Consulter la notice générique (FR)
Contents
1. limination en bonne et due forme En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste Comme les accumulateurs lithium ne sont pas sensibles l effet m moire vous pouvez recharger votre batterie tout moment sans que sa capacit de charge ne se d t riore Tenez compte des instructions qui se trouvent ventuellement sur l autocollant appos sur la batterie ou le chargeur c d a b c d 25 9 Transport des VAE 9 1 En voiture Les VAE peuvent tre transport s sur a ou dans une voiture comme les v los classiques Veillez toujours l arrimage correct du VAE sur ou dans la voiture et contr lez sa fixation r guli rement Nous vous recommandons en outre de toujours retirer la batterie du VAE avant de transporter celui ci sur une voiture Rangez soigneusement la batterie et ventuellement l cran amovible de l unit de commande dans l habitacle pendant le transport pour pr venir les risques d endommagement Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Transport du v lo en voiture de votre manuel g n ral d utilisation du v lo La r partition du poids sur un VAE diff re consid rablement de celle d un v lo non dot d une assistance lectrique Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lec trique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pousser soulever et porter qu un v lo clas2. 18 20 21 22 23 24 28 29 30 31 32 33 1 2 3 6 10 11 14 15 g h A B C D d II III c d 1 2 3 4 5 6 7 26 13 12 14 16 17 18 21 22 25 23 27 28 29 30 31 32 33 e f g A B C I 1 2 3 8 9 10 11 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 28 29 30 31 32 33 I II III a b e f g A B C D d 4 Mentions l gales diteur WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt T l 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Site Web www winora group de Texte conception photographie et r alisation graphique Zedler Institut f r Fahrradtechnik und Sicherheit GmbH www zedler de Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses produits par rapport aux indications et illustrations de la notice de service originale Une responsabilit de l diteur de la r daction ou d autres tiers pour des contributions apport es cette brochure et des dommages en r sultant sous quelque forme que ce soit ne saurait tre engag e hormis dans le cas de faute lourde Copyright Toute reproduction traduction et copie ou utilisation des fins commer ciales autres m me partielle de m me que sur des m dias lectroniques est
3. plaquettes de frein Liquide de frein hydraulique DOT Disques C bles de frein Gaines de frein ou durites Joints d tanch it des l ments de suspension Jantes sur les v los quip s de freins sur jante 32 Le droit la garantie sera invalid dans le cas o des sauts auront t ef fectu s avec le v lo o celui ci aura subi des sollicitations excessives sous quelque forme que ce soit et dans le cas o l utilisateur aura contrevenu nos recommandations ou aux recommandations du v lociste concession naire Veuillez vous reporter au chapitre correspondant du pr sent manuel pour de plus amples informations sur l utilisation conforme de VAE D autres demandes de compensation faites notre encontre en particulier demandes de dommages et int r ts ou demande de restitution d une partie du prix d achat ne sont pas pris en compte par la pr sente garantie La fourniture de la garantie par WINORA STAIGER GmbH n implique ni une prolongation de la garantie ni un renouvellement de la p riode de garantie Dans le cas de renvois non justifi s nous nous r servons le droit de facturer une somme forfaitaire pour les frais occasionn s WINORA GROUP Winora Staiger GmbH D 97404 Schweinfurt T l 49 0 9721 65 01 0 E mail info winora group de Site Web www winora group de Renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les conditions de garantie compl mentaires propos es par le fabricant du VAE
4. av re n cessaire a b c d 30 Les composants suivants peuvent tre remplac s sans plus ample v rifi cation les p dales avec r flecteurs de p dale obligatoires a les garde boues avec bordure arrondie sur le garde boue avant les porte bagages la selle et les poign es en caoutchouc sur le cintre les composants du sys t me de changement de vitesses dans la mesure o le braquet le plus lev reste le m me la tige de selle la cha ne le jeu de direction les chambres air et le les moyeux de m me que la sonnette et le r troviseur remplacer par un mod le de qualit comparable Les inspections et les r parations sont des t ches d licates et complexes qu il est recommand de confier un profession nel Des inspections effectu es de mani re n gligente ou non professionnelle peuvent entra ner une d faillance de certains organes du VAE Risque d accident Effectuez uniquement les travaux pour lesquels vous disposez des connaissances techniques n cessaires ainsi que de l outillage appropri par exemple une cl dynamom trique avec ses douilles Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine b si un remplacement s av re n cessaire Des pi ces de rechange d autres fabricants comme par exemple des patins ou des pneumatiques d autres dimensions peuvent compromettre la fiabilit du VAE Risque d accident Dans le cas des v los lectriques rapides S Pedelec
5. avant sa premi re utilisation Familiarisez vous avec le maniement et l installation de la batterie V rifiez avant la premi re sortie si la batterie est correctement install e correctement embo t e et ferm e ou verrouill e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Notez que sur certains mod les la batterie peut commuter en mode sommeil Sleep apr s quelques jours si elle n est pas utilis e Pour savoir comment r activer la batterie reportez vous au chapitre correspondant de la notice technique du sys t me d assistance lectrique fournie par le fabricant 1 Avez vous d j roul en VAE Tenez compte des caract ristiques de conduite particuli res de ce syst me de propulsion hybride r volution naire a D butez votre premi re sortie sur le mode d assistance r duite Testez progressivement les modes d assistance disponibles sur votre VAE sur une surface d gag e l cart de la circulation Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Re marques concernant la conduite en VAE ou Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec 2 Votre VAE est con u pour supporter une charge totale maximum Cette charge totale maximum correspond la somme du poids du cycliste des bagages et du VAE Pour conna
6. des chutes aux cons quences impr visibles Consultez les chapitres Utilisation conforme l usage pr vu et Avant la premi re sortie du manuel g n ral d utilisation du v lo Reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant la carte d identification de votre VAE ainsi qu au chapitre Avant la premi re sortie pour de plus amples informations sur l utilisation conforme l usage pr vu de votre VAE de m me que sur la charge totale autoris e cycliste VAE et bagages Reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique et la carte d identification de votre VAE pour savoir si l attelage d une remorque ou l installation d un si ge pour en fant sont autoris s sur votre VAE a b 10 4 Avant la premi re sortie 3 Pour pouvoir circuler sur la voie publique votre VAE doit tre conforme aux dispositions l gales en mati re de s curit Comme celles ci varient selon les pays l quipement de votre VAE peut ne pas tre complet Consultez votre v lociste qui vous renseignera sur les dispositions l gales et les r glementations en vigueur dans votre pays ou le pays dans lequel vous envisagez d utiliser votre VAE Veillez ce que votre VAE soit quip conform ment aux r glementations en vigueur avant de l utiliser sur la voie publique b 4 La batterie de votre VAE c d doit tre charg e
7. est endommag e de l eau ou de l humidit peuvent s introduire dans la batterie et provoquer un court circuit ou un choc lectrique La batterie pourrait s enflammer voire exploser Consultez imm diatement votre v lociste dans ce cas 2 Contr lez le visuel Toutes les fonctions sont elles affich es normale ment Si un message d erreur ou un avertissement sont affich s vous ne de vez plus utiliser le VAE Le cas ch ant d branchez compl tement le syst me patientez au moins 10 secondes et proc dez un nouveau contr le Ne repartez en aucun cas sur votre VAE si un message d erreur est affich sur le visuel Consultez imm diatement votre v lociste dans un tel cas Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 3 V rifiez que les roues sont encore correctement fix es dans leurs pattes de fixation et centr es par rapport au cadre et la fourche a Faites tourner les roues doucement et observez chaque fois l cart entre le pneu et le cadre la fourche ou entre les patins et les flancs de la jante Si l cart varie sensiblement et que vous ne pouvez pas proc der un centrage sur place ouvrez l g rement les freins sur jante si votre VAE en est quip pour que la jante puisse tourner sans frotter sur les pa tins Attention il est possible que vous ne disposiez
8. et faites vous remettre une attestation crite de ces conditions 12 2 Garantie commerciale de WINORA STAIGER GmbH Au del de la garantie l gale contre les vices cach s WINORA STAIGER GmbH garantit la qualit et la solidit de ses cadres ainsi que l absence de d fauts sur ceux ci En cas de r clamation vous devez vous adresser dans tous les cas votre v lociste qui sera votre interlocuteur et s efforcera de r pondre vos requ tes Pour tous les mod les partir du mill sime 2009 la p riode de garantie s tend partir de la date de vente au premier acqu reur Sur 5 ans pour les cadres en aluminium Sur 5 ans pour les cadres en carbone Sur 5 ans pour les cadres tout suspendus l exception des paliers et des amortisseurs La garantie commerciale de WINORA STAIGER n est pas transmissible Elle n est valable que pour le premier acqu reur et sur pr sentation de la preuve d achat ainsi que d une copie du protocole de remise d ment rempli La ga rantie commerciale est limit e au territoire de la R publique f d rale d Alle magne La garantie ne couvre pas les frais de main d oeuvre et de transport ni les co ts suppl mentaires cons cutifs des d fauts Sont exclus de la garantie les dommages dus l usure la n gligence entre tien et maintenance insuffisants une chute une sollicitation excessive cau s e par un chargement trop important ainsi que les dommag
9. moteur se d braye automatiquement d s que le cycliste cesse de p daler Pour conduire un VAE un permis de conduire n est pas n cessaire si le moteur d assistance lectrique se d braye automatiquement quand le v lo atteint une vitesse de 25 km h Vous n avez pas besoin non plus de de certificat de r ception ni de vignette d assurance Ne confondez pas votre VAE avec un v lo lectrique rapide S Pede lec Voir point 3 Les VAE sont consid r s devant la loi comme des bicyclettes quip s conform ment aux prescriptions du code de la route ils sont soumis sans r serve aux m mes conditions que les bicyclettes et peuvent voire sont oblig s de circuler sur les pistes cyclables Le port du casque est recommand leur utilisateur a mais n est pas obligatoire Consultez les chapitres Utilisation conforme l usage pr vu et Avant la premi re sortie du manuel g n ral d utilisation du v lo 2 Les VAE V V los Assistance lectrique ou EPAC Electrically Power Assisted Cycles dot s d une assistance au d marrage ou la pouss e sont consid r s comme v hicules moteur dot s une autorisation sp ciale Cependant ils ne requi rent pas de certificat de r ception ni de vignette d assurance Leur utilisation n impose pas non plus le port du casque m me si celui ci est fortement recommand L aide au d marrage ou la pouss e b vous assiste dans vos ef
10. placement s av re n cessaire Des pi ces de rechange d autres fabricants comme par exemple des patins ou des pneuma tiques d autres dimensions peuvent compromettre la fiabilit du VAE Risque d accident Dans le cas des v los lectriques rapides S Pedelecs la r ception type expire si des pi ces de rechange autres que des pi ces d origine sont utilis es Li sez les indications correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Si vous roulez en v lo lectrique rapide S Pedelec vous devez respec ter les r gles de circulation suivantes A l int rieur des agglom rations vous n avez pas le droit d emprunter de pistes cyclables c hormis dans les cas o celles ci sont signal es par un panneau suppl mentaire comme tant ouvertes la circulation des cyclomoteurs En principe un v lo lectrique rapide S Pedelec pr sente les m mes caract ristiques qu un VAE cela pr s qu il permet de rouler des vi tesses sensiblement plus lev es Veuillez lire en int gralit le chapitre inti tul Indications pour rouler en VAE avant d entreprendre la lecture du pr sent chapitre Toutes les recommandations et avertissements que vous y trouverez s appliquent plus forte raison aux v los lectriques rapides S Pedelecs Entra nez vous la conduite de ce v lo lectrique encore plus puissant et plus
11. plus alors de l effet de freinage complet Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ma niement des attaches rapides et des axes traversants Syst me de freinage et Roues et quipement pneumatique de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 4 V rifiez que le cintre et la potence ne pr sentent ni torsion ni d but de rupture et que leur position est correcte V rifiez le serrage de la potence sur la fourche en essayant de bouger le cintre avec la roue maintenue en position b Appuyez vous aussi sur les poign es de frein un court instant pour contr ler le bon serrage du cintre dans la potence R ajustez ventuellement les composants et resserrez les vis avec pr caution jusqu obtenir un serrage fiable des composants Les couples de serrage maximums appliquer sont indiqu s en r gle g n rale sur les composants eux m mes ou dans les notices fournies a b 28 Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ajus tement du v lo au cycliste et Jeu de direction de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 5 V rifiez si la cha ne est encore engag e sur les plateaux et les pignons Si le VAE est tomb du c t des d railleurs v rifiez leur fonctionnement Demandez une aide de soulever le VAE au niveau de la selle et passez les vitesses une
12. rapide et soyez particuli rement prudent et pr voyant dans son utilisation A la diff rence du VAE le v lo lectrique rapide appartient la cat gorie des cycles lectriques et est consid r par cons quent comme un v hicule motoris En vertu de dispositions relatives aux v hicules motoris s le v lo lectrique rapide doit satisfaire les conditions suivantes Outre l quipement habituel obligatoire pour un v lo le v lo lectrique rapide doit tre dot d un r troviseur a L utilisation d un v lo lectrique rapide requiert la souscription d une as surance responsabilit civile une r ception type nationale ou UE ainsi qu une plaque d immatriculation b appos e sur le v hicule a b c d 22 L utilisation des pistes cyclables en dehors des agglom rations est au toris e Vous n avez pas le droit d emprunter des voies sens unique contre sens m me si la circulation y est autoris e aux v los dans les deux sens d p 21 Vous n avez pas le droit d emprunter de zones pi tonni res m me si la circulation y est autoris e aux bicyclettes En r gle g n rale vous n avez pas le droit d utiliser les parkings r ser v s aux v los Vous n avez pas le droit de circuler en v lo lectrique rapide sur les chemins de for t et Partout o la circulation est interdite aux cycles motoris s Vous n avez pas le droit de tr
13. s il est quip de freins sur jante observez l cart entre les jantes et les patins La pr sence d un voile peut tre aussi imputable une d chirure lat rale du pneumatique un axe de moyeu cass ou une rupture de rayon Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Roues et quipement pneumatique du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 8 Faites un essai de freinage l arr t en tirant fortement sur les leviers de frein vers le cintre d Le levier ne doit pas pouvoir tre tir compl te ment jusqu au cintre et dans le cas de freins hydrauliques les durites ne doivent pas laisser chapper de liquide hydraulique Contr lez ga lement l paisseur des garnitures de freins patins ou plaquettes Sur les freins disque vous devez atteindre imm diatement un point de pression stable Si vous ne pouvez atteindre un point de pression stable qu apr s avoir actionn plusieurs fois le levier de frein nous vous recommandons de faire v rifier le VAE par votre v lociste avant toute utilisation ult rieure Dans le cas de freins sur jante la surface de contact des patins doit s appuyer simultan ment et enti rement sur les flancs des jantes mais ne doit pas frotter contre les pneus ni au moment du freinage ni quand les freins sont rel ch s ou desserr s Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Sys t me de fr
14. s curit Demandez conseil votre v lociste a b 29 11 Entretien et maintenance la remise de votre VAE par votre v lociste celui ci est enti rement mont et pr t rouler N anmoins vous devrez par la suite entretenir votre VAE r guli rement et le confier votre v lociste pour des r visions p riodiques a Ce n est qu ainsi que vous pourrez jouir durablement du bon fonction nement de tous ses composants Faites effectuer une premi re inspection de votre VAE au bout de 100 300 kilom tres soit 5 15 heures de service ou dans les trois mois qui suivent l achat Cette premi re inspection est indispensable car dans la p riode de rodage du VAE des visseries importantes pour la s curit peuvent se desserrer les rayons des roues subissent un tassement et le syst me de changement de vitesses peut ne plus fonctionner exactement Ces d r glements sont in vitables Aussi convenez avec votre v lociste d une date pour l inspection de votre nouveau VAE Cette premi re inspection est cruciale pour garantir un fonctionnement fiable et durable de votre VAE Tenez compte du fait que l assistance lectrique peut entra ner une usure plus marqu e de certains composants par rapport un v lo classique C est le cas en particulier les garnitures de frein et des pneumatiques ainsi que de la cha ne et des pignons b sur les VAE quip s d un moteur p dalier Des inspections r guli res et l
15. si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste Cette r glementation concerne uniquement les pays qui ont ra tifi le projet de loi de l UE comme par exemple la R publique F d rale d Allemagne Renseignez vous sur la r glementation en vigueur dans le pays o vous vous trouvez 12 1 Remarques concernant l usure Certains composants de votre VAE sont soumis une usure de par la nature m me de leur fonction quelle vitesse et quel degr cette usure intervient d pend de l entretien et de la maintenance auxquels le VAE est soumis ainsi qu aux conditions de son utilisation kilom trage d placements sous la pluie encrassement exposition un environnement salin etc Un VAE peut aussi conna tre une usure accrue s il est gar fr quemment ou en per manence dans un espace non abrit et expos aux intemp ries Une maintenance et un entretien r guliers augmentent la dur e de vie du VAE Cependant ils n arr tent pas l usure mais la retardent seulement et ne dispensent pas de remplacer les pi ces num r es ci dessous une fois atteinte leur limite d usure Pi ces d usure Poign es en caoutchouc C bles et connexions Plateaux de p dalier Moyens d clairage Pneumatiques Pignons Housse de selle C bles de changement de vitesses Gaines de c bles de changement de vitesses Galets de d railleur Lubrifiants Batterie Cha ne de transmission Garnitures de frein patins ou
16. symbole vous avertit de certaines actions susceptibles d en dommager votre mat riel ou d avoir des r percussions n fastes sur l environnement Ce symbole renvoie des informations concernant le manie ment du produit ou au passage correspondant de la notice de service originale m ritant une attention particuli re a b c d 7 La notice de service compl mentaire r pond aux exigences des normes europ ennes EN 14764 relative aux bicyclettes de ville et tout chemin trek king EN 14766 relative aux bicyclettes tout terrain VTT EN 15194 relative aux v los assistance lectrique Bicyclettes EPAC electrically power as sisted cycles de m me qu la directive 2006 42 EG relative aux machines Ceci est confirm par le label CE appos sur votre VAE Les cycles p dalage assist regroup s sous l acronyme EPAC electrically power assisted cycles dans la norme europ enne EN 15194 sont d si gn s par VAE dans la pr sente notice de service a b Vous trouverez une description pr cise des diff rents types de cycles EPAC dans le chapitre Utilisation conforme l usage pr vu Cette traduction de la notice n a pas pour vocation de vous permettre d as sembler un VAE partir de pi ces d tach es de le r parer ou de proc der au montage final d un v lo pr assembl Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques de ses produits par rapport aux ind
17. une avec pr caution Surveillez notamment l cart du d railleur arri re par rapport aux rayons dans les petites vitesses c est dire quand la cha ne est engag e sur les plus gros pignons a Si le d railleur arri re ou la patte de fixation du d railleur sont tordus le d railleur pourrait venir se coincer dans les rayons Le d railleur la roue arri re et le cadre risqueraient alors d tre irr m diablement en dommag s V rifiez galement le fonctionnement du d railleur avant Si le d railleur est d cal il peut faire sauter la cha ne et interrompre brusquement la transmission Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Trans mission du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 6 V rifiez l alignement correct de la selle par rapport au cadre b en pre nant la bo te de p dalier ou le tube sup rieur comme rep re Desserrez ventuellement la fixation de la tige de selle ajustez la selle puis resser rez la fixation Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Ma niement des attaches rapides et des axes traversants et Ajus tement du v lo au cycliste de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 7 Soulevez l g rement votre VAE puis laissez le rebondir sur le sol Si vous percevez un cliquetis tentez d en d terminer l origine Contr lez ve
18. v lo 9 Si votre VAE est quip de p dales automatiques c et que vous n avez jamais utilis de chaussures automatiques auparavant entra nez vous soigneusement tout d abord l arr t engager et d gager les cales des chaussures dans les p dales Faites vous expliquer le fonctionne ment des p dales par votre v lociste Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Chaussures et p dales du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 10 Si vous avez fait l acquisition d un VAE avec suspension d nous vous conseillons de faire proc der au r glage correct de la suspension par votre v lociste Un r glage incorrect peut entra ner un mauvais fonction nement voire une d t rioration des l ments de suspension Il affectera dans tous les cas le comportement du VAE et ne vous permettra pas de jouir d une s curit de conduite maximale Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Fourche suspendue et Tige de selle suspendue du manuel g n ral d utilisation du v lo et lisez les indications concernant les l ments de suspension contenues ventuellement dans la pr sente no tice de service Lorsque vous montez sur votre VAE faites attention de ne pas appuyer sur les p dales avant d tre assis sur la selle et d avoir le cintre bien en main ou d avoir une des p dales dans la posi tion la plus bas
19. vue de vous familiariser avec sa conduite particuli re et ses capacit s de vi tesse et d acc l ration avant de prendre part au trafic Risque d accident Asseyez vous sur la selle avant de placer les pieds sur les p dales s lectionnez le mode d assistance r duite et soyez pr t freiner tout moment lors du d marrage Risque de chute En raison de la puissance d entra nement de la roue motrice en particulier si le moteur est install dans le moyeu de la roue avant le risque de chute augmente sur des chauss es glis santes chauss es mouill es enneig es gravillonneuses ou autres plus forte raison dans les virages Risque de chute Tenez compte du fait que les automobilistes et d autres usa gers de la circulation peuvent sous estimer votre vitesse Portez toujours des v tements de couleurs claires et voyantes Soyez toujours tr s pr voyant quand vous circulez et anticipez les erreurs d appr ciation possibles des autres usagers Risque d accident Tenez compte du fait que les pi tons ne vous entendent pas quand vous vous approchez d eux grande vitesse Soyez par cons quent particuli rement pr voyant et pr venant l gard des autres usagers sur les pistes cyclables et sur les pistes par tag es entre pi tons et cyclistes afin de pr venir les risques d accident Actionnez la sonnette de votre v lo suffisamment t t pour signaler votre approche Ne circulez jamais sans c
20. Veillez ce que les connexions de votre batterie ne soient pas expos es la poussi re ou l humidit Placez les caches de protection ventuellement fournis sur les connexions de la batterie Il se peut que le visuel ne soit plus op rationnel apr s le retrait de la batterie Les VAE doivent tre quip s d un syst me d clairage aliment par dy namo d Sur un VAE quip conform ment aux directives vous devez ainsi pouvoir rouler m me de nuit sans assistance lectrique Adressez vous votre v lociste pour de plus amples informations Sur les VAE dot s d un clairage aliment par la batterie l clairage fonctionne sur la plupart des mod les seulement si la batterie est charg e et install e et si le syst me est allum Certains syst mes d assistance lectrique peuvent assurer une fonction de dynamo quand la batterie est retir e Reportez vous la notice tech nique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant pour de plus amples informations a b c d 21 7 Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec Tout comme pour les voitures les sculptures des pneumatiques doivent pr senter une profondeur minimum de 1 6 mm Si un pneu est us jusqu cette limite il doit tre remplac par un pneu identique d faut de quoi la r ception type expire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine si un rem
21. WINORA GROUP Winora Staiger GmbH Max Planck Stra e 6 97526 Sennfeld Germany 49 0 9721 6501 0 49 0 9721 6501 45 info winora group de www winora group de Manuel V lo lectrique VAE Winora Group Notice de service EPAC EN 15194 HERCULES Accell Germany GmbH Max Planck Stra e 4 97526 Sennfeld Germany 49 0 9721 67516 0 49 0 9721 67516 99 info hercules bikes de www hercules bikes de 1 1 Conseils g n raux de s curit En effectuant les travaux de r glage et de maintenance d crits en d tail dans ce manuel vous devez toujours garder l esprit que les instructions et les indications qui y sont faites se rapportent exclusivement votre VAE Nos conseils ne peuvent s appliquer sans restriction d autres mod les de v los assistance lectrique ou de v los lectriques En raison de la diversit et de l volution des mod les la description des travaux effectuer peut ventuellement ne pas tre compl te Il est imp ratif que vous teniez galement compte des notices techniques des quipementiers que votre v lociste vous a remises Selon l exp rience et ou l habilet manuelle de la personne effectuant les travaux ces notices peuvent n cessiter des compl ments d informations Certains travaux peuvent demander un outillage sp cial ou des notices compl mentaires N attendez pas de ce manuel qu il vous transmette le savoir faire et l expertise d un m
22. acter de remorque pour enfant a mais tes autoris par la loi monter et utiliser un si ge pour enfant b sur votre v lo lectrique rapide Reportez vous la notice technique du syst me d assis tance lectrique fournie par le fabricant ou la carte d identification de votre v lo lectrique rapide et renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les possibilit s de monter un si ge pour enfant sur votre v lo lectrique rapide ainsi que sur les mod les de si ge les mieux adapt s Le port du casque est fortement recommand mais n est pas obligatoire Pour votre s curit roulez toujours sur votre v lo lectrique ra pide avec l clairage allum portez des v tements de couleurs claires et voyantes un casque convenablement ajust et des lunettes Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur Divers mod les d assistance interrompent imm diatement l as sistance lectrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off Actionnez les freins en douceur Lisez les indi cations correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant a b 23 8 Conseils pour le maniement correct de la batterie D po
23. ainsi que les fixations de la tige de selle et des autres composants sont correctement serr es Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Manie ment des attaches rapides et des axes traversants du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 2 V rifiez que les connexions de la batterie b de l unit de commande sur le cintre et du moteur d assistance c sont correctement branch es Reportez vous aux chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 3 V rifiez que la batterie est compl tement charg e Pensez recharger la batterie compl tement apr s avoir roul longtemps par exemple quand l tat de charge est inf rieur 50 Les batteries modernes Lithium ne sont pas sensibles l effet m moire Il n est pas grave de ranger le VAE avec une batterie dont l tat de charge est inf rieur 50 Cependant n attendez pas que la batterie soit compl te ment d charg e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 4 Contr lez si les affichages de l unit de commande et de l ordinateur de bord sur le cintre sont complets d Un message d erreur ou une mise en garde sont ils affich s sur le vi suel V rifiez avant chaque sortie que les af
24. asque correctement adapt ni lunettes b et veillez toujours porter des v tements adapt s la pra tique cycliste de couleurs claires et voyantes a b 19 6 2 Autonomie Astuces pour rouler loin et longtemps L autonomie et le rayon d action de votre moteur d assistance d pendent de plusieurs facteurs des conditions de parcours du poids du pilote et de la charge transport e de l effort du cycliste du niveau ou mode d as sistance de la pr sence de vent favorable ou contraire de la fr quence des d parts arr t s de la temp rature environnante des intemp ries de la topographie de la pression pneumatique etc L tat de charge de la batterie est affich sur l unit de commande plac e sur le cintre a ou encore sur la batterie b En r gle g n rale les batteries des VAE ne sont pas sensibles l effet m moire Rechargez de pr f rence votre batterie chaque fois que vous avez effectu un assez long trajet c vitez une d charge profonde de la batterie Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres correspon dants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Pour augmenter le rayon d action du VAE il vous est recommand de rou ler en mode d assistance restreinte ou nulle sur les tron ons de parcours plat ou dans les descentes et d activer l assistance maximale seulement en cas de vent contraire de chargem
25. canicien v lo Avant que vous n enfourchiez votre VAE permettez nous de vous rappeler certains principes de s curit Ne roulez jamais sans casque ni lunettes convenablement ajust s et portez toujours des v tements appropri s la pratique du v lo de couleurs claires et voyantes et au moins des panta lons ou shorts moulants et des chaussures compatibles avec le syst me de p dales que vous utilisez Adoptez sur la route une conduite mod r e et observez les r gles de la circulation pour votre s curit et la s curit des autres usagers Ch re cliente cher client En achetant ce v lo assistance lectrique VAE vous avez opt pour un produit de qualit Votre nouveau VAE a t assembl par un professionnel partir de pi ces soigneusement con ues et fabriqu es Votre v lociste a proc d son montage final et v rifi son fonctionnement correct vous permettant de profiter pleinement des avantages de l assistance lectrique d s les premiers coups de p dale Le pr sent manuel contient de nombreux conseils pratiques destin s vous faciliter la prise en main de votre VAE de m me que des informations utiles sur ses aspects techniques sa maintenance et son entretien Accordez vous du temps sa lecture approfondie Vous en tirerez un grand profit car m me si vous tes un habitu du v lo et du VAE leur technique a connu des d veloppements consid rables ces derni res ann es Avant d en
26. ctrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off c Actionnez les freins en douceur Lisez les in dications correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 6 1 Rouler avec l assistance lectrique Vous pouvez allumer ou teindre le syst me d assistance en appuyant sur une des touches de l unit de commande plac e sur la batterie d ou sur le cintre L unit de commande permet en outre de s lectionner le mode d assistance souhait ainsi que diverses fonctions du tachym tre et affiche l tat de charge de la batterie Apr s l allumage du syst me vous activez le moteur d assistance lectrique en appuyant sur les p dales Des capteurs mesurent les mouvements des manivelles et commandent en fonction du niveau d assistance s lectionn l assistance apport e par le moteur de mani re enti rement automatique Le degr de pouss e suppl mentaire est calcul en fonction du mode d as sistance s lectionn de la vitesse et ventuellement de la pression exerc e sur les p dales L assistance lectrique est d sactiv e lorsque le VAE d passe la vitesse de 25 km h a b c d 18 Tenez compte du fait que vous devez ventuellement adapter vos habitudes de conduite la pratique du VAE Ainsi vous ne devez pas enfourcher le VAE en mettant un pied sur une p dale et en essayant de passer l autre jambe par de
27. d sur une surface large inin flammable par exemple en c ramique ou en verre pendant le chargement Veillez ce que la batterie et le chargeur ne soient pas mouill s ou deviennent humides pendant que s effectue le chargement afin d exclure tout risque de choc lectrique ou de court circuit Veillez placer la batterie et le chargeur hors de port e des enfants N exposez pas la batterie ni le chargeur en plein soleil pendant l op ration de chargement N utilisez en aucun cas de batterie ou de chargeur d fectueux En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste a b c d 24 Ne chargez pas d autres appareils lectriques que la batterie avec le chargeur fourni avec votre VAE Il est interdit d utiliser un nettoyeur au jet de vapeur un net toyeur au jet d eau haute pression ou encore un tuyau d arro sage pour nettoyer le VAE La p n tration d eau dans le syst me lectrique ou le moteur pourrait endommager les appareils de mani re irr m diable Les divers composants du syst me d as sistance peuvent tre nettoy s l aide d un chiffon doux l g rement humect d eau ou de nettoyant neutre Le chiffon ne doit pas goutter et la batterie ne doit pas tre mouill e encore moins tre plong e dans de l eau Risque d explosion Si vous retirez la batterie de son support a b pour la recharger et laissez votre VAE l air libre penda
28. de commande plac e sur le cintre a b Familiarisez vous avec l ensemble des fonctions et leur affichage V rifiez les fonctionnalit s de toutes les touches Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 6 Familiarisez vous avec votre syst me de freinage c V rifiez sur la carte d identification de votre VAE que vous pouvez actionner le frein de la roue avant avec le m me levier droit ou gauche que celui que vous uti lisez habituellement Si ce n est pas le cas faites intervertir les poign es de frein par votre v lociste avant d effectuer votre premi re sortie avec le VAE L efficacit des freins modernes des VAE peut tre tr s sup rieure celle des freins que vous avez eu coutume d utiliser jusqu pr sent N h sitez pas faire d abord quelques essais de freinage sur une sur face plane et offrant une bonne adh rence l cart de la circulation Augmentez petit petit la puissance des freinages ainsi que la vitesse du VAE Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Syst me de freinage du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le
29. e interlocuteur Pour permettre un traitement convenable de votre r clamation il est n cessaire que vous pr sentiez le justificatif d achat le suivi des inspections carnet de maintenance ainsi que le protocole de remise Conservez ces documents soigneusement Pour garantir un fonctionnement durable et fiable de votre VAE vous devez uniquement l utiliser conform ment l usage auquel il est destin voir le chapitre Avant la premi re sortie Tenez compte des limites de charge autoris e indiqu es dans la notice technique du syst me d assistance lec trique et sur la carte d identification de votre VAE Vous devez en outre res pecter les consignes de montage des fabricants en particulier concernant les couples de serrage des vis ainsi que les intervalles d entretien prescrits Veillez effectuer les contr les et les travaux num r s dans cette notice de service compl mentaire du VAE dans la notice technique du syst me d as sistance lectrique dans votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi que dans les notices annexes ventuellement fournies voir le chapitre Plan d entretien et de maintenance du manuel g n ral d utilisation du v lo Si besoin est remplacez les composants importants pour votre s curit comme le cintre les freins etc Tenez compte du fait que certains accessoires peuvent affec ter consid rablement les caract ristiques du VAE En cas de doute ou
30. e remplacement temps des pi ces d usure comme par exemple la cha ne les garnitures de frein c ou les c bles de d railleur et de frein d font partie int grante d une utilisation conforme l usage pr vu et ont par cons quent une influence sur la garantie l gale et la garantie commerciale de votre VAE Apr s la p riode de rodage nous vous recommandons de faire r viser votre VAE par votre v lociste intervalles r guliers Si vous roulez souvent sur des routes en mauvais tat les intervalles de r vision seront plus courts compte tenu des conditions d utilisation plus difficiles L hiver est un moment pro pice pour faire effectuer une inspection annuelle de votre VAE car votre v lociste est g n ralement plus disponible dans cette p riode Tenez compte du fait que vous ne pouvez remplacer que certains compo sants de votre v lo lectrique rapide S Pedelec tout en continuant de jouir de la protection de votre assurance Les composants que vous ne pouvez pas remplacer ou remplacer seule ment apr s contr le de conformit effectu par un organisme de certifica tion reconnu sont le cadre la fourche le moteur d assistance la batterie les pneumatiques les jantes le syst me de freinage l clairage avant et arri re la b quille de stationnement le cintre la potence l unit de com mande avec le visuel Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine si un remplacement s
31. einage du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 9 Soulevez l g rement votre VAE puis laissez le rebondir sur le sol Si vous percevez un cliquetis tentez d en d terminer l origine Contr lez ventuellement les roulements les visseries ainsi que le positionnement correct de la batterie a b c d 16 10 Si vous souhaitez rouler sur la voie publique vous devez quiper votre VAE conform ment aux r glementations l gales en vigueur dans le pays o vous vous trouvez a Dans tous les cas vous vous exposez de grands dangers si vous roulez sans clairage ni r flecteurs dans des conditions de mauvaise visibilit et de nuit Vous risquez de ne pas tre vu ou d tre vu trop tard par les autres usagers Pour circuler sur la voie publique votre VAE doit toujours tre quip d un syst me d clairage autoris Activez votre clairage d s la tomb e de la nuit Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Dis positions l gales relatives la pratique du v lo sur les voies pu bliques de votre manuel g n ral d utilisation du v lo 11 Dans le cas d un VAE quip de suspensions b effectuez le contr le suivant Appuyez vous sur le VAE et v rifiez si l enfoncement et l exten sion des l ments de suspension s effectuent normalement Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres Fourche susp
32. endue Suspension arri re et Tige de selle suspendue de votre manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 12 Avant le d part assurez vous ventuellement que la b quille de station nement est compl tement repli e c Risque de chute 13 N oubliez pas de vous munir d un antivol cha ne ou en U d de qualit Pour vous pr munir efficacement contre le vol attachez votre VAE le cadre et si possible galement les roues un point fixe En cas de fixation incorrecte des attaches rapides des l ments du VAE peuvent se desserrer en cours de route et provo quer une chute grave N utilisez pas votre VAE s il ne satisfait pas un des points de contr le num r s ci dessus L utilisation d un v lo d fectueux peut entra ner un accident grave En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste Votre VAE est tr s sollicit par les contraintes du terrain sur lequel vous voluez ainsi que par les forces que vous exercez sur lui Soumis des charges dynamiques importantes ses dif f rents composants r agissent par l usure et la fatigue V rifiez r guli rement si votre VAE pr sente des signes d usure des raflures des d formations des alt rations de couleur ou des fissures naissantes Des pi ces dont la dur e de vie est d pas s e peuvent c der subitement Portez r guli rement votre VAE chez vot
33. ents lev s et ou dans les c tes forte d clivit Vous pouvez galement influer sur l autonomie du VAE En contr lant la pression pneumatique intervalles r guliers par exemple une fois par semaine l aide d un manom tre et en la corri geant ventuellement En embrayant un rapport inf rieur suffisamment t t l approche d un feu rouge d un croisement et en g n ral avant de vous arr ter puis en d marrant dans un petit rapport En changeant de rapport r guli rement comme vous tes accoutum peut tre de le faire d j sur un v lo sans assistance En vitant de rouler seulement dans des rapports lev s En roulant avec prudence et en souplesse pour viter les arr ts inutiles d En roulant avec un chargement si possible limit et en vitant de prendre des bagages superflus En stockant votre batterie chez vous par temps froid en particulier en hiver et en l installant sur le VAE seulement au moment du d part En vitant de garer le VAE en plein soleil a b c d 20 Certains VAE disposent d une fonction de recharge de la batterie en des cente Profitez de l opportunit de recharger la batterie chaque fois que vous roulez en descente et que vous devez freiner pour r duire votre vi tesse N oubliez pas cependant que la fonction de recharge de la batterie en descente ne remplace pas le freinage Soyez toujours pr t frein
34. er quand vous roulez en descente Pour savoir si votre VAE dispose d une fonction de recharge de la batterie en descente reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Si la capacit de la batterie ne devait pas suffire pour atteindre votre desti nation sachez profiter du caract re hybride de votre VAE un atout d cisif Sans assistance au p dalage votre VAE peut tre utilis comme un v lo classique il n est pas limit dans son rayon d action et offre une maniabilit quivalente Si votre batterie devait tre d charg e en cours de route ne la rechargez pas avec un chargeur quelconque m me si celui ci offre par hasard le m me type de prise Risque d explosion Il est imp ratif que vous rechargiez votre batterie uniquement avec le chargeur de s rie fourni avec le VAE a 6 3 Rouler sans assistance lectrique Vous pouvez galement utiliser votre VAE sans l assistance au p dalage savoir comme une bicyclette classique Tenez compte cependant des aspects suivants si vous roulez sans batterie M me si vous souhaitez rouler sans assistance au p dalage vous pou vez allumer l unit de commande plac e sur le cintre de votre VAE pour profiter des fonctions de l ordinateur de bord b condition bien s r que la batterie n ait pas t retir e Si vous avez retir la batterie du cadre c ou du porte bagages de votre VAE
35. es dus un montage incorrect non respect des instructions de montage du fabricant et un traitement inappropri ou encore des modifications apport es au v lo ajout ou transformation de composants suppl mentaires 33 13 D claration de conformit Par la pr sente d claration de conformit nous vous assurons que votre VAE satisfait toutes les directives importantes sur la s curit et la sant selon les standards europ ens Ceci est attest par le label CE appos directement sur le VAE Vous trouverez la d claration de conformit dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 13 1 Exigences l gales Les VAE satisfont aux exigences de la l gislation europ enne et sont class s comme bicyclettes Les VAE r pondent aux exigences l gales suivantes L assistance est seulement activ e quand le cycliste lui m me appuie sur les p dales L assistance est seulement activ e jusqu une vitesse maximum de 25 km h La puissance continue nominale est de 250 watts Le v lo assistance lectrique est un EPAC Electrically Power Assisted Cycle d apr s la norme EN 15194 Conformit Par la pr sente le fabricant de votre VAE d clare que le produit est conforme toutes les exigences et autres principales dispositions des di rectives 2006 42 EC 2004 108 EC et 2002 24 EC WINORA GROUP Winora Staiger GmbH Max Planck Stra e 6 97526 Senn
36. feld Germany 49 0 9721 6501 0 49 0 9721 6501 45 info winora group de www winora group de Manuel V lo lectrique VAE Winora Group Notice de service EPAC EN 15194 HERCULES Accell Germany GmbH Max Planck Stra e 4 97526 Sennfeld Germany 49 0 9721 67516 0 49 0 9721 67516 99 info hercules bikes de www hercules bikes de
37. fichages sont corrects Ne partez en aucun cas sur votre VAE si un message d erreur est affich sur le visuel Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant a b c d 15 5 La batterie est elle correctement embo t e dans son logement et cor rectement verrouill e a b Ne prenez jamais la route si la batterie n est pas correctement embo t e dans son logement ni verrouill e Pour de plus amples informations reportez vous aux chapitres corres pondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant 6 V rifiez l tat des pneumatiques et la pression de gonflage l avant et l arri re Les valeurs de pression minimale et pression maximale ad mises sont indiqu es en bar ou en P S I sur les flancs des pneus c Un VAE tant plus lourd qu un v lo classique il se peut que vous ayez gonfler vos pneus une pression sup rieure la pression habituelle Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Roues et quipement pneumatique du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 7 Faites tourner les deux roues librement pour v rifier l absence de voile et de saut Si votre v lo est quip de freins disque observez l cart entre les jantes et le cadre ou la fourche
38. forts pour pousser ou d marrer le VAE en c te m me si vous ne p dalez pas jusqu une vitesse de 6 km h Pour rouler sur les voies publiques ces VAE ne requi rent pas de certi ficat de r ception ni de vignette d assurance a b 9 La question de savoir si ce type de VAE requiert un permis cy clomoteur ou un permis pour v hicule motoris est actuelle ment sujet de discussion Les r glementations l gales relatives aux VAE et aux v los lectriques sont actuellement r exami n es Suivez la presse quotidienne ou renseignez vous aupr s de votre v lociste sur les derniers d veloppements Les VAE dot s d une aide au d marrage et la pouss e sont sinon soumis aux m mes r glementations que les autres VAE voir point 1 3 Les v los assistance lectrique rapides S Pedelecs ou Speed Pedelecs sont des v los dont le moteur d appoint vous soutient dans vos efforts des vitesses sup rieures 25 km h aussi longtemps que vous p dalez Si vous ne p dalez pas le v lo lectrique rapide vous assiste jusqu une vitesse maximale de 20 km h Les v los lectriques rapides S Pedelecs sont rang s dans la cat gorie des cyclomoteurs et doivent disposer d un certificat de r ception et sont par cons quent soumis des directives plus strictes concernant le remplacement de leurs composants ou leur adaptation Pour pouvoir circuler sur la voie publique votre v lo lec
39. ications et illustrations de la pr sente traduction de la notice de service originale a b 8 3 Utilisation conforme l usage pr vu Chaque type de v lo est con u et fabriqu pour un emploi sp cifique Aus si utilisez votre VAE conform ment l usage sp cifique pour lequel il est pr vu sinon vous risquez de le soumettre des contraintes excessives qui pourraient entra ner une d faillance voire un accident aux cons quences impr visibles Lisez dans tous les cas le manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi que la notice technique du syst me d assistance lec trique qui vous ont t remises par votre v lociste Tenez compte du fait qu il existe diff rentes cat gories de v los assis tance lectrique et de v los lectriques soumises chacune des conditions cadres l gales distinctes V rifiez dans la notice technique du syst me d assistance lectrique du fa bricant ou dans la carte d identification de votre VAE ou de votre v lo lec trique la classe de v hicule laquelle il appartient Respectez les r gles du code de la route associ es au type du v hicule en question m me lorsque vous circulez hors agglom ration et sur les chemins 1 Les VAE V V los Assistance lectrique aussi d nomm s EPAC Electrically Power Assisted Cycles sont des v los sur lesquels le mo teur d assistance ne s embraye que lorsque le cycliste appuie sur les p dales Le
40. ins et p riurbains est en principe autoris e elle est cependant r glement e diff remment selon les villes Par exemple pour certaines agglom rations vous ne pouvez pas prendre avec vous le VAE dans certaines plages d horaires ou vous devez vous acquitter pour cela d un titre de transport sp cial In formez vous suffisamment t t des conditions de transport en vigueur avant d entreprendre un d placement Dans les trains r gionaux les trains express r gionaux et les trains inter r gionaux les conditions de transport des v los peuvent varier selon les d partements les services de trains et l anciennet des quipements le transport des v los peut y tre gratuit dans la limite des places dispo nibles interdit ou soumis une r servation obligatoire payante il peut par ailleurs tre limit certaines plages d horaires et tre interdit par exemple aux heures de pointe Les trains permettant le transport de v los disposent d espaces sp cialement am nag s signal s en r gle g n rale par des pic togrammes Sur les trains Grandes Lignes vous devez pr voir une r servation pour le transport de votre VAE si vous souhaitez le transporter non d mont Vous devez effectuer la r servation en m me temps que l achat de votre titre de transport Les v los et les VAE ne sont pas admis sur la plupart des TGV de la SNCF Si la batterie de votre VAE est fix e sur le cadre ou le porte bagages vous
41. interdite sans autorisation pr alable crite de l auteur et de l diteur 1 re dition juin 2012 5 Table des mati res 1 Conseils g n raux de s curit 1 Descriptif des composants du VAE 3 Mentions l gales 4 Table des mati res 5 2 Remarques sur la pr sente traduction de la notice de service originale 6 3 Utilisation conforme l usage pr vu 8 4 Avant la premi re sortie 10 5 Avant chaque sortie 14 6 Remarques concernant la conduite en VAE 17 6 1 Rouler avec l assistance lectrique 17 6 2 Autonomie Astuces pour rouler loin et longtemps 19 6 3 Rouler sans assistance lectrique 20 7 Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec 21 8 Conseils pour le maniement correct de la batterie 23 9 Transport des VAE 25 9 1 En voiture 25 9 2 En train dans les transports publics 26 9 3 En avion 26 10 Apr s une chute 27 11 Entretien et maintenance 29 12 Garantie l gale contre les vices cach s et garantie commerciale 31 12 1 Remarques concernant l usure 31 12 2 Garantie commerciale de WINORA STAIGER GmbH 32 13 D claration de conformit 33 13 1 Exigences l gales 33 6 2 Remarques sur la pr sente traduction de la notice de service originale Notez que les cons quences possibles en cas de non respect des mises en garde en question ne sont pas toujours d crites dans les textes qui ac co
42. moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur Divers mod les d assistance interrompent imm diatement l as sistance lectrique lorsque vous tirez sur le levier de frein fonc tion Cut off d Actionnez prudemment les freins Lisez les indications correspondantes dans la notice technique du sys t me d assistance lectrique fournie par le fabricant a b c d 12 7 Familiarisez vous avec le syst me de changement de vitesses et son fonctionnement a Faites vous expliquer son principe par votre v lo ciste et entra nez vous ventuellement passer les vitesses sur votre nouveau VAE dans une zone l cart de la circulation Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre Transmission du manuel g n ral d utilisation du v lo ainsi qu aux notices techniques fournies 8 Veillez au r glage correct de la selle et du cintre La selle doit tre r gl e de telle sorte que vous puissiez tout juste poser le talon sur la p dale quand celle ci se trouve en position basse V rifiez que vous pouvez encore toucher le sol de la pointe des pieds lorsque vous tes assis sur la selle b Votre v lociste vous aidera d terminer la position d assise ad quate si votre position actuelle ne vous convient pas Pour de plus amples infor mations reportez vous au chapitre Ajustement du v lo au cycliste du manuel g n ral d utilisation du
43. mpagnent ces symboles Cette traduction de la notice de service originale ne saurait s appliquer d autres types de VAE que celui repr sent ici Lisez dans tous les cas le manuel g n ral d utilisation du v lo d ainsi que la notice technique du syst me d assistance lec trique du fabricant qui vous ont t remis par votre v lociste Tenez compte aussi des notices techniques fournies par les quipemen tiers Cette traduction de la notice de service originale est soumise la l gislation europ enne En cas de livraison du VAE en dehors de l Union Europ enne des notices techniques compl mentaires doivent tre fournies par le fabricant La pr sente notice de service originale est une notice d utilisation compl mentaire Elle forme un syst me avec la notice du syst me d assistance lectrique du fabricant et le manuel g n ral d utilisation du v lo qui vous ont t fournis avec votre VAE L illustration repr sente un v lo assistance lectrique VAE typique a comparable au mod le de VAE que vous avez achet Il existe entretemps un choix tr s large de mod les sp cialement con us pour divers usages b c et quip s en cons quence Accordez une attention particuli re aux symboles suivants Ce symbole signale un danger possible pour votre sant et votre s curit si vous ne suivez pas les instructions donn es ou si vous omettez de prendre les pr cautions n cessaires Ce
44. mpte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un syst me porte v lo Soyez attentif au fait que tous les VAE ne sont pas munis d une b quille de stationnement d Aussi lorsque vous garez votre VAE veillez ce qu il soit en une position stable et ne risque pas de basculer ou d tre renvers La chute de votre VAE peut l endommager Reportez vous la notice technique du syst me d assistance lectrique ou la carte d identification de votre VAE pour savoir si l attelage d une remorque ou l installation d un si ge pour en fant sont autoris s sur votre VAE Demandez votre assureur si les VAE ainsi que le stockage et le chargement de batteries lithium ion sont couverts par votre assurance multirisque habitation Informez vous dans la presse quotidienne des volutions possibles de la situation juridique a b c d 14 5 Avant chaque sortie Votre VAE a subi de nombreux contr les lors de sa fabrication et fait l objet d une v rification finale par votre v lociste avant sa livraison Le fonctionnement du VAE pouvant se d r gler au cours d un transport ou des modifications pouvant tre effectu es votre insu par un tiers lors d un stationnement il est imp ratif que vous effectuiez les contr les suivants avant chaque sortie 1 Assurez vous que les attaches rapides a ou autres fixations des roues avant et arri re
45. nt le chargement pensez prot ger les connecteurs par exemple l aide d un sachet en plastique contre la pluie l humidit et les impuret s vitez une d charge compl te de la batterie dite d charge pro fonde Une d charge profonde endommagera la batterie de votre VAE durablement Il est possible qu une batterie compl tement d charg e ne puisse plus tre recharg e que dans des cas d exception et n cessite un chargeur sp cial Demandez conseil votre v lociste Dans le cas o le remplacement d une batterie ou d un char geur ou d l ments de ces composants s av re n cessaire utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Adres sez vous pour cela votre v lociste Rechargez la batterie de votre VAE une temp rature ambiante de 20 degr s Celsius environ Le chargement de la batterie une temp rature inf rieure 0 degr s Celsius allonge consid rablement la dur e de chargement Aussi vitez de recharger votre batterie des temp ratures inf rieures 0 degr Celsius Laissez la batterie se r chauffer avant d entreprendre son char gement si vous avez auparavant roul dans le froid Veuillez lire la notice du syst me d assistance lectrique du fabricant Ne jetez pas votre batterie avec les ordures m nag res Selon la directive europ enne 2006 66 CE le vendeur d une nouvelle batterie est tenu de reprendre l ancienne batterie et d assurer son
46. ntuellement les roulements les visseries ainsi que le positionnement correct de la batterie et le branchement des connecteurs Pour de plus amples informations reportez vous au chapitre corres pondant de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant ainsi qu votre manuel g n ral d utilisation du v lo 8 Pour terminer v rifiez encore une fois l tat g n ral du VAE afin de rep rer d ventuelles d formations alt rations de couleur ou fissures N enfourchez votre VAE que si le contr le de tous les points num r s ci dessus est satisfaisant et rentrez par le chemin le plus court en roulant tr s prudemment vitez d acc l rer et de freiner brusquement et ne roulez pas en danseuse Si vous avez des doutes sur la fiabilit de votre VAE faites vous ramener en voiture pour viter tout risque inutile Arriv chez vous proc dez encore une fois un contr le approfondi de votre VAE Remplacez ou faites remplacer les pi ces endommag es De mandez conseil votre v lociste Des pi ces d form es en particulier si elles sont en aluminium peuvent se rompre subitement Vous ne devez pas essayer de les redresser car cela aggraverait encore le risque de rupture Ceci vaut en particulier pour la fourche le cintre la potence les manivelles la tige de selle et les p dales En cas de doute il est toujours pr f rable de faire remplacer ces composants pour votre
47. pouvez la retirer a d pour faciliter la mont e et la descente du train N oubliez pas que chaque voyageur ne peut prendre avec lui qu un seul v lo dans le train Informez vous suffisamment t t avant un voyage sur les r gle mentations et prescriptions concernant le transport des v los en vigueur dans les pays que vous traverserez pendant votre d placement 9 3 En avion Si vous envisagez de transporter votre VAE par avion ou de confier son exp dition une entreprise de transport vous devez respecter les obliga tions d emballage et d tiquetage pour les batteries consid r es comme marchandises dangereuses Renseignez vous suffisamment t t aupr s de votre compagnie a rienne d un expert en marchandises dangereuses ou de votre transporteur Renseignez vous suffisamment t t aupr s de votre compagnie a rienne pour savoir si le transport de votre VAE est possible et si oui quelles conditions sont respecter a b c d 27 10 Apr s une chute 1 Contr lez la batterie Si la batterie ne peut plus tre install e dans son compartiment ou si elle pr sente des dommages n utilisez plus votre VAE au moins en mode d assistance D branchez le moteur et ven tuellement la batterie s par ment Une batterie endommag e peut en tra ner un court circuit ou un arr t brusque de l assistance au p dalage au moment o vous en avez pr cis ment besoin Si l enveloppe ext rieure de la batterie
48. que vous n tes pas prot g sur un VAE comme dans une voiture par une carrosserie un syst me ABS ou des airbags Aussi roulez toujours avec prudence et res pectez les droits des autres usagers Ne roulez jamais lorsque vous tes sous l influence de m dicaments de drogues ou de l alcool ou encore si vous tes fatigu Familiarisez vous progressivement avec la conduite de votre VAE Ne prenez jamais de passager sur votre VAE et gardez toujours les deux mains sur le cintre Respectez la r glementation relative la pratique cycliste en dehors du r seau routier Cette r glementation peut varier d un pays l autre Respectez la nature lorsque vous faites des randonn es travers les champs ou en for t Roulez uniquement sur des routes et des pistes rev tement dur et balis es Rappelez vous que votre approche est rapide et silencieuse en VAE vitez d effrayer les pi tons ou d autres cyclistes Signalisez vous temps et ac tionnez votre sonnette ou ralentissez pour pr venir les risques d accident Pour vous familiariser avec les diff rents composants de votre VAE ouvrez le pan int rieur de la couverture recto de votre notice de service originale Vous y trouverez repr sent un VAE avec la d signation de ses principaux composants Conservez la page d pli e pendant la lecture Elle vous per mettra de rep rer rapidement les composants mentionn s dans le texte Ne pr sumez pas de vos capacit
49. re v lociste pour qu il puisse remplacer ventuellement les pi ces en question a b c d 17 6 Remarques concernant la conduite en VAE Vous pouvez utiliser votre VAE comme un v lo classique Vous ne profiterez cependant de sa v locit exceptionnelle que si vous activez l assistance lectrique a Le moteur fournissant un couple d entra nement puissant vous soutient alors dans vos efforts avec un effet d autant plus important que vous appuyez plus fort sur les p dales D butez votre premi re sortie sur le mode d assistance r duite b Accou tumez vous peu peu la pouss e suppl mentaire apport e par le moteur d assistance Testez progressivement les modes d assistance disponibles sur votre VAE sur une surface d gag e l cart de la circulation Simulez des situations typiques de circulation et entra nez vous au d marrage et au freinage du VAE au passage de virages en pingle cheveux et la circula tion sur des pistes cyclables troites C est pr cis ment dans ces situations qu un VAE se d marque le plus d un v lo classique Tenez compte du fait que les freins de votre VAE sont toujours plus puissants que le moteur d assistance Si vous souhaitez juguler momentan ment la pouss e apport e par le moteur par exemple pour ralentir l abord d un virage freinez votre VAE en douceur Divers mod les d assistance interrompent imm diatement l as sistance le
50. s la r ception type expire si des pi ces de rechange autres que des pi ces d origine sont utilis es Lisez les indications correspondantes dans la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fa bricant Si la batterie a atteint le terme de sa dur e de vie vous ne devez en aucun cas la jeter avec les ordures m nag res c Remettez la batterie us e au vendeur de votre nouvelle batterie Adres sez vous votre v lociste pour de plus amples informations Dans l int r t de votre s curit faites effectuer une premi re inspection de votre VAE par votre v lociste au bout de 100 300 km soit 5 15 heures de service ou apr s trois six se maines au plus tard cependant apr s les trois mois qui suivent l achat Pour l entretien et la maintenance de votre VAE tenez compte des instructions fournies dans les chapitres correspondants de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant ainsi que de votre manuel g n ral d utilisation du v lo d a b c d 31 12 Garantie l gale contre les vices cach s et garantie commerciale Votre VAE a t fabriqu avec soin et vous a t normalement remis enti rement assembl par votre v lociste Pendant les deux premi res ann es suivant l achat vous b n ficiez enti rement de la garantie l gale contre les vices cach s Si vous deviez d celer un vice votre v lociste sera votr
51. s dans l int r t de votre propre s curit En cas de doute ou si vous avez des questions demandez conseil votre v lociste Nous vous souhaitons une bonne route en toutes circonstances L quipe WINORA GROUP 3 Descriptif des composants du VAE Cadre Tube sup rieur Tube inf rieur Tube central Tube de selle Base Hauban Tube de direction Amortisseur 1 Selle 2 Tige de selle 3 Fixation de tige de selle 4 Feu arri re 5 Porte bagages 6 trier de frein arri re 7 Garde boue 8 D railleur avant 9 Patte de d railleur 10 D railleur arri re 11 Jeu de pignons Fourche suspendue T de fourche Plongeur Fourreau Patte de fixation 12 B quille 13 Moyeu vitesses int gr es 14 P dalier 15 Cha ne 16 P dale 17 Potence 18 Cintre 19 Sonnette 20 Manette de vitesses 21 Levier de frein 22 Jeu de direction Transmission Moteur Batterie Visuel et unit de commande 23 trier de frein avant 24 Disque de frein avant 25 Feu avant 26 Dynamo Roue 27 Bande r fl chissante 28 Attache rapide crou d axe 29 Pneumatique 30 Moyeu 31 Rayon 32 Jante 33 Valve I II III Sur les pages de couverture d pliables sont repr sent s trois v los sur lesquels vous pouvez reconna tre les composants num r s ci dessus A B C D a b c d b c d b c d e f g h I II III a b e f 17
52. se L assistance du moteur peut se d clencher sans que vous vous y attendiez au moment o vous appuyez sur une p dale et votre VAE d marrer de mani re incontr l e Risque de chute N oubliez pas que votre action de freinage peut tre retard e si vous roulez avec vos mains pos es sur des embouts de cintre En effet vos mains ne peuvent pas acc der facilement aux le viers de frein dans toutes les positions a b c d 13 Veillez disposer d un cart suffisant entre vous et le cadre au niveau de l entrejambe a pour ne pas risquer de vous blesser si vous devez descendre de v lo rapidement Si vous manquez de pratique et ou si la tension des ressorts de fixation des p dales automatiques est trop importante il est possible que vous n arriviez plus d gager les chaussures des p dales Risque de chute Ne n gligez pas le fait que l efficacit des freins et l adh rence des pneumatiques peuvent diminuer consid rablement par temps humide Adoptez une conduite tr s pr voyante si vous roulez sur une chauss e humide et r duisez sensiblement votre vitesse La r partition du poids sur un VAE b c diff re consid rable ment de celle d un v lo non dot d une assistance lectrique Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lectrique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pousser soulever et porter qu un v lo classique Tenez en aussi co
53. sez la batterie a si vous n utilisez pas votre VAE pendant une longue p riode par exemple en hiver Stockez la batterie dans un local sec une temp rature comprise entre 5 et 20 degr s Celsius La batterie doit tre charg e 50 70 de sa capacit de charge totale V rifiez l tat de charge de la batterie si celle ci n a pas t utilis e depuis plus de deux mois et rechargez la ventuellement de temps autre Utilisez pour le nettoyage du bo tier de la batterie un chiffon sec ou tout au plus l g rement humide b Vous ne devez en aucun cas diriger le jet d un nettoyeur haute pression sur la batterie car de l eau pourrait p n trer l int rieur de celle ci et ou provoquer un court circuit Pour de plus amples informations concernant le maniement correct de la batterie reportez vous au chapitre correspondant de la notice technique du syst me d assistance lectrique fournie par le fabricant Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger votre bat terie N utilisez en aucun cas le chargeur d un autre fabricant et ce m me si la prise du chargeur est compatible avec celle de votre batterie La batterie pourrait s chauffer s enflammer voire exploser Chargez la batterie de pr f rence pendant la journ e dans un local sec quip d un capteur de fum e ou d incendie N effec tuez pas de chargement dans votre chambre coucher Placez la batterie plat ou debout c
54. sique Tenez en aussi compte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un syst me porte v lo Avant de transporter plusieurs VAE sur un porte v los de gale rie ou de hayon renseignez vous sur la charge totale autoris e sur le porte v los en question Dans tous les cas tenez compte du fait que les VAE ont un poids plus important que des v los sans assistance la place de trois v los sans assistance il se peut ventuellement que vous n ayez le droit de transporter qu un seul ou deux VAE Veillez retirer tous les composants amovibles et non fixes du VAE principalement la batterie b l unit de commande et l or dinateur de bord plac s sur le cintre c d avant de l arrimer sur la galerie ou le hayon de votre v hicule Si vous transportez votre VAE sans batterie sur un porte v los songez prot ger les connecteurs contre l humidit la pluie et les impuret s par exemple avec un sac en plastique Informez vous sur les prescriptions et r glementations concer nant le transport des v los et des VAE en vigueur dans les pays que vous traversez Des diff rences importantes sont relever notamment concernant la signalisation a b c d 26 9 2 En train dans les transports publics Les VAE peuvent tre pris dans les transports publics comme les v los classiques L admission des v los ou des VAE dans les transports publics urba
55. ssus la selle Le VAE pourrait d marrer aussit t Risque de chute A l abord de tournants et de virages cessez de p daler plus t t que vous ne le feriez si vous rouliez sans assistance Le moteur d assistance pourrait sinon continuer de vous propulser et votre vitesse serait trop lev e au moment o vous engagez le virage vitez de rouler constamment sur un rapport lev m me si vous disposez d un moteur puissant Changez fr quemment de rapport comme vous le feriez ventuellement sur une bicyclette classique a pour contribuer la propulsion du VAE de mani re aussi efficace que possible Adoptez une fr quence de p dalage constante fluide Il est recommand de p daler une fr quence de 60 tours de manivelle par minute Selon le syst me d assistance la vitesse de p dalage a aussi une influence sur l amplitude de l assistance apport e Soyez conscient que les autres usagers ne sont pas encore accoutum s aux nouveaux VAE ni leurs vitesses plus lev es que les autres bicy clettes Anticipez les erreurs d appr ciation possibles des autres usagers Ayez toujours pr sent l esprit que vous vous d placez en r gle g n rale beaucoup plus rapidement sur un VAE que sur un v lo classique Roulez avec prudence et soyez toujours pr t freiner d s que vous vous trouvez dans des conditions de circulation confuses ou dangereuses Essayez votre VAE dans un endroit tranquille en
56. tre prendre votre premi re sortie sur votre VAE lisez au moins le chapitre inti tul Avant la PREMI RE sortie dans son int gralit Soucieux de vous garantir un plaisir durable nous vous recommandons de toujours v rifier le fonctionnement de votre VAE avant de l enfourcher selon la proc dure d crite au chapitre Avant CHAQUE sortie Il est impossible au manuel le plus complet de couvrir toutes les combinai sons possibles de mod les VAE et d quipements pr sents sur le march Le pr sent manuel tout comme le manuel d utilisation g n rale du v lo et la notice technique du syst me d assistance lectrique concentre son attention sur le VAE que vous venez d acqu rir ainsi que ses composants usuels et fournit les indications et les avertissements les plus importants s y rapportant 2 Ce manuel n a pas pour objet de vous enseigner le maniement d un VAE Si vous roulez en VAE soyez conscient que les risques auxquels vous vous exposez sont plus lev s que si vous rouliez bicyclette D s les premiers m tres gardez l esprit que vous tes plus rapide sur un VAE que sur une bicyclette classique Roulez par cons quent avec pr voyance et soyez pr venant l gard des autres usagers Comme pour tous les modes de transport la circulation en VAE comprend des risques Par cons quent restez vigilant et soyez conscient des dan gers potentiels et de leurs cons quences Rappelez vous
57. tre le poids total maximum autoris pour votre VAE reportez vous sa notice technique du syst me d as sistance lectrique ainsi qu au manuel g n ral d utilisation du v lo ou adressez vous votre v lociste La r partition du poids sur un VAE diff re consid rablement de celle d un v lo non dot d une assistance lectrique Un VAE est sensiblement plus lourd qu un v lo sans assistance lectrique En raison de son poids un VAE est plus difficile garer pous ser soulever et porter qu un v lo classique Tenez en aussi compte si vous devez charger votre VAE sur un v hicule ou l en d charger ou si vous devez l installer sur un syst me porte v lo a b c d 11 Chargez la batterie de pr f rence pendant la journ e dans un local sec quip d un capteur de fum e ou d incendie N effec tuez pas de chargement dans votre chambre coucher Placez la batterie plat ou debout sur une surface large ininflammable par exemple en c ramique ou en verre pendant le chargement Utilisez uniquement le chargeur fourni pour charger votre bat terie N utilisez en aucun cas le chargeur d un autre fabricant et ce m me si la prise du chargeur est compatible avec celle de votre batterie La batterie pourrait s chauffer s enflammer voire exploser Ne laissez pas votre VAE expos en plein soleil 5 Les fonctions de votre VAE sont activ es au moyen des touches de l unit
58. trique rapide doit tre dot d un certificat de r ception ainsi que d une plaque d immatricu lation a Si vous tes n apr s le 1er avril 1965 vous devez tre en outre titulaire d un permis cyclomoteur ou d un permis pour v hicule moteur En France vous devez avoir au moins 14 ans pour pouvoir tre titulaire du permis cyclomoteur Renseignez vous aupr s d un bureau de d li vrance des permis de conduire A l int rieur des agglom rations vous n avez pas le droit de rouler sur les pistes cyclables avec un v lo lectrique rapide b hormis dans les cas o celles ci sont signal es par un panneau suppl mentaire comme tant ouvertes la circulation des cyclomoteurs Hors agglom ration l utilisation des pistes cyclables est autoris e aux v los lectriques ra pides Le port du casque est fortement recommand mais n est pas obligatoire Veuillez lire le chapitre Particularit s de l utilisation d un v lo lectrique rapide S Pedelec en int gralit La plupart des v los lectriques rapides S Pedelecs sont con us ex clusivement pour circuler sur des routes et des pistes rev tement lisse Veillez emprunter uniquement des voies autoris es aux v los lectriques rapides En r gle g n rale les v los lectriques rapides ne se pr tent pas une utilisation tout terrain L utilisation d un v lo lectrique rapide en tout terrain expose son utilisateur
Download Pdf Manuals
Related Search