MINIMIX 150
Contents
1. euodns 0594 291149913 epeba ueosea 0894 Wd Joqwe jop pepioedeo Joquie jap pepioedeg 1 2 jap 0594 efed UIS 0594 uiu 1 8ssayA 2 2 Jnoquie syoedey Hoddns np splod enb11198 9 APIA B Splod Aygedeg ux 192 de9 1u lem PUEIS 91119913 V91812313 091 ININ 9313 OSE ININ 3001819313 OSL ININ 91819313 OSL INI MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Remarques Notas 30 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Notas Aantekeningen 31 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL 2 5 5 a 5 e 2 8 do o 5 o ce oF o 5 2 5 9 2 ai 5 a e Z 9 m o www bellegroup com x 2 o 9 amp 3 e x gt 2 2 e o 20 c o http2. JEEUIWON Buijsnayn 3498111913 V OGL ININ VNITOSV9 OSL INIIN wos ap eiougyod ap PAIN ownsuog 089291014 LWAISIS 2001 1 OP NdH 91u81105 ep erougnbaJ4 3 U31109 JEUILUON 085091 031149943 ojueuiredinb3 39N3SS3 V OGL ININ 109138 091 INIA eonsnoe e19uejod BAIN ap owunsuog 10122910101 EWAJSIS 1010 INdH 9U9n29JJ jeuiwou 12 9304 Jeulwou 9 109 ugisua 09149919 odinb3 810005 aUeSSINd ap NESAIN 81618U9 p 10112910104 ap auIgIs S jue1no9 ap aouan baud Jeujwou jueino9 ajeuILuou UOISUO anb119819 juawadinby 2497 19M04 punos uonduunsuo 18M0d UIGIS S 1010101 Aduanbes4 yang EUIWON uang EUIWON euiuoN juauidinb3 2142914 vc 14 06 41961 25 vc 1106 11961 by ZG vc 1106 11961 D Dx ZG H9SIH DI313 091 INIA vc 1106 961 Dy g 6 ZG ud fewxeN pueepuels 1 21 Uosuni 1y91mab 6907 INdH Joqure op LINISIN apeproedes Joquue
3. MINIMIX 150 E RIT LA ie Y X amp A k ta EEA 2 57 22 2 E lt p uz xs a gt a Ai Lo 214 lt 20 62 zu 58 55 OO m 9 8 6 ro z zu o A oa O6 SJ zz 2 lt ZZ gt 62 O FA OL r2 ma mm CE P NL ZA 222 272 2 7 5 A a Euro1 3 05 800 21330 7 Serial Numbers Num ros de s rie CE N meros de serie N meros de S rie P Serienummers ATTENTION Make a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer ATTENTION Notez les num ros de s rie de la machine et indiquez les dans toutes vos communications avec un revendeur du Groupe Belle ATENCI N Tome nota de los n meros de serie de su m quina y c telos siempre en cualquier comunicaci n con un distribuidor del Grupo Belle ATEN O Tome nota dos n meros de s rie da sua m quina e indique os sempre na correspond ncia que trocar com o Concession rio do Grupo Belle LET OP Noteer alle serienummers van uw machine Bij contact met een Belle Groep dealer moet u deze nummers vermelden MACHINE SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE DE LA MACHINE N MERO DE SERIE DE LA M QUINA N MERO DE S RIE DA M QUINA MACHINESERIENUMMER ENGINE SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE DU MOTEUR N MERO DE SERIE
4. MINIMIX 150 MANUAL DEL OPERARIO 16 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Instrucciones de Seguridad O LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea y comprenda todas las instrucciones de funcionamiento seguridad antes de manejar esta m quina Antes de arrancar la amasadora Familiar cese con los mandos antes de manejar esta A Asegure que sea Ilenado aceite al motor hasta el nivel maquina correcto antes de poner en funcionamiento la hormigonera Cerci rese de que todas las protecciones est n colocadas NOTA El motor debe levantarse hasta la posici n en la posici n correcta horizontal cuando se llena y comprueba el nivel del aceite n Cerci rese de que provee buena ventilaci n cuando se Compruebe que est n bien colocadas todas las tienen funcionando motores de gasolina gas leo en un protecciones lugar cerrado nNO lleve ropa suelta ni use brazaletes sortijas etc ya que n Cambie las calcoman as da adas o gastadas podr an engancharse en las partes m viles de la m quina nla ropa de trabajo mono botas de trabajo anteojos n Cerci rese de que est girando el tambor al vaciar la mascarilla guantes orejeras etc debe ser conforme a las amasadora normas de seguridad locales CEE apropiadas n Si va a dejar desatendida la m quina apague la corriente A vuelque la amasadora contra la boca del tambor con y extraiga el enchufe de la toma de corriente el motor en marcha A n No la como una ca
5. Nous vous f licitons d avoir achet cette b tonni re Belle de la meilleure qualit Cette machine est fabriqu e en conformit avec les Directives CEE actuellement en vigueur Elle est accompagn e d un certificat de conformit et porte la marque CE applicable aux territoires o ces normes sont en vigueur Conserver ce manuel avec la machine pour toute r f rence future SECURITE ET PREVENTION DES ACCIDENTS Instructions de manoeuvre Toute personne appel e appliquer assembler manoeuvrer d marrer commander entretenir ou r parer la machine doit lire attentivement et comprendre les instructions de manoeuvre Responsabilit s du propri taire Le propri taire doit s assurer que seules les personnes qualifi es peuvent manoeuvrer entretenir ou r parer la machine STOCKAGE Lorsque la machine n est pas utilis e elle doit tre stock e dans un endroit sec et ferm hors de la port e des enfants Application de travail pr vue Les b tonni res sont con ues pour la production de b ton de mortier et de pl tre Elles doivent tre utilis es pour les applications pr vues et ne sont pas adapt es pour le m lange de substances inflammables ou explosives Les b tonni res ne doivent pas tre utilis es dans une atmosph re explosive ENTRETIEN ET REPARATIONS Lors de l entretien de la machine n utiliser que des pi ces de rechange originales du constructeur L utilisateur ne pourra pr senter aucune r clamation s
6. quina devem ler e compreender as instru es de funcionamento Responsabilidade do propriet rio O propriet rio deve certificar se de que s pessoas devidamente qualificadas operam prestam manuten o ou reparam esta m quina Armazenagem Quando n o em uso guardar num local seco e fechado Conservar afastada de crian as Opera o para os fins intencionados As betoneiras destinam se a produzir bet o argamassa e reboco A betoneira deve ser usada para os seus fins intencionados e n o deve ser usada para misturar inflam veis ou subst ncias explosivas A betoneiras n o devem ser usadas numa atmosfera explosiva MANUTEN O E REPARA ES Durante a repara o e manuten o desta m quina s podem ser usadas pe as sobressalentes originais dos fabricantes O utilizador perder todas as suas possivels reclama es se utilizar pe as sobressalentes que n o sejam originais dos fabricantes Esta m quina s deve ser reparada por pessoal devidamente autorizado e dentro dos requisitos da marca da CE quando aplic vel n o podendo tamb m ser feitos quaisquer desvios da especifica o original Toda a manuten o e repara es feitas em qualquer um dos componentes devem ser feitas por um electricista devidamente qualificado PE AS DE SUBSTITUI O Contacte concession rio do Grupo Belle da sua rea Quando encomendar pe as de substitui o queira indicar tipo do produto o n mero de s rie e o
7. AND EXPLOSIVE RISK RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSION RISCO DE INC NDIO E DE EXPLOS O BRAND EN ONTPLOFFINGSGEVAAR WEAR PROTECTIVE FOOTWEAR PORT DE CHAUSSURES DE PROTECTION LLEVE CALZADO PROTECTOR UTILIZE CAL ADO DE PROTEC O DRAAG BESCHERMSCHOEISEL DO NOT HANG NE PAS SUSPENDRE NO DEBE COLGARSE N O PENDURE NIET OPHANGEN ONLY STACK 3 HIGH EMPILAGE LIMIT 3 NIVEAUX SOLO DEBE APILARSE A 3 NIVELES EMPILHAR APENAS A 3 N VEIS NIET MEER DAN 3 HOOG STAPELEN MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Assembly Instructions Instructions de Montage E Instrucciones de Montaje Instru es de Montagem P Montagevoorschriften Ensure drum fits right up to the shoulder on the shaft Do not spin on fast as this may damage the gearbox V rifier que le tambour s engage fond jusqu l arbre UNE ROTATION TROP RAPIDE D ENDOMMAGER LA BOITE D ENGRENAGES Cerci rese de que enrosca el tambor hasta el reborde en el eje NO LO GIRAR MUY RAPIDAMENTE YA QUE PODRA DANARSE LA CAJA REDUCTORA Assegure se de que o tambor se adapta ao ombro no eixo N O RODE RAPIDAMENTE POIS PODER DANIFICAR ENGRENAGEM Controleer of de trommel vast tegen de kraag op de as zit TROMMEL EL NIET TE SNEL OPDRAAIEN WANT HIERDOOR KAN TANDWIELKAST BESCHADIGD RAKEN Tools Required Les Outils Requis 13mm X1 Herramientas Necesarias Feramentas x1 Necess rias Benodigde Gereedschappen Electric only niquement lect
8. DEL MOTOR N MERO DE S RIE DO MOTOR MOTORSERIENUMMER Em MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Concrete mixer operators manual CF B tonni re manuel de l operateur Page 12 CE Hormigonera manual del operario P gina 16 P Betoneira manual do operador P gina 20 D Betonmolen bedieningshandleiding Bladzijde 24 Belle Group Sheen UK z z Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB UK Sales Export Sales 44 0 1298 84000 7 44 0 1298 84019 44 0 1298 84722 44 0 1298 84722 uksales O belle group co uk exportsales O belle group co uk AB Parts Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 6BW GB 44 0 1538 380000 44 0 1538 380038 parts O belle group co uk warranty O belle group co uk www belle group co uk 3 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Contents Introductions Ae 4 Serial Numbers sise 2 Safety Instructions i 5 Warning Decals m Assembly Instructions 74 Stand Assembly sisi Loading amp Unloading Ta Mixing m LLAI S Service amp Maintenance sise 10 Technical Data Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Introduction Read this manual carefully observing all operating and safety instructions before during and after using your machine and maintain your machine in good working order Congratulations on your purchase of this quality concrete mixer from t
9. O cimento deve ser deitado depois dos agregados trabalhe consistentemente conforme a taxa dos ingredientes como indicado abaixo seja qual for o tipo de mistura de bet o para que esteja a trabalhar Esteja prevenido contra os agregados de baixa classifica o isto s leva a problemas mais tarde com afundamento e geada estragando a apar ncia da quantidade deitada Tamb m importante n o fazer a mistura do bet o molhada demais por isto poder reduzir a resist ncia e ser menos capaz de resistir s condi es atmosf ricas Nunca atire material para dentro da betoneira deixe o correr firmemente sobre o aro ou caso contr rio agarrar se firmemente s costas do tambor e s poder ser desalojado parando a betoneira O tempo de mistura aproximado do bet o 2 1 2 minutos isto considerado depois do material incluindo a gua ter sido colocado no tambor Mistura demasiada pode reduzir a for a e causar a segrega o dos agregados mais grosseiros Mantenha a sua betoneira limpa o mais pequeno tra o de material deixado no tambor endurecer e atrair mais material todas as vezes que us la at a m quina se tornar in til N o atire tijolos para dentro do tambor da betoneira para o limpar O melhor m todo cascalho mi do de 1 e gua limpa use muito deste porque ir fazer o trabalho em metade do tempo MINIMIX 150 MANUAL DO OPERADOR 22 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Antes de come ar quaisquer trabalhos de manuten o ou
10. la fiche de la prise si la machine est laiss e sans surveillance A NE pas utiliser de brouette D brancher la machine de l alimentation avant de la d placer Attention aux Zones de danger et aux Zones de tension Attention aux directions des sorties d a ration Arr t d urgence Pour arr ter la machine en cas d urgence il faut Version lectrique couper l alimentation au niveau de l interrupteur ou du secteur Version essence Couper le moteur voir manuel du moteur Pr vention incendie Si la b tonni re prend feu couper l alimentation lectrique Eteindre le feu l aide d un extincteur poudre s che ou Si le feu ne peut tre teint rester distance et contacter les pompiers En cas de doute quant aux conditions de s curit de la machine veuillez contacter votre Concessionnaire agr Belle Avertissement Important Si les prises de courant de votre habitation ne conviennent pas pour la fiche fournie avec votre produit il faut que vous enleviez la fiche en la coupant si c est une fiche moul e et il faut que vous montiez une fiche ad quate Suivez minutieusement les instructions de c blage Il ne faut pas connecter l une ou l autre des mes la fiche de terre BLEU NEUTRE MARRON PHASE Comme les couleurs des fils du c ble secteur de cet appareil risquent de ne pas correspondre aux marquages de couleur identifiant les terminaux de votre fiche veuillez proc der comme suit Le f
11. repara o desligue o motor e desligue da tomada de corrente el ctrica Quando concluir a manuten o verifique se a betoneira funciona correctamente e se todas as protec es est o correctamente colocadas BETONEIRA ELECTRICA Todos os aparelhos el ctricos port teis s o perigosos se se abusar deles Esta m quina s operar sob uma tens o Verifique a corrente el ctrica para se assegurar de que corresponde tens o indicada na placa de caracter sticas Certifique se de que o motor est desligado antes de o ligar corrente el ctrica 230v Utilize sempre um Dispositivo de Corrente Residual RCD disparo de fuga de terra directamente ligado tomada de 230v Se utilizar uma extens o ligue a directamente a um RCD 110v Se utilizar um transformador port til este deve ter um rendimento m nimo de 2 5kw e a uma taxa cont nua Os s mbolos no interruptor ON OFF s o 0 Vermelho OFF desligado e I Verde ON ligado de acordo com as normas internacionais N N O utilize uma extens o entre o transformador e a alimenta o el ctrica Assegure se sempre de que o cabo entre a betoneira de 110v e o transformador tenha um comprimento m nimo de 3 metros Assegure se de que o cabo est sempre adaptado com um fixador de cabo estrutura da betoneira EXTENS ES EL CTRICAS Se precisar de utilizar uma extens o esta n o deve exceder os 30 metros 100 p s de comprimento A sec o do fio deve ter 1 5mm2 em 23
12. se longe e chame os bombeiros Se tiver d vidas quanto condi o de seguran a da sua maquina favor contactar o Concession rio de Assist ncia autorizado da Belle AVISO IMPORTANTE Caso as tomadas existentes em sua casa n o sejam adequadas para a ficha fornecida com o seu produto esta dever ser removida se for uma ficha moldada dever cort la e substitu da por uma ficha nova e apropriada Siga atentamente as instru es de liga o da cablagem N o ligue nenhum dos n cleos ao pino de liga o terra AZUL NEUTRO CASTANHO SOB TENS O Dado que as cores dos fios do cabo da alimenta o deste produto podem n o corresponder s marca es coloridas que identificam os terminais da sua ficha proceda da seguinte forma O fio de cor Azul deve ser ligado ao terminal que est marcado com a letra N ou com a cor de Preta O fio de cor Castanho deve ser ligado ao terminal que est marcado com a letra L ou com a cor Vermelha MINIMIX 150 MANUAL DO OPERADOR MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Carga amp Decarga Nunca permane a em baixo ou perto da m quina quando esta estiver elevada pelo guincho Use somente os lugares marcados para a eleva o Verifique sempre que os equipamentos de eleva o da m quina estejam dimensionados para o peso dela O Sugestn es de Mistura Algumas sugest es sobre a mistura Primeiro junte a gua cerca de 1 1 2 gal o aproximadamente conforme o tipo de mistura
13. 0v Assegure se de que a extens o cuidadosamente colocada evitando l quidos extremidades afiadas e locais onde ve culos possam passar por cima dela Evite que a extens o fique presa debaixo da betoneira Desenrole a totalmente sen o aquecer demais e poder pegar fogo Certifique se de que todas as liga es da extens o est o secas e s o seguras MOTOR DE COMBUST O Verifique o leo regularmente nivele o motor para cima ao faz lo Para o enchimento inicial do motor ou para o atestar utilize um leo adequado para motores de grau 10W 30 No seu pr prio interesse leia o folheto de instru es do fabricante fornecido com a m quina antes de come ar LIMPEZA Limpe qualquer material externo N O utilize gasolina terebentina diluente de verniz ou de tinta fluidos de limpeza a seco nem produtos semelhantes Nunca permita a exist ncia de l quidos pr ximo do motor Utilize primeiro cascalho e gua limpa para limpar o interior do tambor N O utilize tijolos etc pois danificar o tambor ESTRUTURA O orif cio no lado de baixo da estrutura serve para drenar gua CINTA Todas as betoneiras Belle El ctricas a Gasolina est o equipadas com uma cinta dentada previamente tensionada N o necess rio qualquer ajuste N O tente ajustar com o motor em funcionamento Assegure se de que a extens o est desligada sempre antes de retirar a cobertura do motor ENGRENAGEM N Posi o de enchimento do leo
14. 150 OPERATORS MANUAL Introducci n ERR 16 Niue To IIS 2 Instrucciones de seguridad Calcomanias de advertencia 6 Instucelones de iai os A sa i A i pa 7 Montaje del Ca ballete 26 GI LO QE EE ik 8 Carga Descarga 18 Consejos para preparar hormigon 18 Mantenimiento Datos t chicos Belle Group se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna E Introducci n Lea atentamente este manual y siga todas las instrucciones de manejo y seguridad antes durante y despu s de usar la m quina adem s de mantener la m quina en buenas condiciones de trabajo Enhorabuena por haber adquirido esta hormigonera de calidad Esta m quina est fabricada conforme a las directivas en vigor de la CEE se despacha con una declaraci n de conformidad y ostenta por tanto la marca CE aplicable a los pa ses en que se exigen tales directivas Conserve este manual con la m quina para consultarlo en el futuro SEGURIDAD Y PREVENCION DE ACCIDENTES Instrucciones para el manejo Todas las personas que aplican ensamblan manejan arrancan controlan mantienen o reparan esta m quina deben leer y comprender las instrucciones para el manejo Responsabilidad del propie
15. A f brica pr definiu o n vel de leo da engrenagem Antes de inspeccionar o n vel de leo da engrenagem certifique se de que a engrenagem est fria antes de retirar o tamp o do bocal de enchimento Ateste com leo de engrenagem EP90 ou semelhante na posi o m n ao n vel do tamp o bocal de enchimento Posi De Misturar Enchimento de Oleo MINIMIX 150 MANUAL DO OPERADOR 23 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL ND Inhoudsopgave RERUM Serienummers MEL Waarschuwingsopschriftenm m Morntage aanwijZingeli esi ns dia sis Pera ke erra ene anses PIRE A Ee da aa Standaard enne enne Laden amp Lossen Onderhoud IS Technische gegevens Belle Group behoudt zich het recht voor machinespecificaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting NL Inleiding Lees deze handleiding zorgvuldig door neem alle gebruiks en veiligheidsaanwijzingen in acht v r gedurende en na het gebruik van uw machine en houd uw machine in gebruiksklare conditie Gefeliciteerd met de aankoop van deze hoge kwaliteit betonmolen Deze machine is gebouwd volgens de huidig van kracht zijn
16. a no es adecuada para el enchufe suministrado con su producto deber quitar el enchufe cortarlo si es un enchufe moldeado e instalar un enchufe adecuado Siga las instrucciones de cableado cuidadosamente No conecte ning n cable conductor al conector de tierra AZUL NEUTRO MARR N CORRIENTE Debido a que los colores de los cables en el cable de alimentaci n de este aparato pueden no corresponder con las marcas coloreadas que identifican a los terminales de su enchufe proceda de la forma siguiente El cable que est coloreado de Azul debe conectarse al terminal que est marcado con la letra N o de color Negro El cable que est coloreado de Marr n debe conectarse al terminal que est marcado con la letra L o de color Rojo 17 MINIMIX 150 MANUAL DEL OPERARIO MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL E Carga Y Descarga No se sit e nunca debajo o cerca de la maguina cuando esta sea levantada por una gr a Al elevar la quina use los puntos marcados ara tal efecto Asequrese de que os elementos usados en la elevaci n engan la apacidad necesaria ara el peso da la m quina Consejos Para Hormigon Al preparar el hormig n vierta primeramente unos 6 5 a 7 litros de agua dependiendo del tipo de mezcla El cemento debe a adirse despu s de que los ridos se hayan mezclado bien en la proporci n detallada en la tabla a continuaci n para el tipo de hormig n que se est preparando Atenci n a los rido
17. ants protections acoustiques etc NE PAS basculer la b tonni re sur l ouverture du tambour lorsque le moteur tourne S assurer que les c bles qui tra nent sont prot g s de tout dommage et qu ils ne risquent pas de faire tr bucher quelqu un ou d tre cras s sous la b tonni re 11 est recommand d utiliser un dispositif intensit r siduelle sur les circuits lectriques 230 V Eliminer tout les mat riaux d emballage avant la mise en marche Pendant le fonctionnement de la b tonni re Eloigner toute personne non autoris e de la zone du tambour de malaxage Veiller ce que la zone autour de la b tonni re soit lib r e de tout obstacle qui pourrait provoquer la chute de personnes sur des parties en mouvement S assurer que la b tonni re se trouve sur une surface bien horizontale avant de commencer le malaxage Il est recommand de lire et de comprendre toutes les consignes de s curit et de fonctionnement avant de mettre la machine en marche Se familiariser avec les commandes avant de mettre la machine en route S assurer que toutes les protections sont mont es en position correcte Assurer une a ration abondante lorsque des moteurs diesel essence tournent dans un endroit ferm Remplacer toute d calcomanie d avertissement us e endommag e v rifier que le tambour tourne pendant que la b tonni re est vid e Toujours d sactiver et d brancher
18. de richtlijnen van de EEG wordt geleverd met een verklaring van conformiteit en draagt dus de CE markering die in bepaalde landen vereist is Bewaar deze handleiding bij de machine voor toekomstig gebruik Elektrische uitrusting Gebruikershandleiding Alle personen die deze machine installeren ineenzetten bedienen starten regelen onderhouden en repareren moeten eerst deze gebruikershandleiding lezen en volkomen begrijpen Verantwoordelijkheid van de eigenaar De eigenaar dient er op toe te zien dat deze machine uitsluitend door hiertoe bevoegde personen wordt bediend onderhouden en gerepareerd OPSLAG Wanneer de machine niet in gebruik is moet deze op een droge afgesloten plaats worden opgeslagen Buiten bereik van kinderen houden Uitsluitend gebruiken voor toepasselijke doeleinden Betonmolens zijn ontworpen voor het mengen van beton specie en pleisterkalk De molen mag uitsluitend voor deze doeleinden worden gebruikt en is niet geschikt voor het mengen van brandbare of explosieve stoffen De molen moet ook niet worden gebruikt in een explosieve omgeving ONDERHOUD EN REPARATIES Bij het onderhoud van deze machine dient men uitsluitend de van de fabrikant afkomstige originele reserve onderdelen te gebruiken Eventuele garantie aanspraken van de gebruiker kunnen worden afgewezen indien er andere reserve onderdelen dan die van de fabrikant zijn gebruikt De betonmolen mag uitsluitend door hiertoe bevoegde personen worden gerepa
19. e moteur ad quate de grade 10W 30 Dans l int r t de l utilisateur lire attentivement le livret d instructions du fabricant fourni avec la machine avant le d marrage NETTOYAGE Essuyer tous les mat riaux ext rieurs NE pas utiliser d essence de t r benthine de laque ou de diluant pour peinture de liquides pour nettoyage sec ou de produits similaires Ne jamais laisser des liquides proximit du moteur Utiliser des graviers de 1 et de l eau propre pour nettoyer l int rieur du tambour NE PAS utiliser de briques etc qui risqueraient d endommager le tambour CHASSIS L orifice situ dans le dessous du ch ssis sert vidanger l eau COURROIE Toutes les b tonni res Belle lectriques essence sont quip es d une courroie dent e tension pr r gl e Aucun r glage n est n cessaire NE tenter AUCUN r glage pendant que le moteur tourne S assurer que la rallonge est toujours d branch e avant de d poser le couvercle du moteur BOITE D ENGRENAGES POSITION de remplissage d huile Le niveau d huile de la bo te d engrenages a t r gl en usine Avant de v rifier le niveau d huile s assurer que la bo te est froide puis d poser le bouchon de remplissage Faire l appoint avec de l huile de bo te EP90 ou quivalente en position de malaxage jusqu au niveau du bouchon de remplissage Bouchon de remplissage d huile Position De Malaxage MINIMIX 150 MANUEL DEL OPERATEUR 15 MINIMIX
20. e trommel om deze schoon te maken De beste methode is grind van 2 5 cm en een royale hoeveelheid schoon water hiermee is het klusje in de helft van de tijd geklaard MINIMIX 150 BEDIENINGSHANDLEIDING 26 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Onderhoud ND Schakel voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden gaat uitvoeren eerst de motor uit en koppel de machine elektrisch los van de hoofdvoeding Controleer zodra het onderhoud klaar is of de betonmolen goed werkt en of alle beschermpanelen juist zijn aangebracht ELEKTRISCHE BETONMOLEN Alle verplaatsbare elektrische apparaten zijn gevaarlijk indien ze verkeerd gebruikt worden Deze machine werkt maar op n spanning Controleer of de elektrische voeding op dezelfde spanning werkt als de spanning die vermeld staat op het kenplaatje Controleer of de motor is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 230V Pas altijd een reststroominrichting aardlekbeveiliging toe die rechtstreeks wordt aangesloten op het 230V stopcontact Als er een verlengingskabel wordt gebruikt dient deze rechtstreeks op de reststroominrichting te worden aangesloten 110V Als er een verplaatsbare transformator wordt gebruikt moet deze minimaal een continu uitgangsvermogen hebben van 2 5 kW De symbolen op de AAN UIT schakelaar zijn O rood UIT en groen AAN overeenkomstig de internationale normen Pas GEEN verlengingskabel toe tussen de transformator en de elektrische voeding Controleer alti
21. en nooit in de buurt van de verbrandingsmotor elektromotor Maak de trommel aan de binnenkant schoon met 1 duims grind en met water Gebruik hiervoor GEEN bakstenen of iets dergelijks want dan beschadigt u de trommel ONDERSTEL De opening aan de onderzijde van het onderstel dient om water weg te laten lopen RIEM Alle betonmolens van Belle met elektromotor benzinemotor zijn uitgerust met een tandriem met een vooraf ingestelde spanning Deze hoeft niet af of bijgesteld te worden Probeer NIET de riem af te stellen terwijl de motor loopt Controleer altijd of de verlengingskabel uit het stopcontact is getrokken voordat het motordeksel wordt verwijderd TANDWIELKAST Het oliepeil in de tandwielkast is vooraf ingesteld in de fabriek Overtuig u ervan voordat u het oliepeil in de tandwielkast gaat controleren dat de tandwielkast afgekoeld is voordat u de vulplug er afdraait Vul bij met EP90 of gelijkwaardige tandwielolie in de mengstand tot aan het niveau van de vulplug Olievulplug Mengstanden MINIMIX 150 BEDIENINGSHANDLEIDING 27 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Technical Data Caracteristiques Techniques CF E Datos Techicos Dados T cnicos P NL Technische Gegevens Mixer Model Mod le de la b tonni re Modelo de hormigonera Modelo de betoneira Model mixer Overall Dimensions Dimensions
22. es EP90 o similar hasta el nivel del tap n de llenado Tapon de Llenado de aceite Posicion De Mezcla MINIMIX 150 MANUAL DEL OPERARIO 19 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Introdu o N meros de S rie Instru es de Seguran a Decalcomanias de aviso Instru es de montagem a Conjunto do suporte IEA Carga amp Descarga Sugest es de mistura O EEE EEE EEE OET Dados KeCNICOS recti hi NOTAS isca EEE EEE A Belle Group reservase o direito de alterar as especifica es da m quina sem qualquer obriga o ou aviso pr vio O Introdu o Leia este manual com muito cuidado observando e respeitando todas as instru es de seguran a antes durante e depois de usar a m quina e manter sempre a sua m quina em boas condi es de trabalho Parab ns por ter comprado esta betoneira de boa qualidade Esta m quina foi fabricada em conformidade com as directivas da CEE presentemente em vigor possui uma declara o de conformidade e portanto exibe a marca CE apliv vel nos territ rios onde s o obrigat rias Guarde este manual com a sua m quina para consulta no futuro SEGURAN A E PREVEN O CONTRA ACIDENTES Instru es de funcionamento Todas as pessoas que aplicam montam operam arrancam controlam mant m ou reparam esta m
23. have a minimum output of 2 5kw and to continuous rated The symbols on the ON OFF switch are O Red OFF and Green ON in accordance with international standards M DO NOT use an extension cable between the transformer and the power supply Always ensure that the cable between the 110v mixer and transformer is a minium length of 3 metres Ensure cable is fitted with cable clip to the mixer frame at all times EXTENSION CABLES If you need to use an extension cable it must be no longer than 30 metres 100 feet in length The wire section must be 1 5mm2 on 230v Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids sharp edges and places where vehicles might run over it Avoid allowing the extension cable to be trapped underneath the mixer Unroll it fully or it will overheat and could catch fire Make sure that any extension cable connections are dry and safe COMBUSTION ENGINES Check oil regularly level engine up when doing so For Initial engine fill or top up use a suitable engine oil of a 10W 30 grade In your own interests read the makers instruction leaflet issued with the machine before starting up CLEANING Wipe off any external material DO NOT use petrol turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products Never let any liquids near the engine motor Use 1 gravel and clean water to clean the inside of the drum DO NOT use bricks etc as this will damage the drum FRAME The hole
24. he Belle Group Range This machine is manufactured to conform to the EEC directives currently in force is issued with a declaration of conformity and therefore displays the CE mark applicable in territories where they are enforced Retain this manual with your machine for future reference SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION Operation Instructions All persons who apply assemble operate start control maintain or repair this machine must read and understand the operating instructions Owner Responsibility The owner must ensure that only qualified persons operate maintain or repair this machine STORAGE When not in use store in a dry locked place Keep away from children Operation for the Intended Purpose Mixers are intended for the production of concrete mortar and plaster The mixer must be used for its intended purposes and is not suitable for the mixing of flammable or explosive substances The mixers must not be used in an explosive atmosphere MAINTENANCE AND REPAIRS When maintaining this machine only the manufacturers original replacement parts may be used The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts Only authorised persons should repair the mixer and within the requirements of the CE mark where applicable where no deviation to the original specification must take place Any maintenance and repairs carried out to any of the electric compone
25. hors tout Dimensiones exteriores Dimens es totais Globale afmetingen A Height off stand Hauteur hors support Altura sin caballete Altura fora do suporte A Hoogte zonder standaard B Width off stand B Largeur hors support B Anchura sin caballete Largura fora do suporte B Breedte zonder standaard C Length off stand C Longueur hors support Longitud sin caballete Compriment fora do suporte Lengte zonder standaard D Height on stand D Hauteur sur support 0 Altura con caballete D Altura no suporte D Hoogte op standaard E Width on stand E Largeur sur support E Anchura con caballete E Largura no suporte E Breedte op standaard F Length on stand F Longueur sur support F Longitud con caballete F Compriment no suporte F Lengte op standaard 28 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL wap 26 f1060H3 wap 26 0082 671 008601 Z papeejun 0494 papeelun 0494 OSHX9 wan 26 0082 222 papealun 0494 9I dHS E neanuappalsspinjeb usjaLuet EEUILUON JOJSpurig 1005 Japon 1ozowsfuipueigsan wos ap ergugjod elougIod jeansnqwog OB SNQUIOS 101011 eonsnoe 0 ep jeuiuou 2190904 e qnsnquioo 95219 201014 810105 eouessind ap NESAIN ao
26. i re Le temps de malaxage recommand pour le b ton est de 2 minutes compter du moment o tout les mat riaux y compris l eau ont p n tr dans le tambour Un malaxage trop long risque de r duire la r sistance et de provoquer la s paration des agr gats les plus grossiers Conserver la b tonni re dans un tat de parfaite propret la plus petite trace de mat riau laiss dans le tambour va se durcir et attirer de plus en plus de mat riau chaque utilisation jusqu ce que la machine soit inutilisable Ne pas jeter de briques dans le tambour d une b tonni re pour le nettoyer La meilleure m thode consiste verser du gravier de 1 et de l eau claire Utilisez les en abondance le travail se fera deux fois plus vite MINIMIX 150 MANUEL DEL OPERATEUR 14 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Entretien Avant d entreprendre toute op ration d entretien ou de r paration couper le moteur et l isoler de l alimentation de secteur Une fois l entretien termin v rifier que la b tonni re fonctionne correctement et que toutes les protections sont correctement mont es BETONNIERE ELECTRIQUE Tous les quipements lectriques portables sont dangereux s ils sont mal utilis s Cette machine ne fonctionne que sur une seule tension V rifier que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique S assurer que le moteur est teint avant de brancher la machine l alimentation 230V Toujo
27. i les pi ces de rechange utilis es ne sont pas les pi ces originales du constructeur Seules les revendeurs autoris s peuvent r parer la b tonni re dans le cadre des exigences de la marque CE lorsqu elle est Sp lorsqu aucune d viation n est pr vue par PIECES DE RECHANGE Prenez contact avec le revendeur du Groupe Belle le plus proche Pour commander des pi ces de rechange indiquez le type de produit le num ro de s rie et le mod le du moteur moteur lectrique Donnez les d tails de la pi ce voulue d apr s la liste des pi ces fournie en indiquant le num ro de la pi ce le num ro de r f rence et la quantit requise MINIMIX 150 MANUEL DEL OPERATEUR 12 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Consignes de Securite LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE Avant de d marrer la b tonni re Assurez vous que le moteur est rempli d huile au niveau correct avant de mettre le m langeur en marche REMARQUE le moteur doit tre soulev et mis en position horizontale lors des op rations de remplissage et de v rification d huile Contr ler que toutes les protections sont en place et qu elles sont fix es correctement NEPAS porter de v tements amples ou de bijoux qui pourraient s accrocher dans les m canismes de la machine Les v tements doivent tre conformes toutes les normes de s curit CEE concernant combinaisons chaussures de travail lunettes masques g
28. il de couleur Bleu doit tre connect au terminal qui porte la lettre N ou de couleur Noire Le fil de couleur Marron doit tre connect au terminal qui porte la lettre L ou de couleur Rouge MINIMIX 150 MANUEL DEL OPERATEUR MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL C Chargement amp d chargement Ne rester jamais en dessous ni proximit de la machine quand elle est soulev e N utilise que les points de levage appropri s S assurer toujours que les moyens de levage soient dimensionn s selon le poids du mat riel Conseils de Malaxage Voici quelques conseils pour le malaxage Ajouter tout d abord de l eau environ 7 litres selon le type de m lange Ajouter le ciment une fois que certains des agr gats sont incorpor s de fa on uniforme selon le dosage d ingr dients indiqu dans la liste ci dessous pour tous les types de b ton que vous d sirez obtenir Attention aux agr gats de mauvaise qualit qui cr ent g n ralement des probl mes ult rieurs lorsque le tassement et le gel d t riorent l apparence du coulage Il est galement important de ne pas laisser le b ton devenir trop mouill ce qui r duirait sa solidit et le rendrait moins apte r sister d sagr gation Ne jamais jeter le mat riau dans la b tonni re le verser progressivement et r guli rement le long du bord sinon il pourrait se coller solidement sur l arri re du tambour et on ne pourrait le d loger qu en arr tant la b tonn
29. jd of de kabel tussen de op 110V werkende betonmolen en de transformator ten minste 3 meter lang is Zorg dat de kabel te allen tijde met een kabelbevestigingsbeugel aan het onderstel van de betonmolen is bevestigd VERLENGINGSKABELS Een eventueel te gebruiken verlengingskabel mag niet langer zijn dan 30 meter De draaddoorsnede dient bij de op 230V werkende uitvoering 1 5 mm2 te bedragen Controleer of de verlengingskabel zorgvuldig wordt uitgelegd waarbij vermeden dient te worden dat de kabel in vloeistoffen komt te liggen op scherpe randen en of op plaatsen waar voertuigen er overheen zouden kunnen rijden Zorg ervoor dat de verlengingskabel niet bekneld kan komen te zitten onder de betonmolen Rol de kabel helemaal af anders wordt deze heet en zou er dientengevolge brand kunnen ontstaan Controleer of eventuele verlengingskabelverbindingen droog liggen en goed beschermd zijn VERBRANDINGSMOTOR Controleer regelmatig het oliepeil zorg dat de machine vlak staat wanneer u dat doet Als de motor voor de eerste keer met olie wordt gevuld of bijgevuld neem dan een geschikte motorolie met een kwaliteit van 10W30 Het is in uw eigen belang de met de machine meegeleverde gebruiksaanwijzing van de fabrikant door te lezen voordat u de machine in werking stelt SCHOONMAKEN Veeg materiaal dat aan de buitenkant zit eraf Gebruik GEEN benzine terpentijn vernis of verfverdunner vloeistoffen voor chemisch reinigen of soortgelijke producten Kom met vloeistoff
30. mbalagem antes de colocar em funcionamento Quando operar a betoneira pessoal n o autorizado longe do tambor de mistura Mantenha a rea volta da betoneira sem obstru es que possam causar a queda de pessoas na direc o das pe as m veis Assegure se sempre de que a betoneira est em ch o nivelado antes de misturar FAMILIARIZE SE com os controlos antes de operar esta maquina ASSEGURE SE de que todas as protecg es est o colocadas na posig o correcta ASSEGURE SE de que existe muita ventila o quando operar motores a diesel gasolina numa rea fechada SUBSTITUA quaisquer autocolantes de aviso que estejam gastos danificados ASSEGURE SE de que o tambor est a rodar enquanto esvazia a betoneira DESLIGUE sempre e retire a ficha da tomada se deixar a m quina sozinha N O utilize como um carrinho de m o Desligue da corrente el ctrica antes de deslocar TENHA CUIDADO com as Zonas Perigosas e as Zonas Quentes TENHA CUIDADO com as direc es de ventila o de sa da Paragem de Emerg ncia Se tiver que desligar a betoneira numa emerg ncia ter que El ctrica desligar no interruptor ou na corrente Gasolina desligar a igni o ver o manual do motor Combate a Inc ndio Se a sua betoneira pegar fogo desligue a corrente el ctrica Utilizando um extintor de p seco ou de CO apague o inc ndio Se n o conseguir apagar o inc ndio mantenha
31. mixer clear of obstructions which could cause persons to fall onto moving parts Always ensure mixer is on level ground before mixing DO become familiar with the controls before operating this machine DO ensure that all guards are fitted in the correct position DO ensure plenty of ventilation when running diesel petrol engines in a confined area DO replace any worn damaged warning decals DO ensure the drum is rotating while emptying the mixer DO always switch off and remove the plug from the socket if leaving the machine unattended DO NOT use as a wheel barrow Disconnect from power supply before moving BEWARE of the Danger Zones amp Hot Zones BE A WARE of exhaust venting directions Emergency Stop If you have to turn off the mixer in a emergency you must Electric either turn off at switch or at the mains Petrol turn the engine switch off see engine manual Fire Fighting If your mixer catches fire turn off the electric supply Using a dry powder or CO fire extinguisher put out the fire If the fire can not be put out keep away and call the fire brigade If you are in any doubt about the safety condition of your machine please contact your Belle authorized Service Dealer Warning Important Should the socket outlets in your home not be suitable for the plug supplied with your product the plug must be removed cut off if it is a moulded plug and disposed of and an approp
32. modelo do motor Apresente os pormenores da pe a necess ria servindo se da lista de pe as fornecida e refira N mero de P gina N mero Pe a e quantidade necess ria MINIMIX 150 MANUAL DO OPERADOR 20 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Instru es de Seguran a LEIA ESTAS INSTRU ES DE SEGURAN A favor ler e compreender todas as instru es de funcionamento seguran a antes de operar a m quina Antes de colocar a betoneira em funcionamento Certifique se de que leo de motor est cheio at ao n vel correcto antes de operar a misturadora NOTA necess rio elevar o motor para a posi o horizontal ao encher ou verificar o leo a Verifique se todas as protec es est o no lugar e correctamente elevadas A N O USE j ias nem pegas de vestu rio soltas que possam ficar engatadas nos mecanismos da m quina 0 vestu rio adequado conforme se segue deve Satisfazer as normas de seguran a locais CEE fato macaco botas de trabalho culos de protec o m scaras faciais luvas e protectores auditivos etc N O incline betoneira para a boca do tambor enquanto o motor estiver em funcionamento Assegure se de que todos os cabos de reboque est o protegidos contra danos e que n o est o susceptiveis de se trope ar neles nem de ficarem presos por baixo da betoneira Recomendamos a utiliza o de um Dispositivo de Corrente Residual numa tomada de 230v Retire todo o material de e
33. nts must be undertaken by a qualified electrician REPLACEMENT PARTS Contact your nearest Belle Group dealer When ordering replacement parts please quote the product type serial number amp engine motor model Detail the part required in conjunction with the parts list provided indicating the Part Number tem Number and quantity required MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Safety Instructions 1 Read these safety instructions Please read and understand all running safety instructions before operating this machine Before starting the mixer Ensure engine oil is filled to correct level before operating mixer Note The engine must be lifted to the horizontal position when filling and checking oil Check that all guards are in position and correctly fitted DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine Suitable clothing as follows should meet relevant EEC local safety standards overalls work boots goggles face mask gloves and ear defenders etc DO NOT tip mixer onto the drum mouth when motor is running Ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped underneath the mixer We recommend the use of an Residual Current Device on 230v electrics Remove all packaging material before operating When operating the mixer Keep unauthorised persons away from mixing drum Keep area around the
34. o tambor com motor en marcha o motor em funcionamento Kantel de betonmolen NIET op de trommelopening wanneer de motor draait CAUTION whilst rotating mixer up into stand position ATTENTION tout en faisant tourner le mixeur pour le monter always lift from front of mixer en position immobile levez toujours par l avant du mixeur PRECAUCI N Al girar la mezcladora a su posici n vertical lev ntela CUIDADO rodar misturador para cima para siempre desde la parte delantera de la mezcladora posi o vertical levante o sempre a partir da parte da frente LET OP Als u de mixer naar de rechtopstaande stand draait moet u hem altijd aan de voorkant van de mixer optillen NOTE When ready for dismantling the mixer after use follow all the REMARQUE Une fois pr t d monter le mixeur apr s usage previous procedures but in reverse order Ensure Stand Clip is suivez toutes les proc dures pr c dentes mais en sens located correctly onto frame inverse Veillez ce que l attache de position immobile soit plac e correctement sur le b ti NOTA Cuando est listo desmontar la mezcladora despu s de NOTA quando o misturador estiver pronto para ser utilizarla siga todos los pasos anteriores en orden inverso Aseg rese desmontado depois da utiliza o siga todos os de que el clip del soporte est situado correctamente en el marco procedimentos anteriores mas na ordem inversa Certifi
35. of in de onmiddellijke nabijheid van de machine als deze in een kraan of takel hangt Gebruik alleen de aangegeven hijsogen Overtuig u er altijd van dat alle hijspunten de juiste afmetingen hebben ten opzichte van het gewicht van het produkt ND Mengtips Een paar mengtips Eerst water toevoegen ongeveer 7 liter afhankelijk van het soort mengsel Het cement moet worden toegevoegd na het toeslagmateriaal Houd u strikt aan de onderstaande mengverhoudingen voor het soort beton waarmee u werkt Pas op met toeslagmateriaal van een minder goede kwaliteit u krijgt later alleen maar problemen zoals verzakking en vorstschade hetgeen het aanzien van uw betonlaag niet ten goede komt Het is ook belangrijk dat u geen te nat betonmengsel gebruikt want dan is het resultaat minder sterk en minder weerbestendig Gooi nooit het materiaal ineens in de mixer giet het langzaam en geleidelijk over de rand van de trommel anders gaat het tegen de achterwand van de trommel plakken en kan slechts worden losgemaakt door de molen stil te zetten De mengtijd voor beton is ongeveer 2_ minuut vanaf het moment dat al het materiaal inclusief het water in de trommel zit Als u langer mengt krijgt u een minder sterk resultaat en zouden grovere mengsels kunnen gaan schiften Houd uw molen schoon het kleinste restje achtergebleven materiaal wordt hard en trekt elke keer als u de molen gebruikt meer aan totdat u niets meer met de machine kunt doen Gooi geen bakstenen in d
36. on the underside of the frame is to drain away any water BELT All Belle mixers Electric Petrol are fitted with a preset tensioned toothed belt No adjustment is necessary DO NOT try to adjust with the motor running Ensure the extension lead is always unplugged before the motor cover is removed GEARBOX The factory has preset the gearbox oil level Before inspecting the gearbox oil level make sure the gearbox is cold before removing the filler plug Top up with EP90 or similar gear oil in the mix position to the level of the filler plug Mixing Position 10 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Notes 11 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL AREN Num ros de 1 S Consignes de s curit Adhesifs d avertissement Instructions de montage e qaseuasteassensatiasaeeal AER sise 14 Conseils de malaxage une C T OE OEE EEE Caract ristiques techniques eenen eenseneeeneeneneneenvennernvenvennseneennvenvenennvenvenneen 28 29 A EEE EET 30 Belle Group a adopt une politique de d veloppement permanent de ses produits et se r serve le droit de modifier les manuels sans pr avis Introduction Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de respecter toutes les instructions de manoeuvre et de s curit avant pendant et apr s l utilisation de la machine et de conserver la machine en bon tat de marche
37. que se de que o Grampo de fixa o vertical est correctamente posicionado na arma o OPMERKING Als de mixer gebruik uit elkaar wilt halen moet de voorgaande procedures omgekeerde volgorde uitvoeren Controleer of de positioneringsklem goed op het frame zit MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Loading amp Unloadino Never remain under or in the immediate vicinity of the machine when it is lifted by a crane Only use marked lifting points Always make sure that all lifting devices are dimensioned for the weight of the products Mixing Hints A few hints on mixing First add water about 17 gallons approximately depending on the type of mix Cement should go in after some of the aggregates work consistently to the ratio of ingredients as listed below for whatever type of concrete mix you are working to Beware of low grade aggregates this only leads to trouble later on with sinking and frost spoiling the appearance of the pour Also importantly do not get the concrete mix too wet as this can reduce the strength and is less able to withstand weathering Never throw material into the mixer trickle it steadily over the rim or it will stick firmly to the back of the drum and can only be dislodged by stopping the mixer The approximate mixing time for concrete is 2 minutes this is taken when all the material including the water has entered the drum Over mixing can reduce strength and cause segregation of
38. ra Desenr llelo totalmente ya que si se deja enrollado se recalentar y podr guemarse Cerci rese de que las conexiones del cable de prolongaci n est bien secas y firmes MOTOR DE COMBUSTION Compruebe el aceite con regularidad con el motor plano Para el llenado inicial y las adiciones utilice un aceite adecuado de motores con una viscosidad 10W 30 Por su propio inter s antes de arrancar lea las instrucciones del fabricante provistas con la m quina LIMPIEZA Limpie todos los materiales externos NO utilice gasolina aguarr s adelgazador de laca pintura agentes de limpieza en seco o productos similares No deje que entren l quidos a las proximidades del motor Utilice grava de 1 25 mm y agua limpia para limpiar el interior del tambor NO utilice ladrillos etc ya que se dafiar el tambor BASTIDOR El agujero en la parte inferior del bastidor es para vaciar el agua CORREA n Todas las amasadoras Belle con motor el ctrico o de gasolina tienen una correa dentada pretensada que no requiere ning n ajuste n NO trate de ajustar con el motor en marcha Cerci rese de que desenchufa siempre el cable de prolongaci n antes de quitar la tapa del motor CAJA REDUCTORA La caja reductora viene con el nivel de aceite prefijado en f brica Cerci rese de que est fr a la caja reductora antes de quitar el tap n de Ilenado para comprobar el nivel de aceite Si est bajo el nivel a ada aceite de engranaj
39. reerd en dit dient conform de eisen van de CE markering indien van toepassing en zonder afwijking van de oorspronkelijke specificatie te geschieden Eventuele onderhoudswerkzaamheden en reparaties aan van de elektrische componenten moeten worden uitgevoerd door een bevoegde electrici n PECAS SOBRESSALENTES Queira contactar o concession rio autorizado da Belle Ao encomendar pegas indicar sempre o n mero de s rie D detalhes da pega precisa indicando o n mero de s rie descrig o e quantidade MINIMIX 150 BEDIENINGSHANDLEIDING 24 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL heidsvoorschriften DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN DOORLEZEN Lees s v p de bedienings veiligheidsvoorschriften door en ga pas met de machine werken als u alles goed begrepen heeft V r het aanzetten van de betonmolen A Controleer het motoroliepeil voordat u de mixer gebruikt OPMERKING Bij het vullen en controleren van de olie moet de motor horizontaal staan controleer of alle beschermpanelen op hun plaats zitten en juist zijn aangebracht a Draag GEEN loshangende kleding of sieraden die verstrikt zouden kunnen raken in de bewegende delen van deze machine Geschikte kleding dient als volgt te voldoen aan door de EEG gestelde plaatselijk geldende veiligheidsnormen overall werkschoenen beschermbril gelaatsbescherming handschoenen en gehoorbeschermers enz Kantel de betonmolen NIET op de trommelopening wanneer de motor draait Zorg dat een los
40. riate plug fitted Follow wiring instructions carefully Do not connect either core to the earth pin as this is a Class II Isolated Product BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is is marked with the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is is marked with the letter L or coloured Red MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Warning Decals Decalcomanies D avertissement CE Calcomanias de Advertencia Autocolantes de Aviso P Waarschuwingsstickers WARNING AVERTISSEMENT AVISO AVISO WAARSCHUWING WEAR EAR PROTECTION PORT DE PROTECTION ACOUSTIQUE LLEVE OREJERAS UTILIZE PROTECGAO AUDITIVA RAAG OORBESCHERMERS WEAR EYE PROTECTION PORT DE LUNETTES DE PROTECTION LLEVE ANTEOJOS UTILIZE PROTECGAO OCULAR DRAAG OOGBESCHERMING READ OPERATOR MANUAL LIRE LE MANUEL D UTILISATION LEA EL MANUAL DEL USUARIO LEIA O MANUAL DO OPERADOR LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING THIS WAY UP HAUT ESTE LADO HACIA ARRIBA ESTE LADO PARA CIMA DEZE ZIJDE BOVEN gt 6 STACK CAUTION TAKEN WHEN HANDLING ATTENTION LORS DE LA MANIPULATION SE REQUIERE PRECAUCION AL MANIPULARLA TENHA CUIDADO DURANTE 0 MANUSEAMENTO VOORZICHTIG HANTEREN FIRE
41. ricos port tiles son peligrosos si no se usan como es debido Esta m quina s lo funciona con una tensi n Compruebe la alimentaci n para ver que corresponde a la tensi n estampada en el motor Cerci rese de que el motor est apagado antes de insertar el enchufe en la toma de corriente 230 V Utilice siempre un Ruptor de Corriente Residual RCD ruptor de p rdidas a tierra directamente enchufado a la toma de 230 V Si utiliza un cable de prolongaci n ench felo directamente al RCD 110 V Si se emplea un transformador port til debe tener una salida m nima de 2 5 KW y ser de r gimen continuo Los s mbolos en el interruptor de encendido apagado ON OFF son 0 rojo Apagado 1 verde Encendido conforme a las normas internacionales n Cerci rese siempre de que el cable entre la amasadora de 110 V y el transformador tiene un m nimo de 3 metros de largo n Cerci rese de que el cable est siempre sujeto al bastidor de la amasadora con el sujetacable N n No utilice un cable de prolongaci n entre el transformador y la toma de corriente CABLES DE PROLONGACION Si precisa emplear un cable de prolongaci n ste no debe exceder de 30 m de largo Los conductores deben tener una secci n de 1 5 mm para 230 V Cerci rese de que tiende cuidadosamente el cable de prolongaci n evitando l quidos cantos vivos y lugares por donde puedan pasar vehiculos Evite que el cable de prolongaci n pueda guedar atrapado bajo la amasado
42. rique SOLO MOTOR ELECTRICO APENAS EL CTRICA ALLEEN ELEKTRISCH Ensure all nuts and bolts are securely tight S assurer que tous les crous et boulons sont correctement serr s Compruebe que est n bien apretados todos los pernos y tuercas Assegure se de que todas as porcas e parafusos est o bem apertados Controleer of alle moeren en bouten stevig vastzitten PARALLEL PARALLELE PARALELA PLEASE NOTE SUPP USE BOTTLE PR IMPORTANT FOURNI 5 UTILISER LA BOUTEILLE FO Emergency Stop Button Electric Only NOTA EL MOTOR DE GASOLINA SE SUMINISTRA SIN ACEIT dant d urgence Uniquement lectrique UTILIZAR LA BOTELLA SUMINISTRADA PARA EL PRIMER LLENADO Bot n de parada de emergencia SOLO MOTOR ELECTRICO FAVOR NOTAR FORNEDCIDO SEM OL O NO MOTOR A GASOLINA Bot o de Paragem de Emerg ncia APENAS EL CTRICA USAR RECEPIENT FORNECIDO PARA ENCHIMENTO INICIAL DO MOTOR Noodstopknop ALLEEN ELEKTRISCH LET OP BENZINEMOTOR IS B AFLEVERING NIET GEVULD MET OLIE GEBRUIK BIJGELEVERDE FLES VOOR AFVULLEN MACHINE 7 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Stand Assembly Montage Du Support Montaje Del Caballete Conjunto Do Suporte Montage Standaard DO NOT tip mixer onto drum mouth when motor is running NE PAS basculer la b tonni re sur l ouverture du tambour lorsque le moteur tourne NO vuelque la amasadora contra la boca del tambor con el N O volte a betoneira para dentro da boca d
43. rretilla Antes de trasladarla Cerci rese de que el cable el ctrico est protegido contra descon ctela de la toma de corriente dafios y que no pueda tropezarse con el mismo o quedar n CUIDADO con las Zonas de Peligro y Zonas Calientes atrapado bajo la amasadora n ATENCION a la orientaci n del tubo de escape n En los sistemas el ctricos de 230 V se recomienda Parada de emergencia usar un ruptor de corriente residual ruptor de seguridad Si precisa detener la amasadora en una emergencia Retire todos los materiales de embalaje antes de manejarla Motor el ctrico Apague en el interruptor o en la toma de corriente AI manejar la amasadora Motor de gasolina Gire el interruptor del motor a la posici n n Mantenga al personal no autorizado apartado del tambor OFF Vea el manual del motor mezclador Extinci n de incendios Si se incendia la amasadora corte la corriente Apague el n Mantenga el rea pr xima a la amasadora libre de 9 P fuego con un extintor de polvo seco o de CO Si no puede obst culos para no tropezar y caerse contra las partes m viles de la m quina apagarse el fuego mant ngase apartado y llame los n Cerci rese siempre de que la amasadora est en un sitio bomberos En caso de duda acerca de la seguridad de la llano antes de amasar m quina s rvase consultar con el concesionario oficial de Belle m s pr ximo Atenci n Importante Si la toma de alimentaci n de su cas
44. s mal clasificados ya que podr n causar m s adelante problemas de asentamiento y empeoramiento del aspecto si hay heladas Tambi n es importante no usar demasiado agua en la mezcla de hormig n ya que podr debilitarse y reducir su capacidad para aguantar la disgregaci n por la intemperie Jam s arroje materiales a la amasadora es mejor verterlos poco a poco sobre el borde para que no se queden pegados al fondo del tambor y s lo puedan desprenderse deteniendo la amasadora El tiempo aproximado de mezclado para el hormig n es de unos 2 minutos desde que se introdujeron al tambor todos los materiales incluyendo el agua Un tiempo excesivo de mezclado puede debilitar la mezcla y causar segregaci n de los ridos m s gruesos Mantenga limpia la amasadora Si se dejan peque os restos en el tambor se endurecer n y atraer n m s cada vez que se usa hasta que pierda toda su eficacia No introduzca ladrillos al tambor para limpiarlo La mejor forma de limpiar el tambor es con grava de unos 25 mm y agua limpia abundante Se conseguir as limpiarlo en la mitad de tiempo MINIMIX 150 MANUAL DEL OPERARIO MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Mantenimiento O Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaciones pare el motor y extraiga el enchufe de la toma de corriente Al terminar el mantenimiento compruebe que funciona bien la amasadora y que est n bien colocadas todas las protecciones AMASADORA ELECTRICA Todos los aparatos el ct
45. se aansluitkabel is beschermd tegen beschadiging en dat deze zo ligt dat men er niet over kan struikelen of dat de kabel niet bekneld kan komen te zitten onder de betonmolen We adviseren op de op 230V werkende uitvoering een reststroominrichting toe te passen Verwijder alle verpakkingsmaterialen v r gebruik Wanneer de betonmolen in bedrijf is Houd onbevoegden uit de buurt van de mengtrommel controleer of er zich rondom de betonmolen geen obstakels bevinden die er de oorzaak van zouden kunnen zijn dat personen op bewegende delen vallen controleer altijd of de molen op een horizontale ondergrond staat voordat u gaat mengen Maak u vertrouwd met de bedieningsorganen van deze machine voordat u ermee gaat werken Controleer of alle beschermpanelen op de juiste plaats zijn aangebracht Zorg voor voldoende ventilatie bij het werken met machines uitgerust met een diesel benzinemotor in een afgesloten ruimte Vervang versleten beschadigde waarschuwingsstickers Zorg dat de trommel ronddraait tijdens het leegmaken van de betonmolen schakel de machine altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact als de machine onbeheerd wordt achtergelaten Gebruik de molen NIET als kruiwagen Koppel de voeding los voordat u de molen verplaatst PAS oP in gevarenzones amp bij onder stroom staande delen HOUD REKENING met de richting waarin de uitlaatgassen uitgestoten worden Noodstop Als u de be
46. tario El propietario debe cerciorarse de que s lo personas capacitadas manejan mantienen o reparan esta m quina ALMACENAMIENTO Cuando no se utiliza debe guardarse en un lugar seco y cerrado con Ilave Mant ngase apartada de los nifios Manejo para los fines a que est destinada Las hormigoneras son para la producci n de hormig n mortero y yeso La hormigonera debe utilizarse para los fines a que est destinada no siendo adecuada para mezclar sustancias inflamables o explosivas Estas m quinas no deben utilizarse en una atm sfera explosiva MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Al efectuar el mantenimiento de esta m quina s lo deben emplearse repuestos originales del fabricante El usuario podr perder el derecho a reclamaciones si se usan repuestos que no sean los originales del fabricante S lo deben reparar la hormigonera personas autorizadas y dentro de los requisitos de la marca CE si procede sin apartarse de las especificaciones originales El mantenimiento o reparaciones en cualquiera de los componentes el ctricos debe efectuarse por un electricista capacitado PIEZAS DE REPUESTO P ngase en contacto con el distribuidor del Grupo Belle A la hora de pedir piezas de repuesto mencione siempre el de producto el n mero de serie y el modelo del motor Detalle la pieza de repuesto requerida en conjunci n con la lista de piezas suministrada indicando el n mero de la pieza el n mero de tem y la cantidad requerida
47. the coarser aggregates Keep your mixer clean the slightest trace of material left in the drum will harden and attract more each time you use it until the machine is useless Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out The best method is 1 gravel and clean water use plenty of it as this will do the job in half the time TABLE OF BATCH QUANTITIES CONCRETE MIXES CEMENT SAND STONE APPROX 112 Ib BATCH OUTPUT 50kg bag CU FT LTR CU FT LTR MOST ORDINARY 2 1 2 BAG 35 71 FOUNDATIONS 3 1 3 BAG 35 ROUGH MASS 4 1 4 BAG 35 CONCRETE WATERTIGHT 1 1 1 2 3 2 3 BAG 35 FLOORS TANKS PITS ETC 5 No 2 shovels approx 1 cu ft 9 MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Service amp Maintenance Before starting any maintenance or repairs switch off motor and isolate from the main power supply On completion of maintenance check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly fitted ELECTRIC MIXER All portable electric appliances are dangerous if abused This machine will only operate on one voltage Check the power supply to ensure it corresponds to the voltage as indicated on the rating label Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply 230v Always use a Residual Current Device RCD earth leakage trip plugged directly into the 230v socket If using an extension cable plug it directly into the RCD 110v When using a portable transformer it must
48. tonmolen in een noodgeval moet uitzetten dan moet u bij de elektrische uitvoering Electric de motor uitzetten met de schakelaar of uitzetten bij het stroomnet bij de benzine uitvoering Petrol de motor uitschakelen met de schakelaar zie handleiding van de motor Brandbestrijding Als de betonmolen vlam vat schakel dan de elektrische voeding uit Doof het vuur met een poeder of koolzuurblusser Als het vuur niet geblust kan worden blijf dan op veilige afstand en bel de brandweer Als u ook maar enigszins twijfelt of uw machine wel in een veilige staat verkeert neemt u dan contact op met de dichtstbijzijnde erkende servicedienst van Belle WAARSCHUWING BELANGRIJK Als de stopcontacten in uw huis niet geschikt zijn voor de bij dit product geleverde stekker moet u hem verwijderen een aangegoten stekker afknippen en een geschikte stekker monteren Volg deze bedradingsinstructies zorgvuldig Sluit de draden niet op de aardpen aan BLAUW NUL BRUIN STROOM Aangezien de draadkleuren in de stroomkabel van dit apparaat kunnen afwijken van de kleuraanduidingen van de aansluitpunten in uw stekker moet u als volgt te werk gaan Sluit de Blauwe draad aan op het aansluitpunt dat met de letter N wordt aangeduid of Zwart is Sluit de Bruine draad aan op het aansluitpunt dat met de letter L wordt aangeduid of Rood is MINIMIX 150 BEDIENINGSHANDLEIDING MINIMIX 150 OPERATORS MANUAL Laden amp Lossen Begeef u nooit onder
49. uessind ad L uonsnqwos e 18187 Jamog punos JAMO EUIWON Jang 40 Japon euifiu3 uonsnquio ve 11 06 11961 by 56 by 09 11951 ve 4106 by 95 ve 41 06 1961 by 6 04619 ud pwwo preujausree1q 1 21 89 euizuag 1yoImab 6997 INdH Joqure op apepioojaA LINISIN LUXEN opepioede 100 op ewixeyy epepioedeg 10 0594 euIjoses 259 0584 Joquiey pepioede Joquie jap xew pepioedeg aloljegeo jap 0594 uis 0594 np 8ssayA 9yoede Jnogwe guedes Hoddns np spiod 9209559 2 SPIOd Aygedeg ux Ayoedey 1u lem PUEIS 10184 NIS0H VONOH NOLLVHIS 9 99144 3NIZN38 091 WNITOSWS wap 8 SHEM 066 Spdl 08 2 ZH 06 MX SS 0 dwe ASL wap va Sem 0 9 Spdl 0876 ZH 09 M 9 0 due MOEZ wap 8 Sem 055 0582 ZH 06 MY 66 0 due 92 wap 8 Spe 009 0582 ZH 06 M 90 due 66 neanuappaysspinjab uejewet assepjsbuIwIaUIsag 919011010
50. urs utiliser un dispositif tension r siduelle d clenchement de fuite la terre directement branch dans la prise 230V Si l on utilise une rallonge la brancher directement dans le dispositif tension r siduelle 110v En cas d utilisation d un transformateur portable il doit avoir une sortie minimale de 2 5 KW et tre r gl en continu Les symboles de l interrupteur de marche arr t sont O rouge arr t et 1 vert marche conform ment aux normes internationales N Ne pas utiliser de rallonge entre le transformateur et l alimentation Toujours v rifier que le c ble reliant la b tonni re 110V au transformateur une longueur minimale de 3 m tres S assurer que le c ble est toujours fix sur le ch ssis de la b tonni re avec un serre c ble RALLONGES Si l utilisation d une rallonge est n cessaire celle ci ne doit pas d passer une longueur de 30 m tres La section du fil doit tre de 1 5 mm pour 230 V S assurer que la rallonge est soigneusement install e en vitant les liquides les ar tes vives et les lieux de passage des v hicules Faire en sorte que la rallonge ne puisse pas tre cras e sous la b tonni re La d rouler compl tement pour qu elle ne surchauffe pas au risque de prendre feu S assurer que tous les branchements de la rallonge sont secs et s rs A COMBUSTION V rifier l huile r guli rement et mettre le moteur niveau Pour le remplissage initial ou l appoint utiliser une huil
Download Pdf Manuals
Related Search