Operating Instructions Type 2 651, 2654, 2654 Hygienic
Contents
1. 11 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport gt Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs gt vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible gt Prot gez les raccords pneumatiques des dommages en utilisant des capuchons de protection Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res gt Temp rature de stockage 40 55 C Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides gt Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement gt Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur gt Respectez les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets 11 MAN 1000267957 FR Version printed 14 10 2015 Status RL released freigegeben burkert FLUID CONTROL SYSTEMS www burkert com MAN 1000267957 FR Version A printed 14 10 2015 Status RL released freigegeben2. boisseau sph rique Sur demande les robinets boisseau sph rique peuvent tre livr s avec un entra nement pneumatique Types 2652 2655 8805 ou avec un entra nement lectrique Type 8804 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Temp ratures admissibles Corps en acier 10 200 C inoxydable voir diagrammes pression temp rature Corps en laiton 20 150 C voir diagrammes pression temp rature Les valeurs limites de temp rature des actionneurs sont en Q r gle g n rale plus faibles Pour les syst mes compos s d un robinet boisseau sph rique et d un actionneur il convient en cons quence de respecter les valeurs limites de tem p rature les plus faibles des composants compris dans le syst me Fluides admissibles Fluides liquides et gazeux agressifs et neutres Plage de pression Selon le mod le entre O et 16 25 40 63 100 admissibles bar voir fiches techniques ou diagrammes pression temp rature Mat riau Type Corps Boisseau sph rique Joint 2651 Acier inoxydable 1 4408 Acier inoxydable 1 4401 PTFE 2654 Acier inoxydable 1 4408 Acier inoxydable 1 4401 PTFE 2654 Kee EH PTFE Hygienic Acier inoxydable 1 4435 Acier inoxydable 1 4435 FDA 2660 Laiton nickel Laiton chrom dur PTFE Acier inoxydable 1 4408 TKU 001 Acier 1 0619 Acier inoxydable 1 4401 PTFE burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 00
3. l installation par des mesures appropri es m me niveau que le robinet boisseau sph rique Vous Q Assurez vous que les tuyaux raccorder se trouvent au vitez ainsi des tensions m caniques sur le raccord filet gt Vissez le robinet boisseau sph rique sur la conduite gt Veillez positionner correctement le robinet boisseau sph rique sur la conduite afin de garantir l tanch it de l installation 8 UTILISATION ET FONCTIONS AVERTISSEMENT Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Les op rateurs doivent conna tre le contenu des instructions de service et les avoir comprises gt Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme gt Lappareil linstallation doit uniquement tre utilis par un personnel suffisamment form 8 1 Utilisation L interface m canique selon ISO 5211 permet de relier les robinets boisseau sph rique avec un servomoteur pneumatique par ex du type 2050 2051 ou 2052 ou avec un servomoteur lectrique par ex du type 3003 3004 ou 3005 L utilisation des actionneurs est d crite dans les instructions de service correspondantes voir www burkert com Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 burkert Pi ces de rechange 8 2 Fonctions PI CES DE RECHANGE Les robinets boisseau sph ri
4. 1 Caract ristiques techniques Diagrammes pression temp rature 50 4 1 111 4 40 30 1 2 1 2 Pression bars 20 10 25 50 75 100 125 150 Temperature C Fig 1 Diagrammes pression temp rature corps en laiton type 2660 100 oO 63 2 a a 2 40 16 0 20 0 40 100 200 230 Temp rature C Fig 2 Diagrammes pression temp rature corps en acier inoxydable types 2651 2654 2654 Hygienic TKU 001 Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 INSTALLATION DANGER Risque de blessures d la pr sence de haute pression dans l installation a risque important de blessures lors d interventions sur l installation gt Avant de desserrer les conduites et les vannes d pressurisez l installation et purgez l air des conduites AVERTISSEMENT Risque de blessures d un montage non conforme Les installations non conformes peuvent occasionner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Danger d l actionnement involontaire Des situations dangereuses peuvent se pr senter en cas de manoeuvres accidentelles gt Evitez involontaire de
5. burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Stainless steel and brass ball valves in 2 way 3 way design Kugelh hne aus Edelstahl und Messing 2 und 3 Wege Ausf hrung Robinets a boisseau sph rique en acier inoxydable et en laiton mod les 2 ou voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000267957 FR Version A printed 14 10 2015 Status RL released freigegeben We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modification techniques B rkert Werke GmbH 2008 2015 Operating Instructions 1507 05_EU ML_00805911 Original DE MAN 1000267957 FR Version printed 14 10 2015 Status RL released freigegeben Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 burkert Som mai re FLUID CONTROL SYSTEMS Sommaire 1 A PROPOS DE CE MANUEL 4 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES murmure 7 1 1 les A 7 INSTALLATION 9 2 UTILISATION CONFORME 5 GE 8 UTILISATION FONCTIONS cccsccsssccessccessscesseceeseceeseseeteseseeseetee 9 2 1 Limitations 8 1 Utilisation 9 3 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES une 5 8 2 Fonction 10 A 5 G N RALES EE 6 9 PI CES DE RECHANGE 10 4 1 Adresse un nn en ad den CHE CR 10 11 4 3 Informations sur Int
6. ernet 11 TRANSPORT STOCKAGE ELIMINATION cernes 11 5 DESCRIPTION DU SYST ME ren 7 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 propos de ce manuel 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez ce manuel de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de tout nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect ATTENTION Met en garde contre un risque possible gt Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit ER Version printed REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect D signe des informations suppl mentaires importantes des conseils et des recommandations d importance 25 a 5 o MR Renvoie des informations dans ces instructions de service ou dans d autres documentation
7. ge et une installation dans les r gles ainsi qu une par faite utilisation et maintenance gt Utilisez uniquement les robinets boisseau sph rique avec les fluides qui n attaquent pas les mat riaux du corps et du joint gt N utilisez jamais les robinets boisseau sph rique pour un usage autre que l usage pr vu 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte Des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de la maintenance des appareils Des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage AVERTISSEMENT Lactionnement involontaire ou l intervention non autoris e peut entra ner des situations dangereuses voire des blessures corporelles Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit gt L installation ne peut pas tre actionn e par inadvertance gt Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri gt Apres une interruption de l alimentation lectrique ou du fluide un red marrage d fini ou contr l du process doit tre garanti gt L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et e
8. n res pectant les instructions de service gt Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex en y d posant des objets ou en lutilisant comme marche gt N apportez pas de modifications l ext rieur du corps gt Les r gles g n rales de la technique sont appliquer pour l op rationnel et l utilisation de l appareil burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Indications g n rales DANGER Danger d la haute pression a risque important de blessures lors d interventions sur l installation gt Avant de desserrer les conduites et les vannes d pressurisez l installation et purgez l air des conduites ATTENTION Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil Si ces r gles ne sont pas respect es il peut s ensuivre des bles sures et ou des dommages sur l appareil ou son environnement gt Respectez les r gles g n rales de la technique REMARQUE Les robinets boisseau sph rique ont t d velopp s en tenant compte des r gles de technique de s curit reconnues et corres pondent l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent se pr senter gt Utilisez l appareil uniquement en parfait tat et en respectant les instructions de service 4 INDICATIONS G N RALES 4 1 Adresses Allemagne B
9. que sont disponibles en version 2 ATTENTION ou voies Les mod les 3 voies offrent les positions de commutation suivantes Risque de blessures de dommages mat riels dus de mau vaises pi ces Per age de 1 x boisseau T L De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es SCH peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil ou sph rique son environnement Position gt Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange 0 d origine de la soci t B rkert Jeux de pi ces d usure types 2654 et 2654 Hygienic Composants 4 manchettes V 90 Joint torique Bague de pression 2 joints du boisseau sph rique Position de Ti T2 T3 L4 2 joints du bo tier commutation Jeux de pi ces Type 2654 Li in Zeg N R f N R f DN10 773127 773013 DN12 770180 DN15 789821 773014 DN20 789822 773015 DN25 789823 773016 Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Transport Stockage Elimination burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Jeux de pi ces Type 2654 d en N Ref N Ref DN32 789824 773017 DN40 789825 773018 DN50 789826 773019 DN65 789827 773020 DN80 789828 773021 DN100 789829 773022 10 MAINTENANCE Les robinets boisseau sph rique ne n cessitent pas d entretien dans la mesure o les pr sentes instructions sont respect es n ais
10. rkert Fluid Control Systems Sales Center Christian B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de burkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es Egalement sur internet sous www burkert com 4 2 Garantie l gale La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es 4 3 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant le type 2651 2654 2654 Hygienic 2660 et TKU 001 sur Internet sous www buerkert fr Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Description du systeme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION DU SYSTEME Les robinets boisseau sph rique ont t con us pour arr ter les flux de fluides comme on les rencontrent lors de la r alisation d applica tions industrielles sont particuli rement adapt s aux conditions d utilisation tr s exi geantes dans les domaines des charges thermiques ou vibratoires ainsi qu aux applications faisant usage de fluides agressifs Diff rents mod les de robinets boisseau sph rique sont disponibles Ils sont munis d une interface m canique selon ISO 5211 Cette interface sert au montage d un entra nement rotatif pneumatique ou lectrique sur les robinets
11. s gt identifie une consigne pour viter un danger identifie une op ration que vous devez effectuer Types 2651 2654 2654 Hygienic 2660 TKU 001 Utilisation conforme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISATION CONFORME Les robinets boisseau sph rique du type 2651 2654 2654 Hygienic 2660 et TKU 001 ci apr s Robinets boisseau sph rique sont con us pour un branchement sur les servomoteurs pneumatiques ou lectriques Ils peuvent tre utilis s l int rieur comme l ext rieur en respectant les conditions d utilisation autoris es L utilisation non conforme des robinets boisseau sph rique peut pr senter des dangers pour les personnes les installa tions proches et l environnement gt Les robinets boisseau sph rique ont t con us pour arr ter les flux de fluides comme on les rencontrent lors de la r alisation d applications industrielles gt Les robinets boisseau sph rique doivent uniquement tre utilis s en liaison avec les appareils et composants trangers recomman d s ou agr s par B rkert gt L utilisation doit se faire dans le respect des donn es admissibles sp cifi es dans les documents contractuels et les instructions de service ainsi que des conditions d exploitation et des utilisations pr vues d crites au chapitre 5 Description du syst me gt Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stocka
Download Pdf Manuals
Related Search