TRIPP TRAPP®
Contents
1. 6 Metal nuts 2 Curved Backrests 1 Allen key 1 Seat 1 Footrest ke 2 Lu gt ke lt ke un Lu LL 2 lt un ASSEMBLING TRIPP TRAPP EXTENDED GLIDER 4 49 un gt am lt ke lt un lt RESTRAINT SYSTEM OPERATION Why register your STOKKE product The most important advantage of your registration is that this entitles an extended warranty on your Stokke product TRIPP TRAPP 7 year warranty Other advantages If you register your e mail address and accepting to receive information from Stokke you will receive safety information and updates relevant to your Stokke product as it becomes available be the first to get news ideas and learn more about our products If you have registered your child s age optional you will also receive information about adjustments of products ideas and more as your child grows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to STOKKE 5 or accessories FR Pourquoi enregistrer votre produit Stokke L enregistrement vous offre l avantage de b n ficier d une garantie prolong e su2. Une utilisation normale Le produit ne doit avoir t utilis qu aux fins auxquelles il est des tin e Le produit doit avoir fait l objet d un entretien ordinaire tel qu il est d crit dans le manuel d utilisation et d entretien Si Extension de Garantie est invoqu e le certificat de garantie doit tre pr sent accompagn du ticket de caisse original dat et portant le tampon du vendeur Cela s applique galement au deuxi me propri taire ou tout propri taire ult rieur Le produit doit tre pr sent dans son tat d origine tion que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient destin es tre utilis es sur ou avec le produit Si l une des conditions ci dessus n est pas respect e il faut obtenir le con sentement crit pr alable de STOKKES Le num ro de s rie du produit ne doit tre ni effac ni enlev Extension de Garantie de STOKKE ne couvre Les probl mes caus s par le changement au fil du temps des pi ces qui composent le produit par exemple le changement de coloration ainsi que l usure Les probl mes caus s par des modifications mineures au niveau pi ces Les probl mes caus s par l influence extr me de facteurs externes tels que la lumi re du soleil la temp rature l humidit la pollution de l environnement etc Les dommages caus s par des ac cidents inci
3. s lo se utilizar con el tablero de asiento colocado en la ranura superior PIEZAS 10 tornillos de metal 6 tuercas de metal 1 llave hexago nal Allen 2 respaldos curvados 2 barras transversales de metal 1 barra transversal de madera para la base 1 asiento 1 reposapi s 2 patas 1 Fijar la barra de la base a las patas con las ranuras hacia el interior Es importante insertar primero el lado poco profundo de la tuerca 2 Insertar los tornillos y apretar 3 Fijar las dos barras de metal y apretar ligeramente 4 Fijar los dos respaldos curvados Insertar la tuerca de metal por el lado menos profundo y apretar ligera mente NOTAR El respaldo con correa va dentro de las ranuras de la base 5 Deslizar el asiento y el reposapi s en las ranuras el borde rectoir al frente Asegurarse de que la altura y profundidad del asiento y el reposapi s se adapten a la talla del ni o ver las instrucciones para el ajuste del asiento y el reposapi s en este manual 6 Colocar la silla alta en una superficie plana y acabar de apretar todos los tornillos en el orden indicado AJUSTE DEL ASIENTO Y EL REPOSAPIES Es importante ajustar en profundidad y altura el asiento con el fin de adaptarlo a la talla del ni o Ver las ilustra ciones de la p gina desplegable y la descripci n que sigue m s abajo Las posiciones del asiento y el repos api s deber n controlarse a medida que crece el ni o y al menos una v
4. ASSEMBLER VOTRE CHAISE HAUTE TRIPP TRAPP Dans les derni res pages de ce manuel d utilisation vous trouverez des illustrations d crivant comment assembler votre chaise haute Tripp Trapp et votre Tripp Trapp Baby Rail Le Baby rail doit tre seulement utilis quand le si ge est dans la rainure sup rieure Composants 10 vis en metal 6 crous m tal 1 cl Allen 2 dos siers cintr s 2 barres transversales en m tal 1 barre de en bois 1 si ge 1 repose pieds 2 pieds 1 Attacher la barre base en bois aux pieds les rainures vers l int rieur Il est important d introduire le c t peu profond de l crou en premier 2 1 les vis et serrer 3 Attacher les deux barres m tal et serrer l g rement 4 Attacher les deux dossiers cintr s Introduire le c t profond de l crou m tal en premier serrer g rement NB Un dossier avec sangle va dans les rainures du bas 5 Faire glisser le ARE le repose pieds dans les rainures l angle droit vers l avant Contr ler que la hauteur et la profondeur du L et dure ose pieds conviennent la taille de votre enfant volreedescout les instructions pour r gler le si ge et le repose pieds 6 Placer la chaise haute sur une surface plane et serrer les vis dans l ordre indiqu R GLAGE DU SI GE DU REPOSE PIEDS Il est important d adapter la profondeur et la hauteur du si ge et du re
5. TRIPP TRAPP 15 0 D e D 2 22 ES 42 2 WARNING Prevent serious injury or death from falls or sliding out Never leave child unattended chair of the top 3 grooves Always keep child in view Stay in reach of your child The Tripp Trapp Baby Set should only be used with the seat plate in the first groove from the top of the Do not use the chair unless all components are Be careful not to place small items toxic substances hot objects and electrical flexes etc near the chair where your child can reach them as they may cause choking poisoning or other injuries Always use the restraint system when the seat is Remember to retighten all screws 2 3 weeks after as sembly of the chair After that you should check on and retighten the screws if necessary on a regular basis e g every second month Keep the Allen key for future use but out of the childs reach correctly fitted and adjusted Pay special attention to Do not use any accessories or replacement parts not the seat and foot plate make sure these are properly manufactured by STOKKE this may affect your child s fastened before you put your child into the chair safety fires etc due to the risk of fire missing itself backwards Footrest Make sure the forward edge of the footrest NEVER exceeds the front tip of the chair legs at floor level This ma
6. C mo hacer uso de la Ampliaci n de Garant a Por lo general todas las peticiones que se refieran a la Ampliaci n de Garant a se har n al distribuidor al que se haya comprado el producto Estas peticiones se realizar n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra Se presentar la documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente al llevar el producto al distribuidor o de lo contrario present ndolas ante el distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspec ci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el da o lo ha producido un de fecto de fabricaci n AVERTISSEMENT Evitez blessures graves ou accident mortel la suite de chutes ou glissements e Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Le kit Tripp Trapp Baby Set ne doit tre utilis qu avec l assise plac e au niveau de la premi re encoche partir du haut de la chaise Lorsque le si ge est dans l une des 3 positions les plus lev es toujours utiliser la sangle de retenue e Toujours garder un oeil sur l enfant e Rester port e de l enfant e pas utiliser la chaise haute si tous les composants ne sont pas correctement en place et bien r gl s Fa
7. Despu s se recomienda apretar los tornillos peri dicamente por ejemplo cada dos meses Guardar la llave hexagonal Allen para futuro uso pero fuera del alcance del ni o El uso de piezas de recambio o accesorios que no sean los suministrados por STOKKE puede afectar a la seguridad del ni o No utilizar la silla alta de taburete No utilizarla con un asiento elevado El ni o debe estar sujeto todo el tiempo por el sistema de retenci n mientras est sentado en la silla alta TRIPP TRAPP est concebida para su uso cuando el i o sea capaz de sentarse por s solo a los 6 meses aproximadamente El frontal del reposapi s no debe sobrepasar las patas delanteras de la silla al nivel del suelo NUNCA utilice la trona Tripp Trapp sin ning n tipo de deslizador V ATENCI N NUNCA deje que su hijo juegue alrede dor de la trona Tripp Trapp si la silla no est en la posici n deseada para su utilizaci n A Superficies rugosas suelos desiguales como por ejemplo alfombrillas y baldosas La silla Tripp Trapp cuenta con deslizadores de pl stico bajo las patas para as evitar que bascule al echarse hacia atr s Su funci n es permitir que la silla pueda deslizarse hacia atr s y volver a la posici n vertical al empujarla Para garantizar que los deslizadores funcionan bien la silla debe situarse sobre una superficie que permita el deslizamiento hacia atr s La superficie por tanto debe ser estable
8. 8 7 year 3 11 10 year 4 14 Teen Adult 4 5 Use footrest as seat Therefore seat is not applicable pus E RESTRAINT SYSTEM OPERATION Always use the restraint system when the seat is in the 1st 2nd or 3rd grooves from the top Place child in seat Pull each arm through the loop formed by the shoulder and waist strap and place in child s lap Crotch strap comes up between child s legs Attach each shoulder strap to the crotch strap Adjust length of shoulder waist and crotch strap to restrain child in seat Crotch strap should be adjusted so that connector is at waist eight The restraint system can be removed when your child has reached the age of 36 months AND is able to sit safely on TRIPP TRAPP Use a tool to remove the clip under the seat plate to detach the crotch strap Use a screwdriver to detach the rest of the harness from the backrest Tripp Trapp Extended Glider How to assembly 1 Place your Tripp Trapp chair upside down ona table Put a piece of cardboard underneath to protect our table 2 Remove the original short rear glider and dispose of it This glider will not be usable any more Short replacement gliders for the period subsequent to the Extended Glider period are included in this glider set 3 Place the brass insert in the hole shown on the picture NOTE If you place the brass insert in the wrong hole the Extended Glider will not function as intended 4 Assemble the T
9. el exceso de agua con un pa o seco La humedad agrietar el tinte No se recomienda el uso de detergente ni de bayetas de microfibras JPMA Accesorios Coj n Tripp Trapp El cojin esta disponible en varios colores y dise os Se adapta a la silla alta Tripp Trapp con y sin barrera de seguridad Tripp Trapp Baby Set Tripp Trapp Baby Set Barrera de seguridad Tripp Trapp Baby Set para ni os de edades comprendidas entre 6 meses y 2 a os Derecho de reclamaci n y ampli aci n de garant a De aplicaci n en todo el mundo en lo concerniente a la silla Tripp en adelante el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la rec lamaci n de conformidad con la legislaci n de protecci n al consumi dor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los esta blecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Ampliaci n de Garant a a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Ampliaci n de Garant a y no afectos a la misma AMPLIACI N DE GARANT A DE STOKKE No obstante STOKKE AS domiciliada en Hahjem N 6260 Skodje Noruega otor
10. estar nivelada y contar 4 ATENCI N Cuando el repos api s est puesto cerca de la barra de metal quedar un peque o espacio entre la barra y la cara interior de las patas de la silla Esto es absolutamente normal No intente nunca forzar la barra de metal para que toque las patas laterales ya que con ello podr a da ar la silla y o hacerla inestable con una cierta dureza Las superficies desiguales o rugosas como por ejemplo los suelos de baldosa y las alfombrillas o alfombras suaves con grandes extremos holgados no son los m s apropiados para las sillas de ni os Aunque la silla Tripp Trapp se caracteriza por su estabi lidad estas condiciones tambi n se aplican a la misma Tanto los deslizadores como el suelo deben mantenerse limpios El deslizador extendido de Tripp Trapp tiene dos posiciones diferentes ver los dibujos al reverso de esta gu a del usuario Le recomendamos usar siempre la trona con el deslizador extendido en la posici n posterior Esto es especialmente importante si se coloca la silla sobre una alfombra o moqueta blanda o delante de una mesa que tenga un espacio debajo del tablero en el que el ni o pueda dar una patada y volcar hacia atr s el E LEER DETENIDAMENTE ANTES DE MONTAR LA SILLA ALTA TRIPP TRAPP En las ultimas paginas del presente manual se encuen tran ilustraciones que describen el montaje de la silla alta Tri Pape y la barra Tripp Trapp Baby Rail La barra izar
11. sentar al ni o en la silla No colocar la silla alta en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a fuentes de calor como puedan ser un radiador el ctrico o una hornilla de gas debido al riesgo de incendio No usar la silla alta si le falta alg n componente o si tiene alg n componente da do o roto solo Colocar siempre la silla alta en una superficie plana y estable y asegurarse de que tenga espacio suficiente para poder deslizarse hacia atr s AN Reposapi s Asegurarse de que el borde delantero del reposapi s NUNCA sobrepase el borde delantero de las patas de la silla alta al nivel del suelo La silla no ser a en tal caso estable cuando el ni o intente subirse o bajarse de la silla alta Tripp No usar la silla alta antes de que el ni o pueda sentarse 4 Tablero Tener en cuenta el riesgo que supone un gran espacio entre la silla y el tablero de la mesa el ni o podr m s f cilmente empu jar las piernas contra el tablero y volcar la silla hacia atr s Notar igualmente que Tripp Trapp est dise ada para mesas familiares de 72 76 cm de altura Cuidar de no colocar art culos peque os sustancias t xicas objetos calientes flexos el ctricos etc pr xi mos a la silla alta y al alcance del ni o ya que podr an causar la asfixia la intoxicaci n u otros da os corpo rales No olvidar volver a apretar todos los tornillos a las 2 3 semanas del montaje de la silla alta
12. vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el cap tulo Garant a en esta Gu a del Usuario La garant a extendida no es aplicable para STOKKE SITTI y accesorios STOKKE Warranty card Product registration card See description of where to find the products serial number date clock on your product Use this information when filling out the Stokke warranty card Product registration card We recommend that you fill in this information at www stokke com guarantee FR Consultez le descriptif pour trouver le num ro de s rie des produits la date de fabrication de votre produit Utilisez cette information quand vous remplissez le Certificat de garantie la Fiche d enregistrement du produit Stokke Nous vous recommandons de compl ter ces renseignements sur notre site http www stokke com guarantee ES Vea la descripci n relativa d nde encontrar el numero de serie la fecha hora de producci n de su producto Rellene la tarjeta de garantia la tarjeta de registro del producto con esta informaci n Le recomendamos introducir estos datos www stokke com guarantee Product serial number Num ro de s rie du produit N mero de serie del producto XX XX XX V2 November 2009 153000 TRIPP TRAPP Userguide US PLEASE GO TO stokkeusa com REGISTER YOUR PURCHASE This allows us to notify you of any future safety related information Thank you for purch
13. asing our product AA CERTIFIED Contor ASTM Safety Standards www stokke com IPOR FAVOR VAYA A stokkeusa com PARA REGISTRAR SU COMPRA Esto nos permitir notificarle sobre cualquier informaci n en relaci n a la seguridad en el futuro IGracias por comprar nuestro producto Design Peter Opsvik MERCI DE VOUS RENDRE SUR stokkeusa com POUR ENREGISTRER VOTRE ACHAT Ceci nous permet de vous transmettre des informations sur la s curit de nos produits Merci d avoir achet notre produit
14. ct to the warranty certificate being presented by the owner STOKKE Extended Warran ty is conditional upon the follow ing Normal use product only having been used for the purpose for which the prod uct is intended product having undergone or dinary maintenance as described in the maintenance instruction manual Upon the Extended Warranty be ing invoked the warranty certifi cate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner product appearing in its origi nal state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require the prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warran ty does not cover Issues caused by normal develop ments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear Issues caused by minor variations in materials e g colour differences between parts Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environ mental pollution etc Damage caused by accidents mis haps for example any other ob jects having bumped into the prod uct or any person having over turned
15. dents par exem ple tout autre objet qui heurte le produit ou toute personne qui renverse le produit en le heurtant m me clause s applique si le produit a subi une surcharge par exemple de poids Les dommages caus s au produit par des facteurs externes par exemple lorsque le produit est transport en tant que bagage Les dommages indirects par exem ple les dommages caus s des personnes et ou d autres objets S il a t fix au produit des acces soires qui n ont pas t fournis par STROKKE l Extension de Ga rantie ne s applique plus L Extension de Garantie s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis avec le produit ou une date ult rieure par exemple elle ne s applique pas al ensemble b b et ou l oreiller vertu de l Extension de Garan tie STOKKE e Remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condi tion que le produit soit livr un revendeur Couvrira les frais normaux trans port de toute pi ce de rechange tout produit de STOKKE au revendeur chez lequel le produit a t achet Les frais de voyage support s par l acheteur ne seront pas couverts selon les termes de la garantie Se r serve le droit de remplacer au moment o la garantie est invoqu e les pi ces d fectueuses par des pi ces de conception simi
16. eslizador trasero corto originario y t relo Este deslizador ya no se volver a utilizar El presente conjunto de deslizadores incluye deslizadores cortos sustituibles para el periodo posterior a la utilizaci n de deslizadores extendidos 3 Coloque el encaje met lico en el orificio tal y como se muestra en el dibujo Verifique que est a ras de la parte inferior de la pata de la Tripp Trapp NOTE Si coloca el encaje met lico en el orificio correcto el deslizador extendido no funcionar como es debido 4 Fije el deslizador extendido a la trona Tripp Trapp en la posici n posterior Dicha posici n le asegura al deslizador una funcionalidad de extensi n m xima 5 Cuando ya no necesite la seguridad adicional que le proporciona el deslizador extendido en la posici n posterior aj stelo a la posici n m s delantera o sus tit yalo por el deslizador trasero corto incluido en este conjunto de deslizadores Informaci n sobre el producto Esta silla est fabricada de haya cultivada El barniz no contiene sustancias t xicas y las emanaciones de formaldeh do del barniz cumplen con la normas para la clase El Homologaci n de seguridad La silla alta Tripp Trapp cumple con la norma ASTM F404 07 American Society for Testing and Materials La silla alta AOS Trapp est certificada por la JPMA Juvenile Products cate Manufacturing Association LIMPIEZA MANTENIMIENTO Pasar un pa o h medo y absorber
17. este manual del usuario EDAD ASIENTO 6 mese 1 1 2 A os 2 6 3 A os 2 8 7 A os 3 11 10 A os 4 14 Adolescente adulto n a 4 5 Usar el reposapi s como asiento Por eso no tiene aplicaci n el asiento USO DEL SISTEMA DE RETENCI N INFANTIL Utilice siempre el sistema de retenci n si el asiento est puesto en una de las tres ranuras superiores Coloque al ni o en el asiento Meta cada uno de sus brazos a trav s del bucle que forman la correa del hombro y el cintur n y p ngala sobre el regazo del ni o Hay una correa para la entrepierna Abrochar las correas del hombro a la correa de la entrepierna Ajustar la longitud de las correas del hombro la cintura y la entrepierna de modo que el ni o quede sujeto en el asiento La longitud de la correa de la entrepierna debe ajustarse de tal manera que el broche de fijaci n quede a la altura de la cintura El sistema de retenci n puede ser retirado cuando el ni o tenga 36 meses y sea capaz de sentarse de forma segura en la TRIPP TRAPP Quitar con una herramienta el resorte situado debajo del tablero del asiento y destrabar la cor rea de la entrepierna Usar un destornillador para destra bar del respaldo el resto del arn s Montaje del deslizador extendido de Tripp Trapp 1 Coloque la trona Tripp Trapp en posici n invertida sobre una mesa Ponga debajo un trozo de cart n para proteger el tablero 2 Quite el d
18. ez al a o El tablero del asiento y el reposapi s deber n estar soste nidos a lo largo de todas las ranuras laterales y no s lo en parte de las ranuras Colocaci n del asiento Altura el asiento estar a la altura correcta cuando los codos del ni o est n al mismo nivel que el tablero de la mesa Profundidad para la profundidad correcta colocar al ni o con la espalda contra el respaldo de manera que el asiento apoye las 34 partes de los muslos Para un mayor confort del ni o es importante que el asiento no tenga demasiada profundidad Dejar un espacio confortable entre el borde delantero delasiento y las corvas del ni o Podr parecer extra o que un ni o de 6 8 meses necesite un asiento tan peque o El tablero del asiento no deber sobresalir m s de 12 2 4 5cm cm de las patas laterales Colocaci n del reposapi s Altura El reposapi s estar a la altura correcta cuando el ni o con los muslos apoyados en el asiento pueda reposar por completo ap antas de los pies Profundidad Asegurese de que el borde delantero del reposapi s NUNCA sobrepase el borde delantero de las patas de la silla al nivel del suelo Tabla de edad y ajuste aproximado Esta tabla es una gue aproximada para ajustar la altura la profundidad del asiento y el reposapi s seg n la eda del ni o La talla de los ni os var a con la edad por lo que se verificar que el ni o est correctamente sentado con forme a las instrucciones de
19. ga una Ampliaci n de Garant a a los clientes que registren su producto en nuestra Base de Datos de Garant as Esto se puede hacer en la p gina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y enviar el formu lario de garant a que se incluye en el manual de instrucciones junto al pro ducto Tras el registro se emitir un certificado de registro que se enviar al cliente por medios electr nicos correo e o por correo ordinario El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a una Ampliaci n de Garant a que consta de e Una garant a de siete a os contra cualquier defecto de fabricaci n del producto La Ampliaci n de Garant a tam bi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Ampliaci n de Garant a en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presentaci n del certificado de garant a por parte del propietario La Ampliaci n de Garant a de STOKKE depende del cumplimien to de las siguientes condiciones Uso normal El producto s lo deber utilizarse para el fin destinado El producto habr tenido el man tenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones Tras la apelaci n a la Ampliac
20. i n de Garant a se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de com pra Esto tambi n ser de apli caci n para propietarios secunda rios o posteriores Que el producto se presente en su estado original y dentro de esta condici n que las piezas utiliza das sean s lo las que haya suministrado STOKKE y con el fin de usarse en o junto con el pro ducto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE El n mero de serie del producto no podr ser destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cubiertas por la Ampli aci n de Garant a de STOKKE Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que com ponen el producto p e cambios de color as como desgaste Problemas a causa de peque as variaciones en los materiales p e diferencias de color entre las pie zas Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc Da os a causa de accidentes o infortunios por ejemplo que se hayan estrellado objetos contra el producto o que una persona haya volcado el producto al chocarse contra el mismo Lo mismo ocurrir en el caso en el que el producto se sobrecargue por ejemplo por el peso que se coloque encima del mismo Da os ocasionados en el producto por infl
21. ire sp cialement attention au si ge et au repose pieds contr ler qu ils sont correctement fix s avant d y placer l enfant Ne pas placer la chaise haute pr s de flammes et autres sources de forte chaleur comme les radiateurs lec triques ou au gaz afin d viter le danger d incendie e Ne pas utiliser la chaise haute si une pi ce est cass e d chir e ou manquante Ne pas utiliser la chaise haute avant que l enfant sache rester assis de lui m me Placer toujours la chaise haute sur une surface plane et v rifier qu elle ait de la place pour pouvoir reculer Faire attention a ne pas placer de petits objets sub stances toxiques objets chauds c bles lectriques etc Ag y N lt Repose pieds Surveiller que le rebord avant du pieds ne d passe JAMAIS l extr mit avant des pieds de la chaise au niveau du planch er la chaise pourrait alors tre instable quand l enfant monte ou descend de sa chaise haute Tripp Trapp Tablette Tenir compte du danger qu un pan de meu ble sous le dessus de la table peut permettre l enfant de pousser des deux jambes et ren verser la chaise est bon de noter que Tripp Trapp est con u pour les tables de salle manger d une hauteur de 72 76 cm pr s de la chaise haute de sorte que l enfant puisse les saisir afin d viter les dangers d touffement d empoisonnement et autres blessures Ne pas oublier de resse
22. laire Se r serve le droit de fournir un produit de remplacement dans les cas o le produit concern n est plus fabriqu au moment o la garantie est invoqu e Le produit en question doit tre de qualit et de valeur quivalente Comment invoquer l Extension de Garantie En g n ral toutes les demandes li es l Extension de Garantie doivent tre faites aupr s du rev endeur chez lequel le produit a t achet Ces demandes doivent tre faites d s que possible apr s la d couverte d un d faut et elles doivent tre accompagn es du certificat de garantie ainsi que du ticket de caisse original Des documents preuves confirmant l existence du d faut de fabrication doivent tre pr sent e s normale ment en apportant le produit au revendeur ou sinon en le pr sentant au revendeur ou un repr sent ant de commerce de STOKKE pour v rification sera rem di au d faut conform ment aux dispositions pr cit es si le revendeur ou un repr sentant de commerce de STOKKE tablit que le produit pr sente bien un d faut de fabrication ASSEMBLING YOUR TRIPP TRAPP CHAIR 10 Metal screws 2 Metal backrests 1 Wooden base cross bar 2Legs Important to insert the shallow end of nut first ES Es importante insertar primero el lado poco profundo de la tuerca FR est important d introduire le c t peu profond de l crou en premier
23. lissi res fonc tionnent comme pr vu la chaise doit tre plac e sur une surface lui lt AVERTISSEMENT Quand le repose pieds est positionn contre la tige m tal lique il existe un petit espace entre la partie int rieure des montants de la chaise et la tige m tallique Cet espace est parfaitement normal N essayez jamais de forcer pour que la tige m tallique vienne au contact des montants de la chaise La chaise risque rait d tre endommag e et ou de devenir instable permettant de glisser en arri re Par cons quent la surface doit tre horizontale stable et dure Les surfaces in gales rugueuses telles que par exemple certains sols carrel s recouverts de moquette ou tapis mous longues franges desserr es ne conviennent habituellement pas pour les chaises de tout petits Bien que la chaise Tripp Trapp marque d pos e soit connue pour sa stabilit les m mes conditions sont requises pour celle ci Les glissi res ainsi que le sol doivent tre propres Le Tripp Trapp Extended Glider deux positions diff rentes voir les illustrations au dos de cette notice d utilisation Nous recommandons de toujours l utiliser avec Extended Glider en position arri re Ceci est particuli rement important quand la chaise est plac e sur un tapis souple ou devant une table dont le cadre supportant l entablement peut servir d appui l enfant pour se propulser vers l arri re LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D
24. mbes Utiliser un tourne vis pour d tacher le reste harnais du dossier Montage du patin glisseur extensible Tripp Extended Glider 1 Retourner la chaise haute Tripp Trapp t te en bas sur une table Prot ger pr alable ment la table avec un carton 2 Retirer le patin court arri re d origine et le jeter ne sera plus jamais utilisable Des patins glisseurs courts de rechange pour un usage post rieur la p ri ode d utilisation d Extended Glider sont compris dans l assortiment de patins fourni 3 Placer l insert en laiton dans le trou indiqu sur l illustration S assurer qu il est au m me niveau que le dessous du pied de Tripp REMARQUE Si l insert en laiton est plac dans le mau vais trou le patin Extended Glider ne fonctionnera pas correctement 4 Fixer Tripp Trapp Extended Glider la chaise haute en position arri re La posi tion arri re assure une fonctionnalit d extension maximale du glisseur 5 Quand la s curit menie que procure la posi tion arri re du patin Extended Glider n est plus n ces saire ajuster le glisseur en position avant maximale ou le remplacer par un patin glisseur arri re court inclus dans l assortiment fourni Informations sur le produit la chaise est en bouleau de culture Le vernis ne Contient pas de substances dan gereuses et le d gagement de formaline se place un niveau qui respecte conditions de Approbati
25. mer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation Sure at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokke com guarantee Alternatively one may fill in and submit the warranty form which is inserted into the in struction manual accompanying the product Upon registration a war ranty certificate will be issued and sent to the customer electronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Data base entitles the owner to an Ex tended Warranty as follows 7 year warranty against any manu facturing defect in the product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended War ranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subje
26. nvoke the Extended War ranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the reseller from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompa nied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirm ing the del defect shall be presented normally by way of the product being brought afana to the reseller or otherwise being present ed to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in ac cordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufactur ing defect Les E A ATENCI N Evitar las heridas graves o la muerte por ca da o deslizamiento No dejar nunca al ni o desatendido Tripp Trapp Baby Set s lo debe utilizarse con tablero de asiento en la primera hendidura de la parte superior de la silla Usar siempre el sistema de retenci n infantil cuando el asiento se encuentre situado en una de las 3 ranuras superiores No perder nunca de vista al ni o Estar en la proximidad del ni o No usar la silla alta trona a menos que todos los com ponentes est n correctamente montados y ajustados Prestar especial atenci n al asiento y el reposapi s asegurarse de que est n correctamente fijados antes de
27. on de s curit La chaise haute Tripp Trapp remplit les condi tion de 5 404 07 Taree haute Tripp Trapp est certifi e Nettoyage et entretien 1 Nettoyez avec un chiffon humide propre essuyez les exc s de liquide avec un chiffon sec L humidit fait craqueler le vernis Nous ne recommandons pas l usage de d tergent ni de lingettes microfibres Les coloris peuvent changer si la chaise haute est ex pos e aux rayons du soleil Accessoires Tripp Trapp Cushion coussin existe en plusieurs couleurs et motifs Il est adapt la chaise haute Tripp Trapp avec ou sans le Tripp Trapp Baby Set Tripp Trapp Baby Set Le Baby Set est pr vu pour les enfants de 6 mois a 2 ans 0 EE Droit r clamation et Extension de garantie Applicable dans le monde entier la chaise Tripp Trapp ciapres d nom m e le produit DROIT A R CLAMATION Le client dispose d un droit r cla mation en application de la l gisla tion en mati re de protection des consommateurs applicable un mo ment donn cette l gislation peut varier d un pays l autre D une mani re g n rale STOKKE AS pas de droits suppl men taires ni sup rieurs ceux stipul s dans la l gislation applicable un moment donn bien qu il soit fait r f rence l Extension de Garantie d crite ci dessous Les droits du client conform ment la l gislation sur la pr
28. otection des consommateurs applicable un moment donn viennent en suppl ment de ceux qui sont mentionn s dans l Extension de Garantie et ne sont pas affect s par celle ci L EXTENSION DE GARANTIE STOKKE N anmoins STOKKE AS Hahjem 6260 Skodje Norv ge accorde une Extension de Garantie aux clients qui enregistrent leur produit dans notre base de donn es de Garantie L enregistrement peut se faire via notre site Web www stokke com guarantee Sinon vous pou vez remplir et soumettre le formu laire de garantie qui figure dans le manuel d utilisation et d entretien accompagnant le produit Une fois l enregistrement effectu un certi ficat de garantie sera mis et trans mis au client par voie lectronique email ou par courrier ordinaire L enregistrement dans la base de donn es de Garantie donne droit au propri taire une Extension de Garantie dans les conditions suivantes 7 ans de garantie contre tout d faut de fabrication du produit L Extension de Garantie s applique galement si le produit a t re u en cadeau ou achet d occasion Par cons quent l Extension de Garan tie peut tre invoqu e par toute personne propri taire du produit a un moment donn au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L Extension de Garantie STOKKE est conditionn e par
29. pose pieds la taille de l enfant Voir les illustrations sur le d pliant et la description ci dessous La position du si ge et du repose pieds doit tre contr l e au fur et mesure que l enfant grandit minimum une fois par an Le plateau du et le repose pieds doivent tre support s par la pleine longueur des rainures sur les c t s non moiti support s Placement du si ge Hauteur Le si ge est la bonne hauteur quand les coudes de l enfant sont au m me niveau que le dessus de la tablette Profondeur Pour obtenir la bonne profondeur du si ge placer le dos de l enfant contre le dossier le si ge sup porn les 34 des cuisses Pour le meilleur confort de enfant il est important que la profondeur du si ge soit pas trop grande Laisser un espace confortable entre le bord avant du si ge et le derri re du genou de l enfant Vous serez probablement surpris de voir la petite taille du si ge n cessaire pour un enfant de 6 8 mois Le plateau du si ge ne doit pas d passer de plus de 112 2 4 5cm cm devant les pieds lat raux de la chaise Position du repose pieds 4 Hauteur Le repose pieds est la bonne hauteur quand le dessous du pied de l enfant peut reposer plat sur le Dos es cuisses touchant le si ge 1 Profondeur Le rebord avant repose pieds ne doit JAMAIS d passer la pointe avant des pieds de la chaise au niveau du sol Tableau des ges et r glage approxima
30. r votre produit Stokke TRIPP TRAPP Une garantie de 7 ans Autres avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke d s que celui ci est disponible recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr l ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans le chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne s applique ni STOKKE SITTI ni aux accessoires ES Por qu registrar su producto Stokke La ventaja m s importante es que al registrarse conseguir una garant a extendida de su producto Stokke TRIPP TRAPP 7 a os de garantia Otras ventajas Si registra su direcci n de correo electr nico y acepta recibir informaci n de Stokke usted recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras actualizaciones relevantes para su producto Stokke ser el primero en recibir noticias e ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos Si usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra informaci n conforme
31. ripp Trapp Extended Glider to the Tripp Trapp chair in the rear position The rear position ensures maximum extended functionality of the glider 5 If you do not any longer need the additional safet provided by the rear position of the Extended Glider either adjust it to the foremost position or replace the Extended Glider with the short replacement rear glider that was included in this glider set Product information The chair is made of cultivated beech wood The varnish contains no harmful sub stances and the liberation of formaldehyde from the varnish complies with E1 requirements Safety approval Tripp Trapp chair complies F404 07 Tripp Trapp chair is CLEANING AND MAINTENANCE Wipe with a clean damp cloth wipe off excess of water with a dy cloth Moisture will crack stain We do not rec ommend the use of any detergent or micro fibre cloth Colours may change if the chair is exposed to the sun Accessories Tripp Babyset Babyset intended for chil dren from 6 months and up to 2 years Tripp Trapp Cushion Comes in several colours and designs It fits your Tripp Trapp chair both with and without Tripp Trapp Baby Set al us RIGHT OF COMPLAINT AND EXTENDED WARRANTY Applicable worldwide in respect of the chair TRIPP TRAPP hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of com plaint pursuant to the consu
32. rrer toutes les vis 2 3 semaines apr s l assemblage de la chaise haute Par la suite effec tuer des contr les r guliers et resserrer les vis si n ces saire par exemple tous les deux mois Mettre la cl len de c t pour usage ul t rieur mais hors de port e de l enfant Ne jamais utiliser d accessoires ou pi ces de rechange non fabriqu s par Stokke afin de ne pas mettre l enfant en danger Ne pas utiliser la chaise haute comme Escabeau Ne pas utiliser avec un rehausseur L enfant doit toujours tre attach par les sangles lorsqu il es dans la chaise haute TRIPP TRAPP est con u pour tre utilis quand l enfant assis peut se tenir droit sans aide environ partir de 6 mois L avant et le repose pieds ne doivent pas d passer les pieds avants de la chaise au niveau du plancher Ne JAMAIS utiliser la chaise haute Tripp Trapp sans aucun glisseur VAVERTISSEMENT Ne JAMAIS laisser l enfant jouer autour de la chaise haute Tripp si celle ci n est pas dans la position d utilisation voulue Surface rugueuse sol in gal tapis et carreaux par exemple Pour emp cher que la Chaise Tripp marque d pos e ne penche quand elle est pouss e en arri re des glissi res en plastique sont plac es sous les pieds Leur fonction est de permettre la chaise de glisser vers l arri re et de retourner une position verticale quand elle est pouss e vers l arri re Pour s assurer que les g
33. t and or at a table where the child can push against a frame underneath the tabletop with its feet READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLING YOUR TRIPP TRAPP CHAIR On the fold out page of this user guide you will find pictures that describe the assembly of your Tripp Trapp chair and Tripp Trapp Baby Set The Baby Set should only be used with the seat plate in the first groove from top of the chair Parts Metal screws 6 Metal nuts 1 Allen Key 2 Curved backrests 2 Metal cross bars 1 Wooden base cross bar 1 Seat 1 Foot rest 2 Legs 1 Attach the base cross bar to the legs grooves face inside Important to insert the shallow end of nut first Insert screws and tighten firmly Attach the two metal crossbars and tighten loosely Attach the two curved back rests Insert metal nut with shallow end first and tighten loosely NOTE Backrest with strap goes into bottom slots 5 Slide seat and footrest into slots with straight edge facing forward Make sure the height and depth of the seat and footrest suit the size of your child see instruc tions for seat and footrest adjustments in this user guide 6 Place the chair on a level surface Finally tighten all screws firmly in the order given SEAT AND FOOTREST ADJUSTMENT It is important to adjust the depth and height of the seat and footrest to fit the size of your child See illustrations on the fold out page and description below The settings of
34. t is not in the intended position for use A Rough surfaces uneven floors for instance rugs and tiles To prevent the Tripp Trapp chair from tilting when pushed backwards it has plastic gliders underneath the legs Their function is to enable the chair to slide backwards and return to an upright position when pushed backwards To make sure that the gliders function as intended the chair should be placed on a surface enabling the chair to slide backwards Thus the surface should be level stable and with a certain hardness Uneven and or rough surfaces for instance some tiled floors and rugs carpets that are soft or with long loose ends are generally unsuitable for chairs used by toddlers Although the Tripp Trapp chair is recognized for its stability these conditions also apply here The gliders as well as the floor must be kept clean To further increase the backward stability of the Tripp Trapp highchair a replaceable extended rear glider Extended Glider has been devel oped for the Tripp Trapp highchair For the period when the chair is used with a harness or the Tripp Trapp Baby Set we recommend that you always use it with the Tripp Trapp Extended Glider The Tripp Trapp Extended Glider has two different positions see picture at the back of this user guide We recommend that you always use it with the Extended Glider in the rear position This is especially important if the chair is placed on a soft carpe
35. the product by colliding with it The same applies if the product has been overloaded for example in terms of the weight placed on it Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by STOKKE the Extend ed Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or ata subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty e Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is deliv ered to a reseller Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the reseller from whom the product was purchased travel costs on the part of the pur chaser are covered under the terms ofthe warranty Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defect parts by parts that are of ap proximately the same design Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corre sponding quality and value How to i
36. the seat and footrest should be checked as the child grows at least once a year The seat plate and the footrest must be supported by the full length of the grooves on the sides not half way supported gt YN Seat placement Height The seat is set at the correct height when your child s elbows are level with the table top Depth For correct depth of the seat position the child s back against the backrest with the seat supporting 34 of the thighs For the child s best comfort it is important that the seat depth is not too deep Leave comfortable space between the front edge of the seat and back of the child s knee For a child 6 8 months it may amaze you how small seat they actually need The seat plate should not protrude more than 112 2 4 5cm in front of the chair side legs Footrest placement Height The footrest is set at the correct height when the sole of the child s foot can rest flat on the footrest while the thighs are touching the seat Depth Make sure the forward edge of the footrest NEVER exceeds the front tip of the chair legs at floor level Table of age and approxmate adjustment This table is a rough guide for the height adjustment of seat and footrest according to the age of you child Child differ in size according to age so always make sure that your child is seated correctly according to the instruc tions given in this user guide SEAT FOOTREST 1 1 2 year 2 6 3 year 2
37. tif Ce tableau est un guide grossier pour le r glage de la hauteur du si ge du repose pieds en fonction de l ge de l enfant La taille des enfants varie en fonction de l ge et il faut donc que vous contr liez toujours que l enfant est correctement assis selon les instructions du guide utilisateur AGE SIEGE REPOSE PIEDS Mois 1 5 11 2 Ann e 2 6 3 Ann e 2 8 7 Ann e 3 11 10 Ann e 4 14 Adolescent adulte 4 5 Utiliser le repose pieds comme si ge Le si ge n est donc pas applicable OPERATION DU SYST ME DE MAINTIEN EN PLACE Toujours utiliser le syst me de maintien lorsque le si ge est dans la 1 re 2 me ou 3 me rainure partir du som met Mettre l enfant sur le si ge Faire passer chaque bras dans la boucle form par la san le de l paule et de la taille La fixation est plac e entre es jambes de l enfant Attacher chacune des courroies retenant l paule la fixation R gler la longueur des panies d paule taille et entre jambes pour maintenir l enfant dans le si ge La longeur de la sangle de l entre jambes doit tre r gl e de sorte que la boucle de fixation se trouve au niveau de la taille Le syst me de maintien peut tre enlev lorsque l enfant a 36 mois ET qu il est capable de rester assis en toute s curit sur son si ge TRIPP TRAPP Utiliser un outil our enlever le ressort sous le du si ge et lib rer a sangle de l entre ja
38. uencia externa por ejemplo cuando el producto se env e como equipaje Da os indirectos por ejemplo da os causados a cualquier per sona y o a cualquier otro objeto u objetos Si al producto se le montasen ac cesorios no suministrados por Stokke prescribir la Ampliaci n de Garant a EN D e La Ampliaci n de Garant a no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior por ejemplo el conjunto beb s y o la almohada Bajo la Ampliaci n de Garant a STOKKE har lo siguiente Reemplazar o si STOKKE lo pre fiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera nec esario con la condici n de que el producto se entregue a un ditribui dor Cubrir los costes normales de trans porte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor al que se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garant a Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garant a las piezas defectuo sas con piezas que sean aproxi madamente del mismo dise o Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garant a Tal producto ser de una calidad y un valor equiva lentes
39. y cause the chair to be unstable when a child climbs in and out of the Tripp Trapp chair lt Warning When the footrest is positioned close to the metal rod there will be a small gap between the inside of the chair legs and the metal rod This is perfectly normal Never try to use excessive force to make the metal rod touch the side legs of the chair as this can cause damage to the chair and or make it unstable Do not place the chair near an open fire or other sources of strong heat such as electric bar fires gas Do not use the chair if any part is broken torn or Do not use the chair before the child can sit up by Always place the chair on a level stable surface and make sure that the chair has space to slide Do not use the chair as a step stool Do not use with a booster seat The child should be secured in the chair at all times by the restraining system TRIPP TRAPP is intended for use when your child is capable of sitting upright unassisted approximately 6 months Front of footrest not to exceed front legs of chair at floor level NEVER use the Tripp Trapp chair without any glider lt Table Be aware of the risk that a big frame under the table top makes it easier for children to push their legs against the table and tilt backwards Also note that Tripp is designed for dining tables 28 30 72 76cm high Warning NEVER let your child play around the Tripp Trapp chair if i
Download Pdf Manuals
Related Search