Home

User`s Manual Gebruiksaanwijzing Manuel d`utilisation NL

1. 325 C NB 1625 RRF 40 12 3050 Follow the users manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3640ihs 3660ihs Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report FC FC Z 43 12 336 RRF BZ 10 2489 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel Partikulaer utslipp Provningsinstitutt Prevningsrapport Norm Osterreich 15a B VG VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 55 ved 1 78 g kg NB 1084 102044 13B RRF AU 12 3050 20960 HUUAnn HWAM 3650 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel yc ECO NS 3058 NS 3059 15A eux Gus HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Thermal output 6 0 kW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 400 mm Front 900 mm CO Emission at 13 O 0 10 1250 mg m Particles at 13 O 21 mg m Energy effiency 80 7 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 269 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 325 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3050 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the users manual and use
2. Trappe de nettoyage 13 Conduit de fum e pour l chappement par l arri re 14 Couvercle en fonte amovible placer sur la plaque sup rieure lorsque l chappement se fait par l arri re on nan La chemin e La chemin e est le moteur du po le et donc essentielle au fonctionnement de ce dernier Le tirage de la chemin e cr e une d pression dans le po le Cette pression n gative expulse la fum e du po le aspire par le clapet l air destin au nettoie vitre qui limine toute suie et alimente l air n cessaire la combus tion au moyen du pilote automatique HWAM Autopilot IHS Le tirage se forme en raison de la diff rence de temp rature entre l int rieur et l ext rieur de la chemin e Plus la temp rature l int rieur de la chemin e est lev e plus le tirage sera fort Une chemin e ma on n e met plus de temps chauffer qu une chemin e en acier Si le tirage est mauvais dans la chemin e du fait des conditions m t o il est tr s important de r chauffer la chemin e le plus vite possible Il s agit d obtenir rapidement des flammes Utiliser du bois fendu tr s mince ou un bloc d allumage suppl mentaire Apr s une longue p riode de non utilisation il est important de v rifier qu il n y a pas de blocage dans le conduit de la chemin e Plusieurs dispositions de raccord sont possibles pour la m me chemin e V rifier cependant les r gle ments en vigueur Mal utilis e une bonne
3. le des mat riaux isolants et remplacement ventuel e Contr le de la construction seulement dans certains pays Contr le du fond de la grille de secousse e Graissez les charni res et le crochet de fermeture avec une graisse au cuivre voir illustration G Le contr le doit tre effectu par un installateur qualifi N utiliser que des pi ces de rechange d origine Nettoyage du po le int rieur Sortir la plaque de d viation et le d flecteur de fum e avant le nettoyage illustration E e Retirer tout d abord la clayette 1 du rail m tallique 2 l arri re de la chambre de combustion La faire descendre sous les supports 3 et la retirer en la faisant basculer Soulever la plaque de d viation 4 pour la d gager des crochets 5 se trouvant sous la plaque sup rieure et la faire basculer pour la sortir Cendres Pour vider plus facilement le tiroir cendres introduisez le dans un sac poubelle Retournez le tiroir et retirez le doucement du sac Les cendres seront enlev es par le service de ramassage des ordures m nag res Attention il peut y avoir des braises dans la cendre jusqu 24 heures apr s l extinction du feu Isolation Lisolation de la chambre de combustion efficace mais poreuse peut s user avec le temps et tre endom mag e Le fait que l isolation se fendille ne r duit en rien l efficacit du po le Il est cependant recom mand de la remplacer lorsque l usure a r dui
4. mais en attente Phase initiale de la combustion Phase de marche de la combustion Phase finale de la combustion Allumage du feu Le po le est pr t pour allumer un feu et les registres s ouvrent Ce symbole appara t en appuyant 2 fois sur la t l commande en tat d attente ou en phase finale de la AU Se A nr a combustion Ce symbole appara t aussi si en phase de combustion vous appuyez deux fois sur la t l commande Dans le cas pr sent cela ne veut pas dire que vous voulez rallumer sinon que vous avez demand l ouverture des clapets du po le pour assurer que le bois ravitaill a l air n cessaire pour bien prendre feu Alarme de ravitaillement du feu Des que la combustion produit des braises l alarme avertit de la n cessit de ravitail ler le feu Lalarme se d clenche trois fois 10 secondes d intervalle accompagn e d un signal sonore Quantit de bois ravitailler trois niveaux possibles U y Petite quantit 700 200 g 2 amp Moyenne quantit 1 000 2 000 g Grosse quantit 1 800 3 000 g Il faut toujours ravitailler 2 b ches la fois m me quand vous ne ravitaillez qu une petite quantit de bois La temp rature fait carburer le bois 2 b ches tiennent mieux la chaleur et leur temp rature monte plus vite 44 Rappel de l alarme de ravitaillement du feu Si l alarme de ravitaillement du feu s est d clench e et que le feu n
5. rature ambiante et de niveau de chaleur souhait par ondes radio vers l airbox du po le syst me de pilotage Les fonctions de la t l commande sont d crites ci dessous L affichage normal de la t l commande visualise 4 choses la base 1 Temp rature ambiante 2 Niveau des piles de la t l commande 3 R glage thermostat niveau de chauffage voulu 4 Ligne d tat indique les stades de combustion Bouton Br ve activation en phase de mise en route ou de combustion r glage du thermostat souhait niveau de chauffage Br ve activation en attente ou en phase de combustion mise en route du po le c d pr paration du po le pour l allumer Activation prolong e seulement quand le cadran n est pas clair menu avanc Description des symboles Logo IHS Appara t d s que vous allumez la t l commande p ex apr s avoir chang les piles 21 C Temp rature ambiante La temp rature ambiante est affich e au centre du cadran La temp rature ambiante est mesur e l o se trouve la t l commande La mesure de la temp rature ambiante sert piloter la combustion et g rer l alarme de ravitaillement du feu Ne placez pas la t l commande proximit du po le ni directement expos e aux rayons du soleil afin de ne pas fausser la lecture de la temp rature ambiante HEDOD Niveau des piles Niveau des piles de la t l commande Quand les piles sont au minimum il f
6. A AN et den 43 Guide de chauftage bois aem verten an ns mere une reg 46 General teren ens an ee Bed nen en te ee 49 Entreten deren ia EHER 50 D fauts d fonctionnemMent a ini RAR 5l D claration d rr ndementi 2222 bee ee een 5 Plague signaletiglie ti eh ENCO ne fr 52 57 A2 m A B2 Li Bl Cl YY C2 Fr DI HWAM AUTOPILOT HS TM en Cong
7. Controleer daarom na het bijvullen de statusregel op de afstandsbediening Het middelste veld dat de bedrijfsfase van de verbranding aangeeft zal kort na het bijvullen oplichten re PM 1 Druk twee 32 keer op de afstandsbediening als deze in stand by gaat waarna de lucifer verschijnt Als de kachel brandt worden de buitenvlakken van de kachel warm Wees dus voorzichtig De kachel is niet gebouwd om te worden gestookt op kolen en cokes U kunt echter briketten gebruiken die op de as van het hout worden gelegd Wees opmerkzaam op het feit dat stoken met andere brandstoffen dan hout roet op de ruit als gevolg kan hebben Bediening van de klep in het warmtemagazijn Aan de achterzijde van de kachel tussen de topplaat van de kachel en het warmtemagazijn bevindt zich een klep waarmee de convectielucht in het warmtemagazijn kan worden geregeld De aanvoer van con vectielucht vindt plaats door de klep naar links te verplaatsen en de convectielucht wordt afgesloten als de klep naar rechts staat Om zo snel mogelijk warmte in de speksteen van het warmtemagazijn op te slaan wordt aanbevolen om tijdens het stoken de convectieklep gesloten te houden Met een gesloten convectieklep houdt het warmtemagazijn de opgeslagen warmte in de speksteen van het verwarmingsmagazijn het langst vast Als de klep wordt geopend zal de warmte van de speksteen in het warmtemagazijn echter zo snel mogelijk aan de ruimte worden afgegeven ALGEMEEN Snel
8. chemin e peut mal fonctionner Inversement une mauvaise chemin e peut fonc tionner de fa on satisfaisante si elle est bien utilis e Ramonage de la chemin e Faire ramoner la chemin e une fois par an pour pr venir le risque de feu de chemin e Nettoyer en m me temps le conduit et la chambre combustion au dessus de la chicane de fum e Si la chemin e est trop haute pour permettre un nettoyage par le haut monter une trappe de nettoyage En cas de feu de chemin e ou de surchauffe HWAM Autopilot IHS veille mettre le syst me en mode de s curit et r gler automatiquement tous les clapets pour que le feu s teigne vite N ouvrez pas la porte pour ne pas ranimer le feu Contactez les pompiers Avant de refaire du feu demandez au ramoneur de contr ler la chemin e 42 R sultats de tests nominaux selon EN 13240 Rendement calorifique 6 0 KW Temp rature de fum e 269 C D bit massique du gaz de combustion 5 04 g s R sultat des essais d apr s NS 3058 mission de particules 1 78 gl TELECOMMANDE La t l commande est l interface utilisateur de HWAM Autopilot IHS La t l commande mesure en tout temps la temp rature ambiante Placez la en un lieu sans forte chaleur telle que la chaleur directe du po le ou du soleil R glez sur la t l commande le niveau de chaleur voulu tel que vous le faites sur le thermostat d un radiateur La t l commande met les donn es de temp
9. compartiment thermique va par contre se diffuser tr s rapidement dans la pi ce 48 G N RALIT S Chaleur rapide ou forte Pour obtenir une chaleur rapide ou forte br lez un grand nombre de b ches de petite taille Combustion maximale Remplissage maximal par heure Bois 3 1 kg Si ces limites sont d pass es le po le n est alors plus couvert par la garantie de fabrication et risque d tre endommag par la trop forte chaleur Le po le est approuv pour utilisation intermittente Intervalle de remplissage Intervalle de remplissage normal en rendement nominal Bois 65 min Combustion longue Pour ralentir au plus la combustion r glez la temp rature ambiante au niveau 0 La temp rature des fum es mises est alors aussi basse possible et les glaises durent un maximum Pour obtenir la meilleure combustion possible HWAM Autopilot IHS est con u de sorte assurer la combustion la plus propre et la plus conomique possible Pour une bonne combustion il faut que le feu re oive en temps d un volume correct d oxyg ne l endroit voulu dans la chambre de combustion HWAM Autopilot IHS tient compte des facteurs externes variables mais il est important de br ler du bois propre et sec taux d humidit de 16 20 Pour plus de d tails consultez www hwam com Nettoyage du verre Il est recommand d essuyer le verre une fois le po le teint de pr f rence avec du papier essuie tout Types de comb
10. dampers The symbol appears when you press the remote control twice in either standby or burning out modes The symbol is also shown if you press the remote control twice in the burning out phase In this case it does not mean that you need to light up again This is merely information that you have asked the stove to open the dampers and thereby ensure that the new firewood gets sufficient air to catch fire od Sie Is HOO The restoking alarm When the combustion progresses to the ember phase a restoking alarm will go off The alarm will light up three times with a ten second interval and it is supported by sound Three different amounts of wood are recommended for restoking A small amount of wood 700 1200 g A medium amount of wood 1000 2000 g A large amount of wood 1800 3000 g You must use at least two pieces of firewood at a time even if you only want to use a small amount of wood The temperature causes the wood to gasify Two pieces of firewood heat up each other and increase their temperature faster BE A reminder of the restoking alarm If a restoking alarm has gone off and no restoking has been carried out this symbol will flash on and off in the upper left corner If the symbol has been displayed for a long time the temperature in the flue gasses can be so low that you have to light up again in order to give the stove more air this is done by pressing
11. de rookgastemperatuur Als de daaropvolgende temperatuurstijging onvoldoende is geeft de regeling een bijvulalarm af omdat er naar verwachting meer hout nodig is om het gewenste warmteniveau in de ruimte te bereiken Als de kamertemperatuur na opnieuw bijvullen nog steeds niet het gewenste niveau heeft bereikt is er mogelijk sprake van een te hoog vochtgehalte in het hout of een te zwakke schoorsteentrek Met het oog op een milieuvriendelijke verbranding wordt altijd gestreefd naar een rookgastemperatuur van minimaal 350 C Bijvullen van hout Als het bijvulalarm op de afstandsbediening klinkt is de houtkachel klaar om bijgevuld te worden De afstandsbediening adviseert hoeveel hout in de kachel kan worden gelegd Kleine 2 Gemiddelde 24 Grote Y hoeveelheid hout hoeveelheid hout hoeveelheid hout 700 1200 gr 1000 2000 gr 1800 3000 gr Uit verbrandingstechnisch oogpunt moet de kachel altijd met minimaal 2 stukken hout tegelijk worden bijgevuld ook als voor het bijvullen slechts een kleine hoeveelheid hout nodig is U kunt er ook voor kiezen om niet bij te vullen De kachel zal dan na verloop van tijd automatisch in de slaapstand gaan Bij uitzondering is het mogelijk dat het systeem niet registreert dat er hout is bijgevuld Dit gebeurt als het zuurstofniveau in de verbrandingskamer op grond van de lage rookgastemperatuur zo hoog is dat ondanks het openen van de deur geen stijging in het zuurstofniveau wordt geregistreerd
12. e et leur utilisation entra ne une perte de garantie Stockage du bois Pour obtenir une teneur d eau de max 20 stockez le bois l abri pendant au moins an de pr f rence au soleil et l air Le bois doit tre sec teneur d eau max de 20 avant de le rentrer l int rieur Il est conseill de garder le bois br ler pendant quelques jours l int rieur Dimensions conseill es Il est important de respecter les dimensions des b ches pour obtenir une bonne combustion Ces dimen sions sont les suivantes Type de bois Longueur en cm Diam tre en cm Bois d allumage fendu mince 25 33 2 5 B ches fendues 25 33 7 9 Instructions sp ciales pour po les rev tus de st atite La st atite est un produit naturel qui doit s adapter aux changements de temp rature d o la n cessit de faire preuve de prudence les premi res fois que vous allumez un feu Nous vous recommandons de proc der comme suit Premier feu st atite Garnissez le po le avec du petit bois d environ 2 5 cm de diam tre Pr voyez une quantit correspondant 2 b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux 46 fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et refermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau Laissez le feu se consommer et ne ravitaillez pas m me si l alarme de r
13. environnement Placez 2 b ches de 5 8 cm de diam tre l horizontale au fond de la chambre de combustion Au dessus placez 5 8 morceaux de petit bois en les croisant D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et refermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau souhait Si la temp rature des fum es n atteint pas les 350 C souhait s dans l espace de 15 minutes la t l com mande lance une alarme m me si les b ches sont enflamm es Cette alarme peut para tre d plac e mais elle est caus e par une l vation trop lente de la temp rature Faire br ler du petit bois l ve souvent la temp rature HWAM Autopilot IHS ferme les 3 clapets une fois que le po le ne br le plus qu il est en attente L air chaud ambiant ne p n tre donc plus dans la chemin e perte d nergie Ceci peut par contre signifier que la chemin e est tr s froide lorsque vous allumez le feu Il est en certains cas n cessaire de contribuer un meilleur tirage en br lant quelques pages de journaux sur les b ches Merci de consulter www hwam com pour plus de d tails sur le fonctionnement de la chemin e Important N ouvrez pas la porte pendant que vous allumez le feu pour que le pilote intelligent puisse fonctionner le tiroir cendres doit rester ferm pendant que le po le est allu
14. est ainsi cach derri re la plaque arri re 4 Plaque d habillage amovible Doit toujours tre mont e sur les po les install s contre une cloison inflammable 5 Bouclier chaleur amovible Doit toujours tre mont e sur les po les install s contre une cloison inflammable 6 Bouclier chaleur amovible sous le tiroir cendres Peut tre utilis comme couvercle lorsque l on sort le tiroir cendres pour le vider Connexion et pr paration de HWAM Autopilot IHS Branchez a une prise normale de 230V et b Pairbox dans le compartiment bois sous la chambre combustion faites passer le fil trav ers l ouverture d air en bas entre la plaque lat rale et la plaque arri re gauche du po le vu de lavant Une marque sur l airbox indique o connecter la prise Voir notre photo du branchement de l airbox Airbox sans connexion lectrique Airbox avec connexion lectrique Sur les mod les HWAM 3610 sur pi destal et HWAM 3620 sur pi destal il est n cessaire de d monter l avant du pi destal pour pouvoir brancher le courant Suivez les instructions des croquis DI D3 pour 40 d monter l avant Introduisez la prise l arri re du pi destal et branchez le c ble de l Airbox Remontez ensuite l avant sur le pi destal Mettez 3 piles AA dans la t l commande Lorsque le logo IHS dispara t du cadran la t l commande est pr te l emploi La t l commande et le po le doivent tre
15. high or the draught in the chimney too weak For environmental reasons the recommended flue gas temperature should always be a min of 350 C Stoking When the stoking alarm on the remote control sounds the stove is ready for stoking The remote control will recommend the amount of wood you should use 5 Small amount of wood o Medium amount of wood o Large amount of wood Y 700 1200 g eu 1000 2000 g Y 1800 3000 g In terms of combustion technique you should always stoke the stove with at least two pieces of wood at a time even if you only use a small amount of wood You can also choose not to restoke After a while the stove will then automatically go into hibernation In exceptional cases the system might not register that the stove has been re stoked This can occur if the oxygen level in the combustion compartment due to the low flue gas temperature reaches a point where the system fails to register an increase in the oxygen level in spite of the stove door having been opened After stoking the status line should therefore be checked on the remote control Shortly after the lighting of the wood the middle section of the remote control representing the combustion process phase should light up as If it enters standby mode press the remote control twice so the match symbol is displayed During combustion the outer surfaces of the stove will become hot and due care must therefore be shown Firing with co
16. scriptions l gales et techniques lorsque vous installez votre po le HWAM Demandez conseil votre vendeur HWAM pour le montage de votre po le Encombrement La pi ce dans laquelle le po le doit tre install doit tre pourvue d une arriv e d air frais de combustion Le po le a besoin d environ 13 17 m d air par heure titre de comparaison une hotte de cuisine moderne aspire jusqu 000 m d air par heure Et une fen tre basculante ou une ventouse d a ration r glable sont suffisantes l id al serait cependant le raccordement un syst me d air frais HWAM Placer le clapet d air registre d a ration de telle sorte qu il ne puisse pas tre bloqu Portance du support Avant de placer le po le il convient de s assurer que le support est capable de supporter le poids du po le et de la chemin e Le poids de la chemin e se calcule partir de sa dimension et de sa longueur Les poids du po les Model Poids Hauteur Largeur Profondeur HWAM 3610 sur pi destal 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3620 sur pi destal 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3630 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 avec pierre ollaire 226 kg 114 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3650 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3650 avec pierre d accumulation thermique 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm
17. secondes pour afficher le menu avanc Menus principaux e Son activ ou muet e Autotest pour lancer l Autotest selvtest p ex apr s une actualisation du service technique Info syst me version du logiciel de l Airbox et de la t l commande Connexion avec le po le Link to stove utile pour faire correspondre la t l commande et l Airbox fonction effectu e dans nos ateliers Alarmes d entretien En pr sence d une alarme d entretien vous pouvez continuer allumer le po le mais g il convient de contacter votre distributeur au plus vite N oubliez pas d indiquer le code d erreur affich sur le cadran Il se peut que le po le br le mal Alarmes de s curit En pr sence d une alarme de s curit n allumez pas le po le Contactez votre dis tributeur au plus vite N oubliez pas d indiquer le code d erreur affich sur le cadran Mise au rebut et r cup ration Quand vous vous d barrassez des piles de la t l commande ne les jetez pas la poubelle et respectez les r glementations nationales FT CE 45 Conformit r glementaire Conforme aux Directives europ ennes 72 23 CEE et 2004 108 CEE GUIDE DE CHAUFFAGE BOIS Lors de la premi re utilisation de votre po le chauffez mod r ment pour permettre tous les mat riaux de s accoutumer la chaleur La laque se durcit lors de la premi re utilisation Ouvrez donc tr s prudemment la porte e
18. the remote control twice causing the lighting up symbol to appear in the display Always be aware that the status line changes from the burning out phase to the combustion process phase when the stove is relit Thereby you ensure that the stove has registered that you have added new firewood which requires an adequate amount of air The oxygen level in the combustion compartment increases when the door is opened This sends a signal to the stove that new firewood has been added to the fire Towards the end of the burning out phase the oxygen level in the combustion compartment can be so close to the oxygen level in the room that the increase in the oxygen level in the combustion compartment due to the opening of the door cannot be registered If shortly after relighting the status line does not alter from burning out phase to combustion process phase you should press the remote control twice until the lighting up symbol the matchbox appears Updating i Updating When the Air box is updated with new software by a service technician this will be displayed graphically Advanced menu The remote control has a menu in which more advanced settings etc can be changed By pressing the button on the remote control for more than five seconds you get into the advanced menu These are the main menus Sound turn the sound on and off Self test initiate the Self test for instance when a service technician vis
19. vervangen te worden Gebruik uitsluitend originele pakkingen Oppervlak Gewoonlijk is het niet noodzakelijk het oppervlak een nabehandeling te geven Eventuele verfschade kan behandeld worden met Senothermspray Garantie Bij gebrekkig onderhoud vervalt de garantie Onderhoudsalarmen U kunt de houtkachel nog steeds gebruiken maar neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt BEDRIJFSTORING EN Beroet glas Het hout is te vochtig Stook alleen met brandstof die minimaal 12 maanden onder een afdak heeft gelegen en een vochtgehalte heeft van ca 20 Het is mogelijk dat de deur niet meer dicht afsluit Rook in de kamer bij openen van de deur De by pass schuif of de schuif in de schoorsteen kunnen gesloten zijn Open de schuif Onvoldoende schoorsteentrek Laat de schoorsteenveger komen Het reinigingsluik sluit slecht of is er uit gevallen Vervangen of opnieuw monteren Open nooit de deur zolang er vlammen zichtbaar zijn 35 Onregelmatige verbranding De pakking in de deur sluit niet goed af Monteer een nieuwe pakking Veiligheidsalarmen U kunt de houtkachel niet gebruiken Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Indien de staalplaten in de brandkamer gloeien of vervormen wordt er verkeerd gestookt Stel het gebruik bij en neem contact op met uw leverancier PRESTATIEVERKLARING De prestatieverklaring kan van onze website worden gedownload vi
20. 6 kg 114 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3650 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3650 warmte vasthoudende steen 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 warmte vasthoudende steen 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 met speksteen 279 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3660 met speksteen 334 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm en warmte vasthoudende steen Afstand tot brandbaar materiaal Plaats uw HWAM kachel op een niet brandbare ondergrond Staat de kachel op een houten vloer of een gelijkaardig materiaal dan moet de bodem met een niet brandbaar materiaal worden afgedekt Tekening A HWAM 3610 3630 3650 HWAM 3620 3640 3660 Min afstanden Min afstanden Tot gemetselde wand achter cm 10 10 2 Tot gemetselde wand zijkant cm 15 10 Tot brandbare wand achter cm 10 10 2 Tot brandbare wand zijkant cm 40 40 Tot brandbare wand opstelling in hoek cm 35 20 3 Inrichtingsafstand vooraan cm 90 90 Afmetingen bij plaatsing in een hoek zijn slechts indicatief Neem contact op met uw schoorsteenveger voor een definitieve berekening Let op niet alle soorten glas zijn hittebestendig Daarom moet een glazen wand in sommige gevallen als een brandbare wand worden beschouwd Neem contact op met een plaatselijke schoorsteenveger of glasproducent om de juiste afstand tot glas na te gaan 23 Houd rekening met eventuele voorschriften voor de af
21. HWAM 3660 avec pierre d accumulation thermique 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 avec pierre ollaire 279 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3660 avec pierre ollaire et pierre 334 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm d accumulation thermique Distance par rapport aux materiaux inflammables Posez votre po le HWAM sur un support non inflammable Si le po le est pos sur un sol en parquet ou une autre mati re inflammable une plaque de sol doit recouvrir la surface devant le po le Illustration A HWAM 3610 3630 3650 Distances minimales HWAM 3620 3640 3660 Distances minimales 1 une cloison en brique sur l arri re cm 10 10 2 une cloison en brique sur le c t cm 15 10 1 une cloison inflammable sur l arri re cm 10 10 2 une cloison inflammable sur le c t cm 40 40 1 une cloison inflammable installation en coin cm 35 20 3 Distance au mobilier sur le devant cm 90 90 Les mesures pour l installation en coin sont donn es titre indicatif illustration A4 Contactez un ramoneur pour une clarification finale Attention Tous les l ments vitr s ne sont pas r sistants la chaleur Une paroi vitr e doit donc dans certains cas tre consid r e comme mat riau inflammable Veuillez contacter votre ramoneur ou le fabricant de la paroi vitr e en ce qui concerne l Ecart de s curit aux l ments vitr s 39 Tenez compte de la r glementation v
22. User s Manual GB Gebruiksaanwijzing MA Manuel d utilisation FR Autopilot IHS MW Ur HLJAM 3610 3620 3630 3640 3650 3660 08 01 2015 97 9664 HUJam intelligent heat Table of contents English Drawings u el o dant Eos Mele id Been ed none NES 4 7 FWAM Autopilot ASE ninia noia tunen zor Wet eden aten Enten hdd 8 nstall tion Arre a ERR LEREN Ee 9 Ahe remote control atd Ze NARREN ea 13 Firingsmman als WOO soe oct tarte aan a gean wade tn drone Ed 16 Frig In peral a eroi berge ali PN EE a 19 intenancer en da a rr D E ee a TES Homage 20 Operational problems ss atman ia RES ME RAE 21 Declaration of Performance iii den teeta WEA ect 2 21 Typeplaten tai ia Banen ads 52 57 Inhoud Nederlands TM a A RS PMR ee ar ET 4 7 WAM Autopilot MS M zeen aen chin Levene ent ofer ones 22 Opstellings montage en gebruikshandleiding 23 Afstandsbediening 55 valt nne Heden ee 27 andleiding stoken Ote ut dear dr tai den eu ne 30 Algemeen nennen a AD MS ten Sere a en 33 Onderhoud nt sorrie a ne ee het de 34 Bedrijfsterrein nde ht Ee en REE Miata eh E 35 Pr stati verklaning a sensing wegener bi DS 2 START 36 Iypeplaajter 2 22 22 sommen etna ondere sane kes pets 52 57 Table de mati res Francais USOS dah tain AE ASA dt dd an a 4 7 EIWAM Autopilot IS bne ar A a ea Satie ea alee 38 Guide de montage et d installation 39 Telecommande en
23. a de volgende links HWAM 3610 met Autopilot IHS www hwam com dop 36 Oihs HWAM 3630 met Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3650 met Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3610 met Autopilot IHS www hwam com dop 3620ihs HWAM 3640 met Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs HWAM 3660 met Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs 36 37 HWAM AUTOPILOT HS TM FRANCAIS F licitations de l acquisition de votre nouveau po le pilote automatique HWAM Autopilot IHSTM Le syst me IHS sigles anglaises signifiant Syst me de chauffage intelligent assure le pilotage num rique de la combustion dans votre nouveau po le L objectif du pilote automatique HWAM Autopilot IHS est d assurer la combustion la plus verte pour l environnement la plus efficace pour votre conomie et la plus confortable pour vous HWAM Autopilot IHS est le produit d une toute nouvelle technologie lectronique brevet e qui ajuste le volume d air aliment dans la chambre de combustion Votre nouveau po le qui mesure r guli rement la temp rature et le contenu d oxyg ne dans la chambre de combustion est programm de mani re alimenter en temps d le volume correct d oxygene travers trois importants conduits d air Une simple t l commande permet de r gler le thermostat la temp rature voulue et vous recevrez en retour les donn es de temp rature ambiante et de combu
24. a pas t ravitaill ce symbole appara t au coin haut gauche Si le symbole est affich depuis longtemps la temp rature des fum es est peut tre si basse qu il s av re n cessaire de rallumer le feu pour alimenter plus d air dans le po le pour cela appuyez 2 fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole d allumage sur le cadran EE Apr s avoir ravitaill le feu surveillez toujours que la ligne d tat passe de la phase C m de combustion en phase de marche Vous vous assurez ainsi que le po le a enreg istr l alimentation de nouvelles b ches et que la combustion a la quantit d air correcte Le po le enregistre le ravitaillement de bois quand le niveau d oxyg ne augmente en raison de l ouverture de la porte la fin du stade de combustion le taux d oxyg ne dans la chambre combustion et celui de la pi ce peuvent tre si proches l un de l autre que l ouverture de la porte ne se traduit pas par une hausse 2 a du taux d oxyg ne Si la ligne d tat ne passe pas de phase de combustion phase 1 de marche peu apr s le ravitaillement appuyez 2 fois sur la t l commande pour EN faire appara tre le symbole d allumage bo te d allumettes Actualisation Updating Chaque actualisation de l Airbox par un technicien est signal e sous cette forme Menu avanc La t l commande offre un menu dans lequel modifier les r glages avanc s Appuyez sur le bouton de la t l commande pendant 5
25. al briquettes and coke Burning coal and coke is not possible in this stove since there is no room for a coal insert Briquettes can be used however These are placed onto the wood embers Remember that after this the regulat ing rod must be closed again Be aware that using fuels other than wood will cause soot to form on the glass pane Operating the heat compartment damper There is a damper at the back of the stove between the top plate and the heat compartment that opens and closes the flow of convection air in the heat compartment The supply of convection air can be opened by moving the damper to the left and closed by moving the damper to the right We recommend that the convection damper is kept closed when fuelling the stove in order to heat up and thereby store heat in the soapstone interior of the heat compartment as rapidly as possible Keeping the convection damper closed retains the heat stored in the soapstone as long as possible When the damper is opened the heat from the soapstone in the heat compartment will rapidly be transferred to the room FIRING IN GENERAL Rapid or fierce heat Rapid or fierce heat is obtained by burning many small pieces of wood Maximum amounts of fuel The maximum allowed amount of fuel per hour is Wood 3 1 kg If these limits are exceeded the stove will no longer be covered by the factory guarantee and it may also become damaged due to excessive heat The stove has been approved for intermi
26. ar keer kort op de knop tot de tekst Link to stove is gemarkeerd en wacht tot dit menu wordt geopend Druk een paar keer kort op de knop tot de tekst Connect is gemarkeerd en wacht opnieuw Als de tekst Please cycle stove power in het display verschijnt wordt de stroom van de airbox afgesloten waarna de stroom weer wordt aangesloten Druk vervolgens nogmaals op de knop Als het bericht Connected to stove in het display verschijnt zijn de houtkachel en de afstandsbediening met elkaar verbonden Druk n keer op de knop om terug te keren naar het hoofdmenu Als niet opnieuw op de knop gedrukt wordt verlaat de afstandsbediening automatisch het menu om terug te keren naar het startdisplay 4 Doe een zelftest van HWAM Autopilot IHSTM Voorafgaand aan de eerste stookbeurt moet een zelftest van de elektronische sturing worden gedaan Een zelftest kan uitsluitend worden uitgevoerd als de houtkachel is afgekoeld en in stand by staat geen markering in de statusregel Zorg ervoor dat het display niet actief is d w z dat het display niet verlicht is EN Als het display verlicht is voordat er lang wordt gedrukt wordt de houtkachel in plaats daarvan voorbereid op het aanmaken een lucifersdoosje verschijnt in het display en kan er geen zelftest worden uitgevoerd Druk ca 5 seconden op de knop van de afstandsbediening om in het menu te komen Druk op de knop tot de cursor op Selftest staat Wacht een paar seconden tot de afstandsbediening
27. aut les changer Les piles ont normalement une dur e de vie d entre six mois et un an 43 CO CA OS CEE EE R glage du thermostat HWAM Autopilot IHSTM se charge de maintenir la temp rature de la pi ce au niveau voulu Le thermostat fonctionne tout comme un radiateur Choisissez sur la t l commande le niveau souhait en fonction des dimensions de la pi ce et autres Vous pouvez r gler le thermostat sur six niveaux Niveau 0 5 o le niveau 3 est une moyenne de 22 24 C Niveau 0 R gulation de la combustion son niveau le plus bas 3 4 KW pas de gestion de la temp rature ambiante Niveau l 2 R gulation de la temp rature ambiante niveau bas env 18 22 Niveau 3 R gulation de la temp rature ambiante niveau moyen env 22 24 Niveau 4 R gulation de la temp rature ambiante niveau haut env 24 26 Niveau 5 R gulation de la temp rature ambiante maximale rumtemperatur env 27 29 Le niveau 5 cherche atteindre la temp rature ambiante la plus lev e possible le plus vite possible a pr coniser si vous souhaitez chauffer au plus vite une pi ce froide Une fois que la temp rature ambiante se rapproche du niveau voulu choisissez sur la t l commande le niveau de chaleur souhait Ligne d tat La ligne d tat se trouve en bas sur le cadran Elle indique l tat de combustion du syst me Pas de contact avec l airbox En contact
28. avitaillement du feu se d clenche Une fois le feu compl tement teint ouvrez la porte et laissez la ouverte pendant que le po le se refroidit la temp rature ambiante 2 Deuxi me feu st atite Garnissez le po le avec du petit bois d environ 2 5 cm de diam tre Pr voyez une quantit correspondant 2 b ches max 2 kg D posez 2 cubes allume feu dans la couche sup rieure de petit bois Appuyez deux fois sur la t l commande pour faire appara tre le symbole du feu Allumez les cubes et fermez la porte Sur la t l commande r glez la temp rature au niveau 2 D s que l alarme de ravitaillement du feu se d clenche remettez du bois Remplissez moiti la chambre de combustion avec du bois sec d environ 7 9 cm de diam tre Laissez le feu se consommer et le po le refroidir temp rature ambiante avant de le rallumer 3 Troisi me feu st atite Reprenez comme pour le deuxi me feu mais utilisez plus de bois cette fois puis r glez la temp rature au niveau 3 sur la t l commande Laissez le feu se consommer et une fois le feu teint laissez nouveau le po le se refroidir Pour allumer le feu Bien allumer le feu est tr s important pour une bonne combustion Un po le froid et une chemin e froide sont deux d fis pour la combustion Il faut que les fum es atteignent le plus vite possible une temp rature lev e Ce n est que quand les fum es tournent autour de 350 C que la combustion est favorable l
29. ces po les 49 Les mod les sont approuv s selon la norme EN 13240 uniquement pour la combustion de bois Il est interdit d y br ler des panneaux de particules du bois laqu peint ou impr gn du plastique ou du caoutchouc ENTRETIEN Nettoyage de l ext rieure du po le Ne proc der l entretien du po le que lorsque celui ci est froid L entretien quotidien se limite au strict minimum Pour le nettoyage ext rieur du po le nous vous conseillons de vous servir de votre aspirateur quip d une brosse pousseter poils doux Vous pouvez galement essuyer le po le avec un chiffon doux ou avec un plumeau Mais n oubliez pas Seulement lorsque le po le est froid N utilisez pas d eau d alcool ou autre produit de nettoyage cela pourrait endommager la laque Il est recommand de nettoyer le po le fond une fois par an Eliminer la cendre et la suie de la chambre de combustion Graissez les charni res et le crochet de fermeture en atomisant une graisse au cuivre liquide qui sup porte 1 100 C voir notre sch ma H Soulevez la porte d Y cm et atomisez la graisse au cuivre dans le tourillon de la charni re Contr le Au moins tous les deux ans faites effectuer un contr le pr ventif approfondi de votre po le Ce contr le comprend entre autres Nettoyage en profondeur du po le e V rification des joints d tanch it Changez les joints s ils ne sont plus intacts ou s ils ont durci e Contr
30. connect s connexion assur e dans nos ateliers Si la ligne d tat au bas du cadran est vierge et divis e en trois le po le et la t l commande sont connect s Si la ligne d tat est en pointill s le po le et la t l commande ne sont pas connect s Assurez la connexion quand le cadran n est pas allum en appuyant sur le bouton jusqu apparition du menu avanc Par petits appuis sur le bouton trouvez le texte Link to stove marquez le et attendez qu il s inscrive au menu Par petit appuis sur le bouton trouvez aussi le texte Connect marquez le et patientez nouveau Quand s affiche le texte Please cycle stove power d branchez la prise puis rebranchez la Appuyez nouveau sur le bouton Si le message Connected to stove appara t sur le cadran le po le et la t l commande sont connect s Un simple appui sur le bouton vous permet de revenir au menu principal Si vous ne touchez plus le bouton la t l commande quitte automatiquement le menu et revient l affichage de d part Ex cutez l autotest HWAM Autopilot IHS autotest du pilotage lectronique a lieu avant d allumer le premier feu dans le po le assur e dans nos ateliers L autotest n est pas ex cut tant que le po le est froid et en attente ligne d tat non marqu e Veillez ce que l affichage ne soit pas actif c d qu il ne soit pas clair CR Sile cadran s claire avant un long appui sur
31. d be cleared of ashes and soot The hinges and the closing hook must be greased with liquid copper fat spray heat resistant up to 100 degrees Celsius see drawing G Lift the door approx cm and spray copper fat onto the hinge leaf Service inspection Your stove should be given a thorough preventive inspection once every two years This includes e Thorough cleaning of the stove Checking gaskets Replace gaskets if they are not intact or are no longer soft e Checking and or replacing insulation material Checking the construction only some countries Checking the bottom and or shaking grate Use copper grease for hinges and locking hooks see drawing G All service checks must be performed by an authorised fitter Use only original spare parts Inside cleaning The smoke shelf and baffle plate is to be removed from the stove before cleaning Drawing E Lift the smoke shelf 1 off the steel rail 2 at the back of the combustion chamber Then lower it beneath the holder 3 and tilt it out The baffle plate 4 is lifted from the holders 5 under the top plate and edged out Ashes It is easiest to empty the ash pan by pulling a plastic bag over it turning it upside down and then carefully removing it from the bag Ashes are disposed of via the domestic waste collection Please note that there may be embers in the ashes for up to 24 hours after the fire has gone out Insulation The efficient but por
32. de afstandsbediening op niveau Laat het vuur uitbranden en vul geen hout bij ook al wordt er een bijvulalarm gegeven Als het vuur helemaal gedoofd is moet de deur worden geopend en open blijven staan terwijl de houtkachel afkoelt tot kamertemperatuur 2 Tweede stookbeurt speksteen Leg gekloofde aanmaakhoutjes met een diameter van 2 5 cm gelijk aan ca 2 stukken hout max 2 kg in de houtkachel Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening op niveau 2 Vul hout bij als er een bijvulalarm wordt gegeven Vul de verbrandingskamer voor iets minder dan de helft met droog brandhout met een diameter van ca 7 9 cm Laat het vuur branden en laat de kachel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u deze de volgende keer aanmaakt 3 Derde stookbeurt speksteen Herhaal de 2e stookbeurt maar gebruik deze keer meer hout en zet de temperatuurknop op de afstands bediening op niveau 3 Laat het vuur branden en laat de houtkachel weer afkoelen nadat het vuur is gedoofd Aanmaken Voor een goede verbranding is het heel belangrijk dat de kachel op de juiste manier wordt aangemaakt Een koude houtkachel en een koude schoorsteen bemoeilijken de verbranding Het is belangrijk om zo snel mogelijk een hoge rookgastemperatuur te bereiken Een milieuvriendelijke verbranding ontstaa
33. dus Startfase verbranding Bedrijfsfase verbranding Uitbrandingsfase verbranding Aanmaken De houtkachel is klaar om aangemaakt te worden en de kleppen worden geopend Dit symbool verschijnt door in de stand bymodus of in de uitbrandingsfase twee keer op de afstandsbediening te drukken Het symbool verschijnt dus ook als u in de uitbrandingsfase twee keer op de afstandsbediening drukt In dat geval betekent het niet dat de kachel opnieuw moet worden aangemaakt maar wordt alleen aangegeven dat de kleppen van de kachel worden geopend zodat het nieuwe hout voldoende lucht krijgt om snel vlam te vatten 28 amp Gie e Bijvulalarm Als de verbranding is overgegaan op de gloeifase wordt een bijvulalarm gegeven Het alarm wordt drie keer met een interval van 10 seconden gegeven en met geluid ondersteund Geadviseerd wordt hoeveel hout moet worden bijgevuld aan de hand van drie niveaus Kleine hoeveelheid hout 700 1200 gr Gemiddelde hoeveelheid hout 1000 2000 gr Grote hoeveelheid hout 1800 3000 gr Leg altijd minimaal twee stukken hout in de kachel ook als er maar met een kleine hoeveelheid hout hoeft te worden gestookt De temperatuur zorgt ervoor dat het hout in gas wordt omgezet Twee stukken hout verwarmen elkaar en stijgen sneller in temperatuur En NS Herinnering bijvulalarm Als er een bijvulalarm is gegeven en geen hout is bijgevuld zal dit sy
34. e the normal display image of the remote control will show four points The room temperature 2 The battery level of the remote control 3 The adjustment of the thermostat the heat level selected 4 The status line shows the combustion phases Button Short pressure in the start phase or the combustion phase adjustment of the thermostat desired heat level Short pressure in standby or the burning out phase start the wood burning stove i e prepare the stove for lighting up Long pressure can only be carried out when there is no light in the display advanced menu Symbol Description IHS logo Visible when the remote control is switched on for instance when the batteries are changed Room Temperature The room temperature is shown in the centre of the display The room temperature is measured in the location of the remote control The actual room temperature is used both when controlling the combustion and in connection with the timing of the re stoking alarm The remote control should hence not be placed close to the stove or in direct sunlight since it will be affected by unnaturally high heat levels Battery level The battery level of the remote control When the batteries are at a minimum O g BED level they need to be changed Expected battery life at normal use is approximately l year CS CA CA oS ce Thermostat adjustment The HWAM Autopilot IHS has a the
35. e and in a location where it is neither exposed to direct heat radiation from the stove nor to direct sunlight The reason is that the remote control functions as a thermometer The room temperature is transmitted wirelessly to the stove s electronic control to support the intelligent regulation of the combustion The remote control stand can be mounted on the wall Chimney The chimney is the engine of the stove and it is crucial for the functioning of the woodburning stove The chimney draft provides a partial vacuum in the stove The partial vacuum removes the smoke from the stove sucks air through the damper to the so called pane flush mechanism which keeps the window pane soot free and sucks air into the combustion via the HWAM Autopilot IHSTM The chimney draft is created by the differences in temperature inside and outside the chimney The higher the temperature within the chimney the greater the draft a brick chimney takes longer to warm up than a steel chimney On days where the weather and wind conditions create insufficient draught inside the chimney it is even more important to warm up the chimney as quickly as possible The trick is to quickly get some flames going Split the wood into extra fine pieces use an extra firelighter etc If the stove has not been used for a longer period it is important to check that the chimney pipe is not blocked It is possible to connect several devices to the same chimney However it is im
36. e appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the users manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3630ihs 3650ihs FC FC 2 43 12 336 RRF BZ 10 2489 Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulzer utslipp 1 78 g kg Provningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 135 Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3050 20960 HUJam VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 54 HWAM 3640 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel G ECO NS 3058 NS 3059 15A az Ours HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Thermal output Fuel types Distance to adjacent combustible materials Back Side Front CO Emission at 13 O Particles at 13 O Energy effiency Flue gas temperature EN 13240 measurement point Flue gas temperature measured in the outlet socket Laboratory registration number Test report The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue 6 0 kW wood 100 mm 400 mm 900 mm 0 10 1250 mg m 21 mg m 80 7 269 C
37. e control are connected If the status line is dotted the remote control and the wood burning stove are not connected Start with a display in which the light is off and make the connection by pressing and holding down the button so the advanced menu is displayed Then press the button repeatedly in short intervals until the text Link to stove is highlighted and wait until it enters this menu Press the button in short intervals until the text Connect is highlighted and wait again When the text Please cycle stove power appears on the display disconnect the electricity from the Air box and then recon nect Press the button once more If the message Connected to stove shows up in the display the wood burning stove and the remote control are connected Press the button once to return to the main menu If you do not press the button again the remote control automatically leaves the menu and returns to the start display 4 Go through the self test of the HWAM Autopilot IHS The self test of the electronic control is carried out before lighting the first fire in the stove the factory will see to this The self test can only be done when the wood burning stove is cold and in standby mode no signal in the status line Make sure that the display is not active i e there should be no light in the display MW 1 f there is light in the display before you hold down the button for a while you will instead prepare the wo
38. e stove is to be installed The woodburning stove uses approx 13 17 m air per hour In comparison a modern cooker hood sucks up to 1000m air per hour A window that opens or an adjustable air vent should be sufficient but it is also possible to connect the stove to a HWAM fresh air system The air inlet grating must be placed so that they do not become blocked Technical data Before installing the stove you must ensure that the load bearing capacity of the floor can withstand the weight of the stove and the chimney The weight of the chimney should be calculated according to its dimensions and height Weight of the stove Model Weight Height Width Depth HWAM 3610 on a pedestal 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3620 on a pedestal 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3630 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 w soapstone cover 226 kg 114 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3650 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3650 w heat storing stone 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 168 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 w heat storing stone 223 kg 150 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3660 w soapstone cover 279 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm HWAM 3660 w soapstone cover 334 kg 150 8 cm 60 0 cm 44 2 cm and heat storing stone The stove is mainly made of sheet iron with some items made of cast iron The HWAM Autopilot IHS is an electronic product primarily c
39. e warmte moeten wennen De lak wordt afgehard wanneer de kachel voor het eerst brandt en het deurtje en de aslade moeten zeer voorzichtig worden geopend omdat anders het risico bestaat dat de pakkingen in de lak blijven vastplakken Bovendien kan de lak een onaangename geur produceren dus zorg voor goede ventilatie De bedieningshendels bevinden zich achter de schuif onder het deurtje Belangrijke brandstofinformatie Toegestane typen brandstof Uw houtkachel is uitsluitend EN goedgekeurd voor hout U kunt het beste droog gekloven hout gebruiken met een vochtgehalte van maximaal 20 Als u met vochtig hout stookt ontstaat er roet Bovendien is dit slecht voor het milieu en is het stookrendement laag Aanbevolen houtsoorten Alle soorten hout bijvoorbeeld berken beuken eiken iepen essen naaldhout en vruchtenhout zijn ges chikte brandstoffen voor uw kachel Het grote verschil tussen de verschillende houtsoorten is niet de brandwaarde maar het gewicht per kubieke meter Aangezien beukenhout per kubieke meter meer weegt dan bijvoorbeeld sparrenhout is er meer sparrenhout dan beukenhout nodig om dezelfde hoeveelheid warmte te krijgen Niet toegestane typen brandstof Er mag niet met de volgende materialen worden gestookt bedrukt materiaal spaanplaat plastic rubber e vloeibare brandstoffen afval zoals melkpakken gelakt beschilderd of ge mpregneerd hout Er mag met bovenstaande materialen niet worden gestookt omdat ze bij verbrandi
40. en De schoorsteen moet jaarlijks worden geveegd om te voorkomen dat er brand in ontstaat De rookaf voerbuis en de rookkamer boven de stalen rookgeleidingsplaat moeten samen met de schoorsteen worden gereinigd Als reiniging van de schoorsteen van bovenaf onmogelijk is vanwege de hoogte van de schoorsteen moet er een reinigingsluikje worden aangebracht Bij schoorsteenbrand of oververhitting zal HWAM Autopilot IHS overschakelen op de veiligheidsstand en automatisch alle kleppen afstellen om het vuur snel te laten doven Doe de deur niet open anders kan het vuur weer oplaaien Bel de brandweer Laat de kachel inspecteren door een schoorsteenveger alvorens deze weer in gebruik te nemen 26 Testresultaten van nominale test EN 13240 Nominale warmteopbrengst 6 0 KW Rooktemperatuur 269 C Stroming rookgasmassa 5 04 g s Testresultaat conform NS 3058 Deeltjesemissie 1 78 g kg AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening is de interface van HWAM Autopilot IHS De afstandsbediening meet de huidige kamertemperatuur Daarom moet de afstandsbediening op een plek in de ruimte worden geplaatst waar deze niet wordt be nvloed door een onnatuurlijk hoge temperatuur zoals de stralingswarmte van de houtkachel of direct zonlicht Stel het gewenste warmteniveau in op de afstandsbediening net als bij een radiatorthermostaat Via radi ogolven stuurt de afstandsbediening informatie naar de airbox het besturingssysteem van de hou
41. ente sturing van de kachel niet Open de deur alleen om de kachel aan te maken bij te vullen of te reinigen Thermostaatfunctie De HWAM Autopilot IHS brandt in principe milieuvriendelijk en past zich aan de gewenste kamertem peratuur aan De thermostaatfunctie is uitgevoerd als een radiatorknop Deze wordt door de gebruiker ingesteld op een warmteniveau dat past bij de ruimte waarin de houtkachel staat opgesteld Als de thermostaat is ingesteld op een bepaald warmteniveau zal de kachel voor zover mogelijk aan deze tem peratuur worden aangepast Als de huidige kamertemperatuur lager is dan het gewenste warmteniveau verhoogt de regeling de rookgastemperatuur om de warmteafgifte van de houtkachel te vergroten Als de huidige kamertemperatuur hoger is dan het gewenste warmteniveau verlaagt de regeling de rookgastemperatuur waardoor de gloeifase zoveel mogelijk wordt verlengd voordat opnieuw moet worden bijgevuld Dit is om de warmteafgifte van de houtkachel te verminderen maar tegelijkertijd hout bij te kunnen vullen zonder dat de kachel opnieuw moet worden aangemaakt Als de kamertemperatuur daalt tot onder het gewenste niveau zal de gloeifase worden verkort en een bijvulalarm worden gegeven Het systeem geeft een bijvulsignaal bij een rookgastemperatuur van 180 C Bij 100 C gaat het systeem in stand by en worden alle kleppen gesloten Als de huidige kamertemperatuur veel lager is dan het gewenste warmteniveau verhoogt de regeling
42. entuelle sur l cart entre le mur et le conduit L cart au mur est d termin pour permettre la maintenance de l Autopilot IHS Exigences impos es la chemin e La chemin e doit poss der une hauteur garantissant des caract ristiques de tirage suffisantes et ne doit pas provoquer de nuisance par la fum e qui s en chappe Tirage nominal requis 12 Pa La section minimale de la chemin e est de 150 mm L exigence minimale est cependant que la section doit toujours correspondre la section de la sortie du po le La chemin e devrait en outre tre pourvue d une porte de nettoyage facilement accessible V rifiez que le conduit de fum e et la chemin e sont adapt s au po le Contactez votre distributeur HWAM pour plus de d tails Montage des pi ces d tach es Avant l installation du po le v rifiez que toutes les pi ces d tach es ont t correctement install es Coupe verticale des po les illustration B BI HWAM 3610 HWAM 3620 B2 HWAM 3630 HWAM 3640 B3 HWAM 3650 HWAM 3660 La clayette doit tre plac e sur le rail d acier et sur le support du milieu l avant 2 Le d flecteur est fix 3 crochets sous la plaque sup rieure Un des crochets est muni d un rabat recourb qui verrouille pendant le transport Ce rabat doit donc tre retir avant le montage l aide d un tournevis 3 Echappement par l arri re Celui ci est ferm en usine par une plaque viss e L chappement
43. erature measured in the outlet socket 325 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3050 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the users manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 36 10ihs FC FC Z 43 12 336 RRF BZ 10 2489 Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 1 78 aikg Provningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13B Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3050 20960 HUuUJam VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 52 HWAM 3620 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel UID 578 006 NS 3058 NS 3059 15A eux Gus HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Herning Thermal output 6 0 kW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 400 mm Front 900 mm Plinth required for installation on flammable floor CO Emission at 13 O 0 10 1250 mg m Particles at 13 O 21 mg m Energy effiency 80 7 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 269 C Flue gas temperature measured in the outl
44. et socket 325 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3050 The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue Follow the users manual and use only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3620ihs FC FC Z 43 12 336 RRF BZ 10 2489 Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 1 78 gkg Pravningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13B Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3050 20960 HUuUJam VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 53 HWAM 3630 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel G ECO NS 3058 NS 3059 15A eux Gus HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 Herning Thermal output 6 0 kW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 400 mm Front 900 mm CO Emission at 13 O 0 10 1250 mg m Particles at 13 O 21 mg m Energy effiency 80 7 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 269 C Flue gas temperature measured in the outlet socket 325 C Laboratory registration number NB 1625 Test report RRF 40 12 3050 Th
45. f lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to the desired heat level If the desired flue gas temperature of 350 C has not been achieved within 15 minutes the remote control will activate a re stoking alarm even if there still might be wood and flames in the combustion compart ment The re stoking alarm can seem misplaced but it is activated because the temperature climbs too slowly Re stoking with small pieces of kindling wood can often result in a faster increase in temperature HWAM Autopilot IHS closes all three air dampers when the stove is in standby mode This prevents hot air from the room to enter the chimney heat loss This might on the other hand result in a very cold chimney when the stove is lit In certain cases it is necessary to assist the draught in the chimney by burning a couple of newspaper pages on top of the wood ready to be lit Read more on www hwam com about the function of the chimney Important The door must not be opened when lighting up It must always be closed when the stove is in use Oth erwise the stove s intelligent control system does not function The door should only be opened when lighting up when restoking and When cleaning the stove The Thermostat Function The HWAM Autopilot IHS will in general have an environmentally friendly combustion and adapt to the desired room temperature The thermostat f
46. gewijzigd Door de knop op de afstandsbediening 5 seconden ingedrukt te houden komt u in het geavanceerde menu Die zijn de hoofdmenu s Sound geluid aan of uitzetten e Selftest start van zelftest bijv in verband met servicebezoek e System info de versie van de software in de Airbox resp afstandsbediening Link to stove wordt gebruikt als een afstandsbediening wordt gekoppeld aan een Airbox dit gebeurt in de fabriek 29 Pr Onderhoudsalarmen Bij het verschijnen van een onderhoudsalarm kunt u de houtkachel nog steeds gebruiken maar moet u zo snel mogelijk contact opnemen met uw dealer Vergeet niet de foutcode te vermelden die in het display wordt weergegeven Het kan zijn dat de houtkachel niet schoon brandt Veiligheidsalarmen Bij het verschijnen van een veiligheidsalarm kunt u de houtkachel niet gebruiken Neem zo snel mogelijk contact op met uw dealer Vergeet niet de foutcode te vermelden die in het display wordt weergegeven Informatie over verwijdering en recycling De afstandsbediening bevat batterijen en moet daarom volgens de geldende nationale wetten en voorschrif ten gescheiden van het gewone afval worden verwijderd FT CE Regulatory Compliance Information Voldoet aan de eisen van de Europese richtlijnen 72 23 EEC en 2004 108 EEC HANDLEIDING STOKEN HOUT Als u voor de eerste keer uw kachel wilt aanmaken moet u voorzichtig stoken omdat alle materialen aan d
47. hat control primary secondary and tertiary combustion air The fresh air system can be mounted on the Air box to the rear or in the bottom Two sensors a temperature sensor and an oxygen sensor transmit information from the wood burning stove to the Air box Remote control and wall mounted stand the remote control complete with batteries is placed at a minimum of two meters from the wood burning stove The wireless remote control measures the room temperature and transmits the information to the Air box Electricity supply from the Air box to the nearest wall socket Wood burning stove with HWAM Autopilot IHS Oxygen sensor Temperature sensor IHS Remote control 2 4 GHz RF link Secondary Primary air Tertiary air i Air box air inlet Connection to fresh air system IHS Airbox Electricity supply USB connection INSTALLATION General information Installation of your HWAM woodburning stove must always comply with local building regulations It is a good idea to consult your local chimney sweep before installing since he will be the one to sweep the chimney and stove Always follow the instructions of the manual carefully and make sure that the installation is carried out by a qualified professional HWAM packaging material should always be handled in accordance with the local rules for waste handling Room requirements There must be a constant supply of fresh air to the room in which th
48. he back of the stove if a rear outlet is required Il Adjusting damper in smoke pipe 12 Cleaning hatch 13 Smoke pipe to rear outlet 14 Loose cast iron cover to be placed on the top plate when there is a rear outlet Connecting and preparing the HWAM Autopilot IHS Connect the plug a to a normal 230V socket b to the Air box in the wood section underneath the combustion chamber lead the plug through the air slot at the bottom between the side and rear plates on the left side of the wood burning stove when seen from the front There is a mark on the Air box where the plug should be let in See the photo of the power supply on the Air box A box withour power supply Air box with power supply For the models HWAM 3610 and HWAM 3620 on pedestals it is necessary to remove the front of the pedestal in order to connect it to the power supply To remove the front follow the instructions in the drawings D1 D3 Lead the plug through the rear of the pedestal and connect the power supply to the Air box Then replace the front of the pedestal Insert three AA batteries in the remote control When the IHS logo disappears from the display the remote control is ready to use The remote control and the wood burning stove must be connected the factory will see to this If the status line at the bottom of the display is clear empty Jand divided into three sections the wood burning stove and the remot
49. iaire lucht lucht ad IHS Airbox MER Aansluiting stroom Aansluiting USB Airbox luchtinlaat Aansluiting verseluchtsysteem 22 OPSTELLINGS MONTAGE EN GEBRUIKSHANDLEIDING Wettelijke voorschriften Bij de installatie van uw HWAM kachel moeten steeds zowel alle wettelijke voorschriften als de plaatselijk geldende bouwvoorschriften worden gerespecteerd Laat u voor de montage van de kachel adviseren door uw HWAM verkoper Ruimtelijke verreisten In de ruimte waar de houtkachel zal worden opgesteld moet een toevoer van verse verbrandingslucht gewaarborgd zijn De houtkachel gebruikt ca 13 17 m lucht per uur Ter vergelijking een moderne keu kenafzuigkap zuigt tot 1000 m lucht per uur Een opklapbaar venster of een regelbare luchtklep volstaan maar ideaal is toch de aansluiting op een HWAM verseluchtsysteem Breng de luchtklep of het luchtrooster zo aan dat de toevoer niet kan worden geblokkeerd Dragende ondergrond Vergewis er u voor de montage van de kachel van dat de ondergrond het gewicht van de kachel en de schoorsteen kan dragen Het gewicht van de schoorsteen kunt u berekenen uit de omvang en de hoogte Kachelgewicht Model Gewicht Hoogte Breedte Diepte HWAM 3610 met voetstuk 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3620 met voetstuk 112 kg 113 6 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3630 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 136 kg 114 8 cm 55 6 cm 44 2 cm HWAM 3640 met speksteen 22
50. its System info which version of the software is in the Air box and in the remote control respectively Link to stove should be applied when a remote control is matched with an Air box This should be done at the factory 15 Maintenance alarms If a maintenance alarm goes off you can continue using the stove However you l should contact your dealer as soon as possible Remember to mention the error code that appears in the display The wood burning stove could be affected by impure combustion Security alarms If a security alarm goes off you must not use the wood burning stove Contact your dealer as soon as possible Remember to mention the error code that appears in the display Information about removal and recycling The remote control contains batteries and must hence be disposed of separately in accordance with the national rules and regulations in force FT CE Regulatory compliance information Complies with the requirements in the European Directives 72 23 EEC and 2004 108 EEC FIRING MANUAL WOOD When you light the stove for the first time it should not be stoked excessively as all the materials must be given time to adapt to the effects of heat The lacquer will be fully hardened after the stove has been used and the door and the ashpan should be opened very carefully as there will otherwise be a risk that the gas kets will stick to the lacquer In addition the lacquer
51. las kan bijvoorbeeld wit worden Dit kan vermeden worden door nooit met de aslade open te stoken en zeer voorzichtig te zijn als men met brandstof stookt die erg veel warmte kan ontwikkelen zoals bijvoorbeeld briketten Als de rookgastem peratuur boven de 580 C komt schakelt HWAM Autopilot IHS over op de veiligheidsstand en zullen de luchtkleppen automatisch worden afgesteld om oververhitting te voorkomen Als de temperatuur is gedaald tot 450 C treedt de houtkachel weer normaal in werking Gebruik bij voorkeur gekliefd berken of beukenhout dat minimaal n jaar onder invloed van zon en wind onder een afdak is bewaard Het hout moet droog zijn een vochtgehalte van max 20 voordat het binnen shuis wordt bewaard Aanmaakhout kan het beste een paar dagen v r gebruik binnenshuis worden bewaard Briketten geven veel warmte af Sommige typen dijen snel uit met als gevolg een niet te controleren verbranding Steenkool verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Steenkool dient in een koleninzetstuk verbrand te worden Niet geschikt voor verbranding in deze modellen Petroleumcokes verbrandt bij een hoge temperatuur en geeft veel roet Petroleumcokes dient in een koleninzetstuk te worden verbrand Cokes verhogen de slijtage van de kachel en de brandkamer en verminderen derhalve de levensduur wezenlijk Niet geschikt voor verbranding in deze modellen De kachel voldoen uitsluitend aan de EN 13240 goedkeuring als ze worden ges
52. le bouton le po le se pr pare au lieu a tre allum bo te d allumettes sur le cadran et l autotest est impossible Appuyez env 5 secondes sur le bouton de la t l commande pour entrer dans le menu Appuyez sur le bouton jusqu afficher Selftest Autotest Patientez quelques secondes jusqu ce que la t l commande affiche le menu Selftest Autotest Appuyez sur le bouton jusqu afficher Engage Connecter L Autotest d marre en l espace de quelques secondes Lex cution de l Autotest assure le fonctionnement correct de toutes les fonctions de base Autotest consiste en quatre types de test e Test logiciel e Test du capteur de temp rature et du calibrage e Test de l analyseur d oxyg ne et du calibrage e Test des trois clapets moteurs et du calibrage La t l commande vous r pond Pass quand tout va bien et Failed quand il y a un souci Le message Failed peut aussi s afficher si vous avez pr par le po le pour l allumer bo te d allumettes sur le cadran avant l autotest Si vous coupez le courant puis remettez sous tension le programme passe en mode d attente standby et l autotest est effectu Le message Not completed sur le cadran indique que l autotest n a pas pu se faire parce que le po le n est pas tout fait refroidi ni en attente La t l commande doit se trouver dans la m me pi ce que le po le sans tre directement expos e la chaleur du po le o
53. le of krachtige warmte Snelle of krachtige warmte kan worden bereikt door veel maar vooral kleine stukken te verbranden Maximale verbranding De volgende hoeveelheden brandstof mogen maximaal per uur worden verstookt Hout 3 1 kg Wordt deze grens overschreden dan valt de kachel niet langer onder de fabrieksgarantie daar deze dan door overhitting beschadigd kan worden De houtkachel is goedgekeurd voor periodiek gebruik Gebruikelijke bijvulinterval Gebruikelijke bijvulinterval bij nominale capaciteit Hout 65 min Lange brandtijd De langzaamste verbranding wordt bereikt door de gewenste kamertemperatuur op niveau 0 te zetten Op dit niveau verloopt de verbranding met een zo laag mogelijke rookgastemperatuur en wordt de gloeifase zoveel mogelijk verlengd Optimale verbranding HWAM Autopilot IHS is ontwikkeld om de schoonste en meest effici nte verbranding te garanderen Een goede verbranding ontstaat als op het juiste moment en de juiste plaats de juiste hoeveelheid zuurstof naar het vuur in de verbrandingskamer wordt aangevoerd HWAM Autopilot IHS houdt rekening met variabele externe factoren maar daarnaast is het ook belangrijk om schoon en droog hout te gebruiken vochtigheid ca 16 20 Lees meer op www hwam com Het reinigen van het glas Wij adviseren u de ruit te reinigen na het stoken Dit kan het beste gebeuren met een stuk keukenrolpapier 33 Brandstoftypen Bij hoge temperaturen kan de kachel schade oplopen Het g
54. m N ouvrez la porte que pour allumer le feu pour le ravitailler ou pour nettoyer Fonctionnement du thermostat Comme point de d part HWAM Autopilot IHS assure une combustion favorable l environnement et s adapte la temp rature ambiante souhait e La fonction de thermostat est comme celle d un radiateur R glez le niveau de chaleur voulu pour la pi ce dans laquelle se trouve le po le Une fois que le thermostat est r gl au niveau souhait le pilotage s adapte autant que possible la temp rature cibl e Quand la temp rature ambiante est inf rieure au niveau de chauffage souhait le pilotage l ve la temp rature des fum es afin d augmenter l mission de chaleur du po le Quand la temp rature ambiante d passe le niveau de chauffage souhait le pilotage baisse la temp rature des fum es pour prolonger la vie des braises le plus possible avant de ravitailler le feu Ceci 47 en vue de r duire l mission de chaleur du po le mais aussi de permettre de ravitailler le feu sans avoir rallumer Si la temp rature ambiante chute au dessous du seuil voulu la phase de braises est court e et le syst me lance une alarme de ravitaillement Le syst me lance un signal de ravitaillement d s que la temp rature des fum es tourne autour de 180 C 100 C le syst me se met en position d attente et tous les clapets se referment Sila temp rature ambiante est largement inf rieure au niveau so
55. may initially give off an unpleasant odour so make sure that the room is well ventilated The operating handles are located behind the extension beneath the door Tips about fuel Approved fuel types The wood burning stove is EN approved for combustion of wood only It is recommended to use dried chopped wood with a water content of a maximum of 20 Stoking a fire with wet wood results in soot environmental problems and a less efficient fuel economy Recommended wood types All types of wood for instance birch beech oak elm ash conifers and fruit trees can be used as fuel in your wood burning stove The great difference is not in the fuel value but in the weight of the wood types per cubic metre Since beech weighs more per cubic metre than for instance common spruce it will take more common spruce to produce the same amount of heat that you would get from a cubic metre of beech Banned fuel types It is not allowed to stoke a fire with the following printed matter plywood plastic rubber fluid fuels and rubbish such as milk cartons lacquered wood or impregnated wood or fossil fuels The reason that you should not apply any of the above is that during combustion they develop substances that are health hazardous and harmful to the environment These substances could also damage your wood burning stove and chimney rendering the product warranty void Storage of wood The wood s water content of a maximum of 20 is reached by stori
56. mbool in de linkerbovenhoek knipperen Als het symbool lang aanwezig is kan de temperatuur in de rookgassen zo laag zijn dat het vuur opnieuw moet worden aangemaakt om de houtkachel meer lucht te geven doe dit door twee keer op de afstandsbediening te drukken zodat het symbool voor aanmaken in het display verschijnt Controleer na het bijvullen altijd of de statusregel verandert van uitbrandingsfase in bedrijfsfase Hierdoor weet u zeker dat de houtkachel heeft geregistreerd dat er nieuw hout is bijgevuld en zodoende dat de verbranding de juiste hoeveelheid lucht krijgt Door het stijgende zuurstofniveau in de verbrandingskamer bij het openen van de deur krijgt de houtkachel het signaal dat er nieuw hout is bijgevuld Aan het einde van de uitbrandingsfase kan het zuurstofniveau in de verbrandingskamer het zuurstofniveau in de ruimte zo dicht naderen dat de stijging van het zuurstofniveau in de verbrandingskamer als gevolg van het openen van de deur niet geregistreerd kan worden Indien de statusregel niet kort na het bijvullen verandert van uitbrand ingsfase in bedrijfsfase moet u twee keer op de afstandsbediening drukken zodat het symbool voor aanmaken lucifersdoosje verschijnt Updating 1 Update Als de Airbox met nieuwe software wordt getipdatet door een servicetechnicus verschijnt deze grafische weergave Geavanceerd menu De afstandsbediening heeft een menu waarin de meer geavanceerde instellingen kunnen worden
57. n bereikt moeten ze worden vervangen Bij normaal gebruik is de verwachte levensduur van de batterijen ca 2 1 jaar 27 CS CACA Ce CE Thermostaatinstelling HWAM Autopilot IHSTM heeft een thermostaatfunctie die ervoor zorgt dat de kamertemperatuur op het gewenste niveau blijft De thermostaat werkt op dezelfde manier als bij een cv installatie Met de afstandsbediening kiest u zelf het gewenste niveau dat bij uw kameromstandigheden past De thermostaatfunctie kan op zes verschillende niveaus worden ingesteld Niveau 0 5 waarbij niveau 3 een gemiddelde is van ca 22 24 C Niveau 0 Instelling op de langzaamste verbranding 3 4 kW geen kamertempera tuurregeling Niveau 1 2 Instelling op lage kamertemperatuur ca 18 22 C Niveau 3 Instelling op gemiddelde kamertemperatuur ca 22 24 C Niveau 4 Instelling op hoge kamertemperatuur ca 24 26 C Niveau 5 Instelling op maximale kamertemperatuur ca 27 29 C Dit niveau regelt zo snel mogelijk de hoogst mogelijke kamertemperatuur en is vooral geschikt als u in korte tijd een onverwarmde ruimte wilt verwarmen Als de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau nadert kiest u het gewenste warmteniveau op de afstandsbediening Statusregel De statusregel wordt onder in het display getoond Deze geeft aan in welke ver brandingsfase het systeem zich bevindt Niet in contact met airbox In contact maar in stand bymo
58. n closed at the factory by screwing a plate over it and it is therefore hidden behind the rear plate 4 Removable rear plate This must always be mounted if the stove is placed next to a combustible wall 5 Loose heat shield This must always be mounted if the stove is placed next to a combustible wall 6 Loose heat shield beneath the ash pan Can be used as a lid when the ash pan is removed for emptying Connection to chimney All the stoves have both rear and top smoke outlet that can be connected to an approved steel chimney on top or directly out at the rear to a chimney Make sure that the chimney is tight and that no false draft is caused around neither the cover plate in connection with a covered smoke outlet nor the cleanout door and pipe connections Please note that bent and or horizontal smoke pipes will reduce the effect of the chimney draft 10 Vertical cross section of smoke flue Drawing C Cl Top smoke outlet C2 Rear smoke outlet on EUR 9 Steel chimney Flue gas elbow Fits into smoke flue socket Brick built jamb of flue Built in pipe sleeve Fits smoke flue Wall rosette Covers disruption to wall around pipe sleeve Joint Sealed with packing material Smoke outlets of the HWAM stove Cover plate in the external rear plate break off if a rear outlet is required Cover screwed in position secure it to the top plate with screws if a rear outlet is required 10 Smoke bushing to be screwed to t
59. n the door when there are still flames on the wood Uncontrollable combustion e Faulty seal in door Fit new seal Safety Alarms In case the safety alarms go off you must not use the stove Contact your dealer as soon as possible At interruptions that you cannot yourself rectify you should contact the dealer DECLARATION OF PERFORMANCE The DoP can be downloaded from our website via the following links HWAM 3610 with Autopilot IHS www hwam com dop 36 Oihs HWAM 3630 with Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3650 with Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3620 with Autopilot IHS www hwam com dop 3620ihs HWAM 3640 with Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs HWAM 3660 with Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs 21 HWAM AUTOPILOT HS TM NEDERLANDS Gefeliciteerd met uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHS IHS staat voor Intelligent Heat System en is een digitale sturing van de verbranding in uw nieuwe hout kachel HWAM Autopilot IHS is gericht op het regelen van een milieutechnisch optimale en zo effici nt mogelijke verbranding met een hoge mate van comfort voor de gebruiker HWAM Autopilot IHS is een geheel nieuwe gepatenteerde technologie waarmee de hoeveelheid toe gevoerde lucht naar de verbrandingskamer elektronisch wordt geregeld Uw nieuwe houtkachel meet zelf doorlopend de temperatuur en het zuurstofgehalte in de verbranding en i
60. ng stoffen afgeven die schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu Bovendien kunnen deze stoffen uw kachel en uw schoorsteen beschadigen De garantie komt daarbij te vervallen Opslag van hout Een vochtgehalte van max 20 wordt bereikt door het hout minimaal n jaar bij voorkeur onder invloed van zon en wind onder een afdak te bewaren 30 Het hout moet droog zijn een vochtgehalte van max 20 voordat het binnenshuis wordt bewaard Aanmaakhout kan het beste een paar dagen v r gebruik binnenshuis worden bewaard Aanbevolen afmetingen Hoe goed de verbranding is is sterk afhankelijk van de afmetingen van het hout De volgende afmetingen worden aanbevolen Type hout Lengte in cm Diameter in cm Aanmaakhout kleine stukken 25 33 2 5 Gekloven brandhout 25 33 7 9 Speciale aanmaakinstructies voor houtkachels met speksteenbekleding Speksteen is een natuurproduct dat langzaam moet wennen aan temperatuurveranderingen en daarom moet u bij de eerste stookbeurten heel voorzichtig te werk gaan Geadviseerd wordt de volgende werk wijze toe te passen Eerste stookbeurt speksteen Leg gekloofde aanmaakhoutjes met een diameter van 2 5 cm gelijk aan ca 2 stukken hout max 2 kg in de houtkachel Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aanmaakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op
61. ng the wood for a minimum of one year preferably outdoors in an open shed exposed to sun and wind The wood must be dry max 20 water contents before it is stored indoors It is recommended that kindling wood is stored indoors for a couple of days prior to use 16 Recommended dimensions The dimensions of the fuel are important to good combustion The dimensions should be as follows Fuel type Length in cm Diameter in cm Wood for kindling a fire finely chopped 25 33 2 5 Chopped wood 25 33 7 9 Special lighting guide for wood burning stoves with soapstone cladding Soapstone is a natural product which needs to get used to the changes in temperature For this reason you should be very careful the first times you light up the stove It is recommended that you follow the procedure outlined below The first stoking soapstone Place split kindling with a diameter of 2 5 cm the equivalent of approx two pieces of wood a maximum of two kilos in the stove Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol of lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to level one Let the fire burn out and do not restoke even if there is a restoking alarm When the fire has died out completely the door must be opened and stay open while the stove cools down to room temperature 2 The
62. od burning stove for lighting the matchbox will appear in the display and no self test can be carried out Press the remote control button for approx 5 seconds in order to enter the menu Press the button until the cursor reaches Self test Wait a few seconds till the remote control enters the Self test menu Press the button till the cursor reaches Engage A few seconds later the self test begins By going through a self test you ensure that all basic operations function correctly A self test consists of four test types A software test A test of the temperature sensor and calibration A test of the lambda sensor and calibration A test of the three motor valves and calibration The remote control will respond with the text Pass if everything is OK or Failed if there is a problem The remote control will also respond with the text Failed if you prior to self test with the remote control have prepared the wood burning stove for lighting up a fire made the match box appear on the display If the electric power is cut and switched on again the programme will return to standby and the self test can be carried out If the remote control responds with the text Not completed the self test could not be carried out either because the wood burning stove has not cooled off or because it is not in standby mode 5 The remote control must be placed in the same room as the wood burning stov
63. only recommended fuel Declaration of Performance www hwam com dop 3630ihs 3650ihs Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report FC FC Z 43 12 336 RRF BZ 10 2489 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel ved Partikulaer utslipp 1 78 gikg Prevningsinstitutt NB 1084 Prevningsrapport 102044 13B Norm Osterreich 15a B VG RRF AU 12 3050 20960 HUJamn VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 56 HWAM 3660 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel G ECO NS 3058 NS 3059 15A eux Ours HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Thermal output Fuel types Distance to adjacent combustible materials Back Side Front CO Emission at 13 O Particles at 13 O Energy effiency Flue gas temperature EN 13240 measurement point Flue gas temperature measured in the outlet socket Laboratory registration number Test report The appliance is capable of intermittent operation The appliance can be used in a shared flue 6 0 kW wood 100 mm 400 mm 900 mm 0 10 1250 mg m 21 mg m 80 7 269 C 325 C NB 1625 RRF 40 12 3050 Follow the users manual and use only recommended fuel Declaration of Performance ww
64. onsisting of plastic a printed circuit board and wires Test results from nominal test EN 13240 Nominal heating effect 6 0 kW Smoke temperature 269 C Exhaust gas flow 5 04 g s Efficiency 80 7 The test result according to NS 3058 Particle emission 1 78 g kg Distance to inflammable materials Your HWAM woodburning stove should always be installed on a non combustible hearth If it is installed on a wooden floor or similar the floor must be covered with a non combustible material Drawing A HWAM 3610 3630 3650 HWAM 3620 3640 3660 Min distances Min distances Recommended for brick wall back cm 10 10 2 Recommended for brick wall side cm 15 10 For inflammable wall back cm 10 10 2 For inflammable wall side cm 40 40 To inflammable wall corner installation cm 35 20 3 Distance to furnishings in front cm 90 90 All dimensions in connection with corner installation are only recommendations Contact your chimney sweep for a clarification Please be aware that not all glass parts are heat resistant For this reason a glass wall should sometimes be treated as a flammable wall in which case we ask you to contact your local chimney sweep or glass producer to hear at What distance the stove should be kept from glass Remember to pay attention to any regulations concerning the required distance between the wall and smoke pipe The distance to a brick wall is
65. ous insulation of the combustion chamber may in time become worn and damaged 20 Cracks in the insulation have no effect on the efficiency of the stove The insulation should be replaced however when it is reduced to less than half the original thickness due to wear and tear Door glass A sooty glass door can easily be cleaned with a piece of moist kitchen roll dipped in ash Go about it in vertical movements up and down Follow up with a dry piece of kitchen roll Check frequently to ensure that seals in the door are intact and not brittle Failing this they should be replaced Use original seals only Surface The surface normally requires no treatment Any damage to the coating may be remedied using a Seno therm spray Guarantee The guarantee does not cover damage due to insufficient maintenance Maintenance Alarms If a maintenance alarm goes off you can continue using the wood burning stove but contact your dealer as soon as possible Your stove could be affected by impure combustion OPERATIONAL PROBLEMS Blackened glass e The wood is too damp Only use wood stored for at least 12 months under cover and with a moisture level not exceeding 20 RH e The door gasket may be leaking Smoke in the room when opening door e The grate in the chimney may be closed Open the grate e Insufficient chimney draft See section on chimney or contact chimney sweep Soot door leaking or dislodged Replace or refit e Never ope
66. portant to first check the applicable rules Even a good chimney can function badly if it is not used correctly Similarly a bad chimney may function well if used correctly 12 Chimney sweeping To prevent the risk of chimney fires the chimney must be cleaned every year The flue duct and the smoke chamber above the baffle plate must be cleaned together with the chimney If the chimney is too tall to be cleaned from above it must be equipped with a soot door In case of a chimney fire and overheating the HWAM Autopilot IHS will enter a security mode and automatically adjust all dampers effectively quenching the fire Do not open the stove door since that might cause the fire to rekindle Contact the fire brigade After a fire the stove should be checked by a chimney sweep before use THE REMOTE CONTROL The remote control is the user interface of the HWAM Autopilot IHS The remote control measures the actual room temperature It must hence be placed in a location in the room where it is not affected by unnaturally high temperatures such as the wood burning stove s radiation heat or direct sunlight On the remote control you enter the desired heat level as you would on a radiator thermostat Via radio waves the remote control sends information to the stove s Air box control system about the present room temperature as well as the desired heat level Below you will find the functions of the remote control As a point of departur
67. ratulations on your new wood burning stove complete with a HWAM Autopilot IHS IHS is short for Intelligent Heat System which is a digital control of the combustion in your new wood burning stove The purpose of the HWAM Autopilot IHS is to control the combustion in an environmentally optimal and economically efficient way with a view to generating greater user comfort The HWAM Autopilot IHS is a completely new patented technology which electronically adjusts the air supply to the combustion chamber Your new wood burning stove continually measures the temperature and the oxygen levels of the combustion Moreover it is programmed to supply oxygen to the fire through three important air inlets in the right amount and at the right time and place in the combustion chamber Via a simple remote control the user can adjust the thermostat to the desired heat level while continually receiving information about room temperature and optimal stoking times that ensure environmentally friendly and economical combustion Your new wood burning stove and the HWAM Autopilot IHS will ensure the cleanest possible combus tion as well as a good fuel economy regardless of external conditions such as the type of firewood used the chimney the user s experience and other external circumstances The HWAM Autopilot IHS consists of the following components Air box the Air box contains a printed circuit board software as well as three motors t
68. ravitaille ment de bois contr lez la ligne d tat sur la t l commande Peu apr s le ravitaillement la ligne s allume au centre MM dans la case qui indique la phase de marche de la combustion Si la combustion est en attente appuyez 2 fois sur la t l commande pour faire appara tre la bo te d allumettes Pendant la combustion la surface ext rieure du po le se r chauffe Une certaine prudence est donc de rigueur Le po le n est pas concu pour la combustion au charbon ou au coke On peut n anmoins y br ler des briquettes en les pla ant sur les braises de bois L utilisation d autres types de combustibles que le bois provoque des d pots de suie sur le verre Commande du registre dans le compartiment thermique Un registre plac derri re le po le entre la plaque sup rieure du po le et le compartiment thermique permet d ouvrir et fermer pour lair de convection dans le compartiment thermique Pour ouvrir l air de convection d placer le registre gauche et pour le fermer le d placer droite Pour accumuler le plus rapidement possible la chaleur dans la pierre ollaire du compartiment thermique il est recommand que le registre de convection soit ferm pendant la combustion Avec le registre de convection ferm le compartiment thermique maintient le plus longtemps possible la chaleur accumul e dans la pierre ollaire du compartiment thermique En ouvrant le registre la chaleur de la pierre ollaire du
69. rden uitgevoerd Gebruik uitsluitend originele reser veonderdelen 34 Schoonmaken De rookgeleidingsplaten neemt u voor het schoonmaken uit te kachel Tekening E op omslag e Til eerst de rookplaat 1 uit de stalen rail 2 achterin de verbrandingskamer Daarna laat u hem onder de houder 3 zakken kantelt hem en haalt hem uit de kachel e De rookgeleidingsplaat 4 wordt van de haken 5 onder de topplaat getild en naar buiten gekanteld As Het is het eenvoudigst om de asla te legen door een afvalzak over de la te trekken de la ondersteboven te houden en deze vervolgens voorzichtig weer uit de zak te trekken De as kunt u bij het dagelijks huisvuil storten Denk er aan dat er zelfs 24 uur nadat het vuur in de kachel gedoofd is gloeiende deeltjes in de as kunnen zitten Isolatie Het effectieve maar poreuze isolatiemateriaal van de brandkamer kan mettertijd slijten of beschadigd raken Het barsten van het isolatiemateriaal heeft geen gevolgen voor de werking van de kachel Het materiaal dient echter vervangen te worden zodra de slijtage de helft van de oospronkelijke dikte overschrijdt Deuren glas Wanneer de glazen deur beroet is kan deze gemakkelijk worden gereinigd met een vochtig stuk in as gedoopte keukenrol Maak het glad met verticale bewegingen schoon van boven naar beneden Droog na met een droog stuk keukenrol Controleer regelmatig of de pakkingen in deuren volledig en zacht zijn Is dit niet het geval dan dienen zij
70. rmaal 230V stopcontact b op de airbox in het houtvak onder de verbrandingskamer leid de voeding naar binnen via de luchtspleet onderaan tussen de zijplaat en de achterplaat van voren gezien aan de linkerkant van de kachel Op de airbox staat aangegeven waar de stekker in moet worden gestoken Zie foto van voeding op de airbox Airbox zonder voeding Airbox met voeding Bij de modellen HWAM 3610 met voetstuk en HWAM 3620 met voetstuk moet het front van het voetstuk worden gedemonteerd om de stroomvoorziening aan te kunnen sluiten Volg de aanwijzin gen op de tekeningen DI D3 om het front te demonteren Leid de stekker door de achterzijde van het voetstuk en sluit de stroomvoorziening op de airbox aan Monteer hierna het front weer op het voetstuk 2 Stop 3 AA batterijen in de afstandsbediening Als het IHS logo van het display verdwijnt is de afstands bediening klaar voor gebruik 3 De afstandsbediening en de houtkachel moeten met elkaar worden verbonden gebeurt in de fabriek Als de statusregel onder in het display gereed is leeg en in drie velden is verdeeld zijn de houtkachel en de afstandsbediening met elkaar verbonden Als de statusregel een stippellijn vertoont zijn de afstandsbediening en de houtkachel niet met elkaar verbonden Breng een verbinding tot stand door uitgaande van een display zonder verlichting de knop ingedrukt te houden tot het geavanceerde menu verschijnt Druk een pa
71. rmostat function which attempts to keep the room temperature at the desired level The thermostat works like a radiator Use the remote control to choose the level you want and the temperature that suits your rooms The thermostat function can be adjusted to six different levels Level 0 5 where level 3 is a medium temperature of approx 22 24 C Level 0 regulates to the slowest combustion 3 4 kW no room temperature control Level 2 regulates to low room temperature approx 18 22 C Level 3 regulates to middle room temperature approx 22 24 C Level 4 regulates to high room temperature approx 24 26 C Level 5 regulates to the maximum room temperature approx 27 29 C This level aims to reach the highest possible room temperature in the shortest possible time This choice can be an advantage if you want to heat up an unheated room as quickly as possible When the temperature in the room approaches the desired level the desired heat level is entered on the remote control The Status Line The status line appears at the bottom of the display It shows where in the combus tion the system is located Not in contact with the Air box In contact but in standby mode E The initial phase of the combustion HE The process phase of the combustion B The burning out phase of the combustion Ligthing the fire The woodburning stove is ready to be lit and opens the
72. s geprogrammeerd om op het juiste moment en de juiste plaats de juiste hoeveelheid zuurstof via 3 belangrijke luchtkanalen aan te voeren naar het vuur in de verbrandingskamer Via een eenvoudige afstandsbediening kan de gebruiker de thermostaat instellen op het gewenste warmteniveau en doorlopend informatie aflezen over de kamer temperatuur en het optimale moment van bijvullen met het oog op milieu en rendement Uw nieuwe houtkachel met HWAM Autopilot IHS garandeert daarmee de schoonste en meest hout besparende verbranding ongeacht externe factoren als houtsoort schoorsteentrek ervaring van de gebruiker en andere omstandigheden HWAM Autopilot IHST bestaat uit de volgende onderdelen Airbox de Airbox bevat een printplaat software en 3 motoren die de primaire secundaire en tertiaire verbrandingslucht regelen Het verseluchtsysteem kan aan de achterkant of in de bodem op de Airbox worden gemonteerd 2 sensoren een temperatuurmeter en een zuurstofmeter geven informatie over de houtkachel door aan de Airbox Afstandsbediening met wandhouder afstandsbediening met batterijen te plaatsen op min 2 meter van de houtkachel De afstandsbediening meet de kamertemperatuur en stuurt de informatie draadloos naar de Airbox Stroomvoorziening van de Airbox naar het dichtstbijzijnde stopcontact Houtkachel met HWAM Autopilot IHS Zuurstofmeter Temperatuurmeter IHS Afstandsbediening 24 GHz RF link AR Secundaire A Primaire Tert
73. second stoking soapstone Place split kindling with a diameter of 2 5 cm the equivalent of approx two pieces of wood a maximum of two kilos in the stove Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol of lighting up Light up the fire lighters and close the stove door Adjust the temperature selection mechanism on the remote control to level two When there is a restok ing alarm you should restoke Fill the combustion chamber half way up with dry wood of a diameter of approx 7 9 cm Let the fire burn and let the stove cool down to room temperature before the next lighting 3 The third stoking soapstone Repeat the second stoking but use more wood this time and adjust the temperature selection on the remote control to level three Let the fire burn and allow the stove to cool down after the fire has died out Lighting Up A successful combustion process requires that the wood is lit in the right way A cold stove and a cold chimney challenge the combustion process It is important to achieve a high flue gas temperature quickly Only at temperatures around 350 C will environmentally friendly combustion take place Place two pieces of wood 5 8 cm in diameter horizontally in the bottom of the combustion compartment Place 5 8 pieces of kindling randomly on top Place two fire lighters in between the top layers of kindling Press the remote control twice to activate the symbol o
74. set to faciliate the servicing of the HWAM Autopilot IHS Requirements for chimney and smoke pipe The chimney must be of a sufficient height to enable an adequate draft and to prevent smoke problems The stove requires a draft of at least 12 Pa The chimney must have a minimum opening equivalent to 15 cm The chimney opening should always be at least the size of the outlet socket of the stove The chimney must have an easily accessible soot door Smoke pipe and chimney must always be suitable for a stove connection Ask your HWAM dealer for more information Fitting the loose parts Before the stove is installed you must ensure that all loose parts are fitted correctly Make sure that the chimney is tight and that no false draft is caused around neither the cover plate in connection with a covered smoke outlet nor the cleanout door and pipe connections Please note that bent and or hori zontal smoke pipes will reduce the effect of the chimney draft Vertical cross section of the stoves Drawing B Bl HWAM 3610 HWAM 3620 B2 HWAM 3630 HWAM 3640 B3 HWAM 3650 HWAM 3660 Smoke shelf Must be placed on the steel rail and the holder at the front in the middle 2 The baffle plate is suspended on three hooks beneath the top plate One of the hooks has an additional flap that is bent upwards as protection during transport This flap should be removed with the help of a screwdriver before installation 3 The rear smoke outlet has bee
75. stand tussen muur en rookbuis De afstand tot gemetselde muren is vastgelegd in verband met het onderhoud van de Autopilot IHS Vereisten voor de schoorsteen De schoorsteen moet zo hoog zijn dat een goede trek gewaarborgd wordt en de rook geen belasting vormt Nominale trek 12 Pa De schoorsteen moet een dagmaat van min 50mm in diameter hebben Als bijkomende minimale vereiste geldt echter dat de opening in grootte steeds overeen moet stemmen met het afvoeraansluitstuk van de kachel De schoorsteen moet bovendien voorzien zijn van een makkelijk toegankelijke reinigingsdeur De rookbuis en schoorsteen moeten altijd geschikt zijn voor gebruik met een houtkachel Vraag uw HWAM dealer om meer informatie Het monteren van afzonderlijke delen Controleer voor het opstellen van de kachel of alle afzonderlijke delen correct gemonteerd zijn Verticale doorsnede van de kachels Tekening B BI HWAM 3610 HWAM 3620 B2 HWAM 3630 HWAM 3640 B3 HWAM 3650 HWAM 3660 Rookplaat Moet op de stalen rail en de houder middenvoor liggen 2 De rookgeleidingsplaat is aan drie haken onder de topplaat opgehangen De ene haak heeft een extra gebogen rand als transportbeveiliging Deze rand moet echter voor de montage worden verwijderd Doe dit met een schroevendraaier 3 Rookafvoer naar achteren In de fabriek afgesloten met een opgeschroefde plaat Hierdoor is de rookafvoer achter de achterplaat verborgen 4 Losse achterplaat Dient altijd gemonteerd te
76. stion optimale d un point de vue environnemental et conomique Votre nouveau po le pilote automatique HWAM Autopilot IHS assure ainsi la combustion la plus propre et la plus conomique en bois quels que soient le type de bois utilis la chemin e votre exp ri ence et autres Composants du pilote automatique HWAM Autopilot IHS _Airbox l Airbox contient une carte imprim e un logiciel et 3 moteurs qui g rent l air de combustion primaire secondaire et tertiaire Le syst me d air frais peut tre mont sur l Airbox l arri re ou au fond 2 capteurs un capteur de temp rature et un analyseur d oxyg ne transmettent leurs donn es a l Airbox T l commande avec support mural placez la t l commande n oubliez pas de mettre les piles 2 m tres au moins du po le La t l commande mesure la temp rature ambiante et transmet directe ment ses donn s l Airbox _ Alimentation lectrique de l Airbox la prise lectrique la plus proche Po le pilote automatique HWAM Autopilot IHS Analyseur d oxyg ne Capteur de temp rature IHS T l commande 2 4 GHz RF link Air Air t Air secondaire 4 primaire tertiaire 4 IHS Airbox pe ZE E Al Alimentation lectrique Branchement USB service technique seulement Prise d air de l Airbox Branchement du syst me d air frais 38 GUIDE DE MONTAGE ET D INSTALLATION Prescriptions l gales Veillez respecter les pr
77. t l isolation moins de la moiti de son paisseur d origine Porte verre Si la porte en verre est souill e vous la nettoierez facilement avec du papier cuisine imbib d eau que 50 vous aurez aussi tremp dans les cendres Nettoyez la vitre en frottant de haut en bas Essuyez avec du papier cuisine sec Contr ler r guli rement l tat des joints de la porte S ils ne sont pas souples et intacts les remplacer Utiliser exclusivement des joints originaux Surface Normalement aucun retraitement de la surface n est n cessaire D ventuels d fauts de la laque peuvent cependant tre r par s l aide d un spray Senotherm Garantie La garantie ne s applique pas en cas de manque d entretien Alarmes d entretien Vous pouvez continuer utiliser le po le mais il convient de contacter votre distributeur au plus vite Il se peut que le po le br le mal D FAUTS DE FONCTIONNEMENT Verre couvert de suie Le bois est trop humide Utilisez uniquement du bois qui a t stock au moins durant 12 mois sous un auvent et dont le taux d humidit est de 20 environ ll se peut que les joints de la porte ne soient plus tanches Formation de fum e au moment d ouvrir la porte ll se peut que le registre de la chemin e soit ferm Ouvrir le registre Le tirage de la chemin e est insuffisant Voir paragraphe sur la chemin e ou contacter le ramoneur La trappe de ramonage n est plus tanche ou manq
78. t le tiroir cendres Sinon les joints risquent de rester bloqu s dans la laque La laque peut aussi d gager des odeurs d sagr ables Veillez donc ce que la pi ce soit bien a r e Les poign es de commande se trouvent derri re la coulisse sous la porte Informations concernant le combustible Types de combustibles autoris s Le po le est conforme aux normes europ ennes EN uniquement pour la combustion de bois Il est conseill d utiliser du bois fendu sec avec une teneur en eau maximale de 20 La combustion de bois humide est moins bonne pour l environnement et pour la rentabilit Types de bois conseill s Tous les types de bois tels que le bouleau le h tre le ch ne Porme le fr ne les conif res et les arbres fruitiers peuvent tre utilis s dans votre po le Ce qui fait la diff rence ce n est pas la combustibilit du bois mais son poids au m Le h tre p se plus au m que le sapin par exemple Il faudra donc davantage de sapin que de h tre pour produire la m me quantit de chaleur Types de combustibles proscrire Il est interdit de br ler les mat riaux suivants imprim s agglom r mati res plastiques caoutchouc combustibles liquides d chets tels que cartons de lait bois vernis peint ou impr gn Ces mat riaux sont prohib s puisque leur combustion d gage des mati res nuisibles la sant et l environnement Ces produits peuvent aussi endommager votre po le et votre chemin
79. t pas bij een rookgastemperatuur van 350 C Leg twee stukken hout met een diameter van 5 8 cm horizontaal op de bodem van de verbrandingskamer Leg daar kriskras 5 8 aanmaakhoutjes bovenop Leg 2 aanmaakblokken tussen de bovenste laag aanmaakhoutjes Druk 2 keer op de afstandsbediening waarna het symbool voor aanmaken verschijnt Steek de aan maakblokken aan en sluit de deur Zet de temperatuurknop op de afstandsbediening op het gewenste temperatuurniveau Als de gewenste rookgastemperatuur van 350 C niet binnen 15 minuten is bereikt geeft de afstandsbedien ing een bijvulalarm af ook als er hout aanwezig is en vlammen te zien zijn Het bijvulalarm kan misplaatst lijken maar wordt gegeven omdat de temperatuurstijging te langzaam is Het bijvullen van kleine stukken aanmaakhout resulteert vaak in een snellere temperatuurstijging 31 De HWAM Autopilot IHS sluit de drie luchtkleppen als de houtkachel niet in gebruik is stand by Hierdoor dringt er geen warme kamerlucht de schoorsteen in verlies van energie Dit betekent echter ook dat de schoorsteen bij het aanmaken heel koud kan zijn In sommige gevallen is het nodig de schoor steentrek op gang te helpen door een paar krantenpagina s op het aanmaakvuur te leggen Lees meer over de werking van de schoorsteen op www hwam com Belangrijk In de aanmaakfase mag de deur niet geopend worden en deze moet altijd gesloten zijn als de houtkachel wordt gebruikt anders werkt de intellig
80. t you use birch or beech wood that has been chopped and stored for at least one year in an open shed exposed to sun and wind The wood must be dry max 20 water contents before it is stored indoors It is recommended that kindling wood is stored indoors for a couple of days prior to use 19 Briquettes give off a lot of heat Certain types expand considerably thus causing an uncontrollable com bustion Coal burns at a high temperature and makes a lot of soot Coal must be burned using the coal insert Not suitable for fuel in these models Coke burns at a high temperature and makes a lot of soot Coke must be burned using the coal insert Coke causes severe wear and tear to stove and combustion chamber and consequently this considerably reduces the life expectancy of the stove and chimney Not suitable for fuel in these models The stove is EN 13240 approved for firing wood only No particle board lacquered painted or treated wood plastics or rubber may be burned MAINTENANCE Cleaning Any maintenance of the stove should only be carried out when it is cold Daily maintenance is limited to vacuum cleaning the stove externally using the soft brush attachment You can also dust the stove using a dry soft cloth or brush But remember only when the stove is cold Do not use water spirit or any other kind of cleaner as this will damage the lacquer Once a year the stove should be thoroughly serviced The combustion chamber shoul
81. tkachel over de huidige kamertemperatuur en het gewenste warmteniveau Hier volgt een beschrijving van de functies van de afstandsbediening Op het normale scherm van de afstandsbediening staan in principe 4 dingen aangegeven 1 De kamertemperatuur 2 Het batterijniveau van de afstandsbediening 3 De thermostaatinstelling het gekozen warmteniveau 4 Statusregel toont de verbrandingsfasen Knop Kort drukken in de startfase of de verbrandingsfase instelling thermostaat gewenst warmteniveau Kort drukken in stand by of de uitbrandingsfase start de houtkachel d w z bereidt de houtkachel voor op het aanmaken Lang drukken alleen mogelijk als het display niet verlicht is geavanceerd menu Symboolbeschrijving IHS logo IHS Dit logo is zichtbaar als de afstandsbediening wordt ingeschakeld bijv nadat de batterijen zijn vervangen Kamertemperatuur De kamertemperatuur wordt in het midden van het display getoond De kamer temperatuur wordt gemeten op de plek waar de afstandsbediening zich bevindt De huidige kamertemperatuur wordt gebruikt in verband met de regeling van de verbranding en het tijdstip van het bijvulalarm Daarom moet de afstandsbediening niet dicht bij de houtkachel of in direct zonlicht worden geplaatst aangezien deze dan wordt be nvloed door een onnatuurlijk hoge temperatuur Batterijniveau 0000 Het batterijniveau van de afstandsbediening Als de batterijen een minimumniveau hebbe
82. tookt met hout Het is verboden te stoken met spaanplaat gelakt geverfd of ge mpregneerd hout plastic of rubber ONDERHOUD Reinigen Het onderhoud van de kachel dient alleen te geschieden als deze koud is Het dagelijks onderhoud is minimaal Het eenvoudigste is de kachel uitwendig te stofzuigen met een klein mondstuk met een zachte borstel U kunt de kachel ook met een droge zachte doek of een zachte stoffer afstoffen Maar denk eraan alleen als de kachel koud is Gebruik geen water alcohol of reinigingsmiddel dit kan de lak beschadigen E n keer per jaar is het tijd voor de grote schoonmaak As en roet worden uit de brandkamer verwijderd Smeer de scharnieren en sluithaak met vloeibaar kopervet in sprayvorm hittebestendig tot 100 graden Celsius zie tekening G Til de deur ca cm op en spuit kopervet op de scharnierpen Servicebeurt De kachel dient tenminste n keer in de twee jaar een grondige preventieve servicebeurt te krijgen Deze servicebeurt moet o a het volgende omvatten e Grondige schoonmaak van de kachel e Controle van de pakkingen De pakkingen moeten worden vervangen als ze niet meer gaaf en soepel zijn e Controle en eventuele vervanging van het warmte isolerende materiaal e Controle van het modeltype alleen in bepaalde landen e Controle van de bodem het schudrooster Scharnieren en sluithaakjes moeten met kopervet worden ingesmeerd zie afbeelding G De inspectie moet door een bevoegd monteur wo
83. ttent use Typical re firing interval Typical re firing interval at nominal performance Wood 65 min Long burning times You achieve the slowest combustion by setting the desired room temperature at level 0 At this level the combustion takes place with the lowest possible flue gas temperature and the ember phase will be drawn out as long as possible How to achieve the best combustion The HWAM Autopilot IHS is purposely designed to generate the cleanest and the most economical combustion good combustion is achieved when the fire gets the right amount of oxygen supply at the right time and place in the combustion chamber The HWAM Autopilot IHS allows for variations in external circumstances Nevertheless it is important to use clean and dry wood humidity approx 16 20 Read more on www hwam com Cleaning the glass We recommend wiping the glass after a fire This is best done using a paper towel Types of fuel The stove may be damaged by very high temperatures and the glass may turn white for example This can be avoided by never allowing the stove to burn with the ashpan open and taking great care with types of fuel that develop excessive heat such as briquettes If the flue gas temperature exceeds 580 C the HWAM Autopilot IHS will revert to safety adjustments and automatically turn down the air valves to avoid overheating When the temperature is reduced to 450 C the normal functions apply again It is recommended tha
84. u aux rayons du soleil En effet la t l commande fait fonction de thermom tre La temp rature ambiante directement transmise au pilote lectronique du po le contribue la r gulation intelligente de la combustion Vous pouvez accrocher au mur le support fourni pour la t l commande Raccordement la chemin e Les po les comportent une sortie de fum es l arri re et sur le dessus Il peut ainsi tre raccord soit par le dessus un conduit de raccordement conforme en acier soit par l arri re directement une chemin e 41 Coupe verticale du conduit de fum es illustration C Cl Sortie de fum e arri re par le haut C2 Sortie de fum e arri re Conduit de raccordement en acier Coude s ajustant dans le manchon de sortie des fum es du po le Chemin e ma onn e Manchon encastr dans la ma onnerie S adapte au conduit de raccordement Rosace Dissimule le scellement effectu autour du manchon dans la ma onnerie Jointure A boucher l aide d un cordon d tanch it Conduits de fum e du po le HWAM Plaque de protection dans la plaque arri re ext rieure briser lorsque l chappement doit se faire par arri re 9 Couvercle viss visser sur la plaque sup rieure lorsque l chappement doit se faire par l arri re 10 Manchon fum e visser sur la face arri re lorsque l chappement doit se faire par l arri re L Registre de r glage dans le conduit de fum e 12
85. uante Changer ou installer une trappe de ramonage Ne jamais ouvrir la porte tant que le bois est enflamm Combustion incontr l e Le joint de la porte ou du cendrier n est plus tanche Changer le joint Alarmes de s curit N utilisez pas le po le Contactez votre distributeur au plus vite En cas de d faut de fonctionnement auquel vous ne pouvez pas rem dier contacter le revendeur D CLARATION DE RENDEMENT Procurez vous la d claration de rendement sur notre site par le biais des liens suivants HWAM 3610 avec Autopilot IHS www hwam com dop 36 Oihs HWAM 3630 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3650 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3630ihs 3650ihs HWAM 3620 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3620ihs HWAM 3640 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs HWAM 3660 avec Autopilot IHS www hwam com dop 3640ihs 3660ihs 51 HWAM 3610 IHS CE EN 13240 2001 A2 2004 AC 2007 Roomheaters fired by solid fuel oc ECO NS 3058 NS 3059 15A eux Gus HWAM A S Nydamsvej 53 DK 8362 H rning Thermal output 6 0 kW Fuel types wood Distance to adjacent combustible materials Back 100 mm Side 400 mm Front 900 mm Plinth required for installation on flammable floor CO Emission at 13 O 0 10 1250 mg m Particles at 13 O 21 mg m Energy effiency 80 7 Flue gas temperature EN 13240 measurement point 269 C Flue gas temp
86. uhait le pilotage l ve la temp rature des fum es Si cette hausse de temp rature n est pas satisfaisante le pilotage met une alarme de ravitaillement dans l attente d une nouvelle charge de bois pour atteindre le niveau de chaleur voulu dans la pi ce e Si la temp rature ambiante apr s le ravitaillement n a toujours pas atteint le niveau souhait c est peut tre en raison de l humidit du bois ou d un manque de tirage dans la chemin e La temp rature des fum es doit toujours tendre tre de min 350 C par gard l environnement Pour ravitailler le feu Lorsque l alarme de ravitaillement du feu se d clenche le po le est pr t recevoir du bois La t l com mande vous recommande quelle quantit de bois ravitailler Grosse quantit de bois o Faible quantit de bois 2 Moyenne quantit de bois 0 q Sd y q 1 800 3 000 g 700 200 g 1000 2 000 g Par gard la combustion mettez au moins deux b ches la fois m me si vous ne devez alimenter qu une petite quantit de bois Vous pouvez aussi choisir de ne pas ravitailler le feu Le feu s teindra automatiquement apr s un certain temps Il arrive dans de rares cas que le syst me n enregistre pas les nouvelles b ches Pex quand le taux d oxyg ne dans la chambre de combustion est si lev en raison de la basse temp rature des fum es qu il n enregistre pas de hausse du taux d oxyg ne malgr les portes ouvertes Apr s chaque
87. unction is designed as a radiator valve The user enters a desired heat level which suits the room in which the stove is installed When the thermostat is set at a heat level the control function will adapt to this temperature If the room temperature is lower than the desired heat level the control function increases the flue gas temperature in order to increase the heat radiation from the stove If the room temperature is higher than the desired heat level the control function decreases the flue gas temperature thereby giving the layer of embers as long a life as possible before re stoking This will reduce the heat radiation from the stove and facilitate re stoking without having to light up the fire anew If the room temperature drops below the desired level the ember phase will be shortened and the system will activate a re stoking alarm The system will signal that a re stoking is due at the flue gas temperature of 180 C and at 100 C the system will enter standby mode and all dampers will close Should the room temperature be much lower than the desired heat level the control function increases the flue gas temperature If a satisfactory increase in temperature does not occur the control will activate a re stoking alarm since it expects that more wood is needed to increase the heat level in the room Ifthe room temperature after a new re stoking still does not reach the desired level the water content in the firewood may be too
88. ustibles Le po le peut subir des dommages hautes temp ratures par exemple un blanchiment de la vitre Pour viter cela fermez toujours le tiroir cendres pendant la combustion Soyez aussi tr s prudent si vous utilisez un combustible d gageant une chaleur importante comme par exemple des briquettes Si la tem p rature des fum es d passe 580 C HWAM Autopilot IHS se met en position de s curit et referme automatiquement le clapet d air pour viter toute surchauffe D s que la temp rature chute 450 C la combustion normale reprend Il est recommand d utiliser du bois de bouleau ou de h tre qui a t d bit et entrepos pendant au moins un an l ext rieur sous abri Le bois doit tre sec teneur d eau max de 20 avant de le rentrer l int rieur Il est conseill de garder le bois br ler pendant quelques jours l int rieur Les briquettes mettent beaucoup de chaleur Certains types se dilatent fortement ce qui r sulte en une combustion incontr lable Le charbon br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le charbon doit tre plac dans la corbeille charbon Impropre la combustion pour ces po les Le coke br le haute temp rature et produit beaucoup de suie Le coke doit tre plac dans la corbeille charbon Ce combustible use fortement le po le et la chambre de combustion et en r duit donc con sid rablement la dur e de vie Impropre la combustion pour
89. van de verbranding gebruikt De bijgeleverde houder voor de afstandsbediening kan aan de wand worden gehangen De schoorsteen De schoorsteen is de motor van de kachel en allesbepalend voor de werking van de kachel De schoor steentrek geeft een onderdruk in de kachel Deze onderdruk verwijdert de rook uit de houtkachel zuigt via kleppen lucht aan voor de zogeheten ruitspoeling die de ruit roetvrij houdt en zuigt lucht aan voor de verbranding via HWAM Autopilot IHS De schoorsteentrek ontstaat door het temperatuursverschil tussen binnen en buiten de schoorsteen Hoe hoger de temperatuur in de schoorsteen hoe beter de schoorsteentrek Een stenen schoorsteen is niet zo snel warm als een stalen schoorsteen Als de trek in de schoorsteen door weers en wind omstandigheden slecht is is het extra belangrijk dat de schoorsteen zo snel mogelijk wordt verwarmd Er moet dan snel voor vlammen worden gezorgd Maak de stukken hout extra klein gebruik een extra aanmaakblokje of dergelijke Als de kachel enige tijd niet meer is gebruikt moet worden gecontroleerd of de schoorsteenpijp niet verstopt is Er kunnen verschillende installaties op n schoorsteen worden aangesloten Wel moet dan eerst worden nagegaan welke voorschriften hierop van toepassing zijn Zelfs een goede schoorsteen kan slecht functioneren indien hij verkeerd wordt gebruikt Daarentegen kan zelfs een slechte schoorsteen bij goed gebruik functioneren Reiniging van de schoorste
90. w hwam com dop 3640ihs 3660ihs Room air independent fireplace type DIBT approval number Test report FC FC 2 43 12 336 RRF BZ 10 2489 In connection with ambient air independent operation combination or multiple outlet is not allowed Read and follow the user s manual carefully Use only recommended fuel Brensel Partikulzer utslipp Prevningsinstitutt Prevningsrapport Norm sterreich 15a B VG VKF Nr Schweiz Tel 45 86 92 18 33 Fax 45 86 92 22 18 EAN S nr S nr S nr 57 ved 1 78 g kg NB 1084 102044 13B RRF AU 12 3050 20960 HuUJam HUJam www hwam com
91. zelf naar het menu Selftest gaat Druk op de knop tot de cursor op Engage staat Na een paar seconden start de zelftest 25 Met een zelftest wordt gecontroleerd of de basisfuncties naar behoren werken Een zelftest is onderverdeeld in vier testtypes e Test van de software en ijking e Test van de temperatuursensor en ijking e Test van de lambdasensor en ijking e Test van de drie motorkleppen en ijking De afstandsbediening zal een melding geven met de tekst Pass als alles in orde is of Failed als er een probleem is geconstateerd Deze zal ook reageren met de tekst Failed als u voorafgaand aan een zelftest de houtkachel met de afstandsbediening heeft voorbereid op het aanmaken een lucifers doosje in het display heeft gekregen Als de stroom wordt uitgeschakeld en weer ingeschakeld keert het programma terug naar stand by en kan een zelftest worden uitgevoerd Als de afstandsbediening reageert met de tekst Not completed kon de zelftest niet worden uitgevoerd omdat de houtkachel niet volledig is afgekoeld of niet in stand by staat 5 Plaats de afstandsbediening in dezelfde ruimte als de houtkachel op een plek waar deze niet blootstaat aan directe stralingswarmte van de kachel of direct zonlicht Dit is noodzakelijk omdat de afstands bediening werkt als een thermometer De kamertemperatuur wordt draadloos naar de elektronische sturing van de houtkachel gestuurd en voor de intelligente regeling
92. zijn als de kachel tegen een brandbare wand staat 5 Los warmteschild Dient altijd gemonteerd te zijn als de kachel tegen een brandbare wand staat 6 Los warmteschild onder de asla Kan als deksel worden gebruikt als de asla wordt verwijderd om deze te legen Aansluiting op de schoorsteen Alle kachels hebben een achter en een bovenaansluiting voor de rookafvoer De kachel kan op een goedgekeurde stalen schoorsteen met bovenaansluiting of rechtstreeks op de achteraansluiting van een schoorsteen worden aangesloten Verticale doorsnede van de rookafvoer Tekening C Cl Rookafvoer langs boven C2 Rookafvoer langs achter Stalen schoorsteen De bocht past inwendig op het aansluitstuk van de kachel Gemetselde schoorsteenwand Ingemetselde mof Past op de rookpijp Muurrosace Verbergt reparatie rond de gemetselde mof Pakking Wordt gedicht met dichtingsstrip Rookkanalen van de HWAM kachel Dekplaat in buitenste achterplaat afbreken als de achteruitgang wordt gebruikt 9 Opgeschroefd deksel op de topplaat schroeven als de achteruitgang wordt gebruikt 10 Rookbus op de achterzijde schroeven als de achteruitgang wordt gebruikt II Regelklep in rookbuis 12 Reinigingsluik DNA USER 24 13 Rookbuis voor achteruitgang 14 Los deksel van gietijzer moet in de topplaat worden gelegd als de achteruitgang wordt gebruikt Aansluiting en gebruiksklaar maken van de HWAM Autopilot IHSTM Sluit de voeding aan a op een no

User`s Manual Gebruiksaanwijzing Manuel d`utilisation NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents