Bedienungsanleitung EDMD9060 (pdf, 5,24MB, englisch, deutsch)
Contents
1. Gack mA UA YN 90890 Riera mA JA OO A o E 10A HBC FUSED 1000V CAT USED Hinweis Die Hz Eingangsempfindlichkeit variiert automatisch je nach gew hltem Spannungsbereich ebenso Strombereich Der 5 V Messbereich verf gt dabei ber den h chsten der 1000 V Bereich ber den geringsten Wert Die Funktion stellt sich automatisch auf den geeignetsten Ausl sepegel f r VFD Messungen ein Sie k nnen ebenso die Taste RANGE dr cken um ein anderes Ausl seniveau oder einen anderen Spannungsbereich einzustellen Falls der Hz Ablesewert instabil wird w hlen Sie einen h heren Spannungsbereich um Stromrauschen zu vermeiden Wenn der 31 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Ablesewert null lautet ist ein geringerer Spannungsbereich zu wahlen um die Empfindlichkeit zu verbessern dBm Hz ACV Z Funktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den gleichen Messungen beginnen k nnen V Hz dBm Hz dBm Hz dBm Hz Hz V buch E Ea a CRESTS Geo Hinweis Die Hz Eingangsempfindlichkeit varii2. dBm so 0000 RANGE HOLDM RESTA eee 2 DE 02 V S E zE mv y gt TR E EV IN d C HE dBma TT 500000 ecr nane A Holm 4 15 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation PC COMM computer interface capabilities The instrument equips with an optical isolated interface port at the meter back for data communication Optional purchase PC USB interface kit AMD 9050 is required to connect the meter to PC computers MAX MIN AVG recording mode Press REC button momentarily to activate MAX MIN AVG recording mode The LCD R amp MAX MIN AVG turn on The meter beeps when new MAX maximum or MIN minimum reading is updated AVG Average reading is calculated over time Press the button momentarily to read the MAX MIN and AVG readings in sequence Press the button for 1 second or more to exit MAX MIN AVG recording mode Note When activated nominal measurement speed and manual auto ranging selection remains and Auto Power Off is disabled automatically Main display readings are used for MAX MIN Comparison and AVG calculation Secondary display is the accompanied significant readings where available In 500 000 count mode lower resolution 50 000 count mode will be used instead 1ms CREST capture mode Pr
3. Temperature functions Press SELECT button momentarily to toggle between C and F readings Press T1 T2 RANGE button momentarily can select T1 T2 T1 or T1 T2 readings Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience T1 T2 T1 T2 T1 T2 T2 0830 11811 Ea dBm TT 500000 x dBMAITIT 000 ES PES met Ca co PESO c g CRJ D 1811 PESTO le h ST as gt D mV Az ER el zv UAE ya EV Note Be sure to insert the banana plug type K temperature bead probe AMD 9023 with correct polarities You can also use a plug adapter AMD 9024 Optional purchase with banana pins to type K socket to adapt other standard type K mini plug temperature probes 12 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation 1 Capacitance gt Diode test functions Press the SELECT button momentarily to toggle between the subject functions Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience CAUTION Discharge capacitors before making any measurement Large value capacitors should be discharged through an appropriate resistance load Normal forward voltage drop forward biased for a good
4. 22222 0282 2ER EHER 29 4 Betrieb nalen EA ALA NENNEN TREE 31 PETT ONO un an a A TKAN KA a A a aa ae a 40 SINN EEE eisen 46 MD 9060 Digital Multimeter Series Safety 1 Safety Terms in this manual WARNING identifies conditions and actions that could result in serious injury or even death to the user CAUTION identifies conditions and actions that could cause damage or malfunction in the instrument This manual contains information and warnings that must be followed for operating the instrument safely and maintaining the instrument in a safe operating condition If the instrument is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the instrument may be impaired The meter is intended only for indoor use The meter protection rating against the users is double insulation per IEC61010 1 2nd Ed EN61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed and CAN CSA C22 2 No 61010 1 0 92 to Category IV 1000 Volts AC amp DC MD 9060 Terminals to COM measurement category V mAuA A Category IV 1000 Volts AC amp DC Per IEC61010 1 2nd Ed 2001 Measurement Category Measurement Category IV CAT IV is for measurements performed at the source of the low voltage installation Examples are electricity meters and measurements on primary overcurrent protection devices and ripple control units Measurement Category Ill CAT III is for measurements performed in the building installation Examples are measurements on d
5. METREL MD 9060 TRMS 500 000 counts LCD 100 kHz Voltage Bandwidth Heavy Duty Industrial Multimeter o g RMS puente one eT MD 9060 User Manual Bedienungsanleitung Version 1 0 Code no 20 752 000 gt METREL Distributor METREL d d Ljubljanska cesta 77 1354 Horjul Slovenia e mail metrel metrel si web site http www metrel si Metrel GmbH Mess und Pr ftechnik Orchideenstrasse 24 90542 Eckental Brand Germany E mail metrel metrel de Internet http www metrel de Metrel UK Test amp Measurement Unit 1 Hopton House Ripley Drive Normanton Industrial Estate Normanton West Yorkshire WF6 1QT Great Britain E mail info metrel co uk Internet http www metrel co uk O 2012 METREL Mark on your equipment certifies that this equipment meets the requirements of the EC European Community regulations concerning safety and electromagnetic compatibility No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means without permission in writing from METREL MD 9060 Digital Multimeter Series Table of contents Inhalt Table of contents Inhalt English ALS A AT 4 2 Cenelec DIFTECUVES Ii AAA AAA AAA A LAA A 6 3 PFOJUEFDESENPION rasen a nn a v 7 4 Operation neoa een 9 V SPecificationS plo onder AA DAA ar 18 Maintenance li AAA 24 Deutsch T slcherheitsbestiimmungen aussen een 26 2 Genelee Richlinien ae 28 3 Produktbeschreibung
6. Digital Multimeter Series Operation selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience V Hz dBm Hz dBm Hz dBm Hz Hz V buch Note Hz Input sensitivity varies automatically with voltage current function alike range selected 5V range has the highest and the 1000V range has the lowest Auto ranging measurements normally set the most appropriate trigger level You can also press the RANGE button momentarily to select another trigger level voltage range manually If the Hz reading becomes unstable select higher voltage range to avoid electrical noise If the reading shows zero select lower voltage range for better sensitivity Note In dBm function power up default reference impedance will be displayed for 1 second before displaying the dBm readings Press dBm Q RANGE button momentary to select different reference impedance of 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1000 up to 1200Q Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience Manual trigger level selection on Hz reading is not available in this function 10 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation DCV DCV AV DC ACV 4 functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence Last selection will be saved as pow
7. Testkabel von den Eingangsbuchsen gel st und das Messger t vor Offnung des Geh uses ausgeschaltet werden Betreiben Sie das Messger t nicht bei ge ffnetem Geh use Installieren Sie immer nur gleiche oder quivalente Sicherungen Kalibrierung Um die Genauigkeitswerte des Messger ts nicht zu beeintr chtigen wird empfohlen es einmal j hrlich zu kalibrieren Der Genauigkeitswert gilt f r ein Jahr nach der Kalibrierung Sollte beim Starten die Eigendiagnose Meldung C_Er angezeigt werden liegen einige Messbereiche weit au erhalb der Spezifikationen Um nicht aussagekr ftige Messungen zu vermeiden sollten die Messungen eingestellt und das Ger t zur Neukalibrierung eingeschickt werden Im Abschnitt HERSTELLERGARANTIE finden Sie Angaben zur Garantie und zum Reparaturservice Reinigung und Lagerung Wischen Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Lappen und einem leichten Reinigungsmittel ab verwenden Sie dabei keine Scheuer bzw L sungsmittel Wenn das Messger t ber einen Zeitraum von mehr als 60 Tage nicht benutzen entfernen Sie die Batterie und lagern Sie Ger t und Batterie getrennt Fehlerbehebung Wenn das Messger t nicht funktioniert pr fen Sie die Batterie die Sicherungen Leitungen etc und sorgen Sie f r Ersatz wenn erforderlich F hren Sie einen Doublecheck des Betriebsvorgangs laut diesem Handbuch aus Wenn das Messger t am Spannung Widerstand Eingangsanschluss durch Blitz oder Spannungsspitzen
8. as line voltage to determine proper meter functioning VFD ACV Z VFD Hz Y functions Press the SELECT button momentarily to toggle between the subject functions Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience By default voltage is always set at manual range 500V to best cope with most Variable Frequency Drives VFD measurements Press the RANGE button momentarily to select other ranges only when needed High noise rejection frequency measurement algorithm and Low pass filter circuit are permanently bundled with all the voltage and frequency function ranges within this rotary switch position Note Hz Input sensitivity varies automatically with voltage current function alike range selected 5V range has the highest and the 1000V range has the lowest This VFD function defaults at the most appropriate trigger level for Variable Frequency Drive measurements You can also press the RANGE button momentarily to select another trigger level voltage range manually If the Hz reading becomes unstable select higher voltage range to avoid electrical noise If the reading shows zero select lower voltage range for better sensitivity dBm 7 Hz V ACV Z functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence Last MD 9060
9. decreases from 2 50d 200Hz to 6 80d 440Hz dBm Range and accuracy are subjected to ACmV ACV and reference impedance selected Typical 6009 reference impedance ranges At ACmV 29 83dBm to 03 80dBm AtACV 01 09dBm to 62 22dBm Input Impedance 10MO 60pF nominal Selectable reference impedance of 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1000 8 12000 Diode Tester Test Current Typical Open Circuit Voltage 2 0000V 1 td_ J04mA_____ lt 35VDC MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications Capacitance RANGE Accu Accuracies with film capacitor or better In manual ranging mode measurements not specified below 45 01F 0 450mF 4 50mF 450 counts for 500 0uF 5 000mF 25 00mF ranges respectively DC Loop Current 4 20mA 4mA 0 zero 20mA 100 span Resolution 0 01 Accuracy 25d DC Current 00 004A 000 0pA 0 000mA 3 3mV mA 00 00mA 0000A 0 000A 10A continuous gt 10A to 20A for 30 second max with 5 minutes cool down interval AC Dc F amp AC DC Current 00 004A 000 0uA 0 000mA 00 00mA ene eee 0000A 0 0004 00 004A 000 0A 0 000mA 00 00mA er 0000A 0 000A kHz 20kHz 22 MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications 50 000mA 3 3mV mA 500 00mA 3 3mV mA 5 0000A i OkHz 100kHz 00 00uA 0 15mV uA 000 0 A Bro ss 0 15mV pA 0 000mA 3 3mV mA 00 00mA 3 3mV mA 10A continuous gt 10A to 20A
10. ein oder auszuschalten Die Hintergrundbeleuchtung wird nach 32 Sekunden wieder ausgeschaltet um die Batterieladezeit zu verl ngern Displaymodus bis 500 000 Dr cken Sie die Taste 500000 A mindestens eine Sekunde lang um zwischen den Z hlmodi 50 000 und 500 000 hin und herzuschalten Ein Einzeldisplay zur Anzeige der Messbereiche f r Gleichspannung ist ebenso verf gbar Die Messgeschwindigkeit wird auf 1 25 x pro Sekunde reduziert 38 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Beep Jack Eingangswarnung Das Messger t gibt einen Piepton ab wenn InEr angezeigt wird um den Benutzer vor m glichen Sch den durch falsche Anschl sse an die uA mA bzw A Eingangsbuchsen zu warnen wenn andere Funktionen wie die Spannungsfunktion ausgew hlt sind Halten Mit der Funktion Halten kann die Displayanzeige zur sp teren Ansicht gehalten werden Dr cken Sie die Taste HOLD um diese Funktion ein oder auszuschalten AModus Relativer Nullpunkt Dr cken Sie die Taste A um den Modus Relativer Nullpunkt ein oder auszuschalten Dieser Modus gibt dem Benutzer die M glichkeit die Ablesewerte aufeinanderfolgender Messungen als Referenzwerte im Hauptdisplay zu bestimmen Fast alle angezeigten Ablesewerte des Hauptdisplays k nnen als relative Referenzwerte gew hlt werden einschlie lich der Werte f r MAX MIN AVG Manuelle oder automatische Bereichseinstellung Dr cken Sie die Taste RANGE um die manuelle Bereichseinste
11. for 30 second max with 5 minutes cool down interval Hz Line Level Frequency Sensitivity Sine RMS Range OHz 200kHz OHz 440Hz OHz 440Hz OHz 440Hz OHz 3kHz OHz 3kHz e ll SBEBBREEEFREERERE gt 3 S S 2 lt A gt gt Ga c gt m 5 a o 0 5V 20 E 5V 20Ve 50v 200V sd 50A L Accuracy 0 02 4d VFD sensitivity linearly decreases from 10 F S 200Hz to 40 F S 440Hz Hz Logic Level Frequency 5 000Hz 1 0000MHz 0 002 4d Sensitivity 2 5Vp square wave Duty Cycle 0 1 99 99 3d kHz 2d Input Frequency 5Hz 500 kHz 5V Logic Family T1 T2 Type K Temperature RANGE Accuracy 50 0 C to 1000 0 C _ 0 3 1 5 C i 0 F 58 0 F to 1832 0 F 0 3 3 0 Type K thermocouple range amp accuracy not included 23 MD 9060 Digital Multimeter Series Maintenance 6 Maintenance WARNING To avoid electrical shock disconnect the meter from any circuit remove the test leads from the input jacks and turn OFF the meter before opening the case Do not operate with open case Install only the same type of fuse or equivalent Calibration Periodic calibration at intervals of one year is recommended to maintain meter accuracy Accuracy is specified for a period of one year after calibration If self diagnostic message C_Er is being displayed while powering on some meter ranges might be largely out of specifications To avo
12. resistance and continuity function in a live circuit will produce false results and may damage the instrument In many cases the suspected component must be disconnected from the circuit to obtain an accurate reading uA mA DCmA with 4 20mA and A Current functions Press SELECT button momentarily to select DC DC DC AC and AC Z Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience In DC mA function neither in AC nor DC AC selection loop current percentage 4 20mA reading is displayed simultaneously It is set at 4mA 0 zero and 20mA 100 span with 0 01 high resolution for testing and monitoring externally powered loop current in industrial process control applications Note When measuring a 3 phase system special attention should be taken to the phase to phase voltage which is significantly higher than the phase to earth voltage To avoid exceeding the voltage rating of the protection fuse s accidentally always consider the phase to phase voltage as the working voltage for the protection fuse s 14 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation E dBmA T 500000 cr Rance Ca Holm CRESTA 3829 501 5082 un
13. silicon diode is between 0 400V to 0 900V A reading higher than that indicates a leaky diode defective A zero reading indicates a shorted diode defective An OL indicates an open diode defective Reverse the test leads connections reverse biased across the diode The digital display shows OL if the diode is good Any other readings indicate the diode is resistive or shorted defective EJ dBm 0 T Tz 500000 GS RECO r A X 1 A AR JA COM mA UA FORWARD BIAS REVERSE BIAS 13 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation Q Resistance Continuity nS Conductance functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience Note Conductance is the inverse of Resistance that is S 1 Q or nS 1 GQ It virtually extends the Resistance measurements to the order of Giga Ohms for leakage measurements Continuity function is convenient for checking wiring connections and operation of switches A continuous beep tone indicates a complete wire CAUTION Using
14. und 0 900 V Sollte ein h herer Ablesewert als dieser auftreten liegt eine defekte Diode vor Sollte der Ablesewert null lauten so liegt ein Kurzschluss vor Diode defekt OL deutet auf eine offene Diode hin Diode defekt Vertauschen Sie die Pr fleitungsanschl sse Sperrspannung des Flusses durch die Diode Das digitale Display zeigt nun OL an wenn die Diode funktionst chtig ist Alle anderen Ablesewerte deuten auf eine resistive oder kurzgeschlossene Diode hin defekt HE dBmalTeT 500000 es RECO FORWARD BIAS REVERSE BIAS 35 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Funktionen Widerstand Durchgang nS Leitwert Dr cken Sie die Taste SELECT um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen ACK mA uA DO 1 1000V CAT 4 HBC FUSED Anmerkung Der Leitwert ist der Kehrwert des Widerstands also S 1 QO bzw nS 1 GQ Somit werden Widerstandsmessungen bis auf Giga Ohm Bereiche in Ableitstrommessungen ausgewei
15. 3 mV mA 0 5 50 d VITA 5 mV A 5 mV A RER 500HA 72 0 50d 44 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen 500 mA p83 mV mA 5A en Nicht spezifiziert 45 mV A 0 kHz 100 kHz 00 pA 0 15 mV uA 000 uA o 0 15 mV uA ee ae 3 3 mV mA 00 mA 3 3 mV mA Nicht spezifiziert 45 mV A 10 A fortlaufend gt 10 A bis 20 A f r maximal 30 s mit 5 Minuten Abk hlphase 2 o lei gt gt Hz Bezugspegelfreguenz bereich Empfindlich keit Sinus Effektivwert 100 mV 10 Hz 200 kHz 10 Hz 100 kHz 6 1 O Hz 100 kHz 10 Hz 100 kHz 05V 2V Genauigkeit 0 02 4 d VFD Empfindlichkeit linear absteigend von 10 volle Skala bei 200 Hz bis 40 volle Skala bei 440Hz lojalan lt 2 GD gt o o 7 ollo O gt a lt gt 3 U lt d gt 01 lt c Oo 5 o A lt o 5 lt o o Oo D o gt Hz Logikpegelfrequenz Messbereich Genauigkeit 5 Hz 1 MHz 0 002 4d Empfindlichkeit 2 5 Vp Rechteckschwingung Duty Cycle Genauigkeit 0 1 99 99 3 d kHz 2d Eingangsfrequenz 5 Hz 500 kHz 5 V Logikfamilie T1 T2 Typ K Temperatur Genauigkeit 0 3 1 5 C 58 F bis 1832 F 0 3 3 F Bereich und Genauigkeit fur Thermoelement Typ K nicht vorhanden 3 3 45 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Wartung 6 Wartung WARNUNG Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ist das Messger t stets vom Stromkreis zu trennen m ssen die
16. E 5 40d 0 40d nspec d 000 0V From 5 to 10 of range Specified accuracy 80d Specified bandwidth 300Hz 1kHz From 5 to 10 of range Specified accuracy 180d From 10 to 15 of range Specified accuracy 100d Input Impedance 10MO 60pF nominal 80pF nominal for 500mV range Residual reading less than 50 digits with test leads shorted 01 01 01 o o o o lt C DC C 8 AC DC Voltage Range OHz 45Hz 500 00mV 5 0000V 50 000V 1 5 40d 00 00V 1000 0V Unspec d DC 45Hz 300Hz 00 00mV 45 40d 5 0000V 50 000V 1 80d 500 00V 1000 0V 1 40d po 1300Hz kz 20 MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications 500 00mV 8 40d 0 5 0000V 50 000V 500 00V 0 8 40d kz 20K Hz 000 0V 1 0 40d 5 00 00mV 1 0 40d 1 1 5 40d OkHz 40kHz 00 00mV 0000V 50 000V 000 0V From 5 to 10 of range Specified accuracy 80d Specified bandwidth 300Hz 1kHz From 5 to 10 of range Specified accuracy 180d From 10 to 15 of range Specified accuracy 100d Input Impedance 10MO 60pF nominal 80pF nominal for 500mV range Residual reading less than 50 digits with test leads shorted VFD AC Range Accuracy 0000V 50 000V 500 00V 1000 0V 3 80d 0000V 50 000V 500 00V 1000 0V 2 50d 00Hz 440Hz 0000V 50 000V 500 00V 1000 0V 6 80d Not specified for fundamental frequency gt 440Hz Accuracy linearly
17. Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde gedr ckt um den Aufzeichnungsmodus MAX MIN AVG zu verlassen Hinweis Wenn dieser Modus aktiviert ist verbleiben die nominelle Messgeschwindigkeit und die Auswahl manuelle automatische Bereichseinstellung gleich der automatische Abschaltmodus wird automatisch deaktiviert Die Hauptdisplayanzeigen werden f r MAX MIN Vergleiche und AVG Berechnung verwendet Das Sekund rdisplay gibt weitere aussagekr ftige Ablesewerte aus wenn diese verf gbar sind Im Z hlmodus 500 000 wird die geringere Aufl sung 50 000 verwendet 1 ms CREST Erfassungsmodus Dr cken Sie die Taste CREST um den CREST Modus Halten des momentanen Spitzenwerts um ein Strom oder Spannungssignal von bis zu 1 ms zu testen Dies ist auf dem Hauptdisplay in den Bereichen 5000 uA 500 mA 10 A und den Spannungsbereichen Die LCDs C und MAX leuchten auf Das Messger t gibt einen Piepton ab wenn ein H chstwert MAX oder Tiefstwert MIN aktualisiert wird Dr cken Sie die Taste um die Werte f r MAX und MIN hintereinander anzuzeigen Halten Sie die Taste mindestens 1 Sekunde gedr ckt um den CREST Modus zu verlassen In diesem Modus verbleibt die manuelle automatische Bereichseinstellung f r die Spannung gleich der automatische Abschaltmodus wird hier automatisch deaktiviert Display mit Hintergrundbeleuchtung Halten Sie die Taste SELECT mindestens eine Sekunde gedr ckt um die Hintergrundbeleuchtung des Displays
18. Produkt das nach Meinung von METREL missbr uchlich verwendet ver ndert vernachl ssigt oder versehentlich oder durch abnorme Betriebsbedingungen oder Behandlung besch digt worden ist DIESE GARANTIE GILT AUSSCHLIESSLICH UND TRITT AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRUCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF ALLE MANGEL ODER GEBRAUCHSTAUGLICHKEITSGARANTIEN FUR EINEN BESONDEREN ZWECK ODER GEBRAUCH METREL IST NICHT HAFTBAR FUR ALLE BESONDEREN INDIREKTEN NEBEN ODER FOLGESCHADEN eS GEDRUCKT AUF RECYCLINGPAPIER BITTE WEDERVERWERTEN 48
19. V A MALA Category IV 1000 Vac amp Vdc uA 8 MA 0 44A 1000V IR 10kA or better F fuse A 11A 1000V IR 20kA or better F fuse V mV Q amp Others 1050Vrms 1450Vpeak 12kV 1 2 50us surge Meets EN61326 1 2006 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 11 Total Accuracy Specified Accuracy 1000 digits Performance above 3V m is not specified Power Supply Power Consumption Low Battery APO Timing APO Consumption Dimension Weight Single Alkaline 9V battery NEDA1604A JIS6AM6 or IEC6LF22 6 5mA typical 8mA for VFD ranges Below approx 7V Idle for 17 minutes TOLA typical L208mm X W103mm X H64 5mm with holster 635 gm with holster 18 MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications Accessories Test leads pair holster battery installed user s manual AMD 9023 banana plug K type thermocouple x 1 Optional Accessories AMD 9050 interface kit AMD 9024 banana pins to K type socket plug adapter Special Features Record MAX MIN amp AVG readings Crest Instantaneous Peak hold MAX amp MIN readings Relative zero mode 500 000 counts stable DCV mode Paper White Backlit display dBm readings 4 20mA loop current readings Data Hold BeepJack Audible amp visible input warning T1 T2 differential temperature readings VFD V amp Hz readings Electrical Specifications Accuracy is reading dig
20. am System versehentlich hohen Spannungstransienten oder anormalen Betriebsbedingungen ausgesetzt wurde werden die Schmelzwiderst nde hnlich einer Sicherung ausgel st Hochimpedanz um den Benutzer und das Messger t zu sch tzen Die meisten Messfunktionen dieses Anschlusses laufen dann im offenen Schaltkreis Die Schmelzwiderst nde und die Funkenstrecken sollten von einem qualifizierten Techniker ersetzt werden Im Abschnitt HERSTELLERGARANTIE finden Sie Angaben zur Garantie und zum Reparaturservice 46 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Wartung Austauschen der Batterie und der Sicherung Batterie 1 5V AAA x 2 Sicherungen Sicherung FS1 f r uAmA Eingangsstrom 0 63 A 500 V AC IR 50 kA F Sicherung Sicherung FS2 f r A Eingangsstrom 10 A 600 V AC IR 100 kA F Sicherung Austauschen der Batterie und der Sicherung L sen Sie die Schraube der Geh useabdeckung am unteren Teil Heben Sie die Abdeckung hoch Ersetzen Sie die Batterien bzw Sicherungen Ziehen Sie die Schraube wieder fest 47 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Wartung EINGESCHRANKTE GARANTIE Bei sorgfaltiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gew hrleistet der Hersteller Metrel 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Wir verpflichten uns das Ger t kostenlos instand zu setzen soweit es sich um Material oder Konstruktionsfehler handelt Instandsetzungen d rfen nur ausschlie lich von autorisierten Metrel Service Stati
21. e Sicherung gem den Angaben in diesem Handbuch ACHTUNG Trennen Sie die Pr fkabel von den Pr fpunkten bevor Sie die Funktionen ndern Stellen Sie das Messger t immer in den h chstm glichen Messbereich und regeln Sie ihn allm hlich nach unten wenn die Werte im Modus manuelle Bereichseinstellung unbekannt sind INTERNATIONALE ELEKTRISCHE SYMBOLE Achtung Siehe Erkl rung in diesem Handbuch Achtung Gefahr vor elektrischen Schl gen Erdung Masse Doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung Sicherung AC Wechselstrom DC Gleichstrom o ElaF gt gt 27 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Cenelec Richtlinien 2 Cenelec Richtlinien Die Messger te entsprechen den Richtlinien des CENELEC f r Niederspannung 2006 95 EG und f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 28 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung In diesem Benutzerhandbuch werden zu Illustrationszwecken nur repr sentative Modelle verwendet In den Spezifikationen finden Sie Angaben zu jedem einzelnen Modell 1 5 4 5 Zifferndisplay bis 500 000 Doppel Display e 2 Drucktasten f r Ta 1 T Sonderfunktionen OHOO D KMOHZdmuVAnFS 3 Auswahlschalter zum AAA La Ein Ausschalten und Auswahlen der Funktion dBm 0 T Ta 500000 4 Eingangsbuchse f r Strom IH secr RANGE A Hoi mit 10 A 20 A f r 30 s und f r T2 Funktionen 5 Gemeinsame Ein
22. eit 100 d Eingangsimpedanz 10MQ 60 pF Nennwert 80 pF Nennwert f r den 500 mV Messbereich Restwert geringer als 50 Ziffern mit kurzgeschlossenen Pr fleitungen VFD AC Genauigkeit V 50 V 500 V 1000 V 3 80d V 50 V 500 V 1000 V 2 50d 00 Hz 440 Hz V 50 V 500 V 1000 V 6 80 d Nicht spezifiziert fur Basisfrequenz gt 440 Hz Genauigkeit linear absteigend von 2 50 d bei 200 Hz bis 6 80 d bei 440Hz dBm Messbereich und Genauigkeit bei Auswahl AC mV AC V und Referenzimpedanz Typische 6009 Referenzimpedanzbereiche AC mV 29 83 dBm bis 3 80 dBm AC V 01 09 dBm bis 62 22 dBm Eingangsimpedanz 10MQ 60 pF Nennwert Ausw hlbare Referenzimpedanz 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1000 und 12000 Diodenpr fung 2v 1 1td MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen Kapazitat 3 5 Genauigkeitswerte mit Folienkondensator oder besser Im Modus manuelle Bereichseinstellung gilt fur Messungen die unten nicht spezifiziert sind 45 0 uF 0 450 mF 4 50 mF bis 450 fur Bereiche 500 uF 5 mF 25 mF DC Loopstrom 4 20 mA 4 mA 0 Null 20 mA 100 Spanne Aufl sung 0 01 Genauigkeit 25 d 8 8 9 9 0 5 Gleichstrom 10 A fortlaufend gt 10 A bis 20 A f r maximal 30 s mit 5 Minuten Abk hlphase AC DC und AC DC Strom Genauigkeit B rden spannung 15 mV uA 15 mV uA
23. er ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den gleichen Messungen beginnen k nnen V V DCmV DCmv V DC ACmv V Logikpegel JU Hz und Duty Funktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen MWD MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb ACmV dBm Hz Funktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen mV Hz dBm Hz dBm Hz dBm Hz E3 Bm Tt 10000 3 cu D EA ys E p Matu SELECT rem V FF frre Cine 1 A Temperaturfunktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen den Gr en C und F hin und herzuschalten Dr cken Sie die Taste T1 T2 RANGE um T1 T2 T1 od
24. er T1 T2 auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen T1 TI T2 T1 T2 T1 T2 T2 Hinweis Stellen Sie sicher dass der Bananenstecker des Temperaturf hlers AMD 9023 Typ K mit der richtigen Polarit t angeschlossen ist Sie k nnen zudem den 34 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb Steckeradapter AMD 9024 optional erh ltlich mit Bananenpins an den Eingang des Typs K verwenden so dass auch andere Temperaturf hler Ministecker des Typs K angeschlossen werden k nnen Pr ffunktionen f r 1F Kapazit t und gt F Diode Dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen den Funktionen auszuwahlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Gerats als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen ACHTUNG Die Kondensatoren m ssen vor den Messungen entladen sein Kondensatoren mit hohen Werten sollten mit einer geeigneten Widerstandslast entladen werden Die normale Vorwartsspannung einer guten Silizium Diode liegt zwischen 0 400 V
25. er up default for repeat measurement convenience Viv AAN N p An on UU ICU E Ge Ca otom a Ca Hom E ea AJ otom Cresta Ceca RESTO RECO Tit X MAX 0 6A MAX 0A HBC FUSED 1000V CAT M M HBC FUSED HBC FUSED DCmV DCMV eV DC AC HV AV Logic Level TU Hz Duty functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in seguence Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience mV my mV m JUHz WD j 3288 6029 PESTS EN FETS w qh OF as dim Ty 4 mv a Bhs al A SELECT Bes gy Sat SELECT zv UAF p zv UAE yy Y nv 124 34 FF F MD 9060 Digital Multimeter Series Operation Acmv Z dBm Hz functions Press the SELECT button momentarily to select the subject functions in sequence Last selection will be saved as power up default for repeat measurement convenience mV Hz dBm Hz dBm Hz dBm Hz Hz mV
26. ert automatisch je nach gew hltem Spannungsbereich ebenso Strombereich Der 5 V Messbereich verf gt dabei ber den h chsten der 1000 V Bereich ber den geringsten Wert Die automatische Bereichseinstellung stellt normalerweise den geeignetsten Ausl sepegel ein Sie k nnen ebenso die Taste RANGE dr cken um einen anderen Ausl sepegel oder einen anderen Spannungsbereich einzustellen Falls der Hz Ablesewert instabil wird w hlen Sie einen h heren Spannungsbereich um Stromrauschen zu vermeiden Wenn der Ablesewert null lautet ist ein geringerer Spannungsbereich zu w hlen um die Empfindlichkeit zu erh hen Hinweis In der dBm 2 Funktion wird der Start Referenzimpedanzwert eine Sekunde lang angezeigt bevor die dBm Ablesewerte erscheinen Dr cken Sie die Taste dBm Q RANGE um einen anderen Referenzimpedanzwert von 4 8 16 32 50 75 93 110 125 135 150 200 250 300 500 600 800 900 1000 bis zu 12000 einzustellen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen Die manuelle Auswahl des Ausl sepegels des Hz Ablesewerts ist in dieser Funktion nicht verf gbar 32 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb DC V DC v DC AC V Funktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um die Funktionen nacheinander anzuzeigen und auszuw hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des G
27. ess CREST button momentarily to activate CREST Instantaneous Peak Hold mode to capture voltage or current signal duration as short as 1ms lt is available to main display 5000uA 500mA 10A and voltage function ranges The LCD C amp MAX turn on The meter beeps when new MAX maximum or MIN minimum reading is updated Press the button momentarily to read the MAX and MIN readings in sequence Press the button for 1 second or more to exit CREST mode Voltage manual auto ranging up range remains and Auto Power Off is disabled automatically in this mode Backlighted display Press the SELECT button for 1 second or more to toggle the LCD backlight The backlight will also be turned off automatically after approximate 32 seconds to extend battery life 500000 count mode Press the 500000 A button for 1 second or more to toggle the 50000 500000 count mode It is available to single display DC Voltage function ranges Measuring speed is reduced to 1 25 times per second 16 MD 9060 Digital Multimeter Series Operation Beep Jack Input Warning The meter beeps as well as displays InEr to warn the user against possible damage to the meter due to improper connections to the LA mA or A input jacks when other function like voltage function is selected Hold The hold feature freezes the display for later view Press the HOLD button momentarily to toggle the hold feature A Relative Zero mode Press the A button m
28. gangsbuchse Erdungsreferenz f r alle Funktionen AUSSER T2 6 Eingangsbuchse f r alle Funktionen AUSSER Strommessfunktionen LA mA A und T2 Funktion 7 Eingangsbuchse f r Milli Mikro Ampere und T2 Funktionen Erfassen des Mittelwerts Effektivwert Der Effektivwert RMS Root Mean Square ist die Angabe des Effektiv oder Aquivalenzwerts eines Wechselstromsignals in Gleichstrom Die meisten digitalen 29 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Produktbeschreibung Multimeter verwenden die Effektivwertmethode zur Erfassung des Mittelwerts f r die Messung von Wechselstromsignalen Diese Methode erm glicht die Ermittlung des Durchschnittswerts durch Korrigieren und Filtern des Wechselstromsignals Der Durchschnittswert wird dann hochskaliert kalibriert und gibt den Effektivwert einer Sinuskurve an F r die Messung in reiner Sinus Wellenform gilt diese Methode als schnell genau und kosteneffizient F r die Messung in Nicht Sinus Wellenform k nnen jedoch wegen der verschiedenen Skalierungsfaktoren zwischen Durchschnittswerten und Effektivwerten schwerwiegende Fehler auftreten Tats chlicher Effektivwert AC Der tats chliche Effektivwert AC ist das Ergebnis einer Wechselstrommessung eines Digitalmultimeters DMM und bezieht ausschlie lich die effektiven Komponentenwerte des Wechselstroms mit ein ohne dabei die Wellenform zu ber cksichtigen Jedoch spielt die Gleichstromkomponente eine wichtige Rolle
29. he test lead inserted into the uA mA or A input jack Only replace the blown fuse with the proper rating as specified in this manual MD 9060 Digital Multimeter Series Safety CAUTION Disconnect the test leads from the test points before changing functions Always set the instrument to the highest range and work downward for an unknown value when using manual ranging mode INTERNATIONAL ELECTRICAL SYMBOLS Caution Refer to the explanation in this Manual Caution Risk of electric shock Earth Ground Double Insulation or Reinforced insulation Fuse AC Alternating Current DC Direct Current Gk MD 9060 Digital Multimeter Series Cenelec Directives 2 Cenelec Directives The instruments conform to CENELEC Low voltage directive 2006 95 EC and Electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC MD 9060 Digital Multimeter Series Product Description 3 Product Description This user s manual uses only representative model s for illustrations Please refer specification details for function availability to each model INC gt CD CD ED LILILILILI Ain VANES s9nradaano dBm Q T Ta 500000 38 SELECT RANGE A HOLDO g gt din Te ap 08 mV 1 5 4 5 digits 500000 counts dual displays 2 Push buttons for special functions amp features 3 Selector to turn the Power On or Off and Select a function 4 Input Jack for 10A 20A f
30. id mis leading measurements stop using the meter and send it for re calibration Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service Cleaning and Storage Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents If the meter is not to be used for periods of longer than 60 days remove the battery and store it separately Trouble Shooting If the instrument fails to operate check battery fuses leads etc and replace as necessary Double check operating procedure as described in this user s manual If the instrument voltage resistance input terminal has subjected to high voltage transient caused by lightning or switching surge to the system by accident or abnormal conditions of operation the series fusible resistors will be blown off become high impedance like fuses to protect the user and the instrument Most measuring functions through this terminal will then be open circuit The series fusible resistors and the spark gaps should then be replaced by qualified technician Refer to the LIMITED WARRANTY section for obtaining warranty or repairing service Battery and Fuse replacement Battery use 1 5V AAA Size battery x 2 Fuses use Fuse FS1 for uAmA current input 0 63A 500Vac IR 50kA F fuse Fuse FS2 for A current input 10A 600Vac IR 100KA F fuse Battery and Fuse replacement Loosen the screw from the access cover of the case bottom Lift the acces
31. in verzerrten nicht symmetrischen Wellenformen und wird daher von Zeit zu Zeit in Augenschein genommen Tats chlicher Effektivwert der Gesamtspannung Der tats chliche Effektivwert der Gesamtspannung berechnet sowohl die Gleichstrom als auch die Wechselstromkomponenten mittels des Ausdrucks V DC AC rms wenn Messungen ausgef hrt werden und bezieht dabei genau die Summe der Effektivwerte ein ohne dabei die Wellenform zu ber cksichtigen Verzerrte Wellenform bei DC Komponenten und Oberschwingungen k nnen folgende St rungen verursachen 6 berhitzte Transformatoren verk rzte Lebensdauer von Generatoren und Motoren 7 Leitungsschutzschalter l sen fr hzeitig aus 8 Sicherungen l sen aus 9 Nullleiter berhitzen sich durch die Oberschwingungsstr me ungeradzahliger durch drei teilbarer Ordnung im Nullleiter 10 Sammelschienen und elektrische Paneele vibrieren AC Bandbreite Die AC Bandbreite eines Digitalmultimeters DMM ist der Frequenzbereich in dem Wechselstrommessungen mit einer spezifizierten Genauigkeit durchgef hrt werden k nnen Es handelt sich dabei nicht um die Frequenzmessung sondern um die Reaktion des Frequenzwerts auf die Wechselstrommessfunktionen Ein DMM kann den Wechselstromwert nicht genau messen ohne dass das Frequenzspektrum unter die AC Bandbreite des DMM fallt Daher spielt die AC Bandbreite bei Hochleistungs Digitalmultimetern eine bedeutende Rolle In der Realitat weisen komplexe Welle
32. ing measurements and can responds accurately to the total effective RMS value regardless of the waveform Distorted waveforms with the presence of DC components and harmonics may cause 1 Overheated transformers generators and motors to burn out faster than normal 2 Circuit breakers to trip prematurely 3 Fuses to blow 4 Neutrals to overheat due to the triplen harmonics present on the neutral 5 Bus bars and electrical panels to vibrate AC Bandwidth AC bandwidth of a DMM is the range of frequencies over which AC measurements can be made within the specified accuracy It is not the frequency measurement function but is the frequency response of the AC functions A DMM cannot accurately measure the AC value with frequency spectrums fall beyond the AC bandwidth of the DMM Therefore wide AC bandwidth plays an important role in high performance DMMs In reality complex waveforms noise and distorted waveforms contain much higher frequency spectrum than its fundamental Crest Factor Crest Factor is the ratio of the Crest instantaneous peak value to the True RMS value and is commonly used to define the dynamic range of a True RMS DMM A pure sinusoidal waveform has a Crest Factor of 1 4 A badly distorted sinusoidal waveform normally has a much higher Crest Factor MD 9060 Digital Multimeter Series Operation 4 Operation CAUTION Before and after hazardous voltage measurements test the voltage function on a known source such
33. ist Informationen und Warnhinweise aus die f r einen sicheren Betrieb des Messger ts und sichere Betriebsbedingungen beachtet werden m ssen Wenn das Ger t nicht wie vom Hersteller vorgeschrieben verwendet wird kann der Schutz den das Messger t w hrend des Betriebs bietet nicht aufrechterhalten werden Das Messger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in Innenr umen ausgelegt Die Schutzkategorien des Messger ts f r Anwender werden mit doppelter Isolierung laut IEC61010 1 2 Ausgabe EN61010 1 2 Ausgabe UL61010 1 2 Ausgabe und CAN CSA C22 2 Nr 61010 1 0 92 mit CAT IV 1000 V AC und DC angegeben MD 9060 Messkategorie Anschl sse nach COM V MALA A Kategorie IV 1000 V AC und DC Gem IEC61010 1 2 Ausgabe 2001 Messkategorie Messkategorie CAT IV gilt f r Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation Beispiele sind elektrische Messger te und Messungen an Ger ten fiir primaren Uberstromschutz sowie Rundsteueranlagen Messkategorie Ill CAT Ill gilt f r Messungen innerhalb der Geb udeinstallation Beispiele sind Messungen Verteileranschl ssen Leitungsschutzschalter Verdrahtung einschlief lich Kabel Sammelschienen Abzweigdosen Schalter Steckdosen in der festen Installation und Ger te f r den industriellen Gebrauch sowie einige andere Ger te wie z B station re Motoren mit permanentem Anschluss an die feste Installation Messkategorie II CAT Il gilt f r Messungen in Stromkreisen die eine dire
34. istribution boards circuit breakers wiring including cables bus bars junction boxes switches socket outlets in the fixed installation and equipment for industrial use and some other equipment for example stationary motors with permanent connection to the fixed installation Measurement Category II CAT Il is for measurements performed on circuits directly connected to the low voltage installation Examples are measurements on household appliances portable tools and similar equipment WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture To avoid electrical shock hazard observe the proper safety precautions when working with voltages above 60 VDC or 30 VAC rms These voltage levels pose a potential shock hazard to the user Do not touch test lead tips or the circuit being tested while power is applied to the circuit being measured Keep your fingers behind the finger guards of the test leads during measurement Inspect test leads connectors and probes for damaged insulation or exposed metal before using the instrument If any defects are found replace them immediately Do not measure any current that exceeds the current rating of the protection fuse Do not attempt a current measurement to any circuit where the open circuit voltage is above the protection fuse voltage rating Suspected open circuit voltage should be checked with voltage functions Never attempt a voltage measurement with t
35. it lt 100 us Crest Modus Halten des momentanen Spitzenwerts Aufl sung bis 5000 Genauigkeit Spezifizierte Genauigkeit 100 Ziffern bei nderungen gt 0 8 ms Wechselspannung Genauigkeit O Hz 45 Hz 500 mV 5 V 50 V 1 2 40 d 00 V 1000 V 00 mV V 50 V 00 V 1000 V N AIO 00 mV V 50 V 500 V 000 V 00 mV 0 5 30 d V 50 V 000 V 00 mV V 50 V 00 V 000 V Nicht spezifiziert von 5 bis 10 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 80 d spezifizierte Bandbreite 300 Hz 1 kHz von 5 bis 10 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 180 d von 10 bis 15 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 100 d Eingangsimpedanz 10MQ 60 pF Nennwert 80 pF Nennwert f r den 500 mV Messbereich Restwert geringer als 50 Ziffern mit kurzgeschlossenen Pr fleitungen Sa 0101 G1 01 VI o lt N DC und AC DC Spannung Nicht spezifiziert DC 45 Hz 300 Hz 500 mV 0 45 40 d 5V 50V 0 7 80d 42 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen 500 V 1000 V 7 40d a a O 0 300 Hz 5 kHz 500 mV dB rada 0 7 5 V 50 V 500 V 0 8 40d 3 5 40d 4 0 40 d icht spezifiziert von 5 bis 10 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 80 d spezifizierte Bandbreite 300 Hz 1 kHz von 5 bis 10 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 180 d von 10 bis 15 des Messbereichs Spezifizierte Genauigk
36. its number of digits or otherwise specified at 23 C 5 C amp less than 75 relative humidity True RMS voltage amp current accuracies are specified from 5 to 100 of range or otherwise specified Maximum Crest Factor lt 2 1 1 at full scale amp lt 4 2 1 at half scale and with frequency components within the specified frequency bandwidth for non sinusoidal waveforms DC Voltage 500 00mV 5 0000V 0 02 2d 50 000V 0 03 2d 500 00V 0 04 2d 1000 0V 0 15 2d Input Impedance 10MQ 60pF nominal 80pF nominal for 500mV range Ohms Open Circuit Voltage lt 1 3VDC lt 3VDC for 5009 range From 0 to 10 of range Specified accuracy 30d Audible Continuity Tester Audible threshold between 200 and 200Q Response time lt 100us Crest mode Instantaneous Peak Hold Resolution 5000 counts 19 MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications Accuracy Specified accuracy 100 digits for changes gt 0 8ms in duration C Vol Range Accuracy OHZ 45Hz 500 00mV 5 0000V 50 000V 1 2 40d 00 00V 1000 0V 5Hz 300Hz 00 00mV 0000V 50 000V 500 00V Unspec d 3 20d 4 30d 9 40d OOHz 5kHz 3 20d 4 40d 8 40d kHz 20kHz 5 30d 7 40d 5 40d nspec d al 2 alala O O 2 o lt 00 00mV 5 0000V 50 000V o 000 0V 00 00mV 0000V 50 000V 00 00V 000 0V OkHz 100kHz 00 00mV 0000V 50 000V 500 00V M
37. kte Verbindung mit dem Niederspannungsnetz haben Beispiele sind Messungen an Haushaltsger ten tragbare Ger te und hnliche Anlagen WARNUNG Um die Gefahr vor Feuer oder elektrischen Schl gen zu reduzieren sollte dieses Produkt nicht im Regen oder bei Feuchtigkeit verwendet werden Vermeiden Sie die Gefahr elektrischer Schl ge indem Sie die Sicherheitsbestimmungen beachten sollten Sie bei Spannungen ber 60 V DC bzw 30 V AC Effektivwerte arbeiten Diese Spannungen stellen eine erh hte Gefahr f r den Benutzer dar Ber hren Sie keinesfalls die Pr fleitungsenden oder den zu testenden Stromkreis solange Leistung am zu messenden Stromkreis anliegt Halten Sie w hrend der Messungen Ihre Finger hinter dem Fingerschutz der Pr fleitungen Pr fen Sie die Pr fleitungen Stecker und Sensoren auf freiliegende Metallfl chen und besch digte Isolierungen Ersetzen Sie die betreffenden Bauteile sofort wenn Sie Sch den feststellen Messen Sie keinesfalls Strom der die Nennspannung der Sicherung bersteigt Versuchen Sie nicht eine Messung an einem Stromkreis durchzuf hren dessen Leerlaufspannung ber der Nennspannung der Sicherung liegt Sollten Sie Leerlaufspannung vermuten f hren Sie 26 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Sicherheitsbestimmungen eine Spannungspr fung durch Versuchen Sie niemals eine Spannungsmessung durchzuf hren w hrend das Pr fkabel an den uA mA oder A Eingang angeschlossen ist Ersetzen Sie nur di
38. llung auszuw hlen Das Messger t geht dann in den Bereich ber in dem es zuvor war und die LCD Anzeige wird ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste noch einmal um den n chsten Messbereich auszuw hlen Halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde gedr ckt um zur automatischen Bereichseinstellung zur ckzukehren Hinweis Die manuelle Bereichseinstellung ist nicht f r die Hz Funktion verf gbar Die Empfindlichkeit f r Hz Messungen wird stattdessen wo immer m glich ge ndert Piepton ausschalten Dr cken Sie die Taste RANGE wenn Sie das Messger t einschalten um den Piepton vor bergehend zu deaktivieren Drehen Sie den Drehschalter auf OFF und gehen Sie zur ck um fortzufahren Auto Power Off APO Der automatische Abschaltmodus Auto Power Off APO schaltet das Messger t automatisch ab um Batterieleistung zu sparen wenn ca 17 Minuten lang keine Bedienung erfolgt Bedienungen werden wie folgt definiert 1 Bedienungen des Drehschalters oder der Tastschalter und 2 wichtige Messwerte bei ber 9 des Einstellbereichs oder Nicht OL Ablesewerte Mit anderen Worten Das Messger t schaltet sich nicht automatisch ab wenn normale Messungen durchgef hrt werden Um das Messger t aus dem APO Modus in Betrieb zur ckzusetzen dr cken Sie die Tasten SELECT RANGE RELATIVE oder HOLD oder drehen Sie den Drehschalter auf OFF und schalten Sie das Ger t wieder ein Stellen Sie den Drehschalter immer auf OFF wenn Sie das Ger t nicht ve
39. nformen Rauschen und verzerrte Wellenformen ein viel h heres Frequenzspektrum auf als die einfachen Wellen Crest Faktor Der Crest Faktor ist das Verh ltnis des Crestwerts momentane Spitze zum tats chlichen Effektivwert und wird blicherweise zur Angabe eines dynamischen Bereichs eines DMMs mit tats chlichem Effektivwert angewendet Eine reine Sinuswelle weist einen Crest Faktor von 1 4 auf Eine verzerrte Sinuswelle weist einen h heren Crest Faktor auf 30 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb 4 Betrieb ACHTUNG F hren Sie vor und nach Messungen gef hrlicher Spannungen einen Test an bekannten Spannungsquellen durch z B Netzspannung um zu pr fen ob das Messger t korrekt funktioniert VFD AC V Z VFD Hz S Funktionen Dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen den Funktionen auszuwahlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Gerats als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen Standardm ig ist die Spannung in der manuellen Bereichswahl stets auf 500 V eingestellt um den VFD Messungen Frequenzumrichter bestm glich gerecht zu werden Dr cken Sie die Taste RANGE um andere Bereiche auszuw hlen wenn erforderlich In dieser Drehschalterposition sind der Messalgorithmus f r Frequenzen mit herausgefiltertem starkem Rauschen und Tiefpassfilterkreise permanent mit allen Spannungs und Frequenzbereichen geb ndelt Hz V
40. omentarily to toggle relative zero mode It allows the user to offset the meter consecutive measurements with the displaying reading as the reference value in the main display Practically all displaying readings in the main display can be activated as relative reference values including MAX MIN AVG readings Manual or Auto ranging Press the RANGE button momentarily to select manual ranging and the meter will remain in the range it was in the LCD turns off Press the button momentarily again to select an adjacent range Press and hold the button for 1 second or more to resume auto ranging Note Manual ranging feature is not available in Hz function Hz Sensitivity will be changed instead where available Set Beeper Off Press the RANGE button while turning the meter on to temporarily disable the Beeper feature Turn the rotary switch OFF and then back on to resume Auto Power off APO The Auto Power off APO mode turns the meter off automatically to extend battery life after approximately 17 minutes of no activities Activities are specified as 1 Rotary switch or push button operations and 2 Significant measuring readings of above 9 of range or non OL readings In other words the meter will intelligently avoid entering the APO mode when it is under normal measurements To wake up the meter from APO press the SELECT RANGE RELATIVE or HOLD button momentarily or turn the rotary switch OFF and then back on Always turn the rotary swi
41. onen mit freigegeben Reparaturauftrag durchgef hrt werden Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Sch den die sich aus der unsachgem en Benutzung des Ger tes ergeben werden nicht ersetzt Innerhalb der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum beseitigen wir die als berechtigt anerkannten M ngel ohne Abrechnung der entstandenen Nebenkosten Die Kosten bernahme ist vorher zu kl ren Die Einsendung des Ger tes muss in jedem Fall unter Beif gung des Kaufbeleges erfolgen Ohne Nachweis des Kaufdatums erfolgt eine Kostenanrechung ohne R ckfrage Die R cksendung erfolgt dann per Nachnahme Kaufbeleg bitte unbedingt Aufbewahren Kaufbeleg ist gleich Garantieschein Von der Gew hrleistung Garantie ausgeschlossen sind e Unsachgem er Gebrauch wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Zubeh r e Gewaltanwendung Besch digung durch Fremdeinwirkungen oder durch Fremdk rper z B Wasser Sand oder Steine e Sch den durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Aufbauanleitung e Gew hnlicher normaler Verschlei Verbrauch e und alle anderen von au en auf das Ger t einwirkenden Ereignisse die nicht auf den gew hnlichen Gebrauch Nutzung zur ckzuf hren sind e Verschleif Verbrauchsmaterialien wie z B Trageriemen Kunststoffteile e Zubeh r Sicherungen Sicherungswiderst nde Funkenstrecken Batterien oder jedes
42. or 30sec current and for T2 functions 5 Common Ground reference Input Jack for all functions EXCEPT T2 function 6 Input Jack for all functions EXCEPT current uA mA A and T2 functions 7 Input Jack for milli amp micro amp and T2 functions Average sensing RMS calibrated RMS Root Mean Square is the term used to describe the effective or equivalent DC value of an AC signal Most digital multimeters use average sensing RMS calibrated technique to measure RMS values of AC signals This technique is to obtain the MD 9060 Digital Multimeter Series Product Description average value by rectifying and filtering the AC signal The average value is then scaled upward calibrated to read the RMS value of a sine wave In measuring pure sinusoidal waveform this technique is fast accurate and cost effective In measuring non sinusoidal waveforms however significant errors can be introduced because of different scaling factors relating average to RMS values AC True RMS AC True RMS normally refers as True RMS identifies a DMM function that is AC coupled and responds accurately only to the effective RMS AC component value regardless of the waveforms However DC component plays an important role in the distorted non symmetrical waveforms and will also be of interest sometimes DC AC True RMS DC AC True RMS calculates both of the AC and DC components given by the expression V DC AC rms when mak
43. r Momentanspitzenwerte Modus Relativer Nullpunkt Display bis 500 000 im stabilen Gleichspannungsmodus E Papier Display mit Hintergrundbeleuchtung dBm Ablesewerte 4 20mA Loopstromwerte Halten der Daten BeepJack Eingabewarnung h rbar und sichtbar Temperaturdifferenzwerte T1 T2 VFD V und Hz Ablesewerte Elektrische Spezifikationen Die Genauigkeit betr gt Ziffern des Ablesewert Anzahl der Ziffern bzw sonstige Spezifizierung bei 23 C 5 C und unter 75 relative Luftfeuchtigkeit Die Genauigkeit des tats chlichen Effektivwerts f r Spannung und Strom werden von 5 bis 100 des Messbereichs angegeben wenn nicht anders spezifiziert H chstwert Crest Faktor lt 2 1 1 bei voller Skala und lt 4 2 1 bei halber Skala sowie mit Frequenzkomponenten innerhalb der spezifizierten Frequenzbandbreite f r Nicht Sinus Wellenformen Gleichspannung Genauigkeit 00 mV 5V 02 2d 03 2d 00 V 04 2 d 000 V 15 2d Eingangsimpedanz 10 MQ 60 pF Nennwert 80 pF Nennwert fur den 500 mV Bereich Ohm O 5 D E G Q T 07 10d 07 2d 1 2d 1 2d 3 6d 0 6d 0 10d Leerlaufspannung lt 1 3 V DC lt 3 V DC f r 500 Bereich von 0 bis 10 des Messbereichs Spezifizierte Genauigkeit 30 d N 500 KO 0000 0 000 N 41 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen Akustische Durchgangspr fung H rschwelle zwischen 20 und 200 Q Reaktionsze
44. r Nennspannung der Schutzsicherungen zu vermeiden ist als Arbeitsspannung der Schutzsicherung immer die Spannung von Phase zu Phase zu ber cksichtigen mA mA HE dBma T T 500000 CRESTS sec Tet 06A max 0a Jac FUSED N 000 AT 4 aBm ATTe 5000 7 HE demat 500000 RESTO CRESTO Crea Pa 2 d Ss mV OAS mV sA F mS ni STA z SN FU FR PR re inv de Hz Ack 1L A mAJA COM QV4F El T JBC FUSED 37 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb M gliche PC Schnittstellen Das Messger t ist f r die Daten bertragung mit einer optischen Schnittstelle ausgestattet Optional kann das PC USB Schnittstellenset AMD 9050 erstanden werden wenn eine Verbindung des Messger ts zum PC erforderlich ist Aufzeichnungsmodus MAX MIN AVG Dr cken Sie die Taste REC um den Aufzeichnungsmodus f r H chst Tiefst und Mittelwerte zu aktivieren Die LCDs R und MAX MIN AVG leuchten auf Das Messger t gibt einen Piepton ab wenn ein H chstwert MAX oder Tiefstwert MIN aktualisiert wird Der Mittelwert AVG wird Uber einen bestimmten Zeitraum errechnet Dr cken Sie die Taste um die Werte f r MAX MIN und AVG hintereinander anzuzeigen
45. rwenden Auto Power Off deaktivieren Dr cken Sie die Taste SELECT w hrend Sie das Messger t einschalten um die Funktion Auto Power Off APO vor bergehend zu deaktivieren Drehen Sie den Drehschalter auf OFF und gehen Sie zur ck um fortzufahren 39 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen 5 Spezifikationen Display 4 4 5 Ziffern bis 50 000 im Schnellz hlmodus Stabiler Modus wahlbar mit 5 4 5 Ziffern bis 500 000 f r Gleichspannungszahlungen und 5 Ziffern bis 99 999 f r Hz Angaben Polarit t automatisch Updaterate 4 4 5 Ziffern im Schnellz hlmodus 5 pro Sekunde Nennwert 5 4 5 Ziffern im stabilen Modus 1 25 pro Sekunde Nennwert Balkendiagramm 41 Segmente max 60 pro Sekunde Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 bei einer Temperatur bis 31 C und bei linearem Abfall bis auf 50 der relativen Luftfeuchtigkeit bei 45 C Verschmutzungsgrad 2 Lagertemperatur 20 0C bis 60 0C lt 80 rel LF Akku entnommen Meeresh he Betrieb unter 2000 m Temperaturkoeffizient Nennwert 0 15 x Genauigkeit laut Spezifikation C bei 0 C 18 C oder 28 C 45 C bzw wie sonst spezifiziert Ergebnisermittlung Wechselstrom Tats chlicher Effektivwert der Gesamtspannung Sicherheit Doppelisolierung laut IEC61010 1 2 Ausgabe EN61010 1 2 Ausgabe UL61010 1 2 Ausgabe und CAN CSA C22 2 No 61010 1 0 92 der Kategorie IV 1000V AC
46. s cover Replace the batteries or fuse Re fasten the screw 24 MD 9060 Digital Multimeter Series Limited warranty LIMITED WARRANTY This equipment is warranted against any defects of manufacture or materials During the warranty period 2 years defective parts will be replaced the manufacturer reserving the right to repair or replace the product In the event of the equipment being returned to the after sale department or to a local agency the outward transport is payable by the consignor For delivery indicate by means of an enclosed note as clear as possible the reasons for returning it Any damage caused by shipment using not original packing will be charged in any case to the consignor The manufacturer will not be responsible for any damage to persons or things The warranty is not valid in the following cases e Accessories and battery are not included in warranty e Repairs following unsuitable use of the equipment e Repairs necessitated by attempts to repair by a person not approved by the manufacturer e Modification of the equipment without the explicit authorisation of the manufacturer e Adaptation to a specific application not provided for in the specifications of the equipment or the user manual e Damage after a drop a shock or flooding The contents of this manual must not be reproduced in any form whatsoever without the consent of the manufacturer Service The life span of the equipment is 7
47. tch to the OFF position when the meter is not in use Disabling Auto Power off Press the SELECT button while turning the meter on to temporarily disable the Auto Power Off feature Turn the rotary switch OFF and then back on to resume 17 MD 9060 Digital Multimeter Series Specifications 5 Specifications Display Polarity Update Rate 41 Segments Bar graph Operating Temperature Relative Humidity Pollution degree Storage Temperature Altitude Temperature Coefficient Sensing Safety Overload Protections Transient protection E M C In an RF field of 3V m Capacitance function is not specified Other function ranges 4 4 5 digits 50 000 counts fast mode Selectable stable mode 5 4 5 digits 500 000 counts for DC Voltage 8 5 digits 99 999 counts for Hz Automatic 4 4 5 digits fast mode 5 per second nominal 5 4 5 digits stable mode 1 25 per second nominal 60 per second max 0 C to 45 C Maximum relative humidity 80 for temperature up to 31 C decreasing linearly to 50 relative humidity at 45 C 2 20 C to 60 C lt 80 R H with battery removed Operating below 2000m nominal 0 15 x specified accuracy C 0 C 18 C or 28 C 45 C or otherwise specified AC AC DC True RMS Double insulation per IEC61010 1 2nd Ed EN61010 1 2nd Ed UL61010 1 2nd Ed amp CAN CSA C22 2 No 61010 1 0 92 to Category IV 1000V AC amp DC Terminals to COM Measurement Category
48. tet Die Durchgangsfunktion dient vor allem zur Pr fung von Verbindungen und zur Pr fung der Funktion von Schaltern Ein durchgehender Piepton deutet auf eine vollst ndige Leitung hin ACHTUNG Wenn die Widerstands und Durchgangsfunktionen in einem spannungsf hrenden Schaltkreis verwendet werden kann dies zu falschen Ergebnissen und Sch den am Messger t ftihren In vielen F llen muss die wahrscheinlich fehlerhafte Komponente vom Schaltkreis getrennt werden um ein genaues Ergebnis zu erhalten Strommessfunktionen LA mA DCmA mit 4 20mA und A Dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen DC DC DC AC und AC zu w hlen Die zuletzt angezeigte Auswahl wird beim Starten des Ger ts als Standard gespeichert so dass Sie sofort mit den Messungen in derselben Funktion beginnen k nnen In der Messfunktion DCmA werden weder bei Auswahl AC noch bei DC AC die Ablesewerte des Loopstrom Prozentsatzes 4 20mA gleichzeitig angezeigt Dieser 36 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Betrieb ist fur industrielle Prozesssteuerungsanwendungen auf 4mA 0 Nullpunkt und 20mA 100 Spanne mit einer hohen Aufl sung von 0 01 zu Pr f und Uberwachungszwecken mit extern gespeistem Loopstrom eingestellt Hinweis Wenn Sie Messungen in einem Dreiphasensystem durchf hren sollten Sie bei der Spannung von Phase zu Phase Acht geben da diese bedeutend h her ist als die von Phase zu Masse Um ein versehentliches bersteigen de
49. und DC Messkategorie Anschl sse nach COM V A mMAQA Kategorie IV 1000 V AC und DC berlastschutz uA und mA 0 44 A 1000 V IR 10 KA oder h her F Sicherung A 11 A 1000 V IR 20 kA oder h her F Sicherung V mV Q und weitere 1050 V Eff 1450 V Spitze Transientenschutz 12 kV 1 2 50us Spitzen EMV Erf llt EN61326 1 2006 EN55022 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 4 2 EN61000 4 3 EN61000 4 4 EN61000 4 5 EN61000 4 6 EN61000 4 8 EN61000 4 1 1 in einem Hochfrequenzfeld von 3 V m Kapazitatsfunktionen nicht spezifiziert Sonstige Funktionsbereiche Gesamtgenauigkeit Wert laut Spezifikationen 1000 Ziffern Leistung Uber 3 V m wurde nicht spezifiziert Stromversorgung eine Alkali Batterie 9V NEDA1604A JIS6AM6 oder IEC6LF22 Leistungsaufnahme 6 5 MA normal 8 mA f r VFD Bereiche Geringer Batterieladestand unter ca 7 V 40 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Spezifikationen APO Timer bei Inaktivitat ab 17 Minuten Verbrauch automatische Abschaltung TO yA normal Abmessung LxBxH 208 mm x 103 mm x 64 5 mm mit Tasche Gewicht 635 g mit Tasche Zubehor Pr fleitungen Paar Tasche Batterie eingelegt Benutzerhandbuch Thermoelement Typ K mit Bananenstecker AMD 9023 x 1 Optionale Zubeh rteile Schnittstellenset AMD 9050 Bananenpins f r Buchsenadapter K Typ AMD 9024 Sonderfunktionen Aufzeichnung von H chst Tiefst und Durchschnittswerten H chst und Tiefst Crestwerte Halten de
50. years If the equipment should not work properly before the service test the battery conditions the test leads etc and change them if necessary If the equipment still does not work check if your operating procedure agrees with the latter described in this manual In the event of returning the equipment it must be re sent to the after sales service of the local Metrel distributor the outward transport is payable by customer The delivery must be agreed in advance with consignee For delivery indicate by means of an enclosed note as clear as possible the reasons for returning it Use only the original packing Any damage caused by delivery with NO original packing will be charged in any case to the consignor THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE METREL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ES PRINTED ON RECYCLABLE PAPER PLEASE RECYCLE 25 MD 9060 Digitaler Multimeter Serie Sicherheitsbestimmungen 1 Sicherheitsbestimmungen Bezeichnungen in diesem Handbuch WARNUNG bezeichnet Bedingungen und Handlungen die zur schweren Verletzungen oder gar Tod des Benutzers f hren k nnen ACHTUNG bezeichnet die Bedingungen und Handlungen die zu Sch den oder Fehlfunktionen des Messger ts f hren k nnen Dieses Handbuch we
Download Pdf Manuals
Related Search