrica i turn
40. C79000 M7450 C156 01 101 Raccordement lectrique de l appareil de base avec PROFIBUS PA 6DR410x xx Collegamento elettrico dell apparecchiatura base con PROFIBUS PA 6DR400x xx Conexi n el ctrica del aparato b sico con PROFIBUS PA 6DR410x xx 10 5 80 EJ C ble bus 6XV1 830 5AH10 Blindage du c ble ou 6XV1 830 5BH10 Schermatura cavo Cavo bus 6XV1 830 5AH10 Blindaje del cable oppure 6XV1 830 5BH10 Cable de bus 6XV1 830 5AH10 o 6XV1 830 5BH10 Fig 7 Equipement du c ble bus 6DR410x xx appareils avec PROFIBUS PA Figura 7 Preparazione del cavo bus 6DR410 xx apparecchiature con PROFIBUS PA Figura 7 Preparaci n del cable de bus 6DR410x xx aparatos con PROFIBUS PA Collier de c ble Blindage du c ble Platine de base Fascetta stringicavo Schermaturacavo Circuito stampato Grapa de cable Blindaje del cable Tarjeta b sica XV 3 Ken C ble bus SP e Cavo bus 2 Cable de bus l E Raccord PG 3 Connessione a vite PG Ez Racor de PG Plaque d obturation Boitier Couvercle de la carte Coperchio cieco Scatola Copertura gruppo costruttivo Tapa ciega Carcasa Cubierta del m dulo Fig 8 Raccordement du c ble bus appareils avec PROFIBUS PA Figura 8 Collegamento del cavo bus apparecchiature con PROFIBUS PA Figura 8 Conexi n del
41. Indu Ameug unano s d Huw 10 GOUEIONPUI eanoeys 8 4 pue 9 buet du6 9 eouejoedeo eusejul vui 03 0 y jueuno onuoo Mis xeuq s p pue sjeuluue vu ool EU A 0 981 lddns amog Ade TUR sanjea winwixew 8 2 S Sue Buwolloj eu uy ejes Ajeorsuujur Paez 0 100 UOWWUOD YA 40 uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeorsuujuj uonoelo1d jo edA ui j eoujaeje SUNO jojuoo pue Alddns samog weIs s aljm p g Hu 22081 eougjonpul leul lul eAn29ey3 34 Z oouejoedes jewayu eAnoey Mi lg wu dop U 9 S p pue z sjeuluue ssoJoe sieduunf A 0 UA SenjeA wnwxew 8 2 pue sieutuuel Burmoyos au YUM pop Jes lIeoIsuulu Peluso o vyw oz ol y uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeoisuuju n oid jo d YUM seues ui pejoeuuoo SYNI jonuoo pue Ajddns wejs s asim z s1ejeure1ed Amua eyep 1891119813 quauno reuBis eu woy 1amod Arenixne 42 41 800 4Q9 Juawnusui 9iseq uoroeuuoo 2 Z inBij Jolgolunuuuuoo S ON 70 198uS ees 10 smeedde payeisosse perosdde 8 2 pue 9 sieutuuel uno 19 joj u09 olu pedoo7 pun eseq ui esn 104 9 ed uondo e npow LuvH pun eseq Z UOISIAI 10 BUOZ UONEOOL SNOPIEZEH uoneool snopiezeu uoN SYNOI JUANI rubis pue onuoo se pejoeuuoo eq JSNW SYNI ejes Ajeoisuuul payee AluQ eonoN 30 8
42. MQ ep oxeue ja UNBas seAisojdxe ejueu erouejod Seale ue openoepe osn a eied SEWIA SIS A sodinbe ep uoroonuisuoo A ouesip je sejueJoje1 pepiues A ep sej erouese solisinb i so sopo ep olu luu i duuno a 2661 ep oz ew ep Ez ep eedoin3 pepiunwo9 e ep ol suo ap 39 6 v6 eAnoeJiq e ep 6 je unbas B L 2600 sU 81010 ouisiue Jo owo ejeisBunuerzumiez LH39 ANL A 8 euuy uesuoes 1e ouueH AQLI3 8 Ueujexe ep opeoineo Jap oxeue a ue sepeoljioadsa uejse se qisiuupe seuoisJeA SE A odinbe jap uoroonisuoo e7 2 eunisuiey 819 pg eeresueuiers ugiooeuq 9 xiuuoeijsBunueisneuioiny py 5 1 ejueouqe4 6 s uolodo uoo 3 007HQ9 odi Sd Luvdls Jopeuoroisogd od nb3 0121 X31V 16 AQL ueurexe ep OPEOL H lap 39 6 76 secsojdxe ejueu erouejod seeje ua openoepe osn f esed sajojoajoJd sewajsis Asod nb3 2 ugioonpeJ pepiul10Juoo ap UO0I9212 99Q 1 1439 ANL 83 C79000 M7450 C156 01 e e eulbed ounPuiu pepiues A pepunfes ap sejerouese soysinboy 81 eun ulu s lei ds s uoloIpuoo LI 800 6 X3 414 su eqenud ep ope ll ue urin eq nid ep solu uunoop so7 91 Hu 22 0 7 eAnoeje eujejur erpuejonpu du LL 9 enoaje eujejui peproedeo MI d Vur 00 no m JEWJOU ue SOLUIXELI 29 A 19 seusoq SeJojeA s lu lnBis SO uoo SO INDIIO ep uoixeuoo e EIS yw Oz e v
43. SUNISUEY 819 0 vg aa esuala s 0ZZHIPUI Burersewomnegezoi YUYAY Pun gayy 1e1ge6syeuosec yluyos sBunsaisewoiny 1918184 yeuosijjeseBueiy su ul lS ejueouqqeJ euoiznpe1 1X3 2Sd U IP 32 SUOIZEIEIU9IQ SN3WN3IS 53 C79000 M7450 C156 01 Ze LX OEVW LSVELO 0J8UJhU E EIELAIUOIE BBA E9IU98 euoizejueuinoop ET S661 6 9UEd 38005 NA NIG E66 L E HEd 1800S NI NIC SUOISSIWA ip eq ojueuiJeju Ip OJSUINN euoissiue Ip 8120 AUSWAHL IP OIBLUNN TEZZIUOULE eedoune ejezziuouue eedoune uuou nuenDes ll p ezue Jesso jep 332 9 68 EIS ID ruorzisodsip eg oyeuBisep e1dos jap e7 euuelp IP OINPOIN V 700pH09 onpon f 7007409 uoo XX 0 HQ9 vd SNAIHOYHd 400 3 0074Q9 254 LHVAIS Wineud e eiojeuorzisod jap euo zeu isaq 86 0L 00 SZZ U 2 IP 49 suolzeseiysiq MWA ebay SN3WN3IS ollopoid je euoizejop u uoizelu uunoop ejjeu l luodii 6220 015 eje ALJA ZU H AAB l ajensasso oseo Judo ui ouueA m pold ep aa eyj gesuodsa ejns abBaj isues re elilenb ejeurujejep IP esseuioJd eosininsoo uou eui ejeuoizueui AIIP alle eiuu0juoo e eaumieo euoizeieluoip ejueseud e euoizeJeiuoip ejueseud ejjep ejueiDejur aed sininso MINA oreDe e 1 966 L O OE l eunisuex yeyos 9sabuanyy sueueis 86 01 3O ein
44. SUNO jojuoo pue Alddns samog weIs s aljm p g Hu 22081 eougjonpul leul lul eAn29ey3 34 Z oouejoedes jewayu eAnoey Mi lg wu dop U 9 S p pue z sjeuluue ssoJoe sieduunf A 0 UA SenjeA wnwxew 8 2 pue sieutuuel Burmoyos au YUM pop Jes lIeoIsuulu Peluso o vyw oz ol y uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeoisuuju n oid jo d YUM seues ui pejoeuuoo SYNI jonuoo pue Ajddns wejs s asim z s1ejeure1ed Amua eyep 1891119813 quauno reuBis eu woy 1amod Arenixne 42 41 800 4Q9 Juawnusui 9iseq uoroeuuoo 2 Z inBij Jolgolunuuuuoo S ON 70 198uS ees 10 smeedde payeisosse perosdde 8 2 pue 9 sieutuuel uno 19 joj u09 olu pedoo7 pun eseq ui esn 104 9 ed uondo e npow LuvH pun eseq Z UOISIAI 10 BUOZ UONEOOL SNOPIEZEH uoneool snopiezeu uoN SYNOI JUANI rubis pue onuoo se pejoeuuoo eq JSNW SYNI ejes Ajeoisuuul payee AluQ eonoN 30 8 9 ed uewnasui lseq 10 yun eseg ees Ces Tem T eme eJ 92 LX 0E V LSvEZO eer PR SN3W3IS WSO Ad X3 254 LUVdIS 1041002 payddns se ayeys uogesedo exm z sioyenyoe Bunse ejBuis 10 yoojg 1 ni xoo q reuogdo SAJEA AEM E E Ionuos e1d m 211991802814 uoyeoyissep esnyeseduje ege BuiMo o
45. cable de bus aparatos con PROFIBUS PA Zone sans risque d explosion Zone risque d explosion zone 1 Area non pericolosa Area con pericolo di esplosione Zona 1 Zona sin riesgo de explosi n Zona 1 con riesgo de explosi n 9 24V 3 Positionneur PROFIBUS PA Posizionatore E 7 A Posicionador EEx Coupleur DP PA 9 3V T N Entr e binaire 1 Accoppiatore DP PA Entrata binaria 1 Acoplador DP PA Entrada binaria 1 Fig 9 Raccordement lectrique appareil de base avec PROFIBUS PA 6DR410x xE Figura 9 Collegamento elettrico apparecchiatura di base con PROFIBUS PA 6DR410x xE Figura 9 Conexi n el ctrica aparato b sico con PROFIBUS PA 6DR410x xE 102 C79000 M7450 C156 01 Raccordement lectrique des options Collegamento elettrico dei moduli opzionali Conexion el ctrica de las opciones fi Uu V 12 V J 62 Uu lt 35 V Rp kQ ymax mAl l gt m iy 4 20 mA Rg Fig 10 Module 6DR4004 8J non ex Figura 10 Modulo 6DR4004 8J non es Figura 10 M dulo Jy 6DR4004 8J no ex Atmosph re risque d explosion zone 1 ou zone 2 Area con pericolo di esplosione Zona 1 o Zona 2 Atmosph re sans risque d explosion Area non pericolosa Zona sin riesgo de explosi n
46. ce produit et qui disposent d une qualification correspondant leur activit comme par exemple une formation une instruction ou une autorisation permettant la mise sous tension et hors tension la mise la terre et le rep rage des circuits lectriques des appareils ou des syst mes en conformit avec les normes de s curit en vigueur J une formation ou une instruction conforme aux normes de s curit permettant l entretien et l utilisation d quipements de s curit une formation de premiers secours pour les appareils antid flagrants une formation une instruction ou une autorisation permettant l ex cution de travaux sur des circuits lectriques en atmosph re risque d explosion LL N Avertissement Seules des personnes qualifi es sont autoris es monter cet appareil et le mettre en service L appareil est concu pour tre raccord des faibles tensions de fonction ou de protection La s curit lectrique est uniquement assur e par les appareils d alimentation Les servomoteurs pneumatiques produisent des forces de pouss e importantes Pour viter des dommages corporels il est n cessaire de r aliser le montage et la mise en service en respectant rigoureusement les consignes de s curit Nous attirons express ment l attention sur l observation des prescriptions de s curit pour les installations en atmosph re risque d explosion Le fonctionnement correct et s r de cet appa
47. config et manu 2 bLc2 2 manoeuvrer vanne sur YE up uP 2 manoeuvrer vanne sur YA doW doVV a verrouiller d placement StoP StP 5 Fonction de l entr e binaire BE 2 sans oFF uniquement signalisation on on 96 BIN2 FARING manoeuvrer vanne sur YE 2 uP uP 2 oFF manoeuvrer vanne sur YA doW doVV g verrouiller d placement StoP StP a 6 sans oFF 39 AFCT Fonction alarme A1 Min A2 Max FR niinf oFF SAF LT A1 Min A2 Min nen E A1 Max A2 Max 2 MAMA aR aR E 40 A1 un I Seuil de r action alarme 1 0 0 100 0 10 0 41 A2 4 id Seuil de reaction alarme 2 0 0 100 0 90 0 Fonction sortie signalisation de d faut 3 ME Je e v 6 D faut non automatique hn nf 2 42 5FCT HehFET D faut non automatique BE 2 hnR b nH b 4 signifie combinaison logique OU E Temps de surveillance pour signalisations de AUto EHM YASTIM d faut 0 100 AUto 44 SLIM YUL TM Seuil de r action pour signalisations de d faut 0 Bees 0 AUto Preset reglage d usine no rien n est active no 45 PRST UGPRST Strt d marrage du r glage d usine Strt no oCAY affichage apr s activation de touche 5 s oCAY ATTENTION Preset entraine NO INIT Position de s curit consigne de s curit param tr e FSVL Sek 4BFSTY derni re consigne FSSP FANS ouvrir vanne d vacuation FSAC Temps de surveillance pour l instauration de la x 4 IFSTI position de s curit 12 109 y SR 48 FSVL
48. de montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L 62 Procedimiento de montaje ver fg 62 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D 64 Procedimiento de montaje ver fig 2 64 M dulos opcionales ver fig 3 anexo nn 64 Conexi n el ctrica 2 o 66 Conexi n neum tica ver fig 16 anexo 66 Puesta en marcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves 67 Preparaciones para el accionamiento lineal_ _ 67 Inicializaci n de accionamientos lineales 68 Preparaciones para el accionamiento de giro 69 Inicializaci n de accionamientos de giro 69 CONTO MIA Gg aa EE nana a daa sama nda RA da ea AA ee 70 Figuras 3a 17 en el anexo C79000 M7450 C156 01 67 Indicaciones t cnicas de seguridad Significado de las indicaciones lesiones corporales graves y o dafios materiales considerables incluso hasta la muerte Cuidado significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes pueden producirse lesiones corporales leves y o dafios materiales Nota es una informaci n importante sobre el producto su m
49. ejues e je 5 e euieouoo Inb eo ue sejenuesse seoueDixe s p padsa e 6 200 6 N Ienuepiuoo odde ejou Supp lu inBij seAneJde 1e SUOHEOHNL A 5971 6NI29JIp e exeuue suep seeuuop lqisoldx aJoydso we ue sesin n e seursep uono loid seuleis s je s ieyedde p uononiisuoo ej je uondeouoo nod ques El ojunoos e aulasuos mb ue sejjonuesse seouefixe xne euiojuoo 1se uonoejoJd ep euigis s no resedde 199 enb pee s reu ez np jiesuoo np je ueedoun3 1ueuered np 42 6 76 eAnoeuip e ep 6 ejorue e1ueurguuojuoo 2800 e2ue19j81 e snos ljllou awsiueBio ejejsDunuerzymniez 1LH39 ANL A 8 1euuy uesuoes ie oUueH ANL 87 8 Uoneiseye ejuesaid e ep exeuue suep 499p 1se sesidaooe sejjenjue e ses ja lejedde 190 eunisJey 28192 Q pg eejpesueuieis assalpy 9 yluuo lsBunu lsileuuolnv yy suswels unepueueq s suondo 2e 3 9 SAAL Sd 1HVdlS jneuuonisog peseddy y 2121 XALV 16 ANL uoneisege ep 42 6 v6 qisoldx aiaydsowye ua s sin n e seunsep uonoejoJd ep s uu s s je s eseddy 2 uononpeJ SHUMOJUOI UONEISONY Y 1439 AQL 19 C79000 M7450 C156 01 g g oBed seJrejueue ddns seoueBixe p sed 9 ues e Jo ojunoos e ausasuos mb ue sajjanuassa seouefix3 81 eunone Sepeioeds suonipuo 21 800 6 X3 414 sN uoddei suep juainBy s An ld xne
50. eu si jeweju Ano jj eu L Au zess 32 soueyoedes awe 26 pue L 10 A 0g 2X9 sanea cy pue Lp 10 e Burmoyoy ay uy SYNIO ejes Ajeoisuujul pI 29 pue 19 speuluuo uono uuoo Jo Ajuo sjes Ajeoisuuju uono lo1d jo d YUM synouio indino Aug saeyewesed Ajnue eep 1891119813 sindino Aug yz 700PH 9 ejnpouruueje g se oN POE y us ees Jaueq Jo snjesedde p yeroosse paro dde euidure Bungoyms 261 NIG uoneoo SNOPIEZEU UON Z UOISIAIp JO uoz UONEIO SNOPIEZEH sindino Areulg yun seq ui esn 104 172 4007409 204 uondo wieje 89 C79000 M7450 C156 01 90 C79000 M7450 C156 01
51. fricci n 8 fig 3 de la siguiente manera Lleve nuevamente el accionamiento a su posici n final oprimiendo la tecla Ahora ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que en la l nea superior de la pantalla aparezca un valor entre P5 0 y P10 0 7 2 1 Inicializaci n de accionamientos de giro Cuando el margen de ajuste del accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo el accionamiento en una posici n media y comience la inicializaci n autom tica 1 W N Oprima la tecla del modo de operaci n Configurar Indicaci n por m s de 5 s Con ello se obtiene al modo de operaci n Ajuste el par metro con la tecla en turn Indicaci n turn RER Conmute al segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n Este parametro ha sido ajustado a 90 automaticamente Indicaci n 2 EU C79000 M7450 C156 01 77 U Z 4 Continue con la tecla del modo de operaci n ndicaci n n HINIT 5 Comience la inicializaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Indicaci n Durante el proceso de inicializaci n aparacen en la linea inferior las indicaciones RUN1 a RUNS Nota El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente indicaci n El valor de arriba indica el Angulo de giro completo del ac
52. instructions d utilisation sur 90 angle de positionnement usuel pour les servomoteurs fraction de tour 1 Montez le positionneur l aide du jeu de pi ces de montage correspondant voir chapitre 3 3 2 Effectuez les branchements pneumatiques entre le servomoteur et le positionneur et alimentez le positionneur en nergie auxiliaire pneumatique voir fig 16 3 Raccordez une source de courant ou de tension ad quate voir fig 5 ou fig 6 et fig 9 dans le cas de PROFIBUS PA 4 Le positionneur se trouve pr sent en mode de fonctionnement P fonctionnement manuel La ligne sup rieure de l afficheur indique la tension courante du potentiometre P en 96 par ex P12 3 et la ligne inf rieure affiche NOINIT en clignotant 5 Contr lez le libre d placement m canique dans toute la plage de positionnement en manoeuvrant le servo moteur l aide des touches N et V7 pour l amener la position de fin de course correspondante Astuce vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle 6 CGefaisant l affichage de latension de potentiometre en ligne sup rieure de l afficheur doit toujours rester dans la plage de P5 0 P95 0 Dans le cas contraire modifiez le r glage de l accouplement friction 8 fig 3 comme suit manoeuvrez le servomoteur en position de fin de cour
53. la levier court 90 course de l actionneur ou si celle ci n est pas it disponible sur l chelle sur la valeur d chelle 40 50 1601 70 90 110 130 directement sup rieure levier long 90 m no HHH no 4 INIT YINIT Initialisation 3 augmentant risE SSJIR Sens de la consigne diminuant FALL rise AUto 6 TSI ETSI Rampe de consigne OUVERTE 0 400 s 0 7 TSD 3 1151 Rampe de consigne FERMEE 0 400 s 0 8 SFCT i lin aire Lin BEFET Fermes eansigne pourcentage 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 Lin invers pourcentage 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 librement reglable FrEE 09 SLO Noeuds d interpolation pour la consigne a 0 0 0 10 SL1 5 5 0 etc jusqu 4 095 0 etc jusqu 0 0 100 0 96 etc jusqu 28 SL19 par exemple 95 95 0 29 SL20 100 100 0 30 DEBA JOIE HA Bande morte du r gulateur 0 E 0 AUto 31 YA 3 YH Limitation de la grandeur de sortie debut 0 0 100 0 0 0 32 YE 32YE Limitation de la grandeur de sortie fin 0 0 100 0 100 0 Normalisation de la grandeur mecanique MPoS 33 YNRM 33YNRM de sortie d bit FLow MPoS sans no R en haut uP 34 YCLS 3HY L5 Fermeture tanche er bas dW no en haut et en bas uP dW 35 YCDO 35YE TO Valeur pour fermeture tanche en bas 0 0 1000 0 0 36 YCUP 2RYLLIF Valeur pour fermeture tanche en haut 0 0 100 0 100 0 Fonction de l entr e binaire BE 1 sans oFF uniquement signalisation SC on 5 verrouillage config g g 37 BIN1 gt 2111N verrouillage
54. ldns Z ul19g pun Biemuosunejg yejsuesspung sydsiuyde yosijeyIsAUd EIS eulbed S9 82 86 XA Ald Eq nid ep OpeolJluoO sopeiayjeul ueoeueuued solep seulap SO A 0 eiseJ0 ep uoisu eun ejseu epeunDese Elsa sojinoJio setu p SO uoo euere ep olnpouu yelibip epesjua ojnoiro f A o npouJ ep oinoJro Jap 29119918 uoroejedes e7 A 0 ep Elsa ep UOISUE eun ejsey epeunDese elsa seuiep SO Is eue euueje ep o npouJ IEUDID ep jes ep SOUND sol ep eouiogje uoroe1edes e Hu zen H due 1 Wir ld ywook 1 Aoe N SOUJIXeUJ SEJUEIN IS so uoo Sopeoyinieo SODSSUIJJU SONI 18J98U09 Bed OJOS III qi x33 g9 suillui pepiin6 s uoo uo 55 oid ep ody uy 29 19 seusoq vu 02 e y epiles ep ONONO f9 r00r4a9 odi AT OMPON zz Lg seusoq Ugioejnuiuoo ep ojoejuoo f uoo uoixeuoo o ejuend 402 eueuiq epeJiue ep olino e qeioojdsop H e qeioeudsep 12 Ao N SOUJIXEUJ S HO EA S lu lnBis SO uoo Sopeoieo sooesulul sojinoJio 2 Bed olos OI q X33 e suluul uoo ugiooejoJd ep odii uz e qeioejdsep duz s n0e In SOUJIXeUJ Sojueinfis so uoo Sopeoyinieo SODSSUIJJJU SONI 18J98U09 EJEA OJOS JII el X33 eo sulnul uoo ugio28joud ep odi ug z LL seusog eleuIq epenu ep onoo zg Leo zu A Ly o ag LS seusoq seeulg sepi es ep SOUND V9 PO0PHGY 001 euue
55. linea inferior parpadea la indicaci n NOINIT 6 Compruebe el movimiento libre de la mec nica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y NZ y llev ndolo a la posici n final correspondiente Recomendaci n El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada C79000 M7450 C156 01 75 7 La tensi n del potenci metro en linea superior de la indicaci n debe permanecer siempre dentro del margen P5 0 a P95 0 De lo contrario ajuste el acoplamiento a fricci n 8 fig 3 de la siguiente manera Lleve el accionamiento a su posici n final oprimiendo la tecla N Ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que en la linea superior de la pantalla aparezca un valor entre P90 0 y P95 0 8 Verifique nuevamente todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas N y y ll velo a su posici n final La tensi n del potenci metro debe permanecer ahora entre P5 0 a P95 0 Si sto a n no se logra ajuste el acoplamiento a fricci n 8 fig 3 de la siguiente manera Lleve el accionamiento a su posici n final oprimiendo la tecla Ahora ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que en la linea superior de la pantalla aparezca un valor entre P5 0 y P10 0 9 Coloque el accionamiento de tal manera que el brazo de palanca se encuentre en posici n horizont
56. modules optionnels homologu s pour le domaine d exploitation correspondant Ceci s applique en particulier l exploitation s re du positionneur en zone risque d explosion zones 1 et 2 Les cat gories d appareil 2 et 3 sont respecter imp rativement pour l appareil lui m me ainsi que pour ses options N Avertissement Pour viter des dommages corporels ou des dommages m caniques du positionneur jeu de pieces de montage le montage est a ex cuter imp rativement dans l ordre suivant 1 Montage m canique du positionneur voir chapitre 3 suivant la variante d ex cution 2 Raccordement lectrique voir chapitre 5 3 Raccordement pneumatique voir chapitre 6 4 Mise en service voir chapitre 7 C79000 M7450 C156 01 5 3 2 Jeu de pieces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DR4004 8L Le jeu de pieces de montage servomoteur lin aire IEC534 3mm a 35mm comprend numeros voir fig 1 N Piece D signation Remarque 1 1 Corniere de fixation piece de fixation normalis e pour la console de montage avec nervure colonne NAMUR IEC 534 ou surface lisse 2 1 Etrier de liaison guide le galet avec la broche d entrainement et fait tourner le bras de levier 3 2 Pi ces de serrage montage de l trier de liaison la tige du servomoteur 4 1 Broche d entrainement montage avec le galet 5 sur le levier 6 5 1 Galet mo
57. n y un mantenimiento cuidadosos 68 C79000 M7450 C156 01 2 Volumen de suministro Posicionador seg n el pedido Versi n SIPART PS2 SIPART PS2 PA n mero de pedido n mero de pedido de simple efecto no Ex carcasa pl stica 6DR4000 1N 6DR4100 1N de doble efecto no Ex carcasa pl stica 6DR4000 2N 6DR4100 2N de simple efecto Ex carcasa pl stica 6DR4000 1E PTB 6DR4100 1E PTB 6DR4000 1F FM de doble efecto Ex carcasa pl stica 6DR4000 2E PTB 6DR4100 2E PTB 6DR4000 2F M de de simple efecto no Ex carcasa met lica efecto de simple efecto no Ex carcasa met lica Ex carcasa met lica GDR4001 IN 50R4101 1N 1N de simple efecto Ex carcasa metalica PTB uu 1E PTB 6DR4001 1F FM nstrucciones de montaje e instalaci n en aleman ingles adiuntas al aparato Hoja plegada Operaci n instrucciones breves en alem n e ingl s en el aparato mv 3 Montaje 3 1 Generalidades N Precauci n El posicionador y sus m dulos opcionales se suministran como unidades por separado y en diferentes versiones Se disponen de posicionadores y m dulos opcionales para el funcionamiento en areas con o sin riesgo de explosion Dichas versiones estan marcadas mediante un r tulo especial correspondiente Al reunir varios componentes debe garantizarse que los posicionadores y los m dulos opcionales utilizados est n autorizados para dicha area de aplicaci n en especial para el func
58. nini S A1 M x A2 Max 2 TR DR erof E 40 A1 un I Umbral de disparo alarma 1 0 0 a 100 0 10 0 41 A2 4 id Umbral de disparo alarma 2 0 0 a 100 0 90 0 9 Funci n de salida del aviso de perturbaci n EE SR 9 Perturbaci n no autom tico hn dnf 42 5FCT HEAFLT Perturbaci n no automatico BE 2 hnR b nFH b 2 h significa operaci n l gica O iz Tiempo de supervisi n para la puesta del aviso de AUto 43 11M 43 TIM perturbaci n 0 a 100 Auto 444LIM YUL TM Umbral de disparo para el aviso de fallo Dee AUto Preset ajuste de fabrica no no esta nada activado no 45 PRST YGPRST Strt arranque del ajuste da f brica Strt no Indicaci n al oprimir la tecla durante 5 s oCAY oCAY ATENCION Preset activa NO INIT Posici n de seguridad valor de consigna de seguridad parametrizado FSVL Sek HBFSTY ltimo valor de consigna FSSP FANS abra v lvula del aire de salida FSAC Tiempo de supervisi n para poner la 4 IFSTI posici n de seguridad ya P m 48 FSVL UAFSVL Valor de consigna de seguridad 0 0 a 100 0 0 0 49 STNR UOCTNR Numero de estaci n 0 a 126 126 1 Si se ha seleccionado turn no se puede ajustar 33 2 EI par metro no aparece si se ha seleccionado 1 YFCT turn 3 Con TSI AUto sin efecto 4 Los puntos de apoyo aparecen s lo con la selecci n 8 SFCT FrEE 6 Normal significa Invertido significa 5 Contacto cerrado significa acci n con interruptor abierto o bien nivel baj
59. nueuinoop 91 HU 220 H eoeore ezueynpuly du LL 9 eujejur eyoedeo ML JW ywook 1 A0 n epeuuou ojueureuorzuny IP subas ur 101 299 19 nl siouu nuenBes uoo ilin e quawebajo9 Jad VU OZ v eyosn Ip OYn r9 00 Ha9 0011 A olnpofy euoizejnuiuloo Ip Zz 9 La Nessow oyejuos un e o eB llo2 o ll nuod uoo 0 eJ1n91190 109 ajeuBip oss Bu yno e iqeanoseJ 9 998919 EUJSJUI ezuennpul llqeinose4 eoeoyje LUIJU eyoedeo e Aoe n epeuuou ojueureuoizun Ip euuifeJ u OLUISSELU 21 LL MOSIOLI ajuanBas uoo DO e olu uieB llo2 d ajeuBip ossarBul yno 2121 X31V Z6 ANL ON PHWIOJUOI UONEISONY x uuy N Heuyuy U9SU9PS I8AOUUEH ANL C79000 M7450 C156 01 52 Ze LX OEVW LSVELO 0JeuJnU e EJEIAIYOJE BBA EIIUIS euoizejueuinoop ET 002 26 7Y0 u enod ip onoddey ux3 2121 X31V 26 AQL odi jap 39 awese ip oyelseny q x 5912 X31v 26 814 odi jap 39 awese ip oyelseny 961 2 16 XI 814 gaoud ip onoddey 12008 Nad 12008 N3 NIG 3 OJUSWIO I ID OJOLUNN 9661 01 1661 20 SUOISSIWA ip 2120 9661 70 7661 50 uolssiuu Ip 8120 0200S N3 NIG 71 005 NI NIG oyusway ID o4euinN TEZZIUOULE eedoune ejezziuouue eedoune euuou n nB s ezueAJesso ep 42 6 v6 e neup ruorzisodsip eje oyeubis p e1dos ojopoud jap eiuuojuoo ET f9 700r4Q9 olnpo
60. oui 2 N uoo uolz sod e SIEIQUEI ajenueu ul olu umuolzunj d U said ewes liq 6 uni66es ojezzi eiziui uou oneu oizuejod jap uolzisoq LINTON d Ehd so lt XXXX XX VA uolzeinBijuoo VW oujowesed al yesald Jap euiou oJjauny Oujeuesed jap lOlEA 17311 h HA uoo v uolz sod e aqueg jenuelN 1utod jas 96 euorzisog se N GE NHW pre SE x ooneuiojny N 1u10d 16S euorzisog SE IW 118 uoizunj IP OPON fejdsig Z MOSIOU El ojjeonuod 55 IS ene isne 21869109 IP PUL II p e e ojueureBejoo 138 Y SH Opuewod Ip ellepoul orquie 12 opueureDejoo 138 ca DA vor Mp D 07 v 0 r Ha Mp gt vu 02 a Mr r IN A Z 6 SZ ox gi x i ASE 8L N Hy Vu 02 Adi Ar Ls in Xy eX Coto X9 oiddop e nojenye Bau A3 6 ie gil 1 E soo mee olu uueB llo2 Ip idik 6 Ol 0166
61. per es L istruzione o preparazione ovvero autorizzazione ad eseguire collegamenti la messa a terra e la marcatura di circuiti elettrici e apparecchiature o sistemi secondo gli standard di sicurezza in vigore istruzione o preparazione secondo gli standard di sicurezza in vigore per la manutenzione e l uso di adeguate attrezzature di sicurezza addestramento in pronto soccorso per le apparecchiature con protezione antideflagrante istruzione o preparazione ovvero autorizzazione ad eseguire lavori su circuiti elettrici in impianti con pericolo di esplosione DO L N Pericolo L apparecchiatura pu essere montata e messa in servizio solo da personale qualificato L apparecchiatura studiata per il collegamento a tensione di funzionamento e di alimentazione inferiore ai 42 V La sicurezza elettrica dipende esclusivamente dalle apparecchiature che alimentano il posiziona tore Gli attuatori pneumatici forniscono una notevole spinta Pertanto per evitare lesioni il montaggio e la messa in servizio vanno eseguiti osservando scrupolosamente le vigenti norme di sicurezza Si fa espresso invito al rispetto delle norme di sicurezza per gli impianti con pericolo di esplosione l funzionamento ineccepibile e sicuro di questa apparecchiatura presuppone che il trasporto avvenga in modo adeguato che l immagazzinamento l installazione e il montaggio siano effettuati a regola d arte e che l utilizzo e la manutenzione avvengano con la neces
62. secondo parametro premendo brevemente il tasto modalita di comando Questultimo impostato automaticamente su 90 Display IZ C C79000 M7450 C156 01 45 W N 4 Passare con il tasto modalit di comando Display al display successivo DD HINIT 5 Avviare l inizializzazione premendo il tasto per pi di 5 s Display Durante il processo di inizializzazione in basso sul display compaiono uno di seguito all altro da RUN1 a RUN5 Nota Il processo di inizializzazione a seconda dell attuatore pu durare fino a 15 minuti Il processo di inizializzazione concluso quando compare il seguente messaggio sul display Il valore superiore indica l intero angolo di rotazione dell attuatore esempio 93 5 Premendo brevemente il tasto modalit di comando IN compare il seguente messaggio sul display 1 HA 1 1 HA 1 Ps HEP 1 1 Per uscire dalla modalit Configurare premere il tasto modalit di comando N per pi di 5 s Dopo circa 5 s viene visualizzata la versione software Lasciando iltasto modalit di comando l apparecchiatura sitrova nella modalit di funzionamento in manuale Per impostare altri parametri consultare il pieghevole Uso in sintesi o il manuale dell apparecchiatura Un inizializzazione successiva pu essere avviata in qualsiasi momento sia dal funzionamento in manuale che dal funzionamento in aut
63. seja sjueuinoop sa 91 HU 22 0 eujejur eouejonpu du LL 9 eAnoeye loedeo ML H ywook 1 A0 N JBUILUOU 1lu uu uuonouoj ue sejueAis sew xew 29 19 9 sauloq SINICA S DIAL SUNDIO SAP E jueuJepioo9el e INO Vu 02 E v lHOS ep YNI r9 v007uq9 edA AT fnpofy zz 19 Le saulog ep euo un e jueulepJo9o9eJ no Ja eneo YOL eee p nad 159 an199y9 eujejur eouejonpul 159 An28JJ ausajul oyoedeo e no m JEUIWOU jueuieuuonouo ue sejueAins se eulrxeul 21 19 LL seuloq SINICA S DIAL SUNDIO S P E JUBLUAPIODILI e INO HOL N0119 2121 X31V Z6 ANL ON PHWIOJUOI UONEISONY x uuy N WeYyuy ussyoes JaAOUURH ANL C79000 M7450 C156 01 20 600 6 DON Hoddey 961 2 16 XI 814 DON Hoddey 12008 Na d 12008 N3 NIG 3 29U919 91 ep OJ9UNN 9661 01 1661 20 uoneol gnd ap ayeq Ze LX OEVW LSVELO oJ9UINU e snos s sod p 1uos sanbiuyoa sjueunoop se ux3 2121 Xalv 26 AQL ON HULO UO ep uolle s llv qx3 9912 XALW 26 814 VON ed ap 42 ueurexe p uonels llv 9661 70 661 60 uoneoiqnd leq 0200S Na NIQ FL00S N3 NIQ 20U919 9 ep O1BWNN Seesiuouueu s uu doin3 seuuoN SejueAims seesiuouueu seuueedoun3 S ULON sep joadsal a sed eeunsn is 39 6 v6 SAIS e ep suonduoseJd xne euDisep np eyuuojuoo e7 f9 700r4Q9 9 9 H9 y00yHC09
64. tlqissod oj i d eJeoui A uoo E Fe Fun eojenny sal 5 NY uoo eyenuguoo 10842 DB oT YA ns JILIN SE euoizuj e OJUNI n E M ar 3 Opuebe ajejuozzuo euoizisod ul ole oB 1 o els ag 3 35 H ET EE O oreoyu s ossed uoo ojos iod mn BL d OJEZZI ENSIA U lA ed Sip ns opuenb e oul euolzuj e ojuni6 eanddo UO9 SJENUNUOO 4 uolss L se n Ip ouodde1 ejeJodns ges o ejun e ees 9 uou UMOP EZUEI 9llo1 IP epueq ET I hed UOIZEZZIIEIZIUI I SJEIANEIH VA 100 on Jeledo odue9 jeu aioyenye eJeuog 9 o3ueurezzoJis o lu uu enjuana eJude eJej o1u02 u09 ereuaju09 IS uou 240 enne hl Nu dEd Spe oeu iS Aeyds q 11015504 essayy e911qq8 ip Iuo zejsodu llep opu lued oO91EWONNE UI OIZIAJOS UI ESSOU EUIUd 15403 15403 Du 1435 37 Cweeueynuns T elu uie uelnuus T AN M AN N v v 1982 1982 ni Sr CF un WA EE wesueynwis etuewesuennwis ANN n AN PA lei 4 e
65. umag pun Biamyosunesg yejsuesspung oeuosiuu29 yosijeyisAUud C79000 M7450 C156 01 50 z eulbed i d e iqeunosel 9929149 LUIJU EZUENNPUI 4449 0 LUIJU eyoedeo Ao n epeuuou ojueureuoizuny IP awpa u OWISSEW aJojeA uoo DOUD e ojueureBojoo q d 8 7 9 m s ow opueuuoo Ip Oyna Jeu ojuesul euoizejnuiuoo Ip ojrejuoo un e ojeBej oo o ojjeonuod uoo ojejinoursonoo ounou 1ed Hw lo 4 eoeoyje eujejur ezuemnpul ju6L 0 99919 euJejui ejoedeo MI jd vuoor 1 A0 In epeuuou ojueureuoizunj Ip awpa u IWISSEWW nopea nuenBes uoo ninouro e ojueureDej oo q d HW 2250 H 29891149 euJejui ezuegnpul du L z1 9 3989149 EUJOJUI eyoedeo ME jd ywook Aoe N ejeuuou O UsWeLUOIZUNY ID auu a l luisse uojen Ilu nB s uoo yno e ojueureDejoo jed c 1go tr 9 Lp o zg LS MOSIOW nelbip eyosn nina V9 r007HQ9 odi SUENE ip olnpolN 9 9 0011 THVH OMPON suondo 01 e 6 mesiou areuBip osseJBui Ono 8 2 9 9 mesiou Vul Oz y opuewo Ip 91u84J02 S p m suouu A 06 81 euoizejueule ID SUOISUEL 8 Z S p mas ow eseq uoo Suswesluere nesed s opue wos Ip QUOIZE USWIe Ip HINDI lll PIC e 9 G p a 2 1 Masiow ins ill onuod 8 MASIOWU vu Oz alias ul opuewo Ip e euoizejueuii e Ip HINDI ilz ojueure
66. unl lsneulolny uoreJeg yeyosjjesaBuanyy sueueis unejonujsuo9 uononpe1 LX3 cSd ON 32 SN3WN3IS 21 C79000 M7450 C156 01 Ze LNDEPM LP 10 9 e snos s sod p 1uos sanbiuyoa SIUSWINIOP s r S661 c 9ueg 2800S N3 NIC 661 8HEd 18005 NI NIG uoneoignd ep ayeq 29U919 21 ep OIBWNN uoneoiqnd ep eieq 90U9J9 91 ep o19unN Seesiuouueu seuueedoun3 seuuoN SejueAims seesiuouueu seuueedoun3 S ULON sep Padsa a Jed imsnl is 40 966 68 eAnoeuip ej ep suonduoseid xne eufisep impold np eiuuojuoo ET euue e p npoui V v 007p HO9 elnpow 9 s jnpow Se 2918 XX 0LvHO9 vd SNEIJOUd 998 Sd LHVdIS uneud je neuuoriisog 86 01 0016 ON 49 Uuoedd INAD x uuy SN3WN3IS sejoadsa ae Juan op np uonejueuinoop EI suep JUBINBY ep sjuawessi ene 3971 ep ye np liliqesuods e ins uone si6a e ep sues ne seujenb ap ayueseb aun sed an suoo eu sipu S89JBLUNUD SAAIJOSJIP XNE ejiuu10juoo p lJllN 9 uoreJejoep e uoneJejoop ejuesoJd e erued 118 WIO exeuue 1 866 1 01 0 l eunispiex 3euosjeseBuenxy su uu s 86 01 39 ebenbsew np uonisoddy N32 exeuue suep senuajuoo 1405 A119 1Ip 91192 ap 12edsai 9 jueujo2u00 saJrejuauigjduioo SUONEwW 10JU sag lIesuoO ueedoane ju
67. 6 Contr lez le libre d placement m canique dans toute la plage de positionnement en manoeuvrant le servo moteur l aide des touches N et pour l amener la position de fin de course correspondante Astuce vous pouvez manoeuvrer le servomoteur rapidement en maintenant enfonc e la touche du sens de course activ e la premi re et en appuyant en outre sur l autre touche directionnelle C79000 M7450 C156 01 11 7 Cefaisant l affichage de latension de potentiom tre en ligne sup rieure de l afficheur doit toujours rester dans la plage de P5 0 a P95 0 Dans le cas contraire modifiez le r glage de l accouplement a friction 8 fig 3 comme suit manoeuvrez le servomoteur en position de fin de course en appuyant sur la touche A Modifiez le r glage de l accouplement a friction jusqu ce que la ligne sup rieure de l afficheur indique une valeur comprise entre P90 0 et P95 0 8 Balayezune nouvelle fois l ensemble de la plage de positionnement en manoeuvrant le servomoteur l aide des touches N et V7 pour l amener en positions de fin de course A pr sent la tension de potentiom tre devrait se maintenir entre les valeurs P5 0 et P95 0 Si ce n est toujours pas le cas modifiez le r glage de l accouplement friction 8 fig 3 comme suit manoeuvrez le servomoteur en position de fin de course en appuyant sur la touche N Cette fois modifiez le r glage de l accouplement friction jusqu ce que la ligne sup rieure
68. 9 82728 000629 opiped ap N eueiqe ede ej uoo oje1ede jap EISIA SOABIG seuoioonujsui 40106 epe ald eloH 0 L7H0 9 Vd 294 LUVdIS SN3N3IS Nombre del par metro Pantalla Funci n Valores del par metro Unidad Ajuste de fabrica Ajuste de usuario i i turn accionamiento de giro IYFOT IYFET Tipe de acolopamiento WAY accionamiento lineal WAY LWAY accionamiento lineal sin correcci n de seno 1 Angulo nominal de giro del retroaviso 90 2 YAGL i EYHEL Ajustar correctamente el conmutador de la 33 grados 33 transmisi n del engranaje 7 v ase vista del aparato 2 Rango de carrera Ajuste opcional oFF BORNE JYWAY de 5110118120 mm oFF Si se utiliza el valor debe corresponder con la palanca corta 33 carrera ajustada en el accionamiento 25 30 35 El tope de desplazamiento debe ser ajustado al palanca corta 90 valor de la carrera del accionamiento Si dicho Lo valor no aparece en la escala al siguiente valor 40 50 60 70 90 110 130 en orden ascendente palanca larga 90 4 INIT YINIT Inicializacion ng 7 no A hacia arriba risE 5 SDIR 6511 Sentido del valor de consigna hacia abajo FALL riSE R AUto 6 TSI ETSI Rampa del valor de consigna ABIERTO 0 a 400 s 0 7 TSD 3 1151 Rampa del valor de consigna CERRADO 0 a 400 s 0 8 SFCT Funci n del valor d
69. A I seuloq so ue sejuend 8 A seulog yw Qz e t H S ue sopejoeuoo JO4JUOD ep ojinoJro A ugioejueuuyv Sollu z 0 o lseq ojeJedy s0911J99 9 sojeq Oe 08 Do O ep se ajqisiupe ejueiquue e nyeisdwel E ap obuei 13 sooneuuneu seJopenioe so A 014U09 ep sodinbe so o sooujo9je sasopejnBbal SO e1ue ojuerure dooe ep ojnpoui OWOD 621 1 s 3 00FHA9 001 Sd LHVdIS Jopeuo s sod y odinba jap uoroduoseq GI 2121 X31V 26 ANL su Pepiuuojuoo uoioeiejoeg v1 ox uy 21 N Meuuy uesuoes 1eA0UuUueH ANL EIL euibeg 181197 1 AOUUEH 61S08 G L AQL wy ejeissBunueizymuez 1H32 ANL 82 80 1661 AOUUBH V yeuuy uesuoes JeA0UUeH AQL vL AU XI PES 189401080110905 sajuaInbis se Jauajuos q p ojejede jap eojeu e 21 ernipal q euoip ep solisinb i s0140 ue eA odinbe jap 010621 610 2 A ugioeonqe e eleg 3O 6 r6 LAND Iq ej unes opeoljioadsa oyesede jap ugioonijsuoo A ouesip e ejueurejos 818121 as pepiuuojuoo ep UOIDEIEIOAP EISI LL oyesede jap ounBas osn a esed sajeloadsa s uorolpuo ope ly ds ueu es opeolilH a se oxeue a ue anb GOU ep OJOLUNU ep sen p X eun 0L 01 9661 1Z0 0S N34d 20 2661 120 06 NA NIG 3 SEULOU SE auojuos ua duno es pepiues pepiinB s ap sajelouasa soysinbai so 6 600 su elOu pijuo5 egenud ep opena je ue sopeoyioedse uels eq nid e sopeynsa so EAMo
70. Be o5 aseq oiqooejdeddy b l neq 90 08 Do 06 Ep EA ejiqissiuure ejuerquie Ip odwe Iogeuineud uojenge e 1911198 opueuuoo ip 1uebo o uojejof81 en ojueureiddoooe ip ep 3 00rHG9 0011 Sd LHYdIS 940reuorzisod olyodaredde jap euorzuoseq GL 2121 XALV 26 ANL U EHUHOJUO 9 Ip volzpom vt O1V93TIlV g N Weyuy ussyoes JaAOUURH ANL 1 eulbed g l 19Q 61 506 0 LAQL wy 2 2 1430 ANL 82 80 1661 AOUUEH N HEUUV U SUOES AOUUEH Af L pL il AU X3 1 juoizeoipui n n s l oiuooejedde jap e7 21 olyooauedde ojeuoizueuiuins op 0jeo1euJ ns uolssiuuuui euoizeouqqe p Jad neordde ouuea aye Ip nisinb i uv 3O9 6 r6 BAIUSaID Isues re ojeooeds o uooc iedde ll p uolzn soo SIE auoizenebold eg ejueureAsn ose eosueju IS IP euoizeognieo 87 11 0 e sape ajuasald je oreDej e jeu olyooosedde ep LINIS euoizezzi nn q d uejoorued iuoizipuoo ns euoizueire ELUEIYOII IS X ep olin6 s els oJeuinu esojeno OL 01 9661 120 0S N34 20 2661 120 0S N3 NIG 3 SWJOU e3iuJ0juo9 nul l IejsIppos ouos einjes ip a ezzejnois Ip euw ur ierzuesse nisinbej 6 800 6 U
71. E Figura 5 Conexi n a 2 hilos 6DR400x xE Attention gt de raccorder l nergie auxiliaire Dans le cas d un montage 3 4 fils enlever imp rativement le cavalier entre les bornes 1 et 2 avant Attenzione gt di collegare l energia ausiliaria Con collegamento a 3 4 fili si deve tassativamente rimuovere il ponticello tra i morsetti 1 e 2 prima Cuidado gt antes de conectar la energ a auxiliar Al operar con una conexi n a 3 6 4 hilos es indispensable retirar el puente entre las bornas 1 y 2 Ne jamais ponter les bornes 1 2 D Non fare mai ponte fra i morsetti 1 e 2 paene Un 8 iNunca puentear las bornas 1y 2 Uu 18 35 V 8 Uu V 9 2 V Montage 3 fils NN m m JH les poles des U E DH 15kQ 9 2 V 1 5 kQ sources de courant et e E de tension sont reli s Module HART Collegamento a 3 Jw NEN Modulo HART fili 1 poli negativi delle gt u 6 A M dulo HART 5 0 4 20 mA 40 40 2727777 ied Jw di tensione sono col J lt glIICCC legati m 9 3V Conexi n a 3 hilos BEI los polos de las fuentes de corriente y tensi n est n unidos Fig 6 Montage 3 4 fils 6DR400x xN Figura 6 Collegamento a 3 4 fili 6DR400x xN Figura 6 Conexi n a 3 4 hilos 6DR400x xN
72. EZI ESI ou ugioisoq LINTON so lt VM oujowesed jap real jeseld uoo v 40101500 e enuen vA eJquiou A o4eunN HHA ep Joen h HA n 96 euBisuos ep soea uopeo BE NHW EI ooneuioiny VW euBisuos uopeo SE Ki 118 uoioe1edo opoy ejjejueg sg lt N eueuiq Jopeuoroisog 0129J8 lqop Sojueiuuorooe ua per uoioeJodo anu o Jerquieo x Act 0 8911 931 Vd d 40pejdooy Vd SNalJOYd N X Fe o Ave 6 OL uom uoo ep eire Jopeynwuoy LL s leuorodo solnpoul c v 86 uoixeuoo 5608 01 oolseq oje1ede uoixeuoo seuiog 6 UOOUL e ojuerure dooe eied epany 8 gt efeueiDue L OP ugistusuen EI ep Jopejnuiuo tx ZA 1OpeiniqO Z 9 tx LA JOpeuniqo V9 LA 4opeiniqo 9 ofeueuiep sepa S x ZA lsn e e 861 uoisaid epijes Y ejejueg LA eisnfe ugisaid epijes Z Zd Ugioejueuue ale epenu3 L LL L0 091
73. ION Preset entraine NO INIT 1 avec turn il n est pas possible de r gler 33 2 le parametre n apparait pas si 1 YFCT turn 3 les noeuds d interpolation n apparaissent que pour 10 SFCT FrEE 4 no au cas o l initialisation n a pas encore t effectu e 5 ouverture fermeture 6 Normal signifie Inverse signifie action avec commutateur ouvert ou niveau bas action avec commutateur ferm ou niveau haut niveau haut sans d faut niveau bas sans d faut januew suonesijeuBis s nne sep juos sub ep sub ue s najen S97 jeseig nuajgo SA i nd o0nE Jonunuoo Drot uonoey e dane ey Janunuoo sap de 317Z0N sin louuoAJ8s
74. Joo9ei no Jei e eo s 9110949 eujejur eouejonpul s A1198JJ3 uu lu anoedeo e1 A0 n SOJUPAINS se euurxeu sJno eA Se oo e Sauer nb sulului 91unooes ep SYNIO sap E jueuiepJoooei1 e nod jueuienbiun 21 qi x33 8nbesutaqui luno s uoroejoJd ep poyy Jed Isa An58JJ3 eujejui eouejonput 1 Ju z 8 0 lloedeo A0 n s lupAIns se euurxeu SINA PA Se oo e Sauer nb sulul 91unooes ep SPNO sap e 1UEWEPIOHDEI Inod jueuienbiun Oli qi x33 eyanoes uoroejoud ep apoyy 8 2 19 9 s uioq ApuELILUOI ep IND suep job uuoo uonemuuuloo ap 198 U09 un JuEWEPJIOHDEA no J IIPAeO 961 2 6 X3 814 sN Hoddey 91 29 19 19 s uuoq Vui 03 y enios ep N9110 9 9 d EMPON zz 19 La saulog HOL 1 18 seusoq HOL 2619 Le no zp 19 y no eg 19 19 s uloq HOL anos ep PNO v9 v007uq9 edA SUITE P IMPON 9 0 9 ed THVH lnpory suondo 01 38 6 s uioq HOL 19119 ulag pun Biemyosuneig jeisuesepung Sy9s uy99L yas jey sAyd C79000 M7450 C156 01 T L abed Hi 8 NI M 8 L Mer Mei eouessing vu 002 yw siz vu 082 vu 821 1481100 Ave AGLI AS AS uoisue
75. LD WSO NA Xa 254 LHVdiS BUIMEIP Ionuoo peuo Buryoyms uorseuuos Jo eduni Aq pepeuuog 01 pue 6 sieuluu Indu Ameug unano s d Huw 10 GOUEIONPUI eanoeys 8 4 pue 9 buet du6 9 eouejoedeo eusejul vui 03 0 y jueuno onuoo Mis xeuq s p pue sjeuluue vu ool EU A 0 981 lddns amog Ade TUR sanjea winwixew 8 2 S Sue Buwolloj eu uy ejes Ajeorsuujur Paez 0 100 UOWWUOD YA 40 uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeorsuujuj uonoelo1d jo edA ui j eoujaeje SUNO jojuoo pue Alddns samog weIs s aljm p g Hu 22081 eougjonpul leul lul eAn29ey3 34 Z oouejoedes jewayu eAnoey Mi lg wu dop U 9 S p pue z sjeuluue ssoJoe sieduunf A 0 UA SenjeA wnwxew 8 2 pue sieutuuel Burmoyos au YUM pop Jes lIeoIsuulu Peluso o vyw oz ol y uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeoisuuju n oid jo d YUM seues ui pejoeuuoo SYNI jonuoo pue Ajddns wejs s asim z s1ejeure1ed Amua eyep 1891119813 quauno reuBis eu woy 1amod Arenixne 42 41 800 4Q9 Juawnusui 9iseq uoroeuuoo 2 Z inBij Jolgolunuuuuoo S ON 70 198uS ees 10 smeedde payeisosse perosdde 8 2 pue 9 sieutuuel uno 19 joj u09 olu pedoo7 pun eseq ui esn 104 9 ed uondo e npow LuvH pun eseq Z UOISIAI 10 BUOZ UONEOOL SNOPIEZEH uoneool snopiezeu uoN SYNOI JUANI r
76. SIEMENS SIPART PS2 6DR400x xx SIPART PS2 PA 6DR410x xx Positionneur electropneumatique pour servomoteurs lin aires et a fraction de tour Posizionatore elettropneumatico per attuatori lineari e a rotazione Posicionador electroneumatico para accionamientos lineal y de giro Notice de montage et d installation Istruzioni di montaggio e installazione Instrucciones de montaje e instalaci n C79000 M7450 C156 01 SIPART SITRANS SIMATIC sont des marques d pos es de Siemens D autres d nominations utilis es dans ce document peuvent galement tre des marques d pos es dont l utilisation par des tiers leurs propres fins peut enfreindre les droits des propri taires desdites marques SIPART SITRANS SIMATIC sono marchi registrati Siemens Le denominazioni di altri prodotti menzionati in questa documentazione possono essere marchi il cui uso da parte di terzi pu violare i diritti di propriet SIPART SITRANS SIMATIC son marcas registradas de Siemens Las otras designaciones que figuran en este documento puenden ser marcas cuya utilizaci n por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de los proprietarios de dichas marcas Toutecommunication ou reproduction de ce document toute exploitation ou communication de son contenu sontinterdites sauf autorisation expresse Tout manquement cette r gle est illicite et expose son auteur au versement de dommages et int r ts Tours nos droits sont r ser
77. SOWIXEUI seJo eA S lu lnBis SO uoo SOPLI soo sululul SOJIN9119 1e12euoo Bed ojos D q x33 eo sullul uoo ugiooejoJd ep od uy uonejnuiuioo un e jueuJepJoo9e no Jei e eo e qeioojdsep sa eAnooje eujejui erpuejonpul E lqer ids p s eAn29je eujejui peproedeo 271 Aog m SOWIXEUI seJo eA SAJUSINBIS SO uoo SOPLI S099SUJHUI sojnoJio 1ej2euoo eJed OJOS D qi x33 eoesujui uoo ugiooejoJd ep od uy ounouro 40d e qeioojdsep sa eAnooje eujejui erouejonpul E Ju z g 0 BAHO eujejui pepioeden Aao n SOWIXBUI seJo eA SAJUSINBIS SO uoo SOPLI soo sululul SOJIN9119 1e19euoo Bed ojos D q x33 eo sullul uoo ugiooejoJd ep Odi uy 8 2 9 seulog 041009 ep O IN9119 p oze f ue opeuesu Ugioejnuiuoo ojoe1uoo a uoo uogixeuoo o ajuand 102 jeisuesepung oeuosiuu29 uosiexrs ud 96122 26 X3 814 eganid ep 91 29 A 19 seusoq vui 02 E y Epiles ep OnO 9 9 od AT OMPON zz 19 La saulog HOL z A LL seulog eueulg epeJjue ep 11010 c A 1g o ey Lv 9 eg S seusoq Seueulg sepiles ap solin ollo v9 r007uq9 odi euueje ep OMPON H9 00 Ha9 odi THVH OMPON s uol do 01 A 6 seulog eueulg ep onoo ulu q pun C79000 M7450 C156 01 o co EIL euibed ejgelsaidsep
78. a 8 ai morsetti 3 e 7 del circuito stampato la polarit non ha nessuna importanza p al 2 e 6 Collegamenti pneumatici vedi figura 16 Appendice N Pericolo Per motivi di sicurezza dopo il montaggio l alimentazione pneumatica pu essere inserita esclusivamente se a segnale elettrico applicato il posizionatore si trova nella modalita di comando P Funzionamento in manuale Lieferzustand vedi pieghevole Uso in sintesi Nota Prestare attenzione alla qualit dell aria Aria compressa non grassa particelle solide 30 um punto di rugiada di 20 K inferiore alla pi bassa temperatura ambiente 42 C79000 M7450 C156 01 L LJ 7 Collegare l eventuale blocco manometri per l aria di alimentazione e l aria di comando Attacchi con filettatura interna G 1 4 DIN 45141 PZ Aria di alimentazione da 1 4 a 7 bar Y1 Aria di comando 1 per attuatori a semplice e a doppio effetto Y2 Aria di comando 2 per attuatori a doppio effetto E Uscita aria di scarico se necessario rimuovere il silenziatore Posizione di sicurezza in caso di caduta dell alimentazione elettrica a semplice effetto Y1 Pressione scaricata a doppio effetto Y1 Pressione di comando pressione dell aria di alimentazione max Y2 Pressione scaricata Collegare l aria di comando ai raccordi Y1 o Y2 solo negli attuatori a doppio effetto in funzione della posizione di sicurezza desiderata Collegare l aria di alimentazione al raccor
79. a rotazione 1 YFCT IYFET Tipo di attuatore WAY lineare WAY LWAY lineare senza correzione sinusoidale 1 Angolo di rotazione nom della ritrasmissione del 90 R 2 YAGL EYHEL segnale di posizione Impostare opportunamente il 33 gradi 33 commutatore del rapporto di trasmissione 7 vedi vista frontale dell apparecchio 2 Campo di sollevamento Impostazione facoltativa oFF BORNE Usa gt 5110118120 mm oFF Se utilizzato deve corrispondere allo leva corta 33 spostamento del braccio della leva sull attuatore 25 30 35 leva corta 90 Impostare il trascinatore sul valore di solleva 22222222 mento reale immediatamente superiore 40 50 1601 70 90 110 130 leva lunga 90 ss e no HHH no 4 INIT YTNIT Inizializzazione en I diretta riSE 5 SDIR EENTR carattere setpoint inversa FALL risE I AUto 6 TSI ETSI Rampa del setpoint APERTO o 400 s 0 7 TSD 3 1151 del setpoint CHIUSO 0 400 s 0 8 SFCT Funzione setpoint lineare Lin ASFET direttamente proporzionale 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 Lin invers direttamente proporzionale 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 liberamente definibile FrEE 09 SLO Punto del setpoint 0 0 0 10 SL1 5 5 0 2 4 OSSLO E 0 0 100 0 28 5119 esemplificativo 95 95 0 29 SL20 100 100 0 AUto 30 DEBA JOIE HA Banda morta del regolatore 0 4 40 0 AUto 31 YA 3 YH Limitazione grandezza regolante Inizio 0 0 100 0 0 0 32 YE 32YE Limitazione grandezza
80. al La pantalla debe indicar un valor entre P48 0 y P52 0 De lo contrario ajuste el acoplamiento a fricci n 8 fig 3 hasta que con el brazo de palanca en posici n horizontal la pantalla indique P50 0 Entre m s exacto sea este valor m s exacto puede determinar el posicionador la carrera 7T 1 1 Inicializaci n de accionamientos lineales Cuando el accionamiento se pueda graduar correctamente col quelo en una posici n media y comience la inicia lizaci n autom tica W N 1 Oprima la tecla del modo de operaci n Configurar Indicaci n por m s de 5 s Con ello se accede al modo de operaci n N 2 Conmute al segundo par metro oprimiendo por corto tiempo la tecla del modo de operaci n Indicaci n 0 Nota Este valor debe coincidir con el valor ajustado para el conmutador de la transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves 33 90 3 Continue con la tecla del modo de operaci n N Indicaci n F okt AYWAY Este parametro se ajusta nicamente si se desea que la carrera total determinada sea indicada en mm al terminar la fase de inicializaci n Para ello se debe seleccionar el mismo valor que el ajustado en la escala del brazo de palanca donde se ha posicionado el bul n de arrastre N al 4 Continue con la tecla del modo de operaci n Indicaci n n HINIT 5 Comience la iniciali
81. ambito di regolazione muovendo l attuatore con i tasti N e e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente A questo punto la tensione del potenziometro dovrebbe rimanere sempre fra P5 0 e P95 0 In caso contrario regolare il giunto a frizione 8 figura 3 nel modo seguente portare l attuatore nella posizione di fine corsa premendo il tasto N Regolare in questo caso il giunto a frizione fino a quando nella riga superiore del display non viene visualizzato un valore fra P5 0 e P10 0 9 Posizionare ora l attuatore con la leva in posizione orizzontale Sul display dovrebbe comparire un valore compreso fra P48 0 e P52 0 In caso contrario regolare il giunto a frizione 8 figura 3 fino a quando con la leva in posizione orizzontale non viene visualizzato il valore P50 0 Quanta maggiore l esattezza con la quale centrate questo valore tanto maggiore sar la precisione con cui il posizionatore potr determinare il percorso 7 1 1 Inizializzazione di attuatori a spinta Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete immediatamente all inizia lizzazione automatica 1 Premere il tasto della modalit di comando rare Display per pi di 5 s Siete cosi nella modalit di comando Configu N N o o o o o D o o o 5 o o o o 0 3 o m 9 Ke o 3 o e o o o lt o 3 o 5 P o o Ro er o e D D 3
82. anipulaci n o de la parte correspondiente de la documentaci n en donde se debe prestar especial atenci n 1 1 1 N Precauci n significa que si no se adoptan las medidas preventivas correspondientes pueden producirse 1 2 Introducci n Las siguientes instrucciones de montaje e instalaci n equivalen a las instrucciones de servicio conforme a la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea de 23 de marzo de 1994 94 9 CE Esta describe los pasos b sicos para el montaje la conexi n y la puesta en marcha Las instrucciones de montaje e instalaci n no reemplazan al manual del posicionador electroneum tico SIPART PS2 En el manual encontrara mas informaci n acerca del montaje el funcionamiento y el manejo El manual del aparato puede solicitarse en nuestras oficinas bajo el siguiente numero de pedido C79000 G7400 C158 alem n C79000 G7476 C158 ingl s Las instrucciones de montaje e instalaci n y el manual valen para los posicionadores con o sin PROFIBUS PA Sus diferencias estan marcadas respectivamente Funcionamiento sin peligro Este aparato ha dejado nuesira fabrica en perfecto estado t cnico y de calidad Para mantener dicho estado y asegurar un funcionamiento sin inconvenientes se deben tener en cuenta las indicaciones y precauciones indicadas en estas instrucciones Personal calificado En el sentido de estas instrucciones de montaje e instalaci n el personal calificado son personas familiarizadas con e
83. aro alarma 2 0 0 a 100 0 90 0 Funci n de salida del aviso de perturbaci n bo ab o 6 Perturbaci n no autom tico S nfl dnf 33 FCT ZEIT Perturbaci n no autom tico BE E bnA b 4nA b g 4 significa operaci n l gica O E Tiempo de supervisi n para la puesta del aviso de AUto 34 4 TIM J44 TIM perturbaci n 0 a 100 s AUto i i AUto 35 4LIM 4545 IM Umbral de disparo para el aviso de fallo 0 0 a 100 0 AUto Preset ajuste de fabrica no no esta nada activado Strt arranque del ajuste da fabrica tras oprimir no 36 PRST JEPR5T la tecla durante 5 s Strt oCAY oCAY indicaci n cuando el ajuste de fabrica se oCAY ha realizado ATENCION Preset activa NO INIT 1 Si se ha seleccionado turn no se puede alustar 33 2 El parametro no aparece si se ha seleccionado 1 YFCT turn 3 Los puntos de apoyo aparecen s lo con la selecci n 10 SFCT FrEE o cuando la inicializaci n aun no se ha realizado 4 Alternativamente n 6 Normal significa nvertido significa Contacto abierto significa nivel alto sin fallo nivel bajo sin fallo 5 Contacto cerrado significa accion con interruptor abierto o bien nivel bajo accion con interruptor cerrado o bien nivel alto uoo Jenunuoo ojos sandsap maps 1
84. cesario su modificaci n La puesta en marcha se puede efectuar sin problema alguno si se tienen en cuenta los siguientes puntos V Recomendaci n El par metro anterior se obtiene oprimiendo simult neamente las teclas Z lt 7 1 Preparaciones para el accionamiento lineal 1 Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver apartado 3 2 Nota La posici n del conmutador de la transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves en el posicionador es muy importante Carrera Palanca Posici n del conmutador de la transmisi n del engranaje 5a20mm Ucorta 1332 es decir abajo mn 25 a 35 mm corta 90 es decir arriba 40 a 130 mm larga 90 es decir arriba 2 Coloque el bul n de arrastre 4 figs 1 2 sobre el brazo de palanca 6 figs 1 2 en el valor correspondiente a la carrera nominal o en el siguiente valor en orden ascendente y atornillelo con una tuerca 18 figs 1 2 3 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neumaticos y alimente el posicionador con la energia auxiliar neumatica ver fig 16 4 Conecte una fuente de tensi n o de corriente apropiada ver figs 5 6 y 9 con PROFIBUS PA 5 El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la l nea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P12 3 y en la
85. che il perno della ruota di giunto vada ad impegnarsi nel trascinatore 6 Centrare il complessivo posizionatore elemento di montaggio sull attuatore e avvitarlo Le viti di fissaggio non sono comprese nella dotazione standard ma fanno parte dell elemento di montaggio dell attuatore 7 Dopo avere concluso la messa in servizio come descritto nel capitolo 7 portare l attuatore in posizione di fine corsa e incollare la scala graduata 4 1 sulla ruota di giunto 2 in funzione del senso di rotazione ovvero del campo di rotazione La scala graduata autoadesiva Moduli opzionali vedi figura 3 Appendice Svitare il coperchio della custodia Svitare il coperchio di protezione dei moduli 1 Modulo HART solo apparecchiature senza PROFIBUS PA rimuovere il ponticello 7 dal connettore maschio superiore e innestare il modulo HART 2 sui relativi connettori maschio Modulo Jy infilare il modulo Jy 3 nello slot inferiore ed eseguire il collegamento elettrico con il cavo piatto 6 in dotazione Modulo di allarme infilare il modulo di allarme 4 nello slot superiore ed eseguire il collegamento elettrico con il cavo piatto 5 in dotazione LI B ELE gt A0 C79000 M7450 C156 01 uas Figura 2 Sequenza di montaggio attuatore a rotazione C79000 M7450 C156 01 41 5 Collegamento elettrico Apparecchiature senza PROFIBUS PA vedi figure da 5 6 e 10 a 15 Appen
86. cionamiento ejemplo 93 5 N N Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operaci n aparece la siguiente indicaci n DE R SRM A z Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n N por mas de 5s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se en contrara en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato La inicializaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico 8 Conformidad El posicionador SIPART PS2 sin PROFIBUS PA con sus opciones correspondientes est aprobado normalmente para el funcionamiento en la zona 1 como EEx ib v ase certificado de examen de tipo CE PTB 97 ATEX 2155 y en la zona 2 como Ex n v ase declaraci n de conformidad TUV 97 ATEX 1212 Para el uso en la zona 2 deben cumplirse los siguientes requisitos Para el posicionador y las opciones empleadas deben utilizarse r tulos especiales LJ Dichos r tulos pueden solicitarse como juego completo contiene 5 piezas bajo el n mero de pedido C73451 A430 D55 El uso en la zona 2 debe marcarse cubriendo cancelando el r tulo est ndar EEx ib con el r tulo correspondiente Ex n N Precauci n Al utilizar el posicionador y sus opciones en la zona 2 puede presentarse u
87. dAN 9po2 ouer FEUOREN 94 YLM eouepjoooe u eq Jsnw uogejpersur eu p A 092 P X jou jsnui S EJOA ease snopiezetu uou uinuineui eu XeUlj od pue xew S O pue XeWA s on sjueurouinbo ay Jesu Jsnw Jeuueq panosdde 10 smeredde pejeroosse penoiddy suononnsui Jonjoejnueui uj 92uepJo99e Ul pejjeisur eq jsnui J uueq percidde 10 snjeredde pejeroosse S MON H Sens 1 eouejonpurjeuiejur An59J3 du 11 souepoedeo jeussju eAn29j3 Mp eg vu ol XE AOE EUA isenyea wnwxew Buiwojjo eui UMA Synono ojes Ajjeorsuunut Dee z9 pue 19 syeumuey uoroeuuoo 10 JUO ajes Ajleoisumun uono lo1d d UNA vu 02 l y up dno s ayowesed Aua epp 1891139913 lnpotu r eunfi4 Jeweq 10 snyeredde p yeroosse uoneool snopiezeu uoN Z UOISIAIP JO uoz UONEIO SNOPIEZEH indino juang Jemod ene au urejulew o vui 9 4 aq jsnw Jueuuno oul SION uun aseq yum esn 104 2 9 ed uondo lnpou f m T s om ou Tome 92 1X DEFV LSPELO RE VSO Ad Xa 254 1uVdlS 104002 MU 06 XeUg pue yw QOL yum zz pue Le speuluuoy ewe ol uoroeuuoo 10 jeduun Aq p lp uuoO sun xn du Geug pews AlqI6iI5 u si eouejonpur peujejul sayosya eu L mews AiqiByGou si soueyoedeo jewejul eAnoege SUL A OR A SONJEA wnwixew Humoyjo eu UMA
88. de l afficheur indique une valeur comprise entre P5 0 et P10 0 9 Positionnez maintenant le servomoteur en position horizontale du levier L afficheur doit indiquer une valeur entre P48 0 et P52 0 Dans le cas contraire modifiez le r glage de l accouplement friction 8 fig 3 jusqu ce que l afficheur indique P50 0 en position horizontale du levier Le positionneur pourra d terminer la course de mani re d autant plus pr cise que vous parviendrez cibler exactement cette valeur 7T 1 1 Initialisation des servomoteurs lin aires Lorsque vous tes parvenus manoeuvrer correctement le servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique W N 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement ration Affichage pendant plus de 5 s Vous passez en mode de configu EU 2 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche Affichage Nota Cette valeur doit imp rativement correspondre au r glage du commutateur de transmission par en grenage 7 d pliant Breves instructions d utilisation 33 ou 90 N N 3 A l aide de la touche de mode de fonctionnement Affichage Di Il n est n cessaire de r gler ce parametre qu au cas o vous d sirez a la fin de la phase d initialisation obtenir l affichage en mm de la valeur totale de la course calcul e Pour cela choisissez sur l afficheur une valeur
89. debe retirar ineludiblemente el puente entre las bornas 1 y 2 Aparatos con PROFIBUS PA ver figs 7 a 9 anexo Conexi n el ctrica Bornas atornillables 1 5 Boquilla de paso PG 13 Energ a auxiliar alimentada por bus Tensi n de bus 9 a 24 V en funcionamiento intr nseco 9 a 32 V en funcionamiento no intr nseco Polaridad cualquiera Consumo 12 mA 10 Limitaci n electr nica de corriente Imax 16 mA en caso de fallo Montaje del cable de bus Pele el cable de bus seg n la figura 7 en el anexo Abra la carcasa del posicionador soltando los cuatro tornillos de la tapa Inserte el cable de bus preparado en el racor de PG Fije el blindaje a la carcasa utilizando la abrazadera y los dos tornillos Atornille el racor de PG Conecte el cable rojo y el verde en las bornas 3 y 7 de la tarjeta b sica segun la figura 8 sin importar la polaridad jon Lal ges eer 6 Conexi n neum tica ver fig 16 anexo N Precauci n Por razones de seguridad despu s del montaje la alimentaci n neumatica debe ser conectada sola mente si en presencia de una sefal el ctrica el posicionador se encuentra en el nivel de operaci n P servicio manual versi n suministrada ver hola plegada Operaci n instrucciones breves Nota iTener en cuenta la calidad del airel Aire industrial no lubricado contenido de s lidos lt 30 um punto de condensaci n de la presi n 20 K por debajo de la menor
90. dela DIN 125 6 4 18 1 Tornillo cil ndrico con premontado con la rueda de acoplamiento hex gono hembra 19 1 Llave de macho para posici n 18 hexagonal 3 3 1 Procedimiento de montaje ver fig 2 A LL LLL Poner la consola de montaje VDI VDE 3845 9 especifica para el accionamiento suministrada por el fabricante del accionamiento en la parte posterior del posicionador y atornillarla con los tomillos de cabeza hexagonal 14 y las arandelas de seguridad 15 Pegar el indice marcador 4 2 sobre la consola de montaje en medio del agujero central Deslizar la rueda de acoplamiento 2 hasta el tope del eje del posicionador retrocederla aprox 1 mm y atornillar el tornillo cilindrico con hexagono hembra 18 con la llave suministrada Ponereltope de arrastre 3 en elfin de eje del accionamiento y atornillarlo con el tornillo de cabeza cilindrica 16 y la arandela 17 Colocar el posicionador ya montado en la consola sobre el accionamiento de manera que el pasador de la rueda de acoplamiento enganche el tope de arrastre Colocar la unidad posicionador consola de montaje en el centro del accionamiento y atornillarla jlos tornillos no forman parte del suministro del posicionador sino del de la consola de montaje del accionamiento Alterminar la puesta en marcha seg n lo indicado en el capitulo 7 colocar el accionamiento en la posici n final y pegar la escala 4 1 sobre la rueda de acoplamiento 2 en
91. dicazione emessa a impostazione oCAY conclusasi con successo ATTENZIONE Preset causa NO INIT 1 Se amp stato selezionato turn non amp possibile impostare 33 2 II parametro non viene visualizzato se amp stato selezionato 1 YFCT turn 3 punti di appoggio vengono visualizzati solo selezionando 10 SFCT FrEE o in caso di inizializzazione non ancora avvenuta 4 In alternativa n 5 Contatto chiuso significa Contatto aperto significa 6 normale significa iinvertito significa azione solo con interruttore aperto o livello Low azione solo con interruttore chiuso o livello High livello elevato senza disturbi livello basso senza disturbi o1yooosedde jap ejenueui ji o4e3jnsuoo i5Bess ul HE 19d ouos Aejdsip jap euud ejjeu 1616 uoe A U09 1002 euoizejo Je Loyenye A uoo euinBesoud JTZZUN ID oseo jeu euoizejoi ip ojobue ueeui HSINI3 100 uoyenne IP OSD jeu ww l 8502 d 8 x U09 FI P osseoons uoo euoizezzijeiziu h LE 01 220115 o ins opuse ene1q oddo 1ZZON 5 NIIN CL eS109 Ip eyejueuiny es109 Ip E H ezsodsu uolzezziumo h 22 UOIZEZZIIEIZ U I SJEIANEIY h NIN isinduwi
92. dice Collegamento elettrico morsetti a vite 1 5 Pressacavo PG 13 Campo del segnale Setpoint w 4 20 mA in caso di collegamento a 2 fili vedi figura 5 Appendice tensione di carico occorrente gt 10 V senza modulo HART gt 11 V con modulo HART 0 4 20mA in caso di collegamento a 3 o a 4 fili vedi figura 6 Appendice tensione di carico 0 8 V senza modulo HART 1 8 V con modulo HART tensione di alimentazione Uy da 18 V a 35 V 30 V in esecuzione Ex Nota Prima del funzionamento con collegamento a 3 4 fili si deve tassativamente rimuovere il ponticello tra i morsetti 1 e 2 Apparecchiature con PROFIBUS PA vedi figure da 7 a 9 Appendice Collegamento elettrico morsetti a vite 1 5 Pressacavo PG 13 Alimentazione energia ausiliaria alimentazione tramite bus Tensione bus da 9 a 24 V con funzionamento a sicurezza intrinseca da 9 a 32 V con funzionamento senza sicurezza intrinseca Polarizzazione a piacere Assorbimento corrente 12 mA 10 Limitatore elettronico di corrente Imax 16 mA in caso di guasto Montaggio del cavo bus Isolare il cavo bus come indicato in figura 7 Appendice Aprire la scatola del posizionatore allentando le quattro viti del coperchio Infilare il cavo bus preparato attraverso il collegamento a vite PG Fissare lo schermo alla scatola con la fascetta e le due viti Serrare la connessione PG Collegare il cavo rosso e verde come indicato in figur
93. do PZ Messa in servizio vedi pieghevole Uso in sintesi In considerazione delle molteplici possibilit di impiego il posizionatore dopo il montaggio deve essere adattato individualmente al rispettivo attuatore inizializzato L inizializzazione avviene in modo completamente automatico Il posizionatore rileva in successione il senso di azione il percorso di regolazione o l angolo di rotazione e i tempi di regolazione dell attuatore Prima dell inizializzazione si devono indicare al posizionatore solo pochi parametri Gli altri sono preimpostati in modo che in caso normale non debbano essere modificati Rispettando le indicazioni seguenti non si incontreranno problemi nella messa in servizio Nota per passare al parametro successivo premere contemporaneamente i tasti 7 1 1 o Preparazioni per attuatori a spinta Montare il posizionatore con la serie di montaggio adeguata vedere capitolo 3 2 Nota Nel compiere questa operazione amp particolarmente importante la posizione del commutatore rapporto di trasmissione 7 pieghevole Uso in sintesi nel posizionatore Corsa Leva Posizione del commutatore rapporto di trasmissione da5a20mm XU corta 133 cio in basso da 25 35 mm corta 90 cio in alto da 40 130 mm lunga 90 cio in alto Spingere il trascinatore 4 figura 1 2 sulla leva 6 figura 1 2 sulla posizione della scala corrisp
94. do en el suministro se re quiere tambi n el brazo de palanca 6DR4004 8L 7 2 Abrazadera S lo para accionamientos con columnas 8 4 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Tornillo de cabeza hexagonal M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Arandela de presi n AS DIN 127 A2 11 6 Arandela en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Arandela en U B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Resorte VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Arandela el stica A6 DIN 137A A2 15 1 Arandela de seguridad 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Arandela de presi n A6 DIN 127 A2 17 3 Tornillo de cabeza hexagonal M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Tuerca hexagonal M6 DIN 934 A4 19 1 Tuerca cuadrada M6 DIN 557 A4 21 4 Tuerca hexagonal M8 DIN 934 A4 22 1 Polea conductora 6 2x9 9x15x3 5 3 2 1 Procedimiento de montaje ver fig 1 1 Montar las piezas de sujeci n 3 en el huso del accionamiento con los tornillos de cabeza hexagonal 17 y las arandelas de presi n 16 2 Deslizar la horquilla de conexi n 2 en las entalladuras de las piezas de sujeci n Ajustar la longitud necesaria y fijar los tornillos de modo que la horquilla a n se pueda mover 3 Introducir el rodillo 5 el resorte 13 y la polea conductora 22 en el bul n de arrastre 4 4 Insertar el bul n en la palanca 6 y montarlo con tuerca 18 arandela el stica 14 y arandela 12 5 Se ajusta el valor de la carrera especificado para el accionamiento o si dicho valor no se tiene en la escala se ajusta el siguiente valo
95. duino oquawajdns 2 umag pun Bremyosuneig yejsuesspung oeuosiuu29 yas jey sAyd VI eulbed JopyjeurpsBunieiBeH Je euisuueuor N Buj uq d 9661 L0 S0 Blemyosuneig zinuossuoiso dx3 ejeissBunueizymez 156 2 16 X3 814 amp qenjd ep ope5grJet ueJej e S ou seuoroeouoedse swap SE A S0911J93 9 sojep so seuorodo uoo 3 007409 odii Sd LHVdlS Jopeuoroisog oJninj f ue AIBUILUOUSP es a sy oje 1e de ep odi jap uoroeuiuouep e A eujejur enjonujse e 6 es seuoroeorjipoul se eqenid ep opeolil a ue eqenid ep sojueuinoop so e ep opeouqe Jas epend sauolodo uoo 3 00rHG9 odii Sd LHVdIS Jopeuoroisod SOUOREINPOUI SE sojueujejdns SO ep ugioduoseq 9 28192 Q pg eejesueuieiS u019981Iq yluyoajsBunsalsiyewoyny Hy 549 1 ejueurenBnuy Hy sueuleiS ejueonqeJ s uorodo uoo 3 007HQ9 odi Sd LHYdIS Jopeuoroisogd od nb3 GGLZ X31V 26 91d 39 Odi ep uawexa 2 f eed 9 BAJO III x uy 3O 6 r6 BANDEN e opueljduno ojuauwajdns pun Biomyosunelg yejsuesspung sydsiuyde yas jey sAyd 81 C79000 M7450 C156 01 eve eulbed yer1sBunJa1b91199O J uusuueuor n Bul 1q 8661 19900 62 Biamyosuneig z nuossuolsoldxz 1566 121 2 Se qeoijde ON SSUOIOIPUOD SSLZ XALV 26 81d 39 001 ueurexe opedijsi i99 a eed p ul
96. e Raccordement par taraudages G 1 4 DIN 45141 PZ alimentation en air 1 4 7 bar Y1 pression de r glage 1 pour servomoteurs simple et double effet Y2 pression de r glage 2 pour servomoteurs double effet E vacuation d air le cas ch ant retirer l amortisseur de bruit DU Position de s curit en cas de perte de l nergie lectrique auxiliaire simple effet Y purge double effet Y1 pression de r glage maximale alimentation en air purg R aliser le branchement des pressions de r glage Y1 et Y2 uniquement dans le cas de servomoteurs double effet en fonction de la position de s curit souhait e Raccorder l air d alimentation PZ 7 Mise en service voir D pliant Br ves instructions d utilisation Du fait de la diversit de ses applications possibles il est n cessaire d adapter individuellement le positionneur au servomoteur initialisation une fois le montage effectu Cette initialisation est largement automatique Le positionneur d termine successivement entre autres le sens d action la course ou l angle de rotation ainsi que les temps de positionnement du servomoteur l suffit de r gler tr s peu de param tres sur le positionneur avant l initialisation Les param tres restants sont pr r gl s de telle mani re qu ils ne n cessitent normalement aucune modification Si vous respectez les points ci apres la mise en service se d roulera sans aucun probl me
97. e uonesi eniur juenjoejje s s lueAIns sedela 597 lI NIh Cz 19u0J ep poyi Aejdsig esunoo p op aassedap dn dl 5 sg lt NiZins 19 nddy 3 J 15 1 du IRIEN H eoue1910 apueg 62 E d sop ne JIOA lqissod s Be 6 1 sn d e ee a ins 191594 x SC b AHMAE HHAP 1341 eet Ww eae Jayinboy b E E RUH n loul0A4 S iones gt T J S did 1 ner 6 Vd dG 1nejdnoo sonunuoo LN m m 2 mm e uonon neuuoniso v XA vene E E 136 06 1 i mengen i was 5 n e uoneoyiuBis edej3 A JONUIUOI ulsn p np med e WIWOPAOIIEH lu uu l duuis sind enbneuiojne lAH S Ue asiui aigtulgild yoyo ee z9 19 m 5 S 1nod yy S d 1 ol NI E obeAejeq B L d 15403 ISMOHE E LL AU AE ver b I 1 ep eDeuoyje e nbsnf uonou d 4 d 5 sg Z D ul Gett wu 2 66 e 1u ui dnoo2oe 181691 no seq l sed no ey l mg eploooes apsauiogg aM yn N Z 2 AB dec eere SE mz Cuguemnus A Queugueynurs T esedde Fee i GRMN Sp opurq h DE d VII x xl N e opgoe sewiog 6 2 anwo NA n ANN ll uonou Y i vi aile P Y y oe N uonesi eniui Ee E VA HBAd HBAd red uorssiusue a O iene ep abejd p s
98. e consigna lineal Lin ASFET porcentual 1 25 1 33 1 50 1 25 1 33 1 50 iih invers porcentual 25 1 33 1 50 1 n1 25 n1 33 n1 50 libremente ajustable FrEE 09 SLO Puntos de apoyo del valor de consigna en 0 0 0 10 SL1 5 5 0 etc hasta 4 195 LO etc hasta 0 0 a 100 0 etc hasta 28 SL19 por ejemplo 95 95 0 29 SL20 100 100 0 ci AUto 30 DEBA JOIE HA Zona muerta del posicionador 4410 0 AUto 31 YA 3 YH Limite de la magnitud de aluste inicio 0 0 a 100 0 0 0 32 YE 32YE L mite de la magnitud de ajuste fin 0 0 a 100 0 100 0 Normalizaci n de la magnitud mec nico MPoS 33 YNRM 33YNRM de ajuste caudal FLow Miss Cerrar hermeticamente la magnitud de ajuste sin no s lo arriba uP 34 YCLS 4 5 s lo abajo dW no arriba y abajo uP dW 35 YCDO 35YE 10 Valor para cerrar herm ticamente abajo 0 0 a 1000 0 0 36 YCUP JBYELP Valor para cerrar herm ticamente arriba 0 0 a 100 0 100 0 Funci n del BE 1 sin oFF s lo aviso o 4 on a 5 bloquear configuraci n 5 Ki 37 BIN15 JIJIN bloquear config y manual E bLc2 5 i poner la v lvula en YE uP UP iy poner la v lvula en YA doW doW 5 bloquear el movimiento StoP StP 9 5 Funci n del BE 2 sin oFF s lo aviso on on 96 BIN2 FARING poner la v lvula en YE uP uP L oFF poner la v lvula en YA 5 dow dow 55 bloquear el movimiento 9 9 StoP StP SP E sin oFF 39 AFCT 49AF LT Funci n de la alarma A1 Min 2 nena n ind 8 oFF A1 Min A2 Min E men
99. e nbsn sunoso sanne s l sno e yodde sed anb sure xn eue Juswenbiuenje sejedos luos euueje p ejnpouu eJreuig anos ep sjueunoo 5971 Huesen 54 Aus 1 Wir jd yw 0015 A0 jn SOJUBAINS se euurxeu SINAJEA Se 9918 s lJllu99 anbasuigui lluno s ap SPNO sap e jueuiopJoooei l nod yuawanbiun 9J qi x33 llun5 s uol o loid ep poyy 29 19 19 s uuoq vu 03 p age ep PNO 9 9 edA A einpoiw zz 18 La saulog uoreuluioo ep 19ejuoo un e JuEWEPIOHDEI no JOI EABI YOL Ind is 7 is 12 A0 n SOJUBAINS SO ELUIXE LI sano eA Se 9918 S llH anbasulu lluno s ap SPNO sap R jueujepJoooei l inod Juswenb un Ol q x33 ZL 19 s uioq 21p10 Jed llun5 s uol o loid ep apoin YOL 991 Uu9 p YNO 5 H duzs A0 n 1N9A9 wed SAJUBAINS SA ELUIXELU sin eA ze 1 Le no S oo e S HM nb sulunui eiunoes ep SYNIO Zy 19 Lp no sap e jueuiopJoooei l inod jueuenbiun 9J qi x33 ZG 19 S s uloq yin s uono loid ep poyy YOL anos ap PNO 9661 1aqono 62 Biemyosunelg z1nuossuolsoldx3 ll ssBuni lziJllu9Z s lqeolidde uoy Sms uoyesinn eun mod se eroeds SUOMIPUOD 4912 X31V 26 Ld d 39 ueurexe p UONEISONE e ang uoisu lx3a Z ulu q pun Biemyosuneig yejsuesspung ay9s uy99L yas je
100. e1ed Aus wep 1891149913 229 indui Aveuig 9 einpouruueje y enba sajON y0 Jesys ess s kleq 10 SMEIE ES E EE s 7 p yeroosse pano dde 1 lnpoui uueje x3 Gees a A lz r2 Z UOISIAIP JO uoz LONEOO 2 uoneool snopiezeu uoN eet 238 indu Aeug MW 60t xeuig pue yugo xew yum s d yews Alq Bjj eu si jeweju Ano jj eu L Au zess 32 soueyoedes awe 26 pue L 10 A 0g 2X9 sanea cy pue Lp 10 e Burmoyoy ay uy SYNIO ejes Ajeoisuujul pI 29 pue 19 speuluuo uono uuoo Jo Ajuo sjes Ajeoisuuju uono lo1d jo d YUM synouio indino Aug saeyewesed Ajnue eep 1891119813 sindino Aug yz 700PH 9 ejnpouruueje g se oN POE y us ees Jaueq Jo snjesedde p yeroosse paro dde euidure Bungoyms 261 NIG uoneoo SNOPIEZEU UON Z UOISIAIp JO uoz UONEIO SNOPIEZEH sindino Areulg yun seq ui esn 104 172 4007409 204 uondo wieje 25 C79000 M7450 C156 01 26 C79000 M7450 C156 01 jonuew 1101 suonesijeubis s nne s duu x s p juos auf eJerueud e ep SUB ue sinajeA Seil
101. el sentido de rotaci n o bien en la carrera correspondiente jLa escala es autoadhesiva M dulos opcionales ver fig 3 anexo Desatornillar la tapa de la carcasa Desatornillar la cubierta de los m dulos 1 M dulo HART s lo para aparatos sin PROFIBUS PA Insertar el m dulo HART 2 en la regleta de conexi n despu s de haber retirado el puente enchufable 7 de la regleta superior M dulo Jy Introducir el m dulo Jy 3 en la ranura inferior del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano adjunto 6 M dulo de alarma Introducir el m dulo de alarma 4 en la ranura superior del contenedor establecer la conexi n el ctrica con el cable plano adjunto 5 C79000 M7450 C156 01 uas Figura2 Procedimiento de montaje accionamiento de giro C79000 M7450 C156 01 5 Conexion el ctrica Aparatos sin PROFIBUS PA ver figs 5 6 y 10 a 15 anexo Conexion el ctrica Bornas atornillables 1 5 Boquilla de paso PG 13 Rango de se al del valor de consigna w 4a20mA con conexi n a 2 hilos ver fig 5 anexo tensi n de carga necesaria gt 10 V sin m dulo HART gt 11 V con m dulo HART 0 4 a20 mA conexi n a 3 6 4 hilos ver fig 6 anexo tension de carga 0 8 V sin m dulo HART 1 8 V con m dulo HART alimentaci n Ur 18 V a 35 V 30 V para Ex Nota Antes de operar con una conexi n a 3 4 hilos se
102. ella segnalazione di errore 0 0 100 0 AUto Preset impostazione di fabbrica no nessuna funzione attiva no 45 PRST URPRRT Strt Awio impostazione di fabbrica Strt no display 5 s dopo aver premuto il tasto oCAY oCAY ATTENZIONE Preset causa NO INIT Posizione di sicurezza valore nominale di sicurezza parametrato FSVL Sek HBFSTY ultimo valore nominale FSSP FANS aprire valvola di sfiato FSAC Tempo di sorveglianza per l impostazione HIFSTI della posizione di sicurezza 14 2100 P m 48 FSVL UBFSVL Valore nominale di sicurezza 0 0 100 0 96 0 0 49 STNR UOCTNR Numero stazione 0 126 126 1 Se stato selezionato turn non possibile impostare 33 Zu parametro non viene visualizzato se stato selezionato 1 YFCT turn 3 Non efficace con TSI AUto 4 punti di appoggio vengono visualizzati solo selezionando 8 SFCT FrEE 5 Contatto chiuso significa Contatto aperto significa azione solo con interruttore aperto o livello Lovv azione solo con interruttore chiuso o livello High 6 Normale significa nvertito significa livello elevato senza disturbi livello basso senza disturbi indice 3 1 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 7 1 121 7 2 7 2 1 Pagina Indicaciones t cnicas de seguridad 60 Significado de las indicaciones 60 IDIGOU0GDIDD PD 60 Volumen de suministro 61 MOMA irc D aa a aaa aid 61 Generalidades EE 61 Kit
103. ene Ip eue solelnululo2 LL jeuorzdo l m sioyy OL y eseq Binyeiyooos edde eamas 6 UOIZIIY e ojuni6 uo z ejoBa1 ejodoueyy 8 uolssiuisen Ip ouoddei 2 ex CA OJUBWEZZONS z 9 x LA Olueurezzouis 179 LA QUSWEZZONS 9 Opuewod ip sej S lt lt ss ZA OPUBLIOO ID 4 eue eyosp v L gel N A 124 Oll 9lluod jr QUALI ealyesse anap IS eueisne epua ojeBoj oo Ip PUL 113 EE e olu uieB lloS f Z Mesiow o onoo V st tO fejdsig LA Ip eue eyosp Z Zd euorizejueuue Ip ene ossejfu LL ouede oiy918d09 jap ESA E 1910 2 8 0006 0 PIO IDN IS UIS l OSN ejo euDeld 9 zSd LHvdiS SN3WN3IS Famin ZE Funzione Valori parametro Unita Impostazione di fabbrica mpo taone i turn a rotazione 1 YFCT IYFET Tipo di attuatore WAY lineare WAY LWAY lineare senza correzione sinusoidale 1 Angolo di rotazione nom della ritrasmissione del 90 2 YAGL EYHEL segnale di posizione 33 gradi 33 Impostare opportunamente il commutatore del rapporto di trasmissione 7 vedi vista frontale dell apparecchio
104. epi es ap ond 9 9 odi I olnpoiy uoioejnuiuoo zz A La seusoq ojoe1uoo a uoo ugixeuoo o ejuend uoo eueuig epejue ep onoo e qeioeJdsep se euiejui eIOUEIONPUI ET S qeioe1dsoep se euiejui pepioede e no m euJou OIDIAJOS ue SOLUIXELI zL A LL seuiog SeJojeA s lu lnBis so uoo SO INDIIO ep uoixeuoo e eJed elleulq epeue ep 2121 X31V Z6 AQL su pepruuojuoo uoioeJe 2oq ox uy N HEUUuV u su ES H AOUUEH ANL C79000 M7450 C156 01 84 Ze LX OEVW LSVELO 0Jeuinu a ofeq SOPeAIyoJe uejse SODUIDA sojueuinoop SOT 600 6 eqenud ep opeoiinieo jap AN ux3 2121 Xalv 26 AQL pepiuuojuoo ep uoioeie oep EI q x 9912 X31V 26 814 39 odi ep uawexa ep ep AN 961 2 6 XI 8214 eqenud ep jap AN 12008 Na d 12008 N3 NIG 3 e19U912 91 OP N 9661 01 1661 20 epijes ap eyoay 9661 70 661 60 epijes ap euoe4 02005 NA NIG FL00S N3 NIQ PI9u 19J91 D sepezluouue seedoine seuuoN sepezluouue se do n seuuou s lu lnBis se uoo eqanidwod es opeoipur e eed 442 6 v6 2A119811Q e ep olu luui duino 3 9 olnpoui 9 09 o npouu 9 9 LHYH olnpoui SO NPOW SO uoo 3 00rHG9 ZSd 1HVdlS oomeuineuoJjoeje Jopeuolo sod ojonpoud jap uoioeufiiseq 1X3 2Sd oN 39 pepiuuojuoo ep 1
105. erno 4 Introdurre perno nella leva 6 e fissarlo con dado 18 interponendo la rosetta elastica 14 ela rondella 12 Regolare la corsa al valore riportato sull attuatore oppure ove non sia previsto sulla scala graduata al valore immediatamente maggiore riportato sulla scala La mezzeria del perno deve trovarsi in corrispondenza della lineetta di graduazione Lo stesso valore va poi impostato in sede di messa in servizio alla voce 3 YWAY per visualizzare la corsa di regolazione in mm dopo l inizializzazione Montare la vite 17 la rondella elastica 16 la rondella 12 e il dado quadro 19 sulla leva Infilare fino al fermo sull asse del posizionatore la leva preassemblata e fissarla con la vite 17 Montare l angolare di fissaggio 1 con due viti a testa esagonale 9 sul lato posteriore del posizionatore interponendo la rondella elastica 10 e la rondella 11 La fila di fori va scelta secondo la larghezza del giogo dell attuatore L impegno del rullo 5 nella staffa 2 deve avvenire il pi vicino possibile all albero ma senza che esso venga a contatto dei morsetti Collocare il posizionatore con l angolare di fissaggio sull attuatore in modo che il perno 4 venga guidato all interno della staffa di trascinamento 2 Serrare a fondo le viti di bloccaggio della staffa di trascinamento Preparare i particolari di montaggio occorrenti in funzione del tipo di attuatore Attuatore con nervatura vite a testa esagonale
106. es euorzisoddy MINA ore ajje jau OUOS 9 8 ID ezueniasso jje OAW l ruoIzeoipur HOLIENN 332 89 66 9 FAO 1E Z6 FFO E9IZ L6 ejeoyipour eoNeubewonaye eiiiqeduioo Bins ugwaw nes fen abba ip juoizisodsip euoizezziuouue led ol Bisuoz jap eamaq 332 9 68 eedoune nuenfes uoizisodsip ag euuojuoo oleuBis p e1dos oyopoid Quelle Ip OINPOIN 9 olnpoyy 9 uoo XX 0LpHO9 Vd Sn8lJOHd 400 3 9 254 LHYdIS uneud je eojeuoizisod Jap euorzeubiseq puejuosineq Y lqnda sapung eunisuex 819 0 09 isuexonuquieug euoitiso ozzupul ejueuinuisu pun BuniersgeuioinegezoJg Je ge syeyassg xiuuoejsBunieisneuioiny uoreJeg yeuosijjeseDuermyy sueuieis ejueouqqeJ uononpe1 86 0l 00 SZZ ON 91u10JU09 32 SN3WN3IS C79000 M7450 C156 01 Y LO NOT to be distributed outside the FACTORY MUTUAL SYSTEM except by CLIENT APPROVAL REPORT SIPART PS ELECTROPNEUMATIC POSITIONER for HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS Prepared For Siemens AG A amp D PA T FA Ostilche Rheinbruckenstrasse 50 D 76187 Karlsruhe Germany 6D6A0 AX 3610 3611 September 18 1998 Factory MUTUAL cnet 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 9102 Norwood Massachusetts 02062 C79000 M7450 C156 01 55 92 LX OEPV LSPE
107. eueAur ouo ueun nep uye 16 mn p A 0 IP ejeuiuiou auo sua eun pe OUU u uo2 Ip INDIO Lye 6 mni ep onas ejueureoiueA eD opou ui ouos eueurq ejejjue op 91094409 Ip OUNDJIO Eupen IP 81481109 OUDOUD A OF E Hed uolsu OLWISSEW un e OUI e1u8J100 IP N11 uye 116 In ep e 010 Ip El 01 215 ejueureorueA eD opou ui ejedes ouos ip eueulg eiosn ep Ip INDIO Huzzo H dulle lO Wir jd yu 00 A0 n IWISSEUI H EA eo suulul ezzainois e ne HINDI e quawreba oo 29 a 19 MASIOW I 4ed 0521 QI x33 eo esuuiui ezzeunois e euoiznoese ul yw OZ y euosn ip olino 9 9 001 lnpoyy euoizejnujuoo zz 9 IZ MASIOW Ip opejuoo un e ojeBej oo o o jaonuod uoo ojejnoJm20109 yeli5ip osse1Bur On s lqeinosen H e qeanosen A0 m IWISSEUI H EA eo suulul 2ZZ81N9IS e neoumieo INDIO e ojueureBejjoo ZL LL MOSIOW I 4ed ojos 91 qi x33 eoesuujul ezzeJnois e euoiznoese ul yeli5ip osseJBui olino llqeinose H Juzs A0 m zea Leo SOUND Jed IWISSeW uo eA zp o Lp o BOBSULIJU ezzaJnois e 12911199 N e ojueureBejoo SG 9 LG esou I 4ed ojos qi x33 eoesuujul ezzaJnois e euoiznoese ul iJey6ip eyosn nino v9 r00vHq9 001 suere ip ojnpoj ijeuoizdo inpo X31V 26 81d odn jap 32 awesa Ip ojejsene op olu uu lduuo2 Z
108. euieLieg np 32 89 66 19 32 1 26 42 692 16 s sed eyipoyy enbieuDeuio4joeje enqnedwos ej nod seiqwau s e z sep suone sibel s p juawayoosddes JUBUJaDUOD lASUOI je ueedoune Jueweuegd np ANIA 32 9 68 isajuenins seuueedoane san119941p sap suondiose4d xne eui0juoo 159 aubisap 37 euue e p ejnpoul v r00rHq9 ejnpou r 7007409 say 9918 Xx 0LpHOS Vd SNAIJOHA 99 254 LEVAIS Wnaud a In uuollisoq inpoud np uogeubiseq puejyosineg yilqnd is pungi SUNISHEY 28192 G 009 jsuexonuquieug 2UIINSO esseJpy auawnasu pun ni lsiyeulolne y zold 1ergeDsijeuoseo xiuuoejsBunueisneuioiny uoreeg yeuosjjeseBuemyy sueulelS n yonnsuoo uononpej 86 01 00 922 ON 32 uollkue 5 dq SN3WN3IS C79000 M7450 C156 01 CN N NOT to be distributed outside the FACTORY MUTUAL SYSTEM except by CLIENT APPROVAL REPORT SIPART PS ELECTROPNEUMATIC POSITIONER for HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS Prepared For Siemens AG A amp D PA T FA Ostilche Rheinbruckenstrasse 50 D 76187 Karlsruhe Germany 6D6A0 AX 3610 3611 September 18 1998 Factory MUTUAL cnet 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 9102 Norwood Massachusetts 02062 C79000 M7450 C156 01 23 92 LX OEPV LSPELD WSO NA Xa 254 LHVdiS BUIMEIP Ionuoo peuo Buryoyms uorseuuos Jo eduni Aq pepeuuog 01 pue 6 sieuluu
109. exisAug 97 exeuue ue Sep sjnduosep sjueunoop Sal suep uonels lle ajuosald e ap exeuue suep 1199p 1se seejdeooe sajjonjuana sejueuen ses Je Ieyedde 189 SUNISJEY 8197 Q 78 eejpesueuleiS 9sseJpy yluyoajsBunsaisiyewojny Dy sueuleisS unepueuieq suoljdo Jene 3 007HQ9 ed Sd LHYdIS 1neuuonisog eseddy 4912 X4IV 26 81d ed 42 uoneisene oJauny 39 6 16 ejqisojdxe eueudsoue ue 5951 1 2119 e seursep uono lold ep seuieis s sil reddy uononpej d4 39 ueuiexe p uonejsenv 192 c LL 01 ulH q pun Biemuosunejg yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd 15 C79000 M7450 C156 01 p p oDed 2661 80 61 Biemyosunesg Je euisuueuor n 91 40 e1pio Jed zlnuossuolsoldx3 ll ssBuni ziJllu9Z Seuuou XNE 9juJojuoo e 1ed s lleJsilesS SES E JO 911095 SUIBOUOD inb ue sejenuesse sasuabix3 81 s lqeol dde uoN eins uomnesi n eun mod se eroeds suonipuoo LI pun Bi wuoSsuneig yejsuesspung euosiuu29 uosiexrs ud v c aBed Hui zz 0 H aula u eouejonpu Ju 25 au let lloedeo ME HM ywook A0 m S9 UBAINS se euurxeu SINA PA Se oo e Sauer nb sulnul 91unooes ep SPNO sop 1UEWEPIOHDEI inod jueuienbiun Jll qi x33 8nbesutaqui eyunoes uornoejoJd ep uonejnuiuioo un e jueuJep
110. eysues pungi euosiuuoe uosiewisAug e7 8 odi jap awesa p ojejsene ajuasald e opeBaje jjau 11 601 10905 ouos esseuiue iuoiznoese l e olu9991edde s nb ipodn 2 eunisJex 28192 Q 78 ee esueuielS ozzulpul 9 yluyoajsBunuaisiyewojny Oy sueuleisS rajueouqqe4 6 ieuolzdo npow uoo 3 00 09 001 Sd LHYdIS eJojeuorzisogd oluooereddv 4612 X31V 26 81d od jap 39 eurese Ip oyejsaye op OJOUINN g 49 6 76 ensojdsa ajuawyeizuajod eJaysou e ui 1822111 819558 pe euns p euorzejoJd ip IWa sis a Iyoosseddy 2 auoiznpei od 39 eurese Ip ole s nv 0 ulH q pun Biemuosunejg yejsuesspung euosiuu29 yas jey sAyd 47 C79000 M7450 C156 01 t y eulbed 1ejsBuni B uusqo Je euisuueuor n Bul iq Denny ul 166 1 80 6 Blemyosuneig zinuossuoiso dx3 ejeissDunierzimez nuebin euuou eg eiuuojuoo ui me sippos aynjes ip ezz mpis ip euejeui ui ijerzuesse risinbeg 81 nu lsis u uejoorued iuolzipuo 21 ulu q pun Biemyosuneig yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd FE euiDeqd HW zz o H 9989119 EUIOJUI EZUENNPUI qu euJajul eyoedeo ME HM ywook Aao n WISSeW uojeA nuenDes uoo e5 sulllu ezzeinois e neoyiueo MNI e olu uueB llo2 19d 0105011 QI X33 e2esuuui ezzeinois e euoiznoese ul SUOIZEINWIWIOO Ip ojejuoo un e ojefiojoo o ojjeonuod uoo OIEUDOUDOUOO epqeJnoseJ
111. feriore dell apparecchio Salida de aire E con silenciador en la parte de abajo del aparato Fig 16 Raccordement pneumatique Figura 16 Collegamenti pneumatici Figura 16 Conexi n neum tica 90 33 25 3035 amp 5 10 15 20 902 40 50 60 70 90 110 130 Fig 17 Levier NAMUR 3 mm a 35 mm 1 levier NAMUR gt 35 mm 130 mm 2 Figura 17 Leva NAMUR da 3 mm a 35 mm 1 leva NAMUR gt 35 mm fino a 130 mm 2 Figura 17 Brazo de palanca NAMUR de 3 mm a 35 mm 1 brazo de palanca NAMUR gt 35 mm a 130 mm 2 C79000 M7450 C156 01 105 106 C79000 M7450 C156 01 Siemens AG Bereich Automatisierungs und Antriebstechnik Gesch ftsgebiet A amp D PA D 76181 Karlsruhe Siemens Aktiengesellschaft Siemens AG 1999 All rights reserved C79000 M7450 C156 Printed in France AG 0799 MG 108 Fr It Sp Excellence in Automation amp Drives Siemens
112. i l inod jueuienbiun Oli qi x33 SoJedes 8nb suulul eyunoes uonoejoJd ep epo ap HNO l l uz ST 7 beyuoyy Hu 220 4 eouejonpu Ju L zL oAnooyo aulalu lloedeo ME HM ywoor 9 G AOE n 192 1 Seog S ins siejeneo SejueAis SO ELUIXELI sino eA Sa DONE sarao nb sulnul 8 2 19 s usoq luno s ep s p e juawuapuooorI l inod Juswenbiun Ol qi x33 enbesurui luno s uonoejoJd ap poyy yu 02 e p H S ue epueuuuloo a Jaug Sij z beyuoyy aseq ap jreueddy s nbilsu loeieo Do 08 Do 0 vL Do 99 Do 0 SL Oso 0S Do 0 91 ajueiquie sunpesadwa ep afp esse snoss p 9 nes qe 9 suep assejo e ep UOJOUOJ ue seeuuop 1uos seesuojne ejueiquie ap sabe d sa senbneuneud sin louuoA18s sap ep slu uu dinb s p no senbujoeje sep eue a9eya u p UO OUO e esieal 3 00 7409 901 Sd LHWdIS Jneuuonisod 97 ieyedde ep uonduos q GI 9912 XALV 26 81d ed 39 ueurexe p UONEISANY oxouuy pun Biomyosunelg yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd 4 1 Je euisuueuor N Bul iq
113. importe de mettre en relief 1 2 Introduction La pr sente notice de montage et d installation fait office d instructions de service conform ment la directive du Parlement Europ en et du Conseil du 23 mars 1994 94 9 CE Elle d crit les tapes fondamentales de montage de raccordement et de mise en service La notice de montage et d installation ne remplace pas le manuel d utilisation du positionneur lectropneumatique SIPART PS2 Le manuel contient des informations plus d taill es sur sa constitution son fonctionnement et son utilisation Le manuel d utilisation peut tre command sous la r f rence C79000 G7400 C158 allemand C79000 G7476 C158 anglais aupr s de nos agence Siemens La notice de montage et d installation ainsi que le manuel sont valables pour l lectropositionneur avec ou sans communication via PROFIBUS PA Les diff rences sont rep r es en cons quence Utilisation sans danger Cet appareil a quitt nos usines dans un tat parfaitement conforme aux normes de s curit Pour le conserver dans cet tat et pour assurer la s curit lors de l exploitation de l appareil il importe de respecter les consignes et les marques d avertissement donn es dans cette notice de montage et d installation Personnes qualifi es Au sens de cette notice de montage et d installation les personnes qualifi es sont des personnes qui sont familia ris es avec le montage la mise en service et l exploitation de
114. inatore Va montato sul codolo dell attuatore 4 1 Targhetta multipla Indica la posizione dell attuatore costituita da 4 1 e 4 2 4 1 8 Scala graduata Riporta differenti graduazioni 4 2 1 Marcatura dell indi Punto di riferimento per la scala graduata autoadesiva catore 14 4 Vite a testa esago DIN 933 M6 x 12 nale 15 4 Rosetta di sicurezza S6 16 1 Vite a testa cilin DIN 84 M6 x 12 drica 17 1 Rondella DIN 125 6 4 18 1 Vite senza testa con Premontata con la ruota di giunto esagono incassato 19 1 Chiave per viti con Per la pos 18 esagono incassato 3 3 1 Operazioni di montaggio vedi figura 2 1 Posizionare l elemento di montaggio VDI VDE 3845 9 specifico dell attuatore volume di fornitura del costruttore dell attuatore sul lato posteriore del posizionatore e fissarlo con le viti a testa esagonale 14 e le rosette di sicurezza 15 2 incollare la marcatura dell indicatore 4 2 sul elemento di montaggio in modo che sia centrato rispetto al foro di centraggio 3 Infilare la ruota di giunto 2 fino al fermo sull asse del posizionatore tirarla indietro di 1 mm circa e bloccarla in posizione agendo sulla vite senza testa con esagono incassato 18 con l apposita chiave in dotazione 4 Posizionare il trascinatore 3 sul codolo dell attuatore e fissarlo con la vite a testa cilindrica 16 e la rondella 17 5 Collocare con cautela il posizionatore con l elemento di montaggio sull attuatore in modo
115. ionamiento seguro del posicionador en areas cuya atm sfera pueda ser explosiva zona 1 y 2 Para ello es importante tener en cuenta las categorias del aparato mismo 2 y 3 y sus opciones N Precauci n Para evitar lesiones o dafios mec nicos en el posicionador kit de montaje debe realizarse el montaje en el siguiente orden 1 Montar el posicionador mec nicamente v ase cap tulo 3 seg n la versi n 2 Conectar la alimentaci n el ctrica v ase cap tulo 5 3 Conectar la alimentaci n neum tica v ase cap tulo 6 4 Realizar la puesta en marcha v ase cap tulo 7 C79000 M7450 C156 01 69 3 2 Kit de montaje Accionamiento lineal 6DR4004 8V y 6DR4004 8L El suministro del kit de montaje Accionamiento lineal IEC 534 3 mm a 35 mm incluye ver fig 1 N Cantidad Denominaci n Observaciones 1 1 Escuadra de fijacion NAMUR Punto de conexi n normalizado para la consola de montaje con IEC 534 aleta columna o superficie plana 2 1 Horquilla de conexi n Guia el rodillo con el bul n y gira el brazo de palanca 3 2 Pieza de sujeci n Montaje de la horquilla en el husillo del accionamiento 4 1 Bul n de arrastre Montaje con el rodillo 5 en el brazo de palanca 6 5 1 Rodillo Montaje con el bul n 4 en el brazo de palanca 6 6 1 Brazo de palanca NAMUR Para una carrera de 3 a 35 mm Para carreras gt 35 a 130 mm no inclui
116. je ep OMPON s uol do 9912 XALV 26 81d 39 Od ep a e1ed olu uu ldns Z ui19g pun Bramyosunesg yejsuesspung Sy9s uy99L yas jey sAyd C79000 M7450 C156 01 82 c euided ounou 10d lqer ids p sa eAnooje EUISJUI erouejonpu e7 JU Z g enoje eujejui pepioedeo A0g N EUWIJOU OIDIAJOS ue SOLUIXELU SOJOJEA Sojueinis SO uoo sojinoJio ep uorxeuoo e Bed 8 2 A 9 seujoq jo3uoo ep oinoJro Jap oze f ue opeuesu Ugioe nujuoo ep ojoejuoo f uoo ugixeuoo o ejuend 102 oyno119 10d Hw 1170 H eujejur erouejonpu 9 61 9 eanoeje euiejui pepioede ML ld vul 001 i AOE n JEUHOU 010 US SOLUIIXELU SOJO EA S lu lnBis SO uoo SOJINDJIO ep ugixeuoo EI EIS Hu 2270 H PAN8J9 euJa ul erouejonpu Ju L 21 29 PAl198J8 euJajul peploedey ME MH yu 0015 1 A0 n JEULIOU 12 UD SOWIXeW s lu lnBis sol uoo sojinour ep uogixeuoo e eed zg 1 o zu Alyo ag L seusoq seueulq sepiles ap SONIDO V9 y00THQ9 odi euere OMPON 9 9 001 THVH OMPON s uolodo 01 6 seusog BUeUIG epejue ep 8 2 9 seusoq Vul 02 e y 01 U09 ep ejuauJ02 S p seulog A 08 Y 81 uoroejueuure ep UOISUSL 8 2 9 p seulog unuloo ojund u09 0 sopesedas 0 141109 ep uoioplu uuiiv soll pE olino 9 G
117. l montaje la puesta en marcha y el funcionamiento de este producto Ademas deben poseer la capacidad profesional para realizar dichos trabajos p ej LJ Formaci n instrucci n o autorizaci n para la conexi n y desconexi n la identifiaci n y puesta a tierra de lazos de corriente aparatos y sistemas segun las normas actuales de las t cnicas de seguridad Formaci n o instrucci n en el uso y cuidado del equipamiento de seguridad seg n las normas actuales de las t cnicas de seguridad Formaci n en primeros auxilios En aparatos con protecci n contra explosi n formaci n instrucci n o autorizaci n para trabajar con circuitos el ctricos de instalaciones con riesgo de explosi n LL O N Precauci n El aparato debe ser montado y puesto en marcha s lo por pesonal experimentado El aparato esta dise ado para tensiones de funci n y tensiones bajas de protecci n La seguridad el ctrica est determinada nicamente por los aparatos de alimentaci n En los accionamientos neum ticos se generan grandes fuerzas de mando Por ello para evitar lesiones el montaje y la puesta en marcha deben realizarse teniendo especialmente en cuenta las normas de seguridad En los casos de instalaciones con riesgo de explosi n se encuentran las recomendaciones pertinentes en forma expl cita El funcionamiento correcto y seguro de este aparato presupone un transporte un almacenamiento y una instalaci n adecuados as como una operaci
118. les optionnels voir fig 3 en annexe 8 Raccordement lectrique 10 Raccordement pneumatique voir fig 16 en annexe 10 Mise en service voir D pliant Breves instructions d utilisation 11 Pr paratifs pour les servomoteurs lin aires 11 Initialisation des servomoteurs lin aires 12 Pr paratifs pour les servomoteurs fraction de tour 13 Initialisation des servomoteurs fraction de tour 13 CONTO MI EE 14 Figures 3 a 17 en annexe L indice si travo alla pagina 35 Indice v ase p gina 67 C79000 M7450 C156 01 3 Consignes de s curit Signification des marques d avertissement des lesions corporelles graves ou un dommage mat riel important 1 1 1 N Avertissement signifie que la non application des mesures de pr caution appropri es peut conduire a la mort a OG Attention signifie que la non application des mesures de pr caution appropri es peut conduire a des lesions corporelles l g res et ou un dommage mat riel Nota repr sente une information importante relative au produit sa manipulation ou une partie du manuel qu il
119. lla posizione di fine corsa corrispondente Nota per spostare rapidamente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto contempora neamente il tasto direzionale selezionato per primo La tensione del potenziometro in 96 riga superiore del display deve trovarsi sempre fra P5 0 e P95 0 In caso contrario regolate il giunto a frizione 8 figura 3 nel modo seguente portate l attuatore a fine corsa premendo il tasto Regolate il giunto a frizione fino a quando sulla riga superiore del display non compare un valore fra P90 0 e P95 0 Rivedere l intero ambito di regolazione spostando l attuatore con i tasti N e portandolo nel relativo fine corsa La tensione del potenziometro deve trovarsi sempre fra P5 0 e P95 0 In caso contrario regolare il giunto a frizione 8 figura 3 nel modo seguente Portare l attuatore nella posizione di fine corsa premendo il tasto Questa volta regolare il giunto a frizione fino a quando nella riga superiore del display non viene visualizzato un valore compreso fra P5 0 e P10 0 7 2 1 Inizializzazione di attuatori a rotazione Se l attuatore si muove correttamente fermatelo in una posizione centrale e procedete all inizializzazione auto matica 1 Premere il tasto della modalit di comando LN per piu di 5 s Siete cos nella modalit di comando Configu rare Display Impostare il parametro con il tasto 7 su turn Display urn YFLT Passare al
120. n Valores del par metro Unidad Ajuste de f brica Ajuste de usuario i i turn accionamiento de giro TYEOT IYFET WAY accionamiento lineal WAY LWAY accionamiento lineal sin correcci n de seno 1 Angulo nominal de giro del retroaviso 90 i 2 YAGL eYRBL Ajustar correctamente el conmutador de la 33 grados 38 transmisi n del engranaje 7 v ase vista del aparato Ee Ion e i 2 Transmisi n de la palanca rango de carrera 5110115120 3 YWAY AYWAY P rang palanca corta 33 Tiene que corresponder con la transmisi n del 7777381300135 brazo de palanca ajustada en el accionamiento 1 s 90 Eltope de desplazamiento debe ser ajustado al palanca corta 90 valor de la carrera del accionamiento Si dicho 40 50 60 70 90 110 130 mm oFF valor no aparece en la escala al siguiente valor 1 I 90 en orden ascendente palanca larga 90 4 INIT YINIT nnicializacion no 44 i Strt Rango de corriente del 0 a 20 mA 0 MA 5 SCUR S5CUR valor de consigna 4a20mA 4MA mA 4 A hacia arriba riSE 6 SDIR ESIIR Sentido del valor de consigna hacia abajo FALL riSE 7 SPRA ISPRA Valor de consigna del rango partido inicio 0 0 a 100 0 0 0 8 SPRE HSPRE valor de consigna del rango partido fin 0 0 a 100 0 100 0 R AUto Ehe 915 Rampa del valor de consigna 0 a 400 s 0 m lineal Lin Funci n del valor de consigna 10 SFCT porcentual 1 25 1 25 T IUSFLT porcentual 1 50 1 50 2 libremente ajustable FrEE 11 SLO Puntos de apoyo del
121. n fallo que sobrepasa los valores de cresta del servicio normal Debido a ello dicho aparato Ex n y sus opciones no deben ser empleados nunca mas en la zona 1 La certificaci n FMRC Factory Mutual Research Corporation se encuentra tambi n bajo el n 6D6A0 AX 78 C79000 M7450 C156 01 viz eulbed ounour od HW 110 7H eui9jui erouejonpu qu 61 2AN99J9 EU pepioeded ME HM ywook A0 m SOWIXEW S HO EA SaJUEIN IS SO uoo SOPE SOOHSUNNU SOYNDIIO Jejoeuoo ered ojos II qi x33 eoesuljU uoo ugriooejoJd ep odi ug 8 2 9 seusoq Vul 02 e y 114002 ejueuuoo g p seusoq A 08 8 81 uologlu uulle ep uoisue g G y SEUIOQ unuloo ojund uoo o ejueureouiooje sopejedes 011U09 ond A uoroejueuullv SONY P E OU Hu zz 0 4 euiejui einuejonpu qu L 71 9 2AN99J9 Luau pepiopdeo Mi d 9 g r VW 001 il A z I seuloq Sol ua sejuend A0 m 8 2 seuiog yu 02 SOUJIXeUJ SojueinDis SO uoo SOPLI SODSSUIJJU SONIDO V p H S ue sopejoeuoo 01 U09 Jej9auos Bed ojos 211 q x33 eoesuuijui pepunfes uoo u 999 01d ep odi uy oijnour uoroejueuullv Sony Z om os seq ofeledy soouje e soleq Oo 08 Y Do 0 vL Do 99 Do 0 SL Do 09 Do 0 91 lu lqule einyesodwa oBueti 2519 oep e ep
122. n las piezas de montaje seleccionadas anteriormente gt Ajustar la altura del posicionador de tal manera que el brazo de la palanca en posici n horizontal alcance la mitad de la carrera Para ello se puede tomar como orientaci n la escala de la palanca del accionamiento Se debe garantizar en todo caso que la posici n horizontal del brazo de palanca se encuentre dentro de la carrera 70 C79000 M7450 C156 01 Montaje en yugos con aleta Montaje en yugos con superficie plana Montaje en yugos con columnas en caso necesario Figura 1 Procedimiento de montaje accionamiento lineal C79000 M7450 C156 01 71 3 3 Kit de montaje Accionamiento de giro 6DR4004 8D El suministro del kit de montaje Accionamiento de giro incluye ver fig 2 N Cantidad Denominaci n Observaciones 2 1 Rueda de acoplamiento Montaje en el eje para el retroaviso de la posici n del SIPART PS2 3 1 Tope de arrastre Montaje en el fin de eje del accionamiento 4 1 Placa m ltiple Indicaci n de la posici n del accionamiento consta de 4 1 y 4 2 4 1 8 Escala Diferentes divisiones 4 2 1 Indice marcador Punto de referencia para la escala etiqueta adhesiva 14 4 Tornillo de cabeza DIN 933 M6 x 12 hexagonal 15 4 Arandela de seguridad S6 16 1 Tornillo de cabeza DIN 84 M6 x 12 cil ndrica 17 1 Aran
123. n qu en zone 2 en tant que Ex n cf attestation de conformit TUV 97 ATEX 1212 Pour une utilisation en zone 2 les conditions pr alables suivantes doivent cependant tre remplies Des plaques signal tiques sp ciales doivent tre utilis es pour le positionneur et les options mises en oeuvre Ces plaques signal tiques sont commander sous forme de jeu complet comprenant 5 pi ces avec le num ros de commande C73451 A430 D55 1 L utilisation en zone 2 doit tre mise en vidence en recouvrant annulant la plaque signal tique standard EEx ib par la plaque signal tique Ex n correspondante N Avertissement Etant donn qu en cas d erreur durant l exploitation du positionneur et de ses options en zone 2 les valeurs maximales du fonctionnement nominal risquent d tre d pass es toute exploitation ult rieure de appareil et de ses options en zone 1 est d finitivement proscrite La certification FMRC Factory Mutual Research Corporation est galement disponible sous le num ro 6D6A0 AX 14 C79000 M7450 C156 01 y z oDed unouro red ii 8 2 19 9 seu1oq Hu 1170 AD N aulajul 7 7 A Oz E pueuuuioo uno 4u 6L AD N uu lul Ge 18 s uioq ME d A 0 81 eureiixne aug ywoor g S y seu1oq A0 n s lueAIns sejeuJxeui Ss najen S Dane S hl enbesuuul eseq e no jueuienbiueA e6 luno s ep SYND sep e jueuiepJoooe
124. na X33 911 X33 e1eureg OOSIJeJojejueul v OOSIJeJojejueullv OOSI4 9Jorejueuuiv e eqe ejuenfes ejjau neuodu janb e nuepuods11109 ILUISSEWI LOJA uo9 ODSI4 e1orejueuue 01 0 pe eoesuujul ezzaJnois e ojeoumieo 2 U21109 Ip 0 n9419 un e ajuauwejos ep 011 q x33 einddo Oll BI X33 eoesunjul ezzeJnois e euoiznoese ul g mesiou vq snaldoud eyosn Ip jeuB s ejueuoo euei sne yno eseqeunjeiu2oodeddy Pupa neq OL 911 El x z Z LL 8 eresy pow euorsJeA e Jad eun sang EAN eiuooejedde jap eueJDe jepnue euorzejoJd ip odi JOUNAL nep eujejur euorznagsoo EI ouessaJejul aya po ejseni PAO1d ip ox oddeij ejuenBes eu ejesuaja euoizejueuinoop eje eseq ui ayoue eJesse eod ouninj l 4 01yuq9 od uoo ojejejduioo u A 3 00rHG9 odii Sd LUVdIS eJoreuorzisod e nueuiejduioo euorzuoseq eunispeM 819 pg eejesueuieis 0ZZHIPUI yluuo lsBuniu lsileuuo nv Hy sueuieis 9 Ue911qqe BIS 91 911 X33 e1nddo 91 oll qi x33 9211 amp 3 0 9 0011 Sd LHYdIS eJoreuorzisog ojyoooseddy 9912 XALV 26 81d odi op 32 eurese Ip 018159118 119p 9 oyesBesed ill 39 6 v6 LAMP elle in ip olu ul ldulo Z ui19g pun Bi wu5S5suneig yejsuesspung ay9s uy99L yas jey sAyd VI eubed JopyeurpsBunieiBeH Je euisuueuor N Buj uq Denny wi
125. nod uomejoJ ep HEINTZ t TOPON Le n tu LINTON o o 2 Di d SINSJOWOAS INO 15 alue seyreeuj Sinsjowones nod j j 3 8 jenuew ollu lod np BEhd NZ 08AE 1 nulluo5 FI P ww esjnoo ee euoe uogesienuj LE jueujeuuorouoJ d RE U ju uu 6ueJ l E ap ap e e Juaweuuon noo don jueureu 1220 SIOUSUEIL ue N CL SEN D isod ap sdul l Juowbny uonisod ep sdui L EI M yu ul Hodulo np voyesiundo h LE d vA wou 1e OJOUNN 17411 Uonesi eniui JoueWwEpeY xneuiuiu uonisod h NIN uonein6yu09 naea h H R s noo E JP sep uoneuiuuejeq H 25 a In feA 9u90J Seq 9 Jed ssed p in snjd ej l ins 181694 umop dn syouy91no4 E d lini ep sanseu ej anbono d N ouono e7 E NHM LAI euBisuo S AB s ninb y xxxn dn x xxp umop sdwe np abeyiyoe Hg d d s NY 294e eu suo SE NHW S 87 oene s nunuoo 4ueujeuuonisod ep sdwe np uoneuiuuejeg oDe Do I IJIDON I 5 E My eeinq e eeinq B NIY l nueyy oJ UOH xi hh E s no e ep 1e oJez JUIOd m3 Hd Cv 52 b d eBejsnfe esinoo ej ep lonuoo DE N oDeuoije NOS E eubisuoo FE INH g nbsn WA apre e 10 691 euiuuejep 1se uomnoep sues 91 ne 4 enbyewomy GE h DE d uonisog af Jnoj ep 0128 6 SjnejouioAJes S nod asino uz lu uj nbneuuoln
126. ntage avec la broche d entrainement 4 sur le levier 6 6 1 Levier NAMUR pour plages de course 3 mm 35 mm pour plages de course 35 mm 130 mm non compris dans l tendue de livrai son levier 6DR4004 8L n cessaire en outre 7 2 Boulon en U uniquement pour des servomoteurs colonnes 8 4 Vis six pans M8 x 20 DIN 933 A2 9 2 Vis six pans M8 x 16 DIN 933 A2 10 6 Bague ressort A8 DIN 127 A2 11 6 Rondelle en U B 5 4 DIN 125 A2 12 2 Rondelle en U B 6 4 DIN 125 A2 13 1 Ressort VD 115E 0 70x11 3x32 7x3 5 14 1 Rondelle ressort A6 DIN 137A A2 15 1 Rondelle de s curit 3 2 DIN 6799 A2 16 3 Bague ressort A6 DIN 127 A2 17 3 Vis six pans M6 x 25 DIN 933 A2 18 1 Ecrou six pans M6 DIN 934 A4 19 1 Ecrou carr M6 DIN 557 A4 21 4 Ecrou six pans M8 DIN 934 A4 22 1 Rondelle guide 6 2x9 9x15x3 5 3 2 1 Montage voir fig 1 1 Monter les pi ces de serrage 3 sur la tige du servomoteur avec les vis six pans 17 et les bague ressorts 16 2 Glisser l trier de liaison 2 dans les fraisures des pi ces serrage R gler la longueur voulue et serrer les vis de fa on ce que l trier de liaison puisse encore coulisser 3 Enfilerle galet 5 le ressort 13 et la rondelle guide 22 sur la broche 4 4 Monter la broche dans le levier 6 et la fixer avec l crou 18 la rondelle ressort 14 et la rondelle 12 5 R gler la valeur de la plage de course indiqu e sur le servomoteur ou si cette valeur n es
127. ntant riSE i 27 YDIR d DUR de sortie pour affichage diminuant FALL ids Fonction de l entr e binaire BE 1 sans oFF uniquement signalisation BS on 5 verrouillage config 2 c 28 BIN1 Hl CABIN verrouillage config et manu bLc2 E FF manoeuvrer vanne sur YE E up uP gt manoeuvrer vanne sur YA dow doW 3 verrouiller d placement StoP StP 5 Fonction de l entr e binaire BE 2 sans oFF uniquement signalisation o on on o 2 CARINE manoeuvrer vanne sur YE 2 uP uP OFF manoeuvrer vanne sur YA doW doW o verrouiller d placement amp StoP StP 3 6 sans oFF P A1 Min A2 Max lt NNA n ii nH ES 30 AFCT 30 alarme A1 Min A2 Min E nun sug oFF A1 Max A2 Max NA NA AH 2 31 41 3 IB Seuil de r action alarme 1 0 0 100 0 10 0 32 A2 JjgHg Seuil de r action alarme 2 0 0 100 0 90 0 Fonction sortie signalisation de defaut Sy ex ah A 6 D faut non automatique 5 hnR dnf P 33 FCT JS4FLT Defaut non automatique BE E tnh JnR h g 4 signifie combinaison logique OU E Temps de surveillance pour signalisations de AUto 34 4 TIM SYST IM d faut 0 100 s AUto ENT R E AUto 35 LLIM J54LIM Seuil de r action pour signalisations de d faut 0 0 100 0 96 AUto Preset r glage d usine no rien n est activ Strt d marrage du r glage d usine apr s no 36 PRST JEPRST activation de la touche pendant 5 s Strt oCAY oCAY affichage apr s r glage d usine achev oCAY ATTENT
128. o Contacto abierto significa acci n con interruptor cerrado o bien nivel alto nivel alto sin fallo nivel bajo sin fallo Doc Appendice Anexo Installation des options Installazione dei moduli opzionali Montaje de las opciones 1 Couvercle de la carte 1 Coperchio dei moduli 1 Cubierta de la tarjeta 1 1 Vis de fixation 1 1 Viti di fissaggio 1 1 Tornillos de sujeci n 2 Module HART 2 Modulo HART 2 M dulo HART 3 Module J avec c ble plat 6 3 Modulo J con cavo piatto 6 3 M dulo Jy con cable plano 6 4 Module dalarme 4 Modulo di allarme 4 M dulo de alarma avec c ble plat 5 con cavo piatto 5 con cable plano 5 7 Cavalier 7 Ponticello 7 Puente enchufable 8 R glage de l accouplement 8 Manopola regolazione guinto 8 Rueda para el desplazamiento a friction a frizione del acoplamiento del embrague 9 Commutateur de transmission 9 Commutatore rapporto di 9 Commutador de la transmisi n par engrenages trasmissione del engranaje Fig 3 Installation des modules optionnels Figura 3 Installazione dei moduli opzionali Figura 3 Montaje de las opciones C79000 M7450 C156 01 99 1 Couvercle de la carte 1 1 Cubierta de la tarjeta 1 1 Vis de fixation 1 1 Viti di fissaggio 1 1 Tornillos de sujeci n 2 Carte PA 2 PA Baugruppe 2 PA Baugruppe 3 Module J avec c ble plat 6 3 Modulo J con cavo piatto 6 3 M dulo Jy con cable plano 6 4 Module dalarme 4 Modulo di allarme 4 M dul
129. o de alarma avec c ble plat 5 con cavo piatto 5 con cable plano 5 8 R glage de l accouplement 8 Manopola regolazione guinto 8 Rueda para el desplazamiento friction a frizione del acoplamiento del embrague 9 Commutateur de transmission 9 Commutatore rapporto di 9 Commutador de la transmisi n par engrenages trasmissione del engranaje Fig 4 Installation des modules optionnels appareils avec PROFIBUS PA Figura4 Installazione dei moduli opzionali apparecchiature con PROFIBUS PA Figura 4 Montaje de las opciones aparato con PROFIBUS PA 100 C79000 M7450 C156 01 Raccordement lectrique de l appareil de base sans PROFIBUS PA 6DR400x xx Collegamento elettrico dell apparecchiatura base senza PROFIBUS PA 6DR400x xx Conexi n el ctrica del aparato b sico non PROFIBUS PA 6DR400x xx Area non pericolosa Zona sin riesgo de explosi n uniquement en 2 fils PAS en 4 fils solo con 2 fili NON con 4 fili is lo con conexi n a 2 hilos NO a 4 hilos EEx Atmosphere sans risque d explosion ses Atmosph re risque d explosion zone 1 Area con pericolo di esplosione Zona 1 Zona 1 con riesgo de explosi n Ju gt iy 4 20 mA EH Y Module HART Modulo HART Jw M dulo HART 400 Jw S39 GI OX y Fig 5 Montage 2 fils 6DR400x xE Figura 5 Collegamento a 2 fili 6DR400x x
130. omatico 8 Conformit L attuatore SIPART PS2 senza PROFIBUS PA con irelativi moduli opzionali omologato sia per il funzionamento nella Zona 1 quale apparecchiatura EEN ib vedi certificato di omologazione CE PTB 97 ATEX 2155 sia nella Zona 2 quale apparecchiatura Ex n vedi attestato di conformit TUV 97 ATEX 1212 Per l impiego nella Zona 2 amp tuttavia indispensabile il rispetto delle seguenti condizioni Per l attuatore e i moduli opzionali utilizzati si devono usare delle targhette specifiche 1 Talitarghette vanno ordinate come set completo contenente 5 pezzi specificando il numero di ordinazione C73451 A430 D55 Limpiego nella Zona 2 deve essere evidenziato sovraincollando ovvero annullando la targhetta standard EEx ib con la rispettiva targhetta Ex n N Pericolo Dato che durante l impiego dell attuatore e dei relativi moduli opzionali nella Zona 2 in caso di gua sto si possono superare i valori massimi previsti nel funzionamento normale in un tempo succes Sivo assolutamente vietato rimettere in servizio l apparecchiatura e i relativi moduli opzionali nella Zona 1 E disponibile anche la certificazione FMRC Factory Mutual Research Corporation N 6DAO AX 46 C79000 M7450 C156 01 y z eulbed o inoJ19 s d HW LL0 7H 9989149 eujejui ezuegnpul JU 61 9 euJa ul eyoedeo ML 4 yu 0015 A0 In IWISSEW UOIEA llu nB s uoo B9SSULUI ezzeJnois e ieorjiueo
131. ondente alla corsa nominale o sulla posizione immediatamente successiva e avvitare il trascinatore con il dado 18 figura 1 2 Collegare l attuatore e il posizionatore alle tubazioni pneumatiche e alimentare il posizionatore con l energia pneumatica ausiliaria vedere figura 16 Collegare una fonte di corrente o di tensione adeguate vedere figure 5 et 6 oppure 9 su PROFIBUS PA l posizionatore si trova ora nella modalit di comando P funzionamento in manuale Sulla riga super iore del display viene visualizzata la tensione attuale del potenziometro P in percentuale ad esempio P12 3 mentre sulla riga inferiore lampeggia NOINIT Verificare la corsa libera della parte meccanica nell intero ambito di regolazione muovendo l attuatore con i tasti e V e portandolo nella posizione di fine corsa corrispondente Nota per spostare velocemente l attuatore premere l altro tasto direzionale tenendo premuto contempora neamente il tasto direzionale selezionato per primo C79000 M7450 C156 01 43 7 La tensione del potenziometro in 96 riga superiore del display deve trovarsi sempre fra P5 0 e P95 0 In caso contrario regolare nel modo seguente il giunto a frizione 8 figura 3 portare l attuatore nella posizione di fine corsa premendo il tasto Regolare il giunto a frizione fino a quando nella riga superiore del display non viene visualizzato un valore compreso fra P90 0 e P95 0 8 Rivedere nuovamente l intero
132. onnels voir fig 3 en annexe D visser le couvercle du boitier D visser le couvercle de la carte 1 Module HART uniquement appareils sans PROFIBUS PA enficher le module HART 2 sur les connecteurs apr s avoir retir le cavalier 7 de la rang e sup rieure Module Jy ins rer le module Jy 3 dans le logement inf rieur r aliser le raccordement lectrique avec le c ble plat fourni 6 Module d alarme ins rer le module d alarme 4 dans le logement sup rieur r aliser le raccordement lectrique avec le c ble plat fourni 5 C79000 M7450 C156 01 Fig 2 Montage servomoteur a fraction de tour C79000 M7450 C156 01 5 Raccordement lectrique Appareils sans PROFIBUS PA voir fig 5 6 et 10 a 15 en annexe Raccordement lectrique bornes a vis 1 5 Passage de cable REES Plage de signal Consigne w 4 20 mA pour montage 2 fils voir fig 5 en annexe tension de charge n cessaire gt 10 V sans module HART gt 11 V avec module HART 0 4 20 mA pour montage 3 ou 4 fils voir fig 6 en annexe tension de charge 0 8 V sans module HART 1 8 V avec module HART Energie auxiliaire Uy 18 V a 35 V 30 V pour Ex Nota Avant l exploitation en raccordement a 3 4 fils le cavalier entre les bornes 1 et 2 doit tre imp rativement retir Appareils avec PROFIBUS PA voir fig 7 9 en annexe Raccordement lec
133. r en orden ascendente El centro del bul n debe se alar el valor en la escala Este mismo valor puede ser ajustado m s tarde durante la puesta en marcha bajo el par metro 3 YWAY con ello despu s de la inicializaci n se indica la carrera en mm 6 Montar tornillo 17 arandela de presi n 16 arandela en U 12 y tuerca cuadrada 19 en la brazo 7 Una vez montado el brazo desplazarlo hasta el tope del eje del posicionador y fijarlo con el tornillo 17 8 Montar la escuadra de fijaci n 1 con dos tornillos de cabeza hexagonal 9 arandelas de presi n 10 y arandelas en U 11 en la parte posterior del posicionador 9 Lal nea de perforaciones se elige seg n el ancho del yugo del accionamiento El rodillo 5 debe enganchar en la horquilla 2 lo m s cerca al huso posible pero sin tocar las piezas de sujeci n 10 Mantenerel posicionador y laescuadra de fijaci n en el accionamiento de tal manera que el bul n de arrastre 4 se introduzca en la horquilla de conexi n 2 11 Atornillar la horquilla de conexi n 12 Seleccionar las piezas de montaje seg n el tipo de accionamiento Accionamiento acanalado tornillo de cabeza hexagonal 8 arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con superficie plana cuatro tornillos 8 con arandela 11 y arandela de presi n 10 Acc con columnas dos abrazaderas 7 cuatro tuercas 21 arandela 11 y arandela de presi n 10 13 Fijar el posicionador al yugo co
134. regolante Fine 0 0 100 0 100 0 Normalizzazione grandezza reg corsa mecc MPoS 33 YNRM 33YNRM portata FLow Mos senza no solo super uP 34 YCLS 3HY L5 Chiusura della grandezza regolante Solo infer dW no super e infer uP dW 35 YCDO 35YE 10 Valore per ermetizzazione in basso 0 0 100 0 0 0 36 YCUP 3BYLUF Valore per ermetizzazione in alto 0 0 100 0 100 0 Funzione BE 1 senza OFF solo segnalazione SC on 5 bloccare configurazione c 37 BIN1 JIJIN blocc configuraz e com bLc2 manovrare valvola su YE E uP uP E manovrare valvola su YA 8 doW doVV 8 bloccare movimento StoP StP 5 Funzione BE 2 senza oFF solo segnalazione lt on on o 96 BIN2 FARING manovrare valvola su YE up uP oFF manovrare valvola su YA 2 doW doW g bloccare movimento 8 StoP StP 8 E senza oFF 39 AFCT JURF T Allami Funzione A1 Min A2 Max y Nena 2 OFF A1 Min A2 Min E men nini A1 Max A2 Max NA NA nR nR 40 A1 un I Banda morta allarme 1 0 0 100 0 10 0 41 A2 4 id Banda morta allarme 2 0 0 100 0 90 0 Funzione segnalazione di errore Errore 2 A la o 6 Errore non automatico REI REI 42 5FCT HehFET Errore non automatico ingresso digitale 2 4nf b nFH b 2 h indica il collegamento logico OR Tempo di sorveglianza per l emissione delle AUto 43 11M 43 TIM segnalazioni di errore 0 100 Auto 2 2m R AUto 44 GLIM YUL TM Soglia di intervento d
135. reil pr suppose un transport un stockage et un montage conformes aux r gles de l art ainsi qu un service et un entretien rigoureux 4 C79000 M7450 C156 01 2 Etendue de livraison du positionneur Positionneur conform ment la commande Ex cution SIPART PS2 SIPART PS2 PA Nr de r f Nr de r f simple effet boitier plastique 6DR4000 1N 6DR4100 1N a double effet boitier plastique 6DR4000 2N 6DR4100 2N a simple effet en s curit intrins que boitier plastique 6DR4000 1E PTB 6DR4100 1E PTB 6DR4000 1F a double effet en s curit intrinseque boitier plastique 6DR4000 2E PTB 6DR4100 2E PTB 6DR4000 2F FM a simple effet boitier m tallique 6DR4001 1N 6DR4101 1N 1N a simple effet en s curit intrinseque boitier m tallique 7 1 E PTB eec 1E PTB 6DR4001 1F FM L Notice de montage et d installation allemand anglais avec l appareil D pliant Breves instructions d utilisation allemand et anglais dans l appareil HERE i 3 Montage 3 1 G n ralit s N Avertissement Le positionneur et ses modules optionnels sont livr s en tant qu unit s s par es et en diff rentes ex cutions l existe des positionneurs et des modules optionnels pour l exploitation en zone explosible et non explosible Ces variantes d ex cutions sont respectivement rep r es par une plaque signal tique sp cifique Il convient de s assurer de n associer que des positionneurs et des
136. saria accuratezza 36 C79000 M7450 C156 01 2 Dotazione standard del posizionatore Posizionatore come da numero di ordinazione Versione SIPART PS2 SIPART PS2 PA N di ord N di ord a semplice effetto senza protezione antideflagrante 6DR4000 1N 6DR4100 1N custodia di plastica a doppio effetto senza protezione antideflagrante 6DR4000 2N 6DR4100 2N custodia di plastica a semplice effetto con protezione antideflagrante 6DR4000 1E PTB 6DR4100 1E PTB custodia di plastica 6DR4000 1F FM a doppio effetto con protezione antideflagrante cu 6DR4000 2E PTB 6DR4100 2E PTB stodia di plastica 6DR4000 2F FM a semplice effetto senza protezione antideflagrante 6DR4001 1N 6DR4101 1N custodia in metallo a semplice effetto con protezione antideflagrante 6DR4001 1E PTB 6DR4101 1E PTB custodia in metallo 6DR4001 1F FM L Istruzioni di montaggio e installazione in lingua francese italiana spagnola fornite con l apparecchiatura J Pieghevole Uso in sintesi in lingua inglese all interno dell apparecchiatura T dU lt 3 Montaggio 3 1 Generalit N Pericolo II posizionatore e i relativi moduli opzionali vengono forniti quali unita separate e in varie versioni Sono disponibili posizionatori e moduli opzionali destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e non Ogni versione contrassegnata da una specifica targhetta Nell abbinamento dei componenti deve es
137. se en appuyant sur la touche A Modifiez le r glage de l accouplement friction jusqu ce que la ligne sup rieure de l afficheur indique une valeur comprise entre P90 0 et P95 0 7 Balayez une nouvelle fois l ensemble de la plage de positionnement en manoeuvrant le servomoteur l aide des touches N et V7 pour l amener en positions de fin de course A pr sent la tension de potentiom tre devrait se maintenir entre les valeurs P5 0 et P95 0 Si ce n est toujours pas le cas modifiez le r glage de l accouplement friction 8 fig 3 comme suit manoeuvrez le servomoteur en position de fin de course en appuyant sur la touche N Cette fois modifiez le r glage de l accouplement friction jusqu ce que la ligne sup rieure de l afficheur indique une valeur comprise entre P5 0 et P10 0 7 2 1 Initialisation des servomoteurs fraction de tour Lorsque vous tres parvenu parcourir correctement le domaine de positionnement du servomoteur laissez le en position m diane et d marrez l initialisation automatique 1 Appuyez sur la touche de mode de fonctionnement configuration Affichage Y E 2 R glez le param tre sur turn l aide de la touche Affichage urn RER 3 Commutez sur le deuxi me param tre en appuyant bri vement sur la touche Ce param tre est r gl automatiquement sur 90 Affichage C79000 M7450 C156 01 pendant plus de 5 s Vous passez en mode de Z
138. sensi della direttiva del Consiglio delle Comunit europee del 23 marzo 1994 94 9 CE In esse sono descritte le operazioni fonda mentali per il montaggio il collegamento e la messa in servizio Le istruzioni di montaggio e installazione non sostituiscono il manuale per il posizionatore elettropneumatico SIPART PS2 Il manuale dell apparecchiatura contiene informazioni pi dettagliate sulla costruzione il funziona mento e l utilizzo Il manuale pu essere ordinato presso una delle filiali Siemens indicando il numero di ordinazione C79000 G7400 C158 tedesco C79000 G7476 C158 inglese Le istruzioni di montaggio e installazione e il manuale dell apparecchiatura valgono per il posizionatore senza e con comunicazione PROFIBUS PA Le differenze sono corrispondentemente contrassegnate Funzionamento sicuro L apparecchiatura descritta amp stata spedita dopo essere stata controllata e collaudata anche dal punto di vista della sicurezza Al fine di conservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro dell apparecchio si devono osser vare le note e le avvertenze riportate in queste Istruzioni di montaggio e installazione Personale qualificato In relazione a queste Istruzioni di montaggio e installazione per personale qualificato si intende persone in grado di eseguire il montaggio e la messa in servizio e di provvedere al funzionamento di questo prodotto Persone che per l attivit svolta possiedono opportune qualificazioni come
139. sere garantito che vengano abbinati esclusivamente posizionatori e moduli opzionali approvati per il rispettivo campo di applicazione Ci vale in particolare per il funzionamento sicuro del posizionatore in atmosfera suscettibile di trasformarsi in atmosfera esplosiva zone 1 e 2 Si devono tassativamente osservare le categorie 2 e 3 dell apparecchio stesso nonch quelle dei relativi moduli opzionali N Pericolo All atto del montaggio si deve rispettare tassativamente la seguente sequenza per evitare lesioni alle persone o danni meccanici al posizionatore e agli accessori di montaggio 1 Montaggio meccanico del posizionatore Vedi capitolo 3 a seconda delle versione 2 Collegamento dell alimentazione elettrica Vedi capitolo 5 3 Collegamento dell alimentazione pneumatica Vedi capitolo 6 4 Messa in servizio Vedi capitolo 7 C79000 M7450 C156 01 37 3 2 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L La dotazione standard degli accessori di montaggio Attuatore lineare IEC 534 da 3 mm a 35 mm comprende per inumeri delle posizioni vedi figura 1 Pos Q ta Denominazione Nota 1 1 Angolare di fissaggio NA Elemento standardizzato per il fissaggio a struttura con nervatura montante MUR IEC 534 o superficie di appoggio piana 2 1 Staffa di trascinamento Guida il rullo con il perno di trascinamento e ruota il braccio di leva
140. sicionador con la energ a auxiliar neum tica ver fig 16 Conecte una fuente de tensi n o de corriente apropiada ver figs 5 6 y 9 con PROFIBUS PA El posicionador se encuentra ahora en el modo de operaci n P Servicio manual En la linea superior aparece la tensi n actual del potenci metro P en porcentaje p ej P12 3 y en la l nea inferior parpadea la indicaci n NOINIT Compruebe el movimiento libre de la mec nica en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y NZ y llev ndolo a la posici n final correspondiente Recomendaci n El accionamiento tambi n se puede graduar r pido oprimiendo adicionalmente la segunda tecla de sentido al mismo tiempo que se mantiene oprimida la primera tecla de sentido ya seleccionada La tensi n del potenci metro en l nea superior de la indicaci n debe permanecer siempre dentro del margen P5 0 a P95 0 De lo contrario ajuste el acoplamiento a fricci n 8 fig 3 de la siguiente manera Lleve el accionamiento a su posici n final oprimiendo la tecla A Ajuste el acoplamiento a fricci n hasta que en la l nea superior de la pantalla aparezca un valor entre P90 0 y P95 0 Verifique nuevamente el accionamiento en todo el margen de ajuste graduando el accionamiento con las teclas y X7 y ll velo a su posici n final La tensi n del potenci metro debe permanecer ahora entre P5 0 a P95 0 Si sto a n no se logra ajuste el acoplamiento a
141. sojnpouI Sol uoo XX 0LvHO9 ejueuinjsu pun Bunsarspe Wo megazoly jeiqebsyjeyose vd SNAIJOYHA uoo 294 LEVAIS oogeuneuooeje 1opeuoroisog ojinpoud jap ugioeubiseg SUP SEE MONTE ae ee yluyoe sBunselsiewoyny uoreJeg yeuosijjeseBuery suswe s ejueouqeJ 86 01 00 922 ON ugioonpeJ 39 pepiuuojuoo uoioeJe ooq IN39 oxeuy 86 01 0016 ON 39 pepiuuojuoo ep uoroe1e oog SN3WN3IS SNAWGIS NOT to be distributed outside the FACTORY MUTUAL SYSTEM except by CLIENT APPROVAL REPORT SIPART PS ELECTROPNEUMATIC POSITIONER for HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATIONS Prepared For Siemens AG A amp D PA T FA Ostilche Rheinbruckenstrasse 50 D 76187 Karlsruhe Germany 6D6A0 AX 3610 3611 September 18 1998 Factory MUTUAL cnet 1151 Boston Providence Turnpike PO Box 9102 Norwood Massachusetts 02062 C79000 M7450 C156 01 87 92 LX OEPV LSPELD WSO NA Xa 254 LHVdiS BUIMEIP Ionuoo peuo Buryoyms uorseuuos Jo eduni Aq pepeuuog 01 pue 6 sieuluu Indu Ameug unano s d Huw 10 GOUEIONPUI eanoeys 8 4 pue 9 buet du6 9 eouejoedeo eusejul vui 03 0 y jueuno onuoo Mis xeuq s p pue sjeuluue vu ool EU A 0 981 lddns amog Ade TUR sanjea winwixew 8 2 S Sue Buwolloj eu uy ejes Ajeorsuujur Paez 0 100 UOWWUOD YA 40 uonoeuuoo 10 Ajuo ejes Ajeorsuujuj uonoelo1d jo edA ui j eoujaeje
142. t Dee z9 pue 19 syeumuey uoroeuuoo 10 JUO ajes Ajleoisumun uono lo1d d UNA vu 02 l y up dno s ayowesed Aua epp 1891139913 lnpotu r eunfi4 Jeweq 10 snyeredde p yeroosse uoneool snopiezeu uoN Z UOISIAIP JO uoz UONEIO SNOPIEZEH indino juang Jemod ene au urejulew o vui 9 4 aq jsnw Jueuuno oul SION uun aseq yum esn 104 2 9 ed uondo lnpou f m T s om ou Tome 92 1X DEFV LSPELO RE VSO Ad Xa 254 1uVdlS 104002 MU 06 XeUg pue yw QOL yum zz pue Le speuluuoy ewe ol uoroeuuoo 10 jeduun Aq p lp uuoO sun xn du Geug pews AlqI6iI5 u si eouejonpur peujejul sayosya eu L mews AiqiByGou si soueyoedeo jewejul eAnoege SUL A OR A SONJEA wnwixew Humoyjo eu UMA yes ieoisuu ul paljnieo oy zi pue LL uoioeuuoo 10 JUO ejes Ajeorsuuju uonoeioud jo d UNA spna indui Aeug s1eyeure1ed Aus wep 1891149913 229 indui Aveuig 9 einpouruueje y enba sajON y0 Jesys ess s kleq 10 SMEIE ES E EE s 7 p yeroosse pano dde 1 lnpoui uueje x3 Gees a A lz r2 Z UOISIAIP JO uoz LONEOO 2 uoneool snopiezeu uoN eet 238 indu Aeug MW 60t xeuig pue yugo xew yum s d yews Alq Bjj
143. t pas disponible sur l chelle la valeur sup rieure la plus proche Le milieu de la broche doit tre plac sur la valeur d chelle La m me valeur est r gler ensuite lors de la mise en service sous 3 Y WAY pour visualiser la course en mm apr s l initialisation 6 Monter la vis six pans 17 la bague ressort 16 la rondelle 12 et l crou carr 19 sur le levier 7 Glisserle levier ainsi pr par sur l arbre du positionneur jusqu en but e puis le fixer avec la vis six pans 17 8 Monter la corni re de fixation 1 sur la face arri re du positionneur avec deux vis six pans 9 une bague ressort 10 et une rondelle en U 11 9 Le choix des trous est fonction de la largeur de l arcade du servomoteur Le galet 5 doit se placer dans l trier de liaison 2 aussi pr s que possible de la tige sans toutefois toucher les pi ces de serrage 10 Tenirle positionneur avec la corni re de fixation sur le servomoteur de mani re que la broche 4 soit amen e dans l trier de liaison 2 11 Serrer les vis de l trier de liaison 12 Pr parer les pi ces de montage suivant le type de servomoteur nervure vis six pans 8 rondelle 11 et rondelle ressort 10 surface lisse 4 vis six pans 8 avec rondelle 11 et rondelle ressort 10 colonnes 2 boulons en U 7 4 crous six pans 21 avec rondelle 11 et bague ressort 10 13 Fixer le positionneur l arcade l aide des pi ces pr par es
144. temperatura ambiente 74 C79000 M7450 C156 01 En caso necesario conectar el bloque de man metros para la presi n del aire de alimentaci n y la presi n de ajuste L Conexi n a trav s de rosca interior G 1 4 DIN 45141 PZ Aire de alimentaci n 1 4 a 7 bar Y1 Presi n de ajuste 1 para accionamientos de simple y doble efecto Y2 Presi n de ajuste 2 para accionamientos de doble efecto E Salida del aire en caso necesario retirar el silenciador Posici n de seguridad en caso de fallo de la alimentaci n el ctrica simple efecto Y1 Expulsa el aire doble efecto Y1 Max presi n de ajuste presi n del aire de alimentaci n Y2 Expulsa el aire 1 Conectar la presi n de ajuste Y1 o Y2 s lo en accionamientos de doble efecto seg n la posici n de seguridad deseada Conectar el aire de alimentaci n PZ 7 Puesta en marcha ver hoja plegada Operaci n instrucciones breves Ya que el posicionador tiene tantos usos es necesario su adaptaci n inicializaci n individual al accionamiento correspondiente despu s de haberse efectuado su montaje Dicha inicializaci n se efect a en gran parte auto m ticamente Con ello el posicionador determina en el accionamiento el sentido de actuaci n la carrera el ngulo de giro el tiempo de ajuste etc Antes de la inicializaci n deben escribirse unos pocos par metros Los dem s par metros est n preajustados de tal forma que en caso normal no es ne
145. trainement doit amp tre r gl sur la valeur de la levier cou course de Factionneur ou si celle ci n est pas 40 50 60 70 90 110 130 mm oFF disponible sur l chelle sur la valeur d chelle levier 90 directement sup rieure levier long 90 4 INIT YINIT initialisation no 44 i Strt 0 20mA 0 MA 5 SCUR Cor LR Etendue de courant 4 20 mA 4 MA mA 4 augmentant risE 6 SDIR ESIIR Sens de la consigne diminuant FALL riSE 7 SPRA ISPRA Consigne split range d but 0 0 100 0 0 0 8 SPRE ASPRE consigne split range fin 0 0 100 0 100 0 Alto Ehe 915 Rampe consigne 0 400 s 0 lin aire Lin Fonction de consigne 10 SFCT Pourcentage 1 25 1 25 T SFC IUSFET pourcentage 1 50 1 50 librement r glable FrEE 11 SL0 Noeuds d interpolation pour la consigne 0 0 0 12 SL1 10 28 5 13 SL2 20 50 0 14 SL3 30 62 6 15 SL4 40 71 5 16 SL5 3 SLO 50 0 0 100 0 78 5 17 SL6 ar exemple 60 84 1 18 SL7 p ple 70 88 9 19 SL8 80 93 1 20 SL9 90 96 7 21 SL10 100 100 0 i AUto 22 DEBA ee EH Bande morte du r gulateur 0 1 10 0 96 AUto 23 YA CAYA Limitation de la grandeur de sortie d but 0 0 100 0 0 0 24 YE CUYE Limitation de la grandeur de sortie fin 0 0 100 0 96 100 0 Normalisation de la grandeur m canique MPoS 25 YNRM ERYNRM de sortie debit FLow MRS sans no en haut up 26 YCLS ehYELS Fermeture tanche an bas dw no en haut et en bas uP dW Sens d action de la grandeur augme
146. trique bornes vis1 5 Passage de c ble PG 13 Alimentation en nergie auxiliaire par bus Tension de bus 9 24 V en mode s curit intrins que 9 32 V en mode non s curit intrins que Polarit quelconque Consommation en courant 12 mA 10 Limitation de courant lectron Imax 16 mA en cas d erreur Montage du c ble bus Isolez le c ble bus selon la fig 7 en annexe Ouvrez le bo tier du positionneur en d vissant les 4 vis du couvercle Passez le c ble bus pr quip dans le raccord PG Fixez le blindage au boitier l aide du collier et des deux vis Vissez le raccord PG Raccordez les brins rouge et vert selon la fig 8 aux bornes 3 et 7 de la platine de base la polarit n a pas d importance al 9 2 6 6 Raccordement pneumatique voir fig 16 en N Avertissement Pour des raisons de s curit ne raccorder l nergie auxiliaire pneumatique apr s le montage que un signal lectrique tant appliqu si le positionneur est mis en mode de commande P fonction nement manuel tat de livraison voir d pliant Br ves instructions d utilisation Nota Veiller la qualit de l air Air industriel sans brouillards d huile teneur en solide 30 um point de condensation 20 K sous la temp rature ambiante la plus basse 10 C79000 M7450 C156 01 Le cas ch ant raccorder les manometres pour l alimentation en air et la pression de r glag
147. uBgr SVL Consigne de s curit 0 0 a 100 0 0 0 49 STNR UOCTNR Num ro de station 0 126 126 1 avec turn il n est pas possible de r gler 33 2 le param tre n appara t pas si 1 YFCT turn 3 non actif avec TSI AUTO 4 les noeuds d interpolation n apparaissent que pour 8 SFCT FrEE 5 ouverture fermeture 6 Normal signifie Invers signifie action avec commutateur ouvert ou niveau bas action avec commutateur ferm ou niveau haut niveau haut sans d faut niveau bas sans d faut Indice 3 1 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 7 1 faded 7 2 7 2 1 Pagina Avvertenze relative alla sicurezza 32 Significato delle avvertenze 422 32 Introd zione MP 32 Dotazione standard del posizionatore 33 IMOItagdio o se n o s o EL ie 33 General criar A EEN ERA RR a en ee 33 Accessori di montaggio Attuatore lineare 6DR4004 8V e 6DR4004 8L 34 Operazioni di montaggio vedi figura 1 34 Accessori di montaggio Attuatore a rotazione 6DR4004 8D 36 Operazioni di montaggio vedi figura 2 36 Moduli opzionali vedi figura 3 Appendice
148. uP 26 YCLS ehYELS Chiusura della grandezza regolante Solo infor dw no super e infer uP dW Indicazione del segnale di comando diretta riSE 27 YDIR d lYIIR a display inversa FALL ids Funzione BE 1 senza oFF solo segnalazione BS on 5 bloccare configurazione 28 BIN1 gt CABIN blocc configuraz e com man 5 bLc2 SF manovrare valvola su YE 2 uP uP E manovrare valvola su YA 8 doW doVV 8 bloccare movimento StoP StP 5 Funzione BE 2 senza oFF solo segnalazione lt on on o CARINO manovrare valvola su YE uP uP OE manovrare valvola su YA 8 doW doW bloccare movimento B StoP StP S 6 senza oFF d i A1 Min A2 Max 2 l IR niin 2 30 AFCT 30 Allarmi Funzione A1 Min A2 Min E nun sug oFF A1 Max A2 Max S na na app E 31 A1 1 IA Banda morta allarme 1 0 0 100 0 10 0 32 A2 3242 Banda morta allarme 2 0 0 100 0 90 0 Funzione segnalazione di errore Errore o ers Ay A s 6 Errore non automatico nfl Inf 33 5FCT CET Errore non automatico ingresso digitale bnA b 4nA b 9 4 indica il collegamento logico OR E Tempo di sorveglianza per l emissione delle AUto 34 5TIM 4 segnalazioni di errore 0 100 AUto 35 LLIM J54LIM Soglia di intervento della segnalazione di errore 5 o AUto Preset impostazione di fabbrica no nessuna funzione attiva Strt Avvio impostazione di fabbrica a 5 s no 36 PRST JEPR5T dall attivazione del tasto Strt oCAY oCAY In
149. ubis pue onuoo se pejoeuuoo eq JSNW SYNI ejes Ajeoisuuul payee AluQ eonoN 30 8 9 ed uewnasui lseq 10 yun eseg ees Ces Tem T eme eJ 92 LX 0E V LSvEZO eer PR SN3W3IS WSO Ad X3 254 LUVdIS 1041002 payddns se ayeys uogesedo exm z sioyenyoe Bunse ejBuis 10 yoojg 1 ni xoo q reuogdo SAJEA AEM E E Ionuos e1d m 211991802814 uoyeoyissep esnyeseduje ege BuiMo oy au u p lsi ee ssejo asnjesedue eu uo oue juelque ejqissiuued oy 91 q xay 2 pue euoz I sse O 10 Q g y SANOJD 2 uoISIAIQ I SSEIO suoneool snopJezeu 10 28 5 SI 4G EOOPHAY d Sd LUVAIS 1euonisod ejes ireorsuulul ay C79000 M7450 C156 01 56 mum em e sss 9Z LX O8bV LSPELO cov a E vs Ad Xa 254 LHVdIS Buimeup 101002 JajeWweleg ejes Ajeorsuuju se owes eu eJe sjejeurejeg Ajddns JOMOg OL uonoeuuoo 10 peJinbo siejeureed JINDIIO PIE eupueouiuou pue saweg E UOISIAIQ JOY 8 Reyes oisuujur Aew syueuodiuos jo uonninsqns BURUBA A emyejeduie Aoqe 2 9 40 erqeuns sam iddns Ajuo een uonne9 9 921 dH VS ASNV uim eouepioooe ui jenuajod yyes o pejoeuuoo eq 1snuu 88128 eu s 924 du vS ISNV pue OS SIONI OZ Y
150. ue d accouplement 19 1 Cl a six pans creux pour la pi ce18 3 3 1 Montage voir fig 2 1 LI O OOO gt Placer la console de montage VDI VDE 3845 9 sp cifique du servomoteur tendue de livraison du fournisseur du servomoteur sur la face arriere du positionneur et la visser a l aide des vis a six pans 14 et des rondelles de s curit 15 Coller l aiguille de rep re 4 2 sur la console de montage au milieu du trou de centrage Pousser la roue d accouplement 2 jusqu en but e sur l arbre du positionneur la retirer d environ 1 mm et serrer la vis six pans creux 18 avec la cl six pans creux fournie Placer l entra nement 3 sur le bout d arbre du servomoteur et le visser avec la vis t te cylindrique 16 et la rondelle 17 Placer avec pr caution le positionneur avec la console de montage sur le servomoteur de mani re ce que Pergot de la roue d accouplement s ins re dans l entra nement Placer l ensemble positionneur console de montage de mani re centr e par rapport au servomoteur et serrer les vis Les vis ne font pas partie de l tendue de livraison mais de la console de montage du servomoteur Apr s avoir effectu la mise en service selon le chapitre 7 amener le servomoteur en position de fin de course et coller l chelle 4 1 selon le sens de rotation ou la plage de rotation sur la roue d accouplement 2 L chelle est autocollante Modules opti
151. uep nr gt mr a Jeuuoriisod DD N Z LE e DA uowe Buena 1 9 1 SEI a IMANOL Duueugunusl ueweueynuuis 225 z Ka 1e 9 Juawe buena G HH A sed eld p as Billi NI AN A TS N s uono S E eu INDIOWIONISS h d E d A d A vs ZA 268169 op 206 uoissaid eniog y Deen IA LL ueAno re1edde p ann LA d z SI SM uana gt LH Si Ja ua UNE 10 0919 22Y28 000622 194 N h d A uonesiiiin p SUONONJSUI sonaug PULLAA Lo ERS VA XX X0 LPH 9 Vd 2Sd LHYdIS SN3WN3IS Nom du parametre Display Fonction Valeur du parametre Unit R glage d usine EURO turn fraction de tour 1 YFCT IYFET Type de servomoteur WAY lin aire WAY LWAY lin aire sans correction sinusoidale 1 Angle de rotation nominal du compte rendu de position 90 S 2 YAGL 2YAGL R gler le commutateur de transmission par 33 degr 33 engrenages 7 en cons quence voir vue de l appareil 2 Plage de course r glage optional OFF BORNE JYWAY 5110118120 mm oFF Si utilis doit correspondre la transmission levier court 33 du bras de levier r gl e sur le servomoteur 000007 25 30 135 L entrainement doit amp tre regle sur la valeur de
152. v s pour le cas de la d livrance d un brevet ou celui de l enregistrement d un mod le d utilit Modifications techniques sont r serv es Latrasmissione a terzi e la riproduzione di questa documentazione cosiccome lo sfruttamento del suo contenuto non permesso se non autorizzato per iscritto Le infrazioni comporteranno una richiesta di danni Tutti i diritti sono riservati in particolare nel caso di brevetti Modifiche tecniche possibili La divulgaci n y reproducci n de este documento asi como el aprovechamiento de su contenido no est n autorizados a no ser que se obtengael consentimiento expreso para ello Los infractores quedan obligados ala indemnizaci n por dafos y perjucios Se reservan todos los derechos en particular para el caso de concesion de Patente o de Modelo de Utilidad Salvo modificaciones t nicas Sommaire EN 3 2 3 2 1 3 3 3 3 1 7 1 7 1 1 7 2 1 2 1 Page Consignes de s curit need heh 4 Signification des marques d avertissement 4 Introduction P 4 Etendue de livraison du positionneur 5 MONTAGE EE 5 G n ralit s u mu a ee en ee 5 Jeu de pi ces de montage servomoteur lin aire 6DR4004 8V et 6DR4004 8L 6 Montage Vorig EE 6 Jeu de pi ces de montage servomoteur fraction de tour 6DR4004 8D 8 Montage voir fig 2 iii ae wasa aude dune OLE NEE Mada ea 8 Modu
153. valor de consigna en 0 0 0 12 SL1 10 28 5 13 SL2 20 50 0 14 SL3 30 62 6 15 SL4 40 71 5 16 SL5 3 SLO 50 0 0 a 100 0 78 5 17 SL6 or ejemplo 60 84 1 18 SL7 70 88 9 19 SL8 80 93 1 20 SL9 90 96 7 21 SL10 100 100 0 m AUto 22 DEBA ee EH Zona muerta del posicionador 0 1 a 10 0 96 AUto 23 YA CAYA Limite de la magnitud de ajuste inicio 0 0 a 100 0 96 0 0 24 YE eHYE L mite de la magnitud de ajuste fin 0 0 a 100 0 96 100 0 Normalizaci n de la magnitud mec nico MPoS 25 YNRM CSYNRM de ajuste caudal FLow N Cerrar herm ticamente la magnitud de ajuste sin no s lo arriba uP 26 YCLS PBYCLS s lo abajo dw no arriba y abajo uP dW Sentido de actuaci n de la magnitud ascendente riSE 27 XDIR g ajuste para la indicaci n descendente FALL m Funci n del BE 1 sin oFF s lo aviso SE on S 5 bloquear configuraci n c 8 28 BIN1 gt CHAIN bloquear config y manual E bLc2 3 id poner la v lvula en YE uP uP x poner la v lvula en YA 5 doW doW 5 bloquear el movimiento StoP StP 5 Funci n del BE 2 sin oFF sdloaviso on on 28 BIN CARINO poner la valvula en YE 5 uP uP 2 OFF poner la v lvula en YA doW doW S bloquear el movimiento 8 StoP StP 6 sin oFF d A1 Min 2 fl TIR nii nR 3 30 AFCT 30 Funci n de la A1 Min A2 Min E nun sug oFF A1 M x A2 Max 2 na na AA HA 31 A1 4 IB Umbral de disparo alarma 1 0 0 a 100 0 10 0 32 A2 JjgHg Umbral de disp
154. wucg LL 4 N o us wejdose a Jezejdsep o Ofeqv T JBL SG Y sojeuoiodo S DEN see 509 ugixeuoo SEUI0g uoo JENUILUOD EEN w weaueynuwis I A ejueweeueynuis I A oolseq oje1ede NZ n e osedaigos as L E X d 1 1 uolx uoo seu1og 6 5 moe XII VII N esey u U91991 2 efeuesBue Jemnuuoo ANW N M n Dee teg i 1 ered epany 8 N 2 v 1 Y 1 afeueiBuo L E M L EI9IUI p OA nu ep EOUEL V TAHA TAHA Jop UOISIUSURA seuuioq se aus El ap 7 ajuend je seas S V A uoo ofegen ep ue reu n D g ZA JOPEINIgO 29 ajqesuadsipul s v 9 ue ojueiureuorooe a Jenoy un V A LE tar ERBE qo a i Jeng eiBiouo el 41 OSed 9 wesueynuis eueureeueynuiss alar a z Ka oe EA L opep A 9 10pe1n q0 A nui s ou Lef N X y VN e 5 5 z lt 5 1 2 D _ LW mAh B 206 L ejelued A uoo Jesnoy LA eisnfe op d d R I IA uoiseid epyegz H eueiqe ede ej uoo oyesede jap EISIA 1INB9S e sepip ly opeoyiubis ejjetued SE 6 uana gt LH epenua 1910 8 9 8 0006 0 opiped N A SOABIG seuoioonujsui uoioejedo epebajd eloH SOSINE S qQISOdq N A XX X00FHA9 254 LUVdIS SN3WN3IS Je ndyu0g Nombre del par metro Pantalla Funci
155. y sAyd 9 9 edA euuere p npolN suondo 912 X31V 26 Ld d op 39 ueuiexe p uoneisone e eAnejoi uoisu lx3 Z ui19g pun Bramyosuneig jeisuesepung oeuosiuu29 uosiexrs ud C79000 M7450 C156 01 18 e z abed n sr sed e qeoDijBeu s anoaye eujejur eouejonpur 1 du 2 9 O AHD N auJajul eyoedeo ze 1 Le no Ao n Sr l Ly no euruou JUSWAUUO OUO ue sejueAins se eullxeui ZG 19 S seujoq S DONE 5 S P e 4 l 4 anos ep HOI V9 r00vHQ9 d euuere p IMPON H9 v007HQ9 d THVH IMPON suondo 8 2 12 9 SSUJOQ epueuuuioo ep h l suep jo uuoo 01 19 6 seuioq uone wwo ep 1oejuoo un e jueuiepioo9e no YOL eoue p INDIO inona red 8 119 9 seuuog Hui LL 0 euiejui eouejonpu ice 1124 ju 61 12 AN98JJ guoedeo red MI d A 0 8L anelixne oifjou3 yu 00 4 8 2 S t seu10Q AE mn eseq e no Jeuiuou jueujeuuonouo ue SEJUBAINS sajeu neu S 99AL S IN9119 S P jueulepioooel e INO jueujenbiueA e6 SoJedos epueuuuJoo ep WOU are ixne a1619uy STH 7 SBEJUON HW gz 0 H AO H eouejonpu qu izi euiejui eyoedeo ME 4 Vw 001 il 9 g y 19 2 SAUJOQ S ins SIAITEAEI A0 n 8 19 s uloq BUILUOU jueuleuuorpuo ue sejueAins se euuixeui vuo
156. y au u p lsi ee ssejo asnjesedue eu uo oue juelque ejqissiuued oy 91 q xay 2 pue euoz I sse O 10 Q g y SANOJD 2 uoISIAIQ I SSEIO suoneool snopJezeu 10 28 5 SI 4G EOOPHAY d Sd LUVAIS 1euonisod ejes ireorsuulul ay C79000 M7450 C156 01 88 s Ts Tes 9Z LX O8bV LSPELO a ECG vs Ad Xa 254 LHVdIS Buimeup 101002 JajeWweleg ejes Ajeorsuuju se owes eu eJe sjejeurejeg Ajddns JOMOg OL uonoeuuoo 10 peJinbo siejeureed JINDIIO PIE eupueouiuou pue saweg E UOISIAIQ JOY 8 Reyes oisuujur Aew syueuodiuos jo uonninsqns BURUBA A emyejeduie Aoqe 2 9 40 erqeuns sam iddns Ajuo een uonne9 9 921 dH VS ASNV uim eouepioooe ui jenuajod yyes o pejoeuuoo eq 1snuu 88128 eu s 924 du vS ISNV pue OS SIONI OZ YdAN 9po2 ouer FEUOREN 94 YLM eouepjoooe u eq Jsnw uogejpersur eu p A 092 P X jou jsnui S EJOA ease snopiezetu uou uinuineui eu XeUlj od pue xew S O pue XeWA s on sjueurouinbo ay Jesu Jsnw Jeuueq panosdde 10 smeredde pejeroosse penoiddy suononnsui Jonjoejnueui uj 92uepJo99e Ul pejjeisur eq jsnui J uueq percidde 10 snjeredde pejeroosse S MON H Sens 1 eouejonpurjeuiejur An59J3 du 11 souepoedeo jeussju eAn29j3 Mp eg vu ol XE AOE EUA isenyea wnwxew Buiwojjo eui UMA Synono ojes Ajjeorsuunu
157. yelolu oA nu ap 1e2ueJv EQUIV uSJIn9sue sosed spul p SOT 3 2 15 Cz ejuepueose CWO ejoue1 0 epueq dil L S G lt 1 8 y q Ee e osedeiqos as 5 E E d eloy e ap os ane sejsnfe sajqisod ered Eau N uoo Jesnoy Hi Fe FER Mo 1uoo Jenunuoo uopau 2 NN opuezinn e ojuerurejdooe 1 ILD 14 DE Mu AP 3 Cen 214021101 Uololsod ue l ozelds p as IS 3 jt ET uoixouoo esuejed e Jauoy i 1 END See eouqe ep lsn e jap opuenued eydau ue ejsend lt 154d3E 1435 lt 1435 15403 QU N uoo Jenulluoo E Puedes L E d d ureeueynuiis T 2 eiueureeueynuuis e T 7 N N N INL 2 afeueBua je seinwuog S 114 2 DE v Y ugloez JBIOIUI EI oA nu ep JegueJy JH rd JH rd uoo ofeqeJ ap uebsew DE lt gt E man je JOAOW DD VA LE 41 OSed 9 ureeuejnuis e1ueureeuejnuuis opep A 9 10pe1n qo IEOUUSN 9Aenui s ou dai NIH A x X E oyuaweuop 13 h FE d AM NL Ww UO9 Jesnoy e sepip ly opeoyiubis e ejued 13341 13341 UIT AA E HR SOSINE S qQISOdq N A Je ndyu0g uoo uoioisod EI Jeen jenuew 0101 eseig sane e u nqo as ugioezi eroui J
158. yes ieoisuu ul paljnieo oy zi pue LL uoioeuuoo 10 JUO ejes Ajeorsuuju uonoeioud jo d UNA spna indui Aeug s1eyeure1ed Aus wep 1891149913 238 du v ro0vHQ9 einpouruueje y sInbi4 sajON y0 Jesys ess 10 SMEIE ES or 7 p yeroosse pano dde 1 lnpoui uueje x3 Gees a A lz r2 Z UOISIAIP JO uoz LONEOO 2 uoneool snopiezeu uoN eet 238 indu Aeug MW 60t xeuig pue yugo xew yum s d yews Alq Bjj eu si jeweju Ano jj eu L Au zess 32 soueyoedes awe 26 pue L 10 A 0g 2X9 sanea cy pue Lp 10 e Burmoyoy ay uy SYNIO ejes Ajeoisuujul pI 29 pue 19 speuluuo uono uuoo Jo Ajuo sjes Ajeoisuuju uono lo1d jo d YUM synouio indino Aug saeyewesed Ajnue eep 1891119813 sindino Aug yz 700PH 9 ejnpouruueje g se oN POE y us ees Jaueq Jo snjesedde p yeroosse paro dde euidure Bungoyms 261 NIG uoneoo SNOPIEZEU UON Z UOISIAIp JO uoz UONEIO SNOPIEZEH sindino Areulg yun seq ui esn 104 172 4007409 204 uondo wieje 57 C79000 M7450 C156 01 58 C79000 M7450 C156 01 o1yooosedde jap ejenueui ji o4e3jnsuoo i55ess ul ue 19d ouos Aejdsip jap ewud ejjeu 1616 uoe
159. yy V9 4007HA9 euuej p OPON H9 F00r4Q9 LYVH OINPOIN npoul 1002 3 00rHG9 254 LHYdIS uuin ud asoyeuolzisod opopoid ap auo zeubisaq LX3 ZSd U B HWAOJUOD IP 32 suoizeielysiq xq oye al y SN3WN3IS e uolze op u euorzejueuinoop leliodiui ezzaunols eje eAneje1 ZU H AAB l 5 oseo Iubo Ul ouueA nyopoJd ep lil eliliqesuods i ejns Ejjop isuas re eyjenb IP ess uuoid osinli soo uou eui ejeuorzueui eje e LI euorzeieluoip ejueseJd e1 QUOIZBIeIYOIP ejueseud ejjop osininso x3 oeae 16 6 6 l eunisuey yeuosijeseBueiy sueueis 1661 8 39 e nyesseu euoizisoddy 0 e63 e 9u e3euodu ouos 9 8 Ip EZUBAIASSO e oj9ui ui IUOIZE9IPUI HOUSun DMI 6 46 PAIso ds ejueui Eizuejod amp Jejsoujje ui Nezzijn 819559 e Neunsap euoizejoud ip jwiajsis e 1y9oaJedde He aayejas uquieur 1212 iuoizejsibo oJuaweun nne BJUBUIBDUOD ol Bisuo Jap e oedoune oJusweueg jap LAMA 39 6 v6 eedoune tuolzisodsip ag euuo0juoo oleuBis p e1dos oyopoid 9 Al olnpoyy 9 9 uuele IP OINPOIN 9 9 LYVH OINPON npouu uoo 7 007H09 Sd LHVdIS wineud a aoyeuolzisog jap euoizeuBiseq puejuosineq Y lqnda sapung
160. zaci n oprimiendo la tecla por m s de 5 s Indicaci n Durante el proceso de inicializaci n aparacen en la linea inferior las indicaciones RUNT a RUN5 Nota El proceso de inicializaci n depende del accionamiento y puede durar hasta 15 min El proceso de inicializaci n ha terminado cuando aparezca la siguiente indicaci n FINISH Al oprimir por corto tiempo la tecla del modo de operaci n N aparece la siguiente indicaci n Hem 76 C79000 M7450 C156 01 Para salir del modo de operaci n Configurar oprima la tecla del modo de operaci n W N por m s de 5 s Al transcurrir aprox 5 s se indica la versi n del software Al soltar la tecla del modo de operaci n el aparato se encontrar en servicio manual Si desea ajustar otros par metros utilice la hoja desplegada Operaci n instrucciones breves o el manual del aparato La inicializaci n sucesiva puede realizarse con el aparato en servicio manual o en servicio autom tico 7 2 Preparaciones para el accionamiento de giro Nota Muy importante Coloque el conmutador de transmisi n del engranaje 7 hoja plegada Operaci n instrucciones breves en posici n de 90 ngulo de giro normal para el accionamiento de giro Montar el posicionador con su respectivo kit de montaje ver apartado 3 3 Conecte el accionamiento y el posicionador utilizando conductores neum ticos y alimente el po
161. ze SINAJEA S 98A SYNIO sep e jueulepjoooel a INOg p aos ue epueululoo ep aule l xne elbrauy 51 2 001 aseq jreueddy s nbun l s nbilsuu loeieo Do 08 8 Do 06 OP 159 lqissiuupe lnyel d l ap eq senbyeunaud s n9J0WOAJIS sep pueuuuuo2 ep sjueuedinbe s p no sin le nB i s p eque aoejajul p uonouoj e esieal 3 00rHG9 Sd Sd LHYdIS Jneuuonisod 97 ieyedde ep uonduosag GL CLCL X31V Z6 ANL ON 911u40ju09 UONEISONY x uuy 21 V WeYyuy ussyoes JaAOUURH ANL CL abed 19197 Jo 1 AOUUEH 61 908 0 LANL wy ejeissBunueizyniez H32 ANL 82 80 1661 AOUUBH V HEUUV U SUOES A AOUUEH AQL pL il AU X3 SEE SejueAins SUOHU U S S llin SUOUEOIDUL sane n Jauodwoo rnap resedde ap abenbuew 97 21 jaredde ep eunjuuno e 1e ej nod se qeoijdde juos eAnoeJip eyes ep seJurueuie ddns seoueDixe seq 42 6 76 AH MD e e jueuieuuojuoo goods jieredde ap uononujsuoo e je uondeouoo e jueuienbiun euieouoo ejyuuojuoo ep uonejsene n LL uoneiseje lu s ud e ep exeuue suep seeuuonueui as uomesi in eun nod s yei ds Suonipuoo xne SILUNOS jse jeuigjeuu eo enb nbipul ep ojeuinu np hins ej e 9981d 1se I nbsJoj X SUBIS 97 01 01 9661 120 05 N34 20 2661 120 0S N3 NIG 3 SJUBAINS sjueuinoop xne Q WUOJUOD e Jed eJnsse 1s

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Makin Organ Owners Manual  マフラー取扱説明書 - スペシャルパーツ武川  1 2 3 4 ISTRUZIONI PER L'USO OPERATING INSTRUCTIONS  Acumuladores de energía WES 660-AS(-K)  CineSlide Lens Adjustment Manual General Pixel  Guide du client - Event Weather Plan  Bedienungsanleitung  User Manual  leMag n° 2 – janvier 2011 - Mairie de Saint-Brès  iPower Case Note II manual 2.6.13  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file