Home

Operating and installation instructions Manuel d`utilisation

1. L La ventilat m residentielle Programme hebdomadaire P7 Petite famille couple sans enfant les deux personnes exercent une activite professionnelle de nuit pendant le week end Lundi Vendredi 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Heure _ Sf ff ff a Ra A E R R R ane u NIVEAU 4 5 7 8 9 10 11112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Heure _ RS RA SR RS D REA M MAE R EEE Da D Niveau 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Programme hebdomadaire P8 Personne seule exercant une activit professionnelle pendant la journ e Lundi Vendredi 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Heure _ RSR ff RS EN E R D R R ane Da NIVEAU 4 5 7 8 9 10 11112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end 3 4 6 71819110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Heure i SR R DA REA MA RE R EEE Da D veaa 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P3
2. M P 26A 0923 Air vicie Air amene 1 2 3 Air d chappement 4 Air ext rieur 5 Air amen uniquement pour Avent P190 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Version droite B M P 26A 0924 Air ext rieur Air d echappement Air amen Air vicie a M WO N Air amen uniquement pour Avent P190 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 6 1 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle M P 26A 0891 4 Rabattre le cache 5 vers le haut en position de service 5 Mettre la version souhait e du commutateur A Version gauche AJ B Version droite B Remarque M P 26A 0925 Toutes les informations suivantes sont d crites pour le sys t me de ventilation r sidentiel de la version gauche A Lors de l installation du syst me de ventilation r sidentiel de la ver 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 sion droite B il convient de proc der par analogie 1 D crocher le cache design 1 4 3 INSTALLATION DU SYSTEME DE VENTILATION RESIDENTIEL AVENT P190 P310 4 3 1 Travaux pr paratifs Rails muraux
3. 4 Fold the cover 5 upwards in service position 5 Disconnect all plugs from the main board 6 Note Keep positioning of the plugs in mind since they must be reinstalled at the same place during installation 5 Oll Avent P190 P310 P460 6 Remove main board 6 from holders and replace it 7 The installation ts carried out in reverse order 7 4 REPLACING THE TEMPERATURE SENSOR Risk of injury Before replacing the temperature sensor discon nect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 4 M P 26A 0858 3 Disconnect plug connections of the temperature sensors 4 from the main board see page 34 4 Extract temperature sensor 4 from the casing 5 5 The installation is carried out in reverse order PLUGGIT The residential ventilation Oll Avent P190 P310 P460 91 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 8 RECORDS PREVENTATIVE MAINTENANCE 8 1 RECORD VISUAL INSPECTIONS Yes No Are the ventilators clean and free from corrosion Are the ventilators professionally installed and free from vibration or noise during operation Do the ventilator b
4. SS M P 26A 0890 3 Desserrer les vis 4 M P 26A 0926 1 Mettre le tampon en caoutchouc 1 sur le rail mural 2 6 2 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0834 2 Fixer les rails muraux 2 l aide de vis 3 A 75 mm loign du mur gauche ou droite B Avent P190 600 mm Avent P310 700 mm C 1350 mm Remarque Dans le cas ou le systeme Avent P190 est raccorde vers l arri re au mur a des coudes de 90 IPP46 des ele ments d espacement APDH 190 supplementaires sont necessaires Ces derniers sont disponibles dans le com merce de gros Choisir des vis 3 avec des chevilles adaptees au mur 3 Contr ler le positionnement des rails muraux 2 a l aide d un niveau a bulle PLUGGIT La ventilation r sidentielle Avent P190 P310 en version standard M P 26A 0837 Ins rer un embout 1 accessoire dans tous les raccords d air du systeme de ventilation r sidentiel 2 Avent P190 avec raccord d air au sol pour l air amen version gauche A M P 26A 0927 1 Fermer le raccord d alimentation en air 1 avec le bloc en caoutchouc 2 et le faux couvercle 3 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 6 3 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle Avent P190 avec raccord d air au sol pour l air amen version droite B M P 26A 0928 M P 26A 0
5. Oll Avent P190 P310 P460 23 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Weekly programme P9 Single person works at night Monday Friday time 011213 4 5 617 9 110111112113 14 15116 17 18 19 20 21 22 23 level 17121314 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 2 1 Weekend time ol l2lslalsle 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 412 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekly programme P10 Single person works at weekends Monday Friday time 011213 4 5 617 9 110111112113 14 15116 17 18 19 20 21 22 23 level 17121314 5 65 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend time ol l2lalalsle 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 172121314 516 7 8 1011112113 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 24 Oll Avent P190 P310 P460 4 7 START AND OPERATING INFORMATION Please have the installer fill in the following tables and re tain these These information are required to be able to set th
6. M P 26A 0893 3 Loosen rubber plug from the connectors 4 and connect differential pressure gauge diagonally M P 26A 0894 M P 26A 0925 4 Press buttons 5 and 6 until the LEDs 7 start flashing The installer menu Is switched on and the ventilators accelerate to level 3 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 All other device features are disabled 1 Remove designer cover 1 5 Hold down button 8 and press button 5 to decrease or button 6 to increase the rotational speed of the ventilator The rotational speed of the right ventilator can be set according to the chart 9 1 8 Oll Avent P190 P310 P460 6 Loosen differential pressure gauge and reseal openings with rubber plug M P 26A 0895 7 Loosen rubber plug from the connectors 10 and connect differential pressure gauge diagonally M P 26A 0896 8 Hold down button 11 and press button 5 to decrease or button 6 to increase the rotational speed of the ventilator The rotational speed of the left ventilator can be set according to the chart 9 PLUGGIT The residential ventilation 9 Loosen differential pressure gauge and reseal openings with rubber plug 10 Press buttons 5 and 6 until the LEDs 7 turn off 11 Fill in setting parameters in chart 9 About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 1
7. La fonction Antigel est activ e Patienter jusqu ce que la temp rature de l air d chappe ment ait atteint au moins 8 C Dysfonctionnement e Le syst me de ventilation r sidentiel ne fonctionne plus e Les LED des niveaux de vitesse ne s allument pas Cause Solution La fonction Foyer est activ e Patienter pendant 4 heures jusqu ce que le syst me de ven tilation r sidentiel se rallume automatiquement 9 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 6 MAINTENANCE UTILISATEUR Remarque Toutes les descriptions indiqu es au chapitre lt lt Maintenance gt gt peuvent tre effectu es par l utilisa teur 6 1 NETTOYAGE 6 1 1 Syst me de ventilation r sidentiel A Risque de blessures Avant tous les travaux de nettoyage debrancher le systeme de ventilation residentiel sur tous les p les dans le cas contraire des blessures peuvent tre entrainees M P 26A 0849 3 Tourner les fermetures rapides 4 et retirer les plaques EPS 5 4 Nettoyer les parties int rieures du syst me de ventila tion r sidentiel 6 avec un chiffon humide et un produit de nettoyage neutre M P 26A 0925 1 D crocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 Manuel d utilisation et d installation Avent
8. uuuuunnnn222nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 7 Installation expert personnel uuuuuuunonnnnnnonnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 1 Not s or the INS Alla Teen ee ee ae re 8 4 2 Switching left version A right version B sssssssssssssrnssesnnrnssenrnsssrrrnnssenrnnsssrnrnssrrrrrnssrrrens 9 4 3 Installing room ventilation unit Avent P190 P310 sssssssnnsssssssnnnnssssrennnnsssserrrrnnssserrrrennen 10 43 1 Peal OY WONG wine nee ee een 10 4 3 2 Installing Avent P190 P310 eeeeeeeeeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 4 4 Installing room ventilation unit Avent P310 P460 0 cccccccsseeecceecsssteseeeeeecessseeeeeeeeeeees 14 Babes PIEDAL SLOT YWOLK une ee ren ee te ee ee 14 4 4 2 Install Avent P310 P460 with wall console uueeeseeeeeeeeenennnnnnnnesnessesnnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 3 4 5 Condensate Avent P190 P310 P460 iii 16 HO CONS SIONN ae Re 16 4 677 COOLE A 16 2 02 DC IVAUNG PLUGILCH NOW see near re een 17 RO DELL ING CIN TIME en een een ee 17 4 6 4 Switching on off installer MENU nennen 17 4 6 5 Setting the rotational speed of the ventilator levels icccici iiien 18 4 6 6 Setting preset weekly programme and automatic programme 17 AF Star Gan ODE FA UTC MMITOFYIATIOT ae mr nono 23 4 7 1 General notes nee nenn energie 23 DD iin PAL ANTEE sn
9. DIGIN ANTENNA MODBUS ETHERNET e Switching on and off fireplace feature e Switching on off fire booster e Reset filter alarm 5 2 1 Activating Pluggit iFlow The Pluggit iFlow can be downloaded free of charge at www pluggit com downloads and installed on the laptop after successful registration M P 26A 0847 Main board Control unit 230 V electrical connection Digital input for accessories HAC1 Antenna for radio remote control accessory CO oO N od N Modbus connection BMS connection Connector configuration RS 485 7 Access LAN connection router Connector configuration RJ45 TCP IP hr ne 8 USB port for service work 1 Remove designer cover 1 9 Switching on off summer mode or bypass 10 Setting ventilator levels 11 Displaying the ventilator levels 12 Selecting weekly programme or need based programme 3 6 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0848 Start laptop Plug the USB cable with port type A in the laptop and port type B in USB interface 2 Start Pluggit iFlow If the room ventilation unit is not automatically detected enter serial number and save it see page 27 Select the desired settings in Pluggit iFlow and follow the instructions PLUGGIT The residential ventilation 5 3 SWITCHING ON AND OFF SUMMER MODE Note The summer mode can only be swi
10. 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow v rifier l heure avec l ordinateur portable et l ajuster si n cessaire 4 6 4 Activation et d sactivation du menu d installateur Avec l unit de commande M P 26A 0892 Activation Maintenir les touches 1 et 2 enfonc es en m me temps pen dant 10 secondes environ jusqu ce que les LED 3 clignotent Le menu d installateur est activ et les ventilateurs acc l rent au niveau 3 Toutes les autres fonctions du syst me sont hors service D sactivation Maintenir les touches 1 et 2 enfonc es en m me temps pen dant 10 secondes environ jusqu ce que les LED 3 clignotent Le syst me de ventilation r sidentiel rebascule au dernier tat de fonctionnement Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 sIejue 1 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 69 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et activer ou d sactiver le menu d installateur 4 6 5 R glage de la vitesse des niveaux de ventilation La vitesse des niveaux de ventilation peut tre ajust e avec l unit de commande du syst me de ventilation r sidentiel ou Pluggit iFlow Avant le r glage des vitesses la conduite de condensat doit tre install e et l vacuation correcte de l eau doit tre v rifi e cf page 68 Toutes les valeurs r gl es doivent tre inscrites au p
11. PLUGGIT The residential ventilation Pluggit Avent AP190 AP310 AP460 Lewes Operating and installation instructions Manuel d utilisation et d installation www pluggit com The technology makes the difference Pluggit s value added innovations for man and the environment The air conduct being installed invisibly in the floor and an ideal 2 Q positioning of the air outlets make for perfectly aligned transverse ventilation Displacement ventilation means that the fresh air Is Supplied to the room almost without causing any draughts and disturbing noise without pressure and preheated during the cold months Plugg Mar Fresh air and heat supply in one quicker more flexible and more energy saving than common heating systems allfloor in ceilings walls above or under concrete and screed allfloo r the Pluggit system design offers maximum flexibility with regard to the installation of the ventilation ducts and thus is ideal for the use in new buildings as well as for the refurbishment of existing buildings This innovative technology allows for the supply of exactly the required or desired amount of fresh air thanks to a highly sensitive ServoF low sensor system and control Cost and time saving the unit adapts to the system characteristics at the touch of a button after the installation and automatically calibrates itself consistently at regular intervals lt E E gt Energy eff
12. 3 2 1 72 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 Programme hebdomadaire P3 Famille avec enfants un parent exerce une activit professionnelle pendant la journ e PLUGGIT La ventilation r sidentielle Lundi Vendredi er oa a 617 8 911011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 RIVES 34 5 718 9 10 11 12 13 14115 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Er 2 314 617 8 9 10 11 12 13 14 15 16117 18 19 20 21 22 23 niveau 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Programme hebdomadaire P4 Famille avec enfants les deux parents sont la maison Lundi Vendredi une 21372 617 8 911011 12 13 114 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Nea 34 5 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end T Ese 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Niveau 3 4 5 7 8 9 10 11112 13 14115116 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Manuel d utilisation et d installation Avent
13. La ventilation r sidentielle Param tres de fonctionnement concernant les pro grammes hebdomadaires Les programmes hebdomadaires 1 10 sont pr d finis l usine avec les param tres de fonctionnement suivants Programme hebdomadaire P1 Famille avec enfants Les deux parents exercent une activit professionnelle pendant la journ e Lundi Vendredi Heures 1 2 3 4 5 6 7 819110 11 1213 14 1516117 18 19 20 21 22 23 PINS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1711811920 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Heure 1 2 3 415 6 7 8 9 1 10 11 1213 14 151617 18 19 20 21 22 23 JL 21314 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Programme hebdomadaire P2 Famille avec enfants les deux parents exercent une activit professionnelle pendant la journ e A l heure du d jeuner tout le monde est absent Lundi Vendredi Heure 1 2 3 4 5 6 7 819110 11 1213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 eau 21314 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Heure 1 2 3 4 5 6 7819110 11 1213 14 151617 18 19 20 21 22 23 eau 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1516 17118119 20 21 22 23 24 4
14. on or off the preset weekly programme or automatic programme 3 8 Oll Avent P190 P310 P460 5 5 SELECTING VENTILATOR LEVEL MANUALLY You can choose between ventilator level 0 4 The ventilator level 0 is a stand by mode and can be turned on for a maximum of 1 hour The ventilator level 4 can only be turned on for a maximum of 4 hours After the time has expired the room ventilation unit auto matically switches back to the last operating mode About control unit M P 26A 0901 Repeatedly press button 1 until the desired ventilator level is selected Depending on the selected ventilator level the corre sponding number of LEDs 2 is illuminated About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 36 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and select ventilator level 5 6 SWITCHING ON AND OFF FIREPLACE FEATURE If an indoor air dependent and an indoor air independent fireplace such as a fireside exist the fireplace feature must be switched on If the outgoing air temperature falls below 3 C the room ventilation unit switches off for 4 hours After the time has expired the room ventilation unit automatically turns on again About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 36 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and switch on or offthe fireplace feature 5 7 SWITCHING OH OFF THE FIRE BOOSTER When initiating a fireplace such as a fireside the fire bo
15. ravishingly H A The flush mount designer floor air outlet for all floors Winner of thi award 2013 For all floor installation heights ranging from 130 mm up to 190 mm Premium quality stainless steel design www pluggit com PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 Munich Telephone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 Munich T l phone 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 LUGGIT The residential ventilation PLUGGIT rain www pluggit com 0 Wh 30M BIA AP190 460 E F
16. 0882 Oll Avent P190 P310 P460 29 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Avent P460 M P 26A 0883 Depth including console 750 mm B Height 1052 mm C Height incl main board 1095 mm D Width 700 mm E Diameter pipe connectors 180 mm F Distance rear pipe connectors 153 mm G Distance rear pipe connectors 177 mm H Distance between rear and front 289 mm pipe connector Distance front pipe connectors 283 mm J Distance front pipe connectors 153 mm K Distance pipe connector 394 mm 3 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGIT The residential ventilation 4 8 5 Air performance assessment based on heat ex changer differential pressure AP190 left version A M P 26A 0937 Pa Heat exchanger differential pressure A Supply air m3 h Air volume flow rate B Exhaust air 4 8 6 Air performance assessment based on heat ex changer differential pressure AP190 right version B M P 26A 0938 Pa Heat exchanger differential pressure A Exhaust air m3 h Air volume flow rate B Supply air Oll Avent P190 P310 P460 3 1 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 8 7 Air performance assessment based on heat ex changer differential pressure AP310 left version A 350 M P 26A 0939 Pal Heat
17. 1 D crocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 M P 26A 0858 3 Desserrer les connecteurs des capteurs de temp rature 4 de la platine principale cf page 86 4 Retirer les capteurs de temp rature 4 du bo tier 5 5 Le montage s effectue dans l ordre inverse Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 1 3 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 8 RAPPORTS RELATIFS LA MAINTENANCE PR VENTIVE 8 1 RAPPORT RELATIF AUX CONTR LES VISUELS Oui Non Les ventilateurs sont ils propres et ne pr sentent ils aucune corrosion Les ventilateurs sont ils mont s de mani re appropri e et ne pr sentent ils aucune vibration ni aucun bruit en cours de fonctionnement Les pales des ventilateurs sont elles endommag es lex fissures Un quilibrage des pales des ventilateurs est il constat Les pales des ventilateurs tournent elles librement en cours de fonctionnement Les conduites et les isolations sont elles endommag es 8 2 RAPPORT RELATIF LA MAINTENANCE PR VENTIVE l ment de construction Travaux effectuer Remarque R alis le Syst me de ventila Nettoyer le boitier cf page 95 tion residentiel utilisateur Syst me d vacua Nettoyer le
18. Activating Pluggit iFlow see page 17 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow compare time to that on the laptop and set time If necessary 4 6 4 Switching on off installer menu About control unit M P 26A 0892 Switching on Simultaneously press buttons 1 and 2 for approx 10 seconds until LEDs 3 start flashing The installer menu is switched on and the ventilators accelerate to level 3 All other device features are disabled Switching off Simultaneously press buttons 1 and 2 for approx 10 seconds until LEDs 3 turn off The room ventilation unit runs in the last operating mode Oll Avent P190 P310 P460 17 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 17 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and switch in or off the Installer menu 4 6 5 Setting the rotational speed of the ventilator levels The rotational speed of the ventilator levels can be set using the control unit at the room ventilation unit or using the Pluggit iFlow Before setting the rotational speeds the condensate line must be installed and the correct draining of the water must be checked see page 16 All set values must be filled in the section Start and oper ating information see page 25 Setting range for the rotational speed of the ventilator levels see page 27 About control unit
19. Avent P190 P310 P460 93 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 10 EU DECLARATION OF CONFORMITY PLUGGIT CE Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 M nchen Tel 49 0 89 41 1125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung f r folgende Produkte Die Ger te Avent AP190 Avent AP310 und Avent AP460 wurden zur kontrollierten Wohnrauml ftung mit W rmer ckgewinnung entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Dez 2009 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie Marz 2005 2002 95 EG Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2012 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfe
20. Konformit tserkl rung Pluggit GmbH Valentin Linhof Str 2 D 81829 M nchen Tel 49 0 89 41 1125 0 Fax 49 0 89 41 11 25 100 Konformit tserkl rung f r folgende Produkte Die Ger te Avent AP190 Avent AP310 und Avent AP460 wurden zur kontrollierten Wohnrauml ftung mit W rmer ckgewinnung entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Dez 2009 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Dez 2006 2004 108 EG EMV Richtlinie Marz 2005 2002 95 EG Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten Jan 2003 2002 96 EG Elektro und Elektronik Altger te Jan 2003 94 62 EG Richtlinie ber Verpackungen und Verpackungsabf lle Dez 1994 und den zugeh rigen Anderungsrichtlinien Folgende harmonisierten Normen sind angewandt DIN EN ISO 12100 1 2 2005 Sicherheit von Maschinen Ger ten und Anlagen DIN EN 60 335 1 2012 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 55014 1 2007 06 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St raussendungen DIN EN 55014 2 2002 08 EMV Anforderungen an Haushaltger te Elektrowerk zeuge und hnliche Elektroger te St rfestigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60670 1 2005 Dosen und Geh use f r Installationsger te f r Hau
21. N 7 Ventilator 2 N 8 Not connected 9 Not connected J3 preheating register 230 V AC J5 humidity sensor J6 left ventilator Le E 2 N J7 right ventilator ls 2 N J8 bypass 230 V AC J9 sensor temperature sensor J10 bypass 12 V DC SW2 switching between l r version J16 ventilator control left J17 ventilator control right J18 ServoFlow J23 VOC sensor PLUGGIT The residential ventilation 4 8 11 Accessories The room ventilation units Avent P190 P310 P460 can be complemented with a range of accessories Please contact your specialized company for this purpose The following accessories are available Accessories Item no Item no Item no AP190 AP310 AP460 Humidity sensor APFF VOC sensor APRF ServoFlow APSF Preheating APHR190 APHR310 APHR460 register Summer bypass APSB190 APSB310 APSB460 Remote control APRC Spacer APDH190 Oll Avent P190 P310 P460 3 5 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 13 Reset filter alarm 5 HANDLING USER Error display Note 5 2 PLUGGIT IFLOW All descriptions in chapter Handling may be per Optionally the following operating options can be carried formed by the user out using the Pluggit iFlow e Switching on and off summer mode 5 1 CONTROL UNIT e Switching on off preset weekly programme or automatic programme e Selecting ventilator level manually
22. P190 P310 P460 73 SIejuel4 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Programme hebdomadaire P5 Petite famille couple sans enfant Les deux personnes exercent une activit professionnelle pendant la journ e Lundi Vendredi Heme 1123141516 7819110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 niveau 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Heure 1123141516 7819110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SEAN 21314 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Programme hebdomadaire P6 Petite famille couple sans enfant les deux personnes exercent une activit professionnelle pendant la nuit Lundi Vendredi daura 1123141516 7819110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 EL 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17118119 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Heure 1123141516 7819110 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SEAN 21314 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 74 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460
23. P190 P310 P460 9 4 s eduel PLUGGIT La ventilation r sidentielle 6 1 2 changeur thermique Risque de blessures Avant tous les travaux de nettoyage d brancher le syst me de ventilation r sidentiel sur tous les p les dans le cas contraire des blessures peuvent tre entrainees Remarque Contr ler l changeur thermique tous les 24 mois pour d tecter toute salet et Le nettoyer M P 26A 0850 5 Nettoyer le systeme d vacuation du condensat 4 6 Apres le sechage le montage est effectu dans l ordre inverse M P 26A 0925 1 D crocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 9 6 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0851 3 Tourner les fermetures rapides 4 et retirer la plaque EPS 5 PLUGGIT La ventilation r sidentielle M P 26A 0852 Lever l changeur thermique 6 et le retirer Plonger l changeur thermique dans un m lange d eau et de d tergeant Rincer l changeur thermique 6 l eau et laisser toute l eau s evacuer Le montage s effectue dans l ordre inverse Remarque Installer l changeur thermique 6 dans le sens de la fl che 7 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 9 7 SIe uel4 PLUGGIT
24. Risk of injury Prior to any cleaning disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 0849 Turn quick release fasteners 4 and remove EPS panels 5 Clean inner surface of the room ventilation unit 6 with a damp cloth and a neutral detergent Oll Avent P190 P310 P460 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 6 1 2 Heatexchanger A Risk of injury Prior to any cleaning disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result Note Check the heat exchanger for contamination and clean it every 24 months M P 26A 0850 5 Clean condensate discharge 4 6 After drying the installation is carried out in reverse order M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0851 3 Turn quick release fasteners 4 and remove EPS panel 5 PLUGGIT e residential ventilation M P 26A 0852 Lift heat exchanger 6 and remove it Saturate
25. air connections of the Note room ventilation unit 2 Choose screws 2 with fitting dowels in accordance with the masonry 2 Check positioning of the wall bracket 1 using a spirit level 1 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGIT The residential ventilation 4 4 2 Install Avent P310 P460 with wall console ysnbuz M P 26A 0840 M P 26A 0841 2 Screw rubber buffer 3 from below in the room ventila tion unit 2 1 Place room ventilation unit 1 onto wall bracket 2 and tighten with washers 3 and nuts 4 M P 26A 0934 2 Place IsoPlugg insulating ducts for outside and outgoing air or silencer for supply and exhaust air on corre sponding fitting 5 Oll Avent P190 P310 P460 1 5 PLUGGIT The residential ventilation 4 5 CONDENSATE AVENT P190 P310 P460 M P 26A 0843 1 Fasten condensate line 1 using a hose clip and clip in a loop in a funnel or a siphon Observe a condensate discharge depth A of at least 100 mm Note When converting the room ventilation unit to the right version B the blind cover of the condensate connector must be exchanged 2 Fill water into the condensate pan and check proper draining of the water 1 6 Oll Avent P190 P310 P460 4 6 COMMISSIONING 4 6 1 Control unit DIGIN ANTENNA MODBUS ETHERNET O oO KR O N 10 11 12 13 M
26. chappement T4 Avent P190 P310 s effectue l aide d un rail mural 27 Capteur de temp rature de Capteur de temp rature de e Le montage du syst me de ventilation r sidentiel Avent l air ext rieur T1 l air vici T3 P460 et en option pour Avent P310 s effectue l aide BSR d une console murale 28 Capteur d humidit et cap teur COV accessoire e Le syst me de ventilation r sidentiel doit tre acces sible pour tous les travaux de maintenance et de r pa 29 Raccord pour capteur de Raccord pour capteur de cation pression air ext rieur T1 pression air vicie T3 e Tenir compte des param tres corrects relatifs aux d 30 Raccord pour capteur de Raccord pour capteur de bits d air conform ment la norme DIN 1946 partie 6 pression air d chappe pression air amen T2 Le ment T4 e Mettre en service le systeme de ventilation residentiel apr s avoir termine tous les travaux d installation 31 Capteur de temp rature de Capteur de temp rature de l air d chappement T4 l air amen T2 60 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 4 2 BASCULEMENT ENTRE LA VERSION GAUCHE A ET LA VERSION DROITE B Afin de permettre un montage flexible des syst mes de ven tilation r sidentiels dans la pi ce une commutation est possible entre les syst mes Pour cela l affectation des raccords d air et de la conduite de condensat change Version gauche A
27. exchanger differential pressure A Supply air m3 h Air volume flow rate B Exhaust air 4 8 8 Air performance assessment based on heat ex changer differential pressure AP310 right version B 350 M P 26A 0940 Pa Heat exchanger differential pressure A Exhaust air m h Air volume flow rate B Supplyair 3 2 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGIT The residential ventilation 4 8 9 Air performance assessment based on heat ex changer differential pressure AP460 A B 500 M P 26A 0941 Pa Heat exchanger differential pressure A Supply air exhaust air m3 h Air volume flow rate Oll Avent P190 P310 P460 3 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 8 10 Circuit diagram board z M H LAN RS485 J19 BT1 J22 J9 T F J5 J23 J18 J17 J16 J20 J10 J8 J21 J7 J6 J3 J2 EEE E w ERA E EEE GE sw 5 4 3 6 5 alla Lm _ E M P 26A 0898 3 Oll Avent P190 P310 P460 Electrical connections board Digital Input 1 N J2 230 V AC 1 L 2 Ventilator 1 L 3 Ventilator 2 L 4 Not connected 5 Not connected 6 Ventilator 1
28. heat exchanger 6 with a water laundry detergent mixture Rinse heat exchanger 6 with water and let all water drain away The installation is carried out in reverse order Note Install heat exchanger 6 in the direction of the arrow 7 Oll Avent P190 P310 P460 5 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 6 2 CLEANING REPLACING FILTER Thanks to the Integrated filters the supplied outside air and exhaust air is cleaned of dirt particles and soiling of the unit is avoided If the room ventilation unit is operated without a filter the hygiene requirements are not met e Check the filters approx every 12 months and replace them depending on the degree of contamination e Ifthe LED of the filter alarm lights orange the filters have to be replaced as well e Install filters which have at least filter quality G4 e Depending on the pollution of the ambient air filters with filter quality F7 can be installed as an option A Risk of injury Before replacing or cleaning the filters disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0935 1 Remove designer cover 1 6 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0942 2 Pull old filters 2 out and clean them or insert new filters in the direction of the arrow at the centre of the casing 3 If the filters are only cleaned they mus
29. raccords arriere et avant 175 mm Ecart raccords avant 125 mm J Ecart raccords avant 100 mm 80 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0881 Avent P310 PLUGGIT La ventilation r sidentielle PLUGGIT A Profondeur rail mural console 600 mm inclus B Hauteur 1052 mm G Hauteur platine principale inclue 1095 mm D Largeur 700 mm Diametre des raccords 149 mm F cart raccords arri re 140 mm G cart raccords arri re 158 mm H Ecart raccords arriere et avant 238 mm Ecart raccords avant 203 mm J Ecart raccords avant 140 mm K Ecart des raccords 420 mm Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0882 1 SIe uel4 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Avent P460 M P 26A 0883 A Profondeur console inclue 750 mm B Hauteur 1052 mm C Hauteur platine principale inclue 1095 mm D Largeur 700 mm Diam tre des raccords 180 mm F cart raccords arri re 153 mm G cart raccords arri re 177 mm H cart raccords arri re et avant 289 mm Ecart raccords avant 283 mm J Ecart raccords avant 153 mm K Ecart des raccords 394 mm 8 2 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 4 8 5 D termination du traitement de l air par la pres sion diff rentielle de l changeur thermique AP 190 version gauche A
30. respective room the devices can be reversed This changes the configuration of the air connections and the condensate line Left version A M P 26A 0923 Exhaust air Supply air Outgoing air Outside air O1 N Supply air only with Avent P190 PLUGGIT The residential ventilation Right version B O1 N M P 26A 0924 Outside air Outgoing air Supply air Exhaust air Supply air only with Avent P190 Oll Avent P190 P310 P460 7 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 0891 4 Fold the cover 5 upwards in service position 5 Set button 4 to the desired version A left version A B right version B Note M P 26A 0925 All following descriptions refer to the left version A of the room ventilation unit The left version B of the room ventilation unit Is to be installed analogously 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 4 3 INSTALLING ROOM VENTILATION UNIT AVENT P190 P310 4 3 1 Preparatory work Wall rail NN j M P 26A 0890 3
31. 0 m3 h at 100 Pa 230 m3 h at 100 Pa 350 m3 h at 100 Pal Ambient temperature in the room where the unit is installed 12 C to 40 C Outside air temperature frost protection to 20 C Maximum air humidity 10 g cm3 Rotational speed control Can be preset at 4 levels DC ventilators 2 pieces EC centrifugal fan radial backwards curved Cross counter current heat exchanger Aluminium Connection outside and outgoing air lines Pluggit IPP46 Filter Filter quality G4 supply and exhaust air optionally filter quality F7 outside air Remote control optional accessories Programming 10 preset weekly programmes or one freely selectable weekly programme automatic programme Heat supply rate according to DIBt approval 84 7 85 4 85 7 Air volume flow rate bypass accessory 95 5 Protection rating IP21 2 6 Oll Avent P190 P310 P460 4 8 2 Set points Factory settings Setting range Ventilator speed level 1 Protection against moisture 36 minutes OFF 24 minutes ON at level 2 Level 2 Ventilator speed level 2 Reduced ventila tion 70 30 level 3 Ventilator speed level 3 Nominal ventilation 100 Freely selectable according to DIN 1946 part 6 Ventilator speed Intensive ventila 30 level 3 level 4 tion 130 Temperature 14 C Fixed Summer mod
32. 10 1 DV SHORE LION CIES an ae en ee ea 93 Maintenance GUUS AteUl versende een 95 0217 NEL LOVE 2222200020023024 0496200012 FARRA RA E uaa tomes weed p ARRA GARAR Qa nee erteeaess 95 6 1 1 Systeme de ventilation r sidentiel 95 6 1 2 changeur thermique ire 96 6 2 Nettoyage remplacement des filtres uacecseeeeeeeeeennnnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 98 R paration personnel sp cialis 222200000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 99 7 1 Nettoyage remplacement des ventilateurs iiiiiiiiii iii 99 7 2 Remplacement de l changeur thermique ccccccccssseeeecceceeeseeeeeeeeeceeeeesaeeeeeeeeeeeessaaaeeeeees 100 7 3 Remplacement de la platine principale ccccccceececcseceeceseeeceeeeeseeeseecegeeesseeessneeeseeeeeees 101 7 4 Remplacement des capteurs de temp rature ssssssssrinieresssnnnnriressesrnrrrrrrssrrrrrrrreneennn 102 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGIT The residential ventilation 8 Rapports relatifs la maintenance pr ventive eceoecooouoonoonnoonoononnnonnunu 104 8 1 Rapport relatif aux contr les visuels nennen 104 8 2 Rapport relatif la maintenance pr ventive ss 104 9 Mise hors service Elimination uunuusunsunnnnannununannunnunnunnnnnnnnnunnununnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnne 105 9 1 Mise hors service lors du d montage ee
33. 10 P460 15 sIejue 1 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Programme hebdomadaire P9 Personne seule exer ant une activit professionnelle pendant la nuit Lundi Vendredi eure 112134 5 6178 911011111213 14115 16 17 18119 20 21 22 23 DIV eu 213 415 6 7 819110 11112113 14 1516117 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end Heure 112134 5 617 8 911011111213 14115 16 17 18119 20 21 22 23 Med 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 24 4 3 2 1 Programme hebdomadaire P10 Personne seule exercant une activit professionnelle pendant le week end Lundi Vendredi Heare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 MINE 213 4156 7 819110 11112113 14 15116117 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Week end deure 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 nye 213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 23 24 4 3 2 1 76 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 4 7 INFORMATIONS DE D MARRAGE ET D UTILISATION Faire compl ter les tableaux
34. 11 12 13 14 15 16 17 18119 20 21 22 23 tevel 4234 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekly programme P2 Family with children both parents work during the day During lunchtime all are absent Monday Friday time 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 tevel 171213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend time 011213 45 67 8 9 no 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 tevel 171213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 20 Oll Avent P190 P310 P460 Weekly programme P3 Family with children one parent works during the day P LUGGIT The residential ventilation Monday Friday Time 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 3 56 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend Time 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 3 56 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekly programme P4
35. 2 1 Weekend times 0 112 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 17121314 5 78 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 22 Oll Avent P190 P310 P460 Weekly programme P7 Small family couple without children both work at weekends at night P LUGGIT The residential ventilation Monday Friday times 0 1 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16117 18 19 20 21 22 23 tevel 117121314 5 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend times 0 1 2 3 4 6 7 9 110 1111211314 15116117 18 1920 21 22 23 level lalalala s 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekly programme P8 Single person works during the day Monday Friday times 0 1 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 tevel 117121314 5 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend times 0 1 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ORPI TPE 78 1011112113 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1
36. 4 correspondants 69 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 s edue l PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 4 INSTALLATION DU SYST ME DE VENTILATION RESIDENTIEL AVENT P310 P460 En option le syst me Avent P310 peut galement tre ins tall l aide d une console murale 4 4 1 Travaux pr paratifs Console murale M P 26A 0839 3 Si n cessaire ajuster l orientation de la console murale 1 a l aide de vis 3 Avent P310 P460 M P 26A 0838 1 Fixer la console murale 1 a l aide de vis 2 A 1324 mm B 1114 mm C 652 mm M P 26A 0837 1 Ins rer un embout 1 accessoire dans tous les rac Remarque cords d air du syst me de ventilation r sidentiel 2 Choisir des vis 2 avec des chevilles adapt es au mur 2 Contr ler le positionnement de la console murale 1 l aide d un niveau bulle 6 6 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0840 2 Visser le tampon en caoutchouc par le bas au syst me de ventilation r sidentiel PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 4 2 Installer Avent P310 P460 avec la console murale M P 26A 0841 1 Poser le syst me de ventilation r sidentiel 1 sur la console murale 2 et le fixer l aide de rondelles 3 et d crous 4 M P 26A 0934 2 Mettre les conduits isolants IsoPlugg pour l air
37. 46 71 Une de CONME ae een er beten 68 2 02 Activation de NG IP OWN ee ee re 69 4 6 3 R glage RU ee een ne 69 4 6 4 Activation et d sactivation du menu d installateur uuueessssssssssnnenenennnnnnnnnnnnnennn 69 4 6 5 R glage de la vitesse des niveaux de ventilation VU 70 4 6 6 Selection d un programme hebdomadaire pr d fini et du programme VITO Vet BU Secs awe sce patois 8400 2000402054 RES ses peewee 71 4 7 Informations de d marrage et d utilisation 2 0 ceccccccccsseecccceeeeseeeceeeeeeeeeceeseaeeeeeeeesaaeeess 71 RE a e re een ee ee 77 h 72 Quantites a ee E E E ee en 77 4 7 3 Rapport entre l air amen et l air vici iii 77 4 8 Donner nee 78 4 8 1 Donn es relatives au systeme auuneeueeeesnnssnnnennnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 78 4 012 VALU ss de CONS ICING ee Enge 79 48 24 Numero de Seri ee ee ee esse 79 48 74 DS SO D 80 4 8 5 Determination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 190 version gauche A uuuueeeeeaeeeeeeennnnennnnsnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 83 4 8 6 Determination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 190 version droite B ueeeeeeenneeeeennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 83 4 8 7 Determination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version gauche A ueeeeeee
38. 61 4 3 Installation du systeme de ventilation r sidentiel Avent P190 P310 ccce 62 4 3 1 Travaux preparatits ceresc ne e e eiai 62 4 3 2 Installation du syst me Avent P190 P310 ccciiiiiiiiiiiiiiiiiiii 65 4 4 Installation du syst me de ventilation r sidentiel Avent P310 P460 66 Be TrANOUX Dre DAFAUITS ee a ee nee nee nee 66 4 4 2 Installer Avent P310 P460 avec la console murale sessssssssssssssssseseeereeerereeeereeren 67 4 5 Conduite de condensat Avent P190 P310 P460 uuueeeeeeennaeneenensnnnnnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneen 68 4 0 MISE EN SIC ee E see een er 68 4 6 1 Unit de commande nenne er ae es ee ee 68 4 6 2 Activation de Pluggit IFLOW nenne een 69 468 Reglag de He ee ee nee 69 4 6 4 Activation et d sactivation du menu diinstallateur uunnnceeeeeenneeeneeennnneneenennnnnen 69 4 6 5 R glage de la vitesse des niveaux de ventilation i iiic 70 4 6 6 S lection d un programme hebdomadaire pr d fini et du programme AUOT OS AAR RARO BAR AAA AAA nee rie gates TIES EIERN KREIEREN NENNEN 71 4 7 Informations de d marrage et d utilisation ccciiiiii iiic 71 4 7 1 6 21 01 10 LL Gerne NENNEN EVER EINER aa ascent HIN FAA A 600 AAA aA 77 4 72 DUDEN ee 77 4 7 3 Rapport entre l air amen et l air vicie eeeeeeccseseeneneeeeennnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnen 77 Manuel d utilisation et d installation Av
39. 7 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and set rotational speed of the ventilators 3 Fillin setting parameters in chart atthe room ventilation unit see page 18 4 6 6 Setting preset weekly programme and automatic programme You can choose between a total of 10 preset weekly pro grammes or one automatic programme The user can subsequently select the preset weekly pro gramme or the automatic programme using the control unit or the Pluggit iFlow see page 38 About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 17 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and set weekly programme or automatic programme respec tively Oll Avent P190 P310 P460 1 9 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Operating parameters weekly programmes The weekly programmes 1 10 are preset with the following operating parameters as default Weekly programme P1 Family with children both parents work during the day Monday Friday time 0123 45 6 7 89 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 tevel 17123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend time 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
40. 930 1 Fermer le raccord d alimentation en air 1 avec le bloc en caoutchouc 2 et le faux couvercle 3 M P 26A 0929 3 Ins rer un embout 5 accessoire dans le raccord d air au sol et si n cessaire serrer a l aide de vis 6 M P 26A 0931 2 Ouvrir les brides 4 et couper le bloc EPS 6 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0932 3 Ins rer un embout 5 accessoire dans le raccord d air au sol et si n cessaire serrer l aide de vis 6 4 3 2 Installation du syst me Avent P190 P310 M P 26A 0835 1 Coller le tampon en caoutchouc 1 sur la partie arri re du syst me de ventilation r sidentiel 2 Remarque En cas d utilisation d l ments d espacement utiliser les tampons en caoutchouc fournis dans l emballage Pour le syst me Avent P190 utiliser de plus grands tampons en caoutchouc 1 Choisir des vis 3 avec des chevilles adapt es au mur PLUGGIT La ventilation r sidentielle gt 2 o e M P 26A 0836 2 Accrocher le syst me de ventilation r sidentiel 2 dans le rail mural 3 Verifier la position horizontale et verticale du syst me de ventilation r sidentiel 2 l aide d un niveau bulle M P 26A 0933 4 Mettre les conduits isolants IsoPlugg pour l air ext rieur et l air d chappement ou les silencieux pour l air amen et l air vici sur les embouts
41. A 0896 8 Maintenir la touche 11 enfonc e et appuyer sur la touche 5 pour diminuer ou sur la touche 6 pour augmenter la vi tesse du ventilateur La vitesse du ventilateur de gauche peut tre ajust e conform ment au diagramme 9 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 9 Desserrer l appareil de mesure de la pression diff ren tielle et refermer les ouvertures avec des bouchons en caoutchouc 10 Maintenir la touche 5 et 6 enfonc e jusqu l extinc tion des LED 7 11 Inscrire les param tres de r glage dans le diagramme 9 Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 69 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et ajuster la vitesse des ventilateurs 3 Inscrire les param tres de r glage dans le diagramme 9 sur le systeme de ventilation r sidentiel cf page 70 4 6 6 S lection d un programme hebdomadaire pr d fini et du programme automatique Un nombre maximal de 10 programmes hebdomadaires predefinis ou un programme automatique peut tre para metre L utilisateur peut ensuite s lectionner le programme heb domadaire predefini ou le programme automatique avec l unit de commande ou Pluggit iFlow cf page 90 Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 69 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et param trer le programme hebdomadaire ou automatique Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 7 1 sIejue 1 PLUGGIT
42. Avent P190 P310 P460 4 8 2 Valeurs de consigne Param tres par Plage de defaut reglage Vitesse du venti Protection contre Niveau 2 lateur niveau 1 l humidit 36 minutes OFF 24 minutes ON au niveau 2 Vitesse du venti lateur niveau 2 Ventilation reduite 70 30 niveau 3 Vitesse du venti lateur niveau 3 Ventilation nomi nale 100 au choix confor mement la norme DIN 1946 partie 6 Vitesse du venti Ventilation inten 30 niveau 3 lateur sive 130 niveau 4 Temperature 14 C fixe Mode ete Amplificateur de 0 OFF 0 1 OFF ON combustion Les valeurs de consigne sont valables pour le ventilateur d air vici et le ventilateur d air frais PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 3 Numero de serie M P 26A 0897 Le num ro de s rie 1 se trouve c t de la sortie USB sous le cache design 2 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 79 sieduel j La ventilation r sidentielle 4 8 4 Dimensions Avent P190 A Profondeur rail mural inclus 432 mm Profondeur rail mural et l ment 492 mm d espacement inclus B Hauteur 1002 mm C Hauteur platine principale inclue 1045 mm D Largeur 600 mm E Diametre des raccords 124 mm Ecart raccords arriere 195 mm G Ecart raccords arriere 130 mm H Ecart
43. Family with children both parents stay at home Monday Friday Time 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 3 56 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend Time 2 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 3 56 7 8 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Oll Avent P190 P310 P460 21 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Weekly programme P5 Small family couple without children both work during the day Monday Friday time 11121314 6 7 9 10 1 l 2l 3 14 15 16 l 7 18 19 20 21 22 23 level 117121314 5 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekend times ol lalsja 6 7 9 10 11 l 2l 3 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 level 2al3 415 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3 2 1 Weekly programme P6 Small family couple without children both work at night Monday Friday time 9 1 2 3 4 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 level 117121314 5 78 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 4 3
44. La ventilation r sidentielle 6 2 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES FILTRES Gr ce aux filtres install s l air ext rieur amen et l air vici sont purifies pour enlever les particules de salet et la pol lution du syst me de ventilation r sidentiel est emp ch e En cas de fonctionnement du syst me de ventilation r si dentiel sans filtre les exigences en mati re d hygi ne ne sont pas respect es e Contr ler les filtres tous les 12 mois environ et les rem placer en fonction de la salet e Sila LED de l alarme des filtres est orange les filtres doivent tre galement remplac s e Installer des filtres avec la qualit de filtre minimum G4 e En fonction de la salet de l air ambiant des filtres de qualit F7 peuvent galement tre install s en option Risque de blessures Avant le remplacement ou le nettoyage des filtres d brancher le syst me de ventilation r sidentiel sur tous les p les dans le cas contraire des bles sures peuvent tre entrainees M P 26A 0942 2 Retirer les anciens filtres 2 et les nettoyer ou ins rer de nouveaux filtres dans le sens de la fl che vers le centre du bo tier 3 Si les filtres sont seulement nettoy s ils doivent tre mis en place correctement sans tre invers s Faire une marque sur les filtres 2 4 Remettre les filtres 2 du m me c t l aide des mar ques dans le syst me de ventilation r sidentiels Remarq
45. P 26A 0847 Main board Control unit 230 V electrical connection Digital input for accessories HAC1 Antenna for radio remote control accessory Modbus connection BMS connection Connector configuration RS 485 Access LAN connection router Connector configuration RJ45 TCP IP USB port for service work Switching on off summer mode or bypass Setting ventilator levels Displaying the ventilator levels Selecting weekly programme or need based programme Reset filter alarm Error display 4 6 2 Activating Pluggit iFlow Settings forthe commissioning and the handling of the room ventilation unit can be made using the Pluggit iFlow Note The Pluggit iFlow can be downloaded free of charge at www pluggit com and installed on the laptop For this purpose you need to register as user specialised company M P 26A 0935 1 Remove designer cover 1 M P 26A 0848 2 Start laptop PLUGGIT The residential ventilation 3 Plug the USB cable with port type A in the laptop and port type B in USB interface 2 4 Start Pluggit iFlow 5 Open installer section using the password The password Is available after successful registration 6 Iftheroom ventilation unit is not automatically detected enter serial number and save it see page 27 7 Select the desired settings in Pluggit iFlow and follow the Instructions 4 6 3 Setting the time About Pluggit iFlow 1
46. PLUGGIT La ventilation r sidentielle Pal Pression diff rentielle de l changeur thermique m3 h D bit 4 8 6 D termination du traitement de l air par la pres sion diff rentielle de l changeur thermique AP 190 version droite B M P 26A 0937 A Airamen B Airvici Pa Pression diff rentielle de l changeur thermique m h D bit M P 26A 0938 A Airvicie B Airamene 83 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 sieduelj PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 7 D termination du traitement de l air par la pres sion diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version gauche A Pal Pression diff rentielle de l changeur thermique m3 h D bit 4 8 8 D termination du traitement de l air par la pres sion diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version droite B 350 M P 26A 0939 A Airamene B Airvicie Pa Pression diff rentielle de l changeur thermique m3 h D bit 64 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 350 M P 26A 0940 A Xirvicie B Airamene PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 9 D termination du traitement de l air par la pres sion diff r
47. T La ventilation r sidentielle 1 CONSIGNES G N RALES DE S CURIT A Avertissement Les consignes de s curit suivantes doivent tre respectees dans le cas contraire des blessures ou des dommages peuvent tre entraines e Avant de commencer l installation l utilisation la maintenance et la r paration du syst me de ventilation r sidentiel lire attentivement le pre sent manuel d utilisation et d installation e L installation l ensemble des r parations et des travaux lectriques doivent tre r alis s uni quement par du personnel sp cialis et qualifi e S assurer que l ensemble des directives l gales et nationales reglements de protection contre les accidents et reglements reconnus de la tech nique soit respect lors de l installation de la mise en service et de la r paration du syst me de ventilation residentiel e Pendant le fonctionnement du systeme de venti lation residentiel tous les caches doivent tre ferm s e En cas d utilisation d un foyer fonctionnement de mani re d pendante et ind pendante de l air ambiant il est n cessaire de contacter le ramo neur responsable du district e Conserver le pr sent manuel d utilisation et d installation de mani re s re ou le laisser proximit du syst me de ventilation r sidentiel tant donn que des informations importantes sont contenues dans le manuel cf page 77 et page 104 e Touteresponsabilit est d clin e e
48. T The residential ventilation 3 Place fittings 5 accessory in the floor air connection GT and tighten with screws 6 if necessary S N e M P 26A 0932 3 N o o 4 3 2 Installing Avent P190 P310 M P 26A 0836 2 Fit the room ventilation unit 2 into the wall rail 3 3 Check horizontal and vertical positioning of the room ventilation unit 2 using a spirit level M P 26A 0835 1 Glue rubber buffer 1 on the back of the room ventilation unit 2 Note When using the spacers employ the delivered rubber buffers Use greater rubber buffers 1 for Avent P190 M P 26A 0933 Choose screws 3 with fitting dowels in accordance with the masonry 4 Place IsoPlugg Insulating ducts for outside and outgoing air or silencer for supply and exhaust air on corre sponding fitting 4 Oll Avent P190 P310 P460 1 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 4 INSTALLING ROOM VENTILATION UNIT AVENT P310 P460 The Avent P310 can also be installed using the wall bracket as an option 4 4 1 Preparatory work Wall bracket M P 26A 0839 3 If necessary adjust arrangement of the wall bracket 1 using screws 3 Avent P310 P460 M P 26A 0838 1 Tighten wall bracket 1 with screws 2 A 1324 mm B 1114 mm M P 26A 0837 C 652 mm 1 Place fittings 1 accessory in all
49. T PERSONNEL A Warning The installation of the room ventilation unit must only be carried out by qualified personnel since damage or injury may otherwise result A Warning To protect the unit from dirt and humidity all open ings must be sealed until the commissioning e g by a plaster protection 4 1 NOTES OF THE INSTALLATION The room ventilation unit can be installed in dry rooms with temperatures above 12 C such as the utility room Note If the temperature decreases below 12 C in the instal lation room there can be condensation in the device enclosure Position the room ventilation unit in such a way that the outside and outgoing air lines can be led outside the house by the shortest route The vibrations of the room ventilation unit must be damped The room ventilation unit must be installed in a sound decoupled manner The room ventilation units Avent P190 P310 are installed using a wall rail The room ventilation unit Avent P460 and optionally the Avent P310 are installed using a wall bracket The room ventilation unit must be freely accessible for all maintenance and repair work The correct settings of the air volume flows according to DIN 1946 part 6 must be observed Do not start running the room ventilation unit before all installation work is completed 4 2 SWITCHING LEFT VERSION A RIGHT VERSION B To facilitate a flexible installation of the room ventilation units in the
50. Unscrew the screws 4 M P 26A 0926 1 Slide rubber buffer 1 onto the wall rail 2 1 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0834 2 Tighten wall rail 2 with screws 3 A 75 mm left or right from the wall B Avent P190 600 mm Avent P310 700 mm C 1350 mm Note If the Avent P190 is connected with IPP46 90 bows backwards to the wall additional spacers APDH 190 are necessary These are available in wholesale Choose screws 3 with fitting dowels in accordance with the masonry 3 Check positioning of the wall rail 2 using a spirit level PLUGGIT The residential ventilation Avent P190 P310 for standard version M P 26A 0837 Place fittings 1 accessory in all air connections of the room ventilation unit 2 Avent P190 with floor air connection supply air Left version A M P 26A 0927 1 Seal supply air connection 1 using rubber block 2 and blind cover 3 Oll Avent P190 P310 P460 1 1 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Avent P190 with floor air connection supply air Right version B M P 26A 0928 M P 26A 0930 1 Seal supply air connection 1 using rubber block 2 and blind cover 3 M P 26A 0929 3 Place fitting 5 accessory in floor air outlet and tighten with screws 6 if necessary M P 26A 0931 2 Open flanges 4 and cut the EPS block out 1 2 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGI
51. ara graphe lt lt Informations de d marrage et d utilisation gt gt cf page 77 Afin d obtenir des informations sur les plages de r glage relatives la vitesse des niveaux de ventilation cf page 79 Avec l unit de commande M P 26A 0893 3 Desserrer les bouchons en caoutchouc des raccords 4 et connecter l appareil de mesure de la pression diff rentielle en diagonale M P 26A 0894 M P 26A 0925 4 Maintenir les touches 5 et 6 enfonc es jusqu ce que les LED 7 clignotent Le menu d installateur est activ et les ven tilateurs acc l rent au niveau 3 Toutes les autres fonctions du syst me sont hors service 1 Decrocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 5 Maintenir la touche 8 enfonc e et appuyer sur la touche 5 pour diminuer la vitesse du ventilateur ou sur la touche 6 pour l augmenter La vitesse du ventilateur de droite peut tre ajust e conform ment au diagramme 9 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 6 Desserrer l appareil de mesure de la pression diff ren tielle et refermer les ouvertures avec des bouchons en caoutchouc M P 26A 0895 7 Desserrer les bouchons en caoutchouc des raccords 10 et connecter l appareil de mesure de la pression diff rentielle en diagonale M P 26
52. ctivation et d sactivation du mode t ssssssssnninnuuesssenrrrrrirrssrrnrrrrrrrrrnnserrrrrrrrreesrennn 89 5 4 Activation et d sactivation d un programme hebdomadaire pr d fini ou d un DIF OO air ASS UO FOUR as de eek 90 5 5 Selection manuelle du niveau de ventilation VV 70 5 6 Activation et d sactivation de la fonction FOYER eceeeeeeeeeeansssneneesnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnn 90 5 7 Activation et d sactivation de l amplificateur de combustion cciiii 222 91 5 8 R initialisation de l alarme des filtres n sonssnnnnnnnuusssennrrnrrrrrensssrrnrrrrrernserrrrrrrrreneernnn 91 5 9 Mise jour du logiciel pour le systeme uueeeeessnsssssnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn 92 32 1D OR ee een 73 3 1021 WV SIONCUOM MCI RES ee ie 93 Maintenance utilisateur 222000000000na2022n0nn000nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 95 6 12 NO AD a a ee E 95 6 1 1 Systeme de ventilation r sidentiel iiiiciiiiiiiiiiiiiiiiii cincin 95 6 1 2 Echangeur thermique iii inner 96 6 2 Nettoyage remplacement des filtres iiiicciiiiiiiiiiii 98 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 7 R paration personnel sp cialis uuuuuauuunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnannnnnannnnnannnnnn 99 7 1 Nettoya
53. des niveaux de ventilation 12 S lection d un programme hebdomadaire ou d un pro gramme personnalis 13 R initialisation de l alarme des filtres Indicateur d erreurs 6 8 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 4 6 2 Activation de Pluggit iFlow Les param tres relatifs la mise en service et la com mande du syst me de ventilation r sidentiel peuvent tre ajust s dans Pluggit iFlow Remarque Pluggit iFlow peut tre t l charg gratuitement sur www pluggit com et install sur l ordinateur portable Pour cela une inscription comme utilisateur entre prise sp cialis e est n cessaire M P 26A 0935 1 Retirer le cache design 1 M P 26A 0848 2 D marrer l ordinateur portable PLUGGIT La ventilation r sidentielle 3 Brancher le cable USB avec le raccord de type A l ordina teur portable et le raccord de type B l interface USB 2 4 D marrer Pluggit iFlow 5 Ouvrir l espace installateur en indiquant le mot de passe Le mot de passe est disponible apr s l inscription effec tu e avec succ s 6 Dans le cas o le systeme de ventilation r sidentiel n est pas reconnu automatiquement indiquer le num ro de s rie et enregistrer cf page 79 7 S lectionner les param tres souhait s dans Pluggit iFlow et suivre les instructions 4 6 3 R glage de l heure Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 69
54. e Fire booster 0 off 0 1 off on The set points apply for the exhaust air ventilator and the supply air ventilator 4 8 3 Serialnumber PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 0897 The serial number 1 is located next tot he USB inlet under the design screen 2 Oll Avent P190 P310 P460 27 ysnbuz P 4 8 4 Avent LUGGIT The residential ventilation Dimensions P190 A Depth incl wall rail 432 mm Depth incl wall rail with spacer 492 mm B Height 1002 mm C Height incl main board 1045 mm D Width 600 mm E Diameter pipe connectors 124 mm F Distance rear pipe connectors 195 mm G Distance rear pipe connectors 130 mm H Distance between rear and front 175 mm bipe connector Distance front pipe connectors 125 mm J Distance front pipe connectors 100 mm 28 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0881 Avent P310 PLUGGIT A Depth including wall rail console 600 mm B Height 1052 mm C Height incl main board 1095 mm D Width 700 mm E Diameter pipe connectors 149 mm F Distance rear pipe connectors 140 mm G Distance rear pipe connectors 158 mm H Distance between rear and front 238 mm pipe connector Distance front pipe connectors 203 mm J Distance front pipe connectors 140 mm K Distance pipe connector 420 mm PLUGGIT The residential ventilation M P 26A
55. e en service cf page 71 Avec l unit de commande M P 26A 0900 Programme hebdomadaire pr d fini Appuyer bri vement sur la touche 1 La LED 2 s allume et le programme hebdomadaire pr d fini est activ Programme automatique Maintenir la touche 1 enfonc e pendant 10 secondes en viron La LED 2 clignote et le programme automatique est activ Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 88 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et activer ou d sactiver le programme hebdomadaire predefini ou le programme automatique 90 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 5 5 S LECTION MANUELLE DU NIVEAU DE VENTILATION Les niveaux de ventilation 4 peuvent tre s lectionn s Le niveau de ventilation est un mode en veille et peut tre activ pendant une heure maximum Le niveau de ventilation peut tre activ pendant 4 heures seu lement Apr s le syst me de ventilation r sidentiel rebascule automatiquement au dernier tat de fonctionnement Avec l unit de commande M P 26A 0901 Appuyer la touche 1 autant de fois que cela est n cessaire jusqu ce que le niveau de ventilation souhait soit selec tionn Le nombre de LED 2 s allume en fonction du niveau de ventilation selectionne Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 88 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et selectionner le ni
56. e operating and installation instruc tions or leave it atthe room ventilation unit be cause it contains important operating informa tion see page 25 and page 52 Damages resulting from inappropriate storage of the product improper installation handling and repair insufficient maintenance or unin tended use are excluded from any liability Technical changes reserved Oll Avent P190 P310 P460 2 GENERAL NOTES 2 1 INTENDED USE The room ventilation units Avent P190 P310 P460 serve to regulate the ventilation of living areas For this purpose the outside air is led through the room ventilation unit via the cross counter current heat exchanger and is distributed in the respective rooms by means of a distribution system Humid and used air is extracted and led out through the room ventilation unit via the cross counter current heat exchanger 2 2 UNINTENDED USE Any use ofthe room ventilation units Avent P190 P310 P460 other than that described in Intended use shall not be per missible Furthermore the room ventilation units Avent P190 P310 P460 must not be installed in rooms with temperatures below 12 C They should only be switched off for maintenance and repair purposes or during the periods provided in the DIN standard 1946 part 6 Do not disconnect the room ventilation units Avent P190 P310 P460 from the power supply to stop the ventilators Condensate if any may cause damage to the device Th
57. e room ventilation units Avent P190 P310 P460 are not Suited for building drying 2 3 WARRANTY In order to preserve your full statutory warranty claim the technical guidelines in these operating and Installation instructions must be observed You have the possibility to make use of the Pluggit manufac turer s warranty for 6 years For more details please refer to the after sales brochure at your room ventilation unit or at www pluggit com 3 OVERVIEW AVENT P190 P310 P460 M P 26A 0830 Room ventilation units Avent P190 P310 P460 Main board Control unit Button for switching to left right version Cable for bypass accessory ServoFlow accessory Board for ServoFlow accessory Cross counter current heat exchanger 0 on co 01 KR OQ MN Cable for power supply PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 0831 A version B version 10 Connection for exhaust Connection for outside air air 11 Connection for supply air Connection for outgoing air 12 Connection for outgoing Connection for supply air air 13 Connection for outside air Connection for exhaust air 14 Only AP190 connection for supply air 15 Only AP190 connection for suppl
58. e same values again in case the main board needs replacing 4 7 1 General notes The room ventilation unit is installed in rooms with a temperature above 12 C 4 7 2 Air quantities Due to the settings of the ventilator levels and the ratio be tween the supply air and the exhaust air the following values for the amount of air have been adjusted and set Ventilator I 3 m 3 level Supply air m h Exhaust air m3 h Level 3 4 7 3 Supply and exhaust air ratio The following ratio between supply air and exhaust air has been set Setting point Per cent Supply air and exhaust air ratio PLUGGIT The residential ventilation Oll Avent P190 P310 P460 25 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 8 TECHNICAL DATA 4 8 1 Device data AP190 AP310 AP460 Weight 37 kg 50 kg 70 kg Material Steel sheet painted white Condensate connector 3 4 hose Supply voltage 230 V AV 50 Hz Schuko plug Input power 51 W 62 W 96 W 140 m3 h at 100 Pa 230 m3 h at 100 Pa 350 m3 h at 100 Pa Air volume flow rate DIBt 50 180 m h 70 300 m3 h 120 450 m3 h Air volume flow rate passive house 70 140 m3 h 90 230 m3 h 120 350 m3 h Sound level room ventilation unit Lpa 52 dB A 53 dB A 55 dB A 140 m3 h at 100 Pa 230 m h at 100 Pa 350 m h at 100 Pa Sound level duct Lpa 56 dB A 58 dB A 60 dB A 14
59. een een 25 4 7 73 SUPP and exhaust af Bald rennen pA RAS rd cle 25 DD TECHNICAL OTE 7 20290000040245404245009 E ITANE E ee een eas EN 400 NENNE eee ee D ARAGO IE 26 4 00 1 DEVICE DATA eee rene INSERIEREN AERO EIN canta REINE ene ER CE eu 26 20 2290 DON AVA E E E E ae ee een 27 4 03 SEMALITTUMIDET sense ee en ets ee ee 27 SD ION aee see ee ee 28 4 8 5 Air performance assessment based on heat exchanger differential pressure AP190 left version A iii 31 4 8 6 Air performance assessment based on heat exchanger differential pressure AP190 right version B aan een ernennen 31 4 8 7 Air performance assessment based on heat exchanger differential pressure AP3TO eft version A see ee 32 4 8 8 Air performance assessment based on heat exchanger differential pressure Oll Avent P190 P310 P460 1 PLUGGIT e residential ventilation AP310 right version B ee en nie ee ee 32 4 8 9 Air performance assessment based on heat exchanger differential pressure AP460 A B A E aaa sage E era sey en gene ha anregen 33 29 10 EI UL djagram DOSTO D da a a ir 34 A 8 11 ACCESS SOME ee oc leon 39 5 Handing User nennen nenne 36 Il BO age MOAN ee ee ee ee 36 9 2 PUB OR ace re ne nee nenn 36 Zale CVS CIO PINS TC TETON a A 9009040244044549 ne E don 36 3 3 SWILCHING OMAN Ol Summer ModE ananas ns ee on 37 5 4 Switching on off preset weekly programme or automatic programme 38 3 9 Sel cting ventilator level manual
60. eenneeeeeeeennnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenne 84 Oll Avent P190 P310 P460 3 PLUGGIT 4 e residential ventilation 4 8 8 D termination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version droite B ssssssssssssnnnsssnrisssrrrrrsserrrrsssrrrrnsssrrnnresrnrrnssrrrnnssrrrre gt 84 4 8 9 D termination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 460 A B ee nee ee ee 85 4 8 10 Schema lectrique de la platine uussssssssseneneenennnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnenn 86 OC ee eee ee ee 87 Commande ntilisate dT minsin Sacer ca rece ace seca os ae eier 88 Oo le WIG COR ran 00000A 3A ses ee er Be aa 88 57 29 54 36 2 I BO ee ehe nen 88 32 2 REV ation ABFLUG IF ROW a de oo 88 5 3 Activation et d sactivation du mode Cte iii 89 5 4 Activation et desactivation d un programme hebdomadaire predefini ou d un programme automatique en en no de st ne ee ee a nn 90 5 5 Selection manuelle du niveau de ventilation uueeeesessssssnnnneennnnnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnen 90 5 6 Activation et d sactivation de la fonction foyer uueeeencsseneeennnssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnennnnnnnnnnn 90 5 7 Activation et d sactivation de l amplificateur de combustion ci cici 91 5 8 R initialisation de l alarme des filtres eniin 7 5 9 Mise jour du logiciel pour le systeme 1 92 DS a een 93 3
61. ent P190 P310 P460 D D La ventilation r sidentielle 96 4 0 DONA CS CSC ee ee ee ee 78 4 8 1 Donn es relatives au syst me ssssnnnuesssnrrrrersrrrrrrssrsrrrrrrrserrrrrrrsrrrrrrersrrrrrreerrrrrn 78 48 2 Valeurs de CONSO a ee in nn 79 20 NUMEO de Serie aussehen 79 294 DIMENSIONS aan ne ee een ne 80 4 8 5 D termination du traitement de l air par la pression differentielle de l changeur thermique AP 190 version gauche A esssnsssssnnssssninsssnnnssernrnssrrrnnnsrrrnnnssrrrnnsrerrnnsrrrrnnn 83 4 8 6 D termination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 190 version droite B uucneeeeneennnnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneenn 83 4 8 7 D termination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version gauche A uueeenenaeneeeeeesnnnnnennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneenn 84 4 8 8 D termination du traitement de l air par la pression diff rentielle de l changeur thermique AP 310 version droite EL ee 84 4 8 9 D termination du traitement de l air par la pression differentielle de l changeur thermique AP 460 A B LL idees 85 4 8 10 Sch ma lectrique de la Sete euere 86 DOTT ACCESSO 65 eee eee eee ee ere ee eee eee eee 87 Commande utilisateur ac ee ee een 88 3 1 Ville de commande ee ee teitt 88 2 MIG IE LOVE ee 88 2 a Cuvee OM de PIUS EAP PONS a en das ee 88 5 3 A
62. entielle de l changeur thermique AP 460 A B 500 M P 26A 0941 Pa Pression diff rentielle de l changeur thermique A Airamen air vici m3 h D bit Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 8 H sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 10 Sch ma lectrique de la platine z M g J1 LAN RS485 J19 BT1 J22 J9 T F S1 S2 S3 S4 JS J23 J18 J17 J16 J20 J10 J8 J21 J7 J6 J3 J2 EEE E w ERA E EEE GE sw 5 4 3 6 5 2 A a zu un Bill _ E M P 26A 0898 8 6 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 Raccords lectrique de la platine Entr e num rique 1 N J2 230 V CA L Ventilateur 1 L Ventilateur 2 L Non connect Non connect Ventilateur 1 N Ventilateur 2 N Non connect Pe a ee Non connect J3 Batterie de pr chauffage 230 V CA J5 Capteur d humidit J6 Ventilateur de gauche Le E 2 N J7 Ventilateur de droite ls 2 N J8 Bypass 230 V CA J9 Capteur de temp rature J10 Bypass 12 V CC SW2 basculement version G D J16 Contr le du ventilateur gauche J17 Contr le du ventilateur droite J18 ServoFlow J23 Capteu
63. erly the LED 1 lights red The nominal volume flow rate can no longer be attained and the room ventilation unit switches off M P 26A 0903 Press button 2 for approx 10 seconds The filter alarm has been reset Note The LED 1 will illuminate after 12 months as default Thus the timer for the filter alarm can also be reset without replacing the filter if required About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 36 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and reset the filter alarm Oll Avent P190 P310 P460 3 9 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 5 9 UPDATE DEVICE SOFTWARE Note An update of the device software can be downloaded via the j Aen j USB interface at the control unit to the internal device If the LED 2 flashes switch off room ventilation unit memory At the next start of the room ventilation unit the again for at least 30 seconds and switch on again new device software Is activated In order to be automatically informed of new updates you Ma a 7 need to register at www pluggit com service Pluggit iFlow Save all settings on the laptop before the update M P 26A 0904 1 Start laptop and save all settings before the update 2 Locally save the new device software file with the file ex tension BIN 3 Plug the USB cable with port type A in the laptop and port type B in USB interface 1 4 Open Windows file exp
64. esidential ventilation SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit uu2uunnunnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnn nun nnnnnnnunnnnn mann mann nnnnn nun 58 2 Consignes g n rales uuuunuunnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mann mann nun nnnnnnnnnnnnn nun nnnn nun 58 ZA US SION COMO oe en ee ee 08 2 22 JUS a lO I OM CON ON INS ee en eo er 08 ZI A A NS apace tess er eters acne taeda ne een 08 3 Apercu Avent P190 P310 P460 ccccceccccooooccocooncconaeooonanoconnanesonaunesananunnu 59 4 Installation personnel sp cialis uuuuuunnnunnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 4 1 Remarques relatives l installation iii 60 4 2 Basculement entre la version gauche A et la version droite B iicii s 61 4 3 Installation du syst me de ventilation r sidentiel Avent P190 P310 iii iiis 62 Boole Wave D QC NE 0 LR LA SR ee ee een 62 4 3 2 Installation du systeme Avent P190 P310 iciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 65 4 4 Installation du syst me de ventilation r sidentiel Avent P310 P460 66 AA eam Travaux DES D OUR ae ee nee ee 66 4 4 2 Installer Avent P310 P460 avec la console murale 67 4 5 Conduite de condensat Avent P190 P310 P460 uccsaicoiocicrnsanissircsspieescracemvit 205042202 68 46 MIC EN EI ee een 68
65. ext rieur et l air d echappement ou les silencieux pour l air amen et l air vici sur les embouts 5 correspondants Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 6 7 SsIe uel4 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 5 CONDUITE DE CONDENSAT AVENT P190 P310 P460 4 6 MISE EN SERVICE 4 6 1 Unit de commande DIGIN ANTENNA MODBUS ETHERNET M P 26A 0843 1 Fixer la conduite de condensat 1 avec le collier de ser rage pour tuyau et l accrocher dans une boucle dans une tr mie ou un siphon Une hauteur d vacuation minimale A du condensat de 100 mm doit tre respectee M P 26A 0847 Platine principale Unit de commande Raccordement lectrique 230 V Remarque Entr e num rique pour accessoire HAC1 Platine pour t l commande radio accessoire Port Modbus raccord GLT Configuration des connecteurs RS 485 O oO KF N En cas de changement du syst me de ventilation r si dentiel pour passer la version droite B le faux cou vercle du raccord de condensat doit tre remplac 7 Raccordement de la connexion LAN 2 Remplir le bac condensats avec de l eau et contr ler Configuration des connecteurs RJ45 TCP IP l vacuation r guli re de l eau 8 Port USB pour travaux de maintenance 9 Activation et d sactivation du mode t et ou du bypass 10 R glage des niveaux de ventilation 11 Affichage
66. ge remplacement des ventilateurs iicciiiiiiiiii i 99 7 2 Remplacement de l changeur thermique LR 100 7 3 Remplacement de la platine principale ne dense 101 7 4 Remplacement des capteurs de temperature iiiii niii 102 8 Rapports relatifs la maintenance pr ventive ceoceuoonooooononuonnoanonnonan 104 8 1 Rapport relatif aux contr les visuels euueneeeeeesnnnssssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnenn 104 8 2 Rapport relatif la maintenance pr ventive LL 104 9 Mise hors service Elimination uununsensnnannunnnnnnnnnunnununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnn 105 Tele Mise hors service lors du d montage ee ee ee ae 105 7 2 OMG OM MEG ee ee ee EER 105 9 3 Appareil USAGE uueeeeeeeesnnssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneenn 105 10 D claration CE de conformite 0 nennen idee ebenen nenn aa rasen ci 106 Remarque Conserver le present manuel d utilisation et d installa tion de mani re s re ou le laisser proximit du systeme de ventilation residentiel tant donn que des informations importantes sont contenues dans le manuel cf page 77 et page 104 Afin d tre informe automatiquement des mises a jour une inscription sur www pluggit com est n cessaire Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 D 7 PLUGGI
67. iciency a high heat supply rate alone makes a ventilation system seem effective and energy efficient only at first glance The decisive factor for an assessment is rather the ratio of the energy spent to the attained heat recovery rate the so called electrical energy efficiency Due to a high tightness a consumption optimised device design and the latest heat exchanger technology our ventilation systems attain excellent ratings in terms of heat recovery and energy efficiency The CleanSafe principle guarantees a very low pollution potential of our distribution system due to smooth surfaces and a trouble free cleaning concept the convincing results of which have been confirmed by an independent testing institute ii N CleanSafe NN Appetite for fresh air in your building refresh The unique comfort ventilation system for the energetic refurbishment of existing buildings Appetite for fresh air You can get more information on the company the intelligent technology of Pluggit comfort ventilation systems references and regional contacts at www pluggit com or as an on line dialogue at www lueftungsblog de PLUGGIT The residential ventilation PLUGGIT e residential ventilation TABLE OF CONTENTS Generalsatety Miormation Se a este das a sens dan dunes ans een cac season 6 Genera ORCS eee EEE SRE In REP eee Enr 6 2 VLA een 6 2 24 NI TAMMY WSS ee ee ee ee 6 ZI WArT IT ee ee u ee nee 6 Overview Avent P190 P310 P460
68. iquement C lean Safe impossible de notre syst me de distribution gr ce aux surfaces lisses ainsi qu un concept de nettoyage sans difficult s dont les r sultats convaincants d un organisme de contr le ind pendant sont confirm s Vous avez envie d air frais dans un b timent d j construit refresh Le syst me de ventilation de confort unique pour la r novation nerg tique de b timents d j existants Vous avez envie d air frais Vous trouverez de plus amples informations concernant l entreprise la technique intelligente des syst mes de ventilation de confort des r f rences et les partenaires r gionaux sur www pluggit com ou sous forme de dialogue sur www lueftungsblog de PLUGGIT La ventilation r sidentielle Further good ideas of D autres bonnes id es de LP PluggLine Designer covers for your home Caches design pour votre maison PluggLine Flush mount standard covers Caches standard surface plane PluggFlex R Round ventilation pipes for installation in wet concrete Conduits d a ration ronds pour une installation dans du b ton mouill PluggVoxx The most healthy air for your home L air le plus sain pour votre maison PLUGGIT PLUGGIT PLUGGIT The residential ventilation MM The residential ventilation PluggLine pesigner covers Plugg Line standard covers Plugg Flex R round ventilation pipes The breakthrough in round ventilation pipes Fresh air with style
69. it 4 1 REMARQUES RELATIVES L INSTALLATION e Le syst me de ventilation r sidentiel peut tre install 30 Le syst me d tilat dentiel peut t tall dans des pi ces s ches dont la temp rature est supe rieure 12 C comme par exemple dans le cellier 31 Remarque De Dans le cas ou la temperature descend en dessous de 12 C dans la pi ce o le syst me est install cela peut Version A Version B entra ner la formation d eau de condensation sur le 22 Capteurdetemperature de Capteur de temp rature de revetement du systeme l air vicie T3 l air ext rieur T1 ra e Positionner le systeme de ventilation r sidentiel de ma 23 Capteur d humidit et cap MO a ee ni re ce que les conduites de l air ext rieur et de l air teur COV accessoire j d chappement puissent sortir de la maison par le 24 Raccord pour capteur de Raccord pour capteur de chemin le plus court Pree en Ariel Pie O e Les vibrations produites par le systeme de ventilation 25 Raccord pour capteur de Raccord pour capteur de residentiel doivent amp tre amorties Le systeme de ventila pression air amen T2 pression air d chappe tion r sidentiel doit tre install avec un d couplage so ment T4 nore 26 Capteur de temp rature de Capteur de temp rature de e Le montage du systeme de ventilation r sidentiel l air amen T2 l air d
70. lades show damages such as cracks Is there an unbalance present in the ventilator blades Are the ventilator blades able to rotate freely during operation Do lines and isolations show damages 8 2 RECORD PREVENTATIVE MAINTENANCE Component Work to be performed Remark Carried out the Room ventilation unit Cleaning the casing see page 43 user Condensate Cleaning the condensate discharge and see page 43 discharge condensate line user Heat exchanger Cleaning the heat exchanger see page 44 user Filter Cleaning or replacing filter see page 46 user Ventilators Cleaning ventilator blade see page 47 expert personnel 5 2 Oll Avent P190 P310 P460 9 DECOMMISSIONING DISPOSAL 9 1 DECOMMISSIONING IN CASE OF DISMANTLING Decommissioning must only be carried out by qualified personnel e Disconnect the unit from power supply e Disconnect all poles of the unit from the power supply system 9 2 PACKAGING The transport and protective packaging are usually manu factured from reusable materials All packaging material must be disposed of according to local laws and regulations 9 3 OLD APPLIANCE The room ventilation unit contains valuable materials and substances which should be kept separate from residual waste The old appliance can be delivered to the local recycling company for recycling PLUGGIT The residential ventilation Oll
71. le USB avec le raccord de type A a l or dinateur portable et le raccord de type B l interface USB 1 4 Ouvrir l explorateur de fichiers Windows et s lectionner le syst me de ventilation r sidentiel avec des lettres propres au lecteur Le lecteur contient au moins un fichier avec le nom BOOT _LOG TXT 5 Effacer l ancienne version du logiciel pour le systeme et ex cuter la nouvelle version du logiciel pour le systeme sur le lecteur du systeme de ventilation residentiel 6 Desactiver le c ble USB avec la fonction Windows lt lt Retirer le peripherique en toute securite gt gt puis le retirer de l interface USB 7 Eteindre le syst me de ventilation residentiel pendant au moins 30 secondes 9 2 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 5 10 D PANNAGE 5 10 1 Dysfonctionnements PLUGGIT La ventilation r sidentielle Dysfonctionnement L air entrant dans les pi ces du logement est froid Cause Solution L air se refroidit dans les gaines Contr ler l isolation des conduites de l air ext rieur et de l air d echappement L changeur thermique est bouche Contr ler l changeur thermique pour detecter toute salet et le nettoyer si n cessaire cf page 94 Les filtres sont bouch s e Contr ler les filtres pour d tecter toute salet et les rem placer si n cessaire cf page 98 Reinitialiser l alarme des filtres Dysfoncti
72. llement le niveau de ventilation e Activer et d sactiver l amplificateur de combustion e R initialiser l alarme des filtres 5 2 1 Activation de Pluggit iFlow Pluggit iFlow peut amp tre telecharge gratuitement sur www pluggit com downloads et install sur l ordinateur portable apr s l inscription effectu e avec succ s M P 26A 0847 Platine principale Unit de commande Raccordement lectrique 230 V Entr e num rique pour accessoire HAC1 Platine pour t l commande radio accessoire Port Modbus raccord GLT Configuration des connecteurs RS 485 CO oO N N 7 Raccordement de la connexion LAN Configuration des connecteurs RJ45 TCP IP 8 Port USB pour travaux de maintenance M P 26A 0935 Activation et d sactivation du mode t et ou du bypass 1 Retirer le cache design 1 10 R glage des niveaux de ventilation 11 Affichage des niveaux de ventilation 8 8 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0848 D marrer l ordinateur portable Brancher le c ble USB avec le raccord de type A l or dinateur portable et le raccord de type B l interface USB 2 D marrer Pluggit iFlow Dans le cas o le syst me de ventilation r sidentiel n est pas reconnu automatiquement indiquer le num ro de s rie et enregistrer cf page 79 S lectionner les param tres so
73. lorer and choose room ventilation unit with own drive letter The drive contains at least one file named BOOT LOG TXT 5 Delete old device software version and transfer new de vice software version to the drive of the room ventilation unit 6 Deactivate USB cable using the Safely remove hard ware Windows function and subsequently remove it from the USB interface 1 7 Switch off the room ventilation unit for at least 30 seconds 8 Switch on room ventilation unit again The new device software is activated Oll Avent P190 P310 P460 5 10 TROUBLESHOOTING 5 10 1 Errors PLUGGIT The residential ventilation Error The air which Is supplied to the rooms Is cold Cause Correction The air cools down in the ducts Control insulation of the outside air and exhaut air lines The heat exchanger is choked up Check the heat exchanger for contamination and clean If necessary see page 44 The filters are blocked e Check the filter for contamination and clean if necessary see page 46 e Reset filter alarm Error e The room ventilation unit no longer functions e The ventilators do not rotate e The remote control does not function Cause Correction A fuse has blown Contact customer service ofthe specialised company and have fuse checked and replaced if necessary Low pressure warning device has triggered an alarm Contact customer
74. ly een ea 38 5 6 Switching on and off fireplace feature nenne nennen 38 Be Switching oh off the fire DO er eine 39 30 ROSSER Ter alarm ee ee ee 37 3 74 Gate BOY SOUNAT ee ae a oo ann 40 D 10 VE OUD UC STOO UNO rannte a a a et ea ni 41 SEN ETOT a a ee 2 41 6 Maintenance User cet ccc ese ewes as ses re vse ences eee 43 OC ANS ae ee ee a E 43 Ge 1 1 Room VERRE ONE aa on er ee oi 43 5 42 Ee E EEE e ET N E erde 44 6 2 Cleaning replacing UGT corinae Ea ae EE AE 46 7 Repair expert personnel cccoecccooococnocononoconoooononoonanesnnonsnnnesnanesnnanennanennuua 47 7 1 Cleaning replacing ventilators eeeeseseseseeeeneeesnsnnnnnnnnnnnnnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 47 1 2 Replacing Me Neat exchangel ee ee EER A ee 48 1 3 Replacing h main DOSTO nee el 49 7 4 Replacing the temperature sensor nn denses teens meme ttes 50 8 Records preventative maintenance u uuuu0u020a0nunnnnnnunnnnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnen 52 la RECOFd VISUAL INSPECTIONS aan ee E EEE E i EEE 52 8 2 Record preventative maintenance euere he ee er 52 9 Decommissioning disposal uuuususnunnnnunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 53 9 1 Decommissioning in case or diIsmantUNd een on 93 JZ PACK ANG ee RA NA AIGA 03 6 AO Oe gt ve D ee re 38 10 EU declaration of conformity na nee nes 54 2 OIl Avent P190 P310 P460 PLUGGIT e r
75. mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 de la tension d alimentation afin d arr ter les ventilateurs Le cas ch ant l eau de conden sation peut endommager l appareil Les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 ne sont pas adapt s la d shumidification de bati ments 2 3 GARANTIE Les consignes techniques indiqu es dans le pr sent ma nuel d utilisation et d installation doivent tre respect es afin de faire valoir pleinement le droit la garantie l gale Il existe la possibilit de b n ficier de la garantie du fabri quant de Pluggit pendant 6 ans Pour obtenir des informations plus d taill es consulter la brochure d apr s vente du syst me de ventilation r siden tiel ou le site internet www pluggit com 3 APERCU AVENT P190 P310 P460 On O OF KR OQ N M P 26A 0830 Syst me de ventilation r sidentiel Avent P190 P310 P460 Platine principale Unit de commande Commutateur pour version gauche droite C ble pour bypass accessoire Zubeh r ServoFlow accessoirel Platine pour ServoFlow accessoire changeur thermique contre courant crois C ble d alimentation lectrique PLUGGIT La ventilation r sidentielle M P 26A 0831 Ve
76. n 105 72 CONGO SION niia ee ee ee 105 7 3 PO Oar CU Se e 4200224000 E EEE Fat A Cete E L NDOA EE 0 de estou atm aei see 105 10 D claration CE de conformit cccceceeeseeeeeeeeneeeeeeeeseeeseceenseesseeeseeseoeeseessoeenseessonenneessoees 106 Note Retain these operating and installation instructions or leave these at the room ventilation unit since they con tain important operating information see page 25 and page 52 In order to be automatically informed of updates you need to register at www pluggit com Oll Avent P190 P310 P460 4 CL The residential ventilation 6 1 GENERAL SAFETY INFORMATION A Warning The following safety instructions must be observed since damage and injury may otherwise result Please read these operating and installation in structions carefully before starting to install op erate maintain and repair the room ventilation unit The installation all repairs and all electrical work must only be carried out by qualified expert personnel When installing commissioning and repairing the room ventilation unit observe all necessary legal and national requirements accident pre vention regulations and generally accepted codes of practice and comply with them When operating the room ventilation unit all covers must be closed When using an indoor air dependent and an in door air independent fireplace consult the re sponsible district chimney sweep Retain thes
77. n Avent P190 P310 P460 9 9 s eJue l PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 Desserrer le connecteur des ventilateurs de la platine 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 principale cf page 86 5 Retirer les ventilateurs 6 du systeme de ventilation r sidentiel 7 6 En cas de nettoyage des ventilateurs 6 nettoyer les pales des ventilateurs avec de l air comprim ou une brosse Remarque Ne pas enlever ni d placer la masse d equilibrage au niveau des pales du ventilateur 7 En cas de ventilateurs d fectueux 6 retirer les c bles au niveau de la platine principale et remplacer les ventilateurs 6 8 Le montage s effectue dans l ordre inverse 7 2 REMPLACEMENT DE L CHANGEUR THERMIQUE Risque de blessures Avant de remplacer l changeur thermique d brancher le syst me de ventilation r sidentiel sur tous les p les dans le cas contraire des bles sures peuvent tre entrainees M P 26A 0851 3 Tourner les fermetures rapides 4 et retirer la plaque EPS 5 M P 26A 0925 D crocher le cache design 1 1 1 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 M P 26A 0852 4 Lever retirer et remplacer l changeur thermique 6 5 Le montage s effectue dans l ordre inverse Remarque Installer l changeur thermique 6 da
78. n cas de dommages r sultant d un stockage non con forme au produit d une installation utilisation et r paration incorrectes d une maintenance in suffisante ou d une utilisation non conforme aux dispositions e Sous reserve de modifications techniques 4 8 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 2 CONSIGNES G N RALES 2 1 UTILISATION CONFORME Les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 servent l a ration et la purge d air de logements De plus l air ext rieur est conduit dans le syst me de ven tilation r sidentiel par l changeur thermique contre courant crois et r partit dans les pi ces correspondantes par le biais d un syst me de distribution L air humide et usage est aspir et conduit vers l ext rieur dans le syst me de ventilation r sidentiel par l changeur thermique contre courant crois 2 2 UTILISATION NON CONFORME Toute utilisation des syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 autre que celle d crite au point lt lt Utilisation conforme gt gt n est pas autoris e En outre les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 ne doivent pas tre install s dans des pi ces dont la temp rature est inf rieure a 12 C Ils doivent tre eteints uniquement pour les travaux de maintenance et de r paration et pendant les p riodes pres crites par la norme DIN 1946 partie 6 Ne pas d brancher les syst
79. ni re si n cessaire et ce m me sans remplacer les filtres Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 88 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et r initialiser l alarme des filtres 91 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 sieduelj PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 9 MISE JOUR DU LOGICIEL POUR LE SYST ME 8 Rallumer le syst me de ventilation r sidentiel ao Le nouveau logiciel du systeme est active Une mise a jour du logiciel pour le systeme peut etre charg e sur la m moire interne du systeme par l interface USB de l unit de commande Lors du d marrage suivant du Remarque syst me de ventilation r sidentiel le nouveau logiciel du Si la LED 2 clignote teindre de nouveau le syst me de syst me est activ ventilation r sidentiel pendant 30 secondes minimum et Afin d tre inform automatiquement des nouvelles mises le rallumer jour une inscription sur www pluggit com service Pluggit iFlow est n cessaire 9 Param trer de nouveau toutes les programmations sur Sauvegarder toutes les programmations sur l ordinateur le syst me de ventilation r sidentiel avant la mise jour M P 26A 0904 1 D marrer l ordinateur portable et sauvegarder toutes les programmations avant la mise jour 2 Enregistrer en local le nouveau fichier du logiciel pour le syst me dont l extension est BIN 3 Brancher le c b
80. ns le sens de la fl che 7 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 7 3 REMPLACEMENT DE LA PLATINE PRINCIPALE Risque de blessures Avant le remplacement de la platine principale d brancher le syst me de ventilation r sidentiel sur tous les p les dans Le cas contraire des bles sures peuvent tre entrainees M P 26A 0925 1 Decrocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 1 1 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 Rabattre le cache 5 vers le haut en position de service 5 Debrancher tous les connecteurs de la platine principale 6 Remarque Se rappeler la position des connecteurs etant donne qu ils doivent tre rebranch s au m me endroit lors du montage 1 2 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 6 D tacher la platine principale 6 des supports et la rem placer 7 Le montage s effectue dans l ordre inverse 7 4 REMPLACEMENT DES CAPTEURS DE TEMPERATURE A Risque de blessures Avant le remplacement des capteurs de tempera ture debrancher le systeme de ventilation residen tiel sur tous les p les dans le cas contraire des blessures peuvent amp tre entrainees M P 26A 0925
81. onnement e Le systeme de ventilation r sidentiel ne fonctionne plus e Les ventilateurs ne tournent plus e La t l commande ne fonctionne pas Cause Solution Un fusible a saute S adresser au service client de l entreprise sp cialis e con troler le fusible et le faire remplacer si n cessaire Le contacteur de d pression a ete declenche S adresser au service client de l entreprise sp cialis e con tr ler le contacteur de d pression et le faire remplacer si n cessaire La tension d alimentation est interrompue R tablir La tension d alimentation Dysfonctionnement Le syst me de ventilation r sidentiel fait trop de bruit et vibre Cause Solution Un ventilateur a un d faut d quilibrage S adresser au service client de l entreprise sp cialis e con tr ler le ventilateur et Le faire remplacer si n cessaire Dysfonctionnement De l eau sort du syst me de ventilation r sidentiel Cause Solution Le condensat ne peut pas tre vacu Contr ler la conduite de condensat et la nettoyer cf page 95 sieduel j Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 73 PLUGGIT La ventilation r sidentielle Dysfonctionnement Le ventilateur d air frais est arr t Cause Solution Le syst me de ventilation r sidentiel fonctionne en mode t D sactiver le mode t
82. oster must be switched on With the fire booster switched on the supply air ventilator is set to level 3 The room ventilation unit operates at the nom inal volume flow rate The supply air ventilator operates at a speed of 100 and the exhaust air ventilator at a speed of 20 If the supply air temperature T2 falls below 9 C before the period of 7 minutes has expired the room ventilation unit automatically switches back to the last operating mode The Unit operates again at the speed of the previous operating mode About control unit M P 26A 0902 Hold down button 1 for approx 4 seconds The f re booster s switched on for 7 minutes Three LEDs 2 flash After the time has expired the room ventilation unit auto matically switches back to the last operating mode About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 36 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and switch on or off the fire booster PLUGGIT The residential ventilation 5 8 RESET FILTER ALARM The filter alarm must be reset after each filter change About control unit If the preset time interval for the filter change has been ex ceeded or if a filter change has been generated by the Ser voFlow accessory the LED 1 lights orange The filters must be replaced see page 46 If the preset time interval has been exceeded for more than 90 days or if the calibration of the ServoFlow does not work prop
83. r COV PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 11 Accessoires Les syst mes de ventilation r sidentiels Avent P190 P310 P460 peuvent tre compl t s avec une s rie d accessoires Pour cela s adresser l entreprise sp cialis e Les accessoires suivants sont disponibles Accessoire N article N article N article AP190 AP310 AP460 Capteur d humi APFF dite Capteur COV APRF ServoFlow APSF Batterie de APHR190 APHR310 APHR460 prechauffage Bypass d t APSB190 APSB310 APSB460 Telecommande APRC Element d espa APDH190 cement Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 12 S lection d un programme hebdomadaire ou d un pro gramme personnalis 5 COMMANDE UTILISATEUR 13 R initialisation de l alarme des filtres Remarque Indicateur d erreurs Toutes les descriptions indiqu es au chapitre lt lt Commande gt gt peuvent tre effectu es par l utilisa 5 2 PLUGGIT IFLOW teur En option les commandes suivantes peuvent amp tre execu t es avec Pluggit iFlow 5 1 UNITE DE COMMANDE e Activer et d sactiver le mode t e Activer et d sactiver un programme hebdomadaire predefini ou un programme automatique DIGIN ANTENNA MODBUS ETHERNET iu e Activer et d sactiver la fonction foyer e S lectionner manue
84. rsion A Version B 10 Raccord pour l air vicie Raccord pour l air exte rieur sieduel j 11 Raccord pour l air amen Raccord pour l air d chap pement 12 Raccord pour l air d chap Raccord pour l air amen pement 13 Raccord pour l air exte Raccord pour l air vicie rieur 14 Uniquement AP 190 rac cord pour l air amen 15 Uniquement AP 190 rac cord pour l air amen 16 Filtre de qualit G4 air Filtre de qualit G4 air ex vici t rieur qualit F7 dispo nible en option 17 Filtre de qualit G4 air ex Filtre de qualit G4 air t rieur qualit F7 dispo vicie nible en option 18 Ventilateur d air vicie Ventilateur d air frais 19 Ventilateur d air frais Ventilateur d air vicie 20 Conduite de condensat 21 Conduite de condensat Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 99 La ventilation r sidentielle 4 INSTALLATION PERSONNEL SP CIALIS A Avertissement L installation du syst me de ventilation r sidentiel doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis et qualifi dans le cas contraire cela peut entrainer des blessures ou des dommages A Avertissement Afin de prot ger l installation des salet s et de l humidit toutes les ouvertures doivent rester ferm es jusqu la mise en service par exemple avec une protection d endu
85. sed air or a brush to clean the ventilator blades Note Do not remove or shift balancing weight at the ventilator blades 7 Inthe event of defective ventilators 6 remove cable from the main board and replace ventilators 6 8 The installation is carried out in reverse order 7 2 REPLACING THE HEAT EXCHANGER A Risk of injury Before replacing the heat exchanger disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0851 3 Turn quick release fasteners 4 and remove EPS panel 5 M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 8 Oll Avent P190 P310 P460 M P 26A 0852 4 Lift remove and replace heat exchanger 6 5 The installation is carried out in reverse order Note Install heat exchanger 6 in the direction of the arrow 7 PLUGGIT The residential ventilation 7 3 REPLACING THE MAIN BOARD A Risk of injury Before replacing the main board disconnect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 Oll Avent P190 P310 P460 9 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation
86. service ofthe specialised company and have low pressure warning device checked and replaced if necessary Mains voltage is interrupted Restore mains voltage Error The room ventilation unit causes too much noise and vibrations Cause Correction There is an unbalance in one ventilator Contact the customer service of the specialised company and have the ventilator checked and replaced if necessary Error Water drips from the room ventilation unit Cause Correction The condensate cannot drain Check and clean condensate line see page 43 Oll Avent P190 P310 P460 1 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation Error The supply air ventilator stands still Cause Correction The room ventilation unit runs in summer mode Switch off summer mode The frost protection function Is swItched on Wait until the outgoing air temperature reaches at least 8 C Error e The room ventilation unit no longer functions e LEDs ofthe rotational speed levels do not illuminate Cause Correction The fireplace feature is switched on Wait for 4 hours until the room ventilation unit automatically switches on again 2 Oll Avent P190 P310 P460 6 MAINTENANCE USER Note All descriptions in chapter Maintenance may be performed by the user 6 1 CLEANING 6 1 1 Room ventilation unit
87. shalt und hnliche ortsfeste elektrische Installationen DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sows tehsanleitung M nchen dey19 03 2013 7 kel tje Projektm nager Gesch ftsf hrung M P 26A 0936 1 6 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 PLUGGIT La ventilation r sidentielle j sieduel Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 1 7 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 1 8 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 La technologie fait la diff rence Les innovations de Pluggit repr sentent une valeur ajout e pour l homme et l environnement id al des sorties d air permettent une ventilation transversale parfaitement orient e La ventilation d placement d air signifie que l air frais est amen dans la pi ce presque sans courants d air ni bruits parasites sans pression et de facon pr chauff e en hiver 2 Q La pose du conduit d air de mani re invisible dans le sol et un positionnement Plugg Mar Air frais et apport de chaleur le tout en un plus rapide plus flexible et plus nerg tique que les syst mes de chauffage traditionnels allfloor dans les plafonds les m
88. stigkeit DIN EN 55022 2006 Einrichtungen der Informationstechnik DIN EN 60670 1 2005 Dosen und Geh use f r Installationsger te f r Haushalt und hnliche ortsfeste elektrische Installationen DIN EN 60730 1 2000 A1 2004 Automatische elektrische Regel und Steuerger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen Eine vollst ndige Liste der angewendeten Normen Richtlinien und Spezifikationen liegt beim Hersteller vor Eine Technische Dokumentation ist vollst ndig vorhanden sows tehsanleitung M nchen dey19 03 2013 7 kel tje Projektm nager Gesch ftsf hrung M P 26A 0936 5 Oll Avent P190 P310 P460 PLUGGIT La ventilation r sidentielle SOMMAIRE 1 Consignes g n rales de s curit 2u0 2u00200nnnunnnnnnnnunnnnnnnnun nun nnnun nun nnnun nun nnnnn nun nun nnnun nun 58 2 Consignes g n rales uusnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnunnnnunnnunnnnnnnnunnnnnnnnunnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnn nennen 58 271 OLIS ON CONTOFITI ee een 58 22 LUS ATION NON CONTOrMI re er een 58 ZI OAV ANTI ee een 58 3 Apercu Avent P190 P310 P460 zuuuuunnnunnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnannnnnannnnnn 59 4 Installation personnel sp cialis uuuuuuunnnunnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 4 1 Remarques relatives l installation 8 60 4 2 Basculement entre la version gauche A et la version droite B
89. suivants par l installateur et les conserver Ces informations seront n cessaires afin de pouvoir para m trer les m mes valeurs en cas de remplacement ven tuel de la platine principale 4 7 1 G n ralit s Le syst me de ventilation r sidentiel est install dans des pi ces dont la temp rature est sup rieure 12 C 4 7 2 Quantit s d air En raison des param tres des niveaux de ventilation et du rapport entre l air amen et l air vici les valeurs suivantes concernant la quantit d air ont t ajustees et param tr es Niveau de r L 3 7 3 ventilation Air amen m3 h Air vici m h Niveau 3 4 7 3 Rapport entre l air amen et l air vici Le rapport suivant est parametre entre l air amen et l air vici Point de r glage Pourcentage Rapport entre l air amen et l air vicie PLUGGIT La ventilation r sidentielle Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 17 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 4 8 DONN ES TECHNIQUES 4 8 1 Donn es relatives au syst me AP190 AP310 AP460 Poids 37 kg 50 kg 70 kg Materiau tole d acier blanc laque Raccord de condensat Tuyau 3 4 Tension d alimentation 230 V CA 50 Hz Fiche a contact de protection Puissance absorb e 51 W 62 W 96 W 140 m3 h 100 Pa 230 m3 h a 100 Pa 350 m3 h 100 Pa D bit d air DIB
90. syst me d vacuation du cf page 95 tion du condensat condensat et la conduite de condensat utilisateur changeur ther Nettoyer l changeur thermique cf page 96 mique utilisateur Filtres Nettoyer ou remplacer les filtres cf page 98 utilisateur Ventilateurs Nettoyer les pales des ventilateurs cf page 99 personnel sp cia lis 104 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 9 MISE HORS SERVICE LIMINATION 9 1 MISE HORS SERVICE LORS DU D MONTAGE La mise hors service doit tre effectu e uniquement par du personnel sp cialis et qualifi e Mettre l installation hors tension e Debrancher l installation complete sur tous les p les 9 2 CONDITIONNEMENT L emballage de transport et de protection est fabriqu largement base de mati res recyclables Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s conform ment aux dispositions locales 9 3 APPAREIL USAG Le syst me de ventilation r sidentiel contient des mati res et des substances pr cieuses qui ne doivent pas tre jet es avec les d chets non recyclables L appareil usag peut tre remis une soci t de r cup ration locale pour tre recycl PLUGGIT La ventilation r sidentielle Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 105 sieduel j PLUGGIT La ventilation r sidentielle 10 DECLARATION CE DE CONFORMITE PLUGGIT CE
91. t 50 180 m h 70 300 m3 h 120 450 m h D bit d air Maison passive 70 140 m h 90 230 m h 120 350 m h Niveau sonore du syst me de ventilation r sidentiel 52 dB A 53 dB A 55 dB A Lpa 140 m3 h a 100 Pa 230 m3 h a 100 Pal 350 m3 h a 100 Pa Niveau sonore de la gaine Lpa 56 dB A 58 dB A 60 dB A 140 m h a 100 Pa 230 m h a 100 Pa 350 m3 h a 100 Pa Temperature ambiante dans la piece ou le systeme est installe 12 C 40 C Temp rature de l air ext rieur protection antigel Jusqu 20 C Humidit maximale de l air 10 g cm3 R glage de la vitesse pr r glage possible sur 4 niveaux Ventilateurs courant continu 2 pi ces EC Radial inclin s vers l arri re Echangeur thermique contre courant crois Aluminium Raccordement des conduites de l air ext rieur et de l air d chappement Pluggit IPP46 Filtres Qualit des filtres G4 air amen et vici Qualit des filtres F7 air ext rieur disponible en option Telecommande Accessoire disponible en option Programmation 10 programmes hebdomadaires predefinis ou un programme hebdomadaire au choix programme automatique Degr de mise disposition de chaleur conform 84 7 85 4 85 7 ment a la certification DIBt D bit d air bypass accessoire 95 5 Classe de protection IP21 76 Manuel d utilisation et d installation
92. t 4 secondes en viron L amplificateur de combustion est activ pendant 7 minutes Trois LED 2 clignotent Apr s ce d lai le syst me de ventilation r sidentiel revient automatiquement au dernier tat de fonctionnement Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 88 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et activer ou d sactiver l amplificateur de combustion PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 8 R INITIALISATION DE L ALARME DES FILTRES L alarme des filtres doit tre r initialis e apres chaque remplacement de filtres Avec l unit de commande Dans le cas o l intervalle de temps pr r gl pour le rem placement des filtres est d pass ou un remplacement des filtres est g n r par ServoFlow accessoire la LED 1 s allume en orange Les filtres doivent tre remplac s cf page 98 Dans le cas o l intervalle de temps pr r gl pour le rem placement des filtres est d pass depuis plus de 90 jours ou l talonnage de ServoFlow ne fonctionne pas correctement la LED 1 s allume en rouge Le d bit nominal ne peut plus tre atteint et Le syst me de ventilation r sidentiel s teint M P 26A 0903 Maintenir la touche 2 enfonc e pendant 10 secondes en viron L alarme des filtres est reinitialisee Remarque Par d faut la LED 1 s allume au bout de 12 mois La minuterie pour l alarme des filtres peut tre r initia lisee de cette ma
93. t not be inter changed during installation Mark filter 2 4 Reinsert filter 2 at the same side of the room ventila tion unit with the help of the marks Note When using a F7 class filter for the outside air insert It at the outside air side see page 9 In doing so consider which air connector version A or B is used New filters can be obtained in the spcialised company 5 Reset filter alarm see page 39 7 REPAIR EXPERT PERSONNEL A Warning All repairs of the room ventilation unit must only be carried out by qualified personnel since damage or injury may otherwise result 7 1 CLEANING REPLACING VENTILATORS A Risk of injury Before cleaning replacing the ventilators discon nect all poles of the room ventilation unit from the power supply system since injury may otherwise result M P 26A 0925 1 Remove designer cover 1 2 Unscrew screws 2 and remove front cover 3 PLUGGIT The residential ventilation M P 26A 0854 3 Turn quick release fasteners 4 and remove EPS panels 5 M P 26A 0855 Oll Avent P190 P310 P460 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 4 Disconnect plug connection of the ventilators from the main board see page 34 5 Extract ventilators 6 from the room ventilation unit 7 6 When cleaning the ventilators 6 use compres
94. tched on and off if no bypass accessory has been installed At cooler outside temperatures e g at night the supply air ventilator can be switched off In this case the outside air can enter the house through tilted windows without heat recovery The summer mode can only be switched on If the outside air temperature is above 14 C If the outside air temperature falls below this value the summer mode will be automati cally switched off About control unit M P 26A 0899 Press and briefly hold button 1 The summer mode now Is switched on or off When the summer mode is switched on the LED 2 is illuminated Oll Avent P190 P310 P460 3 ysnbuz PLUGGIT The residential ventilation 5 4 SWITCHING ON OFF PRESET WEEKLY PROGRAMME OR AUTOMATIC PROGRAMME You can choose between a total of 10 preset weekly pro grammes or one automatic programme Note One preset weekly programme or the automatic programme must be selected when commissioning the unit see page 19 About control unit M P 26A 0900 Preset weekly programme Briefly press button 1 The LED 2 is illuminated and the preset weekly pro gramme is switched on Automatic programme Press button 1 for approx 10 seconds The LED 2 flashes and the automatic programme is switched on About Pluggit iFlow 1 Activating Pluggit iFlow see page 36 2 Follow the instructions of the Pluggit iFlow and switch
95. ue En cas d utilisation d un filtre de la classe F7 pour l air ext rieur ins rer ce dernier du c t de l air ext rieur cf page 7 Pour cela tenir compte de la version des raccords d air A ou B utilis e De nouveaux filtres sont disponibles aupr s de l entre prise sp cialis e 5 R initialiser l alarme des filtres cf page 91 M P 26A 0935 1 D crocher le cache design 1 9 8 Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 PLUGGIT La ventilation r sidentielle 7 R PARATION PERSONNEL SPECIALISE A Avertissement L ensemble des r parations effectuer sur le sys t me de ventilation residentiel doit tre r alis uni quement par du personnel sp cialis et qualifi dans le cas contraire cela peut entrainer des bles sures ou des dommages 7 1 NETTOYAGE REMPLACEMENT DES VENTILATEURS A Risque de blessures Avant le remplacement ou le nettoyage des ventila teurs debrancher le syst me de ventilation r si dentiel sur tous les poles dans le cas contraire des blessures peuvent tre entrain es M P 26A 0854 3 Tourner les fermetures rapides 4 et retirer les plaques EPS 5 M P 26A 0925 1 Decrocher le cache design 1 2 Desserrer les vis 2 et retirer le couvercle frontal 3 M P 26A 0855 Manuel d utilisation et d installatio
96. uhait s dans Pluggit iFlow et suivre les instructions PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 3 ACTIVATION ET D SACTIVATION DU MODE T Remarque Le mode t peut tre activ et d sactiv uniquement dans le cas o aucun bypass accessoire n est install des temp ratures ext rieures froides par exemple la nuit le ventilateur d air frais peut tre d sactiv L air exte rieur peut tre amen dans la maison lorsque des fen tres sont entrouvertes sans r cup ration de chaleur Le mode t peut tre activ uniquement si la temp rature de l air ext rieur est sup rieure 14 C Dans le cas o la temp rature de l air ext rieur descend en dessous de cette valeur le mode t se d sactive automatiquement Avec l unit de commande M P 26A 0899 Maintenir bri vement la touche 1 enfonc e Le mode t est activ ou d sactiv Lorsque le mode t est activ la LED 2 s allume Manuel d utilisation et d installation Avent P190 P310 P460 8 9 s edue l PLUGGIT La ventilation r sidentielle 5 4 ACTIVATION ET D SACTIVATION D UN PROGRAMME HEBDOMADAIRE PREDEFINI OU D UN PROGRAMME AUTOMATIQUE Un nombre maximal de 10 programmes hebdomadaires pr d finis ou un programme automatique lau choix peut tre s lectionn Remarque Un programme hebdomadaire pr d fini ou le pro gramme automatique doivent tre param tr s lors de la mis
97. urs sur ou sous le b ton et la chape le sys allfloo 3 teme concu par Pluggit offre une flexibilite maximale concernant la pose des conduites de ventilation et est ainsi ideal pour une utilisation dans les b ti ments neufs comme lors de la r novation de b timents d j construits j Cette technologie innovante permet une alimentation en air frais avec la quan tit exacte n cessaire ou souhait e gr ce des capteurs et une commande ServoFlow hautement sensibles Apr s l installation le syst me est r glable par une simple pression sur la caract ristique de l installation permettant d cono miser du temps et des frais et se recalibre toujours automatiquement des intervalles de temps r guliers lt E E gt conomie d nergie un haut taux de r cup ration de chaleur permet au syst me de ventilation de para tre performant et nerg tique uniquement de mani re superficielle Le rapport entre l nergie consomm e et le taux de r cup ration de chaleur ce que l on appelle l efficacit nerg tique lec trique est beaucoup plus d terminant pour une appr ciation Avec une haute tanch it un design optimis en mati re de consommation et la derni re technologie d changeur thermique nos syst mes de ventilation obtiennent d excellentes valeurs en ce qui concerne la r cup ration de chaleur et l effi cacit nerg tique Le principe de CleanSafe garantit un potentiel de pollution prat
98. veau de ventilation 5 6 ACTIVATION ET DESACTIVATION DE LA FONCTION FOYER En cas d utilisation d un foyer fonctionnement de mani re d pendante ou ind pendante de l air ambiant la fonction Foyer doit tre activ e Si la temp rature de l air d chappement diminue en des sous de 3 C le systeme de ventilation r sidentiel se d sac tive pendant 4 heures Apres le systeme de ventilation resi dentiel se rallume automatiquement Avec Pluggit iFlow 1 Activer Pluggit iFlow cf page 88 2 Suivre les instructions de Pluggit iFlow et activer ou de sactiver la fonction Foyer 5 7 ACTIVATION ET D SACTIVATION DE L AMPLIFICATEUR DE COMBUSTION Au d marrage d un foyer ex une chemin e l amplifica teur de combustion doit tre activ Lorsque l amplificateur de combustion est activ le ventila teur d air frais est activ au niveau de ventilation 3 Le sys t me de ventilation r sidentiel fonctionne avec le d bit no minal La vitesse du ventilateur d air frais est de 100 et celle du ventilateur d air vici est de 50 Dans le cas o la temp rature de l air frais T2 descend en dessous de 9 C avant la fin du d lai de 7 minutes le sys t me de ventilation r sidentiel rebascule automatiquement au dernier tat de fonctionnement Le syst me refonctionne a la vitesse du dernier tat de fonctionnement Avec l unit de commande M P 26A 0902 Maintenir la touche 1 enfonc e pendan
99. y air 16 Filter G4 quality exhaust Filter G4 quality outside air air optionally F7 quality 17 Filter G4 quality outside Filter G4 quality exhaust air optionally F7 quality air 18 Exhaust air ventilator Supply air ventilator 19 Supply air ventilator Exhaust air ventilator 20 Condensate line 21 Condensate line Oll Avent P190 P310 P460 ysnbuz CL The residential ventilation 30 31 M P 26A 0832 A version B version 22 Temperature sensor exhaust air T3 Temperature sensor outside air T1 sensor exhaust air T3 23 Humidity and VOC sensor accessories 24 Connection pressure Connection pressure sensor outside air T1 25 Connection pressure sensor supply air T2 Connection pressure sensor outgoing air T4 26 Temperature sensor supply air T2 Temperature sensor outgoing air T4 27 Temperature sensor outside air T1 Temperature sensor exhaust air T3 sensor outside air T1 28 Humidity and VOC sensor accessories 29 Connection pressure Connection pressure sensor exhaust air T3 30 Connection pressure sensor outgoing air T4 Connection pressure sensor supply air T2 31 Temperature sensor outgoing air TA Temperature sensor supply air T2 Oll Avent P190 P310 P460 4 INSTALLATION EXPER

Operating and installation instructions Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents