Home

DEHUMIDIFIER

Contents

1. 1 2 3 A OT Ta Wore va TIPETTEI va 5
2. 1 Erol 2 TO va TO HE TNV 3 O 600 596 O
3. HE N 5 C 35 C Ot Wood s
4. H ENA fia va TN pia O yia 2 Na
5. to va Wood s pe TNV LIE Kal va To O
6. va TO vep va Me tov 1 va 2 TOU
7. Wood s YIA TOV va va Ta HE
8. VA TOV 1 O 2 Ta TDR Wood s tn TOU Tov H 30 30 Ta
9. kat yla To 30 va o va HE Kal Tov HE TIG 3 TOY
10. 50C OTAN O 5 2 HE TNV 76 889 82 499 DS ED amp TDR 5 C 35 C 0 Ewc 80 50 RH Wood s
11. 35 Kat TIG Eva
12. H 5 To Kai 8a LCD va
13. 0 O mwr pac and WOOD S Wood s
14. Edv avapp vn 0 o Maximum o ott o o 20 30 va tov and t o va
15. 10 C o TO va va unv 5 C OE va K EIOTE TIG
16. 3 AAA O oe 3596 C va Ol odi_gies cheirismo
17. K ytt ohjeet K ytt ohjeet TEKNISET TIEDOT DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m Ilmavirtaus vaihe 1 256 m h 255 m h 190 m h 197 m h 190 m h 129 mv h Ilmavirtaus vaihe 2 520 m h 336 m h 347 m h 336 m h 296 m h Sa ne suhteelisen 6 1 vrk 6 7 Vivrk 10 4 vrk 13 21 vrk 10 4 1 vrk 21 1 Uu RAR EE UAE 11 1 rk 12 0 I vrk 17 5 l vrk 20 8 I vrk 17 5 l vrk 33 2 1 vrk Teng 27 Cssasuhteelisen Kosteuden 220 W h 240 W h 460 W h 510 W h 290 W h 850 W h ollessa 60 Saili n tilavuus 10 4 litraa 10 4 litraa 10 4 litraa 10 4 litraa 10 4 litraa 10 4 litraa J hdytysneste ilman Freonia R134A R134A R134A R134A R134A R407C Mitat mm PxLxK 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Paino 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24kg 28 kg Melutaso dB 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Kosteudenpoistajan ei k ynnisty Tarkista ett kosteudenpoistaja on kytketty virtal hteeseen eik sulake ole palanut Josvaroitusvalo palaa tarkista ett vesis ili on tyhj ja asetettu oikein kosteudenpoistajaan arkista ett uimuri on vapaana Tarkista ett kosteudens din toimii Kosteudenpoistajan pit k ynnisty kun kosteudens din on maksimiasennossa Kone ei poista kosteutta Tarkista ett puhallin py
18. va TO raparerau va U XPI va EVA ZHMEINZH O Wood s 40 50 AYTOMATH ANENEPFONOIHZH n
19. Eivarkad va Eva 5 C kal 25 Tov HE TA va va
20. O 396 KAL O va va va
21. Tou 3 oe C og F 4 2 AAA 5 6 7 8 5 9 10 Finnish 1 Virtapainike 2 Suhteellisen kosteuden n ytt RH huoneen kosteustaso 3 L mp tilan ytt huoneenl mp tila yksikk tai cof 4 Paristolokeron kansi paristolokero m r tarvitaan 2 AAA paristoa 5 Yl nuoli jolla selataan asetusvalikon valintoja yl sp in 6 Alanuoli jolla selataan asetusvalikon valintoja alasp in 7 Tuuletinnopeuden n ytt Korkea suuri tuuletin Matala pieni tuuletin 8 Kosteusasetus 5 n v lein pelk n tuulettimen valinta
22. 3 1 2 WOTE TO va 3 H TNG HE TIG
23. TECHNICAL DATA Checkthat air can flow freely through the dehumidifier Front grid and air filter should be clean and dehumidifier should stand 20 30cm from wall Listen for sound of compression but bear in mind that the dehumidifier may be in a dehumidifying cycle when the compression stops Wait initially for about 35 minutes Check that a thick coating of ice has not formed on the cooling coils DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 Max working area 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m Air flow step 1 256 m hour 255 m hour 190 m hour 197 m hour 190 m hour 129 m hour Air flow step 2 520 m hour 336 m hour 347 m hour 336 m hour 296 m hour Dehumidifying at 27 Cand 60 r h 6 1 I day 6 7 I day 10 4 I day 13 2 I day 10 4 I day 21 1 I day Dehumidifying at 30 C and 80 r h 11 1 I day 12 0 I day 17 5 l day 20 8 I day 17 5 l day 33 2 I day Power at 27 C and 60 r h 220W hour 240 W hour 460 W hour 510 W hour 460 W hour 850 W hour Tank volume 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres Cooling medium freon free R134A R134A R134A R134A R134A R407C Dimensionsin mm LxBxH 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Weight 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg Noise level in decibels 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Dehumidifier does not start
24. 2 Wood s TDR modeller er udstyret med mange r Deres affugtere egner sig til i i i Co co be ali an Ban n mem N En affugter kan anvendes i k ldre en fjernbetjening hvor fugtsensoren ugter ve 09 60 relativ fugtighe 11 dag 7 dag 41 dag 21 dag A l dag 1 dag brug i de mest kr vende klimaer hvor vaskerum garager kryberum cam sidder Placer fjernbetjeningen i den ene Affugter ved 30 C og 80 relativ fugtighed 11 1 1 dag 12 0 1 dag 17 5 l dag 20 8 I dag 17 5 W dag 33 2 I dag affugtningskapaciteten er god selv ved pingvogne sommerhuse og b de Hvis ende af rummet og affugteren i den Str m ved 27 Cog 60 relativ fugtighed 220W time 240 W time 460 W time 510 W time 460 W time 850 W time E a De affugteren anvendes i koldere miljoer K og sorg for n korrekte an anvendes med godt resultat p ste b A ugtighedsniveau opn s i hele rummet N R E i i p or du laese afsnittet om Tip bagersti Tankens kapacitet 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter der der bliver fugtige s som i kaeldre aska Ejernbetjeningen har 30 m raekkevidde Kalemiddel uden freon R134A R134A R134A R134A R134A R407C garager eller sommerhuse De er ogs og udsender radiosignaler hvert 30 Dimensioner i mm LxBxH 343x406x527 343 x 406 x527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x527 perfekte til tarring af vasketoj p lofter AFFUGTERENS PLACERING sekund Radigsignaleme garigennem i pool rum og vaskerum D
25. prodotti per la deumidificazione Wood s sono noti da parecchi anni e sono leader nel mercato deumidificatori sono adatti ai climi pi difficili la loro capacit deumidificante buona persino a temperature inferiori ed alti livelli di umidit Il loro utilizzo d ottimi risultati in locali umidi come scantinati garage e case per l estate Sono ideali inoltre per asciugare biancheria soffitte sale da biliardo e lavanderie in quanto hanno un buon rendimento e un basso consumo di energia Non consuma gli indumenti La quantit di umidit che il deumidificatore rimuove dipende dalla temperatura dal livello di umidit e dalla disposizione Le condizioni climatiche esterne possono anch esse influire sulle prestazioni del deumidificatore Nel clima rigido l umidit relativa diminuisce e ci determina la riduzione di umidit che il deumidificatore estrae dall aria Ne consegue che esso si adatta ad un intervallo di temperature che vanno da 5 C a 35 C I deumidificatori Wood s hanno un funzionamento sicuro e sono predisposti per l utilizzo continuo nell arco di molti anni Per questa ragione Wood s offre una garanzia di 5 anni per il compressore e una di 2 anni per gli altri componenti UMIDIT ECCESSIVA DELL ARIA UN PERICOLO La condensazione ha luogo quando il vapore acqueo contenuto nell aria viene a contatto con tetto finestre o pareti fredde Quando il vapore acqueo si raffredda avviene la conden
26. MENU Premere il pulsante MENU per visualizzare le varie funzioni e ritornare a Modalit di funzionamento PULIZIA E MANUTENZIONE Per mantenere la loro alta capacit di deumidificazione i deumidificatori Wood s devono essere puliti La griglia frontale pu essere pulita con aspirapolvere o spazzola Le serpentine di raffreddamento con sigliabile pulirle con un panno e acqua calda II filtro dell aria pu essere lavato o pulito con aspirapolvere II motore della ventola costantemente lubrificato e non richiede manutenzione NOTARE Staccare sempre il filo prima di effettuare la pulizia cleaning FUNZIONAMENTO A BASSE TEMPERATURE Quando la temperatura diminuisce l aria trattiene meno acqua e di conse guenza il deumidificatore funzioner a capacit ridotta Tuttavia con una temperatura di 7 C e un livello di umidi t relativa del 72 comincia a formarsi la muffa ed per questo motivo che i modelli TOR di Wood s sono dotati di un sistema antimuffa automatico Quando la temperatura ambiente scende sotto i 15 C per pi di 10 minuti l unit passer automaticamente in modalit Bassa Temperatura In tale modalit la ventola continuer agirare alla velocit impostata Il compressore continuer ad accendersi e spegnersi L unit di controllo ritorner al funzionamento normale quando la temperatura ambiente risale a 18 Co pi per 10 minuti Per un maggio
27. Sans tuyau directement sur une vacuation 1 D branchez le d shumidificateur et retirez le r servoir de collecte de l eau 2 Placez le d shumidificateur directement au dessus de l vacuation pour que l eau condens e s coule directement dans l vacuation par le trou situ la base du d shumidificateur 3 Branchez le d shumidificateur sur une source d alimentation GENERALITES Le panneau de mesure peut tre fix au mur fixation inclue Ajustez le niveau de la fixation sur la surface de pose comme n cessaire La partie arri re de la t l commande est dotee d orifices permettant de la fixer au support Pour poser l unit comme un chevalet utilisez le pied pliable situ l arri re du panneau de mesure Synchroniser la t l commande et contr ler plusieurs d shumidificateurs avec une seule t l commande La t l commande peut contr ler plusieurs d shumidificateurs mais est r gl e par d faut sur un fonctionne ment UN A UN Pour activer le mode UN A PLUSIEURS et contr ler plusieurs d shumidificateurs avec une seule t l commande le d shumidificateur et la commande portative doivent tre teints Appuyez simultan ment sur la fl che UP HAUT et sur la touche MENU de la commande portative pendant 2 secondes puis appuyez sur la touche FAN VENTILATEUR du d shumidificateur La t l commande contr le d sormais tous les d shumidi ficateurs du p rim tre
28. Sjekk om str mmen til avfuktningsapparatet er koplet til og at sikringen ikke har g tt Hvis varsellampen er tent sjekk om vannbeholderen er tom og at den er riktig plassert i avfuktningsapparatet Sjekk om flottaren er fri Sjekk om hygrostaten fungerer Avfuktningsapparatet skal starte n r hygrostaten er i maksimal stilling Avfukter ikke Sjekkat vifta roterer Sjekk at luften kan str mme fritt gjennom avfuktningsapparatet Frontgrillen og luftfilteret skal v re rene og avfuktningsapparatet skal plasseres 20 30 cm fra vegg Lytt etter kompresjonslyd men husk at avfuktningsapparatet kan v re i en avfuktningssyklus n r kompresjonen stopper Vent til begynne med i omkring 35 minutter Sjekk om det har dannet seg et tykt isbelegg p kjolebatteriet H yt st yniv k avstanden mellom avfuktningsapparatet og omliggende overflater Spolene p kj lebatteriet kan v re i kontakt med hverandre og for rsake vibrasjon Kople str mtilf rselen fra avfuktningsapparatet og skill spolene fra hverandre Isdannelse p kj lebatteriet Ta av luftfilteret bak p avfuktningsapparatet og sjekk at st v eller lo ikke hindrer fri luftstr m gjennom apparatet Tidsuret som styrer avriming kan v re delagt og kompresjonen vil i derfor ikke stoppe regelmessig Det kommer ikke vann i beholderen Sjekk om det er blokkering til dryppbrettet over vannbeholderen Stenger ikke n r vannbeholdere
29. czenie alarmu pe nego zbiornika sprawi e kiedy zbiornik zape ni si alarm wyda dwa sygna y d wi kowe Alarm b dzie powtarza sygna y co godzin a do opr nienia zbiornika Przy wy czeniu osuszacza przy u yciu pilota kompresor i wentylator wstrzymaj swoj prac po wy czeniu pilota Osuszacza nie mo na wy czy kiedy zbiornik jest pe ny 1 Nale y od czy osuszacz od r d a pr du 2 Opr ni zbiornik z wody 3 Wsun pusty zbiornik z powrotem w urz dzenie i sprawdzi czy p ywak swobodnie przemieszcza si w zbiorniku Prosz zapozna si z rozdzia em dotycz cym p ywaka 4 Nale y pod czy osuszacz do r d a pr du FILTR POWIETRZA Filtr powietrza znajduj cy si z ty u osuszacza chroni w ownice ch odz ce przed zanieczyszczeniami Strumie powietrza musi swobodnie przep ywa przez osuszacz dlatego bardzo wa ne jest utrzymywanie filtra w czysto ci Filtr nale y wyczy ci kiedy zajdzie taka potrzeba Osuszacz mo e zosta wyposa ony w filtr SMF kt ry udoskonala zdolno osuszacza i oczyszcza powietrze jeszcze dok adniej Prosz zapozna si z osobn ulotk zawieraj c instrukcje dotycz ce instalacji i konserwacji filtra 1 Poluzowa filtr ciskaj c go delikatnie w po owie Spowoduje to poluzowanie jego cznik w po obu stronach N Wyci gn filtr z urz dzenia i umy go ciep wod i agodnym rodki
30. t dropptrdgets g nga 2 F st slangens koppling till avfuktarens g nga och led slangen till avloppet Se till att slangen inte kommer h gre n sj lva dropptr get 3 S ttavfuktarens kontakti eluttaget Utan slang direkt ver avlopp 1 Koppla bort avfuktaren fr n eluttaget och ta bort vattenbeh llaren 2 St llavfuktaren direkt ver avloppet s att det avfuktade vattnet kan droppa genom h let i avfuktarens botten och vidare ner i avloppet 3 S ttavfuktarens kontakt i eluttaget ALLM NT Fj rrpanelen kan monteras p v ggen med den h llare som medf ljer Placera h llaren v gr tt och p l mplig h jd P baksidan av fj rrpanelen finns det h l som f ster i stiften p h llaren Synkronisera fj rrpanelen och styr flera avfuktare med samma fj rrpanel Fj rrpanelen kan anv ndas till att styra flera avfuktare men r som standard inst lld p att styra en avfuktare F r att styra flera avfuktare med samma fj rrpanel tryck p knapparna pil upp och meny samtidigt p fj rrpanelen och sedan p power p fj rrpanelen Det lyser nu 2 LED lampor p avfuktaren och alla avfuktare av samma typ inom r ckvidd kommer att styras av fj rrpanelen Vill du terg till att bara styra en avfuktare eller synkronisera fj rrpanel och avfuktare trycker du p meny sedan pil upp och sedan p knappen FL KT p avfuktaren H ll inne dessa tre samtidigt tills du h r
31. wysoki poziom wydajno ci osuszacz firmy Wood s wymaga regularnego czyszczenia Przednig kratk mo na odkurzy lub wyczy ci szczotk Wezownice ch odz ce najlepiej czy ci szmatk i ciep wod Filtr powietrza mo na umy lub odkurzy Silnik wentylatora posiada w asne smarowanie i nie wymaga konserwacji UWAGA Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze najpierw nale y od czy urz dzenie od r d a pr du FUNKCJE W NISKICH TEMPERATURACH Spadek temperatury prowadzi do zmniejszenie si zawarto ci wody w powietrzu oraz ni szej intensywno pracy osuszacza Ple zaczyna rozwija sig w temperaturze 7 C i 72 wzgl dnej wilgotno ci i z tego powodu modele TDR firmy Wood s zosta y wyposa one w automatyczny system ochrony przed ple ni Je li temperatura pomieszczenia spadnie i utrzyma si poni ej 15 C przez d u ej ni 10 minut urz dzenie automatycznie rozpocznie prac w trybie niskiej temp Podczas pracy w trybie niskiej temp wentylator b dzie kontynuowa swoj prac na wybranym poziomie pr dko ci Kompresor b dzie cyklicznie wy cza i w cza si Urz dzenie ponownie przejdzie w normalny tryb pracy kiedy temperatura pomieszczenia wzro nie do lub ponad 18 C i utrzyma sie na tym poziomie przez d u ej ni 10 minut Aby osuszacz dzia a jak najwydajniej w danym pomieszczeniu zaleca si ograniczenie dost pu po
32. AAA batterier 5 Pilopp for valg av alternativer i innstillingsmenyen 6 Pilned for valg av alternativer i innstillingsmenyen 7 Viftehastighet h y stort viftesymbol lav lite viftesymbol 8 Fuktighetsinnstillinger i trinn p 5 alternativ for kun vifte 9 Varselsignal ved full vannbeholder 10 Menyknapp for tilgang til innstillinger Danish 1 Knappen Teend sluk 2 Visning afrelativ fugtighed fugtniveau i rummet 3 Visning aftemperatur rumtemperatur i C eller F 4 Batteridaeksel batterirum 2 stk AAA batterier kr ves 5 Pil Op for valgmuligheder i Indstillingsmenuen 6 Pil for valgmuligheder i Indstillingsmenuen 7 Visning af bl serhastighed H j er h j bl serhastighed Lav er lav bl serhastighed 8 Indstilling af luftfugtighed i 5 intervaller Kun valgmulighed for bleeser 9 Valgmulighed for h rbar alarm for Fuld beholder 10 Menuknap for adgang til indstillingsmuligheder German 1 Ein Aus Schalter On Off 2 Luftfeuchtigkeitsanzeige rF Luftfeuchtigkeitsgrad in Zimmer 3 Temperaturanzeige Raumtemperatur in C oder F 4 Batteriedeckel fach AAA Batterien 2 Stk erforderlich 5 Pfeiltaste Nach Oben um Optionen im Einstellungsmen auszuw hlen 6 Pfeiltaste Nach Unten um Optionen im Einstellungsmen auszuw hlen 7 Lifter Geschwindigkeitsanzeige Hoch gro er L fter Niedrig kleiner
33. WIOD CYM NA WIECIE PRODUCENTEM OSUSZACZY Osuszacze firmy Wood s od lat wiod prym na rynkach wiatowych Osuszacze firmy Wood s przystosowane s do pracy nawet w najbardziej wymagaj cych klimatach Ich wydajno pozostaje na dobrym poziomie nawet przy niskich temperaturach i poziomach wilgotno ci Osuszacze zapewniaj bardzo dobre rezultaty w miejscach takich jak piwnice gara e czy domki letniskowe w kt rych cz sto panuje du a wilgotno powietrza R wnie wspaniale radz sobie z suszeniem prania osuszaniem strych w pralni i sal bilardowych jednocze nie zachowuj c wysok wydajno i niskie zu ycie energii Ponadto nie niszcz ubra Ilo wilgoci usuwanej przez osuszacz zale y od temperatury poziomu wilgotno ci i miejsca ustawienia osuszacza Zewn trzne warunki pogodowe r wnie mog wp yn na wydajno osuszacza W zimnych warunkach poziom wilgotno ci wzgl dnej obni a si i ztego powodu zmniejsza si ilo usuwanej przez osuszacz wilgoci z powietrza Dlatego osuszacze najlepiej u ywa w temperaturach od 5 C do 35 C Osuszacze firmy Wood s s bezpieczne w obs udze i zaprojektowane z my l o ci g ym u ytkowaniu przez wiele lat Z tych powod w firma Wood s oferuje 5 lat gwarancji na kompresor i 2 lata gwarancji na pozosta e cz ci osuszacza NADMIERNA WILGO POWIETRZA ZAGRO ENIE Do kondensacji dochodzi kiedy para wodna wchodzi w kontakt zzimn p
34. Zodra de kamervochtigheid 5 lager dan het ingestelde niveau is slaan de compressor en ventilator af De compressor en ventilator slaan weer aan als de vochtigheid in de ruimte 3 boven het ingestelde niveau is Deze instelling bespaart energie en werkt alleen als de ventilatorsnelheid op de hoge stand staat HANDMATIGE BEDIENINGSSTAND In de handmatige bedieningsstand werken de compressor en ventilator tot de wateremmer vol is of tot de ingestelde vochtigheidsgraad is bereikt Ventilatorsnelheid en in uitschakeling kunnen ook op de luchtontvochtiger worden geregeld Echter zolang de afstandsbediening is geactiveerd zullen alle instellingen die op de afstandsbe diening zijn ingevoerd de instellingen die op de luchtontvochtiger opheffen Dit geldt ook voor de aan uitknop Als de afstandsbediening 30 minuten niet communiceert gaat het voedings lampje knipperen en genereert de luchtontvochtiger een hoorbaar alarm Piep Piep Zodra dit heeft plaatsge vonden kunt u hetzij instellingen op de luchtontvochtiger invoeren of het afstandspaneel en de luchtontvochtiger synchroniseren volgens de instructies in hoofdstuk 3 NI DV Va MENU INSTELLINGENSTAND U kunt op de luchtontvochtiger uit twee ventilatorsnelheden kiezen hoog en laag Een hoge ventilatorsnelheid zorgt voor een maximale luchtstroom en ont vochtiging Op de lage stand werkt de luchtontvochtiger stiller en levert een lagere ontvochtigingscapacitei
35. fabrikationsfejl p de vrige kompo nenter Bem rk at garantien kun g lder ved fremvisning af kvittering Denne maskine er i overensstemmelse med E F direktiv 76 889 82 499 Anbefalede brugbarhedsgr nser Temp DS ED amp TDR Relativ fugtighed Anbefalet fugtniveau ca 50 relativ fugtighed 5 C til 35 C 0 til 80 VIGTIGT Wood s affugtere skal tilsluttes en stromkilde med jord Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m Umluftleistung Stufe 1 256 m Stunde 255 m Stunde 190 m Stunde 197 m Stunde 190 m Stunde 129 m Stunde Umluftleistung Stufe 2 520 m Stunde 336 m Stunde 347 m Stunde 336 m Stunde 296 m Stunde Entfeuchtung bei 27 C und 60 rF 6 11 Tag 6 7 I Tag 10 41 Tag 13 21 Tag 10 41 Tag 21 11 Tag Entfeuchtung bei 30 C und 80 rF 11 1 1 Tag 12 0 1 Tag 17 5 Tag 20 8 1 Tag 17 5 1 Tag 33 2 1 Tag Leistung bei 27 C und 60 rF 220W Stunde 240 W Stunde 460 W Stunde 510 W Stunde 460 W Stunde 850 W Stunde Tankvolumen 10 4 Liter 10 4 Liter 10 4 Liter 10 4 Liter 10 4 Liter 10 4 Liter K hlmittel Freon frei R134A R134A R134A R134A R134A R407C Abmessungen in mm LxBxH 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Gewicht 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg Ger uschpegel in Dezibel 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38
36. g H g fl kthastighet ger en h g luftgenomstr mning och maximal avfuktning L g fl kthastighet inneb r en tystare g ng och en n got l gre avfuktningskapacitet Fuktighetsniv st lls in med intervall om 5 och symboliseras av en stapel med siffror Om stapeln fylls helt kommer avfuktaren automatiskt att sl av kompressorn och endast arbeta med fl kten Detta arbetsl ge symboliseras av en liten stj rna i toppen av stapeln I displayen visas ven rummets aktuella relativa fuktighetsniv Bl ddra genom de olika funktionerna genom att trycka p menyknappen V lj mellan olika l gen f r varje funktion genom att trycka p menyval upp eller menyval ner pilknapparna Bekr fta ditt val och bl ddra till n sta funktion genom att terigen trycka p menyknappen Tryck upprepade g nger f r att terg till driftsl get displayen p fj rrpanelen slutar att blinka RENG RING OCH UNDERH LL Wood s avfuktare kr ver reng ring f r att bibeh lla sin h ga avfuktningskapacitet Frontgallret kan dammsugas eller reng rs med en borste Kylslingorna reng rs b st med en trasa och varmt vatten Luftfiltret kan tv ttas eller dammsugas Fl ktmotorn r permanent smord och kr ver inget underh ll OBS Drag alltid ur n tsladden innan reng ring FUNKTION VID L GA TEMPERATURER Vid l ga temperaturer b r luften mindre fukt och avfuktaren kommer d rf r att minska sin kap
37. hteeseen ILMANSUODATIN Kosteudenpoistajan takaosassa oleva ilmansuodatin varmistaa ettei j hdytysputkistoon p se p ly Suodattimen pit minen puhtaana on t rke jotta ilma p see virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan l pi Suodatin on siten puhdistettava tarvittaessa Kosteudenpoistajaan on saatavissa SMF suodatin joka parantaa tuotteen kosteudenpoistokyky ja puhdistaa ilmaa viel enemm n Lue suodattimen asennus ja huolto ohjeet erillisest lehtisest 1 L ys suodatinta puristamalla kevyesti sen keskelt T m vapauttaa suodattimen sivuilla olevat kiinnittimet 2 Nosta suodatin ulos ja pese se l mpim ll vedell ja miedolla puhdistusaineella Vaihtoehtoisesti suodatin voidaan puhdistaa p lynimurilla 3 Anna suodattimen kuivua ja aseta se sitten takaisin AUTOMAATTINEN K YTT TILA Automaattisessa k ytt tilassa kompressori ja tuuletin k yv t niin kauan kuin huoneen kosteustaso on haluttua kosteustasoa korkeampi Kun huoneen kosteus on 5 asetetun tason alapuolella kompressori ja tuuletin kytkeytyv t pois p lt Ne kytkeytyv t takaisin p lle kun huoneen kosteustaso on 3 asetetun tason yl puolella T m asetus s st energiaa ja toimii vain kun tuulettimen nopeusasetuksena on High suuri MANUAALINEN K YTT TILA Manuaalisessa k ytt tilassa kompressori ja tuuletin k yv t kunnes vesiastia t yttyy tai asetettu kosteustaso saav
38. v paikalleen Ennen koneen k ytt on t rke tarkistaa paikalliset kylpyhuoneita koskevat s d kset joita on noudatettava joka hetki KOSTEUDENPOISTAJAN K YTT Jos kosteudenpoistajaa on kuljetettu vaakatasossa kompressorista on saattanut vuotaa ljy suljettuun putkij rjestelm n Jos n in on anna kosteudenpoistajan olla pystyasennossa muutaman tunnin ajan ennen k ytt ljyn on p st v vuotamaan takaisin kompressoriin muuten kosteudenpoistaja saattaa vaurioitua pahoin 1 Tarkista ett vesis ili on sijoitettu oikein ja ett uimuri liikkuu vapaasti s ili ss Lue uimuria k sittelev kohta Wood sin TDR malleissa on kaukos dinlevy johon on asennettu kosteusanturi Aseta levy k sitelt v n tilan toiseen p h n ja kosteudenpoistaja tilan toiseen p h n ja varmista ett koko tilassa saavutetaan oikea kosteustaso Kaukos dinlevy voidaan asettaa enint n 30 metrin p h n kosteudenpoistajasta ja se l hett radiosignaaleja 30 sekunnin v lein Koska radiosignaalit l p isev t sein n levy ja kosteudenpoistaja voidaan asettaa eri huoneisiin Aseta kaksi AAA paristoa kaukos dinlevyyn Kosteudenpoistaja k ynnistyy kun se liitet n virtal hteeseen Kun paristot asennetaan kaukos timeen ensimm ist kertaa siihen ilmestyv t automaattisesti valmiiksi tehdyt asetukset tuulettimen nopeus High suuri kosteuden asetuspiste 35 RH su
39. 2 Emptythe water reservoir 3 Put the empty water reservoir back and check that the float moves freely See the section on the Float 4 Connectthe dehumidifier to the power source THE AIRFILTER The air filter at the rear ofthe dehumidifier ensures that the cooling coils are kept free of dust It is important that the filter is kept clean so that air can flow freely through the dehumidifier The filter should thus be cleaned when required Your dehumidifier can be equipped with a SMF filter that enhances the capacity of the dehumidifier and cleanses the air further Please refer to the separate filter leaflet for installation and maintenance instructions 1 Loosen the filter by squeezing it lightly in the middle This releases the fixings on the sides ofthe filter 2 Lift the filter out and wash it with warm water and a mild cleansing agent Alternatively the filter may be vacuum cleaned 3 Letthe filter dry and put it back AUTOMATIC OPERATING MODE In automatic operating mode the compressor and fan will run as long as the room s humidity level is higher than the reguired humidity level Once the room humidity reaches 5 below the set level the compressor and fan will be turned off The compressor and fan will be turned on again when the humidity in the room is 3 above the set level This setting saves energy and will only work when the fan speed is set to high MANUAL OPERATING MODE In manual oper
40. 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Entfeuchter startet nicht S r fen Sie ob der Entfeuchter an das Stromnetz angeschlossen und die Sicherung intakt ist riifen Sie bei eingeschaltetem Warnlicht ob der Wasserbeh lter leer und korrekt in den Entfeuchter eingesetzt ist tellen Sie sicher dass der Schwimmer nicht blockiert ist riifen Sie ob der Hygrostat funktionsf hig ist Der Entfeuchter sollte sich einschalten wenn der Hygrostat auf Maximum steht Entfeuchtet nicht reht sich der Ventilator der Wand entfernt stehen abgeschaltet ist also nicht h rbar Deswegen circa 35 Minuten warten riifen Sie ob sich eine dicke Eisschicht auf den K hlspiralen gebildet hat r fen Sie ob Luft frei durch den Ventilator str men kann Das Gitter an der Vorderseite und der Luftfilter sollten sauber sein und der Entfeuchter sollte 20 30 cm von Achten Sie auf Kompressorger usche Denken Sie aber daran dass sich der Entfeuchter im Abtauzyklus befinden kann Im Abtauzyklus wird der Kompressor Hoher Ger uschpegel rh hen Sie den Abstand zwischen Entfeuchter und den umgebenden Fl chen ie K hlspiralen ber hren sich m glicherweise und erzeugen Vibration Stromzufuhr zum Entfeuchter abschalten und die Spiralen vorsichtig trennen Eisbildung auf K hlspiralen st der Abtau Timer defekt In diesem Fall wird der Kompressor nicht regelmaBig abgeschalten Nehmen Sie den Luftfilter Ansaugseite Riickseite ab
41. C or higher for 10 minutes If ambient temperature is below 4 C for 4 minutes the compressor and fan are shut offand the four LED lights on the dehumidifier flash The unit will automatically restart when the ambient temperature is above 5 C for 8 minutes WHEN THE DEHUMIDIFIER REQUIRES SERVICING Ifthe dehumidifier requires servicing you must first contact the retailer Proof of purchase is required for all guarantee claims GUARANTEES 5 years guarantee against faults in manufacture applies to the compressor and 2 years guarantee against faults in manufacture applies to the other components Note that the guarantee is valid only on production of a receipt This machine complies with EEC directives 76 889 82 499 Recommended limits for use Temp DS ED amp TDR Relative humidity Recommended humidity level 5 C to 35 C 0 to 80 appr 50 RH IMPORTANT Wood s dehumidifiers must be connected to an earthed power source Bruksanvisning Bruksanvisning V RLDSLEDANDE AVFUKTARE PLACERA AVFUKTAREN A DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 ii OBS Vid placering i FR N WOOD S MEN 2 San age 100m 140m 190m 140m 230 m Wood s avfuktare r l tta att flytta runt duschutrymmen och vid 5 Wood s r en v rldsledande tillverkare d de r utrustade med hjul Allt som bass nger m ste avfuktaren Br S Ss e N Se uftgenomstr mning st
42. KAI TA TWV va OE KE PIA o va Wood s To PEUHATOG TWV 220 240V va
43. N r indstillingsbj lken n r den h jeste blok skifter kontrollen over til Kun bl ser indstilling indikeres med en verst p fugtighedsskalaen og der slukkes for kompressoren N r indstillingsbj lken for fugtighedsniveau n r under den laveste blok skifter kontrollen over til Kontinuerlig driftsindstilling og der slukkes for fugtighedssensoren I denne status p virkes affugteren ikke af den relative fugtighed og k rer kontinuerligt Tryk p knappen MENU for at gennemse de forskellige funktioner Tryk p OP og NED knappen for at skifte mellem de forskellige valgmuligheder eller for at ndre indstillingsv rdierne Bekr ft dit valg ved at trykke p knappen MENU igen Tryk p knappen MENU for at gennemga de forskellige funktioner og for at g tilbage til Driftsindstilling For at opn den maksimale affugt ningskraft i et rum anbefales det at luft tilf rslen ude fra og fra tilst dende rum minimeres luk d re og ventilatorer Placer den midt irummet g temperaturen for at f en hurtigere affugtning varm luft indeholder mere vand H jere affugtning i efter r sommer da luften udenfor er varm og fugtig N R AFFUGTEREN KR VER EFTERSYN Hvis affugteren kr ver eftersyn skal du f rst kontakte forhandleren Der kr ves k bsbevis ved alle garantireklamationer GARANTI Der er 5 rs garanti p fabrikationsfejl p kompressoren og der er 2 rs garanti p
44. Vochtigheidsgraad in de kamer Temperatuurscherm kamertemperatuur in Cof F Batterijkap Batterijruimte gebruikt 2 AAA batterijen Pijl Up omhoog voor het selecteren van de opties in het instellingenmenu Pijl Down omlaag voor het selecteren van de opties in het instellingenmenu Ventilatorsnelheidsscherm High hoog grote ventilator Low laag kleine ventilator Vochtigheidsinstellingen in stappen van 5 optie van alleen ventilator Hoorbare alarmoptie als emmer vol is 10 Menuknop voor toegang tot de instellingsopties Polish 1 di Przycisk zasilania w cz wy cz Wy wietlacz wilgotno ci wzgl dnej RH poziom wilgotno ci w pomieszczeniu Wy wietlacz temperatury temperatura w pomieszczeniu w C lub F Gniazdo baterii wymagane 2 baterie AAA Strza ka w g re w celu wybrania opcji z menu ustawie Strza ka w d w celu wybrania opcji z menu ustawie Wy wietlacz pr dko ci pracy wentylatora wysoka du y wentylator niska ma y wentylator Ustawienie wilgotno ci w 5 odst pach opcja trybu w kt rym pracuje wy cznie wentylator Opcja alarmu d wi kowego pe nego zbiornika 10 Przycisk menu umo liwiaj cy dost p do opcji ustawie Greek 1 2 RH
45. agua No se apaga cuando el dep sito de agua est lleno Si nada de lo mencionado m s ai Es importante que la unidad flotante se pueda mover libremente por el dep sito De no ser el caso no responder a los niveles de agua y no podr controlar el apagado del deshumidificador ja funciona p ngase en contacto con su minorista m s cercano para revisar y probablemente reparar el deshumidificador WOOD S LOS DESHUMIDIFICA DORES LIDERES DEL MERCADO Los deshumidificadores Wood s llevan d cadas siendo los lideres del mercado Sus deshumidificadores se pueden utilizar en condiciones climatol gicas adversas y consiguen una buena capaci dad de deshumidificaci n incluso a unos niveles de temperatura yhumedad muy bajos Obtienen muy buenos resultados en instalaciones donde suele haber humedad como en s tanos garajes o casas de veraneo Son perfectos para secar ropa y para su instalaci n en ticos o recintos con piscina interior ya que resultan muy eficaces y adem s consumen poca electricidad No desgas tan la ropa La cantidad de humedad que el deshumidificador elimina depende de la temperatura nivel de humedad y ubi caci n Las condiciones meteorol gicas externas pueden afectar el rendimiento del deshumidificador Cuando hace frio la humedad relativa desciende por lo gue se reduce la extracci n de humedad del aire por parte del deshumidificador Por ello el deshumidificador es perfecto para u
46. almeno 25 cm dalla parete o altri punti di ostruzione onde consentire il massimo flusso d aria L ideale collocarlo al centro della stanza o dell ambiente NOTARE Qualora il deumi dificatore venisse collocato in un bagno con doccia o vasca esso deve essere fissato in conformit e nel rispetto di tutte le norme che regolano gli impianti elettrici UTILIZZO DEL DEUMIDIFICA TORE Il trasporto del deumidificatore in posizione orizzontale potrebbe far fluire l olio dal compressore alla rete delle tubazioni In tal caso prima di utilizzare il deumidificatore metterlo in posizione verticale e lasciarlo fermo per alcune ore molto importante che l olio rifluisca nel compressore onde evitare seri danni al deumidificatore 1 Controllare che il serbatoio dell acqua sia correttamente posizionato e che il galleggiante sia libero al suo interno Vedere il paragrafo relativo al Galleggiante 2 I modelli TDR di Wood s sono dotati di un telecomando che ospita il sensore dell umidit Sistemare il telecomando a un estremit della zona da asciugare e il deumidificatore nell altra accertandosi che l intera area riceva il corretto livello di umidit Il telecomando ha un raggio di 30 metri e invia segnali radio ogni 30 secondi segnali radio penetrano le pa reti e pertanto possibile posizionare le due unit in due stanze separate 3 Inserire le due batterie di tipo AAA nel telecomando e una volta collegato
47. de contr le d un m me model Pour revenir en mode UN A UN ou pour synchroniser la t l commande avec un seul d shumidificateur appuyez sur la touche MENU sur la fl che UP HAUT puis sur la touche FAN VENTI LATEUR du d shumidificateur Appuyez sur ces trois touches jusqu ce que vous entendiez un signal sonore Bip Cela signifie que le mode UN A UN est activ et que la t l commande et le d shumi dificateur sont synchronis s REMARQUE l humidit relative ambiante est plus facile ment mesur e avec un hygrom tre Woods la plage acceptable de l humidit relative se situe entre 40 et 50 ARR T AUTOMATIQUE Une fois sectionn e l alarme de remplissage du bac sonnera deux fois une fois le bac rempli Cette alarme se d clenchera toutes les heures jusqu ce que le bac soit vid Lorsque vous teignez le d shumidifier gr ce la t l commande le compresseur et le ventilateur s arreteront une fois la t l commande teinte Le d shumidifi cateur ne pourra pas tre teint tant que le bac de collecte de l eau sera plein 1 D branchez le d shumidificateur 2 Videz le r servoir 3 Remettez le r servoir en place et v rifiez que le flotteur se d place librement Consultez la section sur le Flotteur 4 Branchez le d shumidificateur LE FILTRE AIR Le filtre air situ l arri re du deshumi dificateur assure que les serpentins de r frig ratio
48. fissaggi posti sui lati del filtro 2 Estrarre il filtro e lavarlo con acqua calda e un detergente delicato o in alternativa il filtro pu essere pulito con aspirapolvere 3 Farasciugare il filtro quindi metterlo di nuovo in sede FUNZIONAMENTO AUTOMA TICO Con funzionamento in automatico il compressore e la ventola funzioneranno fin quando il livello di umidit ambiente superiore a quello richiesto Nel momento in cui l umidit ambiente rag giunge il 5 sotto il livello impostato compressore e ventola si spegneranno in sequenza Sia il compressore che la ventola torneranno ad accendersi quan do l umidit ambiente sale al 3 sopra il livello impostato Questa impostazione fa risparmiare energia e si attiva sola mente quando la velocit della ventola stata impostata su Alta FUNZIONAMENTO MANUALE In modalit di funzionamento manuale il compressore e la ventola funzioneran no fino a quando il serbatoio dell acqua pieno o viene raggiunto il livello di umidit impostato Sul deumidificatore si possono anche regolare la velocit della ventola e il pulsante di accensione Acceso Spento Va sottolineato che con il telecomando attivato eventuali impostazioni attuate su di esso annul leranno quelle del deumidificatore Ci vale anche per il pulsante di accensione Acceso Spento Se il telecomando non comunica per 30 minuti la spia di accensione lampegger accompagnata da un segnale acustico 2 bee
49. giorno 13 2 1 giorno 10 4 l giorno 21 1 I giorno eumidificazione a 30 C e 80 rh 11 1 I giorno 12 0 l giorno 17 5 l giorno 20 8 l giorno 17 5 l giorno 33 2 1 giorno otenza a 27 Ce 60 rh 220W ora 240 W ora 460 W ora 510 W ora 460 W ora 850 W ora Volume del serbatoio 10 4 litri 10 4 litri 10 4 litri 10 4 litri 10 4 litri 10 4 litri Mezzo di raffreddamento senza freon R134A R134A R134A R134A R134A R407C imensioni in mm LxBxH 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 eso 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg ivello del rumore In decibel 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Il deumidificatore non parte Controllare che il deumidificatore sia collegato all elettricit e che il fusibile non sia bruciato Se la spia non si accende controllare che il serbatoio dell acqua sia vuoto e correttamente posizionato nel deumidificatore Controllare che il galleggiante sia libero Controllare che l igrostato funzioni Il deumidificatore deve funzionare quando l igrostato al Massimo Does not dehumidify Controllare che la ventola giri Controllare che l aria circoli liberamente all interno del deumidificatore La griglia anteriore deve essere pulita e il deumidificatore deve stare nella posizione verticale 20 30cm dalla parete Ascoltare il suono della compressione ma tener presente che il deumidificatore potrebbe trovarsi nella fase di deumidificaz
50. in sede Il galleggiante adesso deve trovarsi all interno del serbatoio e non essere bloccato dietro di esso NOTARE importante che il galleggiante si muova libera mente in quanto la sua funzione quella di rispondere al livello dell ac qua ed assicurare che il deumidifica tore si spenga quando il livello alto Un galleggiante posizionato in modo sbagliato pu provocare la fuoriusci ta d acqua dal serbatoio SCARICO DELL ACQUA Il deumidificatore dotato di un attacco al quale pu essere collegato un tubo flessibile per scaricare direttamente l acqua deumidificata Utilizzo del tubo flessibile 1 Staccare l alimentazione del deumi dificatore e rimuovere il serbatoio dell acqua per collocarvi la vaschetta di raccolta 2 Collegare l innesto del tubo alla filetta tura presente sul deumidificatore e por tare il tubo ad un uscita dello scarico Controllare che il tubo non sia sopra il livello della vaschetta di raccolta 3 Collegare il deumidificatore all alimen tazione Senza tubo direttamente ad uno sbocco dello scarico 1 Staccare l alimentazione al deumi dificatore e rimuovere il serbatoio dell acqua 2 Collocare il deumidificatore diretta mente sopra lo scarico in modo tale che l acqua deumidificata possa gocciolare nel tubo alla base del deumidificatore e attraverso il tubo arrivare allo scarico 3 Collegare il deumidificatore all alimen tazione DATI GENERALI Il telecom
51. maksimal luftstr mning Det ideelle er plassere apparatet midt i rommet omr det NOTE N r plassert i et dusjrom eller baderom skal avfuktningsapparatet monteres fast i stilling Det er obligatorisk sjekke og respektere lokale baderomsbestemmelser f r bruk SLIK BRUKER DU AVFUKTNINGSAPPARATET Hvis avfuktningsapparatet fraktes horisontalt kan oljen renne ut av kompressoren og inn i det lukkede r rsystemet I et slikt tilfelle skal du la avfuktningsapparatet st i noen timer for det tas i bruk Det er meget viktig at oljen renner tilbake i kompressoren da avfuktningsapparatet ellers kan p f res alvorlig skade 1 Sjekk at vannbeholderen er riktig plassert og at flott ren beveger seg fritt i beholderen Se avsnittet om flott ren 2 TDR modellene fra Wood er utstyrt med et eksternt display med innebygget fuktighetssensor Plasser det eksterne displayet i den ene enden av rommet og avfukteren i den andre slik at du oppn r det riktige fuktighetsniv et i helerommet Det eksterne displayet har en rekkevidde p 30 meter og sender ut radiosignaler hvert 30 sekund Radiosignalene kan g gjennom vegger slik at du kan plassere de to enhetene i forskjellige rom om n dvendig 3 Settinn to AAA batterier i det eksterne displayet Avfukteren starter s snart den kobles til et str muttak N r du setter i batteriene for f rste gang vil enheten vise f lgende automatiske forh ndsinnstillinger v
52. minuten boven 5 C is gestegen Hogereontvochtiging in de Herfst Zomer omdat de buitenlucht warm en vochtig is WANNEER MOET HET ONTVOCHTIGINGSAPPARAAT EEN SERVICE HEBBEN Als het ontvochtigingsapparaat een service nodig heeft moet u eerst de fa brikant raadplegen Een aankoopbewijs heeft u nodig voor alle garantie claims GARANTIES 5 jarige garantie tegen fouten bij vervaardiging zijn van kracht op de compressor en 2 jarige garantie wegens fouten bij vervaardiging geldt voor de andere componenten Hierbij opgemerkt is dat de garantie slechts geldig is als u een bewijs van aankoop kunt overleggen Deze machine is in overeenstemming met de richtlijnen van de EEC 76 889 82 499 Aanbevolen beperkingen voor gebruik Temp DS ED amp TDR 5 C tot 35 C Relatieve vochtigheid 0 tot 80 Aanbevolen vochtigheidsgraad ongeveer 50 RH BELANGRIJK Wood s ontvochtigingsapparaten moeten aangesloten worden op een geaarde stroombron Instrukcja obstugi Instrukcja obstugi DANE TECHNICZNE DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m3 140 m 230 m Strumie powietrza etap 1 256 m godz 255 m godz 190 m godz 197 m godz 190 m godz 129 m godz Przep yw powietrza etap 2 520 m godz 336 m godz 347 m godz 336 m godz 296 m godz Osuszanie przy 270C i 60 wilg wzgl 6 1 I dobe 6 7 l dobe 10 4 l dobe 13 2 1 dobe 10 41 dobe 21 1 1 dobe O
53. odi_gies cheirismou odi_gies cheirismou TEXNIKA AEAOMENA DS12 DS15 DS28 DS36 TDR36S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m3 140 m 230 m 1 256 255 190 197 190 m pa 129 m pa 2 520 336 347 m opa 336 296 A N N A sai 27 C kat 60 6 1 Mnp pa 6 7 Mnu pa 10 4 13 2 Mnp pa 10 4 A nn amp pa 21 1 Mnp pa me GO DEREN SS EN 11 1 Mnp pa 12 0 Mnp pa 17 5 Mnp pa 20 8 Mnu pa 17 5 Mnp pa 33 2 Mnp pa 27 C 60 220W wpa 240 W wpa 460 W pa 510 W wpa 460 W wpa 850 W pa 10 4 hitpa 10 4 10 4 hitpa 10 4 10 4 Mitpa 10 4 Nitpa pp ov R134A R134A R134A R134A R134A R407C oc Mx M x Y 343 x 406 x 527 343 x406 x527 343 x 406 x527 343 x406 x 527 343 x 406 x527 343 x 406 x527 B poc 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg oe 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION 0 pe mv
54. og MENU meny knappen p displayet samtidig i to sekunder og trykk deretter p VIFTE knappen p av fukterapparatet Det eksterne displayet kontrollerer n alle avfuktere av samme modell innen rekkevidde For g tilbake til kontrollere og synkronisere med N avfukter trykker du p MENU meny knappen og PIL OPP p displayet fulgt av VIFTE knap pen p avfukterapparatet Hold all tre knappene nede til du h rer et lydsignal Lydsignalet bekrefter at displayet n kontrollerer N avfukter og at displayet og avfukteren er synkronisert NOTE Relativ fuktighet i rommet omgivelsen er lett m le med et Woods hygrometer og omr det som egner seg best er mellom 40 og 50 AUTOMATISK AVSL ING Hvis varselsignal ved full vannbeholder er p vil apparatet pipe to ganger n r vannbeholderen er full Dette gjentas hver time til beholderen t mmes Hvis du sl r av avfukteren fra det eksterne displayet vil kompressoren og viften stoppe etter at displayet er sl tt av Avfukteren kan ikke sl s av mens vann beholderen er full 1 Kople str mtilf rselen fra avfuktningsapparatet 2 T m vannbeholderen 3 Sett den tomme vannbeholderen til bake og kontroller at flott ren beveger seg fritt Se avsnittet om flott ren 4 Koble str mtilf rselen til avfuktningsapparatet LUFTFILTERET Luftfilteret bak avfukteren sikrer at kj lebatterier holdes fritt for st v Det er viktig at filteret holde
55. r displayen aktiveras OBS Nar avfuktaren varit avst ngd b r man v nta i tre minuter innan den sl s p igen s att de Inbyggda automatiska funktionerna hinner nollst llas Bruksanvisning Bruksanvisning FLOTT REN Flott ren best r av en vit plastcylinder som h nger i tv armar Flott ren flyter och n r vattenniv n stiger lyfts flott ren upp N r flott ren kommit upp till en viss h jd k nner avfuktaren av detta och st ngs av automatiskt f r att f rhindra versv mning N r du t mt vattenbeh llaren och den ska s ttas tillbaka i avfuktaren g r du enklast s h r 1 Skjutin vattenbehallaren tills den nuddar flott ren 2 Lyft undertill i vattenbeh llarens framkant s att hela vattenbeh llaren lutar n got 3 Skjut in vattenbeh llaren den sista biten Flott ren b r nu ha hamnati vattenbeh llaren ist llet f r att bli fastkl md bakom den OBS Det r viktigt att flott ren h nger fritt d dess uppgift r att k nna av vattenniv n och se till att avfuktaren st ngs av n r den blir h g En felplacerad flott r kan leda till att vattenbeh llaren sv mmar ver AVLEDA VATTNET TILL AVLOPP Avfuktaren r utrustad med en 16 slangkoppling Genom att koppla en slang till avfuktaren kan det avfuktade vattnet ledas direkt till ett avlopp Med hj lp av slang 1 Koppla bort avfuktaren fr n eluttaget och ta bort vattenbeh llaren f r att komma
56. reagiert der Entfeuchter und schaltet sich automatisch ab um ein Uberlaufen des Wassers bei Vollstand zu verhindern Nach dem Entleeren des Wasserbeh l ters wird er am einfachsten wie folgt wieder in den Entfeuchter eingesetzt 1 Den Wasserbeh lter hineindriicken bis er den Schwimmer berihrt 2 Die vordere Kante des Wasserbe h lters von unten anheben so dass der gesamte Wasserbeh lter leicht geneigtist 3 Den Wasserbeh lter vollst ndig in das Entfeuchtergeh use hinein schieben Der Schwimmer sollte sich jetzt im Beh lter nicht dahinter befinden HINWEIS Der Schwimmer muss sich unbedingt frei bewegen k nnen da er auf den Wasserstand reagieren und sicherstellen soll dass sich der Entfeuchter bei hohem Wasserstand abschaltet Ein falsch positionierter Schwimmer wurde ein Uberlaufen des Wasserbeh lters nicht verhindern reservoir to flood ABLASSEN VON WASSER Wenn Sie den Wasserbeh lter aus dem Ger t ziehen sehen Sie dass der Ent feuchter an der Unterseite der Tropftasse mit einem Schlauchanschluss ausgestat tet ist Sie k nnen den Beh lter entfernen und einen Schlauch an den Entfeuchter anschlieBen um das Kondenswasser di rekt in den Abfluss zu leiten Einsatz des Schlauches 1 Den Entfeuchter von der Stromguelle trennen und den Wasserbeh lter heraus nehmen um die Tropfschale freizulegen 2 Den Schlauchanschluss am Gewinde an der Unterseite des Entfeuchters fixieren und
57. rii Tarkista ett ilma p see virtaamaan vapaasti kosteudenpoistajan l pi Etus leik n ja ilmansuodattimen on oltava puhtaita ja kosteudenpoistajan pit olla 20 30 cm n p ss sein st Kuuntele kompressio nt mutta muista ett kosteudenpoistaja saattaa olla kosteudenpoistojaksossa kun kompressio lakkaa Odota aluksi noin 35 minuuttia Tarkista ettei j hdytysputkistoon ole muodostunut paksua j kerrosta Korkea melutaso Lis kosteudenpoistajan ja ymp rill olevien pintojen v list et isyytt Jadhdytysputket saattavat koskettaa toisiaan ja aiheuttaa t rin Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest ja erota putket toisistaan Poista ilmansuodatin kosteudenpoistajan takaosasta ja tarkista ettei p ly tai nukka est ilmaa virtaamasta koneen l pi Ajastin joka s telee sulatusta saattaa olla rikki jolloin kompressio ei pys hdy s nn llisesti S ili n ei tule vett Tarkista onko vesis ili n yl puolella olevassa tippa astiassa tukoksia Ei kytkeydy pois p lt kun vesis ili on t ynn Uimurin on voitava liikkua vapaasti vesis ili ss Jos n in ei ole se ei reagoi vesitasoihin eik est kosteudenpoistajaa pys htym st Jos edell esitetyt toimet eiv t auta pyyd l hint j lleenmyyj tarkistamaan ja mahdollisesti huoltamaan kosteudenpoistaja WOOD S MAAILMAN JOHTAVA KOSTEUDENPOISTAJIEN VALMISTAJA Wo
58. spiralerne ad Isdannelse p k lespiralerne Remove air filter at rear of dehumidifier and check that no dust or fluff is obstructing passage of air through machine Timer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly Der kommer ikke vand indi beholderen Tjek om der er forhindringer til drypbakken over vandbeholderen Slukker ikke nar vandbeholderen er fyldt Det er vigtigt at flyderen kan bev ge sig frit i vandbeholderen Hvis den ikke kan det vil den ikke reagere p vandniveauer og hindre at affugteren stopper Hvis intet af ovennaevnte virker bor du kontakte den naermeste forhandler og fa affugteren kontrolleret og muligvis repareret Maengden af fugt som affugteren fjer ner afhaenger af temperatur fugtniveau og placering Vejrforholdene udenfor kan ogs pavirke affugterens ydeevne I koldt vejr saenkes den relative fugtighed og derfor er fugtudsugningen fra luften via affugteren reduceret Derfor egner affugteren sig til brug i temperaturom radet fra 5 C til 35 C Wood s affugtere er sikre i brug og beregnet til kontinuerlig anvendelse i mange r Det er rsagen til at Wood s tilbyder 5 ars garanti p kompressoren og 2 rs garanti p ovrige komponenter US DVANLIG STOR LUFTFUGTIGHED UDG R EN FARE Der opst r kondens n r vanddamp i luften kommer i kontakt med et koldt loft vindue eller en kold vaeg N r vand dam
59. temp rature ambiante sera sup rieure 5 C pendant 8 minutes D shumidifiez plus en Automne et en Et car l air ext rieur est plus chaud et plus humide LORSQUE LE D SHUMIDIFICATEUR DOIT ETRE CONTR LE OU FAIRE L OBJET D UN ENTRETIEN Si le d shumidificateur doit faire l objet d un contr le vous devez tout d abord contacter votre revendeur Une preuve d achat vous sera demand e pour toute r clamation sous garantie GARANTIES Le compresseur b n ficie d une garantie de 5 ans pour tout d faut de fabrication et les autres composants d une meme garantie de 2 ans Veuillez noter que la garantie est valide sur pr sentation du ticket de caisse uniquement Cet appareil respecte les directives CEE 76 889 82 499 Limites conseill es lors de l utilisation Temp pour DS ED amp TDR 5 C 35 C Humidit relative 0 80 Niveau d humidit conseill env 50 HR IMPORTANT Les d shumidificateurs Woods doivent tre branch s sur une source d alimentation lectrique mise la terre Istruzioni per l uso Istruzioni per l uso DATI TECNICI DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m lusso aria fase 1 256 m ora 255 m ora 190 m ora 197 m ora 190 m ora 129 m ora Flusso aria fase 2 520 m ora 336 m ora 347 m ora 336 m ora 296 m ora er 6 1 I giorno 6 7 l giorno 10 4 I
60. und pr fen Sie ob Staub oder Flusen den Luftstrom behindern Kein Wasser im Behalter r fen Sie ob die Tropftasse kleine Wanne ber dem Wasserbeh lter blockiert ist Ger te schaltet bei Beh ltervoll stand nicht ab Abschalten des Entfeuchters Sollte keine der oben genannten MaBnahmen funktionieren wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler s ist wichtig dass sich der Schwimmer frei im Wasserbehalter bewegt Wenn nicht reagiert er nicht auf einen sich verindernden Wasserstand und verhindert ein DIE WELTWEIT FUHRENDEN ENTFEUCHTER VON WOOD S Wood s Entfeuchter sind seit vielen Jahren als marktf hrende Produkte weltweit bekannt Sie k nnen auch in schwierigsten klimatischen Umgebungen eingesetzt werden und selbst bei niedrigeren Temperaturen und Luftfeuchtigkeit effizient arbeiten Die Entfeuchter erzielen optimale Ergebnisse in Keller Garagen oder Winterg rten Dar ber hinaus trocknen sie sehr gut Wasche Dachb den Spielzimmer Saunabereich Sie sind effizient und sparsam im Energieverbrauch und schonen die Textilien bei Einsatz als Waschetrockner Wie viel Feuchtigkeit der Entfeuchter entfernt ist von der Temperatur Luft feuchtigkeit und Aufstellungsbereich abhangig Auch externe Witterungsbe dingungen k nnen sich auf die Leistung des Entfeuchters auswirken Bei kaltem Wetter nimmt die relative Feuchte ab dadurch sinkt auch der Feuchtig keitsentzug des Entfeuchters aus der Lu
61. voit siirty eri valintojen v lill tai muuttaa asetettuja arvoja Vahvista valintasi painamalla VALIKKO painiketta uudelleen Painamalla VALIKKO painiketta voit selata eri toimintoja ja palata k ytt tilaan Etus leikk voidaan puhdistaa p lynimurilla tai harjalla PUHDISTUS JA HUOLTO Wood sin kosteudenpoistajat edellytt v t puhdistamista niiden korkean kosteudenpoistokyvyn yll pit miseksi Etusdleikk voidaan puhdistaa p lynimurilla tai harjalla J hdytysputkisto voidaan puhdistaa parhaiten rievulla ja l mpim ll vedell Ilmansuodatin voidaan pest tai puhdistaa p lynimurilla Puhaltimen moottorissa on kestovoitelu eik sit tarvitse huoltaa HUOMAA Irrota johto aina ennen koneen puhdistamista TOIMINNOT ALHAISISSA L MP TILOISSA L mp tilan laskiessa ilman vesipitoisuus pienenee ja kosteudenpoistaja toimii siksi pienemm ll kapasiteetilla Hometta alkaa kuitenkin kasvaa 7 C ssa ja 72 n suhteellisessa kosteudessa ja siksi Wood sin TDR malleissa on automaattinen homesuojaj rjestelm Kun huoneenl mp tila laskee alle 15 C n yli kymmeneksi 10 minuutiksi laite siirtyy automaattisesti Low Temp alhainen l mp tila toimintatilaan T ss toimintatilassa tuuletin jatkaa toimintaa valitulla nopeudella Kompressori kytkeytyy p lle ja pois Kaukos din palautuu normaalitoimintaan kun huoneenl mp tila nousee v hint n 18 C een ky
62. wlotu powietrza bior c jednak pod uwag e cykl pracy osuszacza mo e znajdowa si w trybie kt ry nie obejmuje kompresji Odczeka oko o 35 minut Sprawdzi czy w ownice ch odz ce nie s pokryte grub warstw lodu Wysoki poziom ha asu Zwi kszy odleg o pomi dzy osuszaczem a otaczaj cymi go powierzchniami W ownice ch odz ce znajduj si zbyt blisko siebie co wywo uje wibracje Od czy osuszacz od r d a pr du i rozdzieli w ownice L d na w ownicach ch odz cych Zdj filtr powietrza znajduj cy si z ty u osuszacza i sprawdzi czy kurz lub brud nie utrudniaj przep ywu strumienia powietrza przez maszyn Usterka timer kontroluj cego uk ad rozmra ania mo e doprowadzi do braku regularnych przerw w celu rozmro en Woda nie sp ywa do zbiornika Sprawd czy taca ociekowa znajduj ca si nad zbiornikiem nie zapcha a si Osuszacz nie wy cza si kiedy zbiornik jest pe ny Wa ne jest aby p ywak m g swobodnie porusza sie na powierzchni wody w zbiorniku Je li tak nie jest nie b dzie on m g przekazywa informacji 0 poziomie wody i osuszacz nie b dzie wy cza si kiedy zbiornik ca kowicie zape ni si wod Je li powy sze rozwi zania nie przynios stosownych rezultat w nale y skontaktowa si ze swoim lokalnym detalist w celu przeprowadzenia kontroli i potencjalnej naprawy osuszacza FIRMA WOOD S JEST
63. 9 T yden astian nih lytysvaihtoehto 10 Valikkopainike jolla p st n asetusvalintoihin
64. Checkthat dehumidifier is connected to electricity and that fuse has not gone Ifthe warning light is on check that the water reservoir is empty and correctly placed in the dehumidifier Check that float is free Checkthat hygrostat is working Dehumidifier should start when hygrostat is in Maximum position Does not dehumidify Checkthat fan is spinning High noise level Increase distance between dehumidifier and surrounding surfaces Cooling coils may be in contact with one another and cause vibration Disconnect dehumidifier from electricity and separate coils Ice formation on cooling coils Remove air filter at rear of dehumidifier and check that no dust or fluff is obstructing passage of air through machine Timer which controls defrosting may be broken in which case compression will not stop regularly No water enters reservoir Check for obstruction to drip tray above water reservoir Does not turn off when water reservoir is full Itis important that the float moves freely in the water reservoir If it does not it will not respond to water levels and prevent dehumidifier from stopping If none of the above works you should contact your nearest retailer for checking and possible overhaul of dehumidifier WOOD S THE WORLD S LEADING DEHUMIDIFIERS Wood s dehumidifier products have been known as market leaders for many years Their dehumidifiers are suitable for use in the most demanding
65. DEHUMIDIFIER Operating Instructions Bruksanvisning Guide d instructions Bruksanvisning Bedienungsanleitung Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing K ytt ohjeet Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Manual de instrucciones odi_gies cheirismou Technical Drawings Table of Contents REMOTE PANEL EXPLANATION English 1 Power Button On Off 2 Relative Humidity Display RH humidity level in room 3 Temperature Display room temperature in Cor F 4 Battery Cover Compartment Qty 2 AAA batteries required 5 Arrow Up for selecting options in setup menu 6 Arrow Down for selecting options in setup menu 7 Fan Speed Display High large fan Low small fan 8 Humidity Setting in 5 increments Fan Only option 9 Bucket Full Audible Alarm option 10 Menu button for accessing setup options Swedish 1 Str mknapp P Av Visning aktuell fuktighetsniv i rummet Visning aktuell rumstempertur i C eller F Batterilock batterifack det kr vs 2 st AAA batterier Menyval upp Menyval ner Visning inst lld fl kthastighet Visning inst lld fuktighetsniv stapel Ljudlarm vid full beh llare bj llra 10 Menyknapp f r inst llning K W N Non Ne Norwegian 1 Stramknapp P Av 2 Relativ fuktighet RF luftfuktighet i rommet 3 Temperatur romtemperatur i celsius eller fahrenheit 4 Batterideksel batterirom krever 2
66. EMARQUE D branchez tou jours le cordon lectrique de l appareil avant tout nettoyage FONCTIONS BASSES TEMP RATURES Lorsque la temp rature baisse l air contient moins d eau et le d shumidi ficateur b n ficie d une capacit plus faible Cependant les moisissures se forment partir de 7 C et 72 c est pourquoi les mod les TDR de Wood sont quip s d un syst me anti moisis sures Lorsque la temp rature de la piece passe en dessous de 15 C pendant plus de 10 minutes l unit passe automatiquement en fonctionnement basse temperature En mode basse temp rature le ventilateur continue de fonctionner sur la vitesse s lection n e et le compresseur passe en cycle marche arret La commande repassera en fonctionnement normal lorsque la temp rature de pi ce aura atteint 18 C ou plus pendant 10 minutes Pour une d shumidification maximum dans une pi ce il est conseill de minimiser au maximum l arriv e d air de l ext rieur et des pi ces avoisinantes fermez les portes et autres syst mes d a ration Placez l appareil au centre de la piec Augmentez la temp rature pour une d shumidification plus rapide l air chaud est porteur de plus d eau Sila temp rature ambiante est inf rieure 4 C pendant 4 minutes le com presseur et le ventilateur s teindront et les quatre LED du d shumidificateur clignoteront L unit red marrera auto matiquement lorsque la
67. ER Der Luftfilter hinten am Entfeuchter gew hrleistet dass die K hlspiralen staubfrei sind Der Filter muss unbedingt sauber gehalten werden damit die Luft frei durch das Gebl se str men kann Auf diese Weise sollte der Filter nach Bedarf gereinigt werden Ihr Entfeuchter kann mit einem SMF Filter ausgestattet werden der die Kapa zit t des Entfeuchters erh ht und die Luft noch wirksamer reinigt Zur Installations und Wartungsanleitung siehe bitte das gesonderte Informationsblatt zum Filter 1 Driicken Sie den Filter in der Mitte leicht an um die Befestigungen seitlich am Filter zu l sen 2 Nehmen Sieden Filter heraus und waschen diesen mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus Alternativ kann der Filter auch mit dem Staubsauger gereinigt werden 3 Den Filter trocknen lassen und wieder einsetzen AUTOMATISCHER BETRIEBS MODUS Im automatischen Betriebsmodus laufen Kompressor und Gebl se so lange wie die Luftfeuchtigkeit im Raum h her als die ben tigte Luftfeuchtigkeit ist Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum einen Wert erreicht der 5 unter dem eingestellten Wert liegt schalten sich Kompressor und Gebl se aus Kompressor und Gebl se schalten sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum einen Wert von 3 uber dem eingestellten Wert erreicht Diese Einstellung spart Energie Sie funktioniert aber nur wenn die Gebl segeschwindigkeit auf Hoch eingestellt ist MANUELLER BE
68. L fter 8 Luftfeuchtigkeitseinstellung in Zuw chsen von 5 Nur L fter Option 9 Wasserbeh lter Voll akustisches Signal Warnton Option 10 Meniitaste Zugang zu den Einstellungsoptionen French 1 Bouton de mise sous tension On Off 2 Affichage HR de l humidit relative niveau d humidite dans la piece 3 Affichage de la temperature temperature de la piece en C ou F 4 Couvercle du compartiment piles Ote 2 piles AAA requises 5 Fl che vers le haut pour la selection des options dans le menu de r glage 6 Fl che vers le bas pour la selection des options dans le menu de r glage 7 Affichage de la vitesse du ventilateur haute grand ventilateur basse petit ventilateur 8 R glage de l humidit en graduation de 5 option de ventilateur seul 9 Option davertissement sonore de remplissage du bac 10 Bouton de menu pour acc der aux options de r glage CONTENTS PAGE NO TECHNICAL DRAWINGS 01 English 03 See EE i VE N ma ces des ZW NR AAA SN AA IS PONIN ee ee N 157 di EEE ER EE ee N Poma RIA ik Ber Pani ve RITI AA EE EE ARA ETICA TINTI i SE pen neten uses ese ide ie p Ss SE EE EE ee N sis Ge gt EEE DEE EEE n SES CZE PE ECCE M es Se SE EE GE s a LES SSES NN SERAN ORDER ROTOR es BRE RARA IN STE S NN pai DE di E EE NN n ni Operating Instructions Operating Instructions
69. NO A UNO o para sincronizar el controlador remoto con un deshumidificador presione el bot n de MENU luego la FLECHA ARRIBA y luego el bot n de VENTILADOR en el deshumidificador Mantenga presiona dos estos tres botones hasta escuchar un bip Esto querr decir que el modo UNO A UNO ha sido activado y gue el control remoto y el deshumidificador est n sin cronizados NOTA La humedad relativa del ambiente se puede medir de forma m s sencilla con un higr metro de Wood s y el rango m s adecuado es de entre el 40 y el 50 APAGADO AUTOMATICO En caso de ser seleccionada la alarma de contenedor lleno sonar dos veces cuando el contenedor est lleno de agua Esta sonar cada hora hasta que se vacie el contenedor Cuando apague el deshumidificador utilizando el panel remoto el compresor y el ventilador se parar n una vez se haya apagado el panel remoto Si el contenedor de agua est lleno el deshumidificador no se podr apagar 1 Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentaci n 2 Vacie el dep sito 3 Coloque de nuevo el dep sito de agua ya vacio y compruebe que la unidad flotante se mueve libremente V ase la secci n sobre la Unidad flotante 4 Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentaci n EL FILTRO DE AIRE El filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador garantiza que no haya polvo en los serpentines de enfriamien to Es important
70. ONCTIONNEMENT MANUEL En mode de fonctionnement manuel le compresseur et le ventilateur fonctionneront jusqu ce que le bac de collecte de l eau soit rempli ou jusqu ce que le niveau d humidit s lectionn soit atteint La vitesse du ventilateur et l allumage on off marche arr t peuvent galement tre contr l s sur le d shumidificateur Veuillez noter que tant que la commande distance est activ e tous les r glages effectu s gr ce la t l commande remplaceront ceux effectu s sur le d shumidifi cateur Cela concerne galement le bouton de marche arr t on off Si la t l commande ne peut pas commu niquer pendant 30 minutes le voyant d allumage clignotera et l unit du d shumidificateur mettra une alarme sonore Bip Bip Une fois cela initi vous pourrez effectuer vos r glages sur le d shumidificateur ou synchroniser le panneau de mesure et le d shumidifica teur conform ment aux instructions du chapitre 3 MODE DE R GLAGE DU MENU Choisissez parmi les deux vitesses du ventilateur sur le d shumidificateur Ele v e high ou basse low La plus haute vitesse du ventilateur g n re un flux d air et une deshumidification maximale Sur la vitesse plus basse le fonctionne ment du d shumidificateur sera plus silencieux et offrira une d shumidifica tion plus basse Le r glage de l humidit s effectue par intervalles de 5 et le niveau d humidit souhait sera indiq
71. TRIEBSMODUS Im manuellen Betriebsmodus laufen Kompressor und Gebl se bis der Wasser eimer voll oder die eingestellte Feuchtig keit erreicht ist Gebl segeschwindigkeit und Ein Ausschalten k nnen auch direkt am Entfeuchter reguliert werden Hinweis Solange die Fernbedienung Remote Panel eingeschaltet ist haben an der Fernbedienung vorgenommene Einstellungen Vorrang vor den Einstel lungen am Entfeuchter Dies gilt auch f r die Ein Aus Taste Wenn die Fernbedie nung 30 Minuten lang nicht kommu niziert blinkt die Ein Lampe und ein h rbarer Alarmton Piep piep ert nt am Entfeuchter Nach diesem Alarm k nnen entweder Einstellungen am Entfeuchter vorgenommen werden oder Sie k nnen die Fernbedienung und den Entfeuchter wie in Kapitel 3 beschrieben synchroni sieren a a MENU SETUP MODUS Der Entfeuchter hat zwei Gebldsege schwindigkeiten zur Auswahl hoch und niedrig Eine hohe Gebl segeschwindig keit sorgt fur einen maximalen Luftfluss und maximale Entfeuchtung Bei einer niedrigen Gebl segeschwindigkeit entfeuchtet das Gerdusch leise und mit niedrigerer Entfeuchtungskapazitat Die Feuchtigkeit wird in Intervallen von 5 eingestellt Die gewiinschte Luftfeuchtigkeit wird als feste Bl cke angezeigt die auf dem LCD Display blinken Sobald die Einstellungsleiste den h chsten Block erreicht wechselt die Steuerung in den Modus Nur Gebl se angezeigt durch oben in der Feuchtig keitssk
72. a una presa elettrica il deumidificatore comincer a funzionare Quando si inseriscono le batterie nel telecomando per la prima volta preselezioner automaticamente l impostazione seguente velocit ventola Alta regola zione dell umidit 35 RH allarme serbatoio pieno Spento temperatura ambiente indicata in C livelli di temperatura ambiente e umidit attuali e l icona della velocit della ventola selezionata compaiono quando viene azionato il tasto di accensione del telecomando NOTARE Una volta spento il deumidificatore necessario attendere tre minuti prima di riavviar lo onde consentire la disattivazione delle funzioni automatiche interne Istruzioni per l uso Istruzioni per l uso IL GALLEGGIANTE Il galleggiante costituito da un cilindro di plastica bianca sorretto da due bracci Adagiato sulla superficie dell acqua si solleva man mano che sale il livello dell acqua e quando raggiunge una determinata altezza il deumidificatore risponde arrestandosi automaticamente per prevenire la fuoriuscita di acqua Una volta vuotato il serbatoio dell acqua il metodo pi semplice per collocarlo nuovamente nel deumidificatore il seguente 1 Spingere il serbatoio fino a fargli toccare il galleggiante 2 Sollevare l estremit anteriore del serbatoio da sotto in maniera tale che tutto il serbatoio sia legger mente inclinato 3 Spingere il serbatoio bene
73. achterkant van het paneel worden gebruikt De afstandsbediening synchroniseren en de diverse luchtontvochtigers met n afstandsbediening regelen De afstandsbediening kan diverse luchto ntvochtigers regelen maar de oorspron kelijke fabrieksinstelling is EEN OP EEN bediening Om de EEN OP VELE modus te activeren en diverse luchtontvochtigers met n afstandsbediening te regelen dienen de luchtontvochtiger en de hand heldregelaar uitgeschakeld te worden Druk tegelijk gedurende 2 seconden op de OMHOOG PIJL amp MENU knoppen van de handheldregelaar en druk vervolgen op de VENTILATOR knop op de luchtontvoch tiger De afstandsbediening regelt nu alle luchtontvochtigers van hetzelfde model binnen het bereik Om terug te keren naar de EEN OP EEN modus of om de afstandsbediening met n luchtontvochtiger te synchroniseren drukt u op de MENU knop en daarna op de OMHOOG PIJL knop en vervolgens op de VENTILATOR knop op de luchtontvoch tiger Houd deze drie knoppen ingedrukt tot u een Piep hoort Dit betekent dat de EEN OP EEN modus is geactiveerd en de afstandsbediening en de luchtontvochti ger zijn gesynchroniseerd OPMERKING De relatieve vochtigheid van de omgeving wordt eenvoudig gemeten met een wood s hygrometer en het meest geschikte bereik ligt tussen de 40 en 50 AUTOMATISCH UITSCHAKELEN Als het water reservoir vol is schakelt het ontvochtigingsapparaat automa tisch uit Het waarsch
74. acitet Dock b rjar m gel v xa vid 7 C och 72 relativ fuktighet och Wood s TDR modeller r d rf r utrustade med ett automatiskt m gelskydd D rummets temperatur understiger 15 C i mer n 10 minuter ndras avfuktarens arbetss tt Fl kten kommer att g enligt f rvald inst llning men kompressorn kommer att sl av och p med j mna mellanrum Avfuktaren terg r till att arbeta enligt f rvalda inst llningar n r temperaturen har varit minst 18 C under 10 minuter Om temperaturen understiger 4 C i fyra minuter sl s kompressorn ifr n och de fyra LED ljusen p avfuktaren blinkar Avfuktaren startar automatiskt igen d temperaturen har varit minst 5 C i atta minuter F r att f ut maximal avfuktningseffekt i ett utrymme rekommenderas att tillf rseln av luft utifr n och fr n intilliggande utrymmen minimeras dvs st ng d rrar och ventiler Placera avfuktaren s centralt i utrymmet som m jligt H j temperaturen i utrymmet f r snabbare avfuktning Varm luft b r mer fukt Avfuktaren kommer att avge mer vatten p sommaren och h sten d utomhusluften som ventileras in r varmare och fuktigare N R AVFUKTAREN BEH VER SERVICE Om avfuktaren beh ver service ska du i f rsta hand kontakta ink psst llet F r alla garantikrav kr vs ett ink psbevis GARANTIER 5 rs garanti f r tillverkningsfel l mnas p kompressorn och 2 rs garanti f r tillverkningsfel l mnas
75. ala Der Kompressor schaltet sich aus F llt die Einstellungsleiste fur die Feuchtigkeit unter den untersten Block wechselt die Steuerung in den Modus Standiger Betrieb und der Feuchtig keitssensor schaltet sich ab In diesem Modus wirkt sich der Wert der relativen Feuchte nicht aus und das Ger t bleibt st ndig in Betrieb Um die verschiedenen Funktionen aufzu rufen die Taste MENU dr cken Mit den Tasten Nach oben und Nach unten zwischen den verschiedenen Optionen wechseln oder die Einstellungen ndern Die Auswahl durch erneutes Driicken der Taste MEN best tigen Mit der Taste MENU die verschiedenen Funktio nen aufrufen und zum Betriebsmodus zur ckkehren Wenn Sie Ihren Entfeuchter mit einem SMF Filter ausstatten ist es wichtig dass Sie den Filter mindestens einmal im Jahr auswechseln REINIGUNG UND WARTUNG Um eine effiziente Entfeuchtungsleistung gew hrleisten zu k nnen muss der Wood s Entfeuchter regelm ig gereinigt werden Reinigen Sie das vordere Gitter mit einem Staubsauger oder einer B rste Reinigen Sie die K hlspiralen mit einem Tuch und warmem Wasser bitte beachten Sie dass die K hlspiralen leicht verbogen werden k nnen und hantieren Sie deshalb sehr vorsichtig Entfernen Sie mit einem Staubsauger und entsprechender Reinigungsd se Staub vom Luftfilter oder waschen Sie diesen mit warmen Wasser aus Der Ventilatormotor wird dauerg schm
76. ando pu essere fissato al muro mensola inclusa Posizionare la mensola sulla superficie a un altezza con veniente La parte posteriore del teleco mando dotata di fori da allacciare ai perni di sostegno Per il posizionamento su un tavolo utilizzare il supporto pieg hevole situato sul retro del telecomando Sincronizzazione del telecomando e azionamento di deumidificatori multipli con un solo telecomando Il telecomando pu azionare diversi deu midificatori ma ha come impostazione predefinita la funzione SINGOLO Per attivare la modalit MULTIPLI e azionare svariati deumidificatori usando un solo telecomando il deumidificatore e il tele comando devono essere spenti Premere la freccia SU e il tasto MENU simulta neamente sul telecomando per 2 secon di quindi premere il tasto VENTOLA sul deumidificatore Il telecomando aziona adesso tutti i deumidificatori vicini dello stesso modello Per ritornare alla modalit SINGOLO o per sincronizzare il telecomando con un singolo deumidificatore premere il tasto MENU seguito dalla freccia SU e dal tasto VENTOLA sul deumidificatore Tenere premuti questi tre pulsanti fino a quando si sente un beep Questo sig nifica che la funzione SINGOLO stata attivata e il telecomando e il deumidifi catore sono sincronizzati NOTARE L umidit relativa dell ambiente si misura in modo molto semplice con un igrometro Wood s e l intervallo pi idoneo
77. andre komponentene OVERFLODIG LUFTFUKTIGHET EN FARE Kondensering oppst r n r vanndamp i uften kommer i kontakt med kald lufti tak p vindu eller vegg N r vanndamp nedkjoles oppst r det kondensering og det dannes vanndr per h y uftfuktighet kan luften bli innestengt og mugg dannes som for rsaker skade p hus og innredning Dette milj et an til og med for rsake sykdom hos beboerne da midd og andres skapninger trives i fuktige milj er Et avfuktningapparat med h y ytelse skaper et godt og sundt fuktighetsniv For best resultat skal d rer og vinduer i rommet som avfuktes holdes lukket Fjerner lukt t rker tre og fjerner fukt fra utend rs utstyr sportskl r fritidskl r Et avfuktningsapparat kan brukes i kjellere vaskerom garasjer rypkjellere campingvogner sommerhus og ombord b ter Hvis avfuktningsapparatet brukes i kaldere milj les gjennom r d og tips p slutten av brukerveiledningen PLASSERING AV AVFUKTNINGSAPPARATET Woods avfuktningsapparater er lett flytte Alt du trenger er en 220 240V str mkontakt men husk p f lgende Avfuktningsapparatet skal ikke settes i n rheten av radiatorer eller andre varmekilder eller utsettes for direkte sollys da dette vil redusere ytelsen Deter fordelaktig bruke en radiator eller varmevifte for holde temperaturen over 5 C Avfuktningsapparatet skal st minst 25 cm fra en vegg eller annen hindring for ha
78. ating mode the compressor and fan will run until the water bucket is full or until the set humidity is reached Fan speed and power on off can also be controlled on the dehumidifier Note that while the remote control is activated any settings made on the remote will override the settings made on the dehumidifier This also applies to the power on off button If the remote doesn t communicate for 30 minutes the power on light flashes and the audible alarm Beep Beep will be generated from the dehumidifier unit Once this is initiated you can either make settings on the dehumidifier or synchronize the remote panel and dehumidifier according to the instructions in chapter 3 MENU SETUP MODE You can choose between two fan speeds on the dehumidifier high and low High fan speed generates maximum air flow and dehumidification On low fan speed the dehumidifier operates mote silently and provides a lower dehumidification capacity Humidity is set by 5 intervals and the desired humidity level will be shown as solid blocks and flash on the LCD display Once the setting bar reaches the highest block the control will switch to Fan Only Mode indicated by at the top of the humidity scale the compressor will be turned off When the humidity level setting bar reaches below the lowest block the control will switch to Continuous Operation Mode and the humidity sensor is turned off In this mode the dehumidifier will not
79. atten och ett milt reng ringsmedel Alternativt kan filtret dammsugas 3 L tfiltret torka och s tt sedan tillbaka det AUTOMATISK DRIFT Vid automatisk drift g r avfuktarens kompressor och fl kt s l nge rummets fuktighetsniv r h gre n den inst llda N r rummets fuktighetsniv r densamma som den inst llda kommer fl kten automatiskt att g p den l gsta hastigheten tills rumsfuktigheten understiger den inst llda fuktighetsniv n med 5 Avfuktaren kommer att starta automatiskt d rumsfuktigheten verstiger den inst llda niv n med 3 Denna automatiska funktion r f r energisparande syfte och fungerar endast d fl kten g r p h gsta hastighet MANUELL DRIFT Vid manuell drift g r fl kten tills vattenbeh llaren r full eller d inst lld fuktighetsniv r uppn dd Fl kthastighet och str m P Av kan ocks v ljas p sj lva avfuktaren Notera att de inst llningar du g r p fj rrpanelen kommer att f retr da inst llningarna p avfuktaren s l nge fj rrpanelen r aktiverad Detta g ller ven P Av funktionen Om fj rrpanelen inte s nder n gra signaler under 30 minuter blinkar POWER lampan och ett ljudalarm h rs fr n avfuktaren Du kan nu antingen sk ta inst llningarna p avfuktaren eller synkronisera fj rrpanelen enligt anvisningarna i kapitel 3 a KI PT MENYINST LLNINGAR Du kan v lja tv fl kthastigheter p avfuktaren l g och h
80. atuur op dat moment de vochtigheidsgraad en het pictogram van de geselecteerde ventilatorsnelheid worden getoond als het paneel is aangeschakeld 3 Selecteer ventilator snelheid niet DS12 4 Stel het gewenste vochtigheidsniveau in door de hygro staat te gebruiken Zie de sectie die over de Hygrostaat gaat OPMERKING Wanneer het ontvochtigingsapparaat op uit staat dient u drie minuten te wachten voordat u hem weer aanzet zodat de ingebouwde automatische functies worden gedeactiveerd Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing DE DRIJVER De drijver bestaat uit een witte plastic cilinder die aan twee armen hangt De drijver rust op de oppervlakte zodat hij omhoog gaat als het water niveau stijgt Als de drijver een zekere hoogte bereikt reageert het ontvochtigingsapparaat hierop en sluit automatisch af om te voorkomen dat het overloopt Wanneer u het water reservoir hebt geleegd en het terug wilt zetten in het ontvochtigingsapparaat is het vol gende de eenvoudigste methode 1 Duw het water reservoir in totdat het de drijver aanraakt 2 Richt de voorste rand van het water reservoir vanaf de onderkant op zodat het hele water reservoir iets schuin staat 3 Duw het water reservoir op zijn plaats De drijver moet nu in het reservoir zijn in plaats van er achter klem te zitten OPMERKING Het is belangrijk dat de drijver zich vrij beweegt omdat het doel is dat hij reageert op het water nive
81. au en verzekert dat het ontvochtigingsapparaat wordt uitgeschakeld als dit hoog is Een foutief geplaatste drijver kan het water reservoir laten overvloeien AFVOEREN VAN WATER Het ontvochtigingsapparaat heeft een slangverbinding Door een slang aan het ontvochtigingsapparaat te koppe len kan het ontvochtigde water meteen worden afgevoerd Gebruik van de slang 1 Ontkoppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron en verwijder het water reservoir zodat toegang tot de lekbak wordt verkregen 2 Maak de slang vast aan de schroef draad op het ontvochtigingsapparaat en leid de slang koppeling naar een afvoer Controleer of de slang niet boven het niveau van de lekbak uitstee kt 3 Sluit het ontvochtigingsapparaat op de stroombron aan Zonder slang meteen naar een afvoer 1 Sluit het ontvochtigingsapparaat van de krachtbron afen verwijder het water reservoir 2 Plaatshetontvochtigingsapparaat over de afvoer zodat het ontvochtigde water door het gat in de onderkant van het ontvochtigingsapparaat kan druppelen en zo de afvoer in 3 Sluit het ontvochtigingsapparaat aan op de krachtbron ALGEMEEN Het afstandspaneel kan aan de wand worden bevestigd beugel meegeleverd Hang de beugel waterpas op het gekozen oppervlak Het achterste deel van het afstandspaneel heeft bevestigingsga ten die op de houder kunnen worden geklemd Als het paneel op een tafel wordt geplaatst kan de uitklapbare stander aan de
82. aumenta Cuando la unidad flotante alcanza una altura determina da el deshumidificador responde y se apaga autom ticamente para evitar una inundaci n Cuando haya vaciado el dep sito de agua y quiera volver a colocar la unidad en el deshumidificador siga estos sencillos pasos 1 Presione el dep sito de agua hasta que toque la unidad flotante 2 Levante el lado frontal del dep sito de agua desde abajo para que todo el dep sito est ligeramente inclinado 3 Vuelva a colocar el dep sito de agua La unidad flotante deberia estar ahora dentro del dep sito en lugar de detr s de este NOTA Es importante gue la unidad flotante se mueva con libertad ya gue su funci n es responder a los niveles de agua y garantizar gue el deshumidificador se apague cuando el nivel sea alto Si la unidad no est bien colocada esto podria provocar una inundaci n del dep sito de agua DESAGUE El deshumidificador consta de un tubo de conexi n Al adherir un tubo al des humidificador el agua deshumidificada puede ser expulsada directamente Utilizaci n del tubo 1 Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentaci n y retire el dep sito de agua para permitir el acceso de la bandeja de goteo 2 Ajuste el tubo a la rosca del deshumi dificador y dirijalo a una unidad de desagiie Compruebe que el tubo no estd por encima del nivel de la bandeja de goteo 3 Conecte el deshumidificador a la fuente de ali
83. avfuktning om host sommer da luften utend rs er varm og fuktig SERVICE AV AVFUKTNING SAPPARATET N r avfuktningsapparatet trenger service m du f rst ta kontakt med detaljisten Kj psbevis kreves for alle garantikrav GARANTIER 5 rs garanti mot fabrikasjonsfeil gjelder for kompressoren og 2 rs garanti mot fabrikasjonsfeil p andre komponenter V r oppmerksom p at garantien er kun gyldig mot fremvisning av kvittering Dette apparatet oppfyller kravene i EEC direktiv 76 889 og 82 499 Anbefalt bruksbegrensning Temp modell DS ED amp TDR 5 C til 35 C Relativ fuktighet 0 til 80 Anbefalt fuktighetsniv cirka 50 RF VIKTIG Woods avfuktning sapparater skal ha jordet stromtilforsel Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning WOOD S VERDENS FORENDE bor dore og vinduer holdes lukkede i DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 4 i N INDENFOR AFFUGTERE rum der affugtes Fjerner lugte torrer 1 Tjek at vandbeholderen er placeret 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m trae og fjerner fugt fra sportsudstyr til korrekt og at flyderen kan bevaege sig Luftstrom trin 1 256 m time 255 m time 190 m time 197 m time 190m time 129 m time Wood s affugterprodukter har v ret udend rs brug frit i beholderen Se afsnittet om Flyder kendt som f rende p markedet i Luftstr m trin 2 520 m time 336 m time 347 m time 336 m time 296 m time i
84. be affected by the relative humidity and operate continuously Browse through the different functions by pressing the MENU button Press the UP and DOWN buttons to switch between the different options or to change the setting values Confirm your selection by pressing the MENU button again Press the MENU button to go through the different functions and to return to Operating Mode CLEANING AND MAINTENANCE Wood s dehumidifiers require cleaning to maintain their high dehumidifying capacity The front grid can be vacuum cleaned or cleaned with a brush The cooling coils are best cleaned with a rag and warm water Theairfilter may be washed or vacuum cleaned The fan motor is permanently lubricated and reguires no maintenance NOTE Always disconnect the cord before cleaning FUNCTIONS AT LOW TEMPERATURES When the temperature drops the air hold less water and the dehumidifier will therefore run on lower capacity However mould start to grow at 7 C and 72 and that is why Wood s TDR models are equipped with an automatic mould protection system When the room temperature falls below 15 C for more than 10 minutes the unit will automatically enter Low Temp operation During Low Temperature operation the fan will continue running with the selected fan speed The compressor will cycle on and off The control will resetto normal operation when the room temperature rises to 18
85. bitte an Ihren Fachh ndler Fur Garantiearbeiten muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden GARANTIE Fir den Kompressor besteht eine 5 j h rige Garantie auf Herstellungsfehler und fur die anderen Bauteile eine 2 Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler Wir ersuchen um Ihr Verst ndnis dass die Garantie und Gew hrleistungs Bestimmungen in folgenden Fallen nicht geltend ge macht werden k nnen Hinweis Die Garantie gilt nur bei Vorlage eines Kaufbelegs Dieses Ger t entspricht den EU Richtlini en 76 889 82 499 Empfohlene Einsatzgrenzen Temp DS ED amp TDR 5 C bis 35 C Relative Feuchte 0 bis 80 Empfohlene Feuchte ca 50 rF WICHTIG Wood s Entfeuchter m ssen an eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden Guide d instructions Guide d instructions DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 WOODS LE LEADER MONDIAL developper dans des lieux humides Un UTILISATION DU DESHUMIDIFI DES DESHUMIDIFICATEURS d shumidificateur haute performance CATEUR 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230m permet d obtenir un niveau d humi N Les deshumidificateurs Woods sont dit acceptable et sain Pour une plus Si votre d shumidificateur est trans Flux d air sur la vitesse 1 256 m heure 255 m heure 190 m heure 197 m heure 190 m heure 129 m heure connus comme des produits phares grande efficacit les portes et fen tres port l horizontale d
86. ciles de cambiar de ubicaci n unica mente se necesita una potencia de 220 240V pero tenga en cuenta lo siguiente Eldeshumidificador no se deber colocar cerca de radiadores u otras fuentes de calor ni tampoco se tendrd que exponer a la luz solar directa ya que esto empeoraria su rendimiento Resulta beneficioso utilizar un radiador o un calentador para mantener la temperatura por encima de los 5 C Eldeshumidificador deber estar a una distancia de al menos 25 cm de la pared u otras unidades de obstrucci n para un flujo de aire ptimo Lo ideal es colocarlo en el centro de la habitaci n rea NOTA Si se coloca en una zona de ducha o ba o el deshu midificador se deber colocar de forma fija Es obligatorio comprobar y cumplir con las normativas de su ba o local antes de utilizar el deshu midificador UTILIZACI N DEL DESHUMIDI FICADOR Si el deshumidificador se transporta de forma horizontal puede que el aceite se salga del compresor y se introduzca en el sistema de ca er as interno En este caso coloque de pi el deshumidifica dor y d jelo en esta posici n durante un par de horas antes de utilizarlo Es muy importante que el aceite vuelva al compresor ya que de lo contrario podr a da ar seriamente el aparato 1 Compruebe que el dep sito de agua est colocado correctamente y que la unidad flotante est suelta en el dep sito V ase la secci n sobre la Unidad flotan
87. climates where dehumidifying capacity is good even at lower temperatures and humidity levels They are used with good results in premises that become damp such as cellars garages or summer houses They are also excellent for drying washing attics pool rooms and laundry being efficient and low on energy consumption Does not wear out clothes The amount of humidity that the dehumidifier removes depends on temperature humidity level and placement External weather conditions may also affect the performance of the dehumidifier In cold weather the relative humidity decreases and thus the extraction of humidity from the air by the dehumidifier is reduced Therefore the dehumidifier is suitable for use in the temperature range 5 C to 35 C Wood s dehumidifiers are safe in operation and intended for continuous use over many years That is why Wood s offers a 5 year guarantee on the compressor and 2 year guarantee on other components EXCESSIVE AIR HUMIDITY A DANGER Condensation occurs when water vapour in the air comes into contact with a cold roof window or wall When water vapour is cooled down condensation occurs and water drops are formed In high air humidity the air may get musty and mould is formed causing damage to a house and its furnishings This environment may even cause illness for the residents since mites and other creatures thrive in a damp environment A dehumidifier with high performance cr
88. compressor otherwise the dehumidifier may be seriously damaged 1 Check that the water reservoir is correctly placed and the float moves freely in the reservoir See the section on the Float 2 Placetwo AAA batteries in the remote panel and the dehumidifier will start when connected to a power outlet When batteries are first inserted into the panel it will automatically preset to the following setting fan speed High humidity setpoint 35 RH bucket full alarm Off room temperature is shown in C Current room temperature humidity level and the icon of the selected fan speed will be displayed when the panel is on NOTE When the dehumidifier is turned off you should wait three minutes before restarting so that the built in automatic functions are deactivated Operating Instructions Operating Instructions THE FLOAT The float consists of a white plastic cylinder which hangs on two arms The float rests on the surface so it is lifted when the water level rises When the float reaches a certain height the dehumidifier responds to this and shuts down automatically to prevent flooding When you have emptied the water reservoir and are to replace it in the dehumidifier this is the simplest method 1 Push the water reservoir in until it touches the float 2 Raise the forward edge of the water reservoir from below so that the whole water reservoir is slightly slanted 3 Push t
89. d shumidificateurs peuvent tre a 8 an dans des lieux qui deviennent souvent utilis s dans des caves salles de bain dommages a votre d shumidificateur imensions en mm LxBxH 343 x 406 x527 343 x406 x527 343 x 406 x527 343 x406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 humides comme des caves garages ou garages vides sanitaires caravanes r si r sidences secondaires IIs sont gale i i Sri 5 i 5 cor vids 22 kg 22kg 24 kg 26kg 24kg 28kg 5 9 dences secondaire et bateaux Si vous 1 V rifiez que le r servoir est place cor ment excellents pour ass cher le linge conservez votre d shumidificateur dans rectement et que le flotteur se d place Niveaux sonores en d cibels 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB les greniers piscines et buanderies car des lieux plus froids veuillez consulter librement a l int rieur du r servoir extr mement efficaces et conomiques les Astuces la fin du manuel Consultez la section sur le Flotteur Et ils n useront pas vos v tements 2 Les mod les TDR de Wood sont quip s Da EE PLACEMENT DU DESHUMIDIFI 4 W in SP La quantit d humidit retir e par le CATEUR un panneau de mesure distance PROBLEM SOLUTION d shumidificateur d pend de la temp contenant le capteur d humidit Placez rature du niveau d humidit et du lieu Les d shumidificateurs Woods peuvent ce PANNEAL de mesure l autre bout de Le d shumidificateur ne V rifiez que le d shumidificateur est branch correc
90. de humedad est por debajo del blogue m s bajo el panel de control pasar a Modo de Operaci n Continua y el sensor de humedad se apagar En este modo el deshumidificador no se ver afectado por la humedad relativa y funcionar de forma continua Navegue por las distintas funciones presionando el bot n de MENU Pre sione los botones de ARRIBA y ABAJO para pasar de una opci n a otra o para cambiar los valores de ajustes Confirme su selecci n presionando el bot n de MENU de nuevo Presione el bot n de MENU para ver las distintas funciones y para volver al Modo de Operaci n LIMPIEZA YMANTENIMIENTO Los deshumidificadores Wood s se tienen gue limpiar para poder mantener asi una alta capacidad de deshumidifi caci n Larejilla frontal se puede limpiar con un aspirador o cepillo Los serpentines de enfriamiento se limpian mejor con un trapo y agua templada Elfiltro de aire se puede limpiar con un aspirador o con agua El motor del ventilador est lubricado permanentemente y no requiere ning n manten imiento NOTA Siempre desconectar el cable antes de limpiar FUNCIONES A BAJAS TEMPERA TURAS Cuando la temperatura desciende el aire contiene menos agua y por tanto el deshumidificador funcionar en menor capacidad No obstante el moho aparece a 7 C y al 72 y es por ello por lo que los modelos TDR de Wood est n equipados con un sistema de protecci n d
91. den Schlauch zu einem Abfluss f hren Bitte achten Sie darauf dass der Schlauch nicht h her liegt als die Tropf schale und ein ungehinderter Abfluss m glich ist 3 Den Entfeuchteran die Stromquelle anschlie en Ohne Schlauch direkt zu einem Abfluss 1 Den Entfeuchter von der Stromquelle abziehen und den Wasserbeh lter herausnehmen 2 Den Entfeuchter direkt ber den Abfluss stellen damit das Kondenswasser durch die ffnung im Boden in den Abfluss flie en kann 3 Den Entfeuchter an die Stromquelle anschlie en ALLGEMEIN Die Fernbedienung kann an der Wand befestigt werden Halterung im Liefer umfang Die Halterung wie gew nscht eben an der Wand ausrichten Die Bohrungen auf der R ckseite der Fernbe dienung dienen dazu die Fernbedienung in die Halterung einzuhaken Wenn die Fernbedienung auf einem Tisch aufge stellt werden soll den St nder auf der R ckseite herausklappen Synchronisieren der Fernbedienung und Betrieb mehrerer Entfeuchter mit einer Fernbedienung Die Fernbedienung kann mehrere Entfeuchter steuern Standardm ig ist sie aber f r einen Entfeuchter eingestellt ONE TO ONE Modus Um mit einer Fernbedienung mehrere Ger te zu be dienen ONE TO MANY Modus m ssen Entfeuchter und Handsteuerung ausge schaltet werden Zwei Sekunden lang die NACH OBEN Pfeiltaste und die MENU Taste an der Handsteuerung gleichzeitig dr cken und dann die GEBL SE Taste am Entfeuchter Jet
92. dzia anie promieni s onecznych poniewa obni a to jego wydajno Prac osuszacza u atwia utrzymywanie w pomieszczeniu temperatury wy szej ni 5 C przy u yciu kaloryfera lub dmuchawy do ogrzewania Osuszacz powinien zosta umieszczony przynajmniej 25 cm od ciany lub innych obiekt w w celu zapewnienia maksymalnego przep ywu powietrza Najlepiej kiedy osuszacz zostaje umieszczony na rodku pokoju pomieszczenia UWAGA Przy u ywaniu osuszacza w azience nale y ustawi go w jednym statym miejscu i nie przenosi go Przed u yciem osuszacza w azience nale y sprawdzi i zastosowa si do lokalnych przepis w dotycz cych u ywania sprz tu elektrycznego w azienkach KORZYSTANIE Z OSUSZACZA Je li osuszacz transportowano w pozycji poziomej istnieje ryzyko e olej wyciek z kompresora do zamkni tego uk adu rur W takim przypadku nale y pozostawi osuszacz w pozycji pionowej przez kilka godzin przed jego u yciem Bardzo wa ne jest aby olej sp yn z powrotem do kompresora poniewa osuszacz mo e ulec powa nemu uszkodzeniu 1 Nale y sprawdzi czy zbiornik na wod jest odpowiednio zamontowany i p ywak swobodnie przemieszcza si w zbiorniku Prosz zapozna si z rozdzia em dotycz cym p ywaka 2 Modele TDR firmy Wood s wyposa ono w pilota w kt rym znajduje si czujnik wilgotno ci Pilot nale y umie ci po jednej stronie pomieszczenia a osuszacz po d
93. e collegata a terra Manual de instrucciones Manual de instrucciones DATOS TECNICOS DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230m lujo de aire paso 1 256 m hora 255 m hora 190 m hora 197 m hora 190 m hora 129 m hora Flujo de aire paso 2 520 m hora 336 m hora 347 m hora 336 m hora 296 m hora eshumidificaci n a 27 Cy 60 h r 6 1 l dia 6 7 l dia 10 41 dia 13 2 1 d a 10 41 dia 21 1 l dia eshumidificaci n a 30 Cy 80 h r 11 1 I dia 12 0 I dia 17 5 l dia 20 8 l dia 17 5 l dia 33 2 I dia otencia a 27 Cy 60 h r 220 W hora 240 W hora 460 W hora 510 W hora 460 W hora 850 W hora Volumen del tanque 10 4 litros 10 4 litros 10 4 litros 10 4 litros 10 4 litros 10 4 litros nfriamiento medio sin fre n R134A R134A R134A R134A R134A R407C imensiones enmm LxBxH 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 eso 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg Nivel de sonido en decibelios 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION EI deshumidificador no se enciende Compruebe que el deshumidificador est conectado a la electricidad y que los fusibles no hayan saltado Sila luz de aviso est encendida compruebe que el dep sito de agua est vac o y correctamente colocado en el deshumidificador Compruebe que la unidad flotante est suelta Compruebe que e
94. e enheten ikke kommuniserer p 30 minutter vil str mindikatoren blinke og varselsignalet to pip fra avfukteren heten aktiveres N r dette skjer kan du enten justere innstillingene p avfukter enheten eller synkronisere det eksterne displayet med avfukteren som beskrevet i instruksjonene i kapittel 3 INNSTILLINGSMENY Du kan velge mellom h y og lav viftehastigheter p avfukteren H y viftehastighet gir h yest mulig luft gjennomstr mning og avfukting Lav viftehastighet produserer mindre st y men gir lavere avfuktingskapasitet Fuktighet stilles inn i trinn p 5 og nsket fuktighetsniv vises som fylte blokker som blinker p LCD displayet N r du n r verste blokk sl s kompres soren av og avfukteren bruker kun viften skjermen viser verst p fuktig hetsm leren N r fuktighetsm leren g r under nederste blokk vil avfukteren g til kontinuerlig drift og fuktighetssen soren sl s av N r denne innstillingen er aktiv vil avfukteren ikke p virkes av den relativ fuktigheten i luften men v re i kontinuerlig drift Bla gjennom de forskjellige funksjonene ved trykke p MENY knappen Naviger mellom alternativene og velg nye verdier med Pil OPP og Pil NED Bekreft innstillingene ved trykke p MENY knappen Trykk p MENY knappen for bla gjennom de forskjellige funksjonene og ga tilbake til driftsmodus RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Woods avfuktningsapparater krever rengj ring
95. e er effektive v gge og du kan derfor placere de to V gt 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg h i N Deild Wood s affugtere er nemme at flytte enheder i separate rum og har et lavt energiforbrug De slider St jniveau i decibel 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB ikke p3 tai rundt med da der blot skal vaere en batteren NE ikke pa tajet stramkilde til 220 240V men du skal 3 S t to AAA batterier i fjernbetjeningen PROBLEM SOLUTION Affugteren starter ikke Tjek at affugteren er tilsluttet lysnettet og at sikringen ikke er sprunget Hvis advarselslampen er t ndt Tjek at vandbeholderen er tom og korrekt placeret i affugteren Tjek at flyderen kan bevaege sig frit Tjek at hygrostaten virker Affugteren b r starte n r hygrostaten er i maksimal position Affugter ikke Tjek at bl seren drejer rundt Tjek at luften uhindret kan str mmen igennem affugteren Det forreste gitter og luftfilteret b r v re rene og affugteren b r v re placeret20 30cm fra v ggen Lytefterkompressorlyde men husk p at affugteren m ske er i affugtningscyklus n r kompressoren stopper Vent til at begynde med i ca 35 minutter Tjek at der ikke har dannet sig et tykt lag is p k lespiralerne H jt st jniveau g afstanden mellem affugter og omgivende overflader K lespiralerne ber rer m ske hinanden og for rsager vibrationer Tr k stikket til affugteren ud og skil
96. e l huile peut Flux d air sur la vitesse 2 520 m heure 336 m heure 347 m heure 336 m heure 296 m heure sur le march depuis de nombreuses des pi ces d shumidifi es doivent tre s tre coul e du compresseur et LES i n ann es Nos d shumidificateurs peuvent ferm es Un d shumidificateur permet s etre ainsi introduite dans le syst me shumidification 27 C et 60 h r 6 11 jour 6 7 l jour 10 4 1 jour 13 2 I jour 10 4 l jour 21 1 I jour tre utilis s dans les climats les plus de se d barrasser des mauvaises odeurs ferm de la tuyauterie Dans ce cas shumidification 30 Cet 80 h r 11 1 jour 12 0 Vjour 17 5 Vjour 20 8 1 jour 17 5 Vjour 33 2 I jour difficiles o la capacit de d shumidi d ass cher les boiseries et de retirer laissez reposer votre d shumidificateur fication doit tre bonne meme des l humidit des qui d pendant quelques heures avant de quipements de sport uissance 4 27 Cet 60 h r 220W heure 240 W heure 460 W heure 510 W heure 290 W heure 850 W heure temp ratures et des niveaux d humidit utilis s l ext rieur l utiliser Il est tr s important de laisser Volume du r servoir 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres 10 4 litres relativement bas Nos d shumidifica l huile retourner dans le compresseur teurs obtiennent de tr s bons r sultats idi A car vous risqueriez de causer de graves efroidissement sans fr on R134A R134A R134A R134A R134A R407C Nos
97. e moho autom tico Cuando la temperatura de la sala desciende por debajo de los 15 C du rante m s de 10 minutos la unidad se ajustar autom ticamente a un modo operativo de Baja Temperatura Du rante este modo de Baja Temperatura el ventilador continuar funcionando a la velocidad seleccionada El compresor har ciclos de apagado y encendido El panel de control se ajustar a modo normal cuando la temperatura de la sala alcance los 18 C o m s durante 10 minutos Para una potencia de deshumidifica ci n superior en una habitaci n se re comienda que se minimice los flujos de aires exteriores y de otras habitaciones cierre ventanas y respiraderos Col guelo en el centro de la habitaci n Aumente la temperatura para una deshumidificaci n m s r pida el aire caliente lleva m s agua Sila temperatura ambiente es inferior a 4 C durante 4 minutos el compresor y el ventilador se apagar n y las cuatro luces LED del deshumidificador se encender n La unidad se reanudar autom ticamente cundo la temperatu ra ambiente est por encima de los 5 C durante 8 minutos Una deshumidificaci n mayor durante el oto o verano ya que el aire exterior es caliente y h medo CUANDO EL DESHUMIDIFICADOR NECESITE ASISTENCIA T CNICA Si el deshumidificador necesita una asistencia t cnica primero p ngase en contacto con el minorista Todas las re clamaciones para productos en garant a r
98. e que el filtro est limpio para que el aire pueda pasar con facili dad a trav s del deshumidificador Por ello se deber limpiar el filtro siempre que sea necesario Su deshumidificador puede ir equipado con un filtro SMF que amplia la capaci dad del deshumidificador y limpia mejor el aire Consulte el folleto individual del filtro para leer las instrucciones de instalaci n y mantenimiento 1 Afloje el filtro apretando ligeramente la parte central Esto hard que los sostene dores laterales del filtro cedan 2 Levanteel filtro y l velo con agua tem plada y con un detergente no corrosivo Alternativamente el filtro se puede limpiar con un aspirador 3 Deje que el filtro se seque y vuelva a colocarlo MODO OPERATIVO AUTOMA TICO En modo operativo autom tico el com presor y el ventilador estar n en funcio namiento mientras el nivel de humedad de la sala sea superior al requerido Una vez la humedad de la sala se sit e un 5 por debajo del nivel seleccionado el compresor y ventilador se apagar n EI compresor y el ventilador se volver n a encender cuando la humedad de la sala se sit e en un 3 por encima del nivel seleccionado Este ajuste ahorra energia y s lo funcionar cuando la velocidad del ventilador este seleccionada como alta MODO OPERATIVO MANUAL En modo operativo manual el compre sor y el ventilador estar n en funciona miento hasta que el contenedor de agua est Ileno o ha
99. eates a good healthy humidity level and for greatest efficiency the doors and windows of rooms that are being dehumidified should be kept closed Removes odours dries wood and removes moisture from sportsware outdoors equipment A dehumidifier may be used in cellars washrooms garages crawl spaces caravans summer houses and on boats If the humidifier is kept in colder environments you should study the Hints at the end of the manual PLACEMENT OF DEHUMIDIFIER Wood s dehumidifiers are easy to move around all you need to have is a power source for 220 240V but bear in mind the following The dehumidifier should not be placed near radiators or other heat sources or exposed to direct sunlight as it will reduce performance It is beneficial to use a radiator or heating fan to keep the temperature above 5 C The dehumidifier should stand at least 25cm from a wall or other obstruction for maximum air flow Idealis to put it in the center of the room area NOTE When placed in a shower or bathing area the dehumidifier should be fixed in place It is compulsory to check and respect your local bathroom regulations before use USING THE DEHUMIDIFIER Ifthe dehumidifier is transported horizontally oil may have run out of the compressor and into the closed piping system In such a case let the dehumidifier stand for a few hours before being used It is very important that the oil runs back into the
100. eg 1 256 m tim 255 m tim 190 m tim 197 m tim 190 m tim 129 m tim av bland annat avfuktare Deras kr vs r n rheten till ett eluttag f r 220 ASA n bean uftgenomstr mning steg 2 520 m tim 336 m tim 347 m tim 336 m tim 296 m tim avfuktare ar anpassade f r att 240 V men t nk p f ljande sakras med jordfelsbrytare anvandas i nordiskt klimat da 7 Avfuktning vid 20 C och 70 R F 6 1 I dygn 6 7 l dygn 10 4 I dygn 13 2 I dygn 10 4 I dygn 21 1 I dygn N j W N L N PS i dessa utrymmen u Ja iki de 1 avfuktningskapaciteten r bra ven vid Avfuktaren b r inte st llas i n rheten il Avfuktning vid 35 C och 80 R F 11 1 1 dygn 12 0 l dygn 17 5 l dygn 20 8 l dygn 17 5 l dygn 33 2 l dygn l gre temperaturer och fuktniv er Den av element eller andra v rmek llor och ANV NDA WOOD S AVFUKTARE ffekt vid 35 C och 80 R F 220 W time 240 W time 460 W time 510 W time 460 W time 850 W time anv nds med gott resultat i utrymmen inte uts ttas f r direkt solljus d det som l tt blir fuktiga s som k llare s nker prestandan i Tankvolym 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter Il 3 2 Om avfuktaren transporterats liggande garage eller sommarstugor gt Manikanimedf rdeldnv ndeeir kan det h nda att olja runnit ut fr n Kylmedia freonfritt R134A R134A R134A R134A R134A R407C N ller v rmefl kt f kompressorn och in i det slutna su a v rmeelement eller v rmefl kt f r att imensioner L
101. ekend geschikt voor het drogen van de was zolders biljartgelegenheden en wasserijen Ze zijn effici nt en hebben een lage energie consumptie Het verslijt de kleding niet De hoeveelheid die een ontvochti gingsapparaat verwijdert hangt van de temperatuur vochtigheidsgraad en plaatsing af Weersomstandigheden buiten kunnen ook invloed uitoefenen op de prestatie van het ontvochti gingsapparaat Bij koud weer wordt het onttrekken van vochtigheid uit de lucht door het ontvochtigingsapparaat minder Het ontvochtigingsapparaat is daarom geschikt voor gebruik tussen de temperaturen reeks van 5 C tot 35 C Wood s ontvochtigingsapparaten zijn veilig te bedienen en bedoeld om onaf gebroken jaren achter elkaar gebruikt te worden Daarom biedt Wood s een 5 jarige garantie op de compressor en een 2 jarige garantie op andere onder delen aan BUITENSPORIGE LUCHTVOCHTIGHEID EEN GEVAAR Condensatie komt voor als waterdamp in de lucht in aanraking komt met een koud dak raam of muur Bij het afkoelen van waterdamp ontstaat condensatie en waterdruppels worden gevormd Bij hoge luchtvochtigheidsgraad kan de lucht muf worden en wordt schimmel gevormd dit veroorzaakt schade aan een huis en alles wat er in staat Deze omgeving kan zelfs de oorzaak zijn van ziekte voor de bewoners omdat mijten en ander ongedierte in een vochtige omgeving gedijen Een ontvochtigings apparaat met een hoog prestatiever mogen verstrekt een goede gez
102. em czyszcz cymi Alternatywnie filtr mo na odkurzy w Filtr pozostawi do wyschni cia a nast pnie w o y z powrotem do urz dzenia TRYB PRACY AUTOMATYCZNEJ W trybie pracy automatycznej kompresor i wentylator pozostan w czone tak d ugo jak poziom wilgotno ci pomieszczenia pozostanie wy szy od wymaganego poziomu wilgotno ci Kiedy wilgotno powietrza osi gnie poziom 5 poni ej wyznaczonego poziomu kompresor i wentylator wy cz si Kompresor i wentylator w cz si ponownie kiedy wilgotno pomieszczenia osi gnie poziom 3 powy ej wyznaczonego poziomu To ustawienie oszcz dza energi i dzia a wy cznie je li ustawienie pr dko ci wentylatora jest wysokie TRYB MANUALNY W trybie manualnym kompresor i wentylator pozostan w czone a do ca kowitego zape nienia zbiornika lub do momentu osi gni cia wyznaczonego poziomu wilgotno ci Pr dko pracy wentylatora i w czanie wy czanie zasilania mo na r wnie kontrolowa na osuszaczu Uwaga je li pilot jest w czony wszelkie ustawienia wprowadzone za jego po rednictwem zast pi wszelkie ustawienia wprowadzone na osuszaczu Ma to r wnie zastosowanie je li chodzi o przycisk w czania wy czania Je eli pilot przez 30 minut nie prze le sygna u do osuszacza spowoduje to wydanie przez osuszacz sygna u d wi kowego i za wiecenie si lampki zasilania Zapocz tkowanie tego procesu umo liwi wprowad
103. en verlangt geen onderhoud OPMERKING Het snoer altijd voor het schoonmaken ontkoppelen FUNCTIES OP LAGE TEMPERA TUREN Als de temperatuur daalt houdt de lucht minder water vast en zal de luch tontvochtiger derhalve op een lagere capaciteit werken Schimmel begint zich echter op 7 C en met 72 relatieve vochtigheid te vormen en daarom zijn de Wood s TDR modellen uitgerust met een automatisch schimmelbescher mingssysteem Als de kamertemperatuur langer dan 10 minuten onder 15 C is gedaald gaat het apparaat automatisch over op Low Temp lage temperatuur werking Tijdens werking op lage temperatuur blijft de ventilator op de geselecteerde ventilatorsnelheid werken De compres sor zal cyclisch aan en uit gaan De regelaar stelt zich terug naar normaal bedrijfals de kamertemperatuur gedurende 10 minuten tot 18 C ofhoger is gestegen Voor een maximale ontvochtiging in een kamer wordt aanbevolen dat de aanvoer van lucht van buiten en aangrenzende kamers tot een mini mum wordt beperkt sluit deuren en ventilatoren Plaats in het midden van de kamer Verhoog temp voor een snellere ontvochtiging warme lucht kan meer water opnemen Als de omgevingstemperatuur gedurende 4 minuten tot onder 4 C isgedaald worden de compressoren ventilator uitgeschakeld en gaan de vier LED lampjes op de luchtontvochtiger knipperen Het apparaat start automa tisch opnieuw als de omgevingstempe ratuur gedurende 8
104. equieren una prueba de compra GARANT AS Los compresores tiene una garant a de 5 a os para defectos de fabricaci n y todos los otros componentes tienen una garant a de 2 a os para defectos de fabricaci n Tenga en cuenta que la garant a es nicamente valida cuando se disponga de un recibo de compra Este equipo cumple con las directivas CEE 76 889 82 499 L mites de uso recomendados 5 C a 35 C 0 a 80 Temp DS ED amp TDR Humedad relativa Nivel de humedad Recomendado aprox 50 HR ilMPORTANTE Los deshumidificadores Wood s deben conectarse a una fuente de alimentaci n de tierra Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing TECHNISCHE GEGEVENS DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m Luchtstroom stap 1 256 m uur 255 m uur 190 m uur 197 m uur 190 m uur 129 m uur Luchtstroom stap 2 520 m uur 336 m uur 347 m uur 336 m uur 296 m uur Ontvochtiging bij 27 C en 60 r h 6 1 1 dag 6 7 l dag 10 4 I dag 13 2 I dag 10 4 1 dag 21 1 I dag Ontvochtiging bij 30 C en 80 r h 11 1 I dag 12 0 I dag 17 5 l dag 20 8 l dag 17 5 l dag 33 2 I dag Vermogen bij 27 Cen 60 r h 220W uur 240 W uur 460 W uur 510 W uur 460 W uur 850 W uur Tank inhoud 10 4 liters 10 4 liters 10 4 liters 10 4 liters 10 4 liters 10 4 liters Koeling medium freon vrij R134A R134A R134A R134A R134A R407C Dimensies in mm LxBxH 343 x406x527 343 x 406 x 527 343
105. eschreven plaatselijke badkamer regelingen voor gebruik te controleren GEBRUIK VAN HET ONTVOCHTI GINGSAPPARAAT Als het ontvochtigingsapparaat hori zontaal werd getransporteerd kan het zijn dat olie uit de compressor in het gesloten pijpleidingsysteem is gelopen In dit geval laat het ontvochtigingsap paraat een paar uur staan voordat u hem gebruikt Het is zeer belangrijk dat de olie terugloopt in de compressor anders kan het ontvochtigingsapparaat ernstige schade oplopen 1 De TDR modellen van Wood s zijn uitge rust met een afstandspaneel waarin de vochtigheidssensor zich bevindt Plaats het afstandspaneel aan n kant van de ruimte en de luchtontvochtiger aan de andere kant en zorg ervoor dat de juiste mate van vochtigheid in de hele ruimte wordt bereikt Het afstandspaneel heeft een bereik van 30 meter en zendt elke 30 seconden radiosignalen uit De radiosignalen gaan door wanden heen en derhalve kunt u de twee apparaten in aparte ruimtes plaatsen 2 Als u twee AAA batterijen in het afstandspaneel aanbrengt begint de luchtontvochtiger te werken als het apparaat met een stopcontact wordt verbonden Als batterijen de eerste keer in het paneel worden aangebracht verschijnen automatisch de volgende instellingen op het paneel ventilator snelheid High hoog richtwaarde vochtigheid 35 RH 35 relatieve vochtigheid emmer vol alarm Off uit kamertemperatuur wordt getoond in oC De kamertemper
106. et une garantie de 2 ans sur ses autres composants UNE HUMIDIT EXCESSIVE DE L AIR DANGER La condensation se produit lorsque de la vapeur d eau entre en contact avec un toit une fen tre ou un mur froid En re froidissant la vapeur d eau se condense et forme des gouttes d eau En cas d humidit lev e de l air celui ci sent le moisi et des moisissures peuvent se pro pager et endommager les habitations et le mobilier Ce type d environnement peut galement tre la source de mala dies pour ses r sidents car les acariens et autres cr atures ont tendance se d avoir une source d alimentation sur du 220 240V mais souvenez vous de ce qui suit Le d shumidificateur ne doit pas tre plac proximit de radiateurs ou de toute autre source de chaleur ou expos aux rayons directs du soleil car cela nuirait ses performances llest conseill d utiliser un radiateur ou un chauffage d appoint pour maintenir la temp rature de la pi ce 5 C Le d shumidificateur doit tre plac d au moins 25cm du mur ou de toute autre obstruction pour obtenir une circulation de l air optimale Dans l id al il doit tre plac au centre de la pi ce zone REMARQUE Lorsque plac dans un coin douche ou une sale de bain le d shumidificateur doit tre fix en place Vous devez obligatoirement consulter et respecter les lois et r gulations locales en mati re de salles de bain avant toute uti
107. ett pip d r l get aktiverat och maskin och fj rrpanel r synkroniserade OBS Den aktuella relativa fuktigheten m ts enklast med en hygrometer och det anses vara behagligt n r den ligger mellan 40 och 50 AUTOMATISK AVST NGNING Om det r aktiverat kommer alarmet f r full vattenbeh llare ljuda tv g nger n r beh llaren r full Detta upprepas en gang i timman tills beh llaren har t mts N r du st nger av avfuktaren med hj lp av knappen P Av p fj rrpanelen stannar f rst kompressorn och fl kten och sedan sl cks displayen Avfuktaren gar inte att st nga av n r vattenbeh llaren r full 1 Koppla bort avfuktaren fr n eluttaget 2 Tom vattenbeh llaren 3 S tttillbaka den t mda vattenbeh llaren och se till att flott ren h nger fritt Se avsnittet Flott ren 4 S tt avfuktarens kontakt i eluttaget LUFTFILTRET Luftfiltret p avfuktarens baksida ser till att kylslingorna halls fria fran damm Det ar viktigt att filtret halls rent s att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Filtret b r d rf r reng ras vid behov Din avfuktare kan utrustas med ett SMF filter som kar avfuktarens prestanda samtidigt som det ytterligare renar luften Se det separata bladet f r installations och handhavandeinstruktioner 1 Lossa p filtret genom att trycka l tti dess mitt P s s tt frig rs f stnabbarna p filtrets sidor 2 Lyft ut filtret och tv tta det med varmt v
108. for opprettholde h y avfuktningskapasitet Frontgrillen kan st vsuges eller rengj res med en kost Kj lebatteriet gj res best rent med klut og varmt vann Luftfilteret kan vaskes eller st vsuges Viftemotoren har permanent sm ring og krever ikke vedlikehold NOTE Str mledningen skal alltid trekkes ut f r rengj ring DRIFT VED LAVE TEMPERATURER Luft inneholder mindre fuktighet ved lave temperaturer og avfukteren vil derfor g med lavere kapasitet Mugg dannes ved 7 C og 72 luftfuktighet TDR modeller fra Wood er derfor utstyrt med en automatisk muggbeskyttelsesfunksjon Hvis romtemperaturen er under 15 Ci mer enn 10 minutter vil enheten automatisk g til lavtemperaturdrift Under lavtemperaturdrift vil viften fortsette g med innstilt viftehastighet Kompressoren sl r seg av og p Enheten g r tilbake til normal drift s snart romtemperaturen n r 18 C eller h yere i mer enn 10 minutter For maksimal avfuktningskraft i et rom anbefales det at lufttilf rsel fra utsiden og fra tilst tende rom minimeres lukk dorer og ventilasjoner Plasser midt i rommet k temperaturen for hurtigere avfukt ning varm luft b rer mer vann Hvis omgivelsestemperaturen er 4 C i 4 minutter sl s kompressoren og viften av og de fire LED lampene p avfuk terenheten blinker Enheten starter opp igjen s snart omgivelsestemperaturen er over 5 Ci8 minutter H yere
109. ft Daher ist der Entfeuchter f r den Temperaturbereich ab 5 C bis 35 C geeignet Wood s Entfeuchter sind absolut betriebssicher und k nnen jahrelang kontinuierlich eingesetzt werden Aus diesem Grund bietet Wood s eine 5 Jahre Garantie auf den Kompressor und eine 2 Jahre Garantie auf andere Bauteile ZU HOHE LUFTFEUCHTIGKEIT EINE GEFAHR Kondensation tritt auf wenn Wasser dampf in der Luft auf k hle Bauteile wie z B Fenster oder eine kiihle Wand trifft Abk hlendes Wasser kondensiert und bildet Wassertropfen Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann die Luft muffig riechen und Schimmel entstehen der Haus und Mobiliar schadet Sogar die Bewohner k nnen gef hrdet sein da Milben und andere Lebewesen in feuchten Umgebungen gedeihen Ein leistungsstarker Entfeuchter schafft hier ein gutes gesundes Feuchtigkeitsni veau Um optimale Ergebnisse zu erzie len sollten die T ren und Fenster der zu entfeuchtenden R ume geschlossen bleiben Eine effiziente Trocknung redu ziert Geruchsbildung trocknet Holz und entfernt Feuchtigkeit aus Sportbeklei dung und Gartenger ten m beln Entfeuchter k nnen in Kellern Wasch r umen Garagen nierigen Zwischen r umen Wohnwagen Gartenlauben und auf Booten eingesetzt werden Wird der Entfeuchter in einer k lteren Umgebung gelagert und verwendet lesen Sie bitte die Hinweise am Ende der Anleitung POSITIONIERUNG DES ENT FEUCHTERS Wood s Entfeuchter lassen sich m he
110. he water reservoir home The float should now be in the reservoir instead of being stuck behind it NOTE It isimportant that the float moves freely since its purpose is to respond to the water level and ensure that the dehumidifier is turned off when it is high A wrongly placed float may allow the water reservoir to flood DRAINAGE OF WATER The dehumidifier is fitted with a hose connection By attaching a hose to the dehumidifier the dehumidified water can be drained directly away Using the hose 1 Disconnect the dehumidifier from the power source and remove the water reservoir to give access to the drip tray 2 Attach the hose coupling to the thread on the dehumidifier and lead the hose to a drainage outlet Check that the hose is not above the level ofthe drip tray 3 Connect the dehumidifier to the power source Without hose direct to a drain outlet 1 Disconnect the dehumidifier from the power source and remove the water reservoir 2 Place the dehumidifier directly over the drain so that the dehumidified water can drip through the hole at the base of the dehumidifier and into the drain 3 Connectthe dehumidifier to the power source GENERAL The remote panel can be mounted to the wall bracket included Level bracket on the surface as required The rear portion of the remote has receiver holes to clip onto the holder For table top use the fold out stand located on the back of the pa
111. hometta T llainen ymp rist voi jopa tehd asukkaat sairaiksi koska punkit ja muut t k t viihtyv t kosteassa ymp rist ss Tehokas kosteudenpoistaja muodostaa hyv n ja terveellisen kosteustason Jotta teho pysyisi parhaimmillaan ovet ja ikkunat on pidett v suljettuina tiloissa joista kosteutta poistetaan Poistaa hajut kuivaa puun ja poistaa kosteuden ulkotiloihin tarkoitetuista urheiluv lineist Kosteudenpoistajaa voidaan k ytt kellareissa pesuhuoneissa autotalleissa ullakkotiloissa karavaaneissa kes m keiss ja veneiss Jos sit k ytet n viile mmiss ymp rist iss kannattaa tutustua t m n oppaan lopussa olevaan vihjeosaan KOSTEUDENPOISTAJAN SIJOITUS Wood sin kosteudenpoistajia on helppo siirt ja niit varten tarvitaan vain 220 240 V n virtal hde Seuraavat seikat on kuitenkin otettava huomioon Kosteudenpoistajia ei saa asettaa l mp pattereiden tai muiden l mm nl hteiden l helle eik altistaa suoraan auringonvalolle koska t m heikent sen suorituskyky L mp patterin tai l mmityspuhaltimen avulla l mp tila voidaan kuitenkin pit yli 5 C ssa Kosteudenpoistajan on oltava v hint n 25 cm n p ss sein st tai muusta esteest mahdollisimman hyv n ilmavirtauksen saamiseksi Paras paikka sille on huoneen tai alueen keskell HUOMAA Jos kosteudenpoistaja sijoitetaan suihkuun tai kylpyalueelle se on kiinnitett
112. ht kosteus 35 t yden astian h lytys Off pois p lt huoneenl mp tila n kyy muodossa C Kun kaukos din on p ll siin n kyv t nykyinen huoneenl mp tila kosteustaso sek valitun tuuletinnopeuden kuvake HUOMAA Kun kosteudenpoistaja on kytketty pois p lt odota v hint n kolme minuuttia ennen sen k ynnist mist uudelleen jotta koneen automaattiset toiminnot ehtiv t nollautua K ytt ohjeet K ytt ohjeet UIMURI Uimuri on kahden vivun varassa riippuva valkoinen muovisylinteri Uimuri kelluu pinnalla joten se nousee veden tason noustessa Kun uimuri saavuttaa tietyn korkeuden kosteudenpoistaja reagoi siihen ja pys htyy automaattisesti jottei vesi p se valumaan yli Kun vesis ili on tyhjennetty ja haluat asettaa sen takaisin kosteudenpoistajaan toimi n in 1 Ty nn vesis ili t koneeseen kunnes se koskettaa uimuria 2 Kohota vesis ili n etureunaa alhaalta p in niin ett koko s ili on hiukan kallellaan 3 Ty nn vesis ili paikalleen Uimurin pit isi olla nyt s ili ss eik puristuksissa sen takana HUOMAA Uimurin vapaa liikkuminen on t rke koska sen teht v n on reagoida veden tasoon ja varmistaa ett kosteudenpoistaja kytkeytyy pois p lt kun veden pinta on korkealla Jos uimuri sijoitetaan v rin vesi saattaa p st vuotamaan s ili n reunojen yli VEDEN TYHJENT MINEN Kosteuden
113. idit relativa RH livello dell umidit ambiente Temperatura temperatura ambiente in Co F Coperchio Scomparto batterie sono necessarie 2 batterie AAA Freccia in su perla selezione di voci del menu di impostazione Freccia in gi per la selezione di voci del menu di impostazione Velocit della ventola Alta ventola grande Bassa ventola piccola Impostazione dell umidit in incrementi del 5 opzione Solo Ventola Opzione per Allarme Sonoro Serbatoio Pieno 10 Pulsante Menu per l accesso alle opzioni d impostazione Spanish 2 Bot n de encendido y apagado On Off Visualizaci n de la humedad relativa RH humedad relativa en la habitaci n Visualizaci n de la temperatura temperatura ambiental en grados C o F Compartimento cubierta de bater as 2 bater as AAA necesarias Flecha hacia arriba para seleccionar las opciones en el men de ajustes Flecha hacia abajo para seleccionar las opciones en el men de ajustes Visualizaci n de la velocidad del ventilador Ventilador grande representa alto y ventilador peque o representa bajo Ajuste de humedad en incrementos de 5 Opci n con ventilador solamente Opci n de alarma audible cuando el deposito est lleno 10 Bot n del men para acceso a las opciones de ajuste Dutch A 2 9 Voedingsschakelaar On Off Aan Uit Relatief vochtigheidsscherm RV
114. iert und muss nicht gewartet werden HINWEIS Vor Reinigungs arbeiten stets das Ger t vom Stromnetz trennen FUNKTIONEN F R NIEDRIGE TEMPERATUREN Wenn die Temperatur sinkt speichert die Luft weniger Wasser Daher l uft der Entfeuchter mit geringerer Kapazit t Bei 7 C und 72 relativer Feuchte bildet sich jedoch Schimmel Aus diesem Grund sind alle Wood s TDR Modelle mit einem automatischen Schimmelschutz versehen Wenn die Raumtemperatur l nger als 10 Minuten unter 15 C f llt wech selt das Ger t automatisch in den Niedrigtemperatur Modus Dabei l uft das Gebl se weiter mit der ausgew hlten Gebl segeschwindigkeit Der Kom pressor durchl uft Ein Aus Zyklen Die Steuerung stellt sich bei Erreichen einer Raumtemperatur von mindestens 18 C f r 10 Minuten auf den normalen Betrieb zur ck _Positionieren Sie den Entfeuchter in der Mitte des zu entfeuchtenden Bereiches Erh hen Sie f r eine schnellere Ent feuchtung die Temperatur warme Luft transportiert mehr Wasser Betragt die Umgebungstemperatur 4 Minuten lang weniger als 4 C schalten sich Kompressor und Gebl se aus und die vier LED Lampen am Entfeuchter blinken Das Ger t startet automatisch neu wenn die Umgebungstemperatur 8 Minuten lang mehr als 5 C betr gt H here Entfeuchtung im Herbst Som mer da die Luft drau en warm und feuchtist WARTUNG Wenn der Entfeuchter gewartet werden muss wenden Sie sich
115. iftehastighet h y innstilt fuktighet 35 RF varselsignal ved full vannbeholder Av romtemperatur vises i C Gjeldende romtemperatur fuktighetsniv og symbolet for valgt viftehastighet vises n r displayet er p NOTE N r avfuktning sapparatet er sl tt av vent i tre 3 minutter f r du foretar omstart slik at de innebygde automatiske funksjonene blir aktivert Bruksanvisning Bruksanvisning FLOTTOREN Flottoren best r av en hvit plastsylinder som henger p to armer Flottoren hviler p vannoverflaten og loftes n r vann niv et stiger N r flottoren n r en viss hoyde vil avfuktningsapparatet reagere og sl r seg av automatisk for hindre overfylling N r du har tomt vannbeholderen og skal skifte vannet i apparatet er den enkleste metoden for skifte vann som folger 1 Skyv vannbeholderen inn til den berorer flottoren 2 Hevforkanten p vannbeholderen slik at hele beholderen blir st ende litt p skr 3 Skyv vannbeholderen tilbake i stilling Flottoren skal na v re i vannbeholderen i stedet for a sitte fast bak p beholderen NOTE Det er viktig at flottoren beveger seg fritt da hensikten er reagere p vann niv et og sorge for at avfuktningsapparatet er sl tt av n r flottoren er h y En feil flott rstilling kan gjore at vannbeholderen overfylles DRENERING AV VANN Avfuktningsapparatet er utstyrt med en slangeforbindelse Ved ko
116. ighed og t nd sluk kan ogs kontrolleres p affugteren Bem rk Enhver indstilling der foretages p fjernbetjeningen n r fjernbetjeningen er aktiveret tilsides t ter indstillingerne der blev foretaget pa affugteren Dette g lder ogs for t nd sluk knappen Hvis fjernbetjeningen ikke har kommunikeret i 30 minutter blinker t nd lampen og den h rbare alarm bip bip genereres af affugterenheden N r dette er igangsat kan du enten foretage indstillinger p affugteren eller synkronisere fjernbetjeningspanel og affugter i henhold til instruktionerne i kapitel 3 a A PT RENG RING OG VEDLIGEHOL DELSE Wood s affugtere kraever rengoring for at de kan bibeholde deres hoje affugt ningskapacitet Det forreste gitter kan st vsuges eller reng res med en b rste K lespiralerne reng res bedst med en klud og varmt vand Luftfilteret kan vaskes eller st vsuges Blaeserens motor har permanent sma ring og kr ver ingen vedligeholdelse BEM RK Tag altid str mstikket ud f r reng ring MENU INDSTILLINGSMODUS Du kan v lge mellem to bl serhastigheder p affugteren H j og Lav H j bl serhastighed genererer maksimum luftstr m og affugtning Ved av bl serhastighed k rer affugteren mere lydsvagt og yder en lavere affugtningskapacitet Fugtigheden indstilles med 5 intervaller og det nskede fugtighedsniveau vises som faste blokke og blinker i LCD displayet
117. ione al termine della compressione Attendere inizialmente circa 35 minuti Controllare che sulle serpentine di raffreddamento non si sia formato uno spesso strato di ghiaccio Livello rumore alto Aumentare la distanza tra il deumidificatore e le superfici circostanti Leserpentine di raffreddamento potrebbero essere a contatto e produrre vibrazioni Staccare il deumidificatore dalla fonte elettrica e separare le serpentine Formazione di ghiaccio sulle serpentine di raffreddamento Rimuovere il filtro dell aria posto nella parte posteriore del deumidificatore e controllare che non vi sia della polvere o lanugine che ostruiscono il passaggio dell aria all interno della macchina Il timer che controlla lo sbrinamento pu essersi guastato il tal caso la compressione non si blocca regolarmente Non arriva acqua nel serbatoio Controllare che non vi siano ostruzioni nella vaschetta di raccolta posta sopra il serbatoio Non si spegne quando il serbatoio pieno Eimportante che il galleggiante si muova liberamente nel serbatoio in caso contrario esso non pu essere sensibile al livello dell acqua perci non permette al deumidificatore di arrestarsi In caso nessuna delle suddette condizioni dovesse funzionare occorre rivolgersi al fornitore di zona per un controllo ed un eventuale revisione del deumidifi catore WOOD S LA CASA PRODUT TRICE DI DEUMIDIFICATORI LEADER NEL MONDO
118. kaukos din on kytkett v pois p lt Paina kaukos timen YL NUOLI ja VALIKKO painikkeita samanaikaisesti kahden sekunnin ajan ja paina sitten kosteudenpoistajan TUULETIN painiketta Kaukos timell voidaan nyt ohjata kaikkia sen kantoalueella olevia kosteudenpoistajia Voit palata YKSI YHDELLE tilaan tai synkronoida kaukos timen vain yhdelle kosteudenpoistajalle painamalla kosteudenpoistajan VALIKKO painiketta sitten YL NUOLI painiketta ja lopuksi TUULETIN painiketta Paina n it kolmea painiketta kunnes kuulet nimerkin T ll in YKSI YHDELLE tila on aktivoitu ja kaukos din ja kosteudenpoistaja on synkronoitu HUOMAA Ilman suhteellinen kosteus mitataan yksinkertaisimmin Wood sin kosteudens timell ja miellytt vin kosteus on 40 50 AUTOMAATTINEN PYS HTYMINEN Jos full bucket astia t ynn asetus on valittu astian t yttyess kuuluu h lytys ni kaksi kertaa T m toistuu tunnin v lein kunnes astia tyhjennet n Jos kytket kosteudenpoistajan pois p lt kaukos timell kompressori ja tuuletin pys htyv t kun kaukos din kytket n pois p lt Kosteudenpoistajaa ei voi kytke pois p lt vesiastian ollessa t ynn 1 Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest 2 Tyhjenn vesis ili 3 Aseta tyhj vesis ili takaisin ja tarkista ett uimuri liikkuu vapaasti Lue uimuria k sittelev kohta 4 Liit kosteudenpoistaja virtal
119. kontakt N r batterierne s ttes i fjernbetjeningen f rste gang indstilles den automatisk til f lgende forudindstilling Bleeserhastighed H j indstillingsv rdi for fugtighed 35 RE alarm for fuld beholder Sluk rumtemperaturen vises i C N r der er t ndt for fjernbetjeningen vises aktuel rumtemperatur fugtighedsniveau og ikon for valgt bl serhastighed BEM RK N r der er slukket for affugteren b r du vente tre minutter f r du t nder for den igen s de indbyggede automatiske funktioner deaktiveres Betjeningsvejledning Betjeningsvejledning FLYDER Flyderen best r af en hvid plastikcylin der der haenger p to arme Flyderen hviler p overfladen s den loftes op n r vandniveauet stiger N r flyderen n r en vis hojde reagerer affugteren p dette og stopper automatisk for at undg oversvommelse N r du har tomt vandbeholderen og skal saette den tilbage i affugteren go res det nemmest p folgende m de 1 Skub vandbeholderen ind indtil den berorer flyderen 2 Haev den forreste kant forneden p vandbeholderen op s hele vandbeholderen skr ner en smule 3 Skub vandbeholderen p plads Flyderen bor nu vaere i vandbehol deren i stedet for at sidde fast bag den BEM RK Det er vigtigt at flyderen kan bev ge sig frit da det er meningen at den skal reagere p vandniveauet og sikre at der slukkes for affugteren n r niveaue
120. l higr stato funcione correctamente EI deshumidificador deber encenderse cuando el higr stato est en la posici n M xima No deshumidifica Compruebe que el ventilador gire correctamente Compruebe que el aire pasa sin problemas a trav s del humidificador La rejilla frontal y el filtro de aire deber n estar limpios y el deshumidificador tendr que estar a 20 30 cm de la pared Compruebe que puede o r el sonido de compresi n pero tenga en cuenta que el deshumidificador puede estar en un ciclo de deshumidificaci n cuando la compresi n se detenga En principio espere 35 minutos Compruebe que no se haya formado una capa gruesa de hielo en los serpentines de enfriamiento Nivel de sonido alto Aumente la distancia entre el deshumidificador y las superficies circundantes Puede que los serpentines de enfriamiento est n en contacto y causen vibraciones Desconecte de la electricidad el deshumidificador y separe los serpentines Formaci n de hielo en los serpentines de enfriamiento Retire el filtro de aire de la parte trasera del deshumidificador y compruebe que no haya polvo o pelusas obstruyendo el paso de aire a trav s de la m quina Eltemporizador el cual controla el descongelado puede que est estropeado En cuyo caso la compresi n no se detendr regularmente No entra agua en el dep sito Compruebe que no haya ninguna obstrucci n en la bandeja de goteo situada encima del dep sito de
121. lisation d humidit ad quat soit atteint dans la totalit de la pi ce Le panneau de mesure fonctionne dans un p rim tre de 30 m tres et envoie un signal radio toutes les 30 secondes Ce signal radio traversant les murs vous pourrez placer vos deux unit s dans des pi ces s par es 3 Placez deux piles AAA dans le panneau de mesure et le d shumidificateur d marrera une fois branch Lorsque vous ins rez les piles pour la premi re fois dans le panneau de mesure celui se mettra automatiguement sur le r glage suivant vitesse du ventilateur Elev e valeur de consigne de l humidit 35 HR alarme de remplissage du bac sur Off Arret la temperature ambiante est indiqu e en C La temperature de la pi ce le niveau d humidit et l ic ne de la vitesse du ventilateur s lectionn e s afficheront une fois le panneau de esure allum REMARQUE Lorsque le d shumidificateur est teint veuillez patienter trois minutes avant de le rallumer pour que les fonctions automatiques int gr es soient d sactiv es Guide d instructions Guide d instructions LE FLOTTEUR Le flotteur est compos d un cylindre en plastique blanc suspendu sur deux bras Le flotteur repose sur la surface et est soulev lorsque le niveau de l eau monte Lorsque le flotteur a atteint une certaine hauteur la r ponse du d shumidificateur est de s teindre automatiguement afin d viter tou
122. los umpositionieren Sie ben tigen nur ei nen Stromanschluss von 220 240V Bitte beachten Sie jedoch folgende Punkte DerEntfeuchter sollte nicht in der N he von Heizungen oder anderen W rme guellen aufgestellt oder direkter Son neneinstrahlung ausgesetzt werden da dies seine Leistung beeintr chtigen k nnte Achten Sie auf die Raumtemperatur Es hilft wenn ein Heizger t eingesetzt wird um die Temperatur uber 5 C zu halten Umeinen maximalen Luftfluss sicherzu stellen sollte der Entfeuchter mindes tens 25 cm von einer Wand oder einem anderen Hindernis entfernt aufgestellt werden Im Idealfall sollte der Entfeuchter in der Mitte des zu entfeuchtenden Bereiches aufgestellt werden HINWEIS Bei der Platzierung in einem Waschraum sollte der Entfeuchter gem f3 den geltenden Schutzverordnungen elektrisch abge sichert und an der Wand fixiert werden Beim Einsatz sind die rtlichen Vorschrif ten fir Badezimmer und Toiletten zu beachten EINSATZ DES ENTFEUCHTERS Sollte der Entfeuchter auf dem Trans portweg gekippt oder umgefallen sein kann Motor l K hlmittel aus dem Kom pressor in das geschlossene Rohrsystem flieBen In diesem Fall den Entfeuchter vor Inbetriebnahme einige Stunden in Aufstellungsposition stehen lassen da ansonsten Sch den am Kompressor auftreten k nnen 1 Prufen Sie ob der Wasserbeh lter korrekt sitztund sich der Schwimmer im Beh l ter frei bewegen kann siehe Abschni
123. mentaci n Sin el tubo dirijalo hacia una uni dad de desagiie 1 Desconecte el deshumidificador de la fuente de alimentaci n y retire el dep sito de agua 2 Coloque el deshumidificador directa mente sobre la unidad de desag e para que el agua deshumidificada pueda fluir por el agujero en la base del deshu midificador y asi pasar a la unidad de desagiie 3 Conecte el deshumidificador a la fuente de alimentaci n DATOS GENERALES El panel remoto puede montarse en la pared soporte incluido Nivele el sopor te en la superficie como sea pertinente La parte trasera de la unidad remota tie ne agujeros receptores para que se pue da sujetar al sostenedor Para el tablero utilice la plataforma plegable situado en la parte trasera del panel Sincronice el control remoto y maneje varios deshumidificadores con un solo control EI control remoto puede controlar varios deshumidificadores pero est preselec cionado para operar como UNO A UNO Para cambiar a modo UNO A VARIOS y poder controlar varios deshumidificado res con un solo control remoto el deshu midificador y el control manual deben apagarse Presione la FLECHA ARRIBA y el bot n de MENU simult neamente en el control manual durante 2 segundos y luego presione el bot n de VENTILADOR en el deshumidificador Ahora el control remoto controlar todos los deshumidifi cadores que est n dentro del alcance del mismo modelo Para volver al modo U
124. mmeneksi 10 minuutiksi Jotta huoneen kosteudenpoisto olisi mahdollisimman tehokasta ulkoa ja viereisist huoneista tulevan ilman m r on v hennett v sulkemalla ovet ja tuuletusventtiilit Aseta kone keskelle huonetta Lis l mp tilaa nopeampaa kosteuden poistamista varten l mmin ilma sis lt enemm n vett Jos ymp rist n l mp tila on alle 4 C nelj n 4 minuutin ajan kompressori ja tuuletin kytkeytyv t pois p lt ja kosteudenpoistajan nelj LED valoa vilkkuvat Laite k ynnistyy Suurempi kosteudenpoisto syksyll kes ll koska ulkoilma on l mmin ja kostea KUN KOSTEUDENPOISTAJA ON HUOLLON TARPEESSA Jos kosteudenpoistaja edellytt huoltoa ota ensin yhteys j lleenmyyj n Ostokuitti on tarpeen kaikkia takuuvaateita varten TAKUUT Valmistaja on antanut kompressorille viiden vuoden takuun ja muille osille kahden vuoden takuun valmistusvikoja vastaan Takuun saamiseksi on esitett v ostokuitti T m kone t ytt ETY direktiivit 76 889 ja 82 499 Suositeltavat k ytt rajat L mp tila DS ED amp TDR 5 C 35 C Suhteellinen kosteus 0 80 Suositeltava kosteustaso kost noin 50 suht T RKE Wood sin kosteudenpoistajat on liitett v maadoitettuun virtal hteeseen Technical Drawings Woods REMOTE PANEL EXPLANATION Italian 2 9 Pulsante di accensione Acceso Spento Um
125. mpressorn och 2 rs garanti p vriga komponenter F R H G LUFTFUKTIGHET EN FARA Kondens uppst r n r luftens vatten nga kommer i kontakt med ett kallt tak f nster eller v gg N r vatten ngan kyls ned sker en kondensering varvid vattendroppar bildas Vid h g luftfuktighet kan unken luft uppst och m gel bildas vilket g r att huset och dess inredning tar skada Denna milj kan ven leda till sjukdomar hos de boende d bland annat kvalster trivs i en fuktig milj En avfuktare med h g prestanda skapar en bra och h lsosam fuktniv och f r att n b sta effekt skall d rrar och f nster h llas st ngda till de utrymmen som ska avfuktas En avfuktare kan anv ndas bland annat i k llare tv ttstugor garage husvagnar sommarstugor och i b tar Kommer avfuktaren att st i kallare milj er b r du titta n rmare p tipsen i slutet av manualen luftgenomstr mningen ska vara maximal Det r idealiskt att placera avfuktaren s centralti rummet som m jligt ANVANDNING AV WOOD S AVFUKTARE I KRYPGRUND Placera avfuktaren s centralt som m jligt i krypgrunden Om utrymmet r uppdelat i tv eller flera sektioner placera avfuktaren d r den l ttast kan f luften att cirkulera t ex i ppningen i skiljev ggen T ta sedan alla ventilationsluckor s att inte ny fuktig luft str mmar in vi rekommenderar ven att en ldersbest ndig plast l ggs ut i krypgrunden som f rhindrar att vatten
126. n er full Det er viktig at flottoren beveger seg fritt i vannbeholderen Hvis ikke vil den ikke reagere p vann niv et og hindre at avfuktningsapparatet stopper Hvis noe av det ovennevnte ikke virker ta kontakt med din n rmeste detaljist for kontroll og mulig utbedring av avfuktningsapparatet WOODS VERDENS LEDENDE PRODUSENT AV AVFUKTNINGSAPPARATER Woods avfuktningsprodukter har vaert kjenti mange r som markedslederne Deres avfuktningsapparater er egnet til bruk i de mest krevende klimaene hvor avfuktningskapasiteten er god selv p lave temperatur og fuktighetsniv er De brukes med gode resultater i lokaler som blir fuktige slik som kjellere garasjer eller sommerhus De er ogs utmerket for torking av kl r loft biljardrom og vaskekjellere p grunn av sin effektivitet og lave energiforbruk Sliter ikke ut klaerne Mengden fuktighet som avfuktningsapparatet fjerner er avhengig av temperatur fuktighetsniv og plassering Eksterne vaerforhold kan ogs ha innvirkning pa ytelsen av avfuktningsapparatet Under kalde v rforhold vil relativ fuktighet minske og ekstraksjon av fuktighet fra luften ved avfuktningsapparatet er derfor redusert Avfuktningsapparatet egner seg derfor til bruk i temperaturomradet 5 C til 35 C Woods avfuktningsapparater er trygge i drift og er beregnet p kontinuerlig bruk i mange ar Woods tilbyr derfor en 5 ars garanti p kompressoren og 2 rs garanti p de
127. n ne recueillent pas la pous si re Il est important que le filtre air soit propre pour que l air puisse circuler ibrement l int rieur du d shumidifica teur Le filtre air doit donc tre nettoy orsque n cessaire Votre d shumidificateur peut tre quip d un filtre SMF qui am liorera ses capacit s et assainira encore plus air ambiant Veuillez vous r f rer la notice du filtre pour obtenir les instruc tions concernant son installation et sa maintenance 1 D bloquez le filtre en le pincant l g rement au milieu Ceci permet de desserrer les fixations situ es sur les c t s 2 Retirez le filtre en le soulevant et lavez le l eau tiede avec un produit nettoyant doux Le filtre peut galement tre nettoy l aide d un aspirateur 3 Laissez s cher le filtre et remettez le en place MODE DE FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En mode de fonctionnement automa tique le compresseur et le ventilateur fonctionneront tant que le niveau d humidit de la pi ce sera sup rieur au niveau souhait Une fois que l humidit de la pi ce sera inf rieure de 5 au niveau s lectionn le compresseur et le ventilateur s teindront Le compresseur et le ventilateur se rallumeront une fois que l humidit de la pi ce d passera de 3 le niveau r gl Ce r glage co nomise de l nergie et ne fonctionnera que lorsque la vitesse du ventilateur sera r gl e sur High Elev e MODE DE F
128. nel Synchronize the remote control and operate several dehumidifiers with one remote Theremote can control several dehumidifiers but is by default set to ONE TO ONE operation To engage the ONE TO MANY mode and control several dehumidifiers with one remote the dehumidifier and the hand held control must be turned off Press the UP ARROW amp MENU buttons simultaneously on the handheld control for 2 seconds then press the FAN button on the dehumidifier The remote now controls all dehumidifiers within reach of the same model Toreturn to the ONE TO ONE mode or to synchronize the remote with one dehumidifier press the MENU button then the UP ARROW button and then the FAN button on the dehumidifier Hold these three buttons until you hear a Beep This means the ONE TO ONE mode is activated and the remote and dehumidifier are synchronized NOTE The ambient relative humidity is most simply measured with a wood s hygrometer and the most suitable range is between 40 and 50 SHUTTING OFF AUTOMATICALLY If selected the full bucket alarm will beep twice when the bucket is full This will be repeated every hour until the bucket is emptied When you switch the dehumidifier off using the remote the compressor and fan will stop after the remote is switched off The dehumidifier can t be switched off when the water bucket is full 1 Disconnect the dehumidifier from the power source
129. ntowa na cianie zestaw obejmuje wspornik Wspornik nale y zamontowa w spos b zgodny z instrukcjami Z ty u pilota znajduj si otwory monta owe umo liwiaj ce umieszczenie go w jego uchwycie Ustawiaj c pilot na blatach nale y skorzysta ze sk adanej podp rki znajduj cej si z ty u pilota Synchronizacja pilota i obs uga kilku osuszaczy jednym pilotem Pilot mo e sterowa kilkoma osuszaczami ale jest ustawiony domy lnie na obs ug JEDEN NA JEDEN W celu przej cia na tryb JEDEN OBS UGUJE KILKA i sterowania kilkoma osuszaczami jednym pilotem osuszacz i pilot musz zosta wy czone Przycisn jednocze nie STRZA K DO G RY i MENU na pilocie i przytrzyma je przez 2 sekundy nast pnie przycisn przycisk WENTYLATOR na osuszaczu Po przeprowadzeniu tych dzia a pilot b dzie sterowa wszystkimi osuszaczami tego samego modelu znajduj cymi si w jego zasi gu Aby powr ci do trybu JEDEN NA JEDEN lub aby synchronizowa pilota z jednym osuszaczem przycisn przycisk MENU a nast pnie STRZA K DO G RY i przycisk WENTYLATOR na osuszaczu Przycisn te trzy przyciski a do us yszenia d wi ku Bip D wi k ten oznacza aktywacj trybu JEDEN NA JEDEN i synchronizacj pilota i osuszacza UWAGA Higrometr firmy Wood s mierzy wilgotnosc wzgledna wewnetrzna kt rej najbardziej optymalny poziom to 40 do 50 AUTOMATYCZNE WYLACZANIE W
130. od sin kosteudenpoistotuotteet on tunnettu markkinajohtajina jo vuosien ajan N m kosteudenpoistajat sopivat k ytett viksi haastavimmissakin ilmastoissa koska niiden kosteudenpoistokyky on hyv jopa alhaisissa l mp tiloissa ja kosteustasoissa Niit k ytet n hyvin tuloksin kosteissa tiloissa kuten kellareissa autotalleissa tai kes m keiss Ne sopivat my s erinomaisesti vaatteiden ullakoiden uima allastilojen ja pyykinpesutilojen kuivatukseen sill ne ovat tehokkaita ja kuluttavat vain v h n energiaa Ne eiv t kuluta vaatteita Koneen poistaman kosteuden m r riippuu l mp tilasta kosteustasosta ja koneen sijainnista My s ulkoiset s olosuhteet saattavat vaikuttaa kosteudenpoistajan toimintaan Kylm ll s ll suhteellinen kosteus v henee ja kosteudenpoistajan ilmasta poistaman kosteuden m r v henee vastaavasti Siksi kosteudenpoistaja sopii k ytett v ksi l mp tila alueella 5 C 35 C Wood sin kosteudenpoistajia voidaan k ytt turvallisesti ja jatkuvasti useiden vuosien ajan Siksi Wood s antaa 5 vuoden takuun kompressorille ja 2 vuoden takuun muille osille LIIALLINEN ILMAN KOSTEUS MUODOSTAA VAARAN Kun ilmassa oleva vesih yry joutuu kosketuksiin kylm n katon ikkunan tai sein n kanssa se j htyy tiivistyy ja muodostaa vesipisaroita Ilmankosteuden ollessa suuri ilma saattaa muuttua tunkkaiseksi jolloin syntyy rakennusta ja kalusteita vaurioittavaa
131. ollere flere affugtere med n fjernbetjening skal der v re slukket for affugter og h ndholdt fjernbetjening Tryk samtidig p PIL OP knappen og p knappen MENU p den h ndholdte fjernbetjening i 2 sekunder og tryk s p knappen BL SER p affugteren Nu kan du med fjernbetjeningen kontrollere alle affugtere der er indenfor r kkevidde til samme model Hvis du vil g tilbage til N TIL N status sen eller synkronisere fjernbetjeningen med n affugter skal du f rst trykke p knappen MENU s p PIL OP knap pen og til sidst p knappen BL SER p affugteren Hold disse tre knapper nedtrykket indtil du h rer et Bip Dette betyder at N TIL N statussen er aktiveret og at fjernbetjening og affugter er synkroniseret BEM RK Den omgivende relative luftfugtighed m les nemmest med et Wood s hygrome ter og det mest egnede omr de er mellem 40 og 50 AUTOMATISK SLUK Hvis alarmen Fuld beholder er valgt bipper den to gange n r beholderen er fuld Den gentages hver time indtil beholderen t mmes N r du slukker for affugteren ved brug af fjernbetjeningen stopper kompressor og bl ser efter at der er slukket for fjernbetjeningen Der kan ikke slukkes for affugteren n r vandbeholderen er fuld Tag stikket til affugteren ud af str mkilden 2 T m vandbeholderen 3 S t den tomme vandbeholder tilbage og tjek at flyderen kan bev ge sig frit Se afsnitte
132. onde vochtigheidsgraad en om het hoogste prestatievermogen te krijgen behoren ramen en deuren van kamers die ontvochtigd moeten worden gesloten worden gehouden Verwijdert reuk droogt hout uit en verwijdert vocht van sport artikelen die buitenshuis worden gebruikt Een ontvochtigingsapparaat kan worden gebruikt in kelders toilet ten garages kruipruimten caravans zomerhuisjes en op boten Als het ont vochtigingsapparaat in koelere ruimten wordt gebruikt bestudeert u dan goed de Aanwijzingen aan het einde van de handleiding PLAATSING VAN HET ONT VOCHTIGINGSAPPARAAT Wood s ontvochtigingsapparaten zijn eenvoudig te verplaatsen het enige dat u nodig hebt is een stroombron voor 220 240V maar u dient het volgende te onthouden Hetontvochtigingsapparaat moet niet dichtbij radiators of andere warm tebronnen ofin de volle zon worden geplaatst omdat hierdoor het prestatievermogen vermindert Het helpt natuurlijk wel als u een radia tor of een ventilator met verwarming gebruikt om de temperatuur boven de 5 C te houden Het ontvochtigingsapparaat moet tenminste 25cm van een muurofeen ander obstakel vandaan worden gep laatstom een maximale luchtstroom te verkrijgen IHetis ideaal om hem midden in de kamer ruimte te plaatsen OPMERKING Wanneer hij wordt geplaatst in een douche of bad ruimte dient het ontvochtigingsapparaat vast te worden gezet op de door u gekozen plek Het is verplicht uw voorg
133. owierzchni dachu oka lub ciany Prowadzi to do jej och odzenia kondensacji i powstania kropel wody Nast pnie w miejscach o wysokiej wilgotno ci powietrza dochodzi do powstania ple ni i zagrzybienia kt re z kolei prowadzi do uszkodzenia lokalu mieszkaniowego i jego mebli Ple i zagrzybienie mo e prowadzi do pojawienia si chor b u mieszka c w takich lokali mieszkaniowych poniewa wilgotne warunki otoczenia sprzyjaj rozwojowi roztoczy i innych organizm w Wydajny osuszacz pozwala utrzyma dobry zdrowy poziom wilgotno ci Aby uzyska jak najwi ksz wydajno osuszania drzwi i okna pomieszczenia w kt rym znajduje si osuszacz powinny by zamkni te Osuszacz usuwa nieprzyjemne zapachy przyja nie osusza drewno i usuwa wilgo z odzie y i sprz tu sportowego Osuszacz mo na u ywa w piwnicach umywalniach gara ach przestrzeniach podpod ogowych karawanach domkach letniskowych i na odziach Je li osuszacz umieszczony zostanie w zimniejszym rodowisku nale y zapozna si ze Wskaz wkami znajduj cymi si na zako czeniu instrukcji obs ugi UMIEJSCOWIENIE OSUSZACZA Osuszacze firmy Wood s mo na atwo przenosi i jedyne czego wymagaj to atwy dost p do r d o pr du o napi ciu 220 240 V Ponadto nale y pami ta e Osuszacza nie nale y umieszcza zbyt blisko kaloryfer w innego rodzaju r de ciep a lub w miejscach wystawionych na bezpo rednie
134. p vriga komponenter Notera att garantin endast g ller vid uppvisande av kassakvitto Den h r maskinen verensst mmer med EEC direktiv 76 889 82 499 Rekommenderade gr nser f r anv ndning Temp DS ED amp TDR 5 C till 35 C Relativ fuktighet 0 till 80 VIKTIGT Wood s avfuktare m ste anslutas till ett jordat uttag Bruksanvisning Bruksanvisning TEKNISKE DATA DS12 DS15 DS28 DS36 TDR28S ED50 Max working area 90 m 100 m 140 m 190 m 140 m 230 m Luftstr m trinn 1 256 m tim 255 m tim 190 m tim 197 m tim 190 m tim 129 m tim Luftstr m trinn 2 520 m tim 336 m tim 347 m tim 336 m tim 296 m tim Avfuktning p 27 Cog 60 RF 6 11 dag 6 7 l dag 10 4 I dag 13 2 I dag 10 41 dag 21 1 1 dag Avfuktning p 30 C og 80 96 RF 11 11 dag 12 0 I dag 17 5 l dag 20 8 l dag 17 5 l dag 33 2 1 dag Str m p 27 Cog 60 RF 220 W tim 240 W tim 460 W tim 510 W tim 460 W tim 850 W tim Tankvolum 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter 10 4 liter Kj lemedium freonfritt R134A R134A R134A R134A R134A R407C Dimensjoner i mm LxBxH 343 x 406 x527 343 x406 x527 343 x 406 x527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Vekt 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg St yniv i desibel dB 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Avfuktningsapparatet vil ikke starte
135. p creato dall unit di deumidificazione Una volta che ci ha inizio si possono regolare impostazioni sul deumidificatore oppure sincronizzare il telecomando e il deumidificatore in base alle istruzioni fornite al Capitolo 3 MODALIT DI IMPOSTAZIONE DEL MENU Il deumidificatore dotato di due veloci t di ventola Alta e Bassa L alta velocit produce il massimo livello d aria e di deumidificazione mentre a bassa velocit il deumidificatore pi silen zioso e genera una deumidificazione ridotta L umidit viene impostata in incrementi di 5 e i blocchi indicano la percentuale di umidit desiderata che lampeggia sul display LCD Quando la barra di impostazione raggiunge il margine superiore l unit di controllo passer in modalit Solo Ventola indicata da un in cima alla barra dell umidit e il compressore si spegner Quando la barra di impostazione del livello di umidit scende al di sotto del margine inferiore l unit di controllo passer alla Modalit di Funzionamento Continuo e il sensore dell umidit si spegne In questa modalit il deumidificatore non sar interessato dall umidit relativa e operer continuamente Visualizzare le varie funzioni disponibili premendo il pulsante MENU Premere le frecce SU e GI per passare da una voce all altra o per modificare i valori delle impostazioni Confermare la sele zione effettuata premendo nuovamente il pulsante
136. pen er afkolet opst r der kondens og der dannes vanddr ber I haj luft fugtighed bliver luften maske muggen og der dannes skimmel der forarsager skader p hus og mobler Dette miljo kan endog for rsage sygdom hos be boerne da mider og andre skabninger trives i et fugtigt miljo En affugter med stor ydeevne skaber et godt sundt fugt niveau og for at opn den storste effekt vare opmaerksom p folgende Affugteren bar ikke placeres t t p radiatorer eller andre varmekilder eller uds ttes for direkte sollys da det vil reducere ydeevnen Dukan med fordel anvende en radiator eller varmebleeser til at holde tempera turen pd over 5 C Affugteren bar placeres mindst 25cm fra en v g eller anden forhindring for at f maksimal luftgennemstromning Den ideelle placering vil vaere midti rummet omrddet BEM RK Hvis affugteren placeres i et bruse eller badeom r de b r den fastmonteres Det er et krav at de lokale badev relsesfor skrifter unders ges og respekteres f r brug use S DAN ANVENDER DU AFFUG TEREN Hvis affugteren transporteres hori sontalt er det m ske l bet olie ud af kompressoren og ind i det lukkede r r system det tilf lde skal du lade affug teren st i et par timer f r du anvender den Det er meget vigtigt at olien l ber tilbage i kompressoren da affugteren ellers kan blive alvorligt beskadiget Affugteren starter n r den er blevet sluttet til en stik
137. ple til slangen pa avfuktningsapparatet kan vannet i apparatet dreneres bort umid delbart Slik bruker du slangen 1 Kople stromtilforselen fra avfuktnings apparatet og ta bort vannbeholderen for f tilgang til dryppbrettet 2 Skru slangekoplingen inn p gjengene p avfuktningsapparatet og legg slan gen til et dreneringsavlop Kontroller at slangen ikke er hayere enn dryppbrettet 3 Koble str mtilf rselen til avfuktnings apparatet Uten slange direkte til et drene ringsavl p 1 Kople str mtilf rselen fra avfuktnings apparatet og ta bort vannbeholderen 2 Plasser avfuktningsapparatet direkte over dreneringen slik at avfuktet vann drypper gjennom hullet p sokkelen av avfuktningsapparatet og ned i dreneringen 3 Koble str mtilf rselen til avfuktningsapparatet GENERELT Det eksterne displayet kan monteres p vegg brakett f lger med Monter bra ketten i plan med veggen Det eksterne displayet har hull p baksiden som festes til holderen Du kan ogs sette det eksterne displayet p en vannrett overflate ved brette ut bordst tten bak p displayet Synkronisere det eksterne displayet og kontrollere flere avfuktere med ett display Det eksterne displayet kan kontrollere flere avfuktere men er satt til kontrol lere N avfukter som standard For aktivere kontroll av FLERE avfuktere med ett eksternt display m du f rst sl av b de avfukter og display Hold nede PIL OPP
138. poistajassa on letkuliit nt Poistettu vesi voidaan tyhjent suoraan viem riin kiinnitt m ll letku t h n liit nt n Letkun k ytt 1 Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest ja irrota vesis ili jotta tippa astia tulee n kyviin 2 Kiinnit letkuliitin kosteudenpoistajan kierreliit nt n ja johda letku viem riin Tarkista ettei letku ole tippa astian tasoa ylemp n 3 Liit kosteudenpoistaja virtal hteeseen Ilman letkua suoraan viem riin 1 Irrota kosteudenpoistaja virtal hteest ja irrota vesis ili 2 Aseta kosteudenpoistaja suoraan viem riaukon p lle niin ett poistettu vesi voi valua koneen pohjassa olevan rei n l pi viem riin 3 Liit kosteudenpoistaja virtal hteeseen YLEIST Kaukos dinlevy voidaan asentaa sein n mukana teline Teline asetetaan tasaisesti pintaa vasten tarpeen mukaan Kaukos timen takaosassa on rei t joiden avulla se voidaan napsauttaa pitimeen Jos kaukos din halutaan asettaa p yd lle k yt sen takapuolella olevaa ulos taittuvaa telinett p yt n Synkronoi kaukos din ja k yt useita kosteudenpoistajia yhdell kaukos timell Kaukos timell voidaan ohjata useita kosteudenpoistajia mutta oletuksena se on asetettu ohjaamaan vain yht laitetta YKSI YHDELLE Jotta kaukos din voidaan asettaa ohjaamaan useita kosteudenpoistajia YKSI MONELLE tila kosteudenpoistaja ja k dess pidett v
139. r frig ration Retirez le filtre air l arri re du d shumidificateur et v rifiez qu il n y a pas de poussi res ou de moutons obstruant le flux d air dans l appareil La minuterie contr lant le d givrage est peut tre en panne auquel cas la compression ne sinterrompra pas r guli rement Il n y a pas d eau qui s coule dans le r servoir V rifiez qu il n y a pas d obstruction au niveau du bac de r cup ration au dessus du r servoir de collecte de l eau Le d shumidificateur ne s teint pas une fois le r servoir rempli d eau lest important que le flotteur puisse se d placer librement dans le r servoir Si ce n est pas le cas celui ci ne se d clenchera pas lors de la mont e du niveau de l eau et le d shumidificateur ne s arr tera pas lessus ne fonctionnent pas veuillez contacter votre revendeur le plus proche pour faire contr ler votre d shumidificateur ou le faire r parer affecter les performances de votre d shumidificateur Par temps froid l humidit relative d cro t r duisant ainsi le niveau d extraction de l humidit contenue dans l air par votre d shu midificateur Nos d shumidificateur conviennent donc une utilisation des temp ratures allant de 5 C 35 C Les d shumidificateurs Woods sont s rs et ont t concus pour une utilisation continue pendant de nombreuses ann es C est pourquoi Woods vous offre une garantie de 5 ans sur ses compresseurs
140. r potere di deumidifica zione in un ambiente consigliabile che la presa daria dall esterno e dalle stanze adiacenti sia ridotta al minimo a tale scopo chiudere porte e ventilatori Posizionare il deumidificatore al centro della stanza Aumentare la temperatura per una deu midificazione pi rapida l aria calda contiene pi acqua Sela temperatura ambiente scende al di sotto dei 4 C per 4 minuti il compressore e la ventola si spengono e le quattro spie LED del deumidificatore lampeggiano L unit si riavvier auto maticamente quando la temperatura ambiente sale sopra i 5 C per 8 minuti Si ha una deumidificazione superore in autunno estate in quanto l aria sterna calda e umida CONTROLLO TECNICA DEL DEU MIDIFICATORE Se il deumidificatore richiede un con trollo tecnico occorre rivolgersi prima al fornitore con tutte le prove d acquisto a valere sulle garanzie GARANZIE La garanzia di 5 anni per il compresso re per difetti di produzione mentre per gli altri componenti di 2 anni Notare che la garanzia valida solo se accompagnata dallo scontrino fiscale Questa macchina conforme alle nor mative CEE 76 889 82 499 Limiti di esercizio consigliati Temp DS ED amp TDR da 5 C a 35 C Umidit relativa da 0 a 80 Livello umidit consigliato 50 RH circa IMPORTANTE deumidificatori Wood s devono obbligatoriamente essere collegati ad una fonte di alimentazion
141. rbinding tussen het ontvochtigingsapparaat en de elektriciteit en maak de slangen los van elkaar Usvorming op de koelslangen Verwijder het luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat en controleer dat zich daar geen stof of pluisjes bevinden die de luchtstroom door de machine heen belemmeren Tijdschakelaar die het ontdooien bestuurt kan kapot zijn in welk geval de compressie niet regelmatig stopt Er komt geen water in het reservoir Controller op verstopping van de lekbak boven het water reservoir Slaat niet af als het water reservoir vol is Hetis belangrijk dat de drijver zich vrij in het water reservoir kan bewegen Als dit niet het geval is reageert hij niet op de water niveaus en weerhoudt het ontvochti gingsapparaat van stoppen Als niets van het hierboven genoemde werkt neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde handelaar voor het controleren en een eventueel grondig onderzoek van het ontvochtigingsapparaat WOOD S DE VOORNAAMSTE ONTVOCHTIGINGSAPPARATEN TER WERELD Wood s ontvochtigings producten staan al vele jaren bekend als de leiders op dit gebied Hun ontvochtigingsapparaten zijn geschikt voor gebruik in de meest veeleisende klimaten waar de ontvoch tigings capaciteit goed is zelfs bij lagere temperaturen en vochtigheid niveaus Ze worden met goede resultaten gebruikt in panden die vochtig worden zoals kelders garages of zomerhuisjes Ze zijn tevens uitst
142. rugiej zapewniaj c e stosowny poziom wilgotno ci zostanie osi gni ty na ca ej przestrzeni pomieszczenia Pilot posiada zasi g 30 metr w i wysy a sygna radiowy co ka de 30 sekund Sygna radiowy przenika przez ciany dzi ki czemu urz dzenie i pilot mo na umie ci w dw ch r nych pomieszczeniach 3 Wpilocie nale y umie ci dwie baterie AAA Osuszacz rozpocznie swoj prac po pod czeniu go do r d a zasilania Po w o eniu baterii pilot przedstawi automatycznie nast puj ce ustawienia szybko wentylatora wysoka punkt nastawy wilgotno ci 35 RH alarm pe nego zbiornika wy czony temperatura pomieszczenia pokazywana w C Aktualna temperatura pomieszczenia poziom wilgotno ci i ikona wybranej pr dko ci wentylatora zostan wy wietlone po w czeniu pilota UWAGA Po wy czeniu osuszacza nale y odczeka trzy minuty przed jego ponownym wlaczeniem tak aby wbudowane automatyczne funkcje zosta y dezaktywowane Instrukcja obstugi Instrukcja obstugi P YWAK P ywak sk ada si z bia ego plastikowego cylindra zwisaj cego z dw ch ramion P ywak spoczywa na powierzchni i podnosi si wraz z poziomem wody Kiedy p ywak osi gnie pewn wysoko osuszacz wy cza si aby zapobiec wylaniu si wody ze zbiornika Po opr nieniu zbiornika z wody nale y umie ci go z powrotem w urz dzeniu stosuj si do tej prostej metod
143. s rent slik at luft kan str mme fritt gjennom avfukteren Filteret b r derfor rengj res n r det er n dvendig Avfukteren kan utstyres med et SMF filter som forbedrer avfukterens kapa sitet og renser luften enda bedre Du finner mer informasjon om montering og vedlikehold i filterbrosjyren 1 L sne p filteret ved klemme lett p midten av filteret Dette utl ser festene p sidene av filteret 2 L ft filteret ut og vask det i varmt vann med mildt rengj ringsmiddel Alterna tivt kan du st vsuge filteret 3 La filteret t rke f r det monteres p plass igjen AUTOMATISK DRIFT Ved automatisk drift vil kompressoren og viften fortsette g s lenge fuktig hetsniv et i rommet er h yere enn inn stilt niv Kompressoren og viften sl s av s snart fuktighetsniv et er 5 under innstilt niv Kompressoren og viften sl s p igjen n r fuktighetsniv et er 3 over innstilt niv Denne funksjonen sparer str m men vil bare virke s lenge viftehastigheten er h y MANUELL DRIFT Ved manuell drift vil kompressoren og viften fortsette g til vannbeholderen er full eller til rommet n r innstilt fuk tighetsniv Viftehastighet og str m p av kan ogs justeres p avfukterenhe ten Legg merke til at n r det eksterne displayet er aktivert vil innstillinger valgt p displayet overstyre innstil linger valgt p avfukterenheten Dette gjelder ogs p av knappen Hvis den ekstern
144. sazione e la formazione di gocce d acqua In con dizioni di alta umidit l aria ammuffisce e la formazione di muffa pu causare danni alla casa e al suo arredamento Questo ambiente pu causare danni alla salute delle persone che lo abitano poich acari e altri parassiti crescono in un ambiente umido Un deumidificatore con buone prestazioni favorisce un ottimale e salutare livello di umidit per un suo rendimento pi efficiente devono essere tenute chiuse le porte e le finestre delle stanze che vengono deumidificate Il deumidificatore elimina gli odori asciuga il legno e rimuove l umidit da attrezzature e indumenti per sport invernali all aperto Un deumidificatore trova il suo utilizzo in scantinati lavanderie garage semin terrati bassi roulotte case per l estate e sulle barche Per un uso del deumidi ficatore in ambienti pi freddi occorre leggere i Consigli alla fine del manuale DISPOSIZIONE DEL DEUMIDIFI CATORE I deumidificatori Wood s si spostano facilmente occorre un alimentazione elettrica a 220 240V avendo cura di osservare quanto segue Il deumidificatore non deve essere collocate vicino ai radiatori o altre fonti di calore n deve essere esposto alla luce del sole diretta onde evitare un calo delle prestazioni consigliabile utilizzare un ventilatore per radiatore o riscaldamento per mantenere la temperatura sopra i 5 C Il deumidificatore deve stare ad una distanza di
145. sta que se alcance el nivel de humedad seleccionado La velocidad del ventilador y el bot n de encendido apagado tambi n se pueden controlar en el deshumidificador Tenga en cuenta que mientras el control remoto est activado cualquier ajuste realizado en el panel remoto anular los ajustes realizados en el deshumidificador Esto tambi n ocurrir con el bot n de encendido apagado Si el panel remoto no se comunica durante 30 minutos la luz de encendido parpadear y la alarma audible bip bip saltar en la unidad del deshumidificador Una vez ocurra esto usted podr realizar ajustes en el deshumidificador o sincronizar el panel remoto y el deshumidificador siguiendo las instrucciones del capitulo 3 a a MODO DE CONFIGURACI N DEL MENU Puede escoger entre dos velocidades del ventilador en el deshumidificador alta o baja La velocidad alta genera el mayor flujo de aire y de deshumidifica ci n Cuando la velocidad seleccionada es baja el deshumidificador funciona de forma m s silenciosa y ofrece una capacidad de deshumidificaci n m s reducida La humedad est ajustada a intervalos del 5 y el nivel de humedad deseado aparecer como blogues s lidos y se vi sualizar en la pantalla LCD Una vez gue se haya alcanzado el blogue m s alto el panel de control pasar a Modo de Solo Ventilador indicado con un en la parte superior de la escala de humedad y el compresor se apagar Cuando el nivel
146. suszanie przy 300C i 80 wilg wzgl 11 1 I dobe 12 0 1 dobe 17 5 l dobe 20 8 l dobe 17 5 l dobe 33 2 I dobe Moc pobierana przy 270C i 60 wilg wzgl 220 W godzin 240 W godzin 460 W godzin 510 W godzin 460 W godzin 850 W godzin Pojemno zbiornika 10 4 litr w 10 4 litr w 10 4 litr w 10 4 litr w 10 4 litr w 10 4 litr w Ch odziwo bez freonu R134A R134A R134A R134A R134A R407C Wymiary w milimetrach D x Sz z W 343 x406 x527 343 x 406 x527 343 x 406 x527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Waga 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg Poziom hatasu w decybelach 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Osuszacz nie chce si w czy Sprawdzi czy osuszacz pod czony jest do r d a pr du i sprawdzi bezpieczniki Je li lampka ostrzegawcza osuszacza wieci si sprawdzi czy zbiornik osuszacza jest pusty i odpowiednio zamocowany w urz dzeniu Sprawdzi czy p ywak nie jest zablokowany Sprawdzi czy higrostat dzia a Osuszacz powinien rozpocz dzia anie kiedy pokr t o higrostatu jest maksymalnie przekr cone Osuszacz nie usuwa wilgoci Sprawdzi czy wentylator obraca si Sprawdzi czy strumie powietrza mo e swobodnie przep ywa przez osuszacz Sprawdzi czy przednia kratka i filtr powietrza sq czyste a osuszacz znajduje si 20 30 cm od ciany Nale y nas uchiwa d wi k w wydawanych przy kompresji ciche syczenie po stronie
147. t De vochtigheidsgraad wordt met stap pen van 5 ingesteld en de gewenste vochtigheidsgraad is als knipperende ef fen blokken op het LCD scherm te zien Zodra de instellingsbalk het hoogste blok heeft bereikt schakelt de regelaar over op alleen ventilatie aangegeven door bovenaan de vochtigheidsschaal De compressor wordt uitgeschakeld Als de instelling van de vochtigheidsgraad onder het laagste blok valt schakelt de regelaar over op de doorlopende bedrijfsstand en wordt de vochtigheids sensor uitgeschakeld In deze stand heeft de relatieve vochtigheid geen invloed op de luchtontvochtiger en werkt het apparaat doorlopend Loop door de verschillende functies door de MENU knop in te drukken Druk op de UP omhoog en DOWN omlaag knoppen om tussen de verschillende opties te schakelen of om het instellingswaarden te wijzigen Bevestig uw selectie door opnieuw op de MENU knop te drukken Druk op de MENU knop om door de verschillende functies te lopen en terug te keren naar de bedieningsstand SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Wood s ontvochtigingsapparaten moeten schoongemaakt worden om hun hoge ontvochtigheids capaciteit te behouden Het rooster aan de voorkant kan worden gestofzuigd of met een borstel worden geveegd Dekoelslangen worden het beste schoongemaakt met een doek en warm water Deluchtfilter mag gewassen worden of gestofzuigd De ventilator motor wordt regelmatig gesmeerd
148. t debordement Une fois que vous avez vid le r servoir et que vous tes pr t le remettre en place dans le d shumidificateur la m thode la plus simple est la suivante 1 Enfoncez le r servoir dans le d shumidificateur jusqu a ce qu il touche le flotteur 2 Soulevez I avant du r servoir par en dessous pour que l ensemble du r servoir soit l g rement inclin 3 Enfoncez compl tement le r ser voir Le flotteur doit pr sent se trouver l int rieur du r servoir au lieu d tre coinc derri re REMARQUE II est tr s impor tant que le flotteur puisse rester libre car son utilit est de r agir en fonction du niveau de l eau et de garantir que le d shumi dificateur s eteigne une fois le niveau maximum atteint Un flotteur mal plac peut entra ner le d bordement du r servoir reservoir to flood DRAINAGE DE L EAU Le d shumidificateur est quip d un syst me de raccordement pour tuyau En raccordant un tuyau au d shumi dificateur l eau condens e peut tre drain e directement Utilisation du tuyau 1 D branchez le d shumidificateur et retirez le r servoir de collecte de l eau pour acc der au bac de r cup ration 2 Reliez le tuyau la partie filet e sur le d shumidificateur et placez le tuyau dans une vacuation V rifiez que le tuyau n est pas au dessus du niveau du bac de r cup ration 3 Branchez le d shumidificateur sur une source d alimentation
149. t er hojt Hvis flyderen er forkert placeret kan det for rsage at vandbeholderen lober over reservoir to flood VANDAFLEDNING Der er monteret en slangetilslutning p affugteren Ved at montere en slange p affugteren kan vandet fra affugteren ledes direkte vaek S dan anvendes slangen 1 Tag stikket til affugteren ud af stromkil den og fjern vandbeholderen s du kan fd adgang til drypbakken 2 Monter slangekoblingen p gevindet p affugteren og f r slangen ned i et aflab Tjek at slangen ikke er placeret h jre oppe end drypbakken 3 Tilslut affugteren til en str mkilde Uden slange direkte i et afl b 1 Tag stikket til affugteren ud af str mkil den og fjern vandbeholderen 2 Placer affugteren direkte over aflabet s vandet fra affugteren kan dryppe igennem hullet i bunden af affugteren og ned i afl bet 3 Tilslut affugteren til en str mkilde GENERELT Fjernbetjeningen kan monteres p v g gen beslag medf lger Hold beslaget plant mod overfladen om n dvendigt Bag p fjernbetjeningen er der huller hvor den kan klipses p holderen Ved montering p bordplade anvendes stativet bag p fjernbetjeningen der kan foldes ud Synkroniser fjernbetjeningen og betjen flere affugtere med n fjernbetjening Med fjernbetjeningen kan du kontrollere flere affugtere men som standard er den indstillet til N TIL N betjening Hvis du vil aktivere N TIL MANGE statussen og kontr
150. t om Flyder 4 Tilslut affugteren til en str mkilde LUFTFILTER Luftfilteret bag p affugteren s rger for at k lespiralerne holdes fri for st v Tjek at luften uhindret kan str mmen igen nem affugteren Derfor b r filteret ren g res efter behov Affugteren kan udstyres med et SMF fil ter der forst rker affugterens kapacitet og renser luften yderligere Se separat filtervejledning om installation og vedli geholdelsesinstruktioner 1 L sn filteret ved at trykke det let i midten Nu udl ses fastg relsesanord ningerne p siden af filteret 2 Loft filteret ud og vask det i varmt vand og et mildt reng ringsmiddel Alternativt kan filteret reng res med en st vsuger 3 Lad filteret t rre og s t det p plads AUTOMATISK DRIFTSINDSTIL LING I automatisk driftsindstilling k rer kom pressor og bl ser lige s l nge som rummets fugtighedsniveau er h jere end det nskede fugtighedsniveau N r rummets fugtighedsniveau n r 5 under det indstillede niveau slukkes der for kompressor og bl ser Der t ndes igen for kompressor og bl ser n r rummets fugtighedsniveau er p 3 over det indstillede niveau Med denne indstilling spares der str m men den fungerer kun n r bl serens hastighed er indstillet p Hei MANUEL DRIFTSINDSTILLING I manuel driftsindstilling k rer kompres sor og bl ser indtil vandbeholderen er fuld eller indtil den indstillede fugtighed er n et Bl serhast
151. te 2 Los modelos TDR de Wood est n equipados con un panel remoto donde se coloca el sensor de humedad Coloque el panel remoto en un extremo del espacio y el deshumidificador en el otro y aseg rese de que que alcance el nivel correcto de humedad en todo el recinto El panel remoto tiene un alcance de 30 metros y env a se ales de radio cada 30 segundos Las se ales de radio atraviesan paredes por lo que se pueden colocar las dos unidades en salas distintas 3 Coloque dos pilas AAA en el panel remoto para que arranque el deshu midificador al conectarlo a una toma de electricidad Cuando introduzca por primera vez las pilas en el panel autom ticamente los siguientes ajustes estar n preestablecidos velocidad del ventilador Alta punto de ajuste de humedad 35 HR alarma de conte nedor lleno Apagada la temperatura de la sala se da en C La temperatura actual de la sala el nivel de humedad y el s mbolo de la velocidad del ventilador seleccionada aparecer n cuando el panel est encendido NOTA Cuando el deshumidificador se apague deber esperar tres minutos antes de reiniciarlo para que las funciones autom ticas internas se puedan desactivar Manual de instrucciones Manual de instrucciones LA UNIDAD FLOTANTE La unidad flotante consiste en un cilin dro de pl stico blanco que cuelga de dos brazos La unidad flotante descansa en la superficie y sube cuando el nivel de agua
152. tement et que le fusible n a pas saut d installation Les conditions m t orolo facilement tre d plac s il vous suffit la piece par rapport votre d shumi sallume pas Sile voyant d avertissement est allum v rifiez que le r servoir de collecte de l eau est vide et plac correctement dans le d shumidificateur V rifiez que le flotteur giques ext rieures peuvent galement dificateur pour garantir que le niveau t moin est libre V rifiez que I hygrostat fonctionne Le d shumidificateur doit d marrer lorsque I hygrostat est sur la position Maximum Le d shumidificateur ne V rifiez que le ventilateur tourne correctement Les serpentins de r frig ration se touchent peut tre entra nant ainsi des vibrations D branchez le d shumidificateur et s parez les serpentins fonctionne pas V rifiez si l air peut circuler librement dans le d shumidificateur La grille avant et le filtre air doivent tre propres et le d shumidificateur plac 20 30cm du mur V rifiez si vous entendez des bruits de compression mais souvenez vous que le d shumidificateur peut avoir entam un cycle de d shumidification lorsque la compression s arr te Patientez environ 35 minutes initialement V rifiez qu une paisse couche de glace ne s est pas form e sur les serpentins de r frig ration Niveau sonore lev Eloignez le d shumidificateur des surfaces alentours De la glace se forme sur les serpentins de
153. tilizar a temperaturas de entre 5 C i 35 C Los deshumidificadores Wood s son se guros y tienen un largo ciclo de vida Es por eso que Wood s ofrece una garantia de 5 a os para el compresor y una de 2 a os para los otros componentes EXCESIVA HUMEDAD DEL AIRE UN PELIGRO La condensaci n ocurre cuando el vapor de agua en el aire entra en contacto con un techo ventana o pared que est n frios Cuando el vapor de agua se enfria ocurre la condensaci n y se forman gotas de agua Cuando hay una gran humedad ambiente el aire puede provocar moho da ando asi una casa y sus muebles Este ambiente incluso puede provocar enfermedades para los habitantes de la casa ya gue los caros y otros animales por lo general viven en estos ambientes humedos Un deshumidificador con un buen rendimiento crea un nivel de humedad saludable y buena y por ello para un funcionamiento ptimo es mejor cerrar las puertas y ventanas de las salas gue se est n deshumidificando Asimismo elimina olores seca la madera y guita la humedad de aparatos deportivos para exteriores Los deshumidificadores se pueden utilizar en s tanos lavaderos garajes espacios para ni os caravanas casas de veraneo y embarcaciones Si el des humidificador se utiliza en ambientes muy frios le recomendamos que revise la secci n de Consejos que encontrar al final del manual COLOCACI N DEL DESHUMIDI FICADOR Los deshumidificadores Wood s son f
154. tjockt lager av is bildats p kylslingorna H g ljudniv ka avst ndet mellan avfuktaren och omgivande ytor Kylslingorna kan ligga intill varandra och orsaka vibrationer Koppla bort avfuktaren fr n eluttaget och sara p slingorna Isbildning p kylslingorna Avlagsna luftfiltret pa avfuktarens baksida och se till att inget damm el dyl hindrar luftflodet genom maskinen Timern som skoter den automatiska avfrostningen kan vara trasig och da kommer inte kompressorn att stangas av med jamna mellanrum Inget vatten kommer i behallaren Kontrollera att ingen smuts mm ligger p dropptr get som r under kylslingorna reng r vid behov St nger inte av vid full vattenbeh llare Det r viktigt att flott ren h nger fritt i vattenbeh llaren G r den inte det k nner den inte av hur h g vattenniv n r och kan d rf r inte se till att avfuktaren stannar Om inget av ovanst ende fungerar b r du kontakta n rmaste terf rs ljare f r versyn och eventuell reparation av avfuktaren och placering ven v dret utomhus p verkar avfuktarens prestanda Vid kallt v der sjunker den relativa fuktigheten och d rmed minskar avfuktarens fuktuttag ur luften D rf r r avfuktaren anpassad att anv ndas i temperaturintervallet 5 C till 35 C Wood s avfuktare r s kra i drift och avsedda att fungera kontinuerligt under m nga r D rf r kan Wood s l mna hela 5 rs garanti p ko
155. tr nger upp fr n marken Anv nd g rna en Wood s krypgrundshygrometer f r att enkelt uppifr n huset ha koll p fuktigheten nere i krypgrunden TIPS F r att f en exakt inst llning av din Wood s avfuktare i krypgrunden St ll in avfuktaren i krypgrunden och vrid hygrostatvredet till max medurs P krypgrundshygrometern kan du se att fuktighetsniv n sakta faller N r du uppn tt en relativ fuktighetsniv p ca 50 s kan du g ner och vrida hygrostatvredet sakta tillbaka moturs till dess att maskinen st nger av d kommer avfuktaren att h lla den nskade fuktighetsniv som du st llt in avfuktaren ta allvarlig skada 1 Wood s TDR modeller r utrustade med en fj rrpanel i vilken fuktsensorn r placerad Genom att placera h rrpanelen i en del av utrymmet och avfuktaren i den andra ser du till att r tt fuktighetsniv uppn s i hela utrymmet Fj rrpanelen har 30 meters r ckvidd och s nder ut FM signaler var 30 e sekund FM signalerna kan g genom v ggar och du kan s ledes placera h rrpanelen och avfuktaren i separata rum 2 S tti 2 st AAA batterier i panelen och avfuktaren kommer att starta om den r kopplad till en str mk lla F rsta g ngen du tillf r batteristr m till h rrpanelen st lls enheten in med h g fl kthastighet 35 relativ fuktighet temperaturvisning i C samt avaktiverat Ijudalarm vid full vattenbeh llare Aktuell rumstemperatur och fuktighetsniv visas n
156. tra il 40 e il 50 SPEGNIMENTO AUTOMATICO Se selezionato l allarme sonoro serbatoio pieno emetter due segnali acustici quando il serbatoio pieno Questa sequenza verr ripetuta ogni ora fino allo svuotamento del serbatoio Quando si spegne il deumidificatore con il telecomando il compressore e la ventola si spegneranno dopo aver spento il telecomando Il deumidificato re non pu essere spento se il serbatoio dell acqua pieno 1 Staccare l alimentazione del deumidifi catore 2 Vuotare il serbatoio 3 Riposizionare il serbatoio vuoto nella sua sede e controllare che il galleg giante si muova liberamente Vedere il paragrafo sul Galleggiante 4 Collegare il deumidificatore all alimen tazione IL FILTRO DELL ARIA Il filtro dell aria situata nella parte poste riore del deumidificatore assicura che le serpentine di raffreddamento non ven gano a contatto con polvere a tal fine importante tenere pulito il filtro in modo tale che l aria possa circolare agevolmen te all interno del deumidificatore Il filtro deve essere pulito quando necessario AGGIUNTA Il deumidificatore pu essere dotato di un filtro SMF che ne potenzia la capacit e purifica maggiormente l aria Per le is truzioni di installazione e manutenzione si rimanda al relativo opuscolo sul filtro 1 Allentare il filtro pigiandolo legger mente nella parte centrale in maniera tale che la pressione esercitata rilasci i
157. tt Schwimmer 2 Die Wood s TDR Modelle besitzen eine Fernbedienung mit Feuchtigkeitssensor Stellen Sie diese Fernbedienung an einem Raumende und den Entfeuchter am anderen Raumende auf um zu gew hrleisten dass im gesamten Raum die korrekte Feuchtigkeit erreicht wird Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 30 m Sie sendet alle 30 Sekunden Funksignale die auch W nde durchdringen So k nnen Sie die beiden Ger te auch ohne Weiteres in verschiedenen Zimmern aufstellen 3 Zwei AAA Batterien in die Fernbedie nung einlegen Der Entfeuchter startet sobald er an eine Netzsteckdose ange schlossen wird Beim ersten Einlegen von Batterien in die Fernbedienung wird diese automatisch auf die folgende Einstellung gesetzt Gebl segeschwin digkeit Hoch Sollwert Feuchtigkeit 35 RF Alarm Eimer voll Aus Die Raumtemperatur wird in C ange geben Die aktuelle Raumtemperatur Feuchtigkeit und das Symbol f r die gew hlte Gebl segeschwindigkeit wer den bei eingeschalteter Fernbedienung angezeigt HINWEIS Wenn der Ent feuchter abgeschaltet wurde sollte vor einem erneuten Start drei Minuten gewartet werden Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung SCHWIMMER Der Schwimmer besteht aus einem weiBen Kunststoffzylinder der im Ge h useinneren befestigt ist Er schwimmt auf der Wasseroberflache und wird mit steigendem Pegel angehoben Wenn der Schwimmer eine bestimmte H he erreicht
158. u odi_gies cheirismou O Eva va To 1 2 3 O ZHMEIOZH O va
159. u par des blocs clignotant sur l affichage LCD Une fois que la barre de r glage a atteint le bloc e plus lev la commande passera en mode Ventilateur uniquement indiqu par un en haut de l chelle d humidit et le compresseur s teindra Lorsque a barre de r glage de l humidit passe en dessous du bloc le plus bas a commande passe alors en mode de fonctionnement continu et le capteur d humidit s teint Sur ce mode le d shumidificateur ne sera pas affect par l humidit relative et fonctionnera en continu Passez en revue les diff rentes fonctions en appuyant sur la touche MENU Appuyez sur UP HAUT et DOWN BAS pour passer d une option une autre ou pour modifier les valeurs de r glage Confirmez votre s lection en appuyant de nouveau sur la touche MENU Appuyez sur la touche MENU pour passer d une fonction une autre et pour revenir en mode de fonction nement NETTOYAGE ET ENTRETIEN Les d shumidificateurs Woods doivent tre nettoy s pour maintenir leur capa cit de d shumidification La grille avant peut tre nettoy e l aide d un aspirateur ou d une brosse Les serpentins de r frig ration peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon impr gn d eau ti de Le filtre air peut tre nettoy l eau ou l aide d un aspirateur Le moteur du ventilateur est lubrifi en permanence et ne requiert aucun entretien R
160. utetaan Tuulettimen nopeutta ja virtapainiketta voidaan my s kontrolloida kosteudenpoistajasta Kun kaukos din aktivoidaan kaikki siihen tehdyt asetukset korvaavat kosteudenpoistajaan tehdyt asetukset T m koskee my s virtapainiketta Jos kaukos din ei viesti 30 minuuttiin virran merkkivalo vilkkuu ja kosteudenpoistajasta kuuluu nih lytys piip piip Kun t m k ynnistyy voit joko tehd asetuksia kosteudenpoistajaan tai synkronoida kaukos timen ja kosteudenpoistajan luvussa 3 olevien ohjeiden mukaisesti VALIKON ASETUSTILA Voit valita kosteudenpoistajaan joko suuren tai pienen tuuletinnopeuden Suuri nopeus antaa suurimman ilmavirtauksen ja kosteudenpoiston Pienell nopeudella laite toimii hiljaisesti ja antaa pienemm n kosteudenpoistokyvyn Kosteus on asetettu 5 n v lein ja haluttu kosteustaso n kyy kiintein palkkeina jotka vilkkuvat LCD n yt ss Kun asetusviiva saavuttaa korkeimman palkin kaukos din siirtyy pelkk n tuuletintilaan jonka merkkin on kosteusasteikon yl reunassa kompressori kytkeytyy pois p lt Kun kosteustason asetusviiva laskee matalimman palkin alapuolelle kaukos din siirtyy jatkuvaan k ytt tilaan ja kosteusanturi kytkeytyy pois p lt T ss tilassa suhteellinen kosteus ei vaikuta kosteudenpoistajaan vaan se toimii jatkuvasti Voit selata eri toimintoja painamalla VALIKKO painiketta Painamalla YL S ja ALAS painikkeita
161. uwings lampje aan de voorkant van het ontvochtigingsap paraat gaat aan om aan te geven dat het water reservoir moet worden geleegd 1 Koppel het ontvochtigingsapparaat van de stroombron af 2 Leeg het water reservoir 3 Plaats het lege water reservoir terug en controleer of de drijver vrij beweegt Zie de sectie die over de Drijver gaat 4 Sluit het ontvochtigingsapparaat aan op de stroombron DE LUCHT FILTER De luchtfilter aan de achterkant van het ontvochtigingsapparaat verzekert dat de koelslangen niet stoffig worden Het is belangrijk dat de filter schoon gehou den wordt zodat de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stro men De filter moet indien gewenst op de volgende manier worden gereinigd Uw luchtontvochtiger kan worden voor zien van een SMF filter dat de capaciteit van de luchtontvochtiger vergroot en de lucht verder reinigt Wij verwijzen naar de aparte filterfolder voor installatie en onderhoudsinstructies 1 Maak de filter los door licht in het midden te knijpen Hierdoor worden de klemmen aan de zijkanten van de filter losgemaakt 2 Tilde filter eruit en was hem met warm water en een zacht schoonmaakartikel U kunt de filter ook stofzuigen 3 Laat de filter drogen en zet hem terug AUTOMATISCHE BEDIENINGS STAND In de automatische bedieningsstand werken de compressor en ventilator zo lang als de vochtigheidsgraad in de kamer hoger is dan de vereiste vochtig heidsgraad
162. wietrza z zewn trz i z przyleg ych pomieszcze nale y zamkn drzwi i wentylatory Ustawi osuszacz na rodku pomieszczenia Zwi kszy temperatur w celu szybszego osuszania ciep e powietrze zawiera wi cej wody Kiedy temperatura spada i utrzymuje si przez 4 minuty poni ej 4 C kompresori wentylator wy czaj si ina osuszaczu za wiecaj si i pulsuj cztery lampki LED Urz dzenie automatycznie w czy si ponownie kiedy temperatura pomieszczenia utrzyma si przez 8 minut powy ej 5 C Osuszanie jest wydajniejsze w okresie letnio jesiennym poniewa w tym okresie powietrze jest cieplejsze i bardziej wilgotne KIEDY OSUSZACZ WYMAGA SERWISOWANIA Je li osuszacz wymaga serwisowania nale y skontaktowa si z detalist Przy sk adaniu roszczenia gwarancyjnego wymagany jest dow d zakupu GWARANCJE Kompresor obj ty jest pi cioletnim okresem gwarancji na wady produkcyjne a pozosta e cz ci osuszacza obj te s dwuletnim okresem gwarancji Gwarancja wa na jest jedynie po okazaniu rachunku za produkt Producent niniejszego urz dzenia stosuje si do zasad wyznaczonych przez dyrektywy EWG 76 889 82 499 Zalecane warunki pracy osuszacza Temp otoczenia 5 C do 35 C Wilgotno wzgl dna 0 do 80 Zalecany poziom wilgotnosci okoto 50 wilgotnosci wzglednej UWAGA Osuszacze firmy Wood s nale y pod cza do uziemionego r d a pr du
163. x 406 x 527 343 x 406 x 527 368 x 435 x 605 368 x 435 x 605 Gewicht 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg Geluidsniveau in decibels 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB PROBLEM SOLUTION Ontvochtigingsapparaat start niet Controleer dat het onvochtigingsapparaat is aangesloten op de elektriciteit en dat de zekering niet kapot is Alshetwaarschuwingslicht aanstaat controleer dat het water reservoir leeg is en op de juiste plaats in het ontvochtigingsapparaat staat Controleer of de drijver vrij is Controleer of de hygrostaat werkt Ontvochtigingsapparaat moet starten als de hygrostaat op de Maximum stand staat Ontvochtigt niet Controleer of de ventilator draait Controleer of de lucht vrij door het ontvochtigingsapparaat heen kan stromen Het rooster aan de voorkant en het luchtfilter moeten schoon zijn en het ontvochti gingsapparaat behoort 20 30cm bij de muur vandaan te staan Luister naar het geluid van de compressie maar denk er tevens aan dat het ontvochtigingsapparaat in een ontvochtigings periode kan zijn wanneer de compressie stopt Wacht ongeveer 35 minuten Controleer of zich een dikke laag ijs om de koelslangen heen heeft gevormd Luid lawaai Vergroot de afstand tussen het ontvochtigingsapparaat en de omringende oppervlakken Koelslangen raken elkaar aan waardoor trillingen kunnen ontstaan Verbreek de ve
164. xBxH mm 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 343 x 406 x 527 Den r venutm rktatttorka tvattmed h llatemp ratiren avan sc r rsystemet Lat d avfuktaren st i d den r effektiv och energisn l Den P j nagra timmar innan den tas i bruk Det Vikt 22 kg 22 kg 24 kg 26 kg 24 kg 28 kg i R 9 N E e N i mangd fuktighet som avfuktaren tar Avfuktaren ska st minst 25 cm fr n r mycket viktigt att oljan hinner rinna judniv decibel 38 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 50 dB 38 58 dB bort beror p temperatur fuktighetsniv v ggen och andra hinder f r att tillbaka in i kompressorn annars kan PROBLEM L SNING Avfuktaren startar inte Setillattavfuktaren r kopplad till eluttaget och att inte s kringen har g tt Om varningslampan lyser kontrollera att vattenbeh llaren r tom och sitter r tt placerad i avfuktaren Se till att flott ren hanger fritt Kontrollera att hygrostaten fungerar Avfuktaren b r starta n r hygrostatvredet st lls i maxl get Avfuktar ej Setill att fl kten snurrar Se till att luften kan fl da fritt genom avfuktaren Frontgaller och luftfilter ska vara rena och avfuktaren ska st 20 30 cm fr n v ggen H r om kompressorn ar ig ng men t nk p att avfuktaren kan vara inne i en avfuktningscykel och d stannar kompressorn B rja med att avvakta i ca 35 minuter Kontrollera s att inte ett
165. y 1 Wsun i popchn zbiornik az do momentu jego kontaktu z p ywakiem 2 Podnie kraw d zbiornika od do u tak aby ca y zbiornik znajdowa si w pozycji lekkiego skosu 3 Wsun zbiornik na jego miejsce P ywak powinien znajdowa si w zbiorniku a nie za nim UWAGA Wazne jest aby ptywak poruszat sie swobodnie poniewaz jego celem jest wyczuwanie poziomu wody i zapewnianie e osuszacz wy czy si kiedy poziom ten jest wysoki Zle umieszczony ptywak moze spowodowa wylanie sie wody ze zbiornika ODPROWADZANIE WODY Osuszacz wyposazony jest w miejsce do podtaczenia weza Podtaczenie weza do osuszacza pozwoli na bezpo rednie odprowadzenie wody Zastosowanie w a 1 Wy czy osuszacz z pr du i wyj zbiornik na wod aby umo liwi dost p do tacy ociekowej 2 Przy czy po czenia w a do gwintu na osuszaczu i poprowadzi w do miejsca odp ywu wody Sprawdzi czy w nie znajduje sie ponda poziomem tacy ociekowej 3 Nale y pod czy osuszacz do r d a pr du Odprowadzanie wody bez w a bezpo rednio do miejsca odp ywu wody 1 Wy czy osuszacz z pr du i wyj zbiornik na wod 2 Umie ci osuszacz bezpo rednio nad odp ywem tak aby woda ze zbiornika osuszacza mog a sp yn przez otw r w podstawie osuszacza do odp ywu 3 Nale y pod czy osuszacz do r d a pr du INFORMACJE OG LNE Pilot mo na zamo
166. zenie ustawie na osuszaczu lub zsynchronizowanie pilota i osuszacza zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdziale 3 TRYB USTAWIANIA MENU Osuszacz pozwala na ustawienie wysokiej lub niskiej pr dko ci pracy wentylatora Wysoka pr dko pracy wentylatora wytwarza maksymalny przep yw powietrza i osuszania Na niskim ustawieniu pr dko ci pracy wentylatora osuszacz pracuje ciszej i zapewnia ni szy poziom osuszania Wilgotno ustawiona jest skokowo co 5 a wymagany poziom wilgotno ci jest wy wietlany w postaci migaj cych pask w na wy wietlaczu LCD Kiedy ustawienie osi gnie najwy szy pasek urz dzenie przejdzie w tryb w kt rym pracuje wy cznie wentylator zaznaczony przez na szczycie skali wilgotno ci kompresor zostanie wy czony Kiedy poziom wilgotno ci spadnie poni ej najni ej po o onego paska czujnik wilgotno ci i tryb pracy ci g ej wy cz si W tym trybie wilgotno wzgl dna nie wp ywa na osuszacz a sam osuszacz dzia a w trybie pracy ci g ej Przyciskaj c przycisk MENU mo na przegl da r ne funkcje urz dzenia Przyciskaj c przyciski UP do g ry i DOWN na d mo na wybra r ne opcje lub zmieni warto ci ustawie Nale y potwierdzi sw j wyb r naciskaj c ponownie przycisk MENU Aby wr ci do przegl dania r nych funkcji i trybu pracy nale y przycisn przycisk MENU CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Aby utrzyma
167. zt steuert die Fernbedie nung alle Entfeuchter in der Reichweite des Modells Um zum ONE TO ONE Modus zur Bedie nung lediglich eines Ger ts zur ckzu kehren oder um die Fernbedienung mit einem Entfeuchter zu synchronisieren die MENU Taste gefolgt von der NACH OBEN Pfeiltaste und dann die GEBL SE Taste am Entfeuchter dr cken Halten Sie diese drei Tasten gedr ckt bis Sie einen Piepton h ren Dieser bedeutet dass der ONE TO ONE Modus aktiviert ist und die Fernbedienung und der Entfeuchter synchronisiert sind HINWEIS Die relative Luftfeuchtigkeit l sst sich am einfachsten mit einem Wood s Hygrometer messen und sollte im geeigneten Fall zwischen 40 und 50 liegen AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Wenn der Alarm Eimer voll ausgew hlt ist ert nt der Alarm zweimal sobald der Eimer voll ist Er piept jede Stunde bis der Eimer entleert wird Wenn Sie den Entfeuchter Uber die Fernbedienung ausschalten stoppen Kompressor und Gebl se nach Ausschalten der Fernbe dienung Der Entfeuchter kann aber nicht ausgeschaltet werden wenn der Wassereimer vollist 1 Trennen Sie den Entfeuchter von der Stromquelle bevor Sie den Beh lter zum Entleeren entnehmen 2 Entleeren Sie den Wasserbehdlter 3 Schieben Sie den leeren Wasserbeh lter wieder in das Ger t und pr fen Sie ob der Schwimmer frei h ngt siehe Abschnitt Schwimmer 4 SchlieBen Sie den Entfeuchter an die Stromquelle an LUFTFILT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User`s Manual - The Bean Farm  取扱説明書を必ずご参照ください 1/2  Severin AT 2579 toaster  MANUAL DE USUARIO DEL SISTEMA ADMINISTRATIVO TRAKTOR  User Guide - Invertek Drives      

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-1fa3c930-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-ea2e5ff0-11-16
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-eef3d5e2-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ee4c684a-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-9769062c-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e0acc7ca-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b3e44bcb-11-16
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-8eafd928-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-efd35611-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18