SPP-R200II
Contents
1. amp 0123456789 lt gt A amp 0123456789 lt gt AB P 0 NA 2 ZS 9 Memory switch setup status x i ns a S ORGED amp 0123456789 lt gt ABCDE en E un O 70128456789 gt 7 ABCDEF 7 wua 2 LE EE Lie Sg OFF H ON HHE or LL 0123456789 lt gt ABCDEFGHI 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJ Pen SE 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJK ON BEHE ON 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKL OFF ITT oF IIITIIT 10123456789 lt gt 7 ABCDEFGHIJKLM 10123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMN 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNO ER 1284867 123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOP III DW 23456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQ TTT Be NEHE 3456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRST t TE E 6789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU amag ie Qs E Less OFF LU E or LL 9 2 gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWX RF Interface PC437 Not available Bluetooth s IN 66dUUPD ELY Pt WLAN firmware version dr ARS eo ECH vi Ver 1 2 WLAN MAC addre J III i c itA 06ouuDUcEY ee i c it A 66duD CLY Ptf iour cc7a30020517 i c in A 66o0uDUCEYX Pif iount System Name SPP R2001 s iA 6oouuD cEYPtfaiou N Network Mode Adhoc S inA 6ooUUDU CEY Ptfaiou Ne Authentication Open S i 66oGuDUCLY Ptfaiou nNe Encryption None2. du clip ceinture Connecteur alimentation Rev 1 01 11 3 Installation et utilisation 3 1 Installation de la batterie 3 2 Recharge de la batterie 3 2 1 Utilisation du chargeur de la batterie Rev 1 01 SPP R200II 1 Ins rez la batterie l arri re de l imprimante en rentrant correctement les encoches de la batterie 2 Poussez la batterie dans la fente jusqu ce qu un lt clic gt se fasse entendre REMARQUE La batterie n tant pas charg e au moment de l achat rechargez la avant d utiliser le produit utiliser le chargeur de la batterie 1 Eteignez l imprimante 2 Connectez le cordon d alimentation 2 au chargeur de batterie 1 puis connec tez l alimentation CA 3 Ouvrez le cache de l interface externe dans le sens 4 Connectez le chargeur de la batterie au connecteur d alimentation PRECAUTION L imprimante peut tre s rieusement endommag e si le chargeur de la batterie fourni par BIXOLON n est pas utilis BIXOLON ne saurait tre tenu responsable de tels dommages Les caract ristiques du voltage et du courant lectrique de l imprimante et celles du chargeur de la batterie doivent correspondre AVERTISSEMENT Eteignez l imprimante avant de recharger la batterie 12 SPP R200II 3 2 2 Utilisation du support de batterie en option 1 Connectez le c ble d alimentation au chargeur de batterie 2 Connectez le chargeur de la batte
3. 2 Brancher le cordon d alimentation dans la prise La tension d entr e est de 100 240 V CA 50 60 Hz 1 0A 3 Lorsqu il est sous tension les voyants jaune vert et rouge s allument 3 secondes et l auto test d marre AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l adaptateur CA CC K N RY 1 2V CC 3A SS lt 5 FO AX Rev 1 01 14 3 2 5 2 Charge de la batterie imprimante REMARQUE SPP R200II 1 Fixer la batterie l aide des crochets dans le chargeur Quad comme indiqu ci dessus 2 Pousser la batterie jusqu au clic 3 La charge commence d s l insertion de la batterie La batterie est charg e 8 4 V CC 0 8A 4 Pousser les crochets et sortir la batterie 1 Eteignez l imprimante 2 Faites glisser l imprimante dans la fixation Quad comme indiqu sur le sch ma 3 Poussez l imprimante jusqu au clic 4 La charge d marrera lorsque l imprimante sera install e 5 Une fois la charge termin e sortez l imprimante PRECAUTION Assurez vous d utiliser la batterie avec des contacts d alimentation externes Les descriptions du statut de charge de la batterie sont les suivantes Voyant Statut de la charge Dur e de recharge Voyant rouge allum En charge Voyant vert clignotant Charg plus de 80 Voyant vert allum Charge termin e 2 5 heures Voyant rouge clignotant Probl me avec la batterie et ou mauvaise insertion de la batterie PR
4. M 7 tes e 6789 lt gt 2 ABCDEFGHIJKLMNOPORSTU Gol TT SN 789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV 89 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW Saa LI E or LULLLE 9 gt ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWX PC437 RF Interface j a c rtAAE 66ouuD CEY Pt Bluetooth Firmware version j aa e IN 6GOUUDUCEX vi RE etooth BD addr Ae AE EA EI e v KO il EE i c it A 66dGuD CLY Nice 001901223194 i c inA 66o0uDUCLY Pif iou t Auth amp Encry are enable s itiA G6ouuD UCEY Ptfaiou N Connection Mode 2 S itiA OdouuD CEY Ptf iou Ne Not available WLAN He D AUTRE Completed Rev 1 01 24 SPP R200II Echantillon de l auto test pour LAN sans fil Firmware version V01 00 STOB 050412 Butter Capacity 128K Bytes Print Density 100 Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits Parity None Ki Stop bit 1 bit or more NN Handshaking DTR DSR lt s v Default Codepage PC437 K KN Print Speed Max 80mm s Double byte character mode On w Font 12 x 24 S Paper out Bell Off SSS Low Battery Buzzer On k Power off time 15 Min Idle mode time 10 Sec If I you want to continue MSR data including sentinel LF TEST printing Character mode None ease press FEED button MSR read mode Auto TRACK1 2 3 BATT NTC OK ASCII l E amp 0123456789 lt gt
5. SN A A S OGOQUDUELY Ptf iounN E ESSID BIXOLON_adhoc M A e 66OQUDUCEY Ptf i ao r 7 DHCP Disabled G6O0UDUELY Ptf ao r 7 IP 192 168 1 1 A O66d0uD CEY Ptf i ae p 27 Netmask 255 255 255 0 6600UDUELY PIfiounNee p 2 Gateway 192 168 1 2 GG0QuD CLY Ptf ae p Ait Port 9100 66ouuD CLY Pt iounNe p 4 i HTTPS Disabled OGOUUPD CSY Ptf i b t zf Telnet Disabled OGOUUDUCEY PIf as p 4 ie FTP Disabled nner Pif i unN p 4 i lt gt SNMP Disabled 5o0uP cEY Pad AN r 12410 Completed Rev 1 01 25 SPP R2001I 5 Fonction Impression des tiquettes 5 1 Param trage de la fonction Etiquette Le papier tiquette ainsi que le papier bande noire sont disponibles en mode Etiquette e Etapes du param trage 1 Allumer l imprimante 2 Ouvrir le couvercle du papier Appuyer sur le bouton Alimentation papier puis le maintenir enfonc pendant plus de deux secondes 3 Une fois le bip mis ins rer le papier puis refermer le couvercle 4 R p ter les tapes ci dessus pour revenir en mode R ception e Param trage via le commutateur M moire Se r f rer la section modification du commutateur M moire du guide d utilisation des commandes 5 2 Fonction talonnage automatique La fonction Impression d tiquettes exige la reconnai
6. dans la batterie se traduisant par une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie Si lors de l utilisation du stockage ou de la recharge de la batterie vous percevez une odeur trange ou des l ments inhabituels comme une surchauffe un changement de couleur une d formation etc retirez la batterie du produit ou du chargeur et cessez de vous en servir Si vous continuez l utiliser cela pourrait entra ner une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie Lors de la recharge si la batterie n est pas charg e apr s le temps de charge normal interrompez la recharge Si vous continuez la recharger cela pourrait entra ner une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie Si la batterie semble tre recouverte de condensation ou si elle met une odeur trange loignez la imm diatement de toute source de chaleur La condensation peut tre caus e par une fuite de la solution lectrolytique laquelle peut s enflammer et entra ner la combustion et ou l explosion de la batterie S il existe la solution lectrolytique fuit de la batterie et est en contact avec les yeux rincez les l eau claire puis consultez une ophtalmologiste afin de recevoir un traitement Dans le cas contraire vous risqueriez de souffrir de blessures oculaires permanentes Rev 1 01 7 SPP R2001II Attention 1 N utilisez pas ou ne laissez pas la batterie dans un endroit expos de
7. l aide du chargeur indiqu et fourni en option par BIXOLON L utilisation d un mauvais chargeur peut se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie 4 Recharger la batterie l aide d un chargeur modifi peut se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie en raison d une r action chimique anormale d une mauvaise polarit 5 Ne connectez pas directement la batterie une prise lectrique non recommand e par BIXOLON ni une prise allume cigare Cela pourrait se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie en raison d une sur tension et ou d un sur voltage 6 Ne chauffez pas la batterie et ne la placez pas l proximit de flammes Cela risque de faire fondre les mat riaux d isolation d endommager le m canisme dispositif de s curit et ou de d clencher une r action lectrolytique Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie 7 N inversez pas les lectrodes de connexion et de la batterie Recharger la batterie avec une polarit invers e peut entrainer une r action chimique non souhait e l int rieur de la batterie pouvant provoquer un comportement impr vu lors de la charge comme une surchauffe une explosion ou un incendie 8 Ne laissez pas les p les et entrer en contact avec aucun m tal En outre ne transportez pas et ne conservez pas la b
8. son tuteur l gal doivent clairement expliquer les instructions de ce manuel d utilisation avant toute utilisation Par ailleurs le parent ou le tuteur l gal doit ponctuellement s assurer que l utilisation est conforme aux instructions du pr sent manuel d utilisation 7 Rangez la batterie dans un endroit hors de port e des enfants Lors de son utilisation assurez vous que le chargeur et ou le produit sont hors de port e des enfants 8 Si la solution lectrolytique fuit de la batterie et est en contact avec la peau ou les v tements rincez les abondamment l eau claire Un contact avec la peau peut entra ner des affections cutan es 9 Assurez vous d avoir lu attentivement le manuel d utilisation et les consignes avant toute utilisation du produit Par ailleurs apr s avoir lu attentivement le manuel d utilisation et les consignes conservez les dans un endroit s r pour une ventuelle consultation ult rieure 10 Il existe un risque d explosion lorsque vous remplacez la batterie par une autre d un mauvais type Remplacez la uniquement par une autre d un mod le identique ou quivalent recommand par BIXOLON Isolez la batterie utilis e en pla ant d un adh sif isolant au niveau de son porte et jetez la selon les r glementations locales 11 L utilisation du c t imprim d un papier pr imprim risque d entra ner un dysfonctionnement Rev 1 01 8 SPP R200II Recommandations Lisez le manuel
9. BIXOLON Guide De L utilisateur SPP R200II Imprimante portable Rev 1 01 http www bixolon com SPP R2001 E Table des mati res x Informations relatives au manuel et consignes d utilisation 3 1 Confirmation du contenu 10 2 Noms des pi ces du produit ane gege raide uni Ee EE EE SEENEN EEN EEN ege 11 3 Installation et utilisation 12 3 1 Installation de la batterie D TE ED NEEN EE ee ere ER NEEN E 12 3 2 Recharge de la batterie RE PE KE ER D TE TP a s a a a A vg be gt 12 3 2 1 Utilisation du chargeur de la batterie EN 12 3 2 2 Utilisation du support de batterie en option Silent ss ass ose ua saus 1 3 3 2 3 Utilisation du chargeur pour la prise allume cigare en option 13 3 2 4 Utilisation d une fixation simple en option Seege ie a e NEES RENE s tonne nn ne ou ann E 14 3 2 5 Utilisez le chargeur Quad fixation Quad en option ee 14 3 3 Installation du papier sassa OO DO asss 1 6 3 4 Utiliser le passant ceinture RE uwa DT TEE DT PTE CL EE D DT D NN D DE PRE D UP NA PTE PTT DT 1 7 3 5 Utiliser le clip ceinture en option A D EE LE Za aa 1 8 3 6 Utiliser l tui en option SR ER RENE E ENKER REENEN EES 1 9 3 7 Utilisation de l tui en cuir en option aza wis sia w stala s ne ee ai 20 3 8 Utiliser la fixation auto en option Ness dd ie Nee
10. D a anemia E a ET ka 21 3 9 Utilisation du panneau des commandes wee ENEE ENER NEEN ENEE EN 29 3 10 Utilisation du MSR TR A PNR ER kuqa yc tua yau 23 4 TL Lo te A CP D A EP LE D D OO D D DD 23 5 Fonction Impression des tiquettes beer suasana re ee set ee 26 5 1 Param trage de la fonction Etiquette er 26 5 2 Fonction talonnage automatique SEET EE EELER EE ERIC EES 26 6 Connexion des p riph riques EENEG 27 6 1 Connexion Bluetooth amp LAN sans fil See EE EE Ee Ee REENEN E 27 6 2 Connexion du c ble d interface SNA Ra SN D Na dE dE de dE de dE dE de deg 27 7 Nettoyage de l imprimante SR ee EE E EE EE EEN 28 8 laI S n nn enn eee nen nee een n een n een e sms e seen een e een e nes ee seen eeneeneeneenenene 29 8 1 Caract ristiques munsnuanasnuanasnanasnanasnanasnanasnanasnannananasnanasnanasnnnasnanasnanasnanasnanasnasasnaanananasanana 29 8 2 Certification muaunsunnaansnanasnanasnanasnaansnaaasunassnanasannansnasasunnansnaassnasnsnanasunaansnanasnasasnannsnanasnanasasannasn 30 8 3 Types d tiquettes munusnnansnanasnanansannansunnansnaassunnansunnassunnansnasssunnansnanasunnansnasssaaansnanasasunsnanasnsannan 31 Rev 1 01 2 SPP R2001 M Informations relatives au manuel Ce manuel d utilisation renferme des informations de base relatives l utilisation du produit ainsi que les mesures d urgence ventuellement requises x Les manuels individuels suivants fournissent davantage de pr cisions sur divers probl mes ou points technologiq
11. ECAUTION 1 Si le voyant rouge du chargeur clignote installez de nouveau la batterie 2 Si le voyant rouge continue de clignoter apr s plusieurs tentatives 4 5 fois pour installer la batterie contactez votre fournisseur local 3 Le temps de charge peut varier en fonction du type de chargeur ou de la temp rature ambiante Rev 1 01 15 SPP R200II 3 3 Installation du papier 1 Appuyez sur le bouton Ouvrir du couvercle papier 2 Ins rez le papier comme indiqu sur l image Retirez le rouleau de papier compl tement vide WG 3 Veuillez ins rer le papier correctement 9 0 CU dell A 4 Tirez le papier vers l ext rieur comme indiqu sur l image et refermez le couvercle papier 5 Tirez l exc s de papier vers l imprimante Rev 1 01 16 SPP R200II 3 4 Utiliser le passant ceinture 1 Ins rez la vis du passant ceinture dans le trou du passant ceinture 2 Utilisez une pi ce pour serrer la vis du passant ceinture comme indiqu sur l image 3 D faites le velcro du passant ceinture 4 Attachez le passant ceinture une ceinture 5 Fermez le velcro comme indiqu sur l image Rev 1 01 17 SPP R200II 3 5 Utiliser le clip ceinture en option 1 Ins rez la vis du clip ceinture dans le trou de ce dernier 2 Serrez la vis du clip ceinture l aide d un objet telle une pi ce comme indiqu sur le sch ma Veillez la serer dans le bon
12. R Code Emulation BXL POS Windows XP 32 64bit WEPOS 2003 Server 32 64bit Pilote VISTA 32 64bit 2008 Server 32 64bit 7 32 64bit 8 32 64bit SDK Windows XP WEPOS 2003 Server VISTA 2008 Server 7 8 CE 3 0 and later Capteur Plus de papier Ouvrir capot papier Type de d coupe Tear Bar Langue Langue de l utilisateur support e Type de papier Papier thermique Largeur 57 5 0 5 mm 2 26 0 2 Papier Diam tre 40 mm max Epaisseur 0 07 0 003 mm BEE TPH 50 km Fiabilit Batterie Rechargeable jusqu 500 fois S riel USB Bluetooth Class2 v3 0 EDR i i Wireless Lan 802 11 b g Communication Interface La communication est uniquement disponibles pour les s appareils dotes de la technologie Bluetooth et de la fonction Sans fil LAN Entr e Voltage 100 250 VCC Courant 0 5 A 110 VA max Chargeur Voltage 8 4 VCC Courant 0 8 A de la batterie Sortie E tension ainsi que la dur e de charge d pendent du de chargeur en option Type Lithium lon Voltage 7 4 VCC disponible 8 4 6 8 VCC Batterie Sortie Capacit 1200 mAh Dur e de recharge 2 5 heures Imprimante 15 50 C 5 122 F gt Temp rature Batterie 0 40 C 32 104 F Conditions D charge de la batterie 20 60 C 4 140 F d utilisation Imprimante 10 80 HR non condens e Humidit Batterie 20 70 HR Anti condensation reportez vous aux conditions thermiques en page 8 Dimensions Imprimante 79 5mm x 126 7mm
13. Si le terminal de la batterie est sale nettoyez le l aide d un chiffon sec avant de vous en servir Utiliser la batterie sale peut entra ner des dysfonctionnements lors de l alimentation du produit ou lors de la charge en raison d un contact lectrique irr gulier 9 Chaque batterie poss de une dur e de vie Si la dur e de vie du produit est raccourcie remplacez la par une nouvelle batterie Isolez la batterie utilis e en pla ant d un adh sif isolant au niveau de son porte et jetez la selon les r glementations locales IS Autres consignes Les droits d auteur de ce manuel d utilisation et des divers autres manuels sont la propri t de BIXOLON Co Ltd Toute copie ou conversion en document lectronique toute sauvegarde de ce document sans la permission crite expresse de BIXOLON Co Ltd est strictement interdite La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin cependant il peut contenir quelques erreurs et ou omissions La responsabilit de BIXOLON Co Ltd ne saurait tre engag e pour tout dommage r sultant de l exploitation des informations contenues dans ce manuel La responsabilit de BIXOLON Co Ltd et de ses filiales ne saurait tre engag e l exclusion des Etats Unis pour tout dommage toute perte tout frais et ou tout d bours r sultant d une panne d un dysfonctionnemen
14. aller sur le tableau de bord 3 Glissez l imprimante dans la fixation auto comme indiqu sur le sch ma Rev 1 01 21 SPP R200II 3 9 Utilisation du panneau des commandes BDOLON BAT v gt ERROR STATUS Bouton d alimentation Ce bouton sert allumer et teindre l imprimante d Si l imprimante est teinte appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes environ pour l allumer Si l imprimante est allum e appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes environ pour l teindre e Bouton Alimentation papier Ce bouton permet d alimenter le papier manuellement les hexad cimales programm es et transf r es l imprimante 1 Pour alimenter le papier manuellement appuyez sur ce bouton 2 Pour plus d informations sur l auto test reportez vous 4 auto test 3 Pour plus d informations sur le transfert des hexad cimales reportez vous Service T moin de la batterie bleu ou rouge 1 Si trois t moins bleus sont allum s la batterie est compl tement BATT recharg e OTN 2 Si deux t moins bleus sont allum s la batterie est moiti recharg e E F 3 Si un t moin bleu est allum la batterie est au plus faible niveau de charge 4 Si le t moin rouge est allum la batterie doit tre recharg e ou remplac e e T moin Erreur gauche 1 Si le t moin rouge est allum
15. atterie avec des objets m talliques comme des colliers ou des pinces cheveux Cela risque de cr er un court circuit de la batterie et entra ner une sur tension Il existe un risque de surchauffe d tincelles et ou d explosion de la batterie ou d une surchauffe des l ments m talliques comme des colliers des pinces cheveux 9 Ne jetez pas la batterie et ne la soumettez pas un choc violent Si le m canisme de s curit de la batterie est endommag e la batterie risque d tre sut tension et par cons quent une r action chimique n gative peut tre g n r e dans la batterie Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie Rev 1 01 6 10 11 12 13 14 15 SPP R200II Ne percez pas la batterie l aide d un objet pointu comme un clou ou un poin oin et ne le frappez pas l aide d un objet lourd comme un marteau et veillez ne pas marcher sur la batterie l existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie due un court circuit interne Ne soudez pas directement la batterie Cela risque de faire fondre les mat riaux isolants et ou d endommager le m canisme ou dispositif de s curit se traduisant par une surchauffe une combustion et ou une exposition de la batterie Ne d montez pas et ou ne modifiez pas la batterie La batterie est dot e d un dispositif et d un m canisme de s curit pour viter t
16. d utilisation pour conna tre les instructions relatives l insertion au retrait des batteries dans hors du produit s 2 La batterie livr e avec le produit est partiellement charge et permet de v rifier que le mat riel fonctionne Rechargez d abord la batterie l aide du chargeur fourni si le produit ne fonctionne pas ou s il doit fonctionner plusieurs heures 3 Afin d viter toute mauvaise utilisation de la batterie lisez attentivement le manuel d utilisation du produit 4 Ne rechargez pas la batterie pendant une dur e sup rieure la normale indiqu e dans le manuel d utilisation 5 Si la batterie reste inutilis e pendant une longue p riode retirez la du produit et conservez la dans un endroit pas trop humide Si la batterie est rang e dans un endroit trop humide et se trouve toujours dans le produit elle peut s oxyder sa performance serait alors amoindrie 6 Apr s avoir utilis le produit mettez le hors tension Dans le cas contraire la performance de la batterie peut s amoindrir au fil du temps 7 La batterie peut ne pas se charger si elle n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e Chargez la batterie l aide du chargeur fourni au moins une fois tous les six mois si vous ne vous servez pas de l appareil pendant une p riode prolong e Laissez la batterie d charg e longtemps risque d amoindrir la performance de la batterie ou entra ner un dysfonctionnement du syst me 8
17. es de contr le qui peuvent tre utilis es avec ce produit 6 Manuel des pages de codes Ce manuel fournit des informations sur chaque caract re des pages de codes qui peuvent tre utilis es avec ce produit Nous BIXOLON poursuivons sans cesse nos efforts afin de d velopper et d am liorer la qualit et les fonctions de tous nos produits Dans le pr sent manuel les caract ristiques et ou le contenu du manuel d utilisation peut tre modifi sans avis pr alable Rev 1 01 3 E Pr cautions d Emploi SPP R200II Lors de l utilisation du pr sent produit respectez les mesures de s curit ci dessous afin d viter tout danger ou d t rioration du mat riel AVERTISSEMENT Le non respect des instructions suivantes peut entra ner une blessure grave ou la mort Ne branchez pas plusieurs produits diff rents dans la m me prise Cela peut provoquer un chauffement et une incendie e Si la prise est mouill e ou sale s chez et nettoyez la avant l usage Si l appareil ne s adapte pas parfaitement la prise ne branchez pas l appareil En cas d utilisation d une multi prise celle ci doit tre standard INTERDIT Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la prise e Cela risque d endommager le c ble et peut tre l origine d un incendie ou d un d faut INTERDIT Ne branchez ou d branchez pas avec les mains mouill es e Vous risquez l lectrocution e s Vous devez utili
18. ez pas la batterie de fortes temp ratures sup rieures 60 C e N exposez pas l humidit Rev 1 01 30 SPP R200II Consignes pour jeter la batterie e Ne pas la jetez la batterie imprudemment e Ne br lez pas et ne jetez pas la batterie dans un feu pour vous en d barrasser II existe un risque d incendie et ou d explosion e La fa on de jeter les batteries peut varier selon les pays et les r gions Jetez la de la bonne mani re Recommandations pour la charge e Ne chargez la batterie d une autre mani re que celle mentionn e dans le manuel d instruction Cela peut entra ner un incendie ou une explosion 8 3 Types d tiquettes Les tiquettes utilis es sur le produit renferment les mati res suivantes e Etiquette logo BIXOLON PC e Etiquette de tension PP e Autres tiquettes PET Rev 1 01 31
19. fault Codepage PC437 K KN Print Speed Max 80mm s Double byte character mode On w Font 12 x 24 S Paper out Bell Off SSS Low Battery Buzzer On k Power off time 15 Min Idle mode time 10 Sec If Zen want to continue MSR data including sentinel LF TEST printing Character mode None Please press FEED button MSR read mode Auto TRACK1 2 3 BATT NTC OK ASCII l B amp 0123456789 lt gt 7 amp 0123456789 lt gt A amp 0123456789 lt gt AB Memory switch setup status amp 0128456789 lt gt 7 ABC b amp 0123456789 lt gt ABCD Memory S W1 Memory S W2 amp 0128456789 lt gt 7 ABCDE 12345678 12345678 70 0123456789 lt gt ABCDEF em l SN 0123456789 lt gt ABCDEFG OFF OFF 0123456789 lt gt ABCDEFGH EE EE HEH EENENENE 0123456789 lt gt ABCDEFGHI y SAS M na 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJ eeh yy san 10128456789 lt gt ABCDEFGHIJK ON BEHE SN 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKL OFF ITT oF IIITIIT 10123456789 lt gt 7 ABCDEFGHIJKLM 10123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMN u SNE Ki W 0123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNO i 5 a S SO Se use 123456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOP TT LE 23456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQ EENE Be E BEBE 3456789 lt gt 7 ABCDEFGHIJKLMNOPQR 456789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRS 56789 lt gt ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
20. fier les conditions g n rales des bordereaux d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets commerciaux 2 Le marquage Bluetooth suivant ainsi que QD ID B019621 s appliquent uniquement aux mod les ayant la qualification Bluetooth SIG Bluetooth Attention Batterie lithium lon lt Attention gt La batterie pr sente un risque de surchauffe d incendie et ou d explosion Pour viter de tels risques respectez les instructions suivantes e Une batterie qui fuit peut tre dangereux Contactez BIXOLON ou votre fournisseur local e Utilisez uniquement un chargeur ligible e Tenez la loign e des flammes Ne la placez pas dans un micro onde e Ne laissez la batterie dans la voiture en t e Ne la conservez pas et ne l utilisez pas dans un endroit chaud et humide tel qu un sauna e Ne placez pas la batterie sur une couette une couverture lectrique ou un tapis pendant une p riode prolong e e Ne conservez pas la batterie dans un espace clos pendant une p riode prolong e e Ne laissez pas le porte de batterie toucher les l ments m talliques comme un collier une pi ce de monnaie une cl ou une montre etc e Utilisez une batterie en lithium agr e par le fabricant de votre t l phone portable ou par BIXOLON e Ne d montez pas de comprimez pas et ne percez pas la batterie e Ne faites pas tomber la batterie d une hauteur et ne la soumettez pas un choc violent e N expos
21. it statique etc e Veillez ce que la t te d impression ne soit pas ray e et ou endommag e 1 Ouvrez le capot du papier et sortez le papier Utilisez un stylo de nettoyage pour nettoyer la t te d impression en allant du centre vers l ext rieur 2 Essuyez la t te d impression l aide d un stylo de nettoyage 3 Utilisez un chiffon humide et un peu d alcool pour nettoyer le capteur de papier puis retirez les r sidus de papier et ou de poussi re 4 Apr s avoir nettoy la t te n utilisez pas l imprimante jusqu ce que l alcool utilis pour le nettoyage se soit totalement vapor 1 2 min et que l imprimante soit compl tement s che 5 Ins rez le papier puis fermez le capot de l imprimante Rev 1 01 28 SPP R200II 8 Annexe 8 1 Caract ristiques Article Description M thode d impression Impression thermique Vitesse d impression 90mm sec Re u papier R solution 203 PPP Mode alimentation papier Chargement papier facile Taille police Police A 12 x 24 Police B 9 x 17 Police C 9 x 24 Caract res par ligne Police A 32 Police B C 42 Anglais 95 5 Jeu de caract res Graphiques tendus 128 x 33 pages Impression International 32 1 Dimension UPC A UPC E CODE 39 CODE 93 Code barres Code 128 EAN 8 EAN 13 ITF Codabar 2 Dimension PDF417 DATAMATRIX MAXI Q
22. le couvercle papier est ouvert 2 Si le t moin rouge clignote soit le rouleau de papier est vide soit la t te ennon f d impression surchauffe Remettez du papier ou teignez l imprimante pendant au moins 10 minutes 3 Si le t moin rouge continue de clignoter c est que le produit peut avoir un s rieux probl me Dans ce cas vous devez contacter un r parateur agr e Voyant Bluetooth et LAN sans fil droite 1 Lors de l utilisation du Bluetooth Si l imprimante est pr te pour une communication sans fil avec le Wm Bluetooth le voyant vert ainsi que le voyant du statut de la batterie sont allum s 2 Lors de l utilisation du LAN sans fil Le voyant de droite indique la force du signal du LAN sans fil Le voyant vert clignote lorsque la force du signal est correct tandis que le voyant rouge clignote quand la force du signal est faible e En mode Veille seul le voyant du Statut s allume REMARQUE Le mode Economiseur d nergie est activ apr s la premi re communication un intervalle de temps par d faut de 10 secondes Rev 1 01 22 SPP R2001I 3 10 Utilisation du MSR 1 Appuyez sur le couvercle MSR pour l ouvrir 2 Ins rez la carte comme indiqu sur l image et glissez la dans le sens de la fl che possible dans les deux sens 3 Une fois son utilisation termin e appuyez sur le couvercle MSR pour le fermer REMARQUE Si la carte n entre pas veuillez v rifier qu elle a t correc
23. ou remodelez pas votre imprimante vous m me Appelez votre revendeur si vous avez besoin de ces services Ne pas toucher la lame du massicot INTERDIT N utilisez pas votre imprimante quand elle est en panne Cela risque de causer un incendie ou une lectrocution Eteignez et d branchez l imprimante avant d appeler votre revendeur NE PAS BRANCHER SPP R200II E Consignes de s curit pour la batterie Assurez vous d avoir lu attentivement le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit Ne pas tenir compte des consignes suivantes peut causer la surchauffe de la batterie une combustion une explosion un endommagement et ou alt rer la performance et la dur e de vie de la batterie Danger 1 Ne laisser pas d eau d eau de mer ou d humidit entrer ou fuir dans la batterie Si le m canisme de s curit de la batterie venait s oxyder la batterie pourrait tre en sur tension avec un courant lectrique et ou un voltage anormal pouvant entra ner une surchauffe des tincelles et ou une explosion 2 Ne placez pas la batterie proximit de flammes ou de tout appareil chauffant tel qu un four Une exposition une chaleur excessive peut endommager le bo tier en r sine et ou les mat riaux isolants provoquant un court circuit de la batterie et pouvant par cons quent se traduire par une surchauffe une combustion et ou une exposition de la batterie 3 Rechargez la batterie uniquement
24. ous au manuel LAN sans fil Bluetooth pour plus d informations sur sa connexion Vous pouvez v rifiez l environnement Bluetooth modes authentification encryp tage connexion et l environnement LAN sa ns fil IP SSID authentification encryptage via la page d auto test 1 Ouverture du cache de l interface 2 Connectez le c ble d interface en option au connecteur de c ble de l imprimante REMARQUE N utilisez que les c bles en option fournis par BIXOLON USD S rie 3 Connectez le c ble d interface au port USB de l appareil PDA PC etc REMARQUE Le c ble d interface pouvant tre connect l imprimante est disponible en type USB et de S rie R f rez vous au manuel de d pannage pour de plus amples informations sur le c ble d interface 27 SPP R2001II 7 Nettoyage de l imprimante S il y a de la poussi re l int rieur de l imprimante la qualit d impression peut tre alt r e Dans ce cas suivez les consignes ci dessous afin de nettoyer l imprimante ATTENTION e Assurez vous d avoir teint l imprimante avant de la nettoyer e La t te d impression devenant tr s chaude lors de l impression si vous avez l intention de la nettoyer teignez l imprimante et attendez environ 10 minutes avant de commencer e Lorsque vous nettoyez la t te d impression veillez ne pas toucher la partie qui a chauff La t te d impression peut tre endommag e par l lectric
25. out danger Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion caus e par le d montage Ne chargez pas la batterie proximit de flammes et ou la lumi re directe du soleil Une exposition de fortes temp ratures d clenchant le m canisme de s curit la batterie peut ne pas pouvoir se charger ou entra ner une sur charge due la destruction du m canisme de s curit Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion N exposez pas la batterie de fortes temp ratures sup rieures 60 C et n utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud ou humide Ne pas utiliser la batterie si elle est endommag e ou d form e la suite d un choc ou si elle fuit Mise en garde 1 Tenez la batterie loign e des enfants afin d viter tout risque d touffement Si un enfant a aval la batterie consultez imm diatement un m decin Ne mettez pas la batterie dans un four micro ondes et ou dans un appareil haute tension Cela pourrait entra ner une surchauffe rapide et ou une destruction des joints provoquant une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie N utilisez pas de batterie d une capacit diff rente et ou de type diff rent de la batterie originale Cela pourrait entra ner une d charge lectrique excessive lors de son utilisation ou une charge excessive lors de sa recharge provoquant une r action chimique anormale
26. rie au connecteur d alimentation du support de batterie 3 3 Connectez le c ble d alimentation la prisie d alimentation 4 R gjlez la batterie dans le support de batterie jusqu au clic 3 2 3 Utilisation du chargeur pour la prise allume cigare en option 1 Eteignez l imprimante 2 Connectez le chargeur allume cigares la prise allume cigares de votre voiture 3 Ouvrez le cache de protection de l interface externe dans le sens 4 Connectez le chargeur de la batterie au connecteur d alimentation PRECAUTION L imprimante peut tre s rieusement endommag e si un chargeur de batterie non fourni par BIXOLON est utilis BIXOLON n est pas responsable de tels dommages AVERTISSEMENT Eteignez l imprimante avant de recharger la batterie Rev 1 01 13 SPP R2001I 3 2 4 Utilisation d une fixation simple en option 1 Eteignez l imprimante 2 Glissez l imprimante dans la fixation simple comme indiqu sur le sch ma 3 Poussez l imprimante jusqu au clic 4 La charge d marrera lorsque l imprimante sera install e 5 Tirez l imprimante pour la d tacher PRECAUTION Assurez vous d utiliser la batterie avec des contacts d alimentation externes 3 2 5 Utilisez le chargeur Quad fixation Quad en option 3 2 5 1 Connexion des c bles 1 Connecter le cordon d alimentation l adaptateur puis connecter l adaptateur au connecteur du chargeur Quad
27. s temp ratures lev es ou la lumi re directe du soleil comme dans une voiture par exemple Cela peut entra ner la surchauffe et ou la combustion de la batterie Par ailleurs la performance et la dur e de vie de la batterie peuvent tre amoindries 2 La batterie dispose d un syst me de s curit afin de pr venir tout danger N utilisez pas la batterie dans un lieu sujet l lectricit statique sup rieure la quantit couverte par la garantie du produit du fabricant car cela risque d endommager le syst me de s curit L endommagement du syst me de s curit peut entra ner une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie 3 Les fourchettes de temp rature pour l utilisation de la batterie sont indiqu es ci dessous Toute utilisation en dehors de ces fourchettes peut se traduire par une surchauffe et ou un endommagement de la batterie En outre la performance et la dur e de vie de la batterie peuvent tre amoindries Recharge 0 40 C Utilisation du produit 20 60 C Stockage 20 60 C 30 jours Stockage long terme 20 40 C 90 jours 4 Veuillez lire attentivement le manuel exclusif de ce chargeur pour conna tre les instructions de recharge 5 Si vous observez quelque chose d anormale comme une odeur trange ou une surchauffe lors de la premi re utilisation contactez imm diatement votre fournisseur local 6 Si un enfant doit utiliser la batterie ses parents ou
28. sens 3 Ins rez le clip la ceinture Ceinture Rev 1 01 18 3 6 Utiliser l tui en option Ceinture Rev 1 01 SPP R200II 1 Ouvrez le cache sup rieur 2 Ins rez l imprimante dans l tui dans le sens indiqu sur le sch ma 3 Fermez le velcro 4 Attachez le la ceinture l aide du clip situ l arri re de l tui Note Le clip de l tui peuvent pivoter jusqu 60 2 crans de 30 19 SPP R200II 3 7 Utilisation de l tui en cuir en option 1 Ouvrez le cache sup rieur 2 Ins rez votre imprimante dans l tui de protection comme indiqu sur le sch ma de gauche 3 Fermez le Velcro V C J CE Ceinture lt 77 4 Attachez le la ceinture l aide du clip situ l arri re de l tui de protection 5 Ouvrez le distributeur de papier lorsque vous utilisez l imprimante comme x indiqu sur le sch ma RS Se E Ceinture 7 Note z Le clip de l tui de protection peut pivoter jusqu 60 2 crans de 30 Rev 1 01 20 SPP R200II 3 8 Utiliser la fixation auto en option 1 Installez la fixation auto sur son support 2 Ajustez correctement la fixation auto placez la ventouse pr s de la vitre et II s tirez le levier pour la fixation l emplacement choisi Utilisez le disque pour l inst
29. sez uniquement l adaptateur fourni avec l imprimante L utilisation d adaptateurs d autres marques peut tre dangereux UNIQUEMENT ADAPTATEUR FOURNI INTERDIT Gardez le sac plastique dans un endroit inaccessible aux enfants e L enfant risque de mettre ce sac plastique sur sa t te INTERDIT Ne forcez pas la corde se courber et ne la faites pas passer sous un objet lourd Une corde ab m e peut provoquer un incendie INTERDIT Rev 1 01 4 ATTENTION SPP R200II Le non respect des instructions suivantes peut causer une blessure l g re ou une d t rioration de l appareil Si l imprimante produit de la fum e une odeur ou un bruit trange d branchez la avant de prendre les mesures ci dessous e Eteignez et d branchez l imprimante Apr s la disparition de la fum e appelez votre revendeur pour la r paration NE PAS BRANCHER Installer votre imprimante sur une surface stable Si votre imprimante tombe elle peut tomber en panne et vous risquez de vous blesser INTERDIT Evitez que l eau ou des objets trangers entrent dans l imprimante Si cela se produit teignez et d branchez l imprimante avant d appeler votre revendeur INTERDIT Rev 1 01 Gardez l absorbeur d humidit dans un endroit inaccessible aux enfants l est dangereux si l enfant le mange e INTERDIT Employez uniquement des accessoires approuv s et ne d montez r parez
30. ssance de l espace du papier tiquette et la barre du papier bande noire afin de pouvoir imprimer Si l espace des tiquettes reconnu n est pas correct utiliser la fonction talonnage automatique e Instructions relatives l talonnage automatique 1 Eteindre l imprimante si elle est en mode Impression des tiquettes 2 Appuyer sur le bouton Alimentation du papier puis le maintenir enfonc Enfin appuyer sur le bouton Mise en marche 3 Une fois la sortie papier imprim e appuyer sur le bouton Mise en marche pour proc der l talonnage automatique S lectionner le mode Etalonnage automatique Bouton Mise en marche Autotest Bouton alimentation 4 Lors de l talonnage automatique trois sortie papier sont imprim es Rev 1 01 26 6 Connexion des p riph riques SPP R200II Ce produit peut communiquer avec d autres appareils gr ce une communication Bluetooth et un c ble 6 1 Connexion Bluetooth amp LAN sans fil 6 2 Connexion du c ble d interface Rev 1 01 1 L imprimante peut tre connect e d autres appareils dot s d une communication Bluetooth PDA PC etc 2 Utilisez la fonction de connexion Bluetooth support e par l appareil pour le connecter l imprimante 3 L imprimante peut tre connect e d autres stations comme un PDA ou un PC supportant une communication LAN sans fil en mode ad hoc et AP en mode Infrastructure REMARQUE Reportez v
31. t et ou d une utilisation erron e de ce produit en raison d une violation ou d une n gligence des instructions et des informations d exploitation et de maintenance fournies par BIXOLON Co Ltd ou r sultant d une modification d une r paration et ou d une transformation non autoris e de ce produit effectu e par l utilisateur ou une tierce personne BIXOLON Co Ltd d cline toute responsabilit pour les dommages et ou probl mes d coulant des options et ou de pi ces autres que celles d sign es produits d origine ou produits approuv s BIXOLON Rev 1 01 9 SPP R200II 1 Confirmation du contenu Les articles suivants doivent tre contenus dans le carton de l imprimante Si l un des articles est endommag ou manquant contactez le d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit Cordon d alimentation Passant ceinture Manueld utilisation Xx Articles en option Fixation Auto Clip ceinture Chargeur pour C ble d interface Support de allume cigare batterie Bandouli re Etui Etui de protection Crayon nettoyeur Batterie avec des contacts d alimentation externes pour support Fixation murale pour lechargeur Quad RWM 350 Fixation simple Fixation Quad Chargeur Quad Rev 1 01 10 SPP R2001I 2 Noms des pi ces du produit e Avant Couvercle papier Bouton d alimentation Bouton alimentation papier Couvercle MSR Arri re Trou de fixation de la passant ceinture
32. tement ins r e Lorsque que vous glissez la carte il est re command de le faire une vitesse comp rise entre 100 et 1200 mm sec 4 Autotest Lancez l autotest lorsque vous param trez l imprimante pour la premi re fois ou lorsque vous rencontrez un probl me puis v rifiez les points suivants Circuit des commandes les m canismes la qualit d impression la version ROM et le param trage du commutateur m moire Si aucun probl me n est d tect avec l imprimante apr s le lancement de l autotest v rifiez les autres appareils ou p riph riques ainsi que les logiciels Cette fonction est ind pendante des autres appareils et logiciels e Consignes pour autotest 1 Eteignez l imprimante et fermez le couvercle papier de l imprimante 2 Appuyez en m me temps sur le bouton Alimentation papier et sur le bouton Alimentation pour allumer l imprimante 3 Une fois l impression commenc e rel chez les deux boutons 4 Pour ajouter une impression du motif ASCII appuyez de nouveau sur le bouton Alimentation papier 5 Une fois le motif ASCII imprim l autotest se termine automatiquement Rev 1 01 23 SPP R200II Echantillon de l auto test pour Bluetooth Firmware version V01 00 STOB 050412 Butter Capacity 128K Bytes Print Density 100 Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits Parity None Ki Stop bit 1 bit or more NN Handshaking DTR DSR lt s v De
33. ues 1 Manuel de programmation du module Windows CE Ce manuel fournit des informations sur les fichiers dil requis pour le d veloppement du programme d application de Windows CE 2 Manuel du pilote Windows Ce manuel fournit des informations sur l installation et les principales fonctions du pilote Windows de ce produit 3 Manuel de l utilitaire unifi Ce manuel fournit des informations sur le logiciel utilis pour s lectionner les fonctions de ce produit pour modifier les conditions d exploitation etc e Gestionnaire de m moire virtuelle la fonction param trant les conditions d exploitation de base du produit l utilisation du contr le non m canique commutateurs virtuels logiciels est expliqu e e Gestionnaire de t l chargement d images NV le t l chargement des fichiers Image comme les logos destin s une impression r p titive est expliqu e Gestionnaire de t l chargement de Firmware le t l chargement ainsi que l installation du dernier Firmware soumis des modifications constantes afin d am liorer la performance du produit sont expliqu s 4 Manuel Bluetooth et sans fil e Bluetooth Ce manuel d crit comment connecter les terminaux PDA PC etc la fonctionnalit Bluetooth s LAN sans fil Ce manuel d crit comment connecter le LAN sans fil l infrastructure ou en mode ad hoc 5 Manuel de commandes Ce manuel fournit les informations sur le protocole et les fonctions des command
34. x 43 6mm 3 13 x 4 99 x 1 72 Imprimante 197g 0 43lbs f Imprimante Batterie 250g 0 55lbs Poids Imprimante Imprimante Batterie Papier 307g 0 68lbs Carton environ 1000g 2 2lbs Inclus Batterie chargeur de la batterie Passant ceinture Papier Batterie avec des contacts d alimentation externes Batterie Etui Etui de protection Clip ceinture Crayon Accessoires Vendus nettoyeur Fixation Auto C ble d interface Chargeur pour s par ment allume cigare Bandouli re Fixation Quad Chargeur Quad Fixation murale pour lechargeur Quad RWM 350 Fixation simple Support de batterie Rev 1 01 29 SPP R2001I 8 2 Certification 1 D chets lectriques et mat riel lectrique Ce logo pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique que ce dernier ne doit pas tre jet avec les autres ordures m nag res lorsqu il ne fonctionne plus Afin de prot ger l environnement ainsi que la sant humaine des d chets non r glement s veuillez s parer ce produit des autres d chets et le recycler correctement afin de promouvoir une r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs priv s doivent contacter le d taillant aupr s duquel ils ont achet ce produit ou leurs autorit s locales afin d obtenir de plus amples informations sur l endroit et la mani re de recycler ces articles tout en pr servant l environnement Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et v ri
Download Pdf Manuals
Related Search
SPP R200II spp r200