Installation pour gel à deux composants WIWA
Contents
1. 2 9 2 6 2 Pi ces de rechange ssiiciisrsroiaiaiianan aai 2 10 2 0 3 ACCESSOS er einen does e recense nb se canne on este 2 10 2 7 Comportement adopter en cas d urgence sseeseeeeeeeeeeeenn 2 10 2 7 1 Mise l arr t et d pressurisation de la machine 2 10 2 71 2 PONOS aysser trans de ddr di it li nee 3 1 2 do BESSON 3 1 3 Description de la machine ssssnunnnnenunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn nenn na 3 2 3 1 Utilisation conforme aux dispositions 3 2 8 2 Structure de la machine 3 2 3 2 1 Installation d injection avec kit de montage pour conduite d aspira VON irriserva aeaa Eia Aaaa IA ANN Eaa 3 3 3 2 2 Installation d injection avec kit de montage pour entonnoir 3 4 8 3 Raccord d air comprim 3 5 3 4 U t ede melange ssie oai ae a ES 4 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 0 3 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski Sommaire 4 Transport mise en place et montage 4 2 A TEANSDONSS nn nn enr crea er ce 4 2 4 2 Lieu d installation ss 4 2 4 3 Mna GO 210888 men ae teens ee ner nel date nee T 4 3 4 3 1 Montage du tuyau de produit et de l unit de montage 4 4 4 3 2 Montage du tuyau de produit de rin age 5 1 4 3 3 Raccordement de l alimentation en air comprim 5 1 4 3 4 Mise la terre de la machine 5 1 5 FONCTIONNEMENT eoira EEEE 5 3 5 1 Mise en service de la machine 5 3 5 1 1 Mise en service de la pompe de rin age 5 3 5 1 2 Nettoyage de la mach2. gt La machine doit tre correctement install e et totalement mont e gt Ne mettez la machine en service que lorsque vous portez les quipe ments de protection prescrits Vous trouverez de plus amples d tails ce sujet au Chap 2 5 4 quipements de protection personnelle en page 2 8 gt Le produit traiter doit tre disponible en quantit suffisante Vous avez en outre besoin de 2 r cipients collecteurs ad quats pour l exc dent de produit Ces r cipients ne sont pas fournis Pendant la mise en service contr lez l tanch it de la machine ou de ses diff rents composants en augmentant lentement la pression Aper u des tapes de travail lors de la mise en service 1 Mise en service de la pompe de rin age 2 Nettoyage de la machine 3 Remplissage et purge de la machine avec le produit de traitement 5 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski 7 SFA Fonctionnement 5 1 1 Mise en service de la pompe de rin age La pompe de rin age doit toujours rester pr te fonctionner pendant le 1 travail afin que tous les composants entr s en contact avec le produit m lang puissent tre rinc s imm diatement et tout moment pendant la dur e de conservation indiqu e Vous avez besoin de gt produit de nettoyage recommand par le fabricant du produit utilis pour le produit utilis dans un r cipient ouvert gt r cipie
3. de m lange est ferm e gt D visser la soupape d ad mission et nettoyer soigneu sement la sph re et son logement le cas ch ant remplacer la sph re ou le si ge de la soupape La soupape piston n est pas tanche la pompe reste uniquement bloqu e en position descendante lorsque l unit de m lange est ferm e gt Nettoyer et contr ler la sph re et son logement dans le double piston le cas ch ant remplacer la sph re ou le si ge de la soupape Le joint sup rieur ou in f rieur n est pas tanche usure gt Remplacer le joint Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Caract ristiques techniques ET PA 8 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques de votre machine se trouvent sur la carte jointe la machine sur la plaque signal tique ou dans les documentations des diff rents composants Type 14025 25015 Pompe de rin age N art 0641976 643500 0647884 0652174 0652381 Rapport de pression 25 1 15 1 33 1 D bit max en cas d coule 14 25 3 0 ment libre l min D bit de refoulement par 80 144 33 course double cm Pression d entr e d air 8 8 8 max bar Soupape de s ret Pression de service maxi 200 120 264 male admissible bar max Quantit d air requise 480 480 100 I pour 7 bar de pression d entr e d air et 30 co
4. lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Assurez vous que la machine et l objet rev tir ont t correctement mis la terre Le c ble de mise la terre est d j raccord la machine au moment de la livraison Pour mettre la machine la terre raccordez la borne du c ble de mise la terre un objet conducteur d lectricit en dehors de la zone soumise aux risques d explosion Traduction des instructions de service 14025 25015 4 4 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Fonctionnement 7 PA e 5 Fonctionnement Avant de commencer travailler v rifiez les points suivants MT Tous les dispositifs de s curit sont ils pr sents et en bon tat de fonc tionnement gt Soupapes de s curit gt Robinet d arr t d air comprim gt C ble de mise la terre M Tous les l ments de la machines sont ils tanches Le cas ch ant resserrez les raccords Respectez les caract ristiques techniques du fabricant du produit Lorsque les pompes de produit tournent sec la chaleur de frottement en r sultant peut causer un feu ou une explosion gt Assurez vous en permanence pendant le fonctionnement que les f ts ne tournent pas vide gt Si cela devait se produire arr tez imm diatement la pompe concer n e et alimentez en produit 5 1 Mise en service de la machine Conditions pr alables
5. s CFC Si vous souhaitez traiter des mat riaux conte nants les substances pr cit es nous vous recommandons de vous adres ser directement au fabricant des mat riaux pour plus de pr cisions sur leur facilit d utilisation Une s rie de machines est disponible pour de telles mati res dans une ver sion r sistant la corrosion et aux acides 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine Les panneaux de signalisation symboles d avertissement appos s sur la machine comme par exemple les informations relatives la s curit signalent des zones de dangers ventuelles et doivent tre imp rativement respect s Ils ne doivent pas tre retir s de la machine Les panneaux de signalisation endommag s et illisibles doivent tre rempla c s imm diatement Vous devez en outre lire et observer les consignes de s curit qui se trouvent dans les instructions de service Traduction des instructions de service 14025 25015 2 5 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski S curit IA 2 4 Dispositifs de s curit Lorsqu un dispositifs de s curit manque ou n est pas compl tement en tat de marche la s curit de fonctionnement de la machine n est pas garantie risque d accident gt Mettez la machine hors service imm diatement si des d fauts au niveau des dispositifs de s curit ou d autres d fauts sont constat s sur la machine gt La machine ne peut tre remise en service qu une
6. Fonctionnement IA 5 4 Interruption du travail 1 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Arr t Les pompes d injection s arr tent R glez l alimentation en air comprim des pompes de dosage sur 0 3 D tachez l unit de m lange du manchon de la garniture d tanch it 4 Maintenez l unit de m lange lat ralement contre la paroi int rieure du 7 r cipient collecteur D pressurisez les conduites de produit Pour cela basculez bri vement entre les positions Injection et Arr t de levier une main de l uni t de m lange Rincez tous les composants entrant en contact avec le produit m lang conform ment au Chap 5 3 1 Rin age des l ments en contact avec le produit m lang en page 5 4 Fermez le robinet d arr t d air comprim Pour reprendre le travail proc dez comme d crit au Chap 5 2 Injection en page 5 3 5 5 D pressurisation 1 Arr tez le travail conform ment au Chap 5 4 Interruption du travail en page 5 5 Assurez vous que le robinet d arr t d air comprim est ferm et que tous les r gulateurs d air comprim sont r gl s sur 0 Maintenez l unit de m lange lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient collecteur Placez le levier une main de l unit de m lange sur Arr t et ouvrez les robinets de rin age pour laisser s chapper la pression du produit 5 6 Nettoyage com
7. Preg P bers Verh ltnis Ratio 4 1 machine Max Lufteingang Air 8 bar 116 BST Max Betriebsdruck Fluid 336 bar 4872 PSI Max Temperatur 80 C 17 F Serial no Model year 610 20 Fig 20 Exemple de plaque signal tique Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique corres pondent aux indications de la fiche machine En cas d inexactitudes ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate e Certains composants de la machine sont en outre dot s d une plaque signa l tique s par e c est le cas p ex de gt Pompe de rin age si n cessaire Ces plaques signal tiques reprennent les caract ristiques techniques et num ros de s rie des composants concern s 8 3 Type p ex 14025 14025 14 0 25 Gamme D bit Point de sec D multiplication de tionnement pression x 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 8 2 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski WIWA Service 49 0 6441 609 140 Si ge principal et production WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 E Mail info wiwa de Internet www wiwa de Partenaire WIWA USA WIWA LP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 T l 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 E M
8. air comprim de l ensemble de la machine peut tre ouverte ou interrompue au moyen du robinet d arr t d air comprim Des r gulateurs d air comprim s par s sont disponibles pour les pompes de dosage et la pompe de rin age La pression disponible peut tre consult e sur les manom tres Le principe de fonc gt Tournez la vis de r glage tionnement de tous les dans le sens des aiguilles CAN r gulateurs d air com d une montre pour augmen Ses prim mont s sur la ter la pression m machine est le m me gt Tournez la vis de r glage Fig 3 1 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour r duire la pression Les installations pour gel deux composants sans pompe de rin age sont dot es en usine d un r gulateur d air com prim Les installations pour gel deux composants avec pompe de rin age sont dot es en usine d une alimentation en air Fig 6 Alimentation en air N D signation Affichage de la pression des pompes de dosage 2 Robinet d arr t d air comprim 3 Raccord d air comprim pour l alimentation en air comprim chez l exploitant 4 R gulateur d air comprim des pompes de dosage 3 4 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski 7 FA Description de la machine N D signation Raccord d air comprim des pompes de dosag
9. autres mati res et par cons quent non conforme est subordonn e l accord de WIWA Dans le cas contraire ceci annule la garantie L utilisation conforme comprend aussi le respect de la documentation technique et le respect des directives d exploitation de maintenance et d entretien 3 2 Structure de la machine Les installations pour gel deux composants est disponible dans deux variantes se diff renciant par leurs d bits gt la 14025 pr sente un d bit allant jusqu 14 l min en cas d coulement libre gt la 25015 pr sente un d bit allant jusqu 25l min en cas d coulement libre Traduction des instructions de service 14025 25015 3 1 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Description de la machine ET PA Chaque type d installation peut au choix tre dot d un kit de montage pour conduites d aspiration ou d un kit de montage pour entonnoir de remplis sage Les deux kits de montage peuvent tre remplac s tout moment En fonction du type de machine une pompe de rin age peut tre mont e sur le ch ssis de la machine Les tuyaux de produit sont raccord s aux sorties de produit des pompes ainsi qu l unit de m lange externe De s rie tous les composants de la machine sont mont s sur un ch ssis commun 3 2 1 Installation d injection avec kit de montage pour conduite d aspiration Fig 3 Face avant et face arri re N D signation C
10. de travail et respectez en outre les recommandations contenues dans la fiche de donn es de s curit du fabricant du produit 2 8 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski TA S curit f Utiliser des lunettes de protection N 7 Portez des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux cau s es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Utiliser une protection auditive Le personnel exploitant devra disposer des moyens d insonorisation appropri s L exploitant de la machine est tenu de veiller ce que la prescription en mati re de pr vention des accidents Bruit BGV B3 soit respect e Soyez donc particuli rement attentifs aux particularit s du site d installation les nuisances sonores par ex peuvent augmenter lorsque la machine se trouve dans ou sur des corps creux Utiliser une protection respiratoire Bien que le brouillard de produit soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct et que la m thode de travail est appropri e nous vous recommandons de porter un masque respiratoire Porter des gants de protection N Portez toujours des gants de protection antistatiques pour emp cher tout 5 contact direct de la peau avec le produit trait Afin d viter toutes br lu res les gants de protection doivent en outre prot
11. en va de votre s curit Nous recommandons au propri taire de la machine d en obtenir une confir mation crite 2 1 L gende Les consignes de s curit avertissent des risques d accidents potentiels et reprennent les mesures de pr vention requises Les consignes de s curit sont mises en vidence dans les instructions de service de WIWA et sont signal es comme suit D signe les risques d accident causant tr s vraisemblablement de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curi t D signe les risques d accident pouvant causer de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer des blessures en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les consignes importantes pour une manipulation correcte de la machine En cas de non respect il peut en r sulter des dommages la machine ou l environnement gt gt gt Diff rents pictogrammes sont utilis s dans les consignes de s curit re latives aux risques d accident entra nant un risque de blessure et ce en Traduction des instructions de service 14025 25015 2 1 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski TA S curit fonction de la source de danger Exemples A Risque g n ral d accident A Risque d explosion caus par une atm
12. fois que les d fauts ont t compl tement limin s V rifiez les dispositifs de s curit lorsque la machine est d pressuris e gt avant la mise en service toujours avant le d but des travaux apr s tous les travaux de r glage YNYY apr s les travaux de nettoyage de maintenance et de r paration Liste de contr le M Le sceau de plomb ou scellement sur la soupape de s ret est il en bon tat v La soupape de s curit est elle endommag e l ext rieur M Le robinet d arr t d air comprim fonctionne t il correctement v Les robinets boisseau sph rique et le levier une main du bloc de m lange fonctionnent ils correctement M Le c ble de mise la terre est il en bon tat M Le c ble de mise la terre est il correctement raccord sur l appareil et sur le conducteur La machine est munie des dispositifs de s curit suivants gt Soupapes de s curit sur la pompe de dosage et la pompe de rin age gt Robinet d arr t d air comprim gt C ble de mise la terre Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski TA S curit 2 4 1 Soupape de s ret La soupape de s ret emp che le d passement de la pression maximale admissible d entr e de l air Lorsque la pression admissible d entr e de l air d passe la valeur limite r gl e la soupape de s ret laisse s chapper la
13. g s l avant bras lors du traitement de produits chauff s Porter des chaussures de s curit Portez des chaussures de s curit antistatiques afin d viter toute bles sure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roulement d objets ou les chutes sur sols glissants 2 6 Renseignements relatifs la garantie 2 6 1 Transformations et modifications gt Pour des raisons de s curit les transformations ou modifications du syst me que le client effectue de son propre chef sont interdites gt Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mont s ni transform s ni contourn s gt La machine ne doit tre exploit e que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des param tres de machine 2 6 2 Pi ces de rechange gt Seules des pi ces de rechange originales WIWA peuvent tre utilis es pour les travaux de maintenance et de r paration sur la machine gt Nous d clinons toute responsabilit et annulons toute garantie en cas d utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou livr es par WIWA 2 6 3 Accessoires gt Lorsque vous utilisez des accessoires d origine WIWA leur utilit pra tique avec nos machines est garantie gt Si vous utilisez des accessoires d autres fabricants ceux ci doivent Traduction des instructions de service 14025 25015 2 9 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski S curit ATA convenir pour des utilisations avec
14. gt Mettez imm diatement la machine l arr t et d pressurisez la gt Resserrez les raccords viss s et remplacez les pi ces d fectueuses personnel form uniquement gt N tanchez jamais les fuites sur les raccords et tuyaux haute pres sion avec la main ou en les entortillant gt Ne r parez jamais les tuyaux de produits gt Contr lez l tanch it des tuyaux et raccords viss s avant de remettre la machine en service 2 7 3 Blessures En cas de blessures dues au produit trait ou des produits de nettoyage toujours tenir la fiche de donn es de s curit adresse et num ro de t l phone du fournisseur ou du fabricant description et num ro du produit pr te pour le m decin traitant 2 10 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski 77 FA Description de la machine 3 Description de la machine Les installations pour gel deux composants 14025 et 25015 sont des ins tallations d injection haute pression pour produits deux composants et sont dot es de commandes pneumatiques Le rapport de m lange de ces machines est fixe et le d bit varie en fonction du type d installation de 80 144 cm par double course Les composants sont amen s une unit de m lange au moyen de pompes de dosage En option les installations peuvent tre dot es d une pompe de rin age et ou d une unit de m lange La pompe de produit d
15. la machine tout particuli rement en ce qui concerne la pression de service les donn es de raccordement lectrique et les grandeurs des raccords WIWA d cline toute responsa bilit pour des dommages ou blessures provoqu s par ces accessoires et pi ces de rechange gt Les consignes de s curit de l accessoire doivent imp rativement tre respect es Vous trouverez ces consignes de s curit dans les manuels d utilisation correspondants de l accessoire 2 7 Comportement adopter en cas d urgence 2 7 1 Mise l arr t et d pressurisation de la machine En cas d urgence mettez imm diatement la machine l arr t et d pressuri sez la 1 Fermez le robinet d arr t d air comprim 2 Actionnez nouveau bri vement le levier main de l unit de m lange afin qu il n y ait plus aucune pression de produit et que la machine soit totalement d tendue Le dispositif n est pas rinc e Le produit se trouvant dans la machine peut durcir la obstruer la machine gt Cette proc dure ne convient pas pour la mise hors service cf Chap 5 8 Mise hors service en page 5 7 gt La machine doit tre rinc e apr s limination de la situation de danger cf Chap 5 3 Rin age en page 5 4 Respectez la dur e de conservation des produits utilis s 2 7 2 Fuites Le produit peut s chapper des fuites sous tr s haute pression et causer de graves blessures et dommages mat riels
16. 3 8 2 Plaque signal tique nenn 8 4 8 3 TVDO Re ae nn AMAR te tend ner N T 8 4 Traduction des instructions de service 14025 25015 0 5 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski pr tece TA 1 Pr face Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs d une installation pour gel deux composants Les pr sentes instructions de service s adressent au personnel de service et de maintenance Elles contiennent toutes les informations requises pour l utilisation de cette machine L exploitant de la machine doit veiller ce que des instructions de service et d entretien soient mises la disposition du personnel de service et de maintenance dans une langue que ce dernier comprend e En plus des instructions de service d autres informations sont indispen sables pour exploiter la machine en toute s curit Veuillez lire et respecter les directives et r glements de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays En Allemagne il s agit de gt les directives visant les appareils jet de liquide pulv risateurs ZH 1 406 des Associations professionnelles des employeurs de l industrie gt la directive BGR 500 chap 2 29 Application de produits de rev tement gt etla directive BGR 500 chap 2 36 Travaux avec des appareils jet de liquide toutes deux de l Association professionnelle des entreprises de gaz de chauffage distance et d eau Nous v
17. BAoDB_fr ski limination des pannes 7 limination des pannes ATA D faut Cause possible D pannage La pompe ne d marre pas alors que l unit de m lange est actionn e gt Robinet d arr t d air compri m ferm Ouvrir le robinet d arr t d air comprim Le moteur d air ne d marre pas ou s arr te Enfoncer le boulon du moteur d air avec un petit tournevis Utiliser uniquement de l air frais Moteur d air d fectueux R parer le moteur d air au moyen de la liste des pi ces de rechange et de la notice de r paration le cas ch ant consulter le service client le 2 La pompe tourne mais au gt Tuyau d aspiration Remplacer le tuyau cun produit d injection n est encrass transport vers la sortie de gt Le levier une main de Placer le levier une main l unit de m lange l unit de m lange est plac de l unit de m lange sur sur Arr t Injection gt La sph re de la soupape Donner un l ger coup lat d admission ne se soul ve ral sur la soupape d admis pas coll e sion marteau D visser le syst me d aspi ration et enfoncer la sph re de la soupape d admission par le bas avec une pointe ou un tournevis gt La soupape d admission ne D visser la soupape d ad ferme pas mission et nettoyer soigneu sement la sph re et son logement 3 La pompe transporte l
18. TA because it works Instructions de service Installation pour gel deux composants WIWA LL LL Co le NA r e 4 19 N O Q Type Mod le avec O Entonnoir O Conduite d aspi instructions de service KGel_IG002_DB_fr ski TA T Sommaire T PFOTACR eee aaa eaae eaa aae rene me een 1 1 2 S QUFIT 25 55 re ae aa a aaa a aaa E a aae aa Ea EAS EEEa anaa Eaa 2 1 21 Legende cisme a a A A aS 2 1 2 2 Consignes de s curit ss 2 3 2 2 1 Pression de SrVICe 2er nunerenenti Meet tetasennutee 2 3 2 2 2 Risques li s au jet 2 3 2 2 3 Risques li s la charge lectrostatique 2 4 2 2 4 Protection contre les explosions sisirirresriisiscnriiiviensreisiersreniini 2 4 2 2 5 Risques sanitaires 2 5 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine 2 5 2 4 Dispositifs de s curit E A 2 6 2 4 1 Soupape de s ret 2 7 2 4 2 Robinet d arr t d air comprim seseseeeeseeeeseeeeeeereeseeesreesernssns 2 7 2 4 3 C ble de mise la terre 2 8 2 5 Personnel de service et de maintenance 2 8 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine 2 8 2 5 2 Qualification du personnel 2 8 2 5 3 Op rateurs autoris s 2 8 2 5 4 quipements de protection personnelle 2 9 2 6 Renseignements relatifs la garantie 2 9 2 6 1 Transformations et modifications
19. Traduction des instructions de service 14025 25015 3 5 1310_2KGel_1G002_BAoDB _fr ski Transport mise en place et montage ET FAI 4 Transport 1 4 1 Transport mise en place et montage La machine a quitt lusine dans un tat impeccable et a t emball e cor rectement pour le transport A la r ception contr lez la pr sence de dommages li s au transport et l int grit de la machine Veillez respecter les indications suivantes lors du transport de la machine gt Lors du chargement de la machine assurez vous que la force portante des engins de levage et des installations de suspension de la charge est suffisante Les dimensions et le poids de la machine sont repris sur la fiche machine gt Utilisez uniquement des v hicules de transport appropri s d une charge admissible suffisante gt La machine ne peut tre lev e qu au niveau des points de levage pr vus pour les accessoires de levage Ne soulevez jamais la machine au niveau des ventuelles oreilles de levage d une pompe mont e ou d un autre accessoire Ces dispositifs de transport n ont t dimensionn s que pour l l ment et non pour le poids total de la machine l ment compris gt Lors du levage ou du chargement de la machine ne transportez aucun autre objet par ex un r cipient de produit avec la machine gt Ne restez jamais sous une charge lourde ou dans la zone de chargement Danger de mort g
20. aat 57 3751 AL Spakenburg Pays Bas GSM 31 6 18 88 40 97 T l 31 3 34 94 69 81 Fax 31 3 34 94 75 83 E Mail rob wiwa gmail com Otto Dietrich Directeur des ventes Russie Ukraine Bielorussie Belarus Moldavie Etats baltiques Lituanie Lettonie Estonie Etats du Caucase Arm nie Azerbe djan Georgie Etats asiatiques Kazakhstan Ouzb kistan Turkm nistan Kirghizistan Tadjikistan Lindenhof 6 56154 Boppard Allemagne GSM 49 160 1574385 T l 49 6742 899336 Fax 49 6742 899337 E Mail o_dietrich wiwa de Michel Laksander Technical Sales Director France 2 Bis rue de l glise F 02240 Brissy Hamegicourt France T l 33 32 36 21 120 GSM 33 63 70 19 297 E Mail laksander orange fr JK Tan Directeur des ventes Cor e Japon Australie Asie du Sud Est GSM 6012 223 7706 T l Fax 603 8024 7706 E Mail jktan wiwa com
21. ag res gt Les restes de produit injecter de produit de nettoyage d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables 5 7 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski TA Entretien 6 Entretien Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de maintenance et de r paration elles mettent en danger des tiers la s curit de fonctionnement de la machine et elles m mes gt Les travaux de maintenance et de r paration sur les composants lec triques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes disposant d une formation lectrotechnique tous les autres travaux de mainte nance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par un personnel form cet effet ou le service client le WIWA Avant les travaux de maintenance et de r paration 1 Pour les pompes de dosage aliment es en produit par un entonnoir de remplissage vous devez encore vacuer le produit se trouvant dans les entonnoirs 2 Bloquez l alimentation en air comprim 3 D pressurisez totalement la machine M me apr s la d pressurisation des bourrages ou aggjlutinations de pro duit peuvent causer des pressions r siduelles pouvant s vacuer soudai nement lors des trava
22. ail jwold wiwalp com Internet www wiwalp com Filiale WIWA de Chine WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 Chine T l 86 512 5354 8858 Fax 86 512 5354 8859 E Mail info wiwa china com Internet www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai E A U T l 9714 884 8220 E Mail middleeast wiwa com TA because it works Service ext rieur WIWA dans le monde entier Wolfgang Pucken Directeur de ventes Allemagne du Nord au dessus du Main Isra l Hongrie Roumanie Turquie Pologne Malte Inde Pakistan Afrique Maroc Frankenstrafie 37 53359 Rheinbach Oberdrees Allemagne GSM 49 173 5432559 T l 49 2226 12708 Fax 49 2226 13973 Robert Jansen Directeur Commercial Senior Finlande Su de Norv ge Danemark Grande Bretagne Irlande du Sud cosse Angleterre Pays Bas Belgique France Espagne Por tugal Italie Croatie Gr ce R publique Tch que Slovaquie Slov nie Luxembourg Bulgarie gypte Libye mirats Arabes Unis Oman Duba Abou Dabi Qatar Bahre n Kowe t Arabie Saoudite Iran Irak Chypre Islande Syrie Liban Support des directeurs commerciaux repr sentants et distributeurs de WIWA dans les pays Am rique du Sud sauf Cuba et Mexique Asie du Sud Est Japon Cor e du Sud Australie et Nouvelle Z lande Hoekstr
23. assez la garniture d tanch it suivante pendant la dur e de conser vation du produit utilis et r p tez les tapes de travail 3 5 de ce chapitre 8 Une fois la derni re injection achev e rincez imm diatement le bloc de m lange jusqu ce que du produit de nettoyage propre s en chappe Respectez la dur e de conversation du produit utilis 5 3 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ir ski 7 SFA Fonctionnement Contr le de la pression d injection Contr lez le bon fonctionnement des deux pompes de dosage en ouvrant et fermant plusieurs reprises le levier une main de la lance d injection Ob servez ici la pression affich e sur les manom tres de la pression du produit gt Les deux manom tres doivent toujours afficher la m me pression Si le levier une main est ferm pendant l injection un pression de retenue simi laire s affiche sur les deux manom tres Les valeurs doivent nouveau afficher la pression de service lorsque vous rouvrez le levier une main Fig 17 Affichage de la pression du produit gt Sice n est pas le cas mettez l installation hors service imm diatement et contr lez la machine ou adressez vous au service client le WIWA 5 3 Rin age Rincez toujours les produits utilis s dans la dur e de conservation indi f qu e par le fabricant du produit 5 3 1 Rin age des l ments
24. contr l e lorsque des agita teurs r chauffeurs ou autres accessoires lectriques sont raccord s Les prises pour les chauffe eaux agitateurs etc qui ne sont pas dot es d une protection contre les explosions ne doivent tre utilis es que hors des es paces pour lesquels la loi de protection contre les explosions est applicable m me si l accessoire en tant que tel est prot g contre les explosions 2 2 5 Risques sanitaires 1 Ho Lorsque vous manipulez de la peinture des produits de nettoyage des huiles des graisses ou d autres substances chimiques respectez les consignes de s curit et de dosage du fabricant et les directives g n rales en vigueur Selon la mati re trait e des vapeurs de produit de nettoyage peuvent se diffuser qui peuvent causer des dommages corporels ou mat riels gt Veillez ce que l a ration et la ventilation soient suffisantes dans la zone de travail gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit Utilisez uniquement des produits de protection de nettoyage et de soin pour la peau appropri s pour vous nettoyer la peau Des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire dans des sys t mes ferm s ou sous pression lorsque des pi ces en aluminium ou des pi ces galvanis es entrent en contact avec du trichloro 1 1 1 thane du chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydrocarbures chlor s halog n
25. dans l agent s parateur Contr lez r guli rement l alt ration de la cou leur d agent s parateur par le produit pulv riser Collectez ici une petite quantit d agent s parateur sur la vis de vidange pg Fig 19 Si vous constatez la pr sence de restes de produit dans l agent s parateur vous devez d abord partir du principe qu un joint de la a A KT AD pompe de produit concern e est us Fig 19 Vidange de l agent s parateur Dans ce cas remplacez le joint de la pompe le plus rapidement possible Apr s le contr le remplir avec une quantit correspondante d agent s para teur frais via les orifices de remplissage Nous recommandons d utiliser un agent s parateur de WIWA n de commande 0163333 6 2 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski TA Entretien 6 4 quipements de production recommand s Utilisez uniquement des quipements de production d origine de WIWA quipement de production Num ro de commande WIWA Agent s parateur 0 5 0163333 Agent s parateur pour isocyanate 0 5 I 0640651 Produit de blocage 50 ml 0000015 Lubrifiant graisse sans acide 0 4 kg 0000025 Lubrifiant pour acier inoxydable 0000233 Sur demande l agent s parateur est galement disponible dans de grands contenants Traduction des instructions de service 14025 25015 6 3 1310_2KGel_1G002_
26. e R gulateur d air comprim de la pompe de rin age Raccord d air comprim de la pompe de rin age INIO Affichage de pression de la pompe de rin age 3 4 Unit de m lange L installation pour gel deux composants est disponible en option avec une unit de m lange externe L unit de m lange est dot e de 3 leviers permettant d activer les modes de fonctionnement Injection Rin age ou Arr t D N D signation 1 Levier une main k INJECTION ARRET gt F 2 Robinet boisseau sph rique RINCAGE A 3 Robinet boisseau sph rique RINCAGE B 2 8 4 M langeur statique Fig 7 Unit de m lange externe Vous pouvez prolonger la dur e de vie des robinets boisseau sph rique si les leviers gt ne sont pas commut s sous haute pression gt sont toujours pouss s jusqu la but e dans la position d sir e Ro Modes de fonctionnement Fig 10 Rin age du composant A Fig 11 Rin age du composant B OUVERT rin age du OUVERT rin age du composant B FERME composant FERME Ouvrez et fermez les robinets boisseau sph rique de rin age plusieurs reprises en alternant pendant le rin age de sorte que chaque composant soit rinc s par ment Ouvrez finalement les deux robinets de rin age
27. e gt Joint ou soupape us e Remplacer les pi ces produit mais ne s arr te pas lorsque l unit de m lange est ferm 7 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski TA D faut Cause possible limination des pannes D pannage 4 La pompe tourne r guli rement mais la pression d injection requise ne peut pas tre atteinte La pression d air est trop faible ou l air est insuffisant gt Augmenter la pression d air sur le r gulateur d air com prim ou contr ler la section de la conduite d air Moteur d air givr tourne trop lentement gt R duire la pression d entr e d air selon les possibilit s gt Si ce n est pas encore le cas quiper l unit d entre tien d un lubrificateur Rem plir le lubrificateur de produit antigel glysantine et le r gler selon les consignes du manuel d utilisation La valeur de r f rence est 1 goutte env toutes les 10 courses doubles 5 La pompe tourne de ma ni re irr guli re visible aux vitesses diff rentes pendant les mouvement ascendant et descendant et n atteint pas la pression de pulv risation requise Fuite sur le syst me d aspi ration gt Joints de tous les raccords viss s du tuyau d aspiration La soupape d admission n est pas tanche la pompe reste uniquement bloqu e en position ascendante lorsque l unit
28. e la machine avec le produit de traitement 1 Etablissez l alimentation du produit gt Pour les pompes de dosage aliment es en produit par une conduite d aspiration placez les aspirations dans les r cipients de produit correspondants pour les composants A et B gt Pour les pompes de dosage aliment es en produit par un enton noir de remplissage versez les composants A et B dans les enton noirs correspondants et ouvrez le cas ch ant les robinets d arr t de l entr e de produit des pompes de dosage 2 Maintenez l unit de m lange avec la sortie de produit contre la paroi int rieure du r cipient collecteur Traduction des instructions de service 14025 25015 5 2 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Fonctionnement 5 2 Injection IA 3 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Injection 4 Laissez d marrer la pompe d injection lentement Pour cela r glez la pression d entr e d air lentement sur 1 2 bar 5 D s que du produit m lang composant A et B s chappe r guli re ment de l unit de m lange le processus de remplissage et de purge est achev Placez le levier une main de l unit de m lange sur Stop Les pompes de dosage s arr tent 6 Pour pouvoir contr ler les r actions du produit remplissez un r cipient de test appropri env 0 2 I avec le produit trait Pour cela r p tez les tapes de travail 3 5 de ce chapitre 7 Rincez imm dia
29. e rin age permet le rin age imm diat de tous les composants entrant en contact avec le produit m lang L unit de m lange est une unit de m lange externe et est disponible avec diff rents l ments d accouplement pour le raccordement la garniture d tanch it Les caract ristiques techniques de votre machine sont reprises sur la carte jointe la machine et ou au Chap 8 Caract ristiques techniques en page 8 1 3 1 Utilisation conforme aux dispositions L installation pour gel deux composants a t con ue pour des utilisations dans le secteur de la r novation de b timents entre autres pour le colma tage de fissures et l application de barri res hygrom triques Celle ci permet exclusivement le traitement de gels acrylates base d eau et d injections de silicate Deux mod les sont disponibles en fonction des demandes des clients gt Installation pour gel deux composants avec kit de montage pour conduite d aspiration Cette machine ne convient que pour le traitement de produits liquides les composants A et B devant pr senter une viscosit proportion nellement identique gt Installation pour gel deux composants avec kit de montage pour en tonnoir de remplissage Cette machine permet le traitement de produits visqueux de diff rentes viscosit s k4 Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisation 1 de la machine d autres fins ou avec d
30. en contact avec le produit m lang En cas d interruption de travail rincez tous les composants qui sont entr s en contact avec le produit m lang dans la dur e de conservation indiqu e par le fabricant 1 Maintenez l unit de m lange avec la sortie de produit contre la paroi int rieure du r cipient collecteur 2 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Stop 3 Ouvrez en alternance les robinets de rin age de l unit de m lange jusqu ce que du produit de rin age propre s chappe 4 Fermez les robinets de rin age de l unit de m lange d s qu une quanti t suffisante de produit de rin age propre s est coul e La pompe de rin age s arr te 5 3 2 Rin age de la machine compl te Le rin age de la machine compl te est n cessaire gt lors de la premi re mise en service La machine doit tre rinc e au moyen de produit de nettoyage pour que le produit pulv ris ne soit pas souill par le produit de contr le avec lequel le bon fonctionnement de la machine a t test en usine gt chaque changement de produit gt en cas d interruption du travail et lors de la mise hors service pour rincer le produit hors de la machine avant qu il ne durcisse en cas d interruption de la pulv risation Proc dez ici conform ment au Chap 5 6 Nettoyage complet en page 5 5 Traduction des instructions de service 14025 25015 5 4 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski
31. ervice maximale de la machine indiqu e sur la plaque signal tique Les raccords des tuyaux risquent de s arracher lorsqu ils sont soumis une traction Le produit sortant sous haute pression peut causer des bles sures et des dommages mat riels gt Siles tuyaux risquent d tre soumis des forces de traction en raison du positionnement de l unit de m lange p ex pr voyez une d charge de traction 1 Raccordez les tuyaux de produit la sortie 1 de produit de la pompe de produit corres 1 pondante pg Fig 12 m Respectez les marquages de couleur lors de l affectation des composants Fig 12 Raccordement des tuyaux de produit 2 Raccordez les tuyaux de produit l unit de m lange pg Fig 13 Fig 13 Raccordement de l unit de m lange 3 Montez la pi ce d accouplement pg Fig 14 de la garniture d tanch it au m lan geur statique de l unit de m lange Le choix de la pi ce d accouplement d pend du type de garniture d tanch it utilis Pos 1 Accouplement G 1 4 I Pos 2 Embouchure M10x1 IG Pos 3 Accouplement coulissant M10x1 Fig 14 Pi ces d accouplement pour garniture d tanch it 4 3 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski 77 FA Transport mise en place et montage 4 3 2 Montage du tuyau de produ
32. h ssis Alimentation en air Moteur air pompe de dosage C ble de mise la terre Pompe de produit du composant B Pompe de produit du composant A Pompe de rin age en option Affichage de la pression du composant A Affichage de la pression du composant B OI mINIIO AION gt 0 Conduite d aspiration du produit de rin age uniquement pour les mod les avec pompe de rin age Conduite d aspiration du composant A 12 Conduite d aspiration du composant B 3 2 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski 77 FA Description de la machine 3 2 2 Installation d injection avec kit de montage pour entonnoir Fig 4 Face avant et face arri re Z o D signation Ch ssis R gulateur d air comprim C ble de mise la terre Entonnoir de remplissage du composant A Entonnoir de remplissage du composant B Moteur air pompe de dosage Affichage de la pression du composant B Affichage de la pression du composant A Pompe de produit du composant B Om NII RO ND 0 Pompe de produit du composant A Traduction des instructions de service 14025 25015 3 3 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Description de la machine ET PA 3 3 Raccord d air comprim La conduite d air comprim fournie par lexploitant est raccord e ici L alimentation en
33. ine 5 4 5 1 3 Remplissage et purge de la machine avec le produit de traitement 5 4 52 INj8CtIQN A E E E nant en nest TT 5 5 5 3 RINGAQE 22 5 5820 Ponte re nanas na EEEE EEE AA AEE EE ATAARE AARTEN 5 6 5 3 1 Rin age des l ments en contact avec le produit m lang 5 6 5 3 2 Rin age de la machine compl te 5 6 5 4 Interruption du travail 5 7 5 5 D pressurisation aeiia ti anaana 5 7 5 6 Nettoyage Complets muet Mann andere dant annnenseuunten ete 5 7 5 7 Changement de produit 6 1 5 8 MiSe hors SOVICO 2 422525 eh ateneshe die haben sentence rne ane 6 2 5 9 Remplacement des kits de montage 6 2 5 10 D etc nadia umo 6 2 6 Entretieh 28888 2888 6 nn etre ere te ann e 6 3 6 1 Contr les r guliers ssrrreneseuniesnte miettes tendent 000 6 3 6 2 Plan d mainit nance 5 e nan Manettes nn 7 1 6 3 Pompe d rin age 22222288 rdunn ikenen SEELE 7 1 6 3 1 Contr le du niveau d agent s parateur 7 1 6 3 2 Contr le des r sidus de produit dans l agent s parateur 7 1 6 4 quipements de production recommand s s ss1ss11se1sniiniineia1enae 7 2 7 limination des pannes 8 1 0 4 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski TA Sommaire 8 Caract ristiques teChnIQUes seen 8 3 8 1 Carte de Machine sesninnressmnisne name nE KE ARENE E ARRERA 8
34. it de rin age En fonction du type de machin l installation pour gel deux composants est dot e d une pompe de produit de rin age 1 Montez le tuyau de produit de rin age portant la marque jaune sur la sortie de produit de la pompe de rin age pg Fig 15 LOGE Fig 15 Raccordement la pompe de rin age 2 Raccordez l autre extr mit du tuyau au distributeur de l unit de m lange pg Fig 16 Fig 16 Raccordement l unit de m lange 4 3 3 Raccordement de l alimentation en air comprim Afin de garantir le volume d air n cessaire la capacit du compresseur doit correspondre au volume d air n cessaire de la machine et le diam tre des tuyaux d alimentation d air doit correspondre aux raccords L utilisation d air comprim contamin ou humide lors de l exploitation endommage le syst me pneumatique de la machine mio me gt Utilisez uniquement de l air sec et exempt d huile et de poussi re 1 Assurez vous que gt tous les r gulateurs d air comprim sont sur O gt le robinet d arr t d air comprim est ferm 2 Raccordez la conduite d air comprim sur le raccord d air comprim du r gulateur d air comprim de l alimentation en air 4 3 4 Mise la terre de la machine A Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge
35. liers et bureaux d usine faisant l objet de l ordonnance sur la protection contre l explosion Les machines prot g es contre les explosions r pondent aux exigences en mati re de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d appareil la cat gorie d appareil et la classe de temp rature indi qu s sur la plaque signal tique ou dans le d claration de conformit Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classification des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe II n 2 1 2 3 dans le respect des stipulations des autorit s de contr le com p tentes L exploitant de l appareil est tenu de v rifier et de s assurer que toutes les caract ristiques techniques et tous les marquages conform ment ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur Veuillez noter que certains composants portent une plaque signal tique propre avec un marquage s par e conform ment l ATEX Dans ce cas la 2 4 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB _ fr ski TA S curit protection contre les explosions la plus faible de tous les marquages appo s s est valable pour l ensemble de la machine L exploitant doit pr voir des mesures de s curit correspondantes pour les applications pour lesquelles une panne de l appareil peut entra ner une mise en danger des personnes La protection contre les explosions doit tre
36. lisation disposition du personnel de service et de maintenance et veiller ce que celui ci reste en permanence disponible gt doit s assurer que le personnel de service et de maintenance a lu et compris le manuel d utilisation Ce n est qu alors qu il sera autoris mettre la machine en marche 2 5 2 Qualification du personnel Une diff rence est faite entre 2 groupes de personnes en fonction de leurs qualifications gt Les op rateurs instruits ont t inform s par l exploitant de la machine dans le cadre des t ches qui leur sont confi es et des dangers ventuels en cas de comportement inappropri gt Suite une formation du fabricant de la machine le personnel form est m me de proc der aux travaux de maintenance et de r paration sur la machine d identifier lui m me les risques ventuels et d viter les dangers 2 5 3 Op rateurs autoris s Activit Qualification Installation et op ration Op rateur instruit Nettoyage Op rateur instruit Maintenance Personnel form R paration Personnel form Il est interdit toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser cette 1 machine 2 5 4 quipements de protection personnelle N Porter des v tements de protection Portez toujours les v tements de protection prescrits p ex v tements de protection antistatiques dans les zones soumises aux risques d d ex plosion lorsque vous tes sur votre lieu
37. nt collecteur suppl mentaire pour le produit de nettoyage vacu Ce r cipient n est pas fourni 1 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Stop et fermez les robinets de rin age sur l unit de m lange D Assurez vous que tous r gulateurs d air comprim sont r gl s sur 0 3 Placez l aspiration de la pompe de rin age dans le r cipient de produit de nettoyage A Ouvrez le robinet d arr t d air comprim R glez le r gulateur d air comprim de la pompe de rin age sur une pression r duite pour que la pompe d marre lentement R glez la vitesse de rotation de la pompe de rin age sur env 15 courses doubles par minute 6 La pompe de rin age commence fonctionner d s que les robinets de rin age du bloc de m lange de l unit de m lange sont ouverts Lors du rin age orientez toujours louverture d coulement du m langeur j statique de l unit de m lange vers un r cipient vide pour pouvoir collecter le m lange de produit s chappant 5 1 2 Nettoyage de la machine La machine a t contr l e en usine au moyen d un produit de contr le afin de v rifier son bon fonctionnement Lors de la premi re mise en service vous devez d abord nettoyer compl tement l installation afin de rincer les restes de produit de contr le Vous trouverez de plus amples d tails ce sujet au Chap 5 6 Nettoyage complet en page 5 5 5 1 3 Remplissage et purge d
38. obligation de porter des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roule ment d objets ou les chutes sur sols glissants Indique les renvois aux directives instructions de travail et instructions de service contenant des informations tr s importantes et devant imp rative ment tre respect es 2 2 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski TA S curit 2 2 Consignes de s curit Rappelez vous toujours que la machine fonctionne haute pression et peut provoquer des blessures tr s dangereuses en cas d utilisation non appropri e Suivez et respectez toujours toutes les consignes des pr sentes instruc tions de service et des instructions de service s par es des diff rents l ments de la machine ou des appareils propos s en option Respectez imp rativement les prescriptions sur la pr vention des acci dents Application de produits de rev tement BGR 500 chap 2 29 et les directives visant les appareils jet de liquide ZH1 406 de l association professionnelle 2 2 1 Pression de service Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible peuvent clater et causer de graves blessures gt Les pression de service maximales prescrites doivent en principe tre respect es pour tous les l ments Lorsqu il y a des pressions de se
39. on peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explo sions gt Assurez vous que la machine et l objet injecter ont t correctement mis la terre gt Utilisez toujours un r cipient ouvert conducteur d lectricit gt Placez le r cipient sur une surface mise la terre gt Ne transportez jamais du produit de nettoyage ou des substances contenant des produits de nettoyage dans des bidons col troit ou des barils avec bonde gt Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veillez en perma nence ce que l unit de m lange ne touche pas la paroi du r cipient gt Utilisez uniquement des tuyaux de produit conducteurs Tous les tuyaux de produit d origine de WIWA sont conducteurs et adapt s nos machines A Si la machine est encrass e par le produit de rev tement pendant la pul v risation la couche de plus en plus paisse de produit peut provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Nettoyez la machine imm diatement afin d liminer le produit de rev tement gt Proc dez aux travaux de nettoyage en dehors des zones soumises aux risques d explosion 2 2 4 Protection contre les explosions Les machines qui ne sont pas prot g es contre les risques d explosion ne peuvent pas tre utilis es dans les ate
40. osph re explosive A Risque d explosion caus par une substance explosive Risque d accident caus par la tension lectrique ou les charges lectrosta tiques Risque d crasement par les pi ces mobiles de la machine A Risque de br lures sur les surfaces chaudes Les obligations en mati re de s curit renvoient en premier lieu aux quipe ments de protection porter Celles ci sont galement mises en vidence et marqu es comme suit Porter des v tements de protection A IU Signale l obligation de porter les v tements de protection prescrits afin o d viter toute blessure cutan e par des projections ou des gaz f Utiliser des lunettes de protection QSY Signale l obligation de porter des lunettes de protection afin d viter tout B l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Porter des protections auditives Qy Signale l obligation de porter des protections auditives afin d viter tout p l sion auditive caus e par le bruit 22 Utiliser une protection respiratoire Signale l obligation d utiliser une protection respiratoire afin d viter tout E l sion des voies respiratoires caus e par les gaz vapeurs ou poussi res Porter des gants de protection WW Signale l obligation de porter les gants de protection prot geant lavant o bras afin d viter toute blessure par br lure due aux produits chauff s Porter des chaussures de s curit Signale l
41. ous recommandons d annexer toutes les directives et instructions re latives la pr vention des accidents importantes aux instructions de service En outre les consignes du fabricant et les directives d application pour les produits de rev tement ou de refoulement doivent tre respect es tout moment Nous nous tenons votre disposition pour toutes vos ventuelles questions Nous souhaitons que votre installation pour gel deux composants Vous donnera enti re satisfaction WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droit d auteur 2013 WIWA Les droits d auteur sur les pr sentes instructions de service sont d tenus par WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 Courriel info wiwa de Page d accueil www wiwa de Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au personnel de pr paration de service et d entretien La transmission des pr sentes instructions de service des fins de reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expr s Toute violation de cette inter diction entra nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en combinaison avec la fiche machine de votre machine Veuillez vous as
42. plet Un nettoyage complet de la machine est n cessaire gt gt gt lors de la premi re mise en service pour liminer les restes de produit de contr le chaque changement de produit lorsque la machine doit rester l arr t pendant une p riode prolong e Pour les pompes de dosage aliment es en produit au moyen d un enton noir de remplissage celui ci doit tre totalement vid Pompez compl te ment les ventuels restes de produit Interrompez le travail conform ment au Chap 5 4 Interruption du tra vail en page 5 5 5 5 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ir ski 7 SFA Fonctionnement Dans les prochaines tapes de travail nettoyez la zone comprise entre l en tr e de produit et l unit de m lange Les deux composants doivent tre strictement s parer m me lors du nettoyage Utilisez un r cipient de produit et un r cipient collecteur s par s pour chaque composant afin d viter toute r action du produit et donc d ven tuels dommages la machine e 3 D pressurisez la machine conform ment au Chap 5 5 D pressurisa tion en page 5 5 4 Etablissez l alimentation en produit de nettoyage gt Pour les pompes de dosage aliment es en produit par une conduite d aspiration Retirez les conduites d aspiration de produit des deux com posants hors des r cipients de produit Raclez le prod
43. pression La machine est dot e d une soupape de s curit gt sur le moteur air de la pompe de dosage gt sur le moteur air de la pompe de rin age AVERTISSEMENT Lorsque la pression d entr e de l air maximale admissible est exc d e des composants peuvent clater Ceci peut causer des dommages phy siques et mat riels gt Ne laissez jamais la machine fonctionner sans ou avec une soupape de s curit d fectueuse gt Sile remplacement de la soupape de s ret s av re n cessaire consultez le num ro de commande sur la carte de machine gt Assurez vous que les nouvelles soupapes de s curit soient r gl es et plomb es sur la pression maximale admissible d entr e de l air de la machine cf plaque signal tique ou carte de machine 2 4 2 Robinet d arr t d air comprim Le robinet d arr t d air comprim de la pompe de dosage interrompt l arriv e d air de l ensemble de la machine et emp che en position ferm e tout d marrage incontr l de la machine La pompe de rin age est en outre galement dot e d un robinet d arr t d air comprim permettant d interrompre l alimentation en air comprim de cette seule et unique pompe Principe de fonctionnement gt Ouverture gt Dans le sens d coulement pg Fig 1 gt Fermeture gt Perpendiculairement au a sens d coulement ferm Fig 1 Robine
44. rvice diff rentes la valeur inf rieure s applique toujours comme pression de service maximale pour toute la machine gt Les tuyaux de mat riau et les raccords doivent correspondre la pression de service maximale y compris le facteur de s curit gt Les tuyaux de mat riau ne doivent jamais pr senter de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements gt Les raccords doivent tre fermement serr s 2 2 2 Risques li s au jet Le produit sort sous tr s haute pression de l unit de m lange Le jet peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en p n trant sous la peau ou dans les yeux gt Ne dirigez jamais l unit de m lange sur vous sur d autres personnes ou sur des animaux gt Ne passez jamais les doigts ou la main devant l unit de m lange gt Ne jamais toucher le jet de produit L coulement ind sirable de produit de l unit de m lange peut causer des dommages physiques ou mat riels gt En cas d interruption du travail fermez tous les leviers de l unit de m lange gt Avant toute mise en service v rifiez le bon fonctionnement de tous les leviers de l unit de m lange Traduction des instructions de service 14025 25015 2 3 1310_2KGel_1G002_BAoDB _fr ski S curit ATA 2 2 3 Risques li s la charge lectrostatique A Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d d injec ti
45. s une machine situ e l ext rieur en cas d orage gt L exploitant de la machine doit veiller ce que la machine soit dot e de parafoudres appropri s Mesures de s curit sur le site d installation gt En vue de garantir une utilisation s re assurez un positionnement ferme de la machine ainsi qu un espace libre suffisant gt Maintenez le lieu de travail dans un tat propre surtout toutes les sur faces de marche et d installation Eliminez imm diatement les produits et produits de nettoyage r pandus gt Veillez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Un renouvellement d air de 5 fois le volume d air de la pi ce doit tre garanti gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit gt Bien qu il n y ait aucune consigne l gale pour ce proc d d injection pauvre en brouillard les vapeurs dangereuses de produit de nettoyage et particules de produit doivent tre aspir es gt Prot gez tous les objets alentours contre tout dommage possible provo qu par du brouillard de mat riau 4 3 Montage Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de montage elles mettent en danger des tiers la s curit de fonctionnement de la machine et elles m mes gt Les composants lectriques ne peuvent tre mont s que par du per sonnel sp cialis en lectricit tous les a
46. service 14025 25015 6 1 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Entretien 6 2 Plan de maintenance IA Les indications fournies dans le plan de maintenance sont des recom mandations Les intervalles peuvent varier en fonction de la qualit des produits utilis s et en fonction d autres influences 1 Quand Activit Avant chaque mise en service Contr lez le niveau d agent s parateur de la pompe de rin age cf Chap 6 3 Pompe de rin age en page 6 2 1 fois par semaine Contr le visuel des tuyaux d air comprim et de produit toutes les 50 heures de service Contr ler les r sidus de mat riau dans l agent s parateur de la pompe de rin age pg Chap 6 3 Pompe de rin age en page 6 2 Tous les 3 ans Contr le des tuyaux d air comprim et de produit par un sp cialiste et le cas ch ant remplacement 6 3 Pompe de rin age 6 3 1 Contr le du niveau d agent s parateur Contr lez le niveau d agent s parateur avant chaque mise en service D vissez l orifice d a ration de la goulotte de remplissage pg Fig 18 Lorsque le niveau de remplissage est opti mal l agent s parateur doit tre visible dans la goulotte de remplissage env 1 cm sous louverture de remplissage La quantit de remplissage totale est d env 50 ml Fig 18 Remplissage de l agent s parateur 6 3 2 Contr le des r sidus de produit
47. surer que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux in dications de la fiche machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisation ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate 1 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski TA S curit 2 S curit Cette machine a t construite et fabriqu e dans le respect de tous les as pects importants pour garantir la s curit technique Elle correspond l tat actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur en mati re de pr ven tion des accidents La machine a quitt lusine dans un tat parfait et garantit une haute s curit technique Toutefois toute erreur de manipulation ou tout emploi abusif entra nent des risques pour gt la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers gt la machine et d autres biens mat riels de l exploitant gt le fonctionnement efficace de la machine En r gle g n rale il est interdit de recourir toute m thode de travail nuisant la s curit du personnel exploitant et de la machine Toutes les personnes charg es du montage de la mise en service de l utilisation de l entretien de la r paration et de la maintenance de la machine doivent avoir pr alablement lu et compris les instructions de service en particulier le cha pitre S curit Il
48. t S curisez le chargement sur le v hicule de transport contre tout risque de glissement et de chute Si la machine a d j t mise en service veuillez respecter les consignes suivantes gt Coupez toute l alimentation en nergie de la machine m me lorsqu il s agit d un court trajet gt Videz la machine avant le transport malgr tout du liquide r siduel peut couler pendant le transport gt Retirez tous les composants en vrac par ex les outils de la machine gt Remontez correctement les pi ces ou quipements d mont s pour le transport avant la mise en service et conform ment l utilisation d ter min e 4 2 Lieu d installation 1 La machine peut tre install e l int rieur et l ext rieur Toutefois afin d viter les souillures il est pr f rable de proc der l installation l ext rieur Placez la machine l horizontale sur un sol plan stable et exempt de vibrations La machine ne peut pas basculer ou tre inclin e Veillez ce que tous les l ments de commande et dispositifs de s curit soient facilement accessibles 4 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_ ir ski 77 JA Transport mise en place et montage Si la machine est utilis e l ext rieur pendant un orage les clairs peuvent causer des situations dangereuses pour la vie du personnel de service gt N utilisez jamai
49. t d arr t d air comprim OUVERT Le principe de fonctionnement de tous les robinets d arr t d air comprim de la machine est le m me La machine reste sous pression lorsque l air est bloqu Vous devez donc j toujours proc der une d pressurisation avant les travaux d entretien et de r paration 2 4 3 C ble de mise la terre Pour emp cher une charge lectrostratique la machine doit tre mise la terre sur un objet conducteur d lectricit au moyen du c ble de mise la terre cf Chap 4 3 4 Mise la terre de la machine en page 4 4 Veuil lez commander imm diatement un nouveau c ble en cas de d faut ou de perte n comm E 0474487 Fig 2 C ble de mise la terre Traduction des instructions de service 14025 25015 2 7 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski S curit IA 2 5 Personnel de service et de maintenance 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine L exploitant de la machine gt est responsable de la formation de son personnel de service et de maintenance gt doit informer son personnel de service et maintenance de la fa on d utiliser la machine de mani re appropri e ainsi que des v tements de travail et quipements de protection porter gt doit fournir les aides requises p ex engins de levage pour le transport de la machine ou des r cipients au personnel de service et de mainte nance gt doit mettre le manuel d uti
50. tement le bloc de m lange jusqu ce que du produit de nettoyage propre s chappe cf Chap 5 3 1 Rin age des l ments en contact avec le produit m lang en page 5 4 La machine doit avoir t mise en service avant l injection cf Chap 5 1 Mise en service de la machine en page 5 1 Les manchons n cessaires au niveau de la garniture d tanch it doivent tre plac s l endroit injecter 1 R glez le r gulateur d air comprim des pompes de dosage sur 0 2 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Arr t 3 Raccordez la pi ce d accouplement de la sortie de produit de l unit de m lange sur le manchon de la garniture d tanch it 4 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Injection R glez une pression d entr e d air r duire sur le r gulateur d air compri m des pompes de dosage D marrez l injection avec la pression la plus faible possible pour garantir la s curit du personnel d exploitation et des ma onneries Augmentez la pression lentement jusqu ce que la pression de service souhait e soit atteinte 6 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Stop lorsque l injection est termin e Pendant l injection observez le niveau de remplissage du r cipient de produit En ajoutant du produit temps vous viterez la pompe d aspirer de l air et ne devrez pas purger l installation 7 P
51. uit de traitement en page 5 2 Traduction des instructions de service 14025 25015 5 6 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski Fonctionnement IA 5 8 Mise hors service Mettez la machine hors service en cas d interruption prolong e du travail Reportez vous aux recommandations du fabrication du produit en ce qui concerne la dur e de conservation pr cise du produit non m lang dans les machines Proc dez ici comme suit 1 Interrompez le travail conform ment au Chap 5 4 Interruption du travail en page 5 5 2 Nettoyez la machine conform ment au Chap 5 6 Nettoyage complet en page 5 5 5 9 Remplacement des kits de montage 5 10 limination Le d montage des l ments sous pression de la machine peut causer des blessures graves au corps et aux yeux Pour ne pas nuire la s curit du personnel d exploitation et de la ma chine gt Seul du personnel form est autoris proc der aux travaux de trans formation gt La machine doit tre mise hors service conform ment au Chap 5 8 Mise hors service en page 5 7 En fin d utilisation la machine doit tre arr t e d mont e et limin e confor m ment aux dispositions l gales gt liminez tous les restes de produit de la machine gt D montez la machine et s parez les mat riaux m taux dans les d chets m talliques p ex Les l ments en plastique peuvent tre limin s avec les ordures m n
52. uit se trouvant sur celles ci dans les r cipients appropri s Placez chaque conduite d aspiration du produit dans un r ci pient s par rempli du produit de nettoyage correspondant au produit gt Pour les pompes de dosage aliment es en produit par un enton noir de remplissage Retirez les restes de produit dans les entonnoirs de remplis sage au moyen d un chiffon Versez le produit de nettoyage correspondant au produit dans chaque entonnoir de remplissage 5 Ouvrez le robinet d arr t d air comprim 6 Maintenez l unit de m lange avec la sortie de produit contre la paroi int rieure du r cipient collecteur 7 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Injection 8 R glez une pression d entr e d air r duire sur le r gulateur d air compri m des pompes de dosage 9 Placez le levier une main de l unit de m lange sur Stop d s que du produit de rin age propre s chappe 10 R gjlez l alimentation en air comprim des pompes de dosage sur 0 11 Fermez le robinet d arr t d air comprim 12 D pressurisez les conduites de produit en ouvrant bri vement puis fermant le levier une main du bloc de m lange 5 7 Changement de produit 1 Rincez la machine pg Chap 5 6 Nettoyage complet en page 5 5 2 Remettez la machine en service Respectez et suivez les consignes partir du Chap 5 1 3 Remplissage et purge de la machine avec le prod
53. urses doubles Temp rature max admis 80 80 80 sible du produit C Dimensions env LxIxH 55 x 50 x 100 68 x55 x 100 55x50 x 100 30x18x59 en mm sans conduite d aspiration Poids env kg 47 47 54 50 50 8 Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 vide L a4 dB 75 80 en charge L 44 dB 73 84 8 1 Carte de machine La fiche machine comprend toutes les donn es importantes et requises pour la s curit ainsi que des informations relatives la machine gt d signation exacte et donn es de fabrication caract ristiques techniques et valeurs limites quipement et confirmation de contr le donn es sur l achat YNNNYN marque distinctive de la machine composants de la machine et acces soires compris dans la livraison avec num ros d article et de pi ce de rechange 8 1 Traduction des instructions de service 14025 25015 1310_2KGel_1G002_BAoDB_fr ski 77 FA Caract ristiques techniques 8 2 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le WIWA D 35633 Lahnau CE moteur air de la pompe de dosage II 26 cT4 M PR Crucklufthetrienene Kalbenpumpe Air operated piston pump Celle ci reprend les caract ristiques Ger te Type unit TEE techniques les plus importantes de la o P mm ore i TT
54. utres composants tels que les tuyaux de produit et l unit de m lange ne peuvent tre mont s que par du personnel form cet effet Certains composants de la machine ont t emball s s par ment pour le transport Montez ces pi ces avant la premi re utilisation de la machine Les marquages suivants ont t effectu s sur l installation et sur les tuyaux de produit pour garantir le raccordement correcte des conduites de produit et d aspiration Bleu Composant A Rouge Composant B Jaune Produit de rin age Cet ordre doit tre respect lors de toutes les utilisations ult rieures de j mani re viter toute r action ind sirable du produit et donc tout endom magement de l installation Traduction des instructions de service 14025 25015 4 2 1310_2KGel_IG002_BAoDB_fr ski Transport mise en place et montage ET AI 4 3 1 Montage du tuyau de produit et de l unit de montage Si la machine est fourni avec des tuyaux de produit WIWA et une unit de m lange WIWA veuillez suivre et respecter les consignes de ce chapitre Les l ments dont la pression de service ne correspond pas la pression maximale admissible de la machine peuvent clater et causer de graves blessures gt Avant le montage contr lez la pression de service maximale ad missible des tuyaux de produit et de l unit de m lange Celle ci doit tre sup rieure ou identique la pression de s
55. ux de d montage et causer des blessures graves gt Soyez donc particuli rement prudent lors des travaux de d montage gt Lorsque vous d montez les tuyaux de produit recouvrez le raccord vis avec un chiffon afin de recueillir les ventuels jets de produit Proc dez aux travaux d entretien conform ment au Chap 6 2 Plan de maintenance en page 6 2 Une fois les travaux de maintenance et de r paration termin s v rifiez le fonctionnement de tous les dispositifs de protection et le bon tat de fonctionnement de la machine 6 1 Contr les r guliers Conform ment la prescription de pr vention des accidents Travaux j avec des appareils jet de liquide BGV D 15 la machine doit r guli re ment tre contr l e et entretenue par un sp cialiste La machine doit tre contr l e gt avant la premi re mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pi ces du dispositif ayant une influence sur la s curit gt apr s une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les machines sont l arr t le contr le peut attendre jusqu la pro chaine mise en service Les r sultats des contr les doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant La preuve du contr le ou une copie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de la machine Traduction des instructions de
Download Pdf Manuals
Related Search