Home

DL2 & DL3 DIGILINE

1. 90 Comment utiliser la partie sup rieure de la housse des mesureurs DIGILINE 92 Note sur e service et les Conditions de u uuu dE Deel 93 EE DEE 95 Fiche standard de r paration et ou eee ses 95 ANNEXE 2 Plans de 68 96 EVicoM INFORMATIONS UTILES 1 Nous vous remercions d avoir choisi notre appareil de mesure qui est aujourd hui le mesureur le plus appr ci des op rateurs satellites et des installateurs pour sa simplicit d utilisation et l tendue de ses performances Pour notre part nous mettrons tout en oeuvre pour vous satisfaire 2 Ce manuel d utilisation de conception nouvelle est tr s simple consulter choisir la fonction ou la mesure que l on veut effectuer dans le sommaire aller la page correspondante on trouvera tous les menus se rapportant la fonction choisie 3 On ne doit pas tre effray par la grande quantit de menus qui figurent dans ce manuel Cet analyseur est l un des plus complets et des plus techniques que l on puisse trouver sur le march par sa capacit effectuer de nombreuses mesures elles se scindent en 2 groupes MESURES Radio FM TV analogique TV num rique COFDM et QAM satellite analogique satellite num rique QPSK SPECT
2. from 938 from B tollto 2258 116 dBuU LHB L O IN ANALOG LEVEL MRK FREQ MRK LEU SPAN E DIGITAL SAT 73 848 65 500 MHz LHB L O BUZZER 00 SAT ANALOG SAT b DIGIT SAT MODE 2 SAT POINT d SAT KHz I de fil SEN id argeur de filtre Pointage parabole Lecture de puissance OFF LEU Lecture de niveau 40 SPECTRE SATELLITE NUMERIQUE QPSK Comment atteindre ce mode spectre DIRECT partir des PLAN amp QPSK PRG pr c demment m moris s appuyer sur NW pour passer directement en mode spectre satellite num rique NAVIGATION Appuyer sur MODE avec et s lectionner Appuyer sur pour passer directement mode spectre satellite num rique IN ANALOG PUR SPAN amp DIGITAL SAT MHz d NONE ETW e crat a DIGIT SAT EL b 2 o d 200 KHz de largeur de filtre de mesure from B to 26464 MHz Pointage parabole Lecture de puissance P HRK PUR Lecture de niveau FONCTION SPECTRE V SAT Comment atteindre ce mode spectre partir d un programme satellite NAVIGATION Appuyer sur NW avec ze den 000 s lectionner wox pour passer directement en mode spectre V SAT LOU MEDIUM HIGH AUTOMATIC 116 dBuU m MRK
3. Appareil mod le ou Code dans le cas d une carte seule MOQ 5 We b u e N de s rie Accessoires inclus dans l exp dition d tailler e Quantit e Description EE Dans le cas d exp dition O Carte Module ou sous ensemble qui ne doit pas tre rendu au client d une seule carte ou d une parti Propri t de EVICOM SA car d j remplac e d un appareil pr ciser avec O Carte Module ou sous ensemble qui doit tre rendu au client pour garder une croix s il s agit de compatibilit parfaite avec le produit duquel il a t pr lev et ne doit pas tre re r gl Description du d faut ou du probl me rencontr par le client nnne nnn nhan annua ra Section B A remplir par EVICOM SA e Mod le ou Code e Date d arriv e chez EVICOM Technicien Date de la r paration Objet r par sous garantie Oui Non Date de garantie d pass e Non Probl me d une mauvaise utilisation Description du d faut ou probl me constat par le technicien EVICOM e Produit hors production Oui Non e D faut d j rencontr Oui Non LISTE DES COMPOSANTS PIECES REMPLACES ET DESCRIPTION DU TRAVAIL EFFECTUE DESCRIPTION EV
4. 2 2 2 21 Mesure COFDM d modul e num rique terrestre Services 2 2 2 2 22 Fonction recherche automatique et m morisation des param tres COFDM 23 Mesure COFDM emule e numerique EEN items ose De contient ent 24 Mesure QAM d module avec option d modulateur 25 Mesure QAM d modul e Constellation avec option 4 26 Mesure QAM d modul e Services avec option d modulateur 27 Fonction recherche automatique et m morisation des param tres OAMT senes 28 UU RT EE 29 E 30 Mesure DAB Digital Audio broadcast 1 31 Mesure salele OR 32 Mesure OPSK d modul s satellite AUM FIQUE 33 Mesure QPSK d modul e satellite num rique 2 72 27 2 2 2 34 Fonction recherche automatique et m morisation des param tres QPSK ee seres 35 sp Ci ES SCC TOTO UE eege nu
5. T 44 13 EA AU LEUR HOLO SNR EBER a Fig 6 Mesure QPSK niveaul avec barre de Fig 7 Mesure QPSK niveau 2 avec barre de 8 Mesure QPSK niveau 3 avec menu puissance puissance sur la gauche et qualit sur la droite la N ID plus fleche blanche montre la qualit minimale conseill e m S il appara t des lignes au lieu des mesures cela signifie que l on a point un autre satellite ou mal param tr le programme m moris lors de la premi re utilisation du mesureur contr lez tous les param tres en se r f rant une parabole d j op rationnelle Dans tous les cas aller dans le mode SPECTRE s lectionner le SPAN 50 MHz et v rifier si le marqueur se trouve sur le centre d un transpondeur si ce n est pas le cas on n est pas sur le bon satellite bande polarisation ou fr quence N B Comme illustr sur la fig 8 le nom de l op rateur NET NAME SKY situ sur la partie droite de l cran correspond l identification transmise par l op rateur via le satellite cette information est extraite du flux MPEG Par contre le nom du programme PROG NAME SKY situ sur la gauche de l cran sous le mot menu est un param tre saisie par vous votre revendeur ou pr configur d usine au travers de l option PC voir page 19 Le nom des programmes peut tre modifi uniquement partir du logiciel P C SMART 2 voir pages 19 et 59 MENU CONFIGURATION
6. gt ee 36 ME SERO PE EOS cm 37 SE ______ _ ___ _8_ _ __ _ 6 38 CE 39 spec NR E Ee EE 40 Sp CLS ae eebe 41 once OS DOC Va _____ _ ___ ____ 42 Fonction spectre pointage Satellite Ee ege Gg 43 Fonction spectre mesure de la diff rence de niveau entre 2 5 44 Fonction spectre A MRK C N Mesure du rapport signal bruit des signaux analogiques 45 Fonction spectre BW Marqueur triple pour le r glage des filtres amplificateurs etc 46 Fonction spectre MRK BW PWR 3 marqueurs pour mesurer la puissance des bouquets num riques 47 Comparaison d un spectre m moris avec un spectre temps r el 48 E Ee e Mr E 49 Fon oil DE 50 Fonction voie de retour RPL een dresse eat 51 re Poni PROC LORS r uuu ee eee cM Dru 52 de Commande de moteur DISBgC 1 2 54 Foncion Scam automatique EE 56 Data Logger en mode MESURE metn orisdt OU o uuu ei EI Eee oae idu ee Pom Sie 57 Data bosser en mode MESUR
7. SPAN SPECTRUH b 10335 8 108 38 TdBuV 50 l Hze from 938 NP L D to 2254 LNB L O ANALOG SAT d SAT DIGIT SAT we SAT ERT H Bn 200 KHz de largeur de filtre from B to de mesure Pointage parabole Lecture de puissance LEVEL Lecture de niveau _ 4 EVIiCOM FONCTION SPECTRE POINTAGE SATELLITE Voir description pages 10 11 Comment atteindre ce mode spectre partir d un programme satellite NAVIGATION Appuyer sur et te s lectionner pour passer directement en mode spectre POINTAGE SATELLITE CONTURS LOH FULL HHITE MEDIUN HIGH fron 930 from B to 4 AUTOMATIC 116 dEul 0 H SPECTRUH RUTOHRTILC DEFIHIT HEDIUH OFF BH PHR PICTURE FULL HHITE MARKER BH Ra HOLD REF FREQ MRK PWR E 249 94 4 I SE ANALOG SAT 2 h DIGIT SRT 5 SAT POINT d Dip 200 KHz de largeur de filtre from to de mesure 26868 MHz Pointage parabole Lecture de puissance PHR Lecture de niveau 3 Comment atteindre le mode spectre AMRK FONCTION MODE SPECTRE 4 Mesure de la diff rence de niveau entre 2 fr quences avec s lection manuelle des fr quences DIRECT A partir des PLAN SAT ou TV PRG pr c demment m moris s en appuyant ECH on arrive directement dans le mode spectre Appuyer
8. 2 CONF Appuyer pendant 2 secondes EURO IND CONFIGURATION MENU U E H K COUNTRY EURO IND SHUTDOHN OFF UDL 58 C N MEAS FAR NOISE EMULATED H REmeas 1 3 HPL Setup RPL SETUP START FREQ D HHH STOP FREQ 56 HBB REF LINE LEU 5B REF LINE PUS 3nd 18 13 MENU DES FONCTIONS SPECIALES A GENERATEUR DE MIRE VIDEO m SELF TEST SPECIAL FUNC RF Attenuator Tuner Audio llemadulat TESI A U MONITOR 7 TEST MONITOR 7 IHPUT SEL UL THETER 1 0 An SAT MID 5 ER Serial HEFLELIUHETER AUTOSCAN TL FILE MANAGER Temperature Force l entr e A V sur la p ritel Voir FILE MANAGER p 48 50 AUTOSCAN MENU SOURCE ITALY DESTIN PLAN 1 VIVA gt 60 d u G n rateur de mire vid o RF IF INPUT SEL MENU CAN ru CHANNEL INFO TOTAL CHANNELS 104 SCANMECG CHANNELS SCANNING CHAN s26 SELECTION RF INPUT EXECUTE 97 9 654 KR 136 375 MHz RF INPUT IF 45 15 MHz IF 30 98 MHz IF 35 48 MHz COMPACT 11211 375 Mz 40m 110 CABLE MRK2 FREC DISTANCE d UULTHETER DE VOLT B B U AC VOLT B B U 14 MENU DE MISE EN MEMOIRE MEMORY MEMORY 2 pour m moriser MEN
9. EVicoM ENTRETIEN ET CHARGE DE LA BATTERIE L appareil est quip d une alimentation interne 12 V 4 5 A avec batterie Indication de charge des batteries x BATTERY 1 beep apparait 30 minutes avant l arr t du mesureur BATTERY 2 beeps apparait 20 minutes avant l arr t du mesureur 3 beeps apparait 5 minutes avant l arr t du mesureur BATTERY Tous ces messages sont r p t s toutes les 30 secondes et sont accompagn s par un signal sonore et ce m me si le volume est au minimum Proc dure de charge de la batterie livr e avec le mesureur a b c d Connecter l adaptateur au secteur et connecter le connecteur la prise 27 du mesureur on peut aussi utiliser l adaptateur allume cigare en option pour recharger le mesureur dans un v hicule Eteindre le DL 2 3 la led BATTERY CHRG 15 s allume alors Lorsque le mesureur est en fonctionnement la batterie ne charge pas Laisser la batterie en charge jusqu ce que la led FULL BATTERY 15 s allume Lorsque la batterie est compl ment d charg e le temps de charge sera d approximativement 4 heures 50 de charge sont atteints au bout d une heure Proc dure de remplacement des batteries a b c d Ouvrir le capot sup rieur du mesureur D visser les 8 vis externes sur l arri re du boitier contenant la batterie Retirer le boitier contenant la batterie retirer les 2 cosses Faston d visser les 4 vis qui fixent la batterie
10. RADIO TV FIELD STRENGTH METERS MULTY FUNCTION CATV SATELLITE ANALYZERS amp SPECTRUM 2220225242 TEE QPSK COFDM amp MPEG COMBINED ANALOG amp DIGITAL ANALYZER for RADIO TV amp SAT 5 2150 MHz QPSK QAM OFDM amp MPEG C A IF RD TV SAT CATV Multy function Analog amp Digital Analyzer with dual display 4 meter Cassegrain dish with De icing System for Broadcasting installation at the RAI Adi centre in Portofino near Genoa QPSK QAM DV3 QPSK 1 T OFDM QUE 8VSB e KG EA CT RADIO TV amp or SAT 2 2 5 Palm top Analog amp Digital Analyzers Triple MPEG 2 Professional Digital Satellite amp Terrestrial receiver Monitoring Professional RD TV amp Telecommuni 3 TP cation portable Spectrum Analyzers Equipment for Satellite Television digital to analog Re broadcasting I Te 43 Via Parini 2 4 25010 Sirmione BS Italy Tel 39 030 9198 1 Fax 39 030 990 9894 www roverinstruments com rover co roverinstruments com
11. L 0 18680 SUM BATE 27 STANDARD DUB sortir TELETEXT MOTOR BUZZER Le nom de RESEAU que vous voyez au centre de l cran comme NET NAME SKY et le tableau NET ID sont ceux transmis par satellite par l op rateur extraits des donn es MPEG Par contre le nom de programme que on lit au centre gauche sous le mot 75 5 dBuV from PRG from MENU PROG NAME SKY est celui que vous avez aris DUB 188 to Go T Bai cu CA pr enregtstr 15 3 155 699 EN LOCKED EN ver Jm e m from B to 28888 MHz EVicoM MESURE QPSK DEMODULEE SATELLITE NUMERIQUE SERVICES DL3 SEULEMENT Le DL3 a une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simultan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QPSK PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QPSK satellite num rique NAVIGATION Appuyer sur MODE avec ANAL ue Dreem puis appuyer sur MORI puis choisir SERVICE appuyer sur ENTER et avec passer en ON Pour obtenir la liste des sources contenues dans le transpondeur num rique utiliser a puis ENTER Pour s lectionner u
12. MRK LEW REF LEVEL MRE FREG MRE LEW sl 3dBuV Ez H sabuV MHz 1 11781 4 MHz 59 1460500 MHz Contour de spectre m moris L Er MODE MODE N B Le spectre m moris contour spectre temps r el en blanc En mode LIVE amp REC lorsque on r gle le marqueur de fr quence le niveau ou mesures de puissance correspond au spectre temps r el Pour retourner en mode M moris s lectionner le mode RECALL dans la fen tre de Menu _ 48 MENU DEROULANT La fonction Menu d roulant permet une s lection plus rapide des param tres de r glage en activant un menu d roulant o les param tres compatibles sont donn s dans une liste Avec les modulations AN TV COFDM et QAM il est possible d ajuster mode mesure le MODE PLAN PROG et CHAN fonction MEMORY il est possible d ajuster le canal Avec les modulations QPSK AN SAT DAB et FM il est possible d ajuster le MODE le PLAN et le PRG en mode mesure DIRECT fonction peut tre activ e en appuyant sur pendant 2 secondes dans le menu que vous d sirez ajuster Voici des exemples de menus d roulants CHANI FREG TR T Car are Te MEMORY CHANNEL SELECT CHANNEL FREG FPIHz CH FREG MHz AN PROC HANI DCatRFin Mhz COFDM
13. b Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Save as c Choisir l emplacement et le nom du fichier pour l enregistrement puis appuyer sur le bouton Enregistrer 5 2 4 SUPPRESSION D UN FICHIER SPECTRE a Ouvrir le fichier spectre d sir Cf 5 2 1 b Dans la fen tre Instrument File Manager cliquer sur le bouton Delete c Le fichier sera supprim sur le PC et dans le mesureur 5 2 5 EXPORTATION D UN SPECTRE EN FORMAT EXCEL a Ouvrir le fichier spectre d sir Cf 5 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Export c Choisir l emplacement et nommer le fichier dans lequel exporter le spectre d Choisir l extension XLS Fig 5 2 e S lectionner Enregistrer f Le fichier spectre est enregistr dans une feuille Excel sous la forme d un tableau et d un graphique con nome moduli ATRI _ 1 Nuova cartella a Condivisione Salva come Excel Files xl Annulla 2 Figure 5 2 5 3 NOTE a Pas de remarque 5 4 AVERTISSEMENT a En cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info gjevicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 6 0 SAISIE DES DONNEES PERSONNELLES User Data Cette fonction permet d enregistrer dans le mesureur les coordonn es de l utilisateur Ex Raison sociale adresse t l phone etc qui figureront sur les documents imprim s Ex Data Logger plan de m m
14. cas de blocage du mesureur TO RESET S lection du mode de mesure TV analogique TV num rique SAT analogique QPSK COFDM DAB S lection du plan m moris de 1 99 gt 2 DiSEqC S lection du programme de 1 199 anal LNB 1 quence d alimentation LNB amp DiSEqC DC at RF IN O Q S lection de fr quence appuyer pendant 2 sec pour activer la fonction spectre voie de retour ESCAPE Pour s lectionner la fonction mesure ou spectre et ESCAPE pour sortir rapidement d un menu Et aller directement sur le mode mesure appuyer pendant 2 sec pour activer la fonction BAR SCAN z Pour d cr menter PLAN PROG CH FREQ etc EVICOM Pour incr menter PLAN PROG CH FREQ etc ENTERI Activation et ou confirmation des diff rents menus et configurations de mesure N B 7 8 9 10 11 12 2 SHIFT Active par cycles les diff rents niveaux de mesure d 2 Appel du menu de configuration de la fonction s lectionn e Touches double fonctions quand on voit les mots 2 ou 10 crits au dessus des touches il faut garder la touche appuy e 2 ou 10 sec pour activer la 21 me fonction Toutes les touches restantes sont tout aussi faciles utiliser et on peut en trouver une description compl te sur la derni re page de ce manuel Pour utiliser le clavier num rique appuyer sur la touche ENTER pendant 2 se
15. DL2 amp DL3 DIGILINE MANUEL D UTILISATION ANALYSEUR PROFESSIONNEL ANALOGIQUE ET NUMERIQUE POUR RADIO CATV ET SATELLITE 4 2250 MHz QPSK COFDM QAM Version 1 70 27 mai 2005 MOVA INSTRUMENT EVicoM Code UG DL2B 3B Titre Manuel d utilisation DL2 amp DL3 Version 1 43 7 0 FR 1 70 Fonctions sp ciales en spectre Fonctions Data Logger D marrage Fonctions mesure sp ciales COCO US B Lei DO get c 10 Pormnitase satellzte PonetioH SALON ____________ 6__ __ 11 EEGENEN EE 13 Menu des fonctions sp ciales et g n rateur de mire vid o 14 Menu de mise en MEMORY rper ee EE 15 Exemple de menus de mise en m moire MEMORY en satellite 22 2 2 16 Exemple de menus de mise en m moire MEMORY en terrestre 2 2 1 1 17 Mesure Terrestre dnaloP QUE EE 18 Fonction top de synchro et oscilloscope d analyse vid o 04 19 Mesure numerique TerresltO nawa 20 Mesure COFDM d modul e num rique terrestre
16. INFO SHOW LOGGER PLAN PLAN Plan Deleted Selected File LOGGER 2 PROG 434 QQ Q 434 000 9 000 COFDM SE di ke le 250 libero 15 PN FAI 5 28 et HZ 3 SAT 1 POL Vi POL DELETE DEFRAG A M L E z Tu 65 RADI O RADIO FADI O GAM AN SAT SAT AM SAT SAT FILE INFO SHOW RENAME DELETE DEFRAG Selected File SPECTR 1 PROGRAM MODE TY MODE ANALOG CENTER FREG dB DIVISION 10 DEFINITION PICTURE arrai HIGH OFF Selected File ITALY kel AUDIO 2 13 0 STANDARD AUD TO 09 1 FULL WHITE DEFRAG 5 50 5 40 MHz Appuyer sur et pour parcourir la liste complete EXEMPLE Liste donnant le contenu des programmes dans le plan Test Lab ou les programmes 19 30 sont affich s 2 sont QAM 4 COFDM et 6 ANALOG SAT Les noms associ au programme puevent tre entr s partir du PC ou du clavier du mesureur EXEMPLE Informations sur un fichier Logger N 2 ou les PROGs de 5 16 sont affich s Logger n 2 a t cr e partir du plan de m moire 9 puis an
17. Lecture de H PUISSANCE N B En signal analogique hertzien le zoom de 10 MHZ montre toujours le 2588 marqueur sur la porteuse vid o au centre du canal et au centre de l cran Les autres valeurs ZOOM montrent toujours le marqueur au centre de l cran HRK LEU 206 SPECTRE NUMERIQUE COFDM QAM Comment atteindre ce mode spectre DIRECT A partir des PLAN amp COFDM QAM PRG pr c demment m moris s appuyer sur pour passer directement en mode spectre terrestre num rique NAVIGATION Appuyer sur MODE avec 697 et lt g lteg Appuyer a pour passer directement en mode spectre terrestre num rique wv COFDM or QAM HRHURL AUTOMATIC LOH MEDIUM HIGH MENU from B from 4 to 138 dBuU 878 MHZ CONTURS POWERI FREQ Ai 202 000 M 47 5 T FULL H Ir BH PHR di Lecture de BN NIVEAU ANALOG TU B DIGIT TU Lecture de PUISSANCE from B to 2588 MHz OFF HRK PHR E i SPECTRE RADIO Comment atteindre ce mode spectre DIRECT partir des PLAN amp RADIO FM PRG pr c demment m moris s appuyer sur pour passer directement en mode spectre radio SPECT NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner Appuyer sur pour passer directement en mode spectre radio Y bm from B tol from 4 to 123 dBuU 878
18. Pour s lectionner les commandes positionner le curseur sur ACTION et appuyer ENTER puis s lectionner le type de commande avec A MOVE rotation moteur tape par tape GOTO rotation dans la position sauvegard e dans la m moire STORE m morisation de la position actuelle LIMITS RESET annulation des limites de rotation 54 EV COM Description des diff rentes fonctions MOTOR SYSTEM MENU ACTION o VE DIRECTION EAST MOTOR SYSTEM MENU ACTION GOTO POSITION EE APPLY MOTOR SYSTEM MENU ACTION POSITION 1 STORE MOTOR SYSTEM MENU _____ APPLY COMMANDE MOVE Positionner le curseur sur le mot EAST est ou WEST ouest appuyer sur pour une rotation vers l ouest Appuyer sur Di une rotation vers l est COMMANDE GO TO Mettre le curseur sur le num ro de position avec ou et s lectionner la position Positionner sur APPLY Et appuyer sur ENTER attendez que le positionnement s ach ve COMMANDE STORE Mettre le curseur sur le num ro de position avec ou et s lectionner la position Positionner sur STORE Et appuyer sur ENTER pour m moriser COMMANDE LIMITS RESET Mettre le curseur sur APPLY Appuyer sur ENTER pour annuler les limites de rotation du moteur FONCTION SCAN AUTOMATIQUE EN TERRESTRE La fonction Autoscan vous permet de scanner un plan de fr quence afin de rechercher des canaux analogiques terrestres
19. au centre de l cran sous le mot menu est un param tre saisi par vous votre revendeur ou pr configur d usine au travers de l option PC Le nom des programmes peut tre modifi uniquement partir du logiciel P C SMART 2 livr en option voir page 19 MODE RAN PRG 1NB Diseqc FREQ MHz 2 rr NONE 119040 Side Bar Chart Hold line m MINIM gt aucity Power 75 6dBuV 13dB 2 10 5 lt 10 8 8dB PASS AVPOWER QUY Hold line Lorsque vous activez le mode MORE 5 3 si disponible et en mode MENU les barres de niveau disparaissent La fl che blanche indique les seuils niveau puissance et qualit requise pour que le test automatique indique PASS 32 MESURE C N Dans certains cas la mesure C N des signaux analogiques peut changer avec le niveau car quand le niveau augmente des att nuateurs RF peuvent tre ins r s L insertion automatique d att nuateurs diminue la sensibilit de l appareil et ainsi r duit la lecture C N sur l cran Pour viter cela merci de suivre la proc dure suivante e S lectionner le mode spectre normal sans activer le mode mesure C N e R gler l expansion 200MHz en mode AN SAT satellite analogique e R gler l expansion 10MHz ou 20 2 en mode AN TV TV analogique e Augmenter REF LEVEL niveau de r f rence en utilisant la touche UP 1db par 146 jusqu
20. Remplacer la batterie par une batterie 12 V 4 5 or 5 A au plomb garantie pour un minimum 200 500 charges NOTES La led BATTERY CHRG LED s allume lorsque le DL 2 3 est en charge La capacit de la batterie est de 2 heures 25 C mais chute de fa on importante lors d une utilisation avec des temp ratures sup rieures 35 C ou inf rieures 10 C La batterie ne se charge pas lorsque le DL 2 3 est allum Lorsque la proc dure de charge est finie la led BATERY s teint et la led FULL BATTERY LED s allume Une fois la batterie charg e on peut laisser le mesureur raccord au secteur aussi longtemps que l on le veut sans risque pour la batterie Comme on le sait les batteries au plomb ont souvent des probl mes de charge Ces batteries peuvent tre endommag es d finitivement si on les laissez compl ment d charg es pendant plus de 24 heures Afin d viter ce type de probl me la batterie du mesureur est contr l e par un microprocesseur qui teint automatiquement le DEI lorsque le niveau de charge de la batterie atteint 30 Ceci autorise laisser le mesureur d charg pendant approximativement 6 mois sans endommager la batterie ATTENTION zePrACE THE BATTERY BATTERY REPLACEMENT PROCEDURE 1 UNSCREW THE 8 EXTERNAL ON THE PANEL SUPPORTING THE BATERY 2 REMOVE CENTLY THE EATTERT 3 DSCONMECT THE BATTERY FASTON 4 UNSCRTW THE REMAINING 4 SCREWS WITH THE X SIGN OGN
21. ce que le bruit baisse d environ 10dB e Si le bruit passe sous la ligne en bas de l cran changer l chelle du spectre et r gler l 10db DIV ceci peut arriver en mode SAT analogique e Appuyer sur MENU et s lectionner AMRK marqueur delta et activer la s lection C N ATTENTION n appuyer sur aucune touche sinon les att nuateurs se r gleront en utilisant des valeurs standard e L utilisation des touches UP et DOWN am ne le marqueur au point de mesure du bruit et lit la valeur dans la fen tre de la partie basse de l cran AMRK C N e Quand on mesure le C N en mode TV analogique ou SAT avec le AMRK sans pr ciser le C N la correspondance de bande se fait pas automatiquement Dans ce cas il faut ter 10 dB de la valeur de mesure si on effectue une mesure satellite et 16 dB de la valeur pour les mesures terrestres 33 Mesure en mode d modulation mul COFDM e Utiliser C N FAR quand il y a des canaux adjacents e Toujours utiliser C N NEAR quand il n y a pas de canaux adjacents e S1 vous faites des mesures sur une t te de r seau avec des filtres s lectifs et des convertisseurs de canaux utilisez seulement C N NEAR Dans ce cas la mesure C N FAR pourrait mesurer un C N plus lev que la valeur r elle Pour r gler une mesure C N FAR ou C N NEAR activer le menu de configuration voir p10 9 EVicoM Le DL3 Digiline Le DL3 a les caract ristiques suivantes D codeur MPEG Possibilit de
22. imprimer Cf chapitre 7 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Print Setup c Choisir et configurer l imprimante puis appuyer sur le bouton OK 7 2 5 ENREGISTRER UN PLAN DE MEMOIRE a S lectionner et ouvrir le plan de m moire enregistrer Cf chapitre 7 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Save As c Choisir l emplacement et nommer le fichier dans lequel l enregistrer puis appuyer sur le bouton Enregistrer 7 2 6 SUPPRIMER UN PLAN DE MEMOIRE a S lectionner et ouvrir le plan de m moire supprimer Cf chapitre 7 2 1 b Dans la fen tre Instrument File Manager cliquer sur le bouton Delete c Le fichier sera supprim sur le PC et dans le mesureur 7 3 NOTE a Pas de remarque 7 4 AVERTISSEMENT a Quand on modifie supprime ou rajoute un plan de m moire apr s avoir transf r ces modifications vers le mesureur il est fortement conseill de d fragmenter la m moire du mesureur Apr s le t l chargement d un plan m moire il est possible que le mesureur signale qu il est n cessaire d effectuer une d fragmentation de sa m moire dans ce cas le message suivant est affich sur le mesureur MT WARNING You must to DEFRAG memory D fragmentation de la m moire du mesureur Sur le mesureur appuyer sur la touche Sp cial S lectionner File manager avec les touches UP et DOWN puis ENTER pour valider A l aide des touc
23. la garantie est soumise la r ception chez RO VE R Italie via EVICOM SA du Bon de Garantie d ment rempli RO VE R n est pas responsable d ventuelles manipulations ou modifications qui pourraient causer la non conformit la norme CE sp cialement en mati re de EMC ou de s curit Les appareils RO VE R r f DL sont homologu s et conformes aux normes sp cifiques DVB ETS300 4216 12 94 ils sont donc munis du logo DVB et homologu s sous le num ro 3088 93 FICHE D IDENTIFICATION DES PANNES RO VE R INSTRUMENTS Uniquement pour les modeles num riques S rie TDA CDA SDA DL pte C CONTACT Sens ane anne KC KE Mod le J N de s rie VErSION Re e e TC E affich lors le la mise en marche du mesureur e Dans quelles conditions la panne est elle survenue Appareil teint et en charge Appareil froid Apr s une chute accidentelle Appareil en phase d allumage Appareil chaud Autre La panne est permanente ou apparait dans des conditions particuli res En tapant sur le ch ssis ou intermittente Appareil aliment par un transformateur L1 Appareil tout juste allum Appareil chaud Appareil aliment par batteries internes Appareil froid L appareil a subi un
24. max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Bande passante du filtre de mesure 130 KHz 3 dB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C S lection du symbol rate de 1000 8000 KS s par pas de 1 KS s Pr cision de la mesure MER 64 QAM jusqu 34 dB 1 dB typ 2 dB max avec une puissance gt 40 dBuV 128 QAM jusqu 36 dB 1 dB typ 2 dB max avec une puissance gt 42 dBuV 256 QAM jusqu 38 dB 1 dB typ 2 dB max avec une puissance gt 46 dBuV Mesure du BER bBER jusqu 2 x 10 8 aBER apr s R S jusqu 2 x 10 9 Compteur du nombre d erreurs par seconde Compteur total du nombre d erreurs s v re Test de qualit PASS Correct MARG Moyen FAIL d faut Inversion spectrale automatique Constellation 64 128 256 avec zoom x1 x2 x4 83 OFDM Emul Gamme de fr quences COFDM 47 878 MHz S lection directe plan de m moire programme canaux injection de tension DC et fr quence avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quence nombre de porteuses constellation largeur du canal fr quence d offset R solution en fr quence 25 KHz Fr quence d offset m moris e dans un pas de 25 KHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr e dans la bande
25. Boutons de rechange pour les r glages de luminosit et de contraste CAVO DD FF 2000 C ble RS 232 femele femele Null modem O permettant le raccordement du mesureur un P C pour les mises jour logiciel via internet et l impression des mesures Accessoires en option e TSI CNG G n rateur de bruit calibr 0 5 2150 MHz 70 dBuV 10 dBmV avec c ble et pour le r glage et le test des filtres amplificateurs c bles etc TRASF PSUA0B 6 Adaptateur lectronique AC DC input 110 240 V output 22 Vdc 2 VCA 1224 Adaptateur chargeur allume cigare pour v hicule entr e 12V sortie 24 Vdc e DL2 QAM OPT Carte de d modulation QAM SVSB 9 9 9 e TRA FFEM NFEM Adaptateur F femelle N femelle 27007 NOTE 9 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT ET DES PANNEAUX LATERAUX Face avant 1 Protection caoutchouc 2 Ecran TV anti choc 3 Touche de s lection MODE fonction directe 4 Touche de s lection PLAN fonction directe 5 Touche de s lection PROGRAMME fonction directe 6 Etiquette d identification 7 Touche de s lection CANAUX fonction directe 8 Touche de s lection TENSION d INJECTION fonction directe amp DiSEqC Appuyer pendant 2 9 Touche de s lection FREQUENCE fonction directe 10 Temoin lumineux d injection d alimention sur l entr e RF 11 Connecteur d entr e RF interchangeable 12 Touche ME
26. LE PROGRAMME SMART PRO SUR VOTRE PC a T l charger le programme 5 partir du site ROVER www roverinstruments it page de support produits ou du site d EVICOM www evicom fr Le fichier contenant le programme SMART est compress et peut tre d compress l aide de programmes Unzip ou Winzip b Le programme de d compression demandera un mot de passe qui peut tre obtenu en contactant ROVER par t l phone ou par e mail info g evicom fr On vous demandera le num ro de s rie de votre appareil c Ouvrir le fichier SETUP dans le r pertoire d installation Smart d Suivre la procedure automatique qui vous guidera lors de l installation Vous pouvez changer le r pertoire d installation S1 le nom de ce r pertoire n est pas chang le programme cr e un r pertoire appell SmSw Le programme SMART cr e un ic ne dans 1 liste de programmes de votre ordinateur et un raccourci sur votre bureau En cliquant sur cette ic ne le programme SMART d marre automatiquement COMMENT TELECHARGER LA BONNE MISE A JOUR A PARTIR D INTERNET T l charger la mise jour partir d internet www roverinstrumments it ou www evicom fr en allant sur la page de support produits et en s lectionnant la mise jour correspondant votre appareil Sauvegarder cette mise Jour sur votre bureau Le fichier contenant la mise jour est compress et doit tre d compress l aide de programmes Unzip ou Winzip
27. MHZ CONTURS SPAN FULL WHITE ai 2084 e i EU H Tse N A HR x H H FF HRHURL AUTOMATIC MENU ANALOG TU DIGIT TU Lecture de NIVEAU ou de PUISSANCE from to 2588 MHz MRK SPECTRE DAB Digital Audio Broadcast Comment atteindre ce mode spectre DIRECT partir des PLAN amp PRG pr c demment m moris s appuyer sur pour passer directement en mode spectre DAB NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner Appuyer sur pour passer directement en mode spectre DAB Mew MANUAL AUTOMATIC LOH from B to from 174 to MEDIUM 124 5 dBuU 248 MHZ HIGH CONTURS REF POWER MRK FREG PUR SPAN FULL WHITE ON 55 18 l hz m Ml Be OFF BH PHR BUZZER ANALOG TU _ 1 DIGIT TU MG Tu ___ e Ce ou de PUISSANCE from B to 2500 MHz OFF PHR 39 SPECTRE SATELLITE ANALOGIQUE Comment atteindre ce mode spectre DIRECT A partir des PLAN amp AN SAT PRG pr c demment m moris s appuyer sur pour passer directement en mode spectre satellite analogique NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner Appuyer sur pour passer directement en mode spectre satellite analogique CONTURS LOH FULL HHITE MEDIUN ON OFF Ch
28. RADIO FREG PIHz CAE BUDIO FR TRIDRED P 0 OVERURITE J Us LT LT F o 1m canon epe gt J ug m Lu CIT bi Ui D OD CO D Lu DO PJ PJ PJ m und DJ PJ 40 O0 J M Cn cn cn CA CA CA CH Cn OH OH OH m S S S Lg 0 SCH m E um es um T um T E 1 4 UO Cn cm Cm Cmn cn OH CI cn OH LH CH CH CH LH CH CH OO OO E E Ki EG Z EZ ZI FZI EI se d placer de haut en bas des menus en utilisant 7 confirmer en utilisant MENU N B La fr quence et tous les autres param tres de la fonction MEMORY PLAN PRG peuvent tre s lectionn s partir du clavier num rique 49 EVICOM FONCTION BARS SCAN TV La fonction BARS SCAN active le diagramme barres Chaque barre repr sente la puissance ou niveau moyen des programmes TV analogiques ou num riques m moris s Cette representation est utile dans la bande TV pour quilibrer les signaux entre eux la sortie d une t te de station Les canaux terrestres analogiques sont design s par une barre plus fine dont la hauteur est proportionnelle au niveau de la porteuse vid o tandis que les canaux terrestres num riques sont repr sent s par une barre plus large dont la hauteur est proportionnelle la puissance moyenne du transpondeur num rique ESCAPE DI
29. connecter une imprimante en option NOTES La description des fonctions de l imprimante n est donn e qu avec l imprimante Le DL3 permet de visualiser les images num riques des chaines non cod es FREE TO AIR contenues dans les Transpondeurs num riques transmis par satellite avec modulation QPSK Multiplex num riques transmis par voie hertzienne avec modulation COFDM Multiplex num riques transmis par c ble avec modulation QAM Dans un multiplex num rique on trouve un nombre variable de programmes TV ou radio La carte de d compression MPEG permet d couter et de visualiser ces programmes s ils ne sont pas cod s Afin de s lectionner un de ces programmes et avoir l image et les donn es audio et vid o PID correspondantes merci de vous r f rer la description de l option SERVICES dans le MENU pages 22 27 et 34 Quand un canal num rique est capt et que l on veut visualiser un programme contenu dans ce multiplex il faut s lectionner ce programme en utilisant le menu SERVICES voir pages 22 27 ou 34 Quand un canal num rique est m moris dans un plan la visualisation d une image est possible uniquement si un programme a t s lectionn dans le menu SERVICES De ce fait 1l est important de noter qu chaque fois que l on rappelle un canal num rique contenu dans le plan m moire l image qui s affiche correspondra au dernier programme s lectionn pour ce transpondeur voir pages 22 27 et 34 Si a
30. from EE po r obienit OSD UIDEO LINES FULL LINE from 8 525 NTSC 8 to 43us la fonction Top de Synchro B SYNC MODE WAVEFORM L 2 dl LIS FULL LI 14 20 M Utiliser les touches Lef bes Pour s lectionner les actions LE PRINCIPAL OBJECTIF DE CETTE MESURE est l analyse du TOP de SYNCHRO en temps r el pour visualiser les ventuels signaux parasites les chos ainsi que les distorsions et compressions du signal _ MODE UAVEFORMILINE 7004 TIME Um 20 Mie 19 EV COM MESURE COFDM DEMODULEE NUMERIQUE TERRESTRE La mesure COFDM peut tre d modul e ou on peut modifier ce param tre partir du menu de configuration voir lt Menu configuration gt page 12 DL3 SEULEMENT Le DL3 a une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simultan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp COFDM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode COFDM mesure terrestre num rique NAVIGATION Appuyer sur et lesione puis naviguer dans les divers param tres sur la partie haute de l cran en utilisant les touches de fonction directe ou en uti
31. le manuel d utilisation et les ventuelles pannes provoqu es par la non conformit de l endroit o l appareil est utilis Les appareils devront uniquement tre r par s par RO VE R ou dans les centres agr es par RO VE R EVICOM SA a Avant de renvoyer l appareil de mesure contactez EVICOM ou votre centre d assistance agr pour prendre connaissance des modalit s de retour de l appareil b Avec le mesureur renvoyer toujours le Module d Identification des Pannes d ment rempli le bon d accompagnement et ventuellement une demande de devis La demande de devis devra obligatoirement tre jointe l appareil accompagn e d une note crite Dans le cas o le devis ne serait pas accept les frais d tablissement du devis seront la charge du client La garantie s arr te dans les cas o l appareil aurait t manipul ou r par par du personnel non autoris Les batteries ne sont pas garanties Les frais et les risques de transports vers et depuis les Etablissements RO VER ou EVICOM SA sont la charge du client L change standard et la prolongation de la garantie par suite de pannes sont exclus Toute p nalit pour dommages directs ou indirects de quelque nature qu ils soient des personnes ou des objets d coulant de l utilisation de l appareil sont exclus de la garantie ainsi que les dommages pour interruption d utilisation cause d ventuels d lais de r paration IMPORTANT la validit
32. n rateur de bruit calibr Assortiment de c bles tr s court de bonne qualit de pr f rence d j quip s de connecteurs professionnels c Diagramme de connexion DIAGRAMME DE CONNECTION d Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN SAT ou TV PRG pr c demment m moris s appuyer sur ew pour aller en mode spectre NAVIGATION Appuyer sur MODE avec et puis s lectionner le mode d sire Appuyer sur pour aller directement en mode spectre bw e Activer le mode MRK BW appuyer sur puis sur et comme ci dessous REF LEVEL MRK FREQ LEV 3dBuV 1506 000 MHz 65 MENU OFF ON BUZZER MODE BU EXEMPLE NOTES R glage de filtre canal 25 UHF avec bande 8Mhz 1 Nous vous conseillons de m moriser les canaux dans MODE COFDM ou QAM et de choisir le spectre SPAN 10Mhz pour visualiser la MRK au centre du canal 2 Pour sortir de BW appuyer sur naviguer avec et 3 jusqu ce que l on atteigne BW appuyer sur et s lectionner OFF Appuyer de nouveau sur MENU pour fermer la fen tre ou teindre l appareil 46 FONCTION SPECTRE BW Marqueur triple pour mesurer la puissance des bouquets num riques selon leur largeur de bande Comment atteindre le mode spectre MRK BW PWR DIRECT A partir des PLAN SAT ou TV PRG pr c demment m moris s appuye
33. ou num riques COFDM et de m moriser automatiquement dans un plan de m moire DIRECT Pour activer la fonction appuyer W et s lectionner Auto Scan TV et appuyer SuENTER Plan de fr quence AUTOSCAN MENU SOURCE ITALY DESTIN PLAN 4 Plan de m moire gt 0 ETE 1 99 OVERURITE 7 ___ de 30 100 dBpV standard AW TOSGAN Tu HANME IF CHANNEL 1 a4 SCANNED CHANI EL Overwrite SCANNING CHAN NAME 225 ou Scan STORED SOURCE Montre automatiquement le plan de fr quence actif des appareils DESTIN S lectionne le plan ou l AUTO SCAN devrait tre memoris LEV POW permet de s lectionner le niveau de signal N B Si le plan de destination est libre le mot SCAN s affiche en bas de la fen tre si le plan de destination est d ja occup par un autre plan de fr quence le mot OVERWRITE s affiche S1 on confirme le plan pr c demment memoris sera effac et remplac par celui que l on vient de scanner 56 DATA LOGGER mode MESURE MEMORISATION Comment atteindre cette fonction DIRECT Appuyer sur SAVE Cette fonction est n cessaire pour les measures automatiques de tous les canaux m moris s dans un plan de fr quence d sign Les mesures sont sauvegard es et peuvent ensuite tre utilis es ou imprim es SAVE LOGGER MENU PLAN 10 DataFilei LO
34. partir du mesureur Dans Find in cliquer sur le r pertoire Logger et s lectionner un fichier Logger S lectionner une des options suivantes Imprimer un fichier Data Logger en cliquant sur le bouton de la barre d outils Enregistrer un fichier Data Logger en cliquant sur le bouton de la barre d outils Supprimer un fichier Data Logger en cliquant sur le bouton dans la fen tre Instrument File Manager Exporter un fichier Data Logger en format Excel 4 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 4 2 1 IMPORTATION DES FICHIERS DE DONNEES a Connecter le mesureur au PC comme d crit dans le paragraphe 1 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur Instrument puis s lectionner Instrument File manager c Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur d Apparait l cran la fen tre Instrument File manager ouvrir le r pertoire Logger en cliquant 2 fois dessus Fig 4 1 e Laliste des Data Logger transf r s partir du mesureur s affiche dans la fen tre f Cliquer 2 fois sur le fichier Data Logger d sir Fig 4 1 INSTRUMENT FILE MANAGER Find in E Instrument Files Refresh Open Figure 4 1 File Marne Instrument gt Pr File type Instrument File D B e Delete 69 IPLAN7 S De Edi Men Loos Window Hop Xu uc SW m _ PROG 2 PROG 3 PROG 4 PROG 5 PROG 6 PROG 7 PROG 8 Me
35. pr programm es et tr s faciles utiliser Il peut piloter tout type de LNB analogique ou DISEqC simple ou double et tout type de commutateurs analogique ou DiSEqC 4 8 12 16 entr es Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e est inf rieur un certain seuil Lorsque ce pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Alimentation Batteries rechargeables internes 12 V x 4 5 A Alimentation externe 17 20 or 20 24 1 6 A connecteur 5 5 x 2 2 Adaptateur AC AC 230 Vac 117 V opt sortie 17 Vac Mesure de consommation des LNB de 1 300 mA Buzzer avec param tres de s lection niveau ou qualit Dur e des batteries 25 C 2 heures en TV 1 5 heures en SAT digital en fonction de la consommation du LNB Indicateur de niveau de batterie faible avec signal sonore et visualisation sur l cran et arr t automatique g r par micro contr leur Indicateur de niveau de batterie la mise en marche du mesureur Temps de charge rapide des batteries heure pour une charge 50 4 6 heures pour une charge compl te avec contr le lectronique par microprocesseur des charges et d charges batterie Led de visualisation de charge et de pleine charge Dimensions H 110 x L 280 x D 370 mm Poids 5 2 Kg avec batteries housse et accessoires 1 Kg env Boitier aluminium plastifi avec protections en cao
36. sur la touche MENU retirer le MAX HOLD et s lectionner la d finition maximum HIGH Ajuster alors la cross polar pour obtenir un r glage parfait de la parabole on peut aussi r aliser le r glage de la cross polar en mode MEAS en recherchant la valeur la plus lev e de marge de bruit NOISE MARGIN et le maximum de qualit sur la barre de qualit sur la droite de l cran D Aller ensuite en mode mesure en appuyant sur la touche MEAS niveau 1 sur la partie inf rieure de l cran on peut alors voir le niveau POWER du signal recu voir fig 6 Appuyer sur MORE MEAS niveau 2 et si tout t est correctement enregistr et que la parabole est correctement point e on peut visualiser l ensemble des mesures de qualit sur la partie basse de l cran exemple ci dessous fig7 N B En appuyant sur MEAS on quitte automatiquement la fonction SAT POINT ou la fonction V SAT Pour revenir en mode SAT POINT recommencer les op rations b e Appuyer nouveau sur MORE MEAS niveau 3 et on obtient l identification de l op rateur NETWORK le nom du bouquet ainsi que les autres informations concernant ce transpondeur MODE PLAN PRG LNB DiSEqC FREO Mhz HU 0 IL ST iB FREU Wi D RESET WM NONE ESESENITEORE SEU MENU MORE MEASURES Si 90 2 M KY FE Zo L 10600 MHz MET A ott j 1T 47 soon 5 TANDAR
37. transpondeurs porteuse audio polarisation vid o R solution en fr quence 0 1 MHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr RF dans la bande SAT pour les LNB OFF 13 18 22 KHz 0 3A DiSEqC 1 1 16 polarisations DiSEqC positions A B C D d j pr programm es et tr s faciles utiliser Il peut piloter tout type de LNB analogique ou DiSEqC simple ou double et tout type de commutateurs analogique ou DiSEqC 4 8 12 16 entr es Mesure de consommation des LNB de 1 300 mA Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certain seuil Lorsque ce pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 25 126 dBuV de 35 66 dBmV s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de niveau 0 1 dB Pr cision de mesure 1 5 dB typ 2 5 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Bande passante du filtre de mesure en mode SAT 4 MHz 3 dB Bande passante du filtre de mesure en mode V SAT 0 2 MHz 3 dB Bande passante du filtre de mesure en mode d modulation image 27 MHz Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 1 dB C S lection de la fr quence du
38. 0 MHz EXEMPLE Visualisation du fichier Spect DIGIT SAT MODE Si vous voulez visualiser nouveau tous les fichiers appuyer end s lectionner File manager avec et puis appuyer sur ENTER 61 EVICOM FILE MANAGER RENAME lire en premier le FILE MANAGER FILE La fonction RENAME permet de modifier les noms de MEM PLAN et des fichiers spectres S lectionner un fichier activer la fonction RENAME avec les touches et et appuyer sur FILE INFO SHOW RENAME DELETE DEFRAG Selected File test lab WEW FILE NAME EXEMPLE Renomme le fichier MEM PLAN appel test lab S lectionner les lettres en utilisant les touches ou et confirmer avec la touche Le curseur se d placera sur la lettre suivante S lectionner Pour enregistrer le nom du fichier S1 vous ne voulez pas changer le nom d origine Appuyer sur pour confirmer la selection Pour retourner la visualisation de tous les fichiers s lectionner FILE avec les touches et appuyer sur _ 62 EVICOM GESTIONNAIRE DELETE lire en premier le GESTIONNAIRE FILE La fonction DELETE permet de supprimer de la m moire du mesureur d anciens plans de m moire data loggers et spectres qui ne sont plus utilis s S lectionner un fichier activer DELETE avec les touches AC et appuyer sun ENTER SHOW RENAME DELETE DEFRAG AAN gp hotel Ol DELETE FILE D EXEMPLE Supprimerl
39. AM avec zoom x2 et x4 et rafra chissement automatique MPEG2 et IDENTIFICATION DES BOUQUETS NUMERIQUES Le DL2S fournit le nom des programmes services le PID audio et vid o le nom des bouquets et transpondeurs le syst me de cryptage la langue le t l texte la position orbitale l heure et la date Le DL3S fournit les informations c1 dessus et permet de visualiser les images num riques en clair Format du signal MPEG ETS 300 421 R solution vid o 720x576 704x574 544x576 480x576 352x576 Type de d compression vid o MPEGI MPEG2 MEL d codage de trame Standard de sortie TV PAL SECAM NTSC s lectionnable D compression audio MPEG layer MUSICAM ANALYSE VIDEO Synchro et ligne vid o ITS Visualisation de la synchro et du burst en fonction de temps et De l amplitude S lection et visualisation d une ligne vid o ITS avec zoom 85 ANALYSE DE SPECTRE Gamme de fr quences 4 878 MHz Span dans la bande 2 5 7 10 20 50 100 200 500 FULL VHF Span dans la voie de retour 5 65 MHz 2 5 7 10 20 50 dB div 1 2 5 10 Dynamique gt 60 dB R solution de mesure de niveau 0 1 dB Bande passante du filtre TV 130 KHz 3 dB Niveau de r f rence de 0 130 dBu V de 60 70 dBmV R glage des param tres du spectre les mesures peuvent tre r alis es en mode manuel ou automatique s lectionnable Passage du m
40. COM FILE MANAGER FILE La fonction File manager permet de visualiser une liste de tous les fichiers enregistr s dans le mesureur de voir leurs caract ristiques et d en effectuer la maintenance Comment atteindre cette fonction gestionnaire DIRECT A partir de n importe quelle fonction appuyer sur s lectionner la fonction gestionnair File avec et et appuyer sur ENTER Vous verrez l cran SHOW RENAMEIDELETET DEFRAG Selected File NONE Activer la fonction FILE avec ENTER On visualise la liste compl te de tous les fichiers pr c demment m moris s FILE DEFRAG Appuyer sur et pour parcourir la liste compl te Selected File EURO IND FileName FileTyupe N Size Contents 41 d fi hi Geer Et appuyer sur ENTER pour s lectionner un des fichiers OFDM2 PLAN 97 60 PROG AN SATZ PLAN 98 60 PROG QPSK2 PLAN 99 60 PROG LOGGER 3 LOGGER 3 54 PLAN N LOGGER 5 LOGGER 5 84 PLAN N 1 SPECTRUM 1 SPECTR 2 SPECTRUM 2 6 8 678 788 U K H K CH PLAN 2 7088 N CHAN AUSTRALI CH PLAN 3 88 N CHAN EXEMPLE CHINA CH PLAN 4 788 M CHAN 9 Liste de fichiers contenus dans la m moire du mesureur avec le CH PLAN appell EURO IND actuellement utilis surlign NOTES FILE NAME nom du fichier Pour MEM PLAN et les fichiers spectres le nom est fourni par le P C ou renomm en utilisan
41. Dans certains cas C N far f pourrait mesurer un C N qui est trop lev Voir le menu de configuration p 12 from B to OFF 24 MESURE QAM DEMODULEE avec l option d modulateur DL3 SEULEMENT Le DL3 a une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simultan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QAM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QAM TV c ble num rique NAVIGATION Appuyer Honc D et s lectionner puis naviguer dans les divers param tres sur la partie haute de l cran en utilisant les touches de fonction directe ou en utilisant les touches QU amp puis ENTER NEN 09 MEMORY MENU 2571 PLAN from 4 from 1 from from 1 10199 to 99 to 199 RELAT to 878 MHz 2271 zo RU T TY f STRHDRRD 38 CNE ET 4 4 4 4 mm PLRH 0 RELATED CONSTELL 64 SVH RRTE 6 875 HS s from 4 LHB L 0 8 MHz to 878 MHz 64 QAMN A 128 QAN A 256 QAM A ORH B SERUICES OFF PRG NANE HODULRT 64 0 91H 6 65 HS s LNG L 0 0FF TELETEAT OFF BUZZER FF CONSTELL OFF H xsec B 5KY PPU Test 64 256 QRIT B fro
42. E rappel 58 File Manager Logiciel SMART Maintenance et Formulaires description EVicoM Mian M JE 59 SNS gt ______ ________ 60 S Y ATTORE 61 kle Minare REN NE E _ ____ 62 il DELI RN EHE 63 Exile dugnaser CDR E A 64 Annere l1 Prusrammo EE 65 l Connection entre le et le E uuu 66 2 Mise jour du logiciel interne du mesuteur uuu uuu 67 H EE 68 4 Importation des donn es d un Data Logger Ee 69 oe Importation d un Spectre 5 eue 71 6 Saisie des donn es personnelles User Data 73 T Gestion des plans de m moires Mem Plan ones 75 8 Gestion des plans de canaux Master Channel 02 0 22 TI 9 Gestion des licences Licence Information 79 Entr ti n ER MU S TEE 80 Probi o EE eebe 81 RS Ee TEE 82 2 TT 88 Description de la face avant et des panneaux lat raux
43. ER LES DONNEES CORRESPONDANT A L UTILISATEUR a Une fois le fichier ouvert Fig 6 1 pour modifier une ligne cliquer 2 fois sur la ligne b Une fen tre s affiche saisir le texte et confirmer avec C Saisir et ou modifier les 13 lignes disponibles l une apr s l autre 6 2 3 COMMENT ENREGISTRER LES DONNEES SUR LE MESUREUR a Remplir le tableau comme d crit dans le paragraphe 6 2 2 b Dans la fen tre USERdata properties situ e en haut droite de l cran saisir un nom au fichier c Cliquer sur le bouton PC Instrument Fig 6 1 pour transf rer les donn es dans le mesureur d V rifier le transfert de ces donn es dans le mesureur Cf note 6 2 4 COMMENT ENREGISTRER LES DONNEES SUR LE PC a Remplir le tableau comme d crit dans le paragraphe 6 2 2 b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Save As c Choisir l emplacement et nommer le fichier dans lequel enregistrer les donn es puis appuyer sur le bouton Enregistrer 6 3 NOTE a Pour v rifier le transfert des donn es personnelles dans le mesureur Sur le mesureur appuyer sur la touche Special s lectionner ensuite File Manager appuyer sur enter Dans la liste qui s affiche file s lectionner User Data et appuyer sur Info 6 4 AVERTISSEMENT a cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info gjevicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 _ 74 7 0 GESTI
44. ESURE QAM EMULEE La mesure QAM peut tre d modul e mul e peut modifier ce param tre partir du menu de configuration lt Menu configuration page 12 Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QAM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QAM TV c ble num rique NAVIGATION Appuyer sur avec ou Le s lectionner puis naviguer dans les divers param tres sur la partie haute de l cran Vous pouvez les s lectionner avec les touches directes ou en utilisant les touches et puis ENTER from to 99 from 1 10199 MEMORY MENU ber 2 7 2 1 12 U STAND 15 U TANDARD from 1 from 1 PLAH 18 U from 4 PLAN to 99 to 199 RELRT 24 U 878 RELATED tt 1 pes MODE Elo PROGI CHAN FREG MHZ N B Mesure QAM mul e Wion TRE EN DN UBND pan utiliser un C N far f quand il ya des sortir canaux adjacents SERUICES PRG i Ab HODULRT 64 QAN A toujours utiliser C N near n quand I RRTE 6 815 H5 s il y a des canaux adjacents EE pus dans le cas d une conversion from 1800 BUZZER OFF ERE UE REOR 39 s lective de t te de r seau CONSTELL OFF 3308 3310 7 de to 3998 BU POUER In GNT n utiliser que EA near C N far f dans certains cas pourrait mes
45. GGER 1 De 1 99 OVERWRITE ___ SAVE LOGGER INFO TAL FROGRATS SM ANALYZED i 13 ANALYZING PROG 14 Exemple de sauvegarde de Logger le Plan 10 La barre rep re apparait au dessous Pour commencer une recherche des plans m moris s appuyer sur N B SAVE appara t automatiquement si le num ro de Logger m moriser n est pas d j utiliser sinon le mot OVERWRITE appara t ceci indique que le Logger est d j occup Si on confirme le Logger pr c demment memorise sera effac et remplac par celui que l on vient de scanner 57 DATA LOGGER mode MESURE RAPPEL Comment atteindre cette fonction DIRECT Appuyer sur RECAL On utilise cette fonction pour rappeler un Data Logger pr c demment m moris afin de l analyser sur un cran video ou de l imprimer MEASURES lt 0 0 MENU SERVICES PRG RAI TR54 22 9 RECALL LOGGER MENU Data File LOGGER 1 L 0 106006 MHz gt Y 1 CE Te TELETEX I DATE POS m 022 ORB RECALL ENTER RAppel d un Data Logger LNB _ Nombre de Data logger d j sauvegard s TOTAL Data Files 1 aans m moire de l appareil Exemple de visualisation d une mesure de Data logger dans le plan 6 page 61 298 6 EVI
46. HINE DL3 DIGILINE 2050 MR IO RESET gt DC 143 RF PREAM RF INPUT 12150 we 2 ESCAPE nue o AUDIO IN 2 99 e 3 AUDIO GND 4 8 AUDIO OUT hio Ze MO 12 12 12 ene 1e 92 19 Ec our anois 7589 20 DC AT RF IN ON lt OFF Only use wooden toothpicks Usare solo stuzzicadenti in legno Comment utiliser la partie sup rieure de la housse des mesureurs DIGILINE 1 Durant le transport Pendant le transport mettre les flancs 55 la partie sup rieure l int rieur de la housse P P comme pare soleil Retourner le mesureur et utiliser les cot s comme support sur le poste de travail 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 NOTE SUR LE SERVICE ET LES CONDITONS DE GARANTIE RO VE R Labs S p A garantit les r paration des appareil pendant une p riode de 24 mois La garantie comprend le remplacement de toutes les pi ces d fectueuses d origine ou qui se seront abim es pour quelque cause que ce soit Sont videmment exclues de la garantie les mauvaises manipulations les parties esth tiques la mauvaise utilisation de l appareil non conforme aux recommandations comprises dans
47. HORIZ HIGH HORIZ LOW DiSEqC OFF a b c d la combinaison de ces 2 param tres permet de commander tous les commutateurs 4 8 12 ou 16 entr es Avec le g n rateur de bruit ref CNG 80M OU CNG 70 en option on acc de en mode spectre de nouvelles fonctions tr s int ressantes Analyseur d chelle scalaire wobulation pour le r glage et le contr le de filtres passe canaux amplificateurs prises r partiteurs d rivateurs r jecteurs c ble coaxial et aussi mesure de TOS avec un pont r flectom tre R flectom tre pour c ble coaxial fonction REFLECTOMETRE il mesure la distance d un court circuit ou d un circuit ouvert dans un c ble coaxial en utilisant un connecteur en T RESET dans le cas o le mesureur serait bloqu ou que vous ne pouviez plus l teindre appuyez pendant 10 secondes sur la touche ON le mesureur se d bloque instantan ment si par hasard vous trouvez une combinaison qui bloque syst matiquement l appareil nous vous remercions d en informer le service technique d EVICOM SOFTWARE UP GRADE Un service exceptionnel de mise jour du LOGICIEL interne de votre mesureur est disponible gratuitement sur internet pour plus de d tails contactez le service technique d EVICOM START UP MENU visible pendant 2 secondes chaque fois que vous allumez le mesureur il contient toutes les informations communiquer au service technique en cas de r paration ou UP GRADE SOFTWARE par Internet vous t
48. ICOM SA 96 route de Cana Galet BP 3144 06203 NICE Cedex 3 T l 04 93 44 70 71 Fax 04 93 44 99 60 E mail info Qevicom fr www evicom fr I TABLEAU DES PLANS DE MEMOIRE 1 2 Photocopier cette page d couper la et ins rer la dans la pochette situer sur la partie sup rieur de la housse PLAN 17 PLAN 18 PLAN 19 PLAN 20 PLAN 21 PLAN 22 PLAN 23 PLAN 24 PLAN 25 PLAN 26 PLAN 27 PLAN 28 PLAN 29 PLAN 30 PLAN 31 PLAN 32 PLAN 33 PLAN 34 PLAN 35 PLAN 36 PLAN 37 PLAN 38 PLAN 39 PLAN 40 PLAN 41 PLAN 42 PLAN 43 PLAN 44 PLAN 45 PLAN 46 PLAN 47 PLAN 48 PLAN 49 SEGUE RETRO SEE BACK 96 FM RADIO PLAN FM RADIO PLAN FM RADIO PLAN ANALOG TV PLAN ANALOG TV PLAN ANALOG TV PLAN QAM PLAN QAM PLAN QAM PLAN COFDM PLAN COFDM PLAN COFDM PLAN PLAN AN SAT PLAN AN SAT PLAN QPSK PLAN QPSK PLAN QPSK PLAN TABLEAU DES PLANS DE MEMOIRE 2 2 Photocopier cette page d couper la et ins rer la dans la pochette situer sur la partie sup rieur de la housse FM RADIO PLAN FM RADIO PLAN FM RADIO PLAN ANALOG TV PLAN ANALOG TV PLAN ANALOGTV PLAN QAM PLAN QAM PLAN QAM PLAN PLAN PLAN PLAN AN SAT PLAN AN SAT PLAN AN SAT PLAN QPSK PLAN QPSK PLAN QPSK PLAN 97 EVICOM NOTE 98 EVICOM NOTE 99 ROVER INSTRUMENTS
49. LLITE Exemple QPSK MEMORY MODE from 938 1 0 18688 MHz FRED Hz 11884 8 STANDARD DUB SYM 27 5885 5 STORE STATUS Kei mm a RES Exemple SAT analogique MEMORY 10 MHz FREQ MHz 11 728 HUDIU 7 20 MHz UIDEU PU H RHRL FRRHE FRE 5H Hz OUERHRITE EVICOM EXEMPLE DE MENU DE MISE EN MEMOIRE MEMORY EN TERRESTRE Exemple TV Analogique HENORY MENU 4 500 HHz STRHDRRD PLAN PROG RELATED STANDARD FRL SEC Dk Dro LNB L 0 8 Hz STORE from B to 2500 HHz for MMDS Exemple C OFDM from to 99 MEMORY from 1 to 199 MODE i PR G PLAH CHAN 36 RELATED FREQ MHz 506 408 CARR H 8 CH B H 8 MHz GUARD int 1 32 L 0 8 MHz from 1 to 99 STORE from 1 to 199 from 4 to 878 MHz Ts 2 578 088 CONSTELL 64 QAN SYM 6 5 5 L 0 8 MHz STORE from 1880 to 9888 MS s from 1 1099 to 99 l ULOCKED from 1 to 199 LOCKED from 174 to 240 MHz 4 878 FRED L 0 6 MHz from B to 2588 MHz STORE Forccicink from to 99 da 88 188 MHz PROG 81 4 878 FREQ HHz 91 825 L 0 8 MHz from B to 2588 MHz STORE m Comment atteindre mode de mesure MESURE TERRESTRE ANALOGIQUE DIRECT partir des PLAN amp AN TV PRG pr c demment m mori
50. LNB de 0 20 000 MHz en bande L lecture directe IF SAT C KU KA Multistandard PAL SECAM NTSC D modulation audio de 4 5 8 5 MHz Fonction t l texte 82 QAM Emul lorsque l option QAM d modul n est pas install e Gamme de fr quences QAM 47 878 MHz S lection directe plan de m moire programme canaux injection de tension DC et fr quence avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quence constellation symbole rate fr quence d offset R solution en fr quence 25 KHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr e dans la bande TV pour pr ampli OFF 45 712 15 18 424 V 0 3A Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certain seuil Lorsque le pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 35 126 dBuV de 25 66 dBmV s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 1 dB typ 24 max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Bande passante du filtre de mesure 130 KHz 23 dB Stabilit de mesure en fonction de la te
51. NU 13 Touche de changement de mode IMAGE ou SPECTRE et chapement ESC 14 Touche de fonction MENU sp cial Appuyer pendant 2 secondes pour activer le MENU de CONFIGURATION 15 Temoin lumineux de charge de batterie 16 Touche d INCREMENTATION 17 Touche de validation ENTER 18 Touche de DECREMENTATION 19 Touche de rappel du Data Logger 20 Touche de m morisation du Data logger 21 Touche d appel du menu M moire 22 Touche MORE MEAS plus de mesures 23 Touche de r glage du volume et de l OSD OSD OFF pour r gler le volume avec les E appuyer pendant 2 secondes pour activer la fonction TOP de SYNCHRO 24 Touche ON OFF et temoin de fonctionnement Appuyer pendant 10 secondes pour re initialiser le mesureur en cas de blocage Panneaux lat raux 25 Haut parleur 26 Ventilateur 27 Connecteur pour alimentation externe ou charge de la batterie 2 5 5 x 2 5 mm 28 Commutateur de protection DC surl entr e RF IN Mettre en position OFF lorsque vous travaillez sur un r seau CATV avec transport des courants de t l alimentation sur le c ble coaxial 29 Grille de ventillation 30 Prise PERITEL AUDIO VIDEO 31 Interface s rie RS232 32 Bouton de r glage du contraste de l cran TV 33 Bouton de r glage de luminosit de l cran TV 34 Protection pare soleil anti pluie et porte documents transparent 90 FACE AVANT pc DA 2 RPL POE FRE ie E L T E C
52. ON DES PLANS DE MEMOIRES Mem Plan Cette fonction permet de transf rer et de g rer les plans de m moires sur PC pour pouvoir les modifier et les imprimer 7 1 DESCRIPTION RAPIDE GESTION DES PLANS DE MEMOIRES Mem Plan suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur le bouton Cf Description de la barre d outils Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Cliquer sur la r pertoire Mem plan et s lectionner un fichier Plan s lectionner une des options suivantes Modifier un Mem Plan Cf chapitre 8 2 2 Transf rer un Mem Plan du PC vers le mesureur Cf chapitre 8 2 3 Imprimer Mem Plan en cliquant sur le bouton la barre d outils Enregistrer un fichier Mem Plan en cliquant sur le bouton i de la barre d outils Supprimer un fichier Plan en cliquant sur le bouton dans la fen tre Instrument File Manager 7 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 7 2 1 TRANSFERER UN PLAN DE MEMOIRES DU MESUREUR VERS LE PC a Connecter le mesureur au PC comme d crit dans la paragraphe 1 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur Instrument puis s lectionner Instrument File manager c Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur d Apparait l cran la fen tre Instrument File manager ouvrir le r pertoire Mem Plan en cliquant 2 fois dessus Fig Fig 7 1 e Laliste des Plan
53. RE Radio FM TV analogique TV num rique COFDM et QAM satellite analogique satellite num rique QPSK 4 Apr s avoir m moris les diff rents plans de fr quence PLAN et les programmes PRG s lectionner le plan PLAN et le programme PRG souhait S lectionner enfin la fonction spectre SPECT ou mesure MEAS et l appareil fera ensuite le reste des op rations automatiquement sans intervention de votre part 5 Important Le mesureur est pr configur d usine avec les param tres permettant de le tester et de se familiariser avec son utilisation a L appareil s teint automatiquement apr s 5 minutes d inactivit Il est possible de modifier ce param tre dans le menu de CONFIGuration menu voir page 12 b V rifier que l appareil est bien configur dans le standard de votre pays SECAM L pour la France Il est possible de modifier ce param tre dans le menu de CONFIGuration menu voir page 12 c Quelques plans de fr quences ont t pr m moris s dans l appareil en utilisant des programmes dans les diff rents modes de mesures voir annexe 2 p 97 N B Ces plans sont uniquement des exemples pour vous permettre de vous familiariser avec l appareil Nous vous conseillons de m moriser des plans mixtes pour chaque ville ou type d installation 6 Les principales touches sont MAIN ON Interrupteur marche arr t et touche de remise z ro appuyer pendant 10 secondes pour effectuer le RAZ OFF J
54. RE a S lectionner et ouvrir le plan de canaux supprimer Cf chapitre 8 2 1 b Dans la fen tre Instrument File Manager cliquer sur le bouton Delete c Le fichier sera supprim sur le PC et dans le mesureur 8 3 NOTE a Pasderemarque 8 4 AVERTISSEMENT a Quand on modifie supprime ou rajoute un plan de m moire apr s avoir transf r ces modifications vers le mesureur il est fortement conseill de d fragmenter la m moire du mesureur Apr s le t l chargement d un plan m moire il est possible que le mesureur signale qu il est n cessaire d effectuer une d fragmentation de sa m moire dans ce cas le message suivant est affich sur le mesureur WARNING You must DEFRAG memory D fragmentation de la m moire du mesureur Sur le mesureur appuyer sur la touche Sp cial S lectionner File manager avec les touches et DOWN puis ENTER pour valider A l aide des touches UP et DOWN positionner le curseur sur DEFRAG puis sur ENTER pour valider Une boite de dialogue s affiche Defrag Memory Avec les touches UP et DOWN faire apparaitre Y ES puis valider avec ENTER b En cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info g evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 E 9 0 GESTION DES LICENCES Licence Information Cette fonction permet de saisir un num ro de licence permettant d utiliser le programme SMA
55. RECT pour activer la fonction BARS SCAN en mode mesure s lectionner un plan de m moire puis appuyer sur a pendant 2 secondes REFERENCE PROG LEVEL PLA 4dBuV E ol lapuV PLan 15 REFERENCE PROG LEVELS PLAN RS PLAM 15 MENU LOU PILOT Ek HIGH PILOT AUGIO LEV Figure 1 Figure 2 503 258 MHz ON 8 8 46118 807 250 MHz ON MODE ATILT 198 ATILT 146 MENU 1 La fonction BARS SCAN permet d activer la mesure TILT par exemple la diff rence en dB entre le niveau de 2 porteuses s lectionn es et d sign es par le marqueur Pour activer la fonction l utilisation des touches et d place le curseur sur le mot TILT appuyer sur ENTER et s lectionner ON en utilisant Appuyer sur la touche CO ajuster la position des 2 marqueurs pilotes utilis s pour la mesure TILT Positionner les marqueurs sur les porteuses que l on veut mesurer en ajustant le programme PROG NAME fig 2 2 Il est possible de visualiser pour chaque barre analogique TV le niveau associ la porteuse audio Pour activer cette fonction appuyer sur uis avec et DOWN activer cette fonction et appuyer pour s lectionner AUDIO LEV puis s lectionner ON ppuy P ppuy P P 5 FONCTION SPECTRE VOIE DE RETOUR RPL La fonction RPL active un spectre special qui permet de mesurer l
56. RT PRO 9 1 DESCRIPTION RAPIDE LICENCE D UTILISATION DE LA VERSION PRO Lancer le programme Smart Dans la barre d outils cliquer sur Help S lectionner Licence Information Licence d utilisation Cf Fig 9 1 Noter le Num ro Licence ID Communiquer ce num ro EVICOM pour commander la licence PRO saisir le num ro de licence communiqu par EVICOM Cliquer sur le bouton Add pour rajouter un num ro de licence 9 2 DESCRIPTION DETAILLE DE LA PROCEDURE 9 2 1 LICENCE INFORMATION a Lancer le programme Smart b Dans la barre d outils cliquer sur Help c S lectionner Licence Information Licence d utilisation Cf Fig 9 1 d Noter le Num ro Licence ID e Communiquer ce num ro EVICOM pour commander la licence pour la version PRO f Saisir le num ro de licence communiqu par EVICOM Cliquer sur le bouton Add pour rajouter un num ro de licence h Cliquer sur le bouton pour fermer la fen tre Licence Information Licence Information Product ID 373363157 This product licenses are Licensez LID 123455 LID 7845535 LID 484533122 Insert the new license number Figure 9 1 9 3 NOTE a saisie du num ro de licence donne acc s l ensemble des fonctions du logiciel 9 4 AVERTISSEMENT a Pour commander le num ro de licence PRO contacter Evicom SA par mail info evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 _ 79
57. THE PANEL SUPPORTING THE EATTERT 3 REPLACE THE BATTERT WITH A NEW ONE HAVING THE SAME VOLTAGE AND PLACING THE FELT PADS IM THE SAME POSITION AMD KEEPING THE FASTON PINS AT THE TOP Vue du REPEAT THE ABOVE DESCRIBED PROCEDURE REVERSE ORDER FROM POINT 4 1 panneau arri re ATTENZION PER SOSTITUIRE LA BATTERIA TOGLIERE LE amp VITI ESTERME PROCEDURA PER LA SOSTITUZIOME DELLE BATTERIE SVITARE LE B VITI ESTERNE DELLA PLASTRA PORTA BATTERNE 2 ESTRAERE DELICATAMEHTE IL BATTERIE 3 STACCARE FASTON DALLE BATTERIE A SVITAEE LE 4 VITI X PLASTRA PORTA BATTERIE 3 LA EATTEEIA CON DN AURA IDONTA FOE TENSIONE E DIMENSEONI RIMETTENDO 1 FELTRINI MELLE STESSE POSIZIOMI E PASTON VERSC L ALTO RIPETERE LA PROCEDUTA IN SENSO INVERSO DAL PUNTO 4 AL PUNTO 1 80 PROBLEMES et SOLUTIONS En cas de probl me appeler le service technique d EVICOM Ne jamais renvoyer directement l appareil sans avoir appel au pr alable EVICOM qui vous indiquera les proc dures de d pannage suivre On trouvera ci apr s les principaux probl mes que l on peut rencontrer et qui peuvent tre r solus tr s simplement PROBLEMES et SOLUTIONS P mesureur ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement m me lorsque il est raccord au secteur S V rifier que la led ve
58. TV pour pr ampli OFF 45 712 15 18 424 V 0 3A Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certain seuil Lorsque le pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 35 126 dBuV de 25 66 dBmV s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 1 dB typ 2dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Pr cision de mesure des ratios C N 1 5 dB typ 2 5 max avec mesure de bruit dans le canal adjacent libre le plus proche Bande passante du filtre de mesure 130 KHz 23 dB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C Mesure du aBER jusqu 2 x 10 8 mul Test de qualit PASS Correct J MARG Moyen FAIL d faut algorithme exclusif ROVER valuation des signaux num riques NEAR avec la mesure N sur le canal adjacent C N FAR avec la mesure N sur le premier canal libre s lectionnable et m morisable Mesure de lin arit du multiplex de 0 gt 20 dB 1 dB typ 1 5 max OFDM D modul sp cialement pour les r seaux MEM amp SFN avec ECO et PREECO 0 dB Gamme de fr quences COFDM 47 878 MHz S lection directe plan de m moire programme canaux inje
59. U de MEMORISATION DES PROGRAMMES Le menu de m morisation est tr s simple d emploi On l utilise une premi re fois et ensuite uniquement si on doit modifier un programme Pour m moriser un programme appuyer sur la touche MEMORY on arrive sur le champ canal avec les touches UP et DOWN choisir le canal d sir puis valider en appuyant sur ENTER Avec les touches UP et DOWN d placer le curseur fond gris sur les diff rentes lignes param trer voir exemple QPSK ci dessous 51 on appuie sur la touche ENTER le curseur se d place sur la valeur que l on souhaite param trer l aide des touches UP et DOWN on peut modifier ces valeurs Lorsque on a fini le param trage appuyer sur ENTER pour sortir de cette fonction Apr s avoir configur l ensembles de param tres l aide des touches UP et DOWN positionner le curseur sur STORE sur la partie droite du tableau et appuyer sur ENTER pour enregistrer le programme N B Le num ro du programme s incr mente automatiquement si ce programme n a pas t pr alablement m moris Pour sortir du menu MEMORY appuyer sur la touche MEAS SPECT Il est possible de m moriser dans chaque plan jusqu 199 programmes dans chacun des divers modes de l appareil ex RADIO TV SAT etc et m me avec plusieurs standards France Europe et Chine Hong Kong Pour sortir du menu PROGRAM STORE appuyer sur la touche MEAS SPECT ESCAPE et on revient automatiquement dans le m
60. Y MENU FREG MHZ LU STANDARD DVB SYT FATE Wait STORE 9 STATUS STORE 7 STATUS Exemple de recherche Une fois que la recherche est termin e le curseur se d place sur STORE ou OVERWRITE appuyer sur ENTER pour enregistrer 51 la recherche a reussi le mot FOUND apparaitra sinon ce sont les mots NOT FOUND qui s affiche l cran Une fois la recherche termin on peut m moriser l ensemble de ces param tres en s lectionnant STORE ou OVERWRITE et en appuyant sur la touche Dans la fen tre STATUS le mot LOCKED apparait si le canal est v rouill et UNLOCKED si le mesureur n arrive pas recevoir ce canal SPECTRE TERRESTRE ANALOGIQUE Comment atteindre ce mode spectre DIRECT A partir des PLAN amp AN TV PRG pr c demment m moris s appuyer sur pour passer directement en mode spectre terrestre analogique bi NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner Appuyer sur pour passer directement en mode spectre terrestre analogique HRHURL AUTOMATIC LON from B to MEDIUM 123 HIGH MENU CONTURS FULL HHITE ON OFF C H H 0 Lecture de OFF NIVEAU ANALOG TU ______ DIGIT TU _ O ___ 2 REF FREQ 203 230 bk wm sms sg mu zim be ses gess ess ee mue mm me mue ee mue ee mue ee ee ee mue mode mu
61. abriquant Vous pouvez le calculer en utilisant la fonction r flectom tre Voir le diagramme de connection p 40 connecter la sortie de l adaptateur 5 m tres de c ble coaxial dont la vitesse de propagation est inconnue sans r sistance de charge Puis retourner dans le menu et changer le pourcentage de vitesse de propagation jusqu ce que 5 m tres apparaissent dans la fen tre DISTANCE La valeur de vitesse de propagation obtenue est celle qui correspond ce c ble MODIFICATION DE PROGRAMME Pour modifier le param trage du c ble il suffit de modifier manuellement les caract ristiques et les nouveaux param tres entr s sont automatiquement m moris s 2533 FONCTION DE COMMANDE DE MOTEUR DiSEqC 1 2 Pour activer la fonction En mode mesure QPSK apr s avoir r gl la polarisation la fr quence le d bit symbole et l oscillateur local appuyer OI et utiliser et S lectionner Motor appuyer sur ENTER NO pour activer la fonction voir figure 1 ELT 4 A MER i MOTOR SYSTEM MENU PE 1 ACTION MOUE PRG NAME ER VEE HIT DIRECTION ERST P rREG z 11825 0 Ba LU ME ZE Srm FATE 27 elei HET HAME BOLI STATUS mung POWER BAR Demodulator not locked STORE In QUALITY BAR Demodulator locked
62. agraphe 1 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur Tools puis sur Get Screen c Attendre que le contenu de l cran du mesureur s affiche sur le 3 2 2 IMPRESSION DE LA CAPTURE D ECRAN a Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Print Setup b Choisir l imprimante et les param tres d impression confirmer avec le bouton 3 2 3 ENREGISTREMENT DE LA CAPTURE D ECRAN a Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Save As b Choisir le chemin et le nom du fichier dans lequel m moriser la capture d cran puis confirmer avec le bouton Save 3 3 NOTE a Les images sont m moris es avec l extension bmp Bitmap b Seuls les graphiques Spectre et Mesure g n r s par le mesureur peuvent tre transf r s sur le PC les images d modul es ne sont pas transf r es 3 4 AVERTISSEMENT a En cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info gjevicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 68 EVicoM 4 0 IMPORTATION DES DONNEES D UN DATA LOGGER Cette fonction permet d importer les donn es du Data Logger partir du mesureur de les imprimer ou de les sauvegarder dans un fichier 4 1 DESCRIPTION RAPIDE IMPORTATION DES DONNEES D UN DATA LOGGER suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur le bouton Cf Description de la barre d outils Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es
63. alle de garde de la constellation Ratio 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Intervalle de garde 1 4 1 8 1 16 1 32 Constellation QPSK 16 QAM 64 QAM Test de qualit PASS Correct MARG Moyen FAIL d faut Mesure CSI pourcentage de porteuses non valide 0 100 Inversion spectrale automatique Constellation QPSK 16 QAM 64 QAM avec zoom x1 x2 x4 Mesure de lin arit du multiplex decO gt 20 dB 1 dB typ 1 5 max 84 QPSK d modul Gamme de fr quences 930 2 250 MHz S lection directe plan de m moire programme fr quence du transpondeur LNB et DiSEqC avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme LNB DiSEqC fr quence de l oscillateur local fr quence du transpondeur standard symbol rate R solution en fr quence 0 1 MHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr RF dans la bande SAT pour les LNB OFF 13 18 22 KHz 0 3A DiSEqC 1 1 16 polarisations DiSEqC positions A B C D d j pr programm es et tr s facile utiliser peut piloter tout type de LNB analogique ou DISEqC simple ou double et tout type de commutateurs analogique ou DiSEqC 4 8 12 16 entr es Mesure de consommation des LNB de 1 300 mA Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certai
64. au centre de l cran tandis que dans les autres valeurs de SPAN c est la porteuse vid o qui se positionne au centre de l cran e MARKER LEVEL il indique le niveau du marqueur ligne horizontale discontinue il est li la position du marqueur en fr quence N B Lorsque le MARKER LEVEL est sur la fr quence la plus puissante Il se confond avec le REFERENCE LEVEL ligne la plus haute de la grille e SPAN il indique en permanence la largeur de bande totale en MHz entre la fr quence la plus basse gauche et la fr quence la plus lev e droite de l cran e dB DIV il indique la valeur en dB d une division de la grille horizontale Cette option permet d obtenir une grande dynamique 5 ou 10 dB div ou une grande r solution 1 ou 2 dB div pour un pointage tr s pr cis en TV ou SAT qui permet d appr cier le 1 10 de dB 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 e MODE il indique le mode de fonctionnement du mesureur les diff rentes modulations analogiques num riques SAT etc En appuyant sur la touche MENU vous pouvez s lectionner SPECTRUM le mode spectre manuel ou automatique En mode automatique le SPAN et dB div sont ajust s en fonction de la porteuse que l on souhaite examiner DEFINITION haute moyenne ou basse la DEFINITION basse permet d augmenter la vitesse de rafraichissement pour le pointage de parabole PICTURE Spectr
65. condes Saisir la valeur du plan canal programme ou la fr quence et appuyer sur la touche ENTER pour confirmer On peut aussi s lectionner tous les param tres avec les touches et Comme promis l instrument est tr s simple utiliser et quasi automatique Ainsi en position mesure MEAS tous les param tres PLAN PRG CHAN FREQ LNC DiSEqC s affichent sur la partie sup rieure de l cran alors que dans la partie inf rieure apparaissent les mesures Elles peuvent tre affich es ind pendamment ou ensemble en enfon ant une ou deux fois la touche MORE MEAS autres mesures en fonction de vos besoins on peut programmer le niveau 1 2 ou 3 dans le menu de configuration voir page 12 S1 en naviguant on modifie certains param tres le num ro de programme disparaitra Ne pas s inqui ter Appuyer une ou deux fois sur ESCAPE pour retourner au menu principal sans risquer de supprimer les m moires ou tats ou re s lectionner simplement le num ro de programme pr c dent voir page 14 Lire attentivement le sommaire de la page 3 puis tudier bien les trois menus les plus importants Menu de configuration page 12 Menu des fonctions sp ciales page 13 Menu de m morisation des programmes pages 14 15 16 On ma trise tr s rapidement toutes les autres fonctions en quelques jours d utilisation du mesureur Lors de la premi re utilisation du mesureur nous conseillons vivement de le raccorder une ante
66. ction de tension DC et fr quence avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quence nombre de porteuses constellation largeur du canal fr quence d offset R solution en fr quence 25 KHz Fr quence d offset m moris e dans un pas de 25 KHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr e dans la bande TV pour pr ampli OFF 45 712 15 18 424 V 0 3A Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certain seuil Lorsque le pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 35 126 dBuV de 25 66 dBmV s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 1 dB typ 2dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Pr cision de mesure SNR jusqu 30 dB 1 dB typ 1 5 dB max avec une puissance gt 40 dBuV Bande passante du filtre de mesure 130 KHz 23 dB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C Mesure du BER avant et apr s Viterbi bBER jusqu 2 x 10 5 aBER jusqu 2 x 10 8 Reconnaissance et visualisation directe du ratio HP LP de l interv
67. ctre les mesures peuvent tre r alis es en mode manuel ou automatique s lectionnable Passage du mode spectre au mode image Si vous passez du mode mesure MEAS au mode spectre SPECT vous pouvez voir le spectre de la chaine choisie align sur le niveau de r f rence en mode automatique Param tres automatiques Niv de r f sur le haut de l cran avec indication de niveau sur l cran correspondant l att nuation dans les ancien mesureurs Span 50 MHz dB division dB in TV Marqueur Fr quence Niveau sur le centre du canal ou transpondeur Mesure du niveau du signal analogique digital avec corr lation de puissance A D sur l cran Autres s lections en mode spectre MARKER OFF ON C N pour les signaux analogiques 2 marqueurs pour les mesures de puissance MARKER BW marqueur de bande passante OFF ON Puissance dans la bande 1 2 marqueurs MAX HOLD niveau cr te OFF ON PICTURE courbe ou zone V SAT fonction V SAT DEFINITION haute 320 pts moyenne 160 pts faible 80 pts SAT POINTING param trage optimum pour le pointage d une parabole BUZZER OFF en fonction du niveau Possibilit de m moriser 99 spectres Data logger 86 AUTRES Alimentation RF IN Dans la bande TV pour les pr amplificateurs OFF 5 12 15 18 24 V 0 3A Dans la bande SAT pour les LNB OFF 13 18 22 KHz 0 3A DiSEqC 1 1 16 polarisations DiSEqC positions A B C D d j
68. e d limit par une ligne ou par une zone blanche MAX HOLD fonction cr te 1 m morise le niveau max pendant une s rie de mesures A MARKER permet de mesurer l cart en fr quence et en niveau entre 2 porteuses MARKER BW pour le r glage de filtres d amplificateurs etc Et pour mesurer la puissance d un canal num rique en mode spectre BUZZER ON OFF active un buzzer dont la fr quence varie en fonction du niveau du signal MESURE TV NUMERIQUE EMULEE il permet de faire des mesures de puissance moyenne et de C N parfaites et de donner une valuation du BER et de la qualit du signal FAIL MARGINAL PASS mauvais moyen bon Fonctionnement de la mesure num rique mul e Le signal est mesur en partir des mesures de C N et de lin arit du multiplex et gr ce une s rie d algorithmes sp ciaux mis au point par ROVER en collaboration avec la DGT anglaise Digital Terrestre Group depuis 1998 et successivement affin au cours des ann es Il est d sormais possible de donner une bonne valuation du signal pour des canaux adjacents ou non sans d moduler le signal num rique Cette mesure est tr s pr cise sauf rares cas o il y a des interf rences compl tement masqu es par le spectre du multiplex num rique LNB POL et DiSEqC Gr ce au r glage ind pendant de ces 2 param tres ce mesureur est l un des plus complets et des plus simples utiliser LNB polarisation LNB OFF VERT HIGH VERT LOW
69. e donn es On peut r gler le volume du bip des touches Pour sortir du MENU CONFIG appuyer sur ESCAPE MEAS Ne pas utiliser le menu de suppression des m moires tant que l on n est pas familiaris avec le mesureur m 13 Pour entrer dans le MENU de CONFIGURATION appuyer sur la touche SPECIAL une seule fois et s lectionner SELF TEST cette fonction d autodiagnostic est utiliser en cas de panne elle v rifie le fonctionnement des diff rents l ments du mesureur ces informations sont communiquer notre service technique A V MONITOR force l entr e audio vid o de la prise p ritel m me sans 12V sur la pine 8 TEST MONITOR g n re une mire qui peut tre utilis e pour v rifier une installation CCTV La vid o est disponible sur la pine 15 de la p ritel INPUT SEL s lection du type de signal inject e dans le mesureur RF ou IF 38 0 38 9 45 75 MHz VOLTMETER mesure le voltage AC DC pr sent au connecteur RF REFLECTOMETER mesure la distance d un court circuit d une interruption ou d une mauvaise connexion du c ble coaxial avec g n rateur de bruit en option AUTO SCAN TV scanne un plan de fr quences pour la recherche des canaux num riques COFDM ou analogiques et m morise automatique le plan FILE MANAGER classement dans la m moire canaux plans enregistreurs etc 14 BARS SCAN FONCTION active la repr sentation BAR SCAN Il est possible de voir la pu
70. e fichier MEM PLAN appell hotel 01 S lectionner YES Pour supprimer le fichier s lectionn S1 vous ne voulez pas supprimer le fichier s lectionn Appuyer sur pour confirmer la s lection Pour retourner la visualisation de tous les fichiers s lectionner FILE avec les touches puis appuyer sur ENTER 253 EVICOM GESTIONNAIRE DEFRAG lire en premier le GESTIONNAIRE FILE La fonction DEFRAG permet d optimiser et de compacter la m moire du mesureur Nous vous sugg rons d utiliser cette fonction apr s avoir cr e et supprim plusieurs reprises des plans de m moire des Data Loggers et des spectres Activer la fonction DEFRAG avec les touches puis appuyer sur ENTER ure some minutes DEFRAG EM M Avec les touches et s lectionner Pour defragmenter la m moire S1 vous ne voulez pas defragmenter la m moire Appuyer sur ENTER pour confirmer EIC Sd x Defrag require sone minutes TIT EXEMPLE A 4 ABRE gie Fen tre donnant l avanc e de IL turn during operatior d fragmentation Pour retourner la visualisation de tous les fichiers s lectionner FILE et appuyer sur ENTER N B Quand l appareil est allum ou utilis il enverra un message apparaissant sur l cran sugg rant quand il est peut tre n cessaire de proc der l op ration DEFRAG 64 EVICOM ANNEXE 1 SMART PROGRAM COMMENT INSTALLER
71. ec QU et s lectionner puis appuyer sur MEAS et en utilisant les touches et Geh 2 s lectionner Constell gt et appuyer sur ENTER A A Pour activer le zoom dans le coin droit Pour retourner en mode mesure ESCAPE Appuyer sur NW Exemple de constellation COFDM 64 QAM Exemple de zoom de constellation En utilisant les touches UP DOWN ENTER on peut choisir la valeur du zoom et la partie d cran analyser ze MESURE COFDM DEMODULEE NUMERIQUE TERRESTRE SERVICES La mesure COFDM peut tre d modul e ou on peut modifier ce param tre partir du menu de configuration voir lt Menu configuration gt page 12 DL3 SEULEMENT Le DL3 une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simultan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp COFDM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode COFDM mesure terrestre num rique NAVIGATION Appuyer avec y s lectionner puis appuyer su ERG choisir SERVICE appuyer sur ENTER et avec passer ON Pour obtenir la liste des services continues dans le multiplex COFDM utiliser le touches et p
72. enu principal de mesure Appuyer de nouveau sur MEAS SPECT pour aller en mode SPECTRE Le logiciel ne permet pas de m moriser des programmes identiques dans un m me plan car ceci n est pas utile S1 on souhaite tout de m me le faire modifier simplement la fr quence de 25 KHz en TV et de 100 KHz en satellite St mode MEAS au lieu du num ro de programme on 2 petits traits entrer dans le programme et rechercher le programme que l on d sire S1 on souhaite conserver cette configuration appuyer sur MEMORY pour la m moriser Se rappeler On a 99 plans de m moires disposition On peut m moriser jusqu 199 programmes dans chaque plan RADIO TV analogique satellite analogique QPSK QAM COFDM Nous conseillons un plan pour chaque ville ou type d installation ESCAPE o 2 RPL 2 TV BARS SCAN 2 LNB 6 SPECT VOLUME MEMORY 050 HELP ENTER ZAC 7 TO RESET 2 VIDEO y 2 STORE DATA LOGGER 2 SHIFT SELECT SYNC UA S Clavier NUMERIQUE Appuyer sur la Touche ENTER pendant 2 secondes Les chaines VHF comme E10 Z10 S10 ne peuvent pas tre s lectionn es partir du clavier num rique mais doivent tre s lectionn es en utilisant UP et DOWN 15 EXEMPLE DE MENU DE MISE EN MEMOIRE MEMORY from 1 to 99 from to 199 OFF HO HI HO LO UE from to 199 a b c d from B to 26844 MHZ ME NE a EN SATE
73. es canaux dans la voie de retour Avant l utilisation de cette fonction il est pr f rable de r gler les param tres dans le menu de configuration pour une meilleure visualisation du spectre Pour configurer les param tres RPL Setup appuyer sur pendant 2 secondes s lectionner RPL Setup et appuyer sur S lection de la fr quence de d part S lection de la SETUP MENU fr aiuence de fin FRED M FREU S lection du niveau de la ligne de r f rence REF LINE ni REF LINE BUS aB DIV en 3 rmx on VW S lection de la position de la ligne de r f rence S lection dB DIV DIRECT Pour activer la fonction RPL appuyer sur pendant 2 secondes REF LINE MRK LEW 39 2 17 77 27 73 JEUN Fa Ligne de r f rence 140010 MODE dB _ 5 FONCTION PONT REFLECTOMETRE Mesure d un court circuit ou d une interruption dans les cables coaxiaux a Objectif de mesure pour mesurer quelle distance est le court circuit ou l interruption des cables coaxiaux b Accessoires n cessaires opt g n rateur de bruit TSI CNG Connecteur Diagramme de connection mod DL1 2 3 DIGILINE DISTRIBUTION d Comment atteindre cette fonction RSS NP DIRECTEMENT Appuyer ES avec AN AR et
74. esureur MRK FREG KK PUR SPA REF POWER MRK PUR 91 UdBuV 11942 0 MHz 69 3dbuV 500 MHz 81 11842 0 16 9dBuV 1509 Mkz He aFF At 1 gt Fig 2 Les porteuses apparaissent Fig 3 R glage satellite fini siie EViCOM 1 S lectionner maintenant la r solution 1 ou 2 dB DIV en bas droite de l cran dans cette configuration on obtient le maximum de r solution du spectre qui permet d affiner le pointage de la parabole au dixi me de dB Si les porteuses d passent le niveau de r f rence augmenter de 1 ou 2 dB ce niveau de r f rence REF LEVEL pour pouvoir visualiser compl tement les porteuses et retoucher le pointage pour obtenir le maximum de niveau Revenir maintenant en 5dB div et activer la fonction MAX HOLD Appuyer sur la touche MENU se d placer sur la fonction MAX HOLD avec les fl ches appuyer sur ENTER s lectionner ON appuyer de nouveau sur MENU pour sortir Le MAX HOLD m morise le spectre la valeur maximum mesur e On peut ainsi v rifier que le pointage est r ellement au niveau maximum c est le moyen le plus rapide et le plus pr cis pour r gler une parabole MRK FREQ SPAN 81 MB 11542 0 MHz 77 aBuV 500 TR REF POUR z 74 4 500 SAT POINT Fig 4 1 dB DIV spectre pour pointage affin Fig 5 fonction MAX HOLD pic de m moire k Appuyer
75. eur et le port COM sur lequel le mesureur est raccord e Cliquer sur le bouton Upgrade pour envoyer la mise jour au mesureur Figure 2 1 2 3 NOTE a Lorsque la mise jour s est correctement termin e apparait sur l cran du mesureur Program Succefull b V rifier au d marrage du mesureur Start ou dans le menu Self Test que le num ro de version correspond au num ro de la mise jour 2 4 AVERTISSEMENT a Ne pas utiliser le mesureur pendant la mise jour du logiciel b Encas de probl me pendant la proc dure de mise jour Eteindre le mesureur sortir du logiciel v rifier la connexion et recommencer la proc dure Si le probl me persiste contacter Evicom SA par mail info g evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 marque d pos e EVicoM 3 0 CAPTURE D ECRAN Cette fonction permet de r aliser une capture d cran du mesureur sur un PC 3 1 DESCRIPTION RAPIDE CAPTURE D ECRAN suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur Cf Description de la barre d outils Attendre que le contenu de l cran du mesureur s affiche sur le PC s lectionner une des 2 options Enregistrer sur le PC en cliquant sur le bouton de la barre d outils Imprimer en cliquant sur le bouton de la barre d outils 3 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 3 2 1 TRANSFERER UN ECRAN DU MESUREUR VERS LE PC a Connecter le mesureur au PC comme d crit dans le par
76. fen tre STATUS le mot LOCKED appara t si le canal est verrouill et UNLOCKED si le mesureur n arrive pas recevoir ce canal 04 MESURE COFDM EMULEE NUMERIQUE TERRESTRE La mesure COFDM peut tre d modul e mul e peut modifier ce param tre partir du menu de configuration lt Menu configuration page 12 Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp COFDM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode COFDM mesure terrestre num rique NAVIGATION Appuyer Honc et lesione puis naviguer dans les divers param tres sur la partie haute de l cran en utilisant les touches de fonction directe ou en utilisant les touches 000 amp puis ENTER from 1 to 99 from 10199 MEMORY MENU 2271 HODE COFDH from 1 from 1 PLAH STANDARD to d EU PLAN RELATED T 62 DIRECT FREQ MHz 802 080 ku H 8 CH B H MHz GURRDint 1 32 L 0 8 MHz E M 5 2 100 Mesure OFDM mul e ER utiliser C N far f quand il y a des canaux adjacents MN 8 K W I Casas utiliser C N near n quand il n y a pas de RS 8 i Dis uu E canaux adjacents i 1 LHB L 0 B MHz 108 I EE Er NG T Ax arg dans le cas de conversion s lective de t tes LE OFF w de r seau il ne faut utiliser que C N near n
77. fier Dans la fen tre qui appara t modifier les param tres correspondant au programme s lectionn Fig 8 1 AJOUTER UN NOUVEAU CANAL a Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la ligne au dessus de laquelle vous voulez ins rer un nouveau programme et s lectionner Add ex cliquer sur la ligne 15 pour ins rer la ligne 16 b Dans la fen tre qui appara t saisir les param tres correspondant au programme ins rer Cliquer sur pour confirmer l ajout d un programme 8 2 3 TRANSFERER UN PLAN DE CANAUX MASTER DU PC VERS LE MESUREUR a Une fois les modifications termin es b Cliquer sur le bouton PC Instrument dans la fen tre Instrument File Manager Fig 5 1 pour transf rer le plan de canaux du PC vers le mesureur c Le plan de m moire est transf r dans le mesureur 8 2 4 IMPRIMER UN PLAN DE CANAUX MASTER a S lectionner et ouvrir le plan de canaux imprimer Cf chapitre 8 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Print Setup c Choisir et configurer l imprimante puis appuyer sur le bouton OK 8 2 5 ENREGISTRER UN PLAN DE CANAUX MASTER a S lectionner et ouvrir le plan de canaux enregistrer Cf chapitre 8 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Save As c Choisir l emplacement et nommer le fichier dans lequel l enregistrer puis appuyer sur le bouton Enregistrer 8 2 6 SUPPRIMER UN PLAN DE MEMOI
78. fin de la proc dure 2 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 2 2 1 TELECHARGER LA MISE A JOUR A PARTIR D INTERNET a T l charger partir de notre site http www evicom fr dans la section Antenne Notice la mise jour correspondant au mesureur et l enregistrer sur le bureau b Le fichier qui contient le logiciel est compress Il peut tre d compress en utilisant Unzip ou Winzip c Le programme de d compression demande un mot de passe que l on peut demander par t l phone au 04 93 44 70 71 ou par Email info gjevicom fr en communiquant le nom de sa soci t et le num ro de s rie du mesureur d D compresser la mise jour et l enregistrer sur le PC par exemple sur votre bureau 2 2 2 PREPARATION DU MESUREUR POUR LA MISE A JOUR a Connecter le mesureur au au travers du c ble Null Modem pour le mesureur DL 1 utiliser le c ble optionnel DL1 RS232 OPT b Mettre en marche le mesureur et le raccorder au secteur au travers du transfo d alimentation 2 2 5 COMMENT METTRE A JOUR LE MESUREUR AVEC LE PC a Connecter le mesureur au PC comme d crit dans la paragraphe 1 2 1 l Dern fiston Lee Dime LD SCH b Dans la barre d outils cliquer sur File puis sur Open UT S ACER c Dansla fen tre Ouvrir s lectionner le fichier utiliser pour la mise jour et confirmer le choix avec le bouton OUVRIR d Dans la fen tre Upgrade Firmware s lectionner le type de mesur
79. hes UP et DOWN positionner le curseur sur puis sur pour valider Une boite de dialogue s affiche Defrag Memory Avec les touches UP et DOWN faire apparaitre Y ES puis valider avec ENTER b En cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info g evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 270 EViCOM 8 0 GESTION DES PLANS DE CANAUX MASTER Channel Plan Cette fonction permet de transf rer et g rer les plans de canaux master pour les modifier et les imprimer 8 1 DESCRIPTION RAPIDE GESTION DES PLANS DE CANAUX MASTER Channel Plan Suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur le bouton Cf Description de la barre d outils Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Cliquer sur la r pertoire Ch Plan et s lectionner un fichier Ch Plan S lectionner une des options suivantes Modifier un Plan de m moire Rif 8 2 2 Transf rer un plan de m moire du PC vers le mesureur Rif 8 2 3 Imprimer un fichier Ch Plan en cliquant sur le bouton de la barre d outils Enregistrer un fichier Ch Plan en cliquant sur le bouton de la barre d outils Supprimer un fichier Ch Plan en cliquant sur le dans la fen tre Instrument File Manager 8 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 8 2 1 TRANSFERER UN PLAN DE CANAUX MASTER DU MESUREUR VERS LE PC a Con
80. issance et le niveau de tous les programmes TV stock s dans un plan Cette fonction est utile pour les r glages de pente et l galisation des t tes de r seau 15 Durant la navigation en mode mesure des pages 17 35 les diff rents param tres peuvent tre modifi s rapidement l aide des touches de fonction directe Attention Dans ce cas le num ro de programme disparait et vous avez alors 2 possibilit s a Appuyer sur la touche de programmation et s lectionner le m me ou un autre num ro de programme b Appuyer sur MEMORY et enregistrer les param tres s lectionn s pr alablement modifi s voir page 14 16 mode SPECTRE pages de 22 31 vous pouvez naviguer dans tous les param tres l aide des touches UP DOWN et ENTER Ces param tres sont identiques ceux d analyseurs de spectres professionnels beaucoup plus co teux La dynamique de mesure et la rapidit de rafraichissement de l cran sont les meilleures dans leur cat gorie et surtout le mode automatique en facilite grandement l utilisation Principales fonctions e REFERENCE LEVEL le niveau de la ligne de r f rence la plus haute de la grille se positionne automatiquement sur la porteuse la plus lev e l int rieur du SPAN Lorsque le SPAN est modifi appuyez 2 fois sur SPECTRUM pour la mise jour vous pouvez galement ajuster le niveau de r f rence manuellement l aide des touches UP et DOWN N B le REF LEVEL correspond l att nua
81. isser le formulaire lt FICHE D IDENTIFICATION DES PANNES et envoyer le Comme ce mesureur est tr s complexe nous conseillons de ne faire r parer votre mesureur que par des soci t s accr dit es par ROVER INSTRUMENTS Ce mesureur est presque enti rement construit en composants CMS et de ce fait tr s difficile r parer pour cette raison ROVER INSTRUMENT ne fournit pas les sch mas internes Si on doit renvoyer le mesureur en r paration photocopier et remplisser le formulaire lt FICHE STANDARD DE REPARATION ET OU D ENTRETIEN DES APPAREILS RO VE R et joigner le avec le mesureur 81 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES RADIO TV Analogique Gamme de fr quence 47 878 MHz avec FI 38 0 38 9 45 75 MHz qui peut tre mesur e visualis e et cout e sur le moniteur S lection directe plan de m moire programme canaux injection de tension DC et fr quences avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quences porteuse audio standard fr quence offset R solution en fr quence 25 KHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr e dans la bande TV pour pr ampli OFF 5 12 15 18 24 V 0 3A Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf
82. la paragraphe 1 2 1 Dans la barre d outils cliquer sur Instrument puis s lectionner Instrument File manager Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Appara t l cran la fen tre Instrument File manager ouvrir le r pertoire Spectrum en cliquant 2 fois dessus Fig 5 1 La liste des spectres transf r s partir du mesureur s affiche dans la fen tre Cliquer 2 fois sur le spectre visualiser Fig 5 1 15 SPECTR3 PES File Edit Instrument View Tools Window Help 8 x utc es SPECTRUM Properties Name Spectrum File Name SPECTR 3 3 Instrument Model JMODEL DL3B Instrument S N 777 Installer NO INFO Customer P Notes SPECTRUM Action Zoom fi 00 Find in E Spectrum e Progr Refresh Open 5PECTR3 0 Instrument gt pc File type Instrument File 57 gt Delete 1 ISN 1777 Fw 1 34 CONNECT 1 7 5 2 2 IMPRIMER UN SPECTRE a Ouvrir un fichier spectre Cf 5 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Print Setup c Choisir et configurer l imprimante puis appuyer sur le bouton OK 5 2 3 ENREGISTRER UN SPECTRE SUR LE PC a Ouvrir un fichier spectre Cf 5 2 1
83. lectionner le num ro du port COM sur lequel est connect le mesureur Les autres param tres peuvent tre modifi s mais nous d conseillons de modifier les param tres par d faut g Confirmer avec le bouton OK la connexion au mesureur est alors activ e SMART Edi Instrument Mem Tools window Help Port settings Upgrade Firmware Connect Instrument HOST PORT Data Bits Parity Instrument Type E T Instrment DL1B Flow Control Stop Bit ISCONNECT Z Figure 1 1 1 3 NOTE a 1 l op ration de connexion aboutit les donn es du mesureur s affichent dans la barre inf rieure de l cran mod le du mesureur num ro de s rie et version logiciel 1 4 AVERTISSEMENT a Sila connexion n aboutit pas Eteindre le mesureur sortir du logiciel v rifier la connexion et recommencer la proc dure Sile probl me persiste contacter Evicom SA par mail info ag evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 66 EVvicoM 2 0 MISE A JOUR DU LOGICIEL INTERNE DU MESUREUR Cette proc dure permet de mettre jour le logiciel interne du mesureur la derni re version est disponible sur notre site WWW evicom fr 2 1 DESCRIPTION RAPIDE MISE A JOUR LOGICIEL T l charger la mise jour sur internet Connecter le mesureur au PC Lancer le programme SMART Cliquer sur le bouton Cf description de la barre d outils Suivre les tapes qui s affichent l cran jusqu la
84. lisant les touches QU amp puis ENTER from 1 to 99 MEMORY from to199 POFDH 2471 STANDARD STAND PLRH fros 1 EM from 4 RELRTED FREQ Miz 802 000 to 4 e SCH K DES 20 E to Grp me SUBRD int 1 32 za LNB L 0 8 MHz a d STATUS uay AU TRUE 1n MENU bd pour sortir SERVICES OFF PRG NAME CARR N 8 K CH BU 7 MHz GURRDint 1 32 Appuyer sur L 0 8 MHz Menu TELETEXT OFF pour sortir BUZZER OFF CONSTELL OFF HORE MEASURES CSI 2233 CONSTELL 64 QAN HIERRRCH 2H e H LpF E C HETH HRHE Rouer n HAME Rover ENCAYPT Clear EMI p E 0 CURE One _ ENCRYPT Clear SC H 38gB ol Moi il be g CNE CURR Omf from 8 to 2586 MHz UNLOCKED LOCKED ww 6 MHz 1 2 PAG 2 7 MHz ra 8 to from 108 OFF 8 K MHz 1 4 2508 MHz to 699 EVicoM MESURE COFDM DEMODULEE NUMERIQUE TERRESTRE CONSTELLATION La mesure COFDM peut tre d modul e ou on peut modifier ce param tre partir du menu de configuration voir Menu configuration page 12 Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp COFDM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode COFDM mesure terrestre num rique MBA NAVIGATION Appuyer sur MODE av
85. m 1888 to 9888 5 from B to 2588 MHz NDS SH LHE CURR Bma p um TIT e OANA from 1889 x 256 Gen P to 9000 15 3 2588 MHz 64 RHl B 256 OAM E 25 Quand vous ins rez la carte de d modulation QAM 8VSB optionnelle les mesures mul es sont automatiquement remplac es par des mesures d modul es MESURE QAM DEMODULEE CONSTELLATION avec l option d modulateur Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QAM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QAM TV c ble num rique NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner puis appuyer sur MEAS et en utilisant les touches Ne et s lectionner Constell gt et appuyer sur ENTER 7 gt kend Pour activer le zoom dans le coin droit Pour retourner en mode mesure ESCAPE Apuyer sur kq Exemple de constellation 64QAM Exemple de zoom de constellation En utilisant les touches UP DOWN ENTER vous pouvez galement s lectionner la valeur du zoom et la zone analyser MESURE QAM DEMODULEE SERVICES avec l option d modulateur DL3 SEULEMENT Le DL3 a une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simul
86. ment et nommer le fichier dans lequel exporter le data Logger e Choisir l extension XLS Fig 5 2 f S lectionner Enregistrer Le fichier Data Logger est enregistr dans une feuille Excel sous la forme d un tableau 4 3 NOTE a Pas de remarque 4 4 AVERTISSEMENT a cas de probl me avec cette proc dure contacter Evicom SA par mail info g evicom fr ou par t l phone au 04 93 44 70 71 70 EVicoM 5 0 IMPORTATION D UN SPECTRE Spectrum Cette fonction permet d importer sur le PC un spectre pr c demment m moris sur le mesureur pour l imprimer ou l enregistrer 5 1 DESCRIPTION RAPIDE IMPORTATION D UN SPECTRE Spectrum suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur le bouton Cf Description de la barre d outils Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Cliquer sur le r pertoire Spectrum et s lectionner un fichier Spectre Cf Fig 5 1 s lectionner une des options suivantes Imprimer un spectre en cliquant sur le bouton 80 la barre d outils Enregistrer un fichier spectre en cliquant sur le bouton la barre d outils Supprimer un fichier spectre en cliquant sur le bouton dans la fen tre Instrument File Manager Exporter un fichier spectre en format Excel 5 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 5 2 1 IMPORTER UN SPECTRE a b 4 f Connecter le mesureur au PC comme d crit dans
87. mp rature de 10 50 C 0 03 dB C Mesure du BER jusqu 2 x 10 8 mul Test de qualit PASS Correct MARG Moyen FAIL d faut valuation du signal num rique NEAR la mesure N sur la canal adjacent C N FAR avec la mesure N sur le premier canal libre Mesure de lin arit du multiplex dec0 gt 20 dB 1 dB typ 1 5 max QAM D modul Anex A B C Option avec SVSB Gamme de fr quences QAM 47 878 MHz S lection directe plan de m moire programme canaux injection de tension DC et fr quence avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quence constellation symbole rate fr quence d offset R solution en fr quence 25 KHz Imp dance d entr e 75 ohms Connecteur d entr e interchangeable ou IEC ou ou ONT en option Injection DC sur l entr e dans la bande TV pour pr ampli OFF 45 712 15 18 424 V 0 3A Pr amplificateur d entr e RF automatique Il est automatiquement enclench lorsque le niveau d entr e RF est inf rieur un certain seuil Lorsque le pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 35 126 dBuV de 25 66 dBmV s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 1 dB 24
88. n seuil Lorsque ce pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure de puissance sur l entr e RF 30 126 dBuV de 30 66 dBmV avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de puissance 0 1 dB Pr cision de mesure de puissance 1 dB typ 2 5 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Pr cision des mesures SNR et de marge de bruit 0 5 dB typ 1 dB max avec correction logicielle Bande passante du filtre de mesure en mode SAT 4 MHz 3 dB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 1 dB C Symbole rate QPSK 2 45 MS s par pas del KHz Mesure BER avant et apr s Viterbi bBER jusqu 2 x 10 4 aBER jusqu 2 x 10 8 FEC affichage et s lection automatique FEC 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 Test de qualit FAIL d faut MARG moyen PASS correct auto Mesure de la marge de bruit de 2 12 dB avec algorithme de correction qui prend automatiquement en consid ration les variations de niveaux S lection de la fr quence du LNB continue 0 20 000 MHz en bande L lecture directe IF SAT C KU avec g n ration automatique la table de pr m morisation S lection digitale du satellite DVB DSS Mesure de la fr quence LNB 0 3 CONSTELLATION Visualisation de la constellation pour les transpondeurs num riques en COFDM et Q
89. ne source Activer la fonction INFO pour visualiser toutes les donn es de la source s lectionn e SERVICE SHOW INFO Servi c sel 2162 _ SERVIGE NAME lt gt INFO 1 1 4 Leputarti BELUSAT20606 ESCAPE Appuyer sur Pour retourner en mode mesure R adal I 1 Far l am SAT2000 5 E Ai do Exemple de la liste de sources contenues dans le transpondeur Exemple de donn es correspondant la source choisie SATELLITE Avec l image seulement avec le DL3 34 EVICOM FONCTION RECHERCHE AUTOMATIQUE ET MEMORISATION DES PARAMETRES QPSK A partir d un plan et d un programme m moris cette fonction permet de rechercher automatiquement et de m moriser les param tres d un multiplex num rique symbol rate et offset Comment trouver la fonction m moire DIRECT partir des PLAN amp QPSK PRG appuyer sur MEMORY et vous entrez directement dans le menu de m morisation NAVIGATION Appuyer sur MODE avec et s lectionner puis appuyer sur MEMORY pour r gler le plan le programme s lectionner la fr quence et la polarisation LNB du canal que l on souhaite m moriser en utilisant les touches et Ve S lectionner HELP et appuyer sur ENTER pour lancer la recherche automatique J MEMORY MEMOR
90. necter le mesureur au PC comme d crit dans la paragraphe 1 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur Instrument puis s lectionner Instrument File manager c Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur d Apparait l cran la fen tre Instrument File manager ouvrir le r pertoire Ch Plan en cliquant 2 fois dessus Fig 8 1 e Laliste des Plans de canaux Master transf r s partir du mesureur s affiche dans la fen tre f Cliquer 2 fois sur le Plan visualiser Fig 8 1 3 5 M A R T ITALY File Edit Instrument View window Help SH X B e utc Bu GK Name FrequecyMHz Audio MHz CH PLAN Properties pl 6 250 5 500 2 2 13 250 ES 20 250 27 250 Number 34 250 41 250 z f Audio 1 MHz 5 500 m Audio 2 MHz 5 740 Standard Modify Channel EN Pa d Number of Channels Name 104 Frequency MHz 82 25 Era gt Instrument 294 250 303 250 Figure 8 1 chPan Retesh Open rav 0 Instrument gt Fie 7 For Help press F1 IDL3B DN 1777 Fw 134 CONNECT 1 sT Le 8 2 2 MODIFIER UN PLAN DE CANAUX MASTER MODIFIER UN CANAL EXISTANT a S lectionner et ouvrir le plan de canaux modifier b Cliquez 2 fois sur la ligne correspondant au programme modi
91. nne ou une parabole d j en fonction pour se familiariser avec les canaux et les fr quences En haut de l cran gauche le MODE de mesure indique sur quelle fonction est le mesureur exemple QPSK Dans la partie sup rieure figurent tous les param tres du mesureur PROG CHAN FREQ etc que l on peut appeler directement en appuyant sur la touche associ e la fonction Dans la partie inf rieure de l cran on trouve la mesure en niveau analogique ou en puissance num rique En appuyant sur la touche MORE MEAS on acc de toutes les autres mesures disponibles En appuyant sur la touche SPECTRE le mesureur passe directement en analyseur au bas de l cran figure le MODE de mesure s lectionn Attention le spectre peut tre automatique ou manuel voir MENU On peut naviguer dans les diff rents crans en utilisant les touches UP et DOWN et dans les param tres de mesure avec les touches d appel direct Cette navigation est identique pour tous les menus et tous les affichages cran de votre instrument en num rique la r ponse des diff rents menus est plus lente Aller maintenant dans le MENU CONFIGURATION MENU appuyer sur la touches SPECIAL pendant 2 secondes voir page 10 S lectionner le standard pays l unit de mesure que l on pr f re et programmer le TIMER 51 on s lectionne 5 min le mesureur s teindra apr s 5 minutes d inactivit 11 red marrera la derni re mesure r alis e sans perte d
92. nul e PLAN DELETED gt EXEMPLE Informations sur le statut de configuration d un fichier spectre EXEMPLE Contenus Info d un fichier de plan de fr quence avec canaux italiens S1 on veut visualiser nouveau tous les fichiers appuyer sur s lectionner FILE et appuyer encore sur ENTER 60 EViCOM GESTIONNAIRE SHOW lire en premier le GESTIONNAIRE FILE La fonction show permet de visualiser les mesures spectres relatifs au programme du fichier s lectionn S lectionner un fichier et activer SHOW avec les touches et appuyer sur ENTER 01554 FREQ MHz NE 11604 0 EXEMPLE Visualisation de PROG 1 dansle plan de m moire 7 quand il y a un signal les measures sont faite sen temps r el Es MEASURES 5 e Avec images seulement sur le DL3 gt 0 0 MHz m 106 500 MHz NAME AI Sari BOU FOUND OFF MOTOR BUZZER DE LOG PROGIC NI DC at FREU JF UT 130290 EXEMPLE Visualisation de DataLogger Ifile PROGI Les mesures donn es TT sont celles qui ont t m moris es par le Dat aLogger memoris CNE TIR TT PRG AUDIO F M pr c demment AUDIO FR 5 500 MHZ LNB CURR STANDARD PAL LNB L 0 0 MHz 535 957 484 BUZZER i0 REF POWERI FREQ PUR SPAN 70 09800120
93. ode spectre au mode image Si vous passez du mode mesure MEAS au mode spectre SPECT vous pouvez voir le spectre de la chaine choisie align sur le niveau de r f rence en mode automatique Param tres automatiques Niv de r f sur le haut de l cran avec indication de niveau sur l cran correspondant l att nuation dans les ancien mesureurs Span 10 MHz dB division 10dB in TV Marqueur Fr quence Niveau Sur le centre du canal pour un transpondeur num rique Sur la porteuse vid o pour un canal analogique Mesure du niveau du signal analogique digital avec corr lation de puissance A D sur l cran Autres s lections en mode spectre MARKER OFF ON C N pour les signaux analogiques 2 marqueurs pour les mesures de puissance MARKER BW marqueur de bande passante OFF ON Puissance dans la bande 1 2 marqueurs MAX HOLD niveau cr te OFF ON PICTURE courbe ou zone DEFINITION haute 320 pts moyenne 160 pts faible 80 pts BUZZER OFF en fonction du niveau Possibilit de m moriser 99 spectres Data logger ANALYSE DE SPECTRE SAT Gamme de fr quences 930 2 250 MHz Span dans la bande 2 5 7 10 20 50 100 200 500 FULL dB div 1 2 5 Dynamique gt 30 dB R solution de mesure de niveau 0 1 dB Bande passante du filtre SAT 4MHz 3 dB V SAT 0 2 MHz 3 dB Niveaux de r f rence de 0 130 dBuV de 60 70 dBmV R glages des param tres du spe
94. oire ou plan de canaux spectre etc 6 1 DESCRIPTION RAPIDE SAISIE DES DONNEES PERSONNELLES User Data suivre la proc dure de connexion Cf chapitre 1 2 1 Cliquer sur le bouton Cf Description de la barre d outils Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Ouvrir la fen tre User Data 6 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 6 2 1 SAISIE DES DONNEES PERSONNELLES a b 4 Connecter le mesureur au comme d crit dans la paragraphe 1 2 1 Dans la barre d outils cliquer sur Instrument puis s lectionner Instrument File manager Attendre la fin du t l chargement des fichiers de donn es partir du mesureur Appara t l cran la fen tre Instrument File manager ouvrir le r pertoire User data en cliquant 2 fois dessus Fig 5 1 Cliquer 2 fois sur le fichier visualiser Fig 6 1 5 marco 1 1x Fie Edit Instrument View Tools Window Help l x Gi X Ba m b P USERDAT Properties COMPANY NAME N Note gt Instrument Modify Data User String EN Edit String TO BE REPLACED BY USER Figure 6 1 INSTRUMENT FILE M NAGER Find in a UserData D File marco File Instrument File For Help press F1 SN 1777 DW 1 34 CONNECT 1 73 EVicoM 6 2 2 COMMENT MODIFI
95. oisir AMRK DOWN ENTER 2 avec et appuyer sur puis et choisir C N avec N et NAVIGATION Appuyer sur MODE avec 7 s lectionner la fonction requise PSK Appuyer sur pour tre directement en mode spectre Appuyer sur MENU Choisir AMRK avec et Ga appuyer sur ENTER et choisir avec et REF LEVEL MRK FREQ SPAN Appuyer de nouveau pour fermer la fen tre de menu 88 503 250 MHz 79 2dBuV 10 SPELTRUI DEFINIT PLET LEE i A MARKER BH ENEE MAX DCatRFin EXEMPLE LHB L U T Mesure C N satellite analogique 2 i E le a t plac manuellement prend en compte le filtre de mesure FREG NOTES x Pour quitter le mode AMRK C N appuyer sur naviguer en utilisant et jusqu ce que atteigne et s lectionner OFF Appuyer de nouveau sur pour fermer la fen tre ou red marrer le mesureur MODE S lectionner le programme ou la cha ne ou la fr quence Signaux analogiques seuls 45 FONCTION SPECTRE MRK BW Marqueur triple pour le r glage des filtres amplificateurs etc en bande terrestre et satellite a Objectif de mesure r glage des filtres amplificateurs etc en bande terrestre et satellite b Accessoires n cessaires en option CNG g
96. probl me m canique Sur le panneau ant rieur Sur le panneau post rieur Boitier abim Alimentez par le transfo externe et allumez l appareil quelles sont les leds allum es LA LED MAINS sur la facade Aucune LED Alimenter par le transfo externe et allumer l appareil lesquels des d fauts suivants apparaissent Les touches agissent mal L Les LED s allument avec une luminosit anormale etc Sp cifier le d faut dans la case en bas de page Dans quelles conditions les d fauts apparaissent Sur tous les canaux Uniquement sur certains canaux ex En mesure du rapport analogique En mesure de niveau analogique Sur le spectre En mesure du rapport num rique En mesure de puissance num rique En mesure du rapport A V Reporter ci dessous ce que vous lisez sur l cran cristaux Si l erreur se produit en phase d allumage Si l erreur se produit un autre moment Les commandes se comportent correctement en faisant varier des param tres Si NON sp cifier S V P le d faut dans la case en bas de page Son audible dans le haut parleur Aucun son O Distorsion de l audio Audio bruit lesquels de ces d fauts suivants apparaissent sur le moniteur l n y a pas d image L cran est blanc L image est souffl e l y a de la distorsion dans l image L cran est noir Autre pri re de les sp cifier dans la case au bas de la page Le
97. programme de d compression demandera un mot de passe qui peut tre obtenu en contactant ROVER par t l phone ou par e mail info g evicom fr On vous demandera le num ro de s rie de votre appareil Sauvegarder la mise jour sur votre PC sur le bureau par exemple 65 EVicoM 1 0 CONNECTION ENTRE LE PC ET LE MESUREUR Cette proc dure permet de faire reconnaitre au logiciel SMART le type de mesureur connect au PC 1 1 DESCRIPTION RAPIDE CONNEXION DU MESUREUR AU PC 1 Connecter le mesureur au PC Mettre en marche le mesureur Lancer le programme SMART Cliquer sur le bouton Cf description de la barre d outils Choisir le type de mesureur valider avec S lectionner le port com sur lequel est connect le mesureur confirmer avec le bouton la connexion au mesureur 1 2 DESCRIPTION DETAILLEE DE LA PROCEDURE 1 2 1 CONNECTION DU MESUREUR AU PC a Connecter le mesureur au au travers du c ble Null Modem pour le mesureur DL 1 utiliser le c ble optionnel DL1 RS232 OPT b Mettre en marche le mesureur c Lancer le programme Smart d Dans la barre d outils cliquer sur Instrument Mesureur et Connect Instrument Connexion du mesureur figura 1 1 e Dans la fen tre Instrument Type Type de mesureur s lectionner le mod le de l appareil de mesure et confirmer la s lection avec le bouton f Lafen tre Port Setting Configuration du port s rie s affiche s
98. r menu pour sortir from 4 588 r sur to 8 500 MHz ee sortir NORMAL OR BUZZER REVERSE 54 Hz 64 Hz 380 68 dBuU 68 98 PC on wreRi from from 4 508 NORMAL 0 58Hz L 98 128 dBuU 20000 MHz to 8 588 HHz REVERSE 68Hz 899 AUTO MESURE QPSK DEMODULEE SATELLITE NUMERIQUE DL3 SEULEMENT Le DL3 a une carte de d compression MPEG qui permet de visualiser les images de signaux num riques en clair free to air lorsque on est en mode mesure Les images et le menu de mesure s affichent simultan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QPSK PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QPSK satellite num rique NAVIGATION Appuyer sur avec et dy s lectionner puis naviguer dans les divers param tres dans la partie haute de l cran Vous pouvez les s lectionner avec les touches directes ou en utilisant et puis ENTER from 1 to 99 from 10199 MEMORY MENU OFF from fron 0 to 99 LE DIRECT LU FUNCTION F NONE p B e BE a b c d 1 11804 MHz on STANDARD DUB Do RS 51711 27 SBBIIS s om HORE MEASURES STATUS appuyersup from 938 menu pour MENU sortir SERVICES PAG NAME _
99. r sur pour aller en mode spectre Appuyer sur MENU vec QU et activer la fonction MRKB PWR NAVIGATION Appuyer sur MODE avec et s lectionner le mode d sir S lectionner le programme canal ou fr quence requise QPSK COFDM QAM Appuyer sur pour aller directement en mode spectre Appuyer sur avec Appuyer de nouveau sur pour fermer la fen tre REF LEVEL MRK FREQ LEV MENU 49 SdBuV 111385 8 MHz 47 7dBuV OFF ON 4 _ _ _ ANALOG 55 2480 15 MODE BU BU NOTES EXEMPLE Mesure PWR d un transpondeur 13 7 MS s 1 La m me mesure se fait automatiquement en mode mesure 2 Pour sortir de la fonction MRK BW PWR appuyer naviguer et jusqu ce que vous atteigniez BW et appuyer sur ENTER pour s lectionner OFF Appuyer de nouveau sur pour fermer la fen tre ou red marrer l appareil 47 EVICOM COMPARAISON DU SPECTRE MEMORISE AVEC UN SPECTRE TEMPS REEL Cette fonction vous permet de visualiser simultan ment le spectre m moris fonction SAUVEGARDE et le spectre temps r el re u l entr e de l appareil vision spectre point LIVE pour activer cette fonction en mode spectre appuyer sur afficher le spectre pr c demment m moris appuyer sur MENU s lectionner le mode LIVE amp RECALL Puis appuyer de nouveau sur MENU pour fermer la fen tre Menu
100. rieur un certain seuil Lorsque le pr ampli est activ une led situ e c t du connecteur d entr e RF s allume Dynamique de mesure sur l entr e de 25 130 dBuV de 35 70 s lectionnable avec indicateur de limite trop fort trop faible R solution de mesure de niveau 0 1 dB Pr cision de mesure 1 dB typ 1 5 dB max avec correction logicielle apr s 5 minutes de fonctionnement Pr cision de mesure des ratios C N amp A V 1 5 dB typ 2 dB max Bande de fr quence du filtre de mesure 130 KHz 3 dB Stabilit de mesure en fonction de la temp rature de 10 50 C 0 03 dB C Multistandard M N B G I D K L PAL SECAM NTSC Fonction t l texte RADIO FM Gamme de fr quences r glable de 47 878 MHz S lection directe plan de m moire programme canaux injection de tension DC et fr quence avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme canaux injection de tension DC fr quence porteuse audio standard fr quence offset R solution en fr quence 25 KHz D modulation audio FM Bande passante du filtre de d modulation 100 KHz 3 dB haut parleur interne 0 5 W r glable SATELLITE ANALOGIQUE Gamme de fr quences 930 2 250 MHz S lection directe plan de m moire programme fr quence LNB et DISEqC avec le clavier num rique M morisation plan de m moire programme LNB DiSEqC fr quence de l oscillateur local fr quence des
101. rmet de rechercher automatiquement et de m moriser les param tres d un multiplex num rique symbol rate et offset Comment trouver la fonction m moire DIRECT partir de n importe quel PLAN et PRG QAM appuyer sur MEMORY et vous entrez directement dans le menu de m morisation NAVIGATION Appuyer sur avec ou Le s lectionner appuyer sur MEMORY pour r gler le plan et le programme et s lectionner le canal sur lequel vous voulez effectuer la recherche en utilisant AN ou s lectionner HELP et appuyer sur ENTER pour commencer la recherche auto MEMORY MEND MEMORY QAM E FREG MHz i 1 FREEG PIHz CONSTELL 8 AMN CONSTELL SYM Wait SYM RATE L H L L 4 L i EE 4 DO pe t FZ Ti Ti Ti H PCI STURE STORE STATUS STATUS LOCK ETC Exemple de recherche Une fois la recherch termin e le curseur se d place sur STORE ou sur OVERWRITE 2 Appuyer sur entr e pour enregistrer N B Sila recherche a reussi le mot FOUND apparaitra sinon ce sont les mots NOT FOUND qui s affiche l cran Une fois la recherche termin on peut m moriser l ensemble de ces param tres en s lectionnant STORE ou OVERWRITE et en appuyant sur la touche Dans la fen tre STATUS le mot LOCKED apparait si le canal est v rouill et UNLOCKED si le mesureur n arrive pas recevoir ce canal 22 M
102. rouverez les m mes informations dans le menu CONFIG Nous vous conseillons d teindre le mesureur lorsque vous connectez ou d connectez l interface RS232 I est possible de m moriser dans un m me plan de programme des canaux analogiques num riques terrestres ou satellites selon vos besoins Le mesureur est quip de connecteurs d entr e interchangeables F ou S1 les signaux terrestres sont faibles ou pr sentent beaucoup d interf rences et si vous rencontrez des difficult s de synchronisation de l image d sactivez l OSD et r activez le L image devrait alors se synchroniser 51 les textes sur l cran ne se synchronisent pas durant la recherche de canaux terrestres ou satellites analogiques retirez bri vement l entr e RF et les textes devraient alors se synchroniser S1 le mesureur perd la synchro horizontale en TV ou en SAT analogique Appuyez sur MENU et v rifiez si vous tes dans le bon standard WER EVicoM 29 Pour sortir du mode MENU appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU 30 Marqueur visuel de niveau et de puissance avec marqueur du maximum obtenu disponible en MORE MEAS niveau 2 Comme illustr sur la fig 8 le nom de l op rateur NET NAME SKY situ sur la partie droite de l cran correspond l identification transmise par l op rateur via le satellite cette information est extraite du flux MPEG Par contre le nom du programme PROG NAME SKY situ
103. rte MAINS 24 est allum e Si elle est teinte v rifier l adaptateur ac ac livr avec le mesureur P La batterie ne charge pas S V rifier lorsque le mesureur est teint que les leds MAINS 24 and 15 s allument V rifier l tat de la batterie interne P L image est de qualit m diocre oun apparat pas S V rifier le r glage de LUMINOSITE 33 et de CONTRASTE 32 l aide des potentiom tres qui se trouvent sur la partie lat rale gauche du mesureur voir pages 34 et 35 P mesureur ne r pond plus S Dans les rares cas o le mesureur ne r pondrait plus aux commandes de la face avant appuyer pendant 10 secondes sur la touche RESET 24 pour r initialiser le mesureur Durant cette op ration on ne perdra aucune information e g m moires plans data logger etc P Lors de la mise en charge de la batterie la led BAT FULL 15 s allume imm diatement S La batterie a sans doute un probl me contacter alors le service technique d EVICOM P Avec un signal tr s faible ou un signal avec beaucoup d interf rence vous ne pouvez visualiser l image S D sactiver l OSD puis r activer le pour resynchroniser l image P L affichage OSD se synchronise pas durant la recherche en fr quence d un programme TV ou Satellite analogique S Deconnecter l entr e RF pendant quelques secondes et l affichage se stabilisera NOTES En cas de panne photocopiez et rempl
104. s s on arrive directement dans le mode AN TV mesure terrestre analogique NAVIGATION Appuyer sur avec et s lectionner O puis naviguer dans les divers param tres sur la partie haute de l cran en utilisant les touches de fonction directe ou en utilisant les touches 000 et puis ENTER from to 99 fron to 199 2571 STANDARD PLAN RELATED 4 248 MHz 3 944 MHz 6 864 MHz 6 548 MHz 2 142 MHz PC HUMERICAL MEMORY MENU MODE AN TU FREQ MHz 583 258 AUDIO FR 5 506 MHz STANDARD PAL 5BHHz L 0 4 MHz STORE MENU PRG NAME RAT 2 AUDIO FR 5 500 MHz STANDARD 5BH2 L 0 8 MHz TELETEXT OFF BUZZER 4 588 HHz 5 588 6 888 MHz 6 588 MHz 32 42 MHz DEE 3 U 2571 12 STAND 15 U from 1 from I PLAN 18 U from 4 to 99 to 199 RELRT 24 U to 878 Hz pt 4 8 ms DIRECT KEYS memory a IET EIER P Press IMS DER E Meas to quit MORE 77 MEAS 6 2 EVicoM FONCTION TOP DE SYNCHRO et OSCILLOSCOPE D ANALYSE VIDEO Visualisation de l espace de synchro active et visualisation oscilloscope du top de synchro et des lignes vid o Utile pour l analogique le num rique et le satellite et les signaux vid o PAL ou SECAM LINE 200M LINE SYNC AREA SUNC ONLY from 8 625 PRLYT
105. s de m moires transf r s partir du mesureur s affiche dans la fen tre f Cliquer 2 fois sur le Plan de m moires visualiser Fig 7 1 15 M A R T PLAN x Edit Instrument View Tools Window Help 8 x SH b uce mg Mode Chan Type Audios RBW locos Name 5 je PLAN proceres PAL OFF 0 AN TV 175 250 5 500 MHz NONE PROG 1 Ze COFDM 184 500 4 SK 7 MHz OFF NONE D PROG 2 AN TM 217 250 PAL 5 500 MHz PLAN 7 N TV 224 250 PAL 5 500 MHz Modify Program HE AN TV 471 250 PAL 5 500 MHz AN TV 479 250 PAL 5 500 MHz AN TV 487 250 PAL 5 500 MHz Mode Country AN TV 495 250 5 500 MHz bon z AN TV 5 500 MHz Type 511 250 5 500 MHz Audio 1 MHz 5 500 MH 5 500 MHz Chan 5 500 5 500 MHz Audio 2 MHz el Wd Country 5 740 71 2 559 250 5 500 MHz SE Standard 567 250 5 500 MHz c BFin Pa 575 250 5 500 MHz g 583 250 5 500 MHz Number of Programs 591 250 5 500 MHz 53 599 250 5 500 MHz 607 250 5 500 MHz Freq MHz E 1 25 623 250 5 500 MHz gt Instrument 634 000 8MHz 0 539 250 PAL 5 500 MHz Loc MHz 647 250 PAL 5 500 MHz I 655 250 PAL 5 500 MHz Audio Freg MHz 5 500 663 250 PAL 5 500 MHz 671 250 PAL 5 500 MHz PROG 1 673 250 PAL 5 500 MHz 687 250 PAL 5 500 MHz 695 250 PAL 5 500 MHz Fig
106. squels de ces d fauts suivants apparaissent sur la prise p ritel Les sorties vid o audio sont absentes Les entr es vid o et audio ne fonctionnent pas des probl mes avec la prise RS 232 Elle n imprime pas L Elle ne se connecte pas au PC IMPORTANT Nous vous demandons de nous fournir toutes les informations compl mentaires qui pourraient nous aider identifier la panne Renvoyer EVICOM SA 96 route de Canta Galet BP 3144 06203 NICE Cedex 3 Fax 04 93 44 99 60 E mail info evicom fr Photocopier ce document et conserver l original Joindre une copie l appareil r parer 94 EVICOM FICHE STANDARD DE REPARATION ET OU D ENTRETIEN e Avant d exp dier un appareil pour r paration EVICOM SA il est imp ratif de demander l autorisation et de prendre des accord en ce qui concerne les frais et les modalit s d exp dition de fa on ce que les envois ne soient pas refus s dans le cas d une exp dition erron e e Faire une photocopie de ce document et conservez l original Remplir la partie A de la photocopie et joignez l l appareil en panne que vous enverrez EVICOM SA Cela facilitera la r paration et ou l entretien de votre appareil carte ou pi ce de rechange EVICOM SA remplira la partie B et joindra ce document l appareil r par Nom du distributeur ou de l installateur e TM A qui l appareil sera renvoy r par e Code postal
107. sur Choisir AMRK avec et appuyer sur et choisir ON avec et NAVIGATION Appuyer sur MODE et s lectionner la fonction requise 2405 77 S lectionner le programme ou la chaine ou la fr quence QPSK MODE COFDM QAM Appuyer sur NW pour tre directement en mode spectre Appuyer sur MENU Choisir AMRK avec et appuyer sur puid ENTER et choisir ON avec Appuyer de nouveau ur menu pour fermer la fen tre de menu NOTES OFF Signaux analogiques seuls REF LEVEL FREG MENU 90 2dBuV 1503 230 MHz 77 8dBuV PICTURE A ae LE a ns 15 SES IS ayu pawak ANALOG TV MODE EXEMPLE Mesure de la difference de niveau entre 2 porteuses Pour sortir de la fonction MENU il faut naviguer en utilisant et eie jusqu ce que vous soyez sur AMRK puis appuyer sur ENTER pour choisir off Appuyer nouveau sur MENU pour fermer la fen tre et rallumer le mesureur 44 MODE SPECTRE 4 MRK C N Mesure du rapport signal bruit des signaux analogiques avec s lection manuelle des fr quences de bruit Comment atteindre le mode spectre AMRK C N DIRECT A partir des PLAN SAT ou TV PRG pr c demment m moris s en appuyant el on arrive directement dans le mode spectre Appuyer sur Ch
108. t le clavier du mesureur Pourles fichiers CH PLAN le nom n est fourni que par FILE TYPE caract ristique du fichier CUSTOM Plan de m moire cr e par l utilisateur PLAN Plan de fr quence standard des pays peut seulement tre modifi e l aide d un SPECTRUM vision du spectre memorise par l utilisateur LOGGER Num ro de Data Logger cr e par l utilisateur J USER DATA Informations concernant l utilisateur N Ordre dans lequelle les fichiers sont sauvegard s montr s par le mesureur SIZE Espace m moire occup par le fichier en byte CONTENTS Informations compl mentaires Dans MEM PLAN indique le nombre de programmes contenus et memoris s par l utilisateur Showing actuellement utilis Pour le Logger indique le plan de m moire d origine Dans CH PLAN indique le nombre de canaux contenus Showing actuellement utilis 299 FILE MANAGER INFO lire en premier le GESTIONNAIRE FILE La fonction INFO permet de visualiser les carat ristiques du fichier pr c demment s lectionn S lectionner un fichier et activer INFO avec les touches AC appuyer sur FILE INFO SHOW RENAME DELETE DEFRAG Selected File test lab E PROG MOGE E FEREG MHZ K 20 SR T SAT AM SAT SAT SA 1 SAT FILE
109. tan ment Voir page 9 pour une plus ample description de la proc dure de visualisation d images Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp QAM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode QAM TV c ble num rique NAVIGATION Appuyer sur avec s lectionner QAM puis appuyer sur Hi choisir SERVICE appuyer sul ENTER 1 et avec passer en ON 5 20 Pour obtenir la liste des services continues dans le multiplex utiliser le touches CH e 27 2 D CH 1 c 5 09 be CH e lt D e c C m m A Activer la fonction INFO pour visualiser la source choisie SERVICE _ Service B SERVICE NAME 1 512 EIS Notturno italiano FD MO 2 MO ESCAPE RAITEST 1 MO Appuyer sur MO MO MO m m J m S a D uu El ri m cn Ll m GJ L Zenato E LU d Edu Pour retourner en mode mesure CH m on n m d m 1 i i 1 1 1 1 1 1 1 Exemple de liste des programmes contenus dans un multiplex QAM Exemple de donn es relatives au programme choisi 097 EVICOM FONCTION RECHERCHE AUTOMATIQUE ET MEMORISATION DES PARAMETRES QAM A partir d un plan et d un programme cette fonction pe
110. tion sur les anciens appareils de mesure Attention A chaque fois que vous changez de mode ou que vous rallumez l appareil le REF LEVEL se repositionne automatiquement sur le niveau le plus haut y compris en mode manuel e MARKER FREQ il indique directement la fr quence du marqueur ligne verticale discontinue En mode num rique et SAT analogique 1l se positionne toujours au centre de l cran tandis qu en terrestre analogique il se trouve sur la porteuse vid o N B Le MARKER FREQ correspond au r glage en fr quence et peut tre d plac sur les diff rentes porteuses Lorsque vous passez en mode MEAS vous tes automatiquement sur la m me fr quence Si cette fr quence est exactement la m me qu une chaine m moris e dans la case CHAN s affichera aussi le num ro du canal sinon trois petits traits apparaitront pour vous indiquer que des param tres ont t modifi s Attention Le curseur peut se d placer en dehors des limites du SPAN l extr me gauche bas de bande et l extr me droite haut de bande Lorsque vous rel chez les touches UP ou DOWN vous visualisez les diff rentes porteuses correspondant la fr quence s lectionn e qui taient pr c demment hors de l cran Evidemment si vous passez du mode MEAS au mode SPECT vous retournez directement au canal fr quence pr s lectionn Pour faciliter la lecture en terrestre analogique lorsque le SPAN est r gl sur 10 MHz le centre du canal se positionne
111. to FREQ MHz CO 00 DI DIRECT FUNCTION KEYS MESURE DAB Comment atteindre mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp DAB PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode DAB radio num rique NAVIGATION Appuyer sur MODE avec o puis naviguez dans les divers param tres de la partie haute de l cran SR DOWN Vous pouvez les s lectionner directement avec les touches directes ou en utilisant et w Puis ENTER from 174 to from from 248 MHz to 99 10 199 4 878 ron to 99 DRECT T LNB MEMORY MENU LNB FUNCTION or ES D Eau cuu 70 5 mum FREQ MHz 222 056 SE fro 8 to LNB L 0 B d MENU m PRG LHB L D 8 from B to 2900 MHz 3 a MESURE SATELLITE ANALOGIQUE Comment atteindre ce mode de mesure DIRECT A partir des PLAN amp SAT AN PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode AN SAT satellite analogique NAVIGATION Appuyer sur MODE avec ou ghy s lectionner puis naviguer dans les divers param tres dans la partie haute de l cran Vous pouvez les s lectionner avec les touches directes ou en utilisant et puis from 1 to 99 from 1 to 199 MEMORY MENU x ZZ d Appuyer su
112. ucune s lection n a t r alis e pour ce transpondeur l cran n affichera aucune image Exemple d une image et des donn es correspondantes 10 b 4 g h POINTAGE SATELLITE fonction SAT POINT Activer le mode SAT analogique ou QPSK celui que vous pr f rez Ou choisir simplement un programme de pr f rence dans le centre de la bande correspondant au satellite et la polarisation que vous souhaitez recevoir Appuyer sur SPECTRUM Appuyer sur ENTER pour sortir de MRK FREQ Appuyer pour entrer en MODE Appuyer sur ENTREE et sur ou 2 fois et aller Connecter la sortie du LNB l entr e RF IN du mesureur Maintenant la fonction SAT POINT a automatiquement configur le spectre SATELLITE pour faciliter le pointage de la parabole sans avoir utiliser d autres touches du mesureur Voir figl REF POWER PWR SPAN 81 0dBuV 11842 0 MHz 68 7dBuV 1500 MHz Fig 1 Bruit LNB sans porteuse Commencer le pointage de la parabole dont l l vation a d j t r gl e dans la bonne direction jusqu ce que l on puisse voir les porteuses et optimiser les r glage comme montr dans l exemple ci dessous Le r glage de la parabole est correctement r alis dans les tapes suivantes nous allons voir comment optimiser ce r glage et comment simplifier cette proc dure en utilisant des fonctions compl mentaires du m
113. uis s lectionner un programme avec la touchel ENTER Activer la fonction INFO pour visualiser la source choisie SERVICE NN INFO Service sel OTT SERVICE NAME D 11 559 c 3 LEI Dfree ESCAPE appuyer sur pour retourner en mode mesure 151 Dfree Exemple de liste des programmes contenues dans un multiplex Exemple de donn es relatives au programme choisi COFDM e 20 EVICOM FONCTION RECHERCHE AUTOMATIQUE MEMORISATION DES PARAMETRES COFDM A partir d un plan et d un programme m moris s cette fonction permet de rechercher automatiquement et de m moriser les param tres d un multiplex num rique nombre de porteuses largeur de bande intervalle de garde et offset Comment trouver la fonction M moire DIRECT A partir des PLAN amp COFDM PRG pr c demment m moris s appuyer sur MEMORY pour entrer dans le menu m morisation NAVIGATION Appuyer et s lectionner Fee puis appuyer sur MEMORY pour s lectionner le plan programme et canal pour lequel on souhaite faire la recherche automatique des param tres Avec les touches et selectionner HELP puis appuyer sur la touche ENTERI pour lancer la recherche MEMORY MEMORY MENU Grat FREQ MHz CHAN Wait ZARE e 4 CHAN 5 Gallagbint Lllait Hoh L 0 PH TC STORE 7 7 DUERIIETTE STATUS LOCKED NR Dans la
114. ure 7 1 703 250 PAL 5 500 MHz emel INSTRUMENT FILE MANAGER Fndn ___ Pm JV 1 EN gt Instrument Delete For Help press F1 ISN 1777 Fw 1 34 CONNECT 1 File PLAN 7 File Instrument File 7 2 2 MODIFIER UN PLAN DE MEMOIRE MODIFIER UN PROGRAMME EXISTANT a S lectionner et ouvrir le plan de m moire modifier b Cliquer 2 fois sur la ligne correspondant au programme modifier Dans la fen tre appara t modifier les param tres correspondant au programme s lectionn Fig 7 1 INSERER UN NOUVEAU PROGRAMME a Cliquer avec le bouton droit de la souris sur la ligne au dessus de laquelle vous voulez ins rer un nouveau programme et s lectionner Add ex cliquer sur la ligne 15 pour ins rer la ligne 16 b Dans la fen tre qui appara t saisir les param tres correspondant au programme ins rer Cliquer sur OK pour confirmer l ajout d un programme 7 2 3 TRANSFERER UN PLAN DE MEMOIRE DU PC VERS LE MESUREUR a Une fois les modifications termin es b Cliquer sur le bouton PC Instrument dans la fen tre Instrument File Manager Fig 5 1 pour transf rer le plan de m moire du PC vers le mesureur c Le plan de m moire est transf r dans le mesureur 7 2 4 IMPRIMER UN PLAN DE MEMOIRE a S lectionner et ouvrir le plan de m moire
115. urer un C N qui est trop lev voir menu de configuration pl2 OFF OFF OFF um nenic 64 ORH R from 1008 from 8 to nan 128 to 9888 I15 s 2508 MHz 256 QAM A 64 QRIT B 256 QAN E OFF QUALITY Quand vous ins rez une carte de d modulation QAM 8VSB optionnel les mesures mul es sont remplac es par des mesures d modul es 20 Comment atteindre mode de mesure MESURE RADIO DIRECT A partir des PLAN amp RADIO FM PRG pr c demment m moris s on arrive directement dans le mode RADIO FM NAVIGATION Appuyer sur MODE avec ou s lectionner MODE puis naviguer dans les divers param tres de la partie haute de l cran FM RADIO DOWN Vous pouvez les s lectionner avec les touches directes ou en utilisant les touches et w puis ENTER from to 99 from 1 0199 from 88 to 188 HH 4 818 from B to 2588 MHz PC OR NUMERICAL KEVB from B to 2588 MHz 34 68 dEul DH OH 8 98 128 from 1 from 1 to 99 to 199 MEMORY MENU i a LNB DC at RF IN pran MEMORY Appuyer sur menu pour sortir PROG FREQ LNG L 0 4 MHz MENU Appuyer sur menu pour sortir LNB L D0 H8 MHz GUZ ER 0FF 30 MODE PLAN PROG DCatRFin FI RADIO des Ur from 88
116. uromo Greef T4 URU IND PROG 10 Asako 1 MHz PROG 11 PROG 12 PRUG 13 Audo 2 PROG 14 PROG 15 PROG 16 PROG 17 PROG 19 PROG 19 PROG 20 DE Figure 4 2 PROG 23 PROG 24 PROG 25 PROG 26 PROG 27 PROG 28 PRUG 23 PROG 30 PROG 31 PHUG 32 PROG 33 C di EA Fie Name PLAN T Fin type satunya Fie J J CONNECT COMI 4 2 1 IMPRIMER UN FICHIER DATA LOGGER a Ouvrirun fichier Data Logger Cf 5 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Print Setup c Choisir et configurer l imprimante puis appuyer sur le bouton 4 2 2 ENREGISTRER SUR LE PC UN FICHIER DATA LOGGER a Ouvrirun fichier Data Logger Cf 5 2 1 b Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Save as c Choisir l emplacement et le nom du fichier pour l enregistrement puis appuyer sur le bouton Enregistrer 4 2 3 SUPPRIMER UN FICHIER DATA LOGGER a Ouvrir le fichier Data Logger d sir Cf 5 2 1 b Dans la fen tre Instrument File Manager cliquer sur le bouton Delete c Le fichier sera supprim sur le PC et dans le mesureur 4 2 4 EXPORTER UN FICHIER DATA LOGGER EN FORMAT EXCEL a Ouvrir le r pertoire LOGGER Fig 5 1 et 5 2 b S lectionner et ouvrir le fichier Data Logger exporter c Dans la barre d outils cliquer sur File et s lectionner Export d Choisir l emplace
117. utchouc Interface RS232 pour mise jour du logiciel par internet et transfert des donn es sur PC plan de m morisation data logger impression des donn es Interface USB avec adaptateur en option Ecran Tube 4 5 Noir et blanc avec protection anti choc Mise en veille apr s 5 minutes sans utilisation red marrage sur la derni re fonction utilis e Menu d auto test test automatique Protection contre les surtensions sur l entr e RF lectronique jusqu 60 Vac et manuel au travers d un commutateur de s curit situ sur le cot de l appareil T l texte s lection et visualisation Fonction voltm tre AC 110 V max DC 110 V max sur le connecteur d entr e RF G n rateur test vid o pour v rifier la lin arit des tubes et le test d installation de CCTV disponible sur la pin 15 de la prise p ritel File manager pour m moriser les fichiers de donn es interne canaux plans de m morisations m morisations des spectres data logger etc 87 ACCESSOIRES Accessoires inclus TRASF MKAS7 Adaptateur AC AC Entr e 230 V Sortie 17 V 1 8 A BORSA DL2 Housse de protection avec pochette pour accessoires pochette transparente pour les documents et bandouli re de transport pare soleil et pare pluie CNN F 0150 Adaptateur F femelle F F femelle TRA FFEM CEIFEM Adaptateur F femelle F IEC femelle ERR e TRA BNCF FFEM Adaptateur F femelle F BNC femelle mE MAN HP3 01
118. w s lectionner REFLECTOMETRE et appuyer sur ENTER e M moriser les param tres Appuyer sur avec et puis parcourir le menu Il est possible de sauvegarder 5 param tres pour 5 cables diff rents pour chaque cable 1 est possible de sp cifier le type de cable di lectrique compact a r mousse la vitesse de propagation de 0 100 et l unit de mesure d sir e m tre ou pieds Les 5 param tres entr s sont automatiquement sauvegard s 11 faut juste s lectionner le num ro de cable pour rappeler la derni re programmation f Exemple de mesure A partir du menu s lectionner le dernier num ro de cable ou ins rer le manuellement si la distribution test e utilise un type de cable dont les param tres sont diff rents de ceux sauvegard s VERT POS FREQ 624 196 379 MHz COMPACT T UNIT TM dE TE Menu param tres DISTANCE Num ro de cable type vitesse de propagationet unit de mesure _ 52 EV COM En utilisant les touches UP DOWN et ENTER positionner le marqueur au d but du canal mesurer et le marqueur 2 la fin On peut lire la distance calcul e par l appareil dans la fen tre DISTANCE voir exemple ci dessous Exemple de mesure de r flectom tre NOTES MESURE DE VITESSE DE PROPAGATION Si le pourcentage de propagation de vitesse est inconnu il n est pas sp cifi par la f

DL2 & DL3 DIGILINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DL2 &amp; DL3 DIGILINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DL2 & DL3 DIGILINE