MOTO™ - s3.amazonaws.com
Contents
1. Para reclinarlo parte trasera del asiento como se indica y tire arriba el alambre de la hacia abajo To raise seat to upright le fil a l arri re du si ge et poussez vers le haut Si 09 N oO i S KO qu pa o gt E ep O position pull on wire on back of seat and push up Pour relever le si ge en Para elevar el asiento a la posici n vertical tire el alambre de la parte trasera del asiento y empuje hacia arriba 30 2 Behind the legrest undo the hook and loop E Rotate legrest to full upright position as shown ENCLOSURE ENCEINTE QUI SE REMONTE RECINTO AWARNING Do not use enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out AMISE EN GARDE ne pas utiliser enceinte qui se remonte avec un enfant plus ag qui peut se remonter sur ses mains et ses genoux ou qui peut ramper hors de la poussette ADVERTENCIA No use recinto con un ni o mayor que puede levantarse en sus manos y rodillas o salir gateando Recline seat to full recline position Never use any head support in the full recline position Inclinez le siege completement Ne jamais utiliser d appui t te dans la position assise Recline el asiento completamente Nunca use el soporte de la cabeza en la posici n totalmente reclinada tape and pull straps out of side slits l arri re du repose jambe d faire la fermeture autogrippante et re2. MOTO owner s manual manuel du propri taire manual del propietario Please save owner s manual for future use Pri re de conserver ce manuel d utilisation pour ventuellement s y r f rer Por favor guarde el manual del propietario para uso futuro PD164819B 6 11 AWARNING Failure to follow these warnings and the assembly instructions could result in serious injury or death e PLEASE SAVE OWNER S MANUAL FOR FUTURE USE e ADULT ASSEMBLY REQUIRED e NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED Always keep child in view while in stroller e AVOID SERIOUS INJURY from falling or sliding out Always use seat belt After fastening buckles adjust belts to get a snug fit around your child e CHILD MAY SLIP INTO LEG OPENINGS AND STRANGLE Never use in full recline position unless enclosure is up Do not use enclosure with an older child that can lift up on hands and knees or crawl out e AVOID FINGER ENTRAPMENT Use care when folding and unfolding the stroller Be certain the stroller is fully erected and latched before allowing your child near the stroller e NEVER USE STROLLER ON STAIRS or escalators You may suddenly lose control of the stroller or your child may fall out Also use extra care when going up or down a step or curb AVOID STRANGULATION DO NOT place items with a string around your child s neck suspend strings from this product or attach strings to toys e USE OF THE STROLLER with a
3. Premi rement pressez le bouton de d gagement et ensuite serrez l empoigne Primero apriete el bot n de soltar y luego apriete la empu adura Continue to pull fold handle while pushing down on stroller as shown Continuer a tirer sur la poign e tout en abaissant la poussette tel qu illustr Contin e tirando la manija de plegado mientras empuja el cochecito hacia abajo como se indica Make sure the storage latch is locked in place as shown S assurer que le loquet de rangement est verrouill en place tel qu illustr Asegurese de que la traba de almacenamiento est trabada en su lugar como se indica TO ATTACH APRICA INFANT CAR SEAT For models that do not come with an infant car seat one may be purchased separately You must use the elastic straps shown in step 3 If you do not have straps contact Customer Service to purchase them before using the infant car seat with the stroller AWARNING Use only an Aprica A30 infant car seat with this travel system If unsure of the model or for more information please call Aprica s customer service number 1 888 9 APRICA 1 888 927 7422 Improper use of this stroller with other manufacturers car seats may result in serious injury or death Read the manual provided with your car seat before using it with your stroller e Always secure your child with the carseat harness when using the carseat in the stroller If your child is already in the c
4. child weighing more than 50 Ibs 22 7 kg or taller than 45 in 114 3 cm will cause excessive wear and stress on the stroller Use the stroller with only one child at a time e DISCONTINUE USING YOUR STROLLER should it become damaged or broken e TO PREVENT TIPPING do not place more than 2 Ibs 0 9 kg on the parent s tray e TO AVOID BURNS never put hot liquids in the parent s tray e TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION never place purses shopping bags parcels or accessory items other than approved Aprica stroller bags on the handle Never place anything on the canopy e TO PREVENT A HAZARDOUS UNSTABLE CONDITION do not place more than 10 lbs 4 5 kg in the storage basket AWARNING e DO NOT use storage basket as a child carrier e DO NOT ALLOW your child to stand on the basket It may collapse and cause injury e NEVER PLACE child in the stroller with head toward front of stroller e NEVER ALLOW YOUR STROLLER to be used as a toy e STROLLER TO BE USED only at walking speed Product not intended for use while jogging skating etc USING APRICA INFANT CAR SEAT WITH STROLLER e USE ONLY AN APRICA A30 INFANT CAR SEAT with this travel system Improper use of this stroller with other manufacturers car seats may result in serious injury or death e READ THE MANUAL provided with your Aprica car seat before using it with your stroller e ALWAYS SECURE your child with the ca
5. en la parte trasera Check that parents tray is securely attached by pulling up on parent s tray Assurez vous que le plateau pour parent est bien attach en tirant fort sur le plateau Verifique que la bandeja para padres est bien conectada tirando de la misma hacia arriba Pull up sliding sleeves on stroller handle and insert ends of plastic straps Remontez les pochettes coulissantes sur le guidon de la poussette et ins rez les extr mit s des courroies de plastique Tire hacia arriba los manguitos deslizantes de la manija del cochecito e inserte los extremos de las correas de pl stico Slide sleeves back down and pull plastic straps all the way Up as in figure 5A DO NOT leave straps as shown in 5B Attaching plastic straps may unlatch stroller Check that stroller is all the way open before continuing Glissez les pochettes et remontez les courroies de plastique jusqu en haut tel qu illustr sur 5A NE PAS laissez les courroies tel qu illustr sur 5B En attachant les courroies de plastique vous risquez de d verrouiller la poussette V rifiez que la poussette est ouverte ZO compl tement avant de continuer Deslice los manguitos hacia abajo y tire B las cintas de plastico hacia arriba todo lo N posible como se indica en la figura 5A NO deje las correas como se indica en la figura 5B La conexi n de las correas de pl stico puede desenganchar el cochecito Verifique que
6. que su ni o est se acerque al cochecito EL NI O PUEDE DESLIZARSE ENTRE LAS APERTURAS PARA LAS PIERNAS Y ESTRANGULARSE Nunca lo use en una posici n reclinada a menos que recinto de montaje autom tico est en la posici n vertical No use recinto de montaje autom tico con un ni o mayor que puede levantarse en sus manos y rodillas o salir gateando NUNCA USE EL COCHECITO EN LAS ESCALINATAS o las escaleras mec nicas Usted puede perder s bitamente el control del cochecito o su ni o podr caerse Asimismo tenga cuidado especial cuando suba o baje un escal n o la Calzada EVITE LA ESTRANGULACI N No coloque art culos con cuerdas alrededor del cuello del ni o o suspenda cuerdas del cochecito o coloque cordones en los juguetes e SI USA EL COCHECITO para un ni o que pese m s de 50 libras 22 7 kg o m s alto que 45 pulgadas 114 3 cm causar desgaste y tensi n excesiva en el cochecito Empl elo solamente con un ni o a la vez e PARA EVITAR VOLCAMIENTOS no ponga mas de 2 libras 0 9 kg sobre la bandeja e PARA EVITAR QUEMADURAS nunca ponga liquidos calientes sobre la bandeja AADVERTENCIA eee ee eee ee eee eee eee ee eee ee eee ee eee ee ee eee ee ee ee eee e PARA PREVENIR UNA USO DEL TRANSPORTADOR SITUACI N PELIGROSA E PARA BEBE APRICA CON EL INESTABLE nunca ponga COCHECITO carteras bolsas paquetes o accesorios que no sean las bolsas e USE SOLAMENTE UN para coche
7. si fuera necesario Use solamente piezas de repuesto Aprica EL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL O EL CALOR podr a causar descoloramiento o torcedura de las piezas SI EL COCHECITO SE MOJA abra la capota y d jelo secar antes de guardarlo SI LAS RUEDAS HACEN RUIDO use un aceite liviano por ejemplo WD 40 3 en 1 o aceite para m quina de coser Es importante que el aceite penetre en el eje y ensamblaje de la rueda como se indica CUANDO USA SU COCHECITO EN LA PLAYA limpie completamente su cochecito despu s de usarlo para sacar la arena y sal de los mecanismos y ensamblajes de las ruedas 41 42 To purchase parts or accessories or Para comprar piezas o accesorios for warranty information in the United o para obtener informaci n sobre la States please contact us at garant a en los Estados Unidos por favor comun quese con nosotros en www aprica com or 1 888 9 APRICA www aprica com 1 888 927 7422 1 888 9 APRICA 1 888 927 7422 To purchase parts or accessories or for warranty information in Canada contact Elfe at Pour commander des pi ces ou pour service sous garantie au Canada communiquez avec Elfe au 1 800 667 8184 Montr al 514 344 3533 Fax 514 344 9296 or ou www elfe net To register your Aprica product from within the U S A visit us online at www aprica com productregistration or return registration card provided with your product We currently do not accept prod
8. va se s parer autour de l essieu La partie recourb e de la tige DOIT pointer vers le haut tel qu illustr Empuje el lado recto de la clavija por el agujero del eje La clavija se separara alrededor del eje El lado curvo de la clavija DEBE mirar hacia arriba como se indica a Snap hubcap over pin as shown Repeat steps 1 4 on other wheel Enclenchez l enjoliveur de roue sur la cheville tel qu illustr R p tez etapes 1 4 sur l autre roue Trabe el tapacubos sobre la clavija como se indica Repita el pasos 1 4 en la otra rueda 15 CHILD S TRAY LE PLATEAU POUR ENFANT LA BANDEJA DEL NI O Placez le plateau sur l accoudoir comme illustr Ponga la bandeja en el apoyabrazos como se indica a Insert pin through bottom of tray as shown Ins rez la goupille travers le bas du plateau comme illustr Inserte la clavija a trav s del fondo de la bandeja como se indica EN To close rotate tray back up and attach other side of tray to armrest Pour fermer tournez le plateau pour relever et attachez l autre c t du plateau a Paccoudoir Para cerrarla gire la bandeja hacia arriba y sujete el otro costado de la bandeja al apoyabrazos Para abrir 16 PARENTS TRAY AND FOLD MECHANISM LE PLATEAU POUR ADULTE ET LE MECHANISME POUR PLIAGE LA BANDEJA PARA Y EL MECANISMO DE PLEGAR The parent s tray includes the mechanism for folding the stroller You should locate the foll
9. VELLISANT ni de d tergent e INSPECTER DE TEMPS EN TEMPS CETTE POUSSETTE afin de rep rer toute vis rel ch e pi ce us e mat riel d chir ou joint d cousu Remplacer ou r parer ces pi ces au besoin Utiliser uniquement des pi ces de rechange Aprica e UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL OU ALA CHALEUR peut causer la d coloration ou la d formation de certaines pi ces e SI LA POUSSETTE EST TREMP E ouvrir le baldaquin et le laisser s cher compl tement avant le rangement e SI LES ROUES GRINCENT utiliser une huile l g re par exemple WD 40 3 dans 1 ou de l huile machine coudre ll est important de mettre l huile YN sur l assemblage des essieux et des roues tel qu illustr APRES AVOIR UTILISE CETTE POUSSETTE ALA PLAGE la nettoyer a fond pour retirer toute trace de sable et de sel des m canismes et des roues CUIDADO Y MANTENIMIENTO NO LAVE EL ASIENTO CON UNA MAQUINA Se debe limpiar solamente con un jab n suave teniendo cuidado de no empapar el material NO USAR BLANQUEADOR ALMOHADILLA DESMONTABLE DEL ASIENTO si es parte del equipo siga las instrucciones de la etiqueta PARA LIMPIAR EL ARMAZON DEL COCHECITO use solamente jab n de uso dom stico y agua tibia NO USE BLANQUEADOR ni detergente DE VEZ EN CUANDO INSPECCIONE SU COCHECITO para determinar si hay tornillos flojos piezas gastadas material o puntos rotos Cambie o repare las piezas
10. a del arn s Tire uno de los anclajes del arn s del hombro en las ranuras que est n mas cerca a la altura del hombro del nino Use el ajustador deslizable para lograr ajustes adicionales 23 24 To fasten slide shoulder straps into waist straps and lock into crotch uckle o Pour attacher faire glisser les courroies d paule sur les courroies abdominales p b uis verrouiller dans la oucle de la fourche Para sujetarlo pase las correas de los hombros por las correas de la cintura y trabelas en la hebilla de la entrepierna CANOPY BALDAQUIN o ON Rotate canopy to front or rear position Faire pivoter le baldaquin en position avant ou arri re Gire la capota hacia la posici n delantera o trasera To rotate canopy to front remove hook and loop tape from fabric loop as shown Faire pivoter le baldaquin en position avant d tachez la courroie de el trou comme se indique Para girar la capota hacia la posici n delantera destrabe la correa del cinta de tela como se indica To expose or cover canopy window Pour exposer ou couvrir la fen tre du baldaquin Para ver o tapar la ventana de la capota 25 SWIVEL WHEELS LES ROUES PIVOTANTES LAS RUEDAS GIRATORIAS EN Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass stones or gravel Les roues pivotantes avant se barrent pour un usage sur les surfaces irr guli res tel que le gazo
11. aines caract ristiques illustr es ci dessous V rifiez que vous avez toutes les pi ces pour ce mod le AVANT d assembler votre produit S il vous manque des pi ces communiquez avec notre service a la client le Aucun outils requis Este modelo podria no incluir algunas de las caracteristicas que se indican a continuaci n Verifique que tiene todas las piezas de este modelo ANTES de armar su producto Si falta alguna pieza llame al Departamento de Servicio al Cliente No herramientas necesarias All models Tous mod les Todos modelos Features on certain models Dispositifs sur certains mod les Caracter sticas en ciertos modelos TO OPEN STROLLER POUR OUVRIR LA POUSSETTE ABRIR EL COCHECITO Before assembly be sure to place stroller on top of a piece of cardboard or other protective cover to prevent damage to floor surface Avant le montage s assurer de placer la poussette sur un support un carton ou une housse protectrice pour pr venir les dommages la surface du plancher Antes de armarlo tenga la seguridad de poner el cochecito arriba de un pedazo de cart n u otro tipo de protecci n para prevenir el da o a la superficie del piso Press buttons on sides of handle and rotate up Enfoncez les boutons sur les c t s de la poign e et tournez vers le haut Oprima los botones en los costados de la manija y girelos hacia arriba Unhook storage lock on side of stroller D gagez le ve
12. arseat check that the child is secured with the harness POUR FIXER LE DISPOSITIF DE RETENUE POUR B B APRICAO Pour les mod les qui n ont pas un porte b b vous pouvez en acheter un s par ment Vous DEVEZ utiliser las courroies lastiques illustr e l tape 3 Si vous n avez pas des courroies communiquez avec le service la client le pour en obtenir las courroies avant d utiliser le porte b b avec la poussette AMISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue pour enfant Aprica A30 avec ce syst me de voyage En cas de doute au sujet du mod le ou pour obtenir plus de renseignements veuillez communiquer avec le service la client le de Aprica au 1 888 9 APRICA 1 888 927 7422 Tout mauvais usage de cette poussette avec un si ge d auto d une autre marque peut occasionner des blessures s rieuses ou mortelles Lire le manuel d utilisation fourni avec le porte b b avant de l utiliser avec cette poussette e Toujours attacher votre enfant avec le harnais du porte b b quand vous Putilisez avec la poussette Si votre enfant est d j dans le porte b b assurez vous que l enfant est attach avec le harnais 35 COMO INSTALAR EL ASIENTO DE AUTOM VIL PARA BEB APRICAO En los modelos que no incluyen un asiento para autom vil se puede comprar uno por separado Usted Debe usar las correas el sticas que se ilustra en el paso 3 Si no tiene las cintas comun quese con Servicio al Clie
13. asero verifique que el eje trasero est bien conectado tirando del equipo de frenos D gt CLIC Brake levers point toward rear RUIDO of stroller Leviers des freins vers l arri re de la poussette Las palancas del freno deben apuntar hacia la parte trasera del cochecito 13 REAR WHEELS LES ROUES ARRIERES LAS RUEDAS TRASERAS 3 2X 2X 2X BEFORE attaching wheel Be sure to place stroller on top of a piece of card board or some other protective cover to prevent any damage to floor AVANT de fixer la roue Assurez vous de placer la poussette sur un morceau de carton ou un autre rev tement de protection pour pr venir tout d g t au plancher 2X ANTES de instalar la rueda Aseg rese de poner el cochecito sobre un pedazo de cart n o alg n otro material de protecci n para prevenir da ar el piso 2X E 2X EN Firmly attach hub adapter onto wheel If not already attached Attachez fermerment l adapteur du moyeu sur la roue si non d ja fix Conecte el adaptador del cubo firmemente a la rueda Si todav a no est conectado 14 0 2x Place wheel and washer on axle Placez la roue et la rondelle sur l essieu Ponga la rueda y la arandela en el eje SAH 2x Push straight side of pin through axle hole Pin will separate around the axle Curved end of pin MUST face up as shown Pousser le c t droit de la tige dans l orifice de l essieu La tige
14. cito aprobadas por TRANSPORTADOR APRICA Aprica en la manija No ponga A30 en este sistema de viaje El nunca nada sobre la capota uso inadecuado de este cochecito con asientos para autom vil de e PARA PREVENIR UNA otros fabricantes podr a resultar en SITUACI N PELIGROSA lesiones serias o la muerte Y INESTABLE no coloque m s de 10 libras 4 5 kg en e LEA EL MANUAL incluido con la canasta su transportador Aprica antes de usarlo con su cochecito e NO use dicha canasta para transportar el ni o e ASEGURE SIEMPRE a su ni o con el arn s del transportador e NO DEJE QUE su ni o se cuando usa el transportador en el Pare en la canasta Puede cochecito Si su ni o ya est en el desmoronarse y causar da o transportador verifique que est asegurado con el arn s e NUNCA COLOQUE el ni o en el cochecito con la cabeza en la delantera parte del cochecito e NUNCA DEJE QUE EL COCHECITO sea usado como juguete e EL COCHECITO DEBE SER USADO solamente a velocidad de caminar El producto no est destinado para usarlo mientras est corriendo patinando etc e PARE DE USAR EL COCHECITO si ste se da a o se quiebra PARTS LIST LISTE DES PIECES LISTA DE LAS PIEZAS This model may not include some features shown below Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product If any parts are missing call Customer Service No tools required Ce mod le pourrait ne pas inclure cert
15. e autom vil hasta que lo haya destrabado del armaz n CARE AND MAINTENANCE e DO NOT MACHINE WASH SEAT It should only be wiped with a mild soap taking care not to soak the material NO BLEACH e REMOVABLE SEAT PAD if so equipped follow instructions on care tag e TO CLEAN STROLLER FRAME use only household soap and warm water NO BLEACH or detergent e FROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws worn parts torn material or stitching Replace or repair the parts as needed Use only Aprica replacement parts e EXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or warping of parts e IF STROLLER BECOMES WET open canopy and allow to dry thoroughly before storing e IF WHEEL SQUEAKS use a light oil e g WD 40 3 in 1 or sewing machine oil It is important to get the oil into the axle and KI N wheel assembly as illustrated WHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH completely clean your stroller afterward to remove any salt from mechanisms and wheel assemblies 39 SOIN ET ENTRETIEN NE PAS LAVER LE SIEGE LA MACHINE ne doit tre nettoy qu avec un savon doux en prenant garde de ne pas Pimmerger NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT e COUSSIN DE SIEGE AMOVIBLE le cas ch ant Suivre les directives apparaissant sur l tiquette d entretien e POUR NETTOYER LE CADRE DE LA POUSSETTE utiliser un savon m nager et de l eau ti de NE PAS UTILISER DE JA
16. el cochecito est completamente abierto antes de continuar 19 5 POINT HARNESS HARNAIS A 5 POINT ARN S DE 5 PUNTOS EN To open harness press button 20 Pour ouvrir le harnais appuyer sur le bouton Para abrir el arn s oprima el bot n To fasten slide shoulder straps onto waist straps and lock into crotch buckle Pour attacher faire glisser les courroies d paule sur les courroies abdominales puis verrouiller dans la boucle de la fourche Para sujetarlo pase las correas de los hombros por las correas de la cintura y trabelas en la hebilla de la entrepierna Use slide adjuster at shoulder and waist for tighter adjustment To change shoulder harness slots see page 22 Utilisez le r gulateur coulissant a l paule et a la taille pour un ajustement plus pr cis Pour changer des fentes de harnais d paule voir la page 22 Use el ajuste deslizable en el hombro y la cintura para hacer ajustes m s apretado Para cambiar ranuras del arn s del hombro vea la p gina 22 3 POINT BUCKLE o Ul N2 NEon HEBILLA DE 3 PUNTOS To convert to 3 pt buckle Pour convertir en harnais 3 points Para convertirlo en una hebilla de 3 puntos Saque las correas del hombro Use slide adjuster at waist for tighter adjustment Utilisez le r gulateur coulissant la taille pour un ajustement plus pr cis Use el ajuste deslizab
17. hat it snaps onto the tube as shown CLIC Ataca RUIDO Pour installer le repose pied tirez le vers le bas pour qu il s enclenche dans le tube comme illustr Para asegurar el apoyapi t relo hacia abajo para que se trabe en el tubo como se indica Attach wheel to the front of the stroller as shown Repeat with other wheel Fixer la roulette l avant de la poussette tel qu illustr R p ter ce tape de autre roulette Sujete la rueda al frente del cochecito como se indica Repita el paso en la otra rueda CHECK that wheels are securely attached by pulling on wheel assemblies S ASSURER que les roulettes sont fix es solidement en tirant sur leur module VERIFIQUE que las ruedas est n instaladas correctamente tirando de los ensamblajes de las ruedas REAR AXLE M IVIN 313 EL EJE TRASERO AWARNING Choking Hazard Remove and immediately discard plastic end caps on the rear axle After snapping on rear axle check that rear axle is securely attached by pulling on brake assembly AMISE EN GARDE Danger d tranglement enlevez et jetez imm diatement les embouts de plastique sur l essieu arri re Apr s avoir enclench l essieu arri re assurez vous que essieu arri re est attach solidement en tirant sur l assemblage du frein ADVERTENCIA de peligro de estrangulaci n Saque y deseche inmediatamente las tapas de pl stico del eje trasero Despu s de conectar el eje tr
18. ings and strangle Never use in full recline position unless enclosure is up POUR INCLINER LE SIEGE AMISE EN GARDE Du tissu coinc dans les loquets peut emp cher ceux ci de barrer Lorsque vous remettez le si ge en position verticale vitez de coincer le tissu dans les loquets Lorsque vous faites des ajustements au si ge de la poussette s assurer que la t te de l enfant les bras et les jambes soient d gag s des pi ces du si ge en mouvement et de l armature de la poussette L enfant peut glisser dans les ouvertures des et s trangler N utilisez jamais en position compl tement inclin e moins que enceinte qui se remonte COMO AJUSTAR EL RESPALDO ADVERTENCIA La tela que se agarre a las trabas podria prevenir que las mismas funcionen Cuando vuelve a poner el asiento en la posici n vertical no deje que la tela se agarre en la traba Cuando realiza ajustes al asiento del cochecito aseg rese que la cabeza brazos y piernas del ni o est n lejos de las piezas del asiento que se mueven y del armaz n del cochecito El ni o puede deslizarse entre las aperturas para las piernas y estrangularse Nunca lo use en una posici n reclinada a menos que recinto de montaje est en la posici n vertical 29 To recline pull up on wire tire hacia on back of seat as shown and pull down comme illustr et tirez Pour incliner relevez le vers le bas fil l arri re du si ge
19. le de la cintura para hacer un adjustes m s apretado El Press to unlock Presione para destrabarlas 21 TO CHANGE SHOULDER HARNESS SLOTS MODIFICATION DES FENTES DU HARNAIS DES PAULES PARA CAMBIAR RANURAS DEL ARN S D mH LO 1 12 Shoulder harness anchor larger child ee ice du harnais l paule enfant plus grand Anclaje del arn s del hombro ni o grande Shoulder harness anchor smaller child Ancrage du harnais l paule enfant plus petit N Anclaje del arn s del hombro ni o pequeno Slide adjuster R glage de la glissi re Ajustador deslizable Pour ouvrir le harnais appuyer sur le bouton Para abrir el arn s oprima el bot n 22 Push straps through front of seat and pull out from the back Pousser les courroies atravers les fentes de Pavant du si ge et tirer de l arri re Pase las correas a trav s del frente del asiento y tirelas desde atras Reinsert to desired harness height position Pull either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child s shoulder height Use slide adjuster for further adjustment R ins rer dans la fente de la position d sir e Tirer l un ou l autre des dispositifs d ancrage du harnais l paule dans les fentes qui sont le plus pr s de la hauteur de l paule de l enfant Utiliser les boucles de r glage pour un ajustement plus pr cis Vuelva a colocarlo segun la altura desead
20. n les cailloux ou le gravier Las ruedas giratorias delanteras se traban para el uso en superficies desparejas tales como c sped piedras o grava SNAP CLIC RUIDO SNAP CLIC RUIDO 26 Y O Z m Y LL Y O al BRAKES LES FREINS AWARNING LU A O Z LU LU 0 gt 4 lt o nO ka 10 2 3 gt ep lt gt 2 3 E ADVERTENCIA Siempre use los frenos Inspeccione el freno D pie E 5 Sy a y o vn D on SE o amp x E O og SO 2a that brake is on by trying to Always apply brake Check push stroller oO pu Dd oO ej ep O gt N oO L ep ep ratando de empujar el cochecito 27 28 TO ADJUST HANDLE POUR AJUSTER LE GUIDON PARA AJUSTAR LA MANIJA Choose from three handle positions or flip all the way down for storage Choisissez une des trois positions du guidon ou abaissez compl tement pour le rangement Elija una de las tres posiciones para la manija o bajela completamente para almacenar TO RECLINE SEAT AWARNING Fabric caught in the latches may prevent them from locking When returning seat to upright position do not allow fabric to be pinched in the latch When making adjustments to the stroller seat make sure child s head arms and legs are clear of moving seat parts and stroller frame Child may slip into leg open
21. n each side of the infant car seat Check that infant car seat is securely attached by pulling up on it Tirez las courroies lastiques a travers du crochets de la ceinture du IN v hicule sur chacun c t du dispositif de retenue pour enfant Assurez vous que le dispositif de retenue pour enfant est attach solidement en tirant vers le haut Tire las correas el sticas a trav s de los ganchos de la cinta del veh culo en cada costado del asiento para autom vil Verifique que el asiento para autom vil est bien sujeto jalando el mismo hacia arriba 37 38 To remove infant carrier remove elastic straps from vehicle belt hooks squeeze release handle at back of car seat and lift car seat out of the stroller DO NOT lift up on carseat until you have unlatched the carseat from the frame Pour retirer le dispositif de retenue pour enfant enlevez las courroies lastiques du crochets de la ceinture du v hicule pressez la poign e de d clenchement derri re le dispositif de retenue pour enfant et soulevez le dispositif de retenue pour enfant hors de la poussette NE PAS tirer sur le dispositif de retenue avant de lavoir d verrouill du cadre Para sacar el asiento para autom vil saque las cintas el sticas de los ganchos del cintur n del veh culo apriete la manija de liberaci n en la parte trasera del transportador y evante el asiento para autom vil del cochecito NO levante el asiento d
22. nte para recibir las cintas antes de usar el transportador del beb con el cochecito ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para autom viles Aprica A30 en este sistema de viaje Si no esta seguro del modelo o para obtener m s informaci n por favor llame al n mero de servicio al cliente de Aprica 1 888 9 APRICA 1 888 927 7422 El uso inadecuado de este cochecito con asientos para autom vil de otros fabricantes podr a resultar en lesiones serias o la muerte Lea el manual incluido con su transportador antes de usarlo con su cochecito e Asegure siempre a su ni o con el arn s del transportador cuando usa el transportador en el cochecito Si su ni o ya est en el transportador verifique que est asegurado con el arn s Recline the stroller seat back to its lowest position Inclinez le dossier de la poussette en position la plus basse Recline el respaldo del cochecito hacia atr s hasta la posici n m s baja 36 Position mounting notches over tray Push down on car seat until the attachment latch snaps into tray Placez les encoches du montant sur le plateau Abaissez le dispositif de retenue pour enfant jusqu a ce que le loquet d attachement s enclenche dans le CLIC plateau RUIDO Coloque las ranuras de montaje sobre la bandeja Empuje el asiento para autom vil hacia abajo hasta que la traba de seguridad se trabe en la bandeja Pull elastic straps through vehicle belt hooks o
23. owing parts before attaching it Tabs on each end secure the tray to the stroller handle The release button and grip are the parts you will use to do the folding Plastic straps will be hidden but they actually fold the stroller Le plateau pour parent inclut le m canisme pour plier la poussette Vous devriez localiser les pi ces suivantes avant de l attacher Les onglets sur chaque extr mit fixent le plateau au guidon de la poussette Le bouton de d gagement et l empoigne sont les pi ces que vous utiliserez pour plier Les courroies de plastique seront cach es mais elles sont en fait utiliser pour plier la poussette La bandeja para padres incluye el mecanismo para plegar el cochecito Debe ubicar las piezas siguientes antes de conectarla Las leng etas de cada lado conectan la bandeja a la manija del cochecito Usara el bot n y la empu adura para plegar el cochecito Las correas de plastico se mantendran ocultas pero ayudaran a cerrar el cochecito Release button Plastic strap Bouton de d gagement Courroie de Boton de plegar plastique Correa de plastico Tab Onglet Lengueta Prapoigne Empu adura 17 18 Insert hook and loop tape through fabric loop as shown Enfillez la courroie a travers el trou comme se indique Pase la correa por el cinta de tela como se indica Plastic straps must be to the rear Les courroies de plastique doivent tre l arri re Las correas de plastico deben estar
24. pas con u pour usage pendant la course pied pour patiner etc e CESSEZ L USAGE DE VOTRE POUSSETTE si elle devient endommag e ou bris e UTILISATION DU PORTE B B APRICA AVEC LA POUSSETTE e UTILISER UNIQUEMENT UN PORTE B B APRICA A30 avec ce syst me de voyage Ne pas se conformer toutes les mises en garde et instructions de montage peut causer des blessures corporelles s rieuses ou m me la mort e LIRE LE MANUEL d utilisateur fourni avec votre porte b b Aprica avant de l utiliser avec cette poussette e TOUJOURS ATTACHER votre enfant avec le harnais du porte b b lorsqu il est utilis avec la poussette Si votre enfant est d j dans le porte b b s assurer qu il est attach avec le harnais 6 AADVERTENCIA No observar estas advertencias y las instrucciones de armado podria resultar en lesiones serias o la muerte e POR FAVOR CONSERVELO EL MANUEL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO e SE REQUIERE MONTAJE POR UN ADULTO e NUNCA DEJE a su ni o desatendido Siempre tenga su ni o a la vista EVITE UNA LESION SERIA debido a una calda o resbalamiento del asiento Use siempre el cintur n de seguridad Luego de ajustar las hebillas ajuste las correas para que queden ajustadas alrededor de su ni o e EVITE APRETARSE LOS DEDOS Use cuidado cuando abre y cierra el cochecito Aseg rese de que el cochecito est totalmente montado y estable antes de
25. r seat harness when using the car seat in the stroller If your child is already in the car seat check that the child is secured with the harness 4 AMISE EN GARDE Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d assemblage peut entrainer de s rieuses blessures ou un d ces e VEUILLER GARDER LE MANUEL D UTILISATEUR POUR USAGE ULTERIEUR e ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE REQUIS e NE LAISSEZ JAMAIS VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE Ayez toujours l enfant en vue e VITEZ DE S RIEUSES blessures Utilisez toujours la ceinture de s curit Apr s avoir attach les boucles ajustez les ceintures pour obtenir un ajustement confortable autour de votre enfant e EVITER DE COINCER LES DOIGTS Plier ou d plier la poussette avec soin Soyez assur e que la poussette est bien droite et que les loquets sont bien enclench s avant de laisser votre enfant pres de la poussette e L ENFANT PEUT GLISSER DANS LES OUVERTURES DES ET S TRANGLER N utilisez jamais en position compl tement inclin e moins que enceinte qui se remonte Ne pas utiliser enceinte qui se remonte avec un enfant plus g qui peut se remonter sur ses mains et ses genoux ou qui peut ramper hors de la poussette e NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE SUR LES ESCALIERS ou les escaliers roulants L enfant pourrait tomber ou vous pourriez perdre le contr le de la poussette Aussi soyez tr s prudent lorsque que vous montez et de
26. rrou de rangement sur le c t de la poussette Destrabe la traba de almacenamiento en el costado del cochecito Carton Bo te e Caja 10 Push handle and arm of stroller to open Poussez la poign e et le bras de la poussette pour ouvrir Empuje la manija y el brazo del cochecito para abrirlo CHECK that stroller is completely latched open before continuing VERIFIEZ que la poussette est completement d pli e avant de continuer VERIFIQUE que el cochecito est completamente abierto antes de continuar Insert canopy wire into the canopy mounts on each side of the stroller as shown Ins rer la tige du baldaquin dans les supports de chaque c t de la poussette tel qu illustr Inserte el alambre de la capota en los montajes de la capota en cada costado del cochecito como se indica BASKET LE PANIER LA CANASTA Lift basket tube up Levante el tubo de la canasta hacia arriba Push tube into holes as shown until you hear buttons click into place Pousser le tube dans les ouvertures tel qu illustr jusqu a ce que les boutons s enclenchent en place Empuje el tubo por los agujeros como se indica hasta que escuche que los botones se trabaron en su lugar Fasten snaps Attacher les boutons pression Sujete las trabas 11 12 ATTACHING FRONT WHEELS INSTALLATION DES PATTES AVANT COLOCACI N DE LAS RUEDAS DELANTERAS To secure footrest pull footrest down so t
27. scendez une marche ou le bord du trottoir e VITEZ D TRANGLEMENT NE JAMAIS accrocher des objects avec ficelles autour du cou de votre enfant suspendre des ficelles au dessus de ce produit ou attacher des jouets a des ficelles e L USAGE DE LA POUSSETTE avec un enfant pesant plus de 22 7 kg 50 livres ou mesure plus de 114 3 cm 45 po occasionnera une usure et une tension excessive a la poussette Utilisez la poussette avec seulement un enfant a la fois e POUR NE PAS D S QUILIBRER LA POUSSETTE ne pas charger le plateau a plus de 2 livres 0 9 kg POUR VITER LES BR LURES ne jamais mettre de liquides br lants dans ce plateau AMISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUTE SITUATION DANGEREUSE D INSTABILIT ne jamais placer de sacs a main ou de magasinage de colis ou d accessoires autres que les sacs a poussette Aprica approuv s sur la poign e ou le baldaquin Ne jamais placer quoi que ce soit sur le baldaquin e POUR VITER DES CONDITIONS HASARDEUSES ne placez jamais plus de 10 livres 4 5 kg dans le panier e NE PAS utiliser le panier comme porte b b e NE LAISSEZ PAS votre enfant debout sur le panier Il pourrait s crouler et causer des blessures e NE JAMAIS PLACER l enfant dans la poussette avec la t te vers l avant de la poussette e NE JAMAIS UTILISER LA POUSSETTE comme un jouet e LA POUSSETTE DOIT ETRE UTILIS E pour la marche seulement Ce produit n est
28. tirez les courroies des fentes du c t Detras del apoyapi s sujete la cinta de ganchos y nudos y jale las correas de las ranuras laterales Tournez le repose jambes la position verticale compl te comme illustr Gire el descanso para las piernas a la posici n totalmente vertical como se indica 31 32 D tachez les rabats du bas du repose jambes Destrabe las aletas de abajo del descanso para las piernas Thread straps through button holes on each side of seat cover Enfillez les courroies a travers les troues a bouton sur chaque c t de la housse du si ge Pase las correas a trav s de los agujeros del bot n en cada costado de la funda del asiento Fasten hook and loop tape on each side to secure Attachez le crochet et enroulez le ruban de chaque c t pour fixer en place Sujete la cinta de nudo y gancho en cada costado para asegurarlo NW TO FOLD STROLLER PLIER LA POUSSETTE ele Om JM eoe 10H 0 Before folding stroller e Unlock front casters e Adjust seat to upright position e Close canopy SNAP CLIC RUIDO Avant de plier la poussette e deverrouiller les roulettes avant e r gler la position verticale e retirer le baldaquin Antes de plegar el cochecito e destrabe las ruedas delanteras e Ajuste la posici n vertical del asiento e Cierre la capota 33 wm First push release button 34 then squeeze grip
29. uct registrations from those living outside the United States of America Pour enregistrer ce produit Aprica partir des tats Unis consulter notre site Web www aprica com productregistration ou retrouner la carte d enregistrement fournie avec le produit Nous n acceptons pas d enregistrement de l ext rieur des tats Unis d Am rique pour le moment Para registrar su producto Aprica desde dentro de los EE UU vis tenos en linea en www aprica com productregistration o env e la tarjeta de registro provista con su producto Actualmente no aceptamos registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados Unidos de Am rica 43 05 11 www aprica com
Download Pdf Manuals
Related Search